1 00:00:05,040 --> 00:00:06,629 Merlin Emrys 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,475 visszatért az élők földjére. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,549 volt egy látomásom. 4 00:00:11,550 --> 00:00:14,699 Két sárkány szállt harcba egymással. 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,399 A sárkányok, akiket láttál, az ellenségeid. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,619 Fehér a Saecsen hordának, 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,929 piros Nagy-Britannia igazi fiai számára 8 00:00:21,930 --> 00:00:24,938 akinek az apját meggyilkoltad a koronádért. 9 00:00:26,098 --> 00:00:27,098 Vortigern! 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,769 Ezzel véget ér Vortigern uralma, 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,389 Nagy-Britannia főkirálya. 12 00:00:33,390 --> 00:00:36,787 Bízzatok, ti, a Hatalmasok szigetének népei. 13 00:00:36,788 --> 00:00:37,621 Dafyd? 14 00:00:39,277 --> 00:00:40,139 Myrddin. 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,363 Ennyi év után látni. 16 00:00:43,700 --> 00:00:47,022 De egy cseppet sem változtál. 17 00:00:47,023 --> 00:00:48,299 Ezt a kardot én készítettem 18 00:00:48,300 --> 00:00:50,879 apámnak a Főkirály saját kovácsa által. 19 00:00:50,880 --> 00:00:54,149 Talán jobb itt hagyni. 20 00:00:54,150 --> 00:00:56,819 Te vagy a fajad virága. 21 00:00:56,820 --> 00:00:59,339 – Nagyszerű dolog királynak lenni, Hawk 22 00:00:59,340 --> 00:01:02,759 de van olyan tekintély, amelyhez még a királyoknak is meg kell hajolniuk. 23 00:01:02,760 --> 00:01:04,529 Merlint nagyon régóta ismerem. 24 00:01:04,530 --> 00:01:06,749 Szeretnélek a tanácsadómnak. 25 00:01:06,750 --> 00:01:08,669 Nagyon jól, Aurelius. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,120 Talán mégis megvannak benned a királyok. 27 00:01:12,676 --> 00:01:14,403 Dafyd, hazajöttél. 28 00:01:17,820 --> 00:01:18,653 Hello, anya. 29 00:01:20,681 --> 00:01:22,433 Myrddin. 30 00:01:23,790 --> 00:01:24,959 Soha nem láttam ennyit. 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,639 Nem lesz győzelem 32 00:01:26,640 --> 00:01:29,459 Nagy-Britannia királyai nélkül az oldalunkon. 33 00:01:29,460 --> 00:01:31,851 Mindegyikre szükségem van, hogy legyőzzem Hengist. 34 00:02:42,634 --> 00:02:44,634 Gratulálok. 35 00:02:54,066 --> 00:02:54,899 Bolond. 36 00:02:56,123 --> 00:02:58,499 Annyira elfogyott az italod, hogy elbuksz? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,557 felismerni Vortigern ivadékát? 38 00:03:10,548 --> 00:03:14,930 Pascent herceg, bocsásd meg Aldwyn arcátlanságát. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,213 Meg fog büntetni. 40 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 Milyen szó az apádtól? 41 00:03:23,580 --> 00:03:24,693 Apám meghalt. 42 00:03:29,280 --> 00:03:30,230 mit akarsz? 43 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Apám meghalt és én vagyok az örököse, 44 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 A britek főkirálya. 45 00:03:42,330 --> 00:03:45,783 És mégis bejelentés nélkül lovagolsz itt. 46 00:03:47,100 --> 00:03:48,123 Nincs díszőrség, 47 00:03:49,260 --> 00:03:50,093 nincs hadicsapat. 48 00:03:51,150 --> 00:03:52,739 Nem tudtam, hogy harcosra van szükségem 49 00:03:52,740 --> 00:03:55,169 hátamon, hogy találkozzak egy szövetségessel. 50 00:03:55,170 --> 00:03:57,415 Megteszed, ha nézni fogod, ahogy szar. 51 00:04:00,570 --> 00:04:02,870 Constans fiai meggyilkolták apámat 52 00:04:04,440 --> 00:04:05,943 és most igénylik a koronáját. 53 00:04:08,619 --> 00:04:11,242 És azt akarod, hogy segítsek visszavinni? 54 00:04:13,140 --> 00:04:14,189 Nem lesznek elégedettek 55 00:04:14,190 --> 00:04:17,878 amíg a kezükben nem tartják egész Nagy-Britanniát. 56 00:04:17,879 --> 00:04:19,619 Egész Nagy-Britannia? 57 00:04:19,620 --> 00:04:24,620 Még most is keletre fordítják tekintetüket a Saecsen-partra. 58 00:04:33,210 --> 00:04:37,049 Menjünk ezek ellen a bitorlók ellen 59 00:04:37,050 --> 00:04:38,703 mielőtt ellened vonulnak. 60 00:04:42,570 --> 00:04:43,683 Miért van szükségem rád? 61 00:04:47,730 --> 00:04:49,532 Megesküdtél, hogy fenntartod a családom követelését 62 00:04:49,533 --> 00:04:51,753 amikor apám megengedte neked, hogy berendezd ezeket a földeket. 63 00:04:54,324 --> 00:04:55,157 Hagyjuk? 64 00:04:57,261 --> 00:04:59,844 A paktumunkat vérbe zárták. 65 00:05:01,500 --> 00:05:02,650 Tartani fogsz hozzá. 66 00:05:17,872 --> 00:05:21,359 Vortigern fiának igaza van. 67 00:05:21,360 --> 00:05:24,457 A vérrel pecsételt egyezményt tiszteletben kell tartani 68 00:05:26,999 --> 00:05:27,916 a halálig. 69 00:07:58,020 --> 00:07:59,670 Üdvözöljük a Halászkirályt. 70 00:08:03,488 --> 00:08:04,321 Kis sólyom. 71 00:08:07,911 --> 00:08:10,669 Kis sólyom! 72 00:08:43,197 --> 00:08:44,547 És ekkor láttam őt 73 00:08:45,990 --> 00:08:49,773 egyedül ült egy sziklán a folyómeder mellett, 74 00:08:51,300 --> 00:08:52,983 olyan fényesen ragyogva, mint a hajnal. 75 00:08:55,590 --> 00:08:58,319 És nagyon hálásak vagyunk neked, Pelleas. 76 00:08:58,320 --> 00:09:00,599 Bár reményeink alábbhagytak, 77 00:09:00,600 --> 00:09:02,493 nem adtad fel ezt a sok évet. 78 00:09:05,340 --> 00:09:06,678 hölgyem. 79 00:09:09,060 --> 00:09:10,563 És te, szent barátom. 80 00:09:11,580 --> 00:09:12,839 Hogyan kerültél azzá 81 00:09:12,840 --> 00:09:16,109 az unokám társaságában ennyi idő után? 82 00:09:16,110 --> 00:09:17,793 Gondviselés, nagy király. 83 00:09:19,140 --> 00:09:20,043 Az isteni kéz. 84 00:09:22,080 --> 00:09:25,263 Myrddin Vortigern főkirály foglyában talált. 85 00:09:26,160 --> 00:09:26,993 Fogoly? 86 00:09:29,220 --> 00:09:31,619 Egy király, aki túszul ejti 87 00:09:31,620 --> 00:09:35,099 a Magasságos szolgája játszik az életével. 88 00:09:35,100 --> 00:09:37,263 Vortigern vesztett szerencsejáték. 