1 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 Сада си ноћни агент. Односи су опасни. 2 00:00:11,261 --> 00:00:14,014 Предлажем да више нема било каквих личних контаката. 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,307 Овде сте зато ПОТУС те гурнуо на нас, 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,560 не зато што сте прешли уобичајене препреке. 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,646 -Нико не може знати где сам тренутно. -Закључајте породицу у фрижидер. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,898 Припремите хемичара и његов асистент за лабораторију. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,942 Генерални секретар Уједињених нација 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,193 има нешто што тражим. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,404 донеси ми тај фајл, и даћу вам локацију 10 00:00:29,487 --> 00:00:31,865 одакле госпођица Ларкин тренутно се одржава. 11 00:00:31,948 --> 00:00:34,868 -Зашто ме шаљеш? -Никада не могу да одолим договору два за један. 12 00:00:34,951 --> 00:00:39,330 Високобезбедни подаци и човек изнутра у Ноћној акцији? 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,833 Твоја тајна је сигурна код мене, под једним условом. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Када зовем, ти се јављаш. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,336 где је она? 16 00:00:45,962 --> 00:00:47,088 Покажите нам своје руке! 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,400 Све док сам ноћни агент, људи ће покушати да вас искористе. 18 00:00:49,424 --> 00:00:52,510 Само сам уморан од трчања, а ја само желим нормалан живот. 19 00:00:52,594 --> 00:00:55,263 Обећај ми нешто. Нећеш чекати да те позовем. 20 00:00:55,346 --> 00:00:57,491 Ако чујеш да сам у невољи, нећеш доћи да ме тражиш. 21 00:00:57,515 --> 00:00:58,349 Заборављаш на мене. 22 00:00:58,433 --> 00:01:01,269 Признао си да си сломио и улазак у Уједињене нације, 23 00:01:01,352 --> 00:01:03,632 крађу осетљивих информација од генералног секретара, 24 00:01:03,688 --> 00:01:05,368 и преношење наведених информација на... 25 00:01:05,398 --> 00:01:08,026 -Који је био термин који сте користили? - Обавештајни посредник. 26 00:01:08,109 --> 00:01:10,320 Не заборавимо ко за кога ради. 27 00:01:10,403 --> 00:01:13,239 Гувернера Хагана сада практично гарантовао председничку функцију. 28 00:01:13,323 --> 00:01:16,785 Помагао си и подржавао у замаху председничких избора. 29 00:01:16,868 --> 00:01:19,704 Овај брокер ће ускоро да контролише седећи председник. 30 00:01:19,788 --> 00:01:23,750 Нова мисија, одреди тачну природу њиховог односа. 31 00:01:23,833 --> 00:01:25,835 Брокер и даље верује да те поседује. 32 00:01:25,919 --> 00:01:28,379 -Шта се сада дешава? -Сачекај да те позове. 33 00:01:45,522 --> 00:01:46,522 хало? 34 00:01:47,565 --> 00:01:49,067 Ух, Др. Схепард, како сте? 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 Не, сам сам. Зашто? 36 00:01:56,741 --> 00:01:57,741 Извините? 37 00:02:00,078 --> 00:02:03,414 Не, ух... Не, само секунд. не разумем. хм… 38 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Где ширити? 39 00:02:08,253 --> 00:02:09,963 Али како је то могуће? 40 00:02:10,046 --> 00:02:11,214 Др Рејнолдс је рекао... 41 00:02:14,134 --> 00:02:17,428 Колико још рунди лечења о чему причамо? 42 00:02:20,598 --> 00:02:22,016 Које су друге опције? 43 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 Молим те, мора да постоји нешто. 44 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Колико дуго? 45 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 Ух, извини, само секунд. 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Хм, све је у реду, Петер? 47 00:02:39,742 --> 00:02:42,328 Мами треба само минут, ок? одмах долазим. 48 00:02:52,839 --> 00:02:56,384 -Шта тражиш? - Лего човек је изгубио панталоне. 49 00:02:56,467 --> 00:02:58,511 Ох. Хмм. 50 00:03:00,972 --> 00:03:02,098 зашто си тужан? 51 00:03:03,516 --> 00:03:05,935 Ох, није ништа. 52 00:03:07,145 --> 00:03:08,771 Мама је само мало блесава. 53 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 У реду, дођи овамо. Хајде да нађемо те панталоне. 54 00:03:19,699 --> 00:03:20,825 Ох! 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 Нашао си га. 56 00:03:25,288 --> 00:03:28,124 Сада може да крене у своју следећу авантуру. 57 00:03:28,208 --> 00:03:29,542 Хвала. 58 00:03:32,378 --> 00:03:34,339 Како смо твој тата и ја имали толико среће, а? 59 00:03:38,176 --> 00:03:39,802 Хоћеш ли ми нешто обећати? 60 00:03:39,886 --> 00:03:40,886 ста? 61 00:03:43,389 --> 00:03:45,475 Обећај да ћеш увек радити праву ствар… 62 00:03:46,976 --> 00:03:48,228 чак и када је тешко. 63 00:03:49,479 --> 00:03:50,647 Обећавам? 64 00:03:50,730 --> 00:03:52,023 обећавам. 65 00:04:36,317 --> 00:04:37,317 Окрени се. 66 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Касниш. 67 00:04:49,956 --> 00:04:51,332 Ваша упутства су лоша. 68 00:04:52,709 --> 00:04:53,709 Јесмо ли сигурни овде? 69 00:04:55,503 --> 00:04:56,503 Бићемо добро. 70 00:04:57,171 --> 00:04:58,171 Хајде. 71 00:05:07,181 --> 00:05:08,933 -Вицтор. -Сандрине. 72 00:05:10,852 --> 00:05:12,603 -Драго ми је да те видим. -Ево, седите. 73 00:05:12,687 --> 00:05:15,940 У ствари, ово ће бити кратко. Ми смо најбољи понуђач? 74 00:05:16,941 --> 00:05:18,151 ти си, 75 00:05:18,234 --> 00:05:20,820 уз претпоставку сав новац који сте обећали је у том ранцу. 76 00:05:33,082 --> 00:05:34,082 Твој ред. 77 00:05:34,584 --> 00:05:37,837 Честитам. Скоро да смо отишли ​​са другим понуђачем. 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,339 Да ли бих познавао некога? 79 00:05:41,924 --> 00:05:45,595 Извините, не можете ме кривити што сам покушао да превазиђемо конкуренцију, зар не? 80 00:05:46,387 --> 00:05:49,265 Лозинка је 739824. 81 00:05:50,933 --> 00:05:54,729 Шеме и нацрти за нову нуклеарну подморницу класе Колумбија 82 00:05:54,812 --> 00:05:56,773 креће у производњу следећег месеца. 83 00:05:57,690 --> 00:05:59,734 Сјајно. Дакле, договорили смо се? 84 00:06:00,943 --> 00:06:03,571 Прво од многих, надам се. 85 00:06:04,238 --> 00:06:05,365 Бићемо у контакту. 86 00:06:12,872 --> 00:06:16,125 Смета ли вам ако вас нешто питам? Само из радозналости? 87 00:06:19,003 --> 00:06:23,841 Чини се да имаш леп живот, добар посао, јак брак, деца. 88 00:06:24,509 --> 00:06:27,136 Зашто ризиковати све то да ово продаш мени и мом клијенту? 89 00:06:29,097 --> 00:06:31,432 Вероватно га не бисте схватили. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,266 Пробај ме. 91 00:06:36,437 --> 00:06:40,358 Ух, наш посао, наши послови у Пентагону... 92 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 све смо жртвовали године за нашу земљу. 93 00:06:45,321 --> 00:06:47,031 Али сва тајност, притисак, 94 00:06:48,324 --> 00:06:50,410 узело је данак нашој породици. 95 00:06:51,160 --> 00:06:52,245 Требало је много. 96 00:06:53,538 --> 00:06:56,958 Онда, једног дана, одлучили смо да узмемо нешто назад. 97 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Хвала. 98 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 усели се. 99 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 Неке мање турбуленције, људи. 100 00:07:52,054 --> 00:07:54,849 Молим вас останите да седите и држите појасеве. 101 00:07:57,477 --> 00:08:01,939 Следећи пут када будем инсистирао бићу добро на десеточасовном лету без Ативана, 102 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 молим вас подсетите ме на овај тренутак. 103 00:08:03,399 --> 00:08:06,319 Хеј... остало је пет сати, 104 00:08:06,402 --> 00:08:08,571 онда ћемо бити кући, можемо спавати. 105 00:08:08,654 --> 00:08:10,740 Мама је чак понудила да дође и скувај нам вечеру. 106 00:08:12,033 --> 00:08:15,453 Дивно вече са твојом мајком. Можда ћу остати у авиону. 107 00:08:16,829 --> 00:08:18,789 шалим се. Она је дивна… 108 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 вама. 109 00:08:31,677 --> 00:08:32,677 ста? 110 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 Ух, не, нема везе. 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,224 Вероватно није ништа. 112 00:08:38,142 --> 00:08:39,435 Хеј, дођи овамо. 113 00:09:13,594 --> 00:09:14,720 Сир. 114 00:09:20,017 --> 00:09:21,017 Петар. 115 00:09:21,519 --> 00:09:23,279 -Заменик директора. -Извините што сте чекали. 116 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 -У реду је. -ДНИ је желео свестрани састанак. 117 00:09:25,356 --> 00:09:27,692 -Пима 12? -Много Американаца је пало у тај авион. 118 00:09:27,775 --> 00:09:30,611 Председник Хаган жели одговоре и мета за којом се иде. 119 00:09:31,112 --> 00:09:32,112 Хајде да прошетамо. 120 00:09:32,613 --> 00:09:35,324 Морам да узмем огрлицу Купио сам својој девојци. 121 00:09:35,408 --> 00:09:36,408 Гирлфриенд? 122 00:09:36,826 --> 00:09:39,495 - Нисам те познавао, ух... -Средњошколске љубави. 123 00:09:39,579 --> 00:09:42,290 Поново повезан на Фејсбуку после наших развода. 124 00:09:42,373 --> 00:09:43,373 Још увек ново. 125 00:09:45,209 --> 00:09:46,335 Где је Цатхерине? 126 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Каиро. Постављање новог агента. 127 00:09:48,921 --> 00:09:50,047 Још један? 128 00:09:50,131 --> 00:09:53,009 ПОТУС је покренуо пет Ноћних акција само прошлог месеца. 129 00:09:53,092 --> 00:09:56,012 Обучавам његове нове регруте што је брже могуће да задовољи потражњу. 