89 00:09:39,450 --> 00:09:41,313 Avallach király, hanyag voltam. 90 00:09:42,210 --> 00:09:44,069 Bemutassam neked Uthert, 91 00:09:44,070 --> 00:09:47,973 Constans és bátyja, Aurelius második fia. 92 00:09:48,810 --> 00:09:50,909 Constans fiai. 93 00:09:50,910 --> 00:09:52,289 Értem. 94 00:09:52,290 --> 00:09:53,999 Bocsáss meg, a bátyám és én 95 00:09:54,000 --> 00:09:56,699 nem akarták megszakítani boldog viszontlátásodat. 96 00:09:56,700 --> 00:09:59,779 Aurelius legyőzte a bitorlót, Vortigernt. 97 00:09:59,780 --> 00:10:03,389 Ő a származás és a győzelem jogán 98 00:10:03,390 --> 00:10:05,897 Ynys Prydein főkirálya. 99 00:10:05,898 --> 00:10:08,782 Ha előbb nem esek egy Saecsen fejszéjének. 100 00:10:08,783 --> 00:10:10,533 Vagy egy kiskirály ambíciói. 101 00:10:15,834 --> 00:10:20,417 A bátyám biztosan nem értett tiszteletlenséget, Avallach király. 102 00:10:22,290 --> 00:10:23,823 És mégis őszintén beszél. 103 00:10:25,530 --> 00:10:28,739 Ez a föld a zűrzavarban van. 104 00:10:28,740 --> 00:10:31,409 Több a király, mint a juh, 105 00:10:31,410 --> 00:10:34,953 több herceg, mint varjú a csatatéren, 106 00:10:36,690 --> 00:10:38,999 mindenki arra törekszik, hogy kiragadja, amit lehet 107 00:10:39,000 --> 00:10:43,829 amikor nem törődnek azzal, aki szenved. 108 00:10:43,830 --> 00:10:47,969 Amíg ezt a szigetet egyek uralják 109 00:10:47,970 --> 00:10:52,769 aki igazságot és irgalmat egyaránt gyakorol, nem lesz béke. 110 00:10:52,770 --> 00:10:55,079 Aurelius élete veszélyben van 111 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 amíg Nagy-Britannia királyai el nem ismerik követelését. 112 00:10:59,310 --> 00:11:03,299 Remélem, hogy itt talál menedéket 113 00:11:03,300 --> 00:11:05,639 miközben lovagolok a rallyra, milyen barátaink maradtak. 114 00:11:05,640 --> 00:11:08,588 Amíg mi lovagolunk, hogy összegyűjtsük a barátaidat. 115 00:11:08,589 --> 00:11:09,421 Uther. 116 00:11:09,422 --> 00:11:12,550 Hogy megbizonyosodjon arról, hogy Merlin nem tévedett 117 00:11:13,560 --> 00:11:15,310 keresetét más bíróságok elé terjeszteni. 118 00:11:17,130 --> 00:11:17,963 Igaz, Merlin? 119 00:11:18,930 --> 00:11:20,639 Nagyon jól, Uther. 120 00:11:20,640 --> 00:11:22,139 Ha jobban szereti az éjszakákat a nyeregben 121 00:11:22,140 --> 00:11:24,153 Avallach palotájának kényelmébe. 122 00:11:25,230 --> 00:11:26,830 Akkor nem maradsz? 123 00:11:29,100 --> 00:11:31,319 Sajnálom, anya. 124 00:11:31,320 --> 00:11:34,083 Népem eleget látott háborúból és halálból. 125 00:11:36,570 --> 00:11:40,023 Britannia főkirálya biztonságban lesz e falak között. 126 00:11:42,330 --> 00:11:44,883 A békés jövőért. 127 00:12:16,292 --> 00:12:19,959 Igen, én vagyok, kedvesem. 128 00:12:20,907 --> 00:12:24,324 Emlékszel, mit csináltak velem a tűz mellett? 129 00:12:33,027 --> 00:12:34,900 Úgy izgulsz miattam, mint egy gyerek 130 00:12:36,510 --> 00:12:38,160 míg más férfiak Halhatatlannak hívnak. 131 00:13:01,094 --> 00:13:03,094 A halászkirály kardja. 132 00:13:03,960 --> 00:13:04,793 A kardod. 133 00:13:10,350 --> 00:13:11,403 Azt hittem, elveszett. 134 00:13:14,460 --> 00:13:18,333 Mégis itt volt, rád várva. 135 00:13:20,100 --> 00:13:22,473 Egy magas király kardja. 136 00:13:24,990 --> 00:13:28,979 Aureliusnak van egy kardja, Nagy-Britannia kardja. 137 00:13:28,980 --> 00:13:30,663 Nem ajánlom fel Aureliusnak. 138 00:13:45,929 --> 00:13:48,596 Vigyél fel. 139 00:14:00,366 --> 00:14:01,699 Mi? 140 00:14:03,453 --> 00:14:06,513 Sajnálom, anya, de nem tudom elfogadni. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,422 Bármit hozzon is a jövő, 142 00:14:09,423 --> 00:14:11,123 Nem fogom újra a kardot. 143 00:14:24,300 --> 00:14:27,200 Akkor imádkozni fogok, hogy legyen erőd betartani a fogadalmadat. 144 00:14:34,710 --> 00:14:36,873 Bárcsak ne mennél el ilyen hamar. 145 00:14:38,910 --> 00:14:41,279 Ráadásul a halak mindig 146 00:14:41,280 --> 00:14:45,393 a legjobb viselkedésükről, amikor itt vagy. 147 00:14:47,370 --> 00:14:49,247 Milyen volt, Merlin? 148 00:14:50,100 --> 00:14:51,869 Őrültnek lenni? 149 00:14:51,870 --> 00:14:53,823 Egyedül lenni Istennel. 150 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Szerinted ez az, akivel egyedül voltam? 151 00:14:59,520 --> 00:15:00,437 Ki más? 152 00:15:02,203 --> 00:15:05,429 Szívesen töltenék egy pillanatot 153 00:15:05,430 --> 00:15:07,169 az én Uram jelenlétében. 154 00:15:07,170 --> 00:15:10,174 Szerencsés vagy az emberek között, Merlin. 155 00:15:14,040 --> 00:15:17,013 Menj, kapzsi voltam az időddel. 156 00:15:18,480 --> 00:15:22,053 Ezeket a dolgokat újra megbeszéljük, amikor visszatér. 157 00:15:24,510 --> 00:15:26,360 Félsz a bűneidért, nagyapa 158 00:15:28,110 --> 00:15:30,960 de bizony nem nagyobbak a te bûneid, mint senki másé. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,089 Elfelejtettem, mennyit látsz 160 00:15:36,090 --> 00:15:38,193 azokkal az arany szemekkel, Hawk. 161 00:15:41,970 --> 00:15:45,880 Valójában azonban a bűneim túl sokak ahhoz, hogy megszámoljam 162 00:15:48,900 --> 00:15:50,650 és életet adtak Morgiannak. 163 00:16:00,783 --> 00:16:01,923 Láttam őt, 164 00:16:04,110 --> 00:16:04,943 Morgian, 165 00:16:07,561 --> 00:16:09,286 a tűzben 166 00:16:09,287 --> 00:16:10,833 és a csillagokban. 167 00:16:14,343 --> 00:16:16,109 Nem tudom, hogy Isten velem volt-e 168 00:16:16,110 --> 00:16:18,453 Celyddonban ennyi éven át, nagyapa. 169 00:16:20,250 --> 00:16:21,663 De tudom, hogy Morgian az volt. 170 00:16:24,960 --> 00:16:26,643 Bízz Jézusban, Hawk. 171 00:16:28,290 --> 00:16:30,973 Ő az egyetlen remény a hozzánk hasonló férfiaknak, 172 00:16:35,499 --> 00:16:36,832 ha van reményünk. 173 00:17:37,774 --> 00:17:39,092 Szóval, 174 00:17:39,093 --> 00:17:40,803 mesélj erről a helyről, 175 00:17:41,706 --> 00:17:42,539 Maridunum. 176 00:17:44,080 --> 00:17:48,329 A rómaiak építették egy bő völgy szívében, 177 00:17:48,330 --> 00:17:49,559 nem messze a tengertől. 