130 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Колико дуго планира о одржавању овог темпа? 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,890 Не показује знаке успоравања. 132 00:09:59,974 --> 00:10:03,227 Каже да жели да осигура своју интелигенцију агенције нису угрожене. 133 00:10:03,311 --> 00:10:04,562 то је иронично, 134 00:10:04,645 --> 00:10:07,106 с обзиром на Брокера можда га компромитује. 135 00:10:07,189 --> 00:10:09,900 Могло би бити. Још увек не знамо оно што не знамо. 136 00:10:13,237 --> 00:10:16,324 Дакле, Мајкл, Сандрин, шта смо добили од њих? 137 00:10:16,407 --> 00:10:19,827 Они су све то прихватили. Био је то чист случај. Добар посао. 138 00:10:19,910 --> 00:10:22,330 Шта је са њиховом децом? Где су они сада? 139 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 Верујем да постоји тетка. 140 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 ја ћу потврдити. 141 00:10:27,960 --> 00:10:29,420 Шта је са другим понуђачем? 142 00:10:30,588 --> 00:10:32,673 Дају ти име? Да ли је то Тхе Брокер? 143 00:10:32,757 --> 00:10:34,091 кинески држављанин. 144 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Везе са једним од Пекинга највећи одбрамбени извођачи. 145 00:10:38,137 --> 00:10:39,777 То није исход којем сте се надали. 146 00:10:39,805 --> 00:10:40,805 -Да. -Знам. 147 00:10:42,141 --> 00:10:43,601 Вратили сте се у Њујорк? 148 00:10:44,727 --> 00:10:45,728 Зависи. 149 00:10:46,395 --> 00:10:47,730 Када је следећа мисија? 150 00:10:47,813 --> 00:10:49,732 За шест месеци затворили смо четири случаја. 151 00:10:50,816 --> 00:10:52,985 Када је био последњи пут отишао си кући, Петер? 152 00:10:54,195 --> 00:10:55,404 Прошло је неко време. 153 00:10:56,447 --> 00:10:57,615 А Росе Ларкин? 154 00:10:58,199 --> 00:10:59,367 Вас двоје сте још у контакту? 155 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 Зашто? 156 00:11:04,997 --> 00:11:05,997 бр. 157 00:11:06,582 --> 00:11:07,582 Али… 158 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 То је, ух, сигурније за њу. 159 00:11:10,252 --> 00:11:14,298 -Најбољи агенти знају да им је потребан баланс. -Оно што ми треба је да позове. 160 00:11:14,882 --> 00:11:17,802 Што је важније Брокер мисли да сам у Нигхт Ацтион, 161 00:11:17,885 --> 00:11:20,262 што је вероватније да допру и успостави контакт. 162 00:11:20,346 --> 00:11:22,682 Прошло је скоро годину дана. Овај брокер можда никада неће звати. 163 00:11:22,765 --> 00:11:23,933 Он мора. 164 00:11:24,016 --> 00:11:26,268 Не можеш наставити да радиш ово себи, Петре. 165 00:11:26,769 --> 00:11:29,449 Зауставили сте терористички напад на УН. Спасио си безброј живота. 166 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 Да, али да бих то урадио, морао сам да га пустим. 167 00:11:31,982 --> 00:11:35,111 ОК? И сада сваки пут постоји политичко убиство, 168 00:11:35,194 --> 00:11:36,654 постоји цурење обавештајних података, 169 00:11:36,737 --> 00:11:38,823 терористи пуцају на авион са неба, 170 00:11:39,907 --> 00:11:41,534 Морам да се питам да ли сам ја одговоран. 171 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Не, ниси. 172 00:11:43,577 --> 00:11:45,079 Па зашто се осећам као да јесам? 173 00:11:47,373 --> 00:11:49,792 Можда би требало мало времена, разговарај са неким о томе. 174 00:11:49,875 --> 00:11:53,671 Види, звучи као ти и Цатхерине потребно је онолико агената колико можете. 175 00:11:55,548 --> 00:11:56,548 Да. 176 00:11:57,133 --> 00:11:58,300 Па где ти требам? 177 00:12:04,056 --> 00:12:07,601 Пре две ноћи, полиција Капитола а онда је ФБИ одговорио на пуцањ 178 00:12:07,685 --> 00:12:10,020 у стану Д.Ц припада Џеј Батри, 179 00:12:10,104 --> 00:12:12,356 28-годишњи млађи аналитичар у ФинЦЕН-у. 180 00:12:12,440 --> 00:12:16,235 ФБИ је нашао разлог да верује Батри украо поверљиве обавештајне податке ФинЦЕН-а. 181 00:12:16,318 --> 00:12:18,946 Али не пре него што убије свог надзорника, Бењамин Валлаце. 182 00:12:19,029 --> 00:12:21,149 Нисмо још сигурни колико су важни подаци које је узео, 183 00:12:21,198 --> 00:12:22,408 али желимо да сазнамо. 184 00:12:22,491 --> 00:12:25,703 Пре него што смо и знали да га тражимо, Џеј Батра је побегао из земље. 185 00:12:26,537 --> 00:12:28,873 ПОТУС је покренут ноћне акције јутрос. 186 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 Где је он сада? 187 00:13:02,948 --> 00:13:04,325 Хеј, ух... мерхаба. 188 00:13:04,408 --> 00:13:05,826 Сећаш ли ме се? 189 00:13:05,910 --> 00:13:09,747 Ваш шеф, он, ух... послао ми је поруку. Власник ми је послао поруку да дођем овде. 190 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 ух… 191 00:13:20,883 --> 00:13:22,760 ПРОНАШАО ПЛУЋУ ПИМА 12 192 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 Хеј, ух, извините. 