178 00:17:49,560 --> 00:17:51,479 A stewardodnak csúnya szokása van 179 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 hogy az ön nevében beszélek, Merlin. 180 00:17:54,990 --> 00:17:59,283 Ha az enyém lenne, megkorbácsolnám a szemtelenség miatt. 181 00:18:00,480 --> 00:18:03,633 Pelleas úgy beszél, ahogy szolgál, saját akaratából. 182 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 Tehát elhiteted vele. 183 00:18:08,250 --> 00:18:10,700 Azt akarod mondani, hogy az Emrys elvarázsolt? 184 00:18:12,210 --> 00:18:14,433 A te szavaid, fiú, nem az enyém. 185 00:18:15,810 --> 00:18:18,089 Meglepsz, Uther. 186 00:18:18,090 --> 00:18:21,024 Nem tartottalak olyannak, aki hisz a mágiában. 187 00:18:21,930 --> 00:18:25,049 Amikor egy férfi elkapja egy gyönyörű nő pillantását, 188 00:18:25,050 --> 00:18:26,613 ez nem a mágia egyik formája? 189 00:18:28,530 --> 00:18:31,529 Vagy amikor egy király ravaszság és csalás révén 190 00:18:31,530 --> 00:18:33,183 kicsavarja a hűséget népétől? 191 00:18:34,710 --> 00:18:36,310 Ez nem afféle varázslat? 192 00:18:38,390 --> 00:18:41,039 Myrddin, tudod, mit kell tenned. 193 00:18:57,675 --> 00:18:58,508 látlak. 194 00:18:59,683 --> 00:19:02,933 Látlak, gyere ide, keress meg. 195 00:19:05,722 --> 00:19:10,142 Meg kell találnod őt, csak az egy kell. 196 00:19:10,143 --> 00:19:11,810 Miért habozol? 197 00:19:12,787 --> 00:19:14,489 Tudod, mit kell tenned. 198 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Mester, 199 00:19:17,895 --> 00:19:18,812 mi az? 200 00:19:41,928 --> 00:19:44,678 Akarsz kocsmába menni? Igen. 201 00:20:19,774 --> 00:20:21,357 Elragadó hely. 202 00:20:34,433 --> 00:20:36,539 mi a te dolgod itt? 203 00:20:36,540 --> 00:20:38,493 Azért jöttem, hogy otthont keressek, amit valaha ismertem. 204 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Milyen otthon ez? 205 00:20:43,515 --> 00:20:44,865 Amikor utoljára itt jártam, 206 00:20:48,192 --> 00:20:50,040 Pendaran, a Vörös Kard volt a király. 207 00:20:51,870 --> 00:20:52,703 Myrddin? 208 00:20:56,220 --> 00:20:57,659 Engedje be őket egyszerre. 209 00:20:57,660 --> 00:20:58,863 Vigyázz a lovaikra. 210 00:21:12,307 --> 00:21:16,139 Ugyanaz a rajtaütés, amely Maelwyst is elfoglalta, elfoglalta a várost 211 00:21:16,140 --> 00:21:17,939 és Teithfallt, az apám megpróbálta megmenteni 212 00:21:17,940 --> 00:21:19,940 amit tudott, de már nem sok maradt 213 00:21:20,812 --> 00:21:23,112 és ez még csak a bajaink kezdete. 214 00:21:24,420 --> 00:21:27,173 Ugyanezt a történetet mesélik el ezeken a vidékeken. 215 00:21:28,050 --> 00:21:30,359 Attól tartok, egy nagyobb fenyegetés közeleg. 216 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 Igen, ez egy más világ, mivel 217 00:21:33,540 --> 00:21:35,373 nos, mióta távol vagy. 218 00:21:37,440 --> 00:21:40,083 Leülsz az asztalunkhoz, Uram? 219 00:21:42,150 --> 00:21:42,983 A legkedvesebb. 220 00:21:47,970 --> 00:21:50,519 Miért ajánlja fel neki a királyi széket? 221 00:21:50,520 --> 00:21:53,403 Mert Merlin Maridunum jogos királya. 222 00:21:57,670 --> 00:21:59,883 Engedd, hogy betöltsem poharadat, Uram. 223 00:22:21,660 --> 00:22:24,629 Hozd a poharam. 224 00:22:24,630 --> 00:22:28,679 Ez a fenevad mélyre vezetett a dombok közé 225 00:22:28,680 --> 00:22:30,513 de nem tudtam feladni a hajszát. 226 00:22:32,130 --> 00:22:35,080 Manapság ritka, amikor van alkalmam kiütni egy nyilat. 227 00:22:36,720 --> 00:22:40,169 Remek nyeremény, Meurig Ap Tewdrig. 228 00:22:40,170 --> 00:22:42,783 Fiam, találkozz a vendégeinkkel. 229 00:22:44,340 --> 00:22:48,183 Uther, Pelleas és Myrddin Emrys. 230 00:22:57,675 --> 00:22:59,849 Azt kell mondanom, a sörfőző művészete elérte 231 00:22:59,850 --> 00:23:03,059 új magasságokba került, mióta utoljára tartottam ilyen kupát. 232 00:23:03,060 --> 00:23:05,189 Ez a tervezet minden királyhoz méltó. 233 00:23:05,190 --> 00:23:07,679 Lesz belőle egy csikket, amit magaddal vihetsz. 234 00:23:07,680 --> 00:23:11,140 Igen, ha itt befejezte üzletét. 235 00:23:14,759 --> 00:23:16,799 mi a te dolgod? 236 00:23:16,800 --> 00:23:18,179 Talán a mi üzletünk a legjobb 237 00:23:18,180 --> 00:23:19,889 napfényben megvitatták. 238 00:23:19,890 --> 00:23:23,553 Azért vagyunk itt, hogy támogatást gyűjtsünk a bátyámnak, 239 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Aurelius, Nagy-Britannia főkirálya. 240 00:23:27,960 --> 00:23:29,279 Magas Király? 241 00:23:29,280 --> 00:23:31,353 Vortigern már megszerezte ezt a címet. 242 00:23:33,270 --> 00:23:36,003 Vortigernnek már nincs szüksége rá. 243 00:23:41,585 --> 00:23:46,585 Nos, gratulálok a győzelmedhez. 244 00:23:46,890 --> 00:23:50,163 Egy idős ember fölött, aki már kimerülten és fájdalmasan megviselt. 245 00:23:52,440 --> 00:23:54,243 A nagyobb kihívás előttünk áll. 246 00:23:55,140 --> 00:23:55,973 A Saecsenek. 247 00:23:56,970 --> 00:23:59,879 És egy sereg kisebb király, akik úgy gondolják magukat 248 00:23:59,880 --> 00:24:02,133 kiválóan alkalmas a korona viselésére. 249 00:24:04,110 --> 00:24:07,683 És nem lesz más választásuk, mint beállni a sorba. 250 00:24:12,180 --> 00:24:13,013 Nem fogják? 251 00:24:16,290 --> 00:24:17,583 Figyelj, Tewdrig. 252 00:24:19,035 --> 00:24:21,389 A Saecsen Hengist összegyűjtötte a legnagyobb hadigazdát 253 00:24:21,390 --> 00:24:23,240 valaha is láttam a Hatalmasak szigetén 254 00:24:24,180 --> 00:24:25,979 és mielőtt véget ér a nyár, 255 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 azt jelenti, hogy elfoglalja a trónt. 256 00:24:28,920 --> 00:24:31,799 És meglesz, ha túl elfoglaltak vagyunk 257 00:24:31,800 --> 00:24:34,743 civakodunk egymás között, hogy fegyvert ragadjunk ellene. 258 00:24:36,330 --> 00:24:41,039 Vannak fegyvereink, vannak lovaink és embereink, akik tudják használni őket. 259 00:24:41,040 --> 00:24:41,873 Meurig. 260 00:24:43,290 --> 00:24:45,179 Nem én vagyok a seregünk parancsnoka? 