193 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 Шта она говори? 194 00:13:27,515 --> 00:13:28,557 Сви мртви. 195 00:13:35,523 --> 00:13:39,568 Џени и ја, срца нам се сламају за породице свих изгубљених, 196 00:13:39,652 --> 00:13:44,532 али посебно 157 Американаца на лету Пима 12. 197 00:13:44,615 --> 00:13:48,536 И Раулу Запати и његове животиње у ЛФС 198 00:13:48,619 --> 00:13:50,746 који је извршио овај одвратни чин терора, 199 00:13:50,830 --> 00:13:55,167 нећемо дозволити губитак невиних Амерички животи остају без одговора. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,169 -Мој пријатељ. -Хеј, мерхаба. 201 00:13:57,253 --> 00:13:59,713 Ух, ти... јеси ли га видео? 202 00:13:59,797 --> 00:14:00,798 Видео је. 203 00:14:00,881 --> 00:14:02,550 Видели сте... видели сте овог типа? 204 00:14:02,633 --> 00:14:05,636 -Евет. Да. -Када? данас? 205 00:14:05,719 --> 00:14:08,681 -Само пет минута раније. - Видели сте овог типа пре пет минута? 206 00:14:08,764 --> 00:14:11,559 Да ли је рекао нешто? Шта је... шта је урадио? 207 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 Купио је пиде, као и последњих пар пута. 208 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 Шта је он, ух... шта је носио? 209 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Ух, сива… Као дуксерица. И шешир. Црвени. 210 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 Добро, да ли је... да ли је нешто рекао? 211 00:14:33,998 --> 00:14:34,832 Станица? 212 00:14:34,915 --> 00:14:36,709 Хеј, ти сада говориш турски. 213 00:14:36,792 --> 00:14:38,460 Да. Ух, која станица? 214 00:14:38,544 --> 00:14:39,544 Сиркеци. 215 00:14:42,464 --> 00:14:44,925 Сиркеци. рекао му је да прођемо кроз чаршију зачина. 216 00:14:45,009 --> 00:14:46,385 Хвала. Саг ол. 217 00:14:49,972 --> 00:14:51,181 Комисија. 218 00:14:57,605 --> 00:14:58,981 СПИЦЕ БАЗААР 219 00:17:07,109 --> 00:17:08,444 Пардон. 220 00:17:10,821 --> 00:17:12,990 - Купујете или не? -Не. Не, само напред. 221 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Ви такође. Да. Извините. 222 00:17:15,034 --> 00:17:16,201 Извините. 223 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Срање. 224 00:18:59,012 --> 00:19:01,598 Брзо ажурирање. Позови ме поново када будеш могао. 225 00:19:07,396 --> 00:19:09,773 -Хвала. Могу ли га однети у собу? -Наравно. 226 00:19:10,566 --> 00:19:11,859 Ух, само пилснер. 227 00:19:19,032 --> 00:19:20,784 Шта мислите о чему он пева? 228 00:19:22,911 --> 00:19:24,496 Па, кад бих морао да погађам, 229 00:19:24,997 --> 00:19:27,541 била је жена који је срео човека на путу, 230 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 и путовали су заједно, и они су се заљубили. 231 00:19:30,711 --> 00:19:34,381 Али веза је била осуђена на пропаст јер кренули су у различитим правцима. 232 00:19:34,464 --> 00:19:38,802 Бар мислим да је тако рекао пре него што је почео да пева. 233 00:19:39,386 --> 00:19:41,305 У ком правцу идете вечерас? 234 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 Хајде, то је било прилично глатко, зар не? 235 00:19:45,434 --> 00:19:48,187 Није најгора реченица коју сам чуо, али далеко од најбољег. 236 00:19:48,270 --> 00:19:50,397 Шта је било најбоље? 237 00:19:50,480 --> 00:19:53,150 Хоћеш да завршиш као он? Сломљеног срца? 238 00:19:53,984 --> 00:19:56,024 Звучи као да су трошили једно другоме време, зар не? 239 00:19:56,069 --> 00:19:57,321 Не, ја… 240 00:19:58,947 --> 00:20:00,157 Ја не мислим тако. 241 00:20:00,240 --> 00:20:02,075 "Боље је волети и изгубити," је ли то то? 242 00:20:02,159 --> 00:20:03,619 Да, тако нешто. 243 00:20:04,119 --> 00:20:05,162 Хмм. 244 00:20:05,245 --> 00:20:07,206 То је причање о искуству. 245 00:20:07,289 --> 00:20:08,707 Твоја или њена грешка? 246 00:20:08,790 --> 00:20:09,790 Био је мој. 247 00:20:10,876 --> 00:20:13,337 Да, дефинитивно је био мој, заправо. ух… 248 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 - Посао ми је стао на пут. -Можда набавим нову. 249 00:20:18,508 --> 00:20:22,054 веруј ми, хм, Размишљао сам о томе, али сам започео… 250 00:20:22,137 --> 00:20:24,389 нови пројекат прошле године. 251 00:20:25,390 --> 00:20:29,603 И, ух, ја само, ја... не знам, Некако желим да то видим до краја. 252 00:20:29,686 --> 00:20:31,813 Да ли те то доводи у Истанбул, посао? 253 00:20:32,981 --> 00:20:34,650 -Ти? -Исто. 254 00:20:36,443 --> 00:20:37,903 Шта радиш за живот? 255 00:20:37,986 --> 00:20:39,821 Ох, ништа узбудљиво. 256 00:20:39,905 --> 00:20:41,198 Ох, то је штета. 257 00:20:41,281 --> 00:20:45,285 Само значи да ћемо морати нешто да пронађемо узбудљиво радити ван радног времена. 258 00:20:47,704 --> 00:20:49,623 Да ли покушаваш да ти опет срце сломи? 259 00:20:49,706 --> 00:20:50,706 Зависи. 