261 00:24:45,180 --> 00:24:47,879 Igen, ez a megtiszteltetés, amihez ragaszkodsz minden lépésnél. 262 00:24:47,880 --> 00:24:49,473 Mit választhatok, ha már megkötötted a kezem? 263 00:24:49,474 --> 00:24:50,307 Csend! 264 00:24:57,057 --> 00:25:00,303 A nap hosszúra nő, és nem vagyok fiatal. 265 00:25:03,990 --> 00:25:06,993 Ha még egy ideig feltételezhetjük vendégszeretetét? 266 00:25:08,670 --> 00:25:11,609 Igen, előkészítek néhány szobát neked és az embereidnek. 267 00:25:11,610 --> 00:25:13,109 Talán Emryék jobban szeretnék 268 00:25:13,110 --> 00:25:14,703 hogy a régi szállásán maradjon? 269 00:25:16,020 --> 00:25:18,903 A király lakrésze? 270 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 Igen, ha akarja. 271 00:25:22,680 --> 00:25:24,753 ragaszkodunk hozzá. Köszönöm, hölgyem. 272 00:25:56,914 --> 00:25:59,964 Merlin, nyerj nekem egy királyságot. 273 00:26:15,669 --> 00:26:17,169 Uther. 274 00:26:19,700 --> 00:26:21,453 Hülyének tartasz? 275 00:26:23,520 --> 00:26:24,352 én nem. 276 00:26:24,353 --> 00:26:27,573 Akkor talán abba kellene hagynod, hogy egyként kezelj engem. 277 00:26:28,620 --> 00:26:32,302 Megígértem, hogy sereget állítok fel a bátyádnak, Uthernek. 278 00:26:32,303 --> 00:26:35,081 Az, hogy én hogyan intézem a saját dolgaimat, nem a te gondod. 279 00:26:35,082 --> 00:26:36,956 Lehet, hogy megingattad a bátyámat 280 00:26:36,957 --> 00:26:40,349 de a meggyőző ereje nem fog működni velem. 281 00:26:40,350 --> 00:26:42,323 Efelől nincs kétségem. 282 00:27:34,255 --> 00:27:35,088 Urien? 283 00:27:41,380 --> 00:27:42,933 Itt vagy, kedvesem. 284 00:27:43,800 --> 00:27:46,979 Sietnie kell a tanulmányaihoz Keliasnál. 285 00:27:46,980 --> 00:27:48,719 Nem akarok tanulni. 286 00:27:48,720 --> 00:27:52,589 Meg kell tennie, ha előre akar haladni a tanulásban. 287 00:27:52,590 --> 00:27:57,423 Emlékezz Urienre, anyád tudja, mi a legjobb neked. 288 00:28:01,380 --> 00:28:02,213 El veled. 289 00:28:12,690 --> 00:28:14,990 Senki sem kéri tanácsunkat vagy segítségünket. 290 00:28:16,317 --> 00:28:19,473 Mindez azért, mert ezeken a távoli, Isten elhagyta partokon élünk. 291 00:28:20,340 --> 00:28:21,209 Nagy-Britannia nagyobb része 292 00:28:21,210 --> 00:28:23,279 leéghetnénk, és nem lennénk bölcsebbek. 293 00:28:23,280 --> 00:28:25,893 Hadd égjen, mi a különbség? 294 00:28:27,115 --> 00:28:28,709 Egyedül vagyunk és védtelenek, atyám. 295 00:28:28,710 --> 00:28:31,439 Nem kellene szövetségeket keresnünk királyságunk jóléte érdekében? 296 00:28:31,440 --> 00:28:33,426 Ha Vortigernhez fordulunk, 297 00:28:33,427 --> 00:28:35,103 Vortigern meghalt. 298 00:28:39,360 --> 00:28:42,333 Tornya nem két hete esett Constans fiaira. 299 00:28:43,965 --> 00:28:45,389 Honnan tudod ezt? 300 00:28:45,390 --> 00:28:48,989 Kétségtelen, hogy Aurelius magának követeli majd a trónt. 301 00:28:48,990 --> 00:28:50,099 Ezeknek a földeknek a talaja 302 00:28:50,100 --> 00:28:52,979 áztatja a leendő királyok vére. 303 00:28:52,980 --> 00:28:54,179 Talán meg kellene fontolnunk 304 00:28:54,180 --> 00:28:55,983 támogatásunkat ígérve Aureliusnak. 305 00:29:01,710 --> 00:29:02,543 Drága Lottom, 306 00:29:04,762 --> 00:29:08,519 elfelejtetted az alkut, amit a saecsen főnökkel kötöttünk? 307 00:29:08,520 --> 00:29:09,970 Hogyan felejthetném el, anyám 308 00:29:10,890 --> 00:29:13,840 amikor olyan erősen elleneztem a szövetségünket azokkal a vadakkal? 309 00:29:15,240 --> 00:29:16,743 Hengist egy vadember? 310 00:29:19,140 --> 00:29:20,099 Harcol az érdekekért 311 00:29:20,100 --> 00:29:22,503 a maga fajtájából éppúgy, mint Aurelius. 312 00:29:23,880 --> 00:29:27,539 De mi britek vagyunk, támogatnunk kell népünket. 313 00:29:27,540 --> 00:29:29,673 Ők a mi embereink? 314 00:29:30,903 --> 00:29:33,239 Csak egy pillanattal ezelőtt panaszkodtál a tényre 315 00:29:33,240 --> 00:29:35,190 hogy mindannyian elfelejtettek minket. 316 00:29:37,500 --> 00:29:39,599 De mit tudok én ezekről a dolgokról? 317 00:29:39,600 --> 00:29:42,663 Én csak feleség és anya vagyok. 318 00:29:45,150 --> 00:29:48,989 Ennek ellenére nem tudok nem csodálkozni azon, hogy nincs-e nagyobb 319 00:29:48,990 --> 00:29:53,833 stratégiai előny az Ön számára a jelenlegi megállapodásban? 320 00:29:56,820 --> 00:30:00,449 Ön a legértékesebb szövetségese lehet Hengistnek. 321 00:30:00,450 --> 00:30:02,066 A Saecsen? 322 00:30:02,067 --> 00:30:04,748 A jövő Saecsen. 323 00:30:13,200 --> 00:30:15,363 Bízom benne, hogy jól aludtál, Uther? 324 00:30:16,719 --> 00:30:18,839 A katona mindig nyitott szemmel alszik. 325 00:30:18,840 --> 00:30:20,904 Ez kényelmetlenül hangzik. 326 00:30:20,905 --> 00:30:22,889 Nem olyan kényelmetlen, mint egy kés hátul. 327 00:30:22,890 --> 00:30:25,409 Gyere, itt mind barátok vagyunk. 328 00:30:25,410 --> 00:30:26,242 Sok ellenséget ismertem 329 00:30:26,243 --> 00:30:28,256 ami egy barátja, Merlin képében jelent meg. 330 00:30:28,257 --> 00:30:29,553 Ó, Myrddin uram. 331 00:30:31,110 --> 00:30:33,160 Kíváncsi vagyok, lehet-e szót váltani veled? 332 00:30:35,910 --> 00:30:36,880 Négyszemközt. 333 00:30:38,579 --> 00:30:39,412 Természetesen. 334 00:30:41,190 --> 00:30:42,903 Tartsd távol Uthert a bajtól. 335 00:30:52,440 --> 00:30:54,513 Keressünk egy falatot enni? 336 00:31:12,839 --> 00:31:15,959 Ó, igen, most adj egy kést, megtanítalak. 337 00:31:15,960 --> 00:31:17,300 Nézd meg. Egészségére. 338 00:31:31,754 --> 00:31:34,049 Egy csésze híres mézsörödből, barátom. 339 00:31:34,050 --> 00:31:36,659 Nálunk nincs méhsör, csak bor. 340 00:31:36,660 --> 00:31:38,313 Aztán egy csésze híres borod. 341 00:31:43,920 --> 00:31:46,450 Felvizezték a római úton 342 00:31:49,530 --> 00:31:52,646 de jó esetben megfelel a céljának. 343 00:32:03,990 --> 00:32:05,909 Maridunum hadicsapata 344 00:32:05,910 --> 00:32:08,703 minden napját italozással tölti edzés helyett? 