260 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 Он? 261 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Ко ради разбијање. 262 00:20:57,381 --> 00:21:01,343 Обично, када је згодан момак засмејава ме и позива да изађемо, 263 00:21:01,426 --> 00:21:02,552 Склон сам да кажем да. 264 00:21:02,636 --> 00:21:04,972 То је велики импулс. Знате, требало би да га пратите. 265 00:21:05,055 --> 00:21:08,350 Да. Али нажалост, Имам планове за вечерас, 266 00:21:08,433 --> 00:21:09,810 а ја сутра летим. 267 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Мој губитак. 268 00:21:16,483 --> 00:21:17,734 Видео сам те раније. 269 00:21:19,528 --> 00:21:21,905 Ја не мислим тако. Ја бих… Ја бих, ух… 270 00:21:22,656 --> 00:21:25,367 -Мислим да бих се сетио. - Јесам, негде. 271 00:21:26,618 --> 00:21:27,786 Око хотела, можда. 272 00:21:28,745 --> 00:21:30,998 Да. Да, можда. 273 00:21:32,207 --> 00:21:33,207 Вероватно. 274 00:21:33,583 --> 00:21:35,085 Било ми је драго упознати вас. 275 00:21:35,919 --> 00:21:36,962 Кевин. 276 00:21:37,045 --> 00:21:38,045 Исабел. 277 00:21:38,463 --> 00:21:39,589 Драго ми је да смо се упознали. 278 00:21:39,673 --> 00:21:43,051 -Угодан пут, Кевине. -Ти такође. Безбедна путовања. 279 00:21:44,886 --> 00:21:46,555 Могу ли добити још једну од ових, молим? 280 00:21:46,638 --> 00:21:48,015 -Наравно. -Хвала. 281 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 Браво! 282 00:22:12,122 --> 00:22:14,583 -Хало? -Јеси ли пробао ту баклаву? 283 00:22:14,666 --> 00:22:17,252 - Мало сам заузет, Цатхерине. - Нека доставе. Хвала касније. 284 00:22:17,336 --> 00:22:18,545 Хеј. Хеј! 285 00:22:19,087 --> 00:22:20,088 Будите опрезни. 286 00:22:20,172 --> 00:22:22,674 Да. Да, мислим, покушавам. 287 00:22:23,258 --> 00:22:24,259 Не ти. јуна. 288 00:22:24,343 --> 00:22:26,428 Гледам је поподне. 289 00:22:26,511 --> 00:22:29,598 Моја сестра је добила нови посао, па покушавам да помогнем више. 290 00:22:29,681 --> 00:22:30,599 Реци јој да сам рекао здраво. 291 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 Ујак Петар каже здраво. 292 00:22:32,351 --> 00:22:33,852 Хеј, ујка Петер. 293 00:22:34,353 --> 00:22:36,104 Разговарао сам са ФинЦЕН-ом раније. 294 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 -Било шта? -Не баш. 295 00:22:37,397 --> 00:22:39,900 по свему судећи, Џеј Батра је био сјајан аналитичар. 296 00:22:39,983 --> 00:22:41,401 Паметна, равна стрелица. 297 00:22:41,485 --> 00:22:45,030 Никада се ни са ким нисам ударио, а камоли стрељати надређеног. 298 00:22:45,113 --> 00:22:46,740 -Шта је са његовим шефом? -Бен Валлаце. 299 00:22:46,823 --> 00:22:49,618 Звездана каријера у ФинЦЕН-у. Помогао је да се обори неке велике рибе. 300 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Али ништа необично. 301 00:22:51,828 --> 00:22:52,828 Нешто није у реду. 302 00:22:52,871 --> 00:22:54,631 Батра никад није имао колико казну за прекорачење брзине. 303 00:22:54,706 --> 00:22:58,251 Шта онда? Он убија Валлацеа и одлази са поверљивим обавештајним подацима? 304 00:22:58,335 --> 00:22:59,544 Само се не слаже. 305 00:22:59,628 --> 00:23:01,963 – Да сте га данас видели… -Чекај, видео си га? 306 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 На тренутак, да, а онда он, хм... 307 00:23:05,300 --> 00:23:06,134 побегао од мене. 308 00:23:06,218 --> 00:23:09,346 -Па, како је изгледао? - Параноичан, исцрпљен. 309 00:23:09,846 --> 00:23:11,890 Као да се једва држи његова глава изнад воде. 310 00:23:11,973 --> 00:23:14,017 Имаш ли идеју шта ради у Истанбулу? 311 00:23:14,101 --> 00:23:17,604 Он је успоставио, ух, контакт са овим репортером, Исабел Де Леон. 312 00:23:17,687 --> 00:23:20,315 -Она пише за Тхе Финанциал Регистер. - Репортер? 313 00:23:20,899 --> 00:23:23,485 -Чудно. -Да, то је оно што кажем. То само… 314 00:23:24,528 --> 00:23:27,572 Само не звучи као неко покушавају да продају поверљиве обавештајне податке. 315 00:23:27,656 --> 00:23:30,951 - Звучи као неко ко има причу. -Ипак, убио је некога. 316 00:23:31,034 --> 00:23:34,538 Дакле, треба да га третирате као наоружаног и смртоносног док се не потврди другачије. 317 00:23:34,621 --> 00:23:36,289 -Имаш ли? -Да, госпођо. 318 00:23:37,624 --> 00:23:39,918 -Још нешто? -Хеј, морам да идем, ок? 319 00:23:40,001 --> 00:23:43,004 У реду. Обавештавате ме. И, Петер, 320 00:23:43,088 --> 00:23:45,924 и ти буди опрезан, озбиљно. 321 00:23:46,007 --> 00:23:47,300 Да, ја... покушавам. 322 00:25:31,029 --> 00:25:34,074 БЕСИКТАС ЈК - ГОЗТЕПЕ РЕД: Г - СЕДИШТЕ: 34 323 00:27:39,407 --> 00:27:40,825 Он је унутра. 324 00:27:42,410 --> 00:27:43,703 Требају нам карте. 325 00:29:09,497 --> 00:29:10,665 Извините. 326 00:29:14,669 --> 00:29:16,379 Ух, извини, то место је заузето. 