345 00:32:10,860 --> 00:32:12,509 De látod, mi edzünk, 346 00:32:12,510 --> 00:32:15,130 itt, ennek a hodálynak a sötétjében 347 00:32:16,110 --> 00:32:18,059 semmivel sem csillapíthatja szomjunkat 348 00:32:18,060 --> 00:32:20,484 de ez a bocsánat kifogás a borra, mi? 349 00:32:23,250 --> 00:32:26,943 Biztonságos visszatéréshez, ilyen hosszú távollét után. 350 00:32:34,950 --> 00:32:37,743 Bocsáss meg, ha nem tudom, hogyan fogadjam. 351 00:32:38,760 --> 00:32:40,259 Ez a te birodalmad és jogosan 352 00:32:40,260 --> 00:32:42,659 de én király vagyok itt sok éven át. 353 00:32:42,660 --> 00:32:45,239 És az apád és az apja előtted. 354 00:32:45,240 --> 00:32:46,529 Igen. 355 00:32:46,530 --> 00:32:48,780 És a fia a következő a trónra kerülő sorban. 356 00:32:51,030 --> 00:32:52,559 Meuriget jobban érdekli a vadászat 357 00:32:52,560 --> 00:32:55,709 és ivás, mint a mi országunk ügyeiben. 358 00:32:55,710 --> 00:32:57,410 És mégis, ő a csatafőnököd. 359 00:32:59,543 --> 00:33:02,099 Csoda, hogy van ideje szabadidőre, 360 00:33:02,100 --> 00:33:04,023 tekintettel a rajtaütések gyakoriságára. 361 00:33:08,010 --> 00:33:09,993 A tiéd termékeny föld, Tewdrig. 362 00:33:11,010 --> 00:33:14,489 Mégis kifosztottak a szántóid, letörtek a falaid, 363 00:33:14,490 --> 00:33:17,313 az ellátás még a király asztalánál is feszült. 364 00:33:18,510 --> 00:33:21,153 Kitől szenvedi el ezt az igazságtalanságot? 365 00:33:22,440 --> 00:33:23,853 Nem a Saecsen, az biztos, 366 00:33:24,960 --> 00:33:27,260 mert nem élted volna meg a mesét. 367 00:33:31,778 --> 00:33:33,599 Morcant of the Belgae? 368 00:33:33,600 --> 00:33:35,489 Elvérezteti a szomszédos földeket 369 00:33:35,490 --> 00:33:38,069 gabonából és szarvasmarhából az év nagy részében, 370 00:33:38,070 --> 00:33:40,349 mint egy ragadozó medve arra a szándékra 371 00:33:40,350 --> 00:33:42,513 átaludva a hosszú telet. 372 00:33:43,530 --> 00:33:44,960 Miért? 373 00:33:44,961 --> 00:33:47,560 Tudja, hogy háború jön a Saecsenekkel 374 00:33:49,080 --> 00:33:51,869 és szándékában áll kivárni 375 00:33:51,870 --> 00:33:53,853 bőséges tartalékkal. 376 00:33:54,720 --> 00:33:56,519 És megengeded neki, hogy elvegye tőled? 377 00:33:56,520 --> 00:33:58,529 Az emberei kettő az egyhez felülmúlnak minket. 378 00:33:58,530 --> 00:34:00,719 Szóval hagytad éhezni az embereidet? 379 00:34:00,720 --> 00:34:03,629 Nem vagyok hajlandó a népemet a pusztulásba vezetni. 380 00:34:03,630 --> 00:34:04,739 Ez azért van, mert nem vagy hajlandó 381 00:34:04,740 --> 00:34:08,279 hogy vezesse őket, hogy pusztulásuk közeleg. 382 00:34:08,280 --> 00:34:10,319 Nem harcolhatunk ellene. 383 00:34:10,320 --> 00:34:12,629 De megküzdünk vele! 384 00:34:12,630 --> 00:34:15,929 Inkább elszenvedjük a kardot a kígyóval szemben 385 00:34:15,930 --> 00:34:18,054 mint hadd vegye el azt, ami jogosan a miénk! 386 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Ennyit elmondtál apádnak? 387 00:34:23,070 --> 00:34:26,609 Apám túl büszke ahhoz, hogy megfogadja a tanácsunkat. 388 00:34:26,610 --> 00:34:27,760 Szégyellem, Myrddin. 389 00:34:29,328 --> 00:34:30,245 elismerem. 390 00:34:32,550 --> 00:34:33,933 Nem láttam más utat. 391 00:34:38,863 --> 00:34:42,633 Gyakran megkérdőjelezem, hogy méltó vagyok-e a Torc viselésére. 392 00:34:44,640 --> 00:34:45,783 Ha király vagyok, 393 00:34:48,954 --> 00:34:50,154 Nem vagyok túl jó. 394 00:34:53,580 --> 00:34:55,289 Apádnak biztos jó oka van rá 395 00:34:55,290 --> 00:34:57,213 hogy ez a sértés válasz nélkül maradjon. 396 00:34:58,380 --> 00:35:01,979 Egyetlen király sem szenvedne könnyedén ilyen megaláztatást. 397 00:35:01,980 --> 00:35:05,489 Nos, bármi legyen is az oka, ez nem számít sokáig. 398 00:35:05,490 --> 00:35:07,769 A családom uralta ezt a királyságot 399 00:35:07,770 --> 00:35:09,873 az elmúlt három generációnak. 400 00:35:10,740 --> 00:35:14,009 Most Merlin visszatér, hogy megszerezze trónját 401 00:35:14,010 --> 00:35:16,143 és aligha állunk az útjába. 402 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 Ő csak egy ember. 403 00:35:22,720 --> 00:35:23,553 Mi? 404 00:35:25,580 --> 00:35:26,583 nem tudod? 405 00:35:41,220 --> 00:35:44,013 Sok évvel ezelőtt egy tündérnő festette, 406 00:35:45,480 --> 00:35:46,743 vagy így szól a történet. 407 00:35:49,260 --> 00:35:51,359 Azt mondják, Merlin 70 embert ölt meg 408 00:35:51,360 --> 00:35:53,883 saját kezűleg ezeken a kapukon belül. 409 00:35:54,900 --> 00:35:55,833 Goddeunál, 410 00:35:57,742 --> 00:35:59,373 Goddeunál 500-at ölt meg. 411 00:36:02,730 --> 00:36:05,429 Egyetlen ember sem képes ilyesmire. 412 00:36:05,430 --> 00:36:06,333 Nincs halandó ember. 413 00:36:07,500 --> 00:36:09,629 Azt mondják, amikor rászáll az Awen, 414 00:36:09,630 --> 00:36:12,119 erőt kap a mennyből. 415 00:36:12,120 --> 00:36:14,789 A világ megáll. 416 00:36:14,790 --> 00:36:17,073 Senki sem állhat meg előtte. 417 00:36:19,316 --> 00:36:22,046 Biztosíthatlak, barátom, 418 00:36:22,047 --> 00:36:24,847 a csatában csak a nyers erő számít. 419 00:36:27,420 --> 00:36:29,433 A mágia a druidáknak és az unatkozó nőknek való. 420 00:36:33,780 --> 00:36:34,613 Talán. 421 00:36:36,780 --> 00:36:40,300 De ő legenda ezeken a vidékeken 422 00:36:41,287 --> 00:36:42,693 és ő több mint király. 423 00:36:43,920 --> 00:36:46,113 Ő szinte egy túlvilági lény. 424 00:36:49,380 --> 00:36:52,379 Elveszi apámtól a Torkot 425 00:36:52,380 --> 00:36:55,000 és kinyilvánítja magát főkirálynak, mielőtt végleg befejezné 426 00:36:56,700 --> 00:36:59,039 és se te, se Saecsenek 427 00:36:59,040 --> 00:37:02,853 Nagy-Britannia és Armorica összes serege sem akadályozhatja őt, 428 00:37:04,710 --> 00:37:06,310 hacsak meg nem állítjuk itt 429 00:37:07,950 --> 00:37:08,783 és most. 430 00:37:28,897 --> 00:37:31,289 Figyelned kell rám, Uther. 431 00:37:31,290 --> 00:37:33,933 Félre az utamból, intéző. 432 00:37:37,350 --> 00:37:38,733 Egyszer már legyőztelek. 433 00:37:40,740 --> 00:37:42,209 Ne kényszeríts újra. 434 00:37:42,210 --> 00:37:44,260 Korábban megvolt benned a meglepetés eleme. 