327 00:29:16,463 --> 00:29:18,757 Да, у реду је. Нећемо бити овде дуго. 328 00:29:18,840 --> 00:29:20,842 -Хеј, хеј. -Слушај. Слушај. 329 00:29:21,342 --> 00:29:24,846 Има људи који те траже. ОК? Они су овде на стадиону. 330 00:29:24,929 --> 00:29:27,249 То је у твом најбољем интересу да ме слушаш. Разумете? 331 00:29:27,891 --> 00:29:28,891 шта хоћеш? 332 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Отвори ранац. 333 00:29:35,732 --> 00:29:38,151 ФинЦЕН обавештајни подаци, да ли сте то дали том новинару? 334 00:29:38,234 --> 00:29:39,903 Колико дуго ме пратите? 335 00:29:39,986 --> 00:29:41,112 Одговори на питање. 336 00:29:43,406 --> 00:29:45,700 Само копија. Оставио сам оригинале код мене. 337 00:29:47,494 --> 00:29:50,538 У реду, ево шта ћемо да урадимо. Извући ћу те одавде, неповређеног. 338 00:29:50,622 --> 00:29:52,665 Идемо на место били сте скривени. 339 00:29:52,749 --> 00:29:54,375 Даћеш ми обавештајне податке. 340 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Све се то дешава без проблема, 341 00:29:55,960 --> 00:29:58,838 Даћу вам пет минута да објасните мени зашто мртво тело вашег шефа 342 00:29:58,922 --> 00:30:00,757 је пронађен на поду ваше дневне собе. 343 00:30:01,549 --> 00:30:02,717 Деал? 344 00:30:06,429 --> 00:30:07,972 -Срање. -Шта? 345 00:30:09,265 --> 00:30:11,744 Ти момци су те пратили од јуче станице. 346 00:30:11,768 --> 00:30:14,521 -Чекај, био си на железничкој станици? -Сад устани. 347 00:30:14,604 --> 00:30:17,607 Уради тачно оно што ти кажем, и безбедно ћемо отићи одавде. 348 00:30:17,690 --> 00:30:18,900 Сада ми дај свој телефон. 349 00:30:25,073 --> 00:30:26,991 Шешир ниско, очи ниске, остани близу. 350 00:30:33,790 --> 00:30:34,790 идемо. 351 00:30:41,297 --> 00:30:42,590 Он није овде. 352 00:30:45,260 --> 00:30:47,136 Оставио је телефон иза себе. 353 00:30:47,220 --> 00:30:49,639 Да, мислим да говори истину. 354 00:30:49,722 --> 00:30:51,224 Сада их гледам. 355 00:30:51,307 --> 00:30:53,935 Они су непотпуни, али ту дефинитивно има нечега. 356 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 Морам да те позовем. 357 00:31:00,066 --> 00:31:01,901 Трчи, Џеј! Иди! 358 00:31:03,236 --> 00:31:04,362 Упомоћ! 359 00:31:05,446 --> 00:31:06,948 Упомоћ! Украо ми је новчаник! 360 00:31:07,615 --> 00:31:08,615 Упомоћ! 361 00:31:09,993 --> 00:31:10,993 Полиција! 362 00:31:18,585 --> 00:31:19,585 Упомоћ! 363 00:31:24,757 --> 00:31:26,384 Кренуо је ка главном излазу. 364 00:31:28,845 --> 00:31:29,762 Не! 365 00:31:29,846 --> 00:31:30,846 Јаи! 366 00:31:34,642 --> 00:31:36,019 Покушавам да ти помогнем. 367 00:31:55,079 --> 00:31:56,079 Помозите... 368 00:31:58,833 --> 00:32:02,795 Ти трчи, ја пуцам. Ти вриштиш, ја пуцам. 369 00:32:02,879 --> 00:32:03,879 ОК? 370 00:32:04,297 --> 00:32:06,424 Имам га. Наћи се код аута. 371 00:32:23,316 --> 00:32:24,316 Уђи. 372 00:32:28,780 --> 00:32:30,073 Хеј, не дирај то. 373 00:32:41,960 --> 00:32:43,211 Хеј, Јаи, морамо да идемо. 374 00:32:46,547 --> 00:32:48,591 У ствари, остани у ауту. 375 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Иди! 376 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Закопчај се. 377 00:33:01,646 --> 00:33:03,398 Не сери! 378 00:33:03,481 --> 00:33:06,025 -Ко су ти момци? -Надао сам се да ћеш ми рећи. 379 00:33:06,109 --> 00:33:07,193 ко си ти 380 00:33:46,024 --> 00:33:47,024 Доле! 381 00:34:13,301 --> 00:34:14,427 Где су отишли? 382 00:34:20,767 --> 00:34:22,685 Ох срање! 383 00:34:28,441 --> 00:34:30,610 Срушићемо се! Срушићемо се! 384 00:34:51,756 --> 00:34:53,341 Проверите кутију за рукавице. 385 00:34:53,424 --> 00:34:54,592 Има ли оружја? 386 00:34:54,675 --> 00:34:56,886 -Ух, ништа. -Шта је са леђима? 387 00:34:56,969 --> 00:34:59,013 Играчке и срање. Чекај, има нешто. 388 00:34:59,097 --> 00:35:01,933 -Молим те реци ми да је то пиштољ. -Комплет прве помоћи. 389 00:35:02,016 --> 00:35:05,144 -Шта је унутра? -Ух, завоји, газе, алкохол за трљање. 390 00:35:07,188 --> 00:35:09,023 Ево, сипајте алкохол у ово. 391 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Човече, тераш ме да проспем. 392 00:35:14,695 --> 00:35:16,906 -Шта сад? - Ставите газу унутра. 393 00:35:18,407 --> 00:35:21,035 -Да ли правим молотовљев коктел? -Не довољно брзо. 394 00:35:21,119 --> 00:35:22,119 У реду. 395 00:35:23,246 --> 00:35:24,246 Запали га. 396 00:35:26,457 --> 00:35:27,834 -Јеси ли спреман? -Да. 397 00:35:31,921 --> 00:35:33,005 Одмах! 398 00:36:23,097 --> 00:36:24,097 Ја сам Петер. 399 00:36:25,391 --> 00:36:26,225 Јаи. 400 00:36:26,309 --> 00:36:28,352 Да. Знам. 401 00:36:41,032 --> 00:36:42,074 Остани у ауту. 402 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 Само напред. 403 00:36:53,377 --> 00:36:54,670 Ноћна акција. 404 00:36:54,754 --> 00:36:55,630 Шифра, молим. 