435 00:37:45,510 --> 00:37:46,619 Ezúttal nem. 436 00:37:46,620 --> 00:37:48,756 Azt hitted, ez volt az egyetlen meglepetésem? 437 00:38:08,763 --> 00:38:11,430 Megtámadnál egy fegyvertelen embert? 438 00:38:50,520 --> 00:38:52,229 Hagyd ezt abba, Uther. 439 00:38:52,230 --> 00:38:53,883 Megkockáztatja, hogy tönkreteszi Emry munkáját. 440 00:38:55,012 --> 00:38:56,912 Pontosan ezt szándékozom tenni. 441 00:39:13,668 --> 00:39:15,167 Uther! 442 00:39:26,530 --> 00:39:28,270 Állj fel, Tewdrig király. 443 00:39:35,970 --> 00:39:38,320 Igazad van, hogy cserbenhagytad a népedet. 444 00:39:40,230 --> 00:39:43,739 Hagytad, hogy a félelem uralja a szívedet és irányítsa tetteidet 445 00:39:43,740 --> 00:39:45,749 és valóban minden jogom megvan a visszaköveteléshez 446 00:39:45,750 --> 00:39:48,243 királyságomat, és vedd vissza, ami törvényesen az enyém. 447 00:39:51,431 --> 00:39:54,193 De a legjobbnak tartom, ha hagyom, hogy a követelésem érvényét veszítse. 448 00:39:56,760 --> 00:39:59,613 Túl sok év telt el ahhoz, hogy visszavegyem a trónomat. 449 00:40:01,590 --> 00:40:04,653 Myrddin nem lesz többé király Maridunumban, 450 00:40:06,450 --> 00:40:08,973 feltéve, hogy támogatást ígér Aureliusnak. 451 00:40:15,120 --> 00:40:16,070 Megvan a szavam. 452 00:40:26,460 --> 00:40:28,457 Jól vagy, Uther? 453 00:40:28,458 --> 00:40:31,490 Csak légszomj az egész. 454 00:40:36,111 --> 00:40:38,219 A hadicsapatom nem fog Aureliusért harcolni 455 00:40:38,220 --> 00:40:40,739 míg Morcant veszélyeztetheti az otthonainkat. 456 00:40:40,740 --> 00:40:41,639 Nos, akkor jó, hogy megvan 457 00:40:41,640 --> 00:40:44,703 Nagy-Britannia csatafőnöke, hogy a Belgae-t a sarkára állítsa. 458 00:40:48,882 --> 00:40:50,282 Attól tartok, vissza kell utasítanom. 459 00:40:51,240 --> 00:40:52,073 Uther? 460 00:40:53,064 --> 00:40:55,114 Csatlakozom a Morcant elleni harcodhoz. 461 00:40:56,340 --> 00:40:59,583 Azonban csak egyszerű katonaként. 462 00:41:01,380 --> 00:41:04,773 Ravasz stratégia, Uther, ha túléljük. 463 00:41:05,970 --> 00:41:08,583 Semmi sem olyan, mint egy gyors utazás az ember felélesztésére. 464 00:41:29,921 --> 00:41:31,504 Igen, ez jó. 465 00:41:40,918 --> 00:41:43,918 Jézus, fogadd a sajátodat irgalmasan. 466 00:41:46,408 --> 00:41:47,658 Kik ők? 467 00:41:49,710 --> 00:41:50,543 britek 468 00:41:52,260 --> 00:41:54,410 a keleti határunk menti falvakból. 469 00:41:59,130 --> 00:42:04,130 A saecsenek délre és nyugatra mozognak, gyilkolnak és rabolnak. 470 00:42:05,400 --> 00:42:07,619 Ritkán hagynak túlélőket, de amikor mégis, 471 00:42:07,620 --> 00:42:09,213 megteszünk mindent, hogy segítséget nyújtsunk. 472 00:42:10,532 --> 00:42:13,379 Te törődsz a haldoklókkal 473 00:42:13,380 --> 00:42:15,213 amikor megakadályozhatnád a halálukat. 474 00:42:16,650 --> 00:42:19,171 Megtetted, amit tehettél. 475 00:42:19,172 --> 00:42:20,242 Nem. 476 00:42:20,243 --> 00:42:22,023 Nem, nem, harcolhattál volna. 477 00:42:23,100 --> 00:42:26,969 Hogy szerinted milyen erőnk van, az illúzió. 478 00:42:26,970 --> 00:42:30,123 Évről évre csökken a számunk. 479 00:42:31,410 --> 00:42:33,830 Azóta nem született gyerekünk... 480 00:42:38,219 --> 00:42:40,977 Népünk nem vágyik erre a világra. 481 00:42:42,030 --> 00:42:43,980 Olyan fegyvereid vannak, amilyeneket még senki sem látott, 482 00:42:44,850 --> 00:42:47,399 páncél a leghevesebb Saecsen-penge megállítására. 483 00:42:47,400 --> 00:42:48,663 Mint király, 484 00:42:49,830 --> 00:42:51,573 kötelességem a népem iránt. 485 00:42:54,000 --> 00:42:56,969 Nem tudom megvívni érted a háborúdat, Aurelius, 486 00:42:56,970 --> 00:42:59,073 bármennyire is csak az oka. 487 00:43:02,040 --> 00:43:03,003 Túl kevesen vagyunk. 488 00:43:14,580 --> 00:43:16,063 Hol vannak most a Saecsenek? 489 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 Végül is Lot sorban áll a trónért. 490 00:43:32,062 --> 00:43:33,923 És szép király leszel, fiam. 491 00:43:36,390 --> 00:43:37,223 De 492 00:43:38,220 --> 00:43:41,133 kik vagyunk mi, ha nem szavunk emberei? 493 00:43:45,120 --> 00:43:47,729 Azt mondják, Hengist készíti az embereit 494 00:43:47,730 --> 00:43:50,248 halálra küzd a szórakozásáért. 495 00:43:52,620 --> 00:43:54,869 Nem szabad mindent elhinned, amit hallasz. 496 00:43:54,870 --> 00:43:58,743 Aurelius viszont nemesi vérből való. 497 00:43:59,610 --> 00:44:01,169 Egy diplomata. 498 00:44:01,170 --> 00:44:02,999 Lótnak van értelme. 499 00:44:03,000 --> 00:44:05,373 Aurelius nem alkalmasabb a vezetésre? 500 00:44:09,030 --> 00:44:10,229 Ki tudja, ki fogja uralni ezeket a földeket 501 00:44:10,230 --> 00:44:11,530 amikor minden elmondott és kész. 502 00:44:16,410 --> 00:44:19,709 De ha az a vágyad, hogy megtörd a hitedet Saecsenekkel, 503 00:44:19,710 --> 00:44:22,962 akkor ki vagyok én, hogy szembeszálljak veled? 504 00:44:23,796 --> 00:44:27,490 De bevallom, aggódom, hogyan fogad majd téged 505 00:44:28,410 --> 00:44:31,023 ha hírt kap a Hengisttel való kapcsolatodról. 506 00:44:31,947 --> 00:44:33,329 Igen. 507 00:44:33,330 --> 00:44:36,539 Igen, nem szabad árulónak tekintenünk. 508 00:44:36,540 --> 00:44:37,373 Egy áruló? 509 00:44:38,377 --> 00:44:39,677 erre nem gondoltam. 510 00:44:40,650 --> 00:44:42,689 Biztosan bárki, akit összeesküvéssel gyanúsítanak 511 00:44:42,690 --> 00:44:45,603 a Saecsenekkel nem kegyelmeznének. 512 00:44:47,460 --> 00:44:49,460 Biztos vagyok benne, hogy jó döntést fog hozni. 513 00:45:04,980 --> 00:45:06,643 Imádkozz Istenedhez, Merlin. 514 00:45:08,100 --> 00:45:09,813 Nem túl nagy terv. 515 00:45:10,710 --> 00:45:13,460 Istenem meghallgatja mindazok imáit, akik segítségül hívják az Ő nevét. 516 00:45:19,410 --> 00:45:21,160 Történt valami a szemeddel? 517 00:45:46,860 --> 00:45:49,060 Egyedül lovagolnál a falu segítségére? 518 00:45:51,240 --> 00:45:52,073 megpróbálnám. 519 00:45:54,231 --> 00:45:57,187 Jó ember vagy, Constans fia, de bolond. 