405 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 Лист, торањ, лед, оштрица. 406 00:37:00,343 --> 00:37:03,012 -Цопперхеад? -Ја сам на западној ивици Истанбула. 407 00:37:03,095 --> 00:37:06,057 Треба ми екстракција назад у држави за две особе, што пре. 408 00:37:06,140 --> 00:37:07,183 Молим сачекајте. 409 00:37:14,607 --> 00:37:17,151 То је само твој адреналин, Јаи. Проћи ће. 410 00:37:17,235 --> 00:37:19,195 -Да ли ти је ово нормално? -Остани близу. 411 00:37:19,278 --> 00:37:21,364 Што пре могу да те извучем је сутра ујутру. 412 00:37:21,447 --> 00:37:24,617 Сутра, не. Рекао сам да ми треба што пре. 413 00:37:24,700 --> 00:37:26,500 молим те. Мора да постоји нешто можете учинити. 414 00:37:26,577 --> 00:37:27,912 Наша имовина је танка. 415 00:37:27,995 --> 00:37:30,035 Имамо само једног извођача тренутно у области, 416 00:37:30,081 --> 00:37:31,666 и помажу другом агенту. 417 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 жао ми је. Ово је најбоље што сада могу да урадим. 418 00:37:36,254 --> 00:37:39,757 Резервисао сам место за нас. Око пола миље одавде. 419 00:37:39,840 --> 00:37:42,927 -Сигуран си да нас неће пронаћи? -Све док немате свој телефон. 420 00:37:43,010 --> 00:37:44,595 Како су открили мој број? 421 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Користио сам горионик. Био сам опрезан. 422 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 Да ли сте звали некога док сте били овде? 423 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Мој рођак, једном. 424 00:37:52,270 --> 00:37:55,648 Живи у граду. Она ми је помогла нађи место да се срушим пре него што уђем. 425 00:37:55,731 --> 00:37:58,025 То је вероватно било то. идемо. 426 00:37:58,109 --> 00:38:00,736 Чекај, не мислиш они прате њен телефон, зар не? 427 00:38:00,820 --> 00:38:01,904 Морам да је упозорим. 428 00:38:01,988 --> 00:38:05,283 -Не могу ти дозволити да то урадиш, Јаи. -Не, она има децу. 429 00:38:05,366 --> 00:38:08,744 Имаћу некога из моје организације позови је са линије којој се не може ући у траг. 430 00:38:08,828 --> 00:38:11,580 Ваша организација? Шта си ти, ФБИ? ЦИА? 431 00:38:12,164 --> 00:38:13,457 Поштански инспектор? 432 00:38:13,541 --> 00:38:16,752 Ми смо људи које зову када агенције као што је ФинЦЕН треба истражити. 433 00:38:16,836 --> 00:38:20,172 Покушавам да схватим шта се десило између вас и вашег претпостављеног. 434 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Сада чекај. 435 00:38:26,929 --> 00:38:27,847 Пре око месец дана, 436 00:38:27,930 --> 00:38:31,809 наша канцеларија је добила гомилу извештаја о сумњивим активностима. САР. 437 00:38:31,892 --> 00:38:34,729 Трансфери означени од стране банака, трансакције између рачуна 438 00:38:34,812 --> 00:38:36,147 мисле да би то могло бити превара. 439 00:38:36,230 --> 00:38:37,356 Шта је било у извештајима? 440 00:38:37,440 --> 00:38:38,816 Више великих трансфера новца 441 00:38:38,899 --> 00:38:42,987 из неколико америчких компанија на крипто новчаник. Било је чудно. 442 00:38:43,487 --> 00:38:46,198 Рекао сам Валлацеу требало би даље да истражујемо. 443 00:38:46,282 --> 00:38:47,491 Рекао ми је да га оставим. 444 00:38:47,575 --> 00:38:49,577 - Рекао је зашто? -Нисам морао. 445 00:38:49,660 --> 00:38:51,704 Трезор прима око четири милиона САР годишње. 446 00:38:51,787 --> 00:38:54,457 Мораш изабрати своје битке, и он је тај који бира. 447 00:38:54,540 --> 00:38:56,083 Па шта се десило пре пет дана? 448 00:38:56,167 --> 00:38:58,419 Зове ме, каже да хоће да поново пређе преко САРС-а, 449 00:38:58,502 --> 00:39:01,505 онда долази и почиње да ме пече као, 450 00:39:01,589 --> 00:39:02,923 да ли сам икоме причао о њима? 451 00:39:03,007 --> 00:39:05,343 Да ли сам наставио да копам након што ми је рекао да престанем? 452 00:39:05,426 --> 00:39:07,466 Затим уништава чврсти диск са САР-овима на њему, 453 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 па покушавам да га зауставим, а он извлачи пиштољ. 454 00:39:10,681 --> 00:39:12,892 Каже да му је жао што су га натерали да то уради. 455 00:39:12,975 --> 00:39:13,976 "Они"? 456 00:39:14,060 --> 00:39:15,561 Није имало смисла. 457 00:39:16,771 --> 00:39:21,609 Покушао сам да га одговорим, приближите се довољно да зграбите пиштољ. То само… 458 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 Угасило се. 459 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 У реду. 460 00:39:30,076 --> 00:39:32,578 Па зашто ниси рекао још неко у ФинЦЕН-у? 461 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 Зашто не зовете ФБИ? Зашто си побегао? 462 00:39:34,830 --> 00:39:37,458 Зато што ме је Валлаце регрутовао у Трезор пре четири године. 463 00:39:37,541 --> 00:39:40,753 Био сам у његовој кући. Вечерао сам са његовом женом и децом. 