520 00:45:58,830 --> 00:46:00,719 Mit csináljak? 521 00:46:00,720 --> 00:46:01,589 Milyen király lennék 522 00:46:01,590 --> 00:46:03,419 ha hagynám lemészárolni a népemet? 523 00:46:03,420 --> 00:46:05,763 Egy király, aki ismeri a korlátait. 524 00:46:06,960 --> 00:46:08,860 Lesznek még csaták, Aurelius. 525 00:46:10,080 --> 00:46:11,103 Egy ember vagy. 526 00:46:12,750 --> 00:46:14,350 Nem is ismered az országot. 527 00:46:18,180 --> 00:46:19,012 Nem vagyok túl azon, hogy megkérdezzem 528 00:46:19,013 --> 00:46:20,633 hogy a helyes irányba mutasson. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,923 Csak egy dolgot tudok felajánlani a népemnek, 530 00:46:30,180 --> 00:46:31,013 mindent. 531 00:46:39,360 --> 00:46:41,610 Katonáink nem lovagolhatnak veled Rianfába 532 00:46:43,770 --> 00:46:46,859 de talán elkísérik a hercegnőjüket 533 00:46:46,860 --> 00:46:49,109 egy körúton keresztül legkeletibb birtokainkon. 534 00:46:49,110 --> 00:46:50,223 hölgyem- 535 00:46:50,224 --> 00:46:52,013 De nem hagyhatjuk el a területünket, Aurelius. 536 00:46:52,860 --> 00:46:56,583 Ha úgy dönt, hogy elkötelezi magát a Saecsen, akkor egyedül teszi. 537 00:47:41,970 --> 00:47:42,803 Állj meg. 538 00:47:53,581 --> 00:47:55,169 mi a te dolgod itt? 539 00:47:55,170 --> 00:47:57,599 Ti Belgae-ek híznak a gabonától 540 00:47:57,600 --> 00:47:59,727 kifosztották Maridunum mezőiről! 541 00:48:01,923 --> 00:48:03,396 És? 542 00:48:03,397 --> 00:48:05,073 És visszavesszük. 543 00:48:12,540 --> 00:48:14,103 Ma senkinek sem kell meghalnia. 544 00:48:14,940 --> 00:48:18,449 Mondd meg királyodnak, Myrddin Emrys hallgatóságot követel. 545 00:48:18,450 --> 00:48:20,523 A királyomat nem olyan könnyen megidézik. 546 00:48:21,360 --> 00:48:23,942 Nem áll szándékomban megkönnyíteni. 547 00:48:29,194 --> 00:48:30,944 Mariduns, szállj le! 548 00:49:30,533 --> 00:49:32,283 Ha nem térek vissza, 549 00:49:34,158 --> 00:49:37,968 mondd meg a bátyámnak, hogy nemes halált haltam. 550 00:50:33,599 --> 00:50:34,432 Tűz! 551 00:51:06,183 --> 00:51:07,516 Maridunumnak! 552 00:53:33,500 --> 00:53:37,258 Morcant! 553 00:53:46,925 --> 00:53:49,092 Mi volt ez? 554 00:54:07,000 --> 00:54:08,033 Köszönöm, hölgyem. 555 00:54:09,060 --> 00:54:10,143 Még ne köszönd meg. 556 00:54:11,430 --> 00:54:13,130 Mire ez az éjszaka véget ér, 557 00:54:14,040 --> 00:54:16,577 lehet, hogy mindketten száműztek Nyárföldről. 558 00:54:39,330 --> 00:54:40,593 Bárki is vagy, 559 00:54:41,460 --> 00:54:44,969 meglehetősen alkalmatlan időpontot választott a látogatásra. 560 00:54:44,970 --> 00:54:46,353 Élvezem a vacsorámat. 561 00:54:49,800 --> 00:54:52,203 Nagyon jól tudod, ki vagyok, Morcant. 562 00:54:53,460 --> 00:54:55,060 Tudom, kinek mondod magad 563 00:54:56,730 --> 00:54:58,680 de miért fogadjam szót? 564 00:54:59,760 --> 00:55:03,929 Békeajánlattal jövök Uthertől, Battlechief 565 00:55:03,930 --> 00:55:06,843 Nagy-Britanniából és magának Aurelius főkirálynak a testvére. 566 00:55:08,400 --> 00:55:12,239 Nem lesz béke ezeken a vidékeken, amíg mindannyian por nem leszünk. 567 00:55:12,240 --> 00:55:15,263 Vagy amíg Nagy-Britannia királyai nem egyesülnek. 568 00:55:19,140 --> 00:55:21,869 Ha Taliesin fia vagy, 569 00:55:21,870 --> 00:55:24,213 túlzó a bölcsességed. 570 00:55:25,680 --> 00:55:27,179 Fele akkora erővel lovagolsz 571 00:55:27,180 --> 00:55:29,373 a sajátom egy megerősített állás ellen, 572 00:55:30,270 --> 00:55:33,393 embereim rövid időn belül levágják a hadseregedet, 573 00:55:34,560 --> 00:55:35,913 ha még nem tették meg. 574 00:55:36,840 --> 00:55:38,909 Háborút indítasz testvéreid királyai ellen 575 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 miközben a Saecsen népünk végzetét fenyegeti. 576 00:55:42,780 --> 00:55:44,253 Ki az én testvérem? 577 00:55:47,700 --> 00:55:49,143 Kik az én embereim? 578 00:55:50,520 --> 00:55:51,933 Belgae királya vagyok. 579 00:55:53,340 --> 00:55:55,469 Senki más nem az én gondom. 580 00:55:55,470 --> 00:55:57,689 És hogyan fogja megvédeni a Belgae-t 581 00:55:57,690 --> 00:56:00,423 amikor a Saecsen horda átvonul a szántóikon? 582 00:56:01,530 --> 00:56:04,019 Mikor állt utoljára meztelen pengével? 583 00:56:04,020 --> 00:56:07,240 kezedben a Saecsen hadikürt dörgése alatt 584 00:56:08,100 --> 00:56:10,439 miközben egy egész sereg Saecsen megvadul 585 00:56:10,440 --> 00:56:12,663 feléd repült a csatatéren? 586 00:56:16,980 --> 00:56:21,209 Jól ellátva leszek, miután végigvonulok minden királyságon 587 00:56:21,210 --> 00:56:24,749 elhagyták a mellettük harcolni vágyó királyok 588 00:56:24,750 --> 00:56:29,750 a te csatafőnököd, Uther és a bolond testvére 589 00:56:29,880 --> 00:56:31,863 bolond háborújukban. 590 00:56:32,940 --> 00:56:34,773 Ebben tévedsz. 591 00:56:37,110 --> 00:56:38,553 Nem lesz háború. 592 00:56:42,315 --> 00:56:45,749 Maga Uther elhatározta, hogy nem vesz részt a Saecsenben 593 00:56:45,750 --> 00:56:48,299 amíg vissza nem viszed, amit kifosztottál 594 00:56:48,300 --> 00:56:50,283 és hűséget fogadott Aureliusnak. 595 00:56:57,480 --> 00:56:59,853 Ha Aurelius nem vesz részt a Saecsenben, 596 00:57:00,750 --> 00:57:02,943 ő lesz a semmi főkirálya. 597 00:57:06,510 --> 00:57:09,449 Uther már ma is ellened lovagol. 598 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 Ha ő ennek a támadásnak a vezetője, 599 00:57:12,420 --> 00:57:14,669 akkor nem csatafőnök, akitől félni kell. 600 00:57:14,670 --> 00:57:15,503 Valóban. 601 00:57:17,040 --> 00:57:20,050 Uther nem irányítja Tewdrig csapatát. 602 00:57:21,780 --> 00:57:24,723 Ma egyszerű katonát lovagol, 603 00:57:26,520 --> 00:57:28,473 megkülönböztethetetlen minden mástól. 604 00:57:33,060 --> 00:57:34,143 Te blöffölsz. 605 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Remélem, az emberei még nem ölték meg. 606 00:57:40,080 --> 00:57:41,939 Aurelius magát a főkirályt ölte meg 607 00:57:41,940 --> 00:57:43,640 hogy megbosszulja apja halálát. 608 00:57:45,330 --> 00:57:47,793 Csak elképzelni lehet, mit tehet veled. 609 00:57:56,580 --> 00:57:58,289 Maradjanak az íjászaink. 610 00:57:58,290 --> 00:58:00,719 Hívd vissza harcosainkat a falak mögé. 611 00:58:00,720 --> 00:58:01,553 Jelenleg! 612 00:58:06,360 --> 00:58:08,373 A rablásod véget ért, Morcant. 613 00:58:09,750 --> 00:58:11,909 Visszaéltél a hatalmaddal 614 00:58:11,910 --> 00:58:14,223 és most itt az ideje, hogy jóvátend. 615 00:58:15,210 --> 00:58:19,090 Ha nem teszed, Aurelius tovább emeli a seregét 616 00:58:20,370 --> 00:58:22,770 de nem az a Saecsen lesz, aki ellen lovagol. 617 00:58:39,570 --> 00:58:43,030 A lányomnak már régóta megvan a maga esze 618 00:58:44,520 --> 00:58:48,453 és már feladtam, hogy megpróbáljam visszatartani. 619 00:58:49,980 --> 00:58:52,469 De te, aki magadat akarod csinálni 620 00:58:52,470 --> 00:58:54,933 Nagykirálynak jobban kellene tudnia. 621 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 Ha nem engedem, hogy a lelkiismeretem vezessen, 622 00:59:00,540 --> 00:59:02,639 Méltatlan vagyok a koronára. 623 00:59:02,640 --> 00:59:05,219 Veszélybe tetted az embereimet. 624 00:59:05,220 --> 00:59:07,769 A néped már veszélyben van, Avallach király 625 00:59:07,770 --> 00:59:09,444 és olyan hosszú lesz, mint a Saecsen 626 00:59:09,445 --> 00:59:10,829 megvesse a lábát ezen a földön. 627 00:59:10,830 --> 00:59:12,359 Apa, a britek, akik túlélték 628 00:59:12,360 --> 00:59:14,039 a rajtaütést behozták a palotába. 629 00:59:14,040 --> 00:59:14,873 Szükség van rám. 630 00:59:25,645 --> 00:59:29,009 Nem tudod megszabadítani az embereidet ettől a fenyegetéstől 631 00:59:29,010 --> 00:59:32,609 ha eldobod a saját életedet, Aurelius. 632 00:59:32,610 --> 00:59:36,633 Egy királynak néha szörnyű döntéseket kell hoznia. 633 00:59:37,950 --> 00:59:38,800 Ostobaság volt. 634 00:59:40,290 --> 00:59:41,123 tudom. 635 00:59:42,060 --> 00:59:44,669 Valójában nem vagyok készen arra, ami előttem áll. 636 00:59:44,670 --> 00:59:46,320 A Vortigern elleni csata az volt, 637 00:59:47,220 --> 00:59:48,449 Rövid? 638 00:59:48,450 --> 00:59:49,283 Döntő. 639 00:59:52,140 --> 00:59:54,419 Kevés tapasztalatom van a háborúval kapcsolatban. 640 00:59:54,420 --> 00:59:55,670 Ez teljesen világos. 641 00:59:56,520 --> 00:59:57,353 Igazság szerint 642 00:59:59,940 --> 01:00:01,890 a lányod mentette meg az életemet. 643 01:00:03,720 --> 01:00:04,553 Igen. 644 01:00:06,480 --> 01:00:08,253 Megvan rá a módja. 645 01:00:18,330 --> 01:00:19,960 Óriási bátorságot mutattál ma 646 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 és nagy szeretet azok iránt, akiket uralkodni fogsz 647 01:00:26,090 --> 01:00:28,963 és Istenem azt mondja nekem, hogy nincs nagyobb szeretet 648 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 mint a hajlandóság meghalni másokért. 649 01:00:41,310 --> 01:00:45,483 Csak így tovább, és lehet, hogy végül is High King leszel. 650 01:00:55,380 --> 01:00:56,213 Sör? 651 01:00:59,143 --> 01:01:01,210 Tewdrig király a szavának embere. 652 01:01:02,918 --> 01:01:03,959 Még két nyugati király 653 01:01:03,960 --> 01:01:05,919 hűséget fogadtak Aureliusnak. 654 01:01:05,920 --> 01:01:08,909 Hadcsapataik kelet felé lovagolnak, miközben beszélünk. 655 01:01:08,910 --> 01:01:10,562 Aurelius legendája növekszik. 656 01:01:10,563 --> 01:01:12,929 Igen. Ahogy a te hadsereged is. 657 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Most vissza kell térned a testvéredhez. 658 01:01:15,603 --> 01:01:17,967 Pelleas és én északra lovagolunk Goddeu-ba. 659 01:01:17,968 --> 01:01:18,968 Egyedül kell lovagolnod. 660 01:01:20,334 --> 01:01:21,419 Nem bizonyítottam-e magam 661 01:01:21,420 --> 01:01:23,879 kellően kellemes útitársnak lenni? 662 01:01:23,880 --> 01:01:27,179 Uther, ravasz stratégának bizonyult 663 01:01:27,180 --> 01:01:28,983 és hevesen hűséges a bátyjához. 664 01:01:29,880 --> 01:01:32,219 De óvatosnak kell lenni, 665 01:01:32,220 --> 01:01:34,170 mert a hűséged a veszteséged lehet. 666 01:01:36,630 --> 01:01:37,889 Még több rejtvény. 667 01:01:37,890 --> 01:01:39,629 Talán ha legközelebb találkozunk, 668 01:01:39,630 --> 01:01:41,729 folytathatjuk onnan, ahol abbahagytuk. 669 01:01:41,730 --> 01:01:44,253 Bevallom, alábecsültelek, intéző. 670 01:01:46,491 --> 01:01:49,341 De továbbra is úgy gondolom, hogy meg kellene korbácsolni a szemtelenségért. 671 01:02:13,110 --> 01:02:16,498 Nem biztonságos neked Custennin csarnokában. 672 01:02:16,499 --> 01:02:18,893 Biztos van más mód is. 673 01:02:23,920 --> 01:02:25,447 Nincs más út. 674 01:03:44,173 --> 01:03:46,523 Azonnal indulok Saecsenék táborába. 675 01:03:48,280 --> 01:03:49,630 Ha ezt szeretnéd. 676 01:03:51,082 --> 01:03:52,263 Az, anya. 677 01:03:55,290 --> 01:03:56,123 Várj itt. 678 01:04:21,596 --> 01:04:22,429 Egy ajándék 679 01:04:24,041 --> 01:04:25,041 Hengist számára. 680 01:04:41,253 --> 01:04:42,880 Biztonságos utazást fiam. 681 01:06:44,233 --> 01:06:46,797 Ellenségünk óráról órára erősödik. 682 01:06:48,420 --> 01:06:51,213 Napról napra több hajó kel át a tengeren. 683 01:06:52,530 --> 01:06:54,723 Öt az egyhez vagyunk felülmúlva. 684 01:06:56,773 --> 01:06:58,679 Lesz egy új Magas Király. 685 01:06:58,680 --> 01:07:01,293 Ők azok, akik most szembeszállnának Saecsenekkel. 686 01:07:02,220 --> 01:07:04,979 Hány férfit kell még felhívniuk? 687 01:07:04,980 --> 01:07:07,079 A fiúk magukra vannak. 688 01:07:07,080 --> 01:07:10,769 Nem küldöm el Uraim fiait meghalni 689 01:07:10,770 --> 01:07:14,217 két fegyelmezetlen és edzetlen fiú mögött. 690 01:07:16,020 --> 01:07:19,409 Azért jöttem, hogy megkérjem az északi Lordokat, hogy csatlakozzanak hozzájuk. 691 01:07:19,410 --> 01:07:22,109 Nem te vagy a hatalmas Merlin, 692 01:07:22,110 --> 01:07:25,557 szörnyű találkozni a csatatéren? 693 01:07:25,558 --> 01:07:27,725 Láttam, mit tehetsz.