464 00:39:41,253 --> 00:39:44,507 Поверио бих му свој живот док није повукао тај пиштољ на мене. 465 00:39:44,590 --> 00:39:48,719 Уплашио сам се, нисам могао разумно размишљати, нисам знао ко још долази за мном. 466 00:39:48,803 --> 00:39:51,472 -Можда је било глупо, али... -Није било глупо. 467 00:39:51,555 --> 00:39:54,115 Ко год да је умешан у ове САР, они ће само наставити да долазе. 468 00:39:54,183 --> 00:39:57,728 Па хајде да нађемо шта је остало од оригинала, онда можда... 469 00:39:59,605 --> 00:40:00,605 ста? 470 00:40:04,193 --> 00:40:08,531 Лагао сам на стадиону. Ја заправо немам оригинале. 471 00:40:08,614 --> 00:40:11,200 Какве год копије имао, Дао сам Исабел. 472 00:40:11,992 --> 00:40:15,204 – Мислим, имао сам фотографије на телефону, али… -Да. 473 00:40:15,287 --> 00:40:18,124 Мислио сам да изађем у јавност са документима учинило би ме сигурнијим. 474 00:40:18,624 --> 00:40:20,793 Зато сам послао савете за више новинара, 475 00:40:20,876 --> 00:40:23,003 а Исабел је једина која је пратила. 476 00:40:23,712 --> 00:40:26,549 Чак покушава да ми обезбеди азил у неком конзулату овде. 477 00:40:27,133 --> 00:40:28,259 шта нудиш? 478 00:40:30,261 --> 00:40:32,972 Како би било да не вучеш своје дупе кући до федералног супермакса? 479 00:40:33,055 --> 00:40:34,723 Добро, супер. 480 00:40:34,807 --> 00:40:38,060 Слушај, кад се вратимо у САД, покушаћемо да пронађемо САР-ове који недостају. 481 00:40:38,144 --> 00:40:40,330 ако има нечега унутра, ми ћемо помоћи да то схватимо. 482 00:40:40,354 --> 00:40:43,482 Ти и твоја организација која не може ни извући нас одавде пре сутра? 483 00:40:43,566 --> 00:40:46,944 Мислим да је боље да ризикујем са Вијетнамцима или Камбоџанима. 484 00:40:47,027 --> 00:40:48,863 Штета што ти не дам ту опцију. 485 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 Хајде сада, идемо. 486 00:41:26,650 --> 00:41:29,487 Тхе, ух… тачка екстракције је удаљена две миље. 487 00:41:30,404 --> 00:41:31,404 ОК? 488 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 Сместите се. Покушајте да се држите даље од прозора. 489 00:41:46,170 --> 00:41:47,379 Ја ћу да позовем. 490 00:42:12,988 --> 00:42:15,324 Дакле, поред убиства савезног агента, 491 00:42:15,407 --> 00:42:18,994 имаш да се исповеда до цурења обавештајних података штампи. 492 00:42:19,078 --> 00:42:21,205 Он је уплашен, Цатхерине. 493 00:42:21,288 --> 00:42:23,958 Он је очајан. Погрешио је. ОК? 494 00:42:24,041 --> 00:42:26,585 Али не морате да ми верујете на реч. 495 00:42:26,669 --> 00:42:29,713 Само га обавестите када слетимо. Чујте сами. 496 00:42:29,797 --> 00:42:34,009 Под претпоставком да се Мослеи слаже, и купујем оно што Џеј продаје, 497 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 могли бисмо доћи до новинара, 498 00:42:36,637 --> 00:42:38,222 види да ли ће предати САР-ове. 499 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 Или можда банка који их је поднео има копије. 500 00:42:41,183 --> 00:42:44,270 Али ако ништа не нађемо што потврђује његову причу, 501 00:42:44,353 --> 00:42:45,854 ми га предајемо. 502 00:42:46,564 --> 00:42:47,606 Разумео? 503 00:42:49,775 --> 00:42:51,026 Да, разуме се. 504 00:43:07,751 --> 00:43:09,920 Кога сте раније звали? 505 00:43:11,338 --> 00:43:13,799 Мислио сам да си заспао, човече. 506 00:43:14,633 --> 00:43:16,677 Нисам спавао откако сам трчао. 507 00:43:16,760 --> 00:43:17,970 То је био мој шеф. 508 00:43:19,221 --> 00:43:20,264 И? 509 00:43:20,347 --> 00:43:22,057 Рекла је да ће те саслушати. 510 00:43:22,141 --> 00:43:25,144 Да ћемо покушати да вам помогнемо пронађите нестале САР-ове... 511 00:43:26,645 --> 00:43:29,023 и дати вам шансу да докажеш своју невиност. 512 00:43:29,106 --> 00:43:30,107 А ако не могу? 513 00:43:33,360 --> 00:43:34,528 Стално га виђам. 514 00:43:36,822 --> 00:43:37,822 Валлаце. 515 00:43:39,033 --> 00:43:40,033 Нисам мислио да… 516 00:43:41,368 --> 00:43:42,368 убиј га. 517 00:43:42,828 --> 00:43:43,828 Погледај ме. 518 00:43:44,413 --> 00:43:47,625 Ако се десило онако како си рекао, онда је то била самоодбрана. 519 00:43:49,084 --> 00:43:51,045 То значи да је нешто прикривао, у реду? 520 00:43:51,128 --> 00:43:53,297 Ипак, како да знам Урадио сам праву ствар? 521 00:43:53,881 --> 00:43:54,881 Не можеш. 522 00:43:56,717 --> 00:43:59,178 Бар не увек. 523 00:44:00,721 --> 00:44:02,640 Шта ако није само Валлаце? 524 00:44:03,599 --> 00:44:06,393 Шта ако су други? Шта ако је све ФинЦЕН? 525 00:44:08,562 --> 00:44:11,940 Како да докажем да сам невин ако је цела институција трула? 526 00:44:12,024 --> 00:44:14,443 Џеј, чак и да је то случај, 527 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 ми ћемо то схватити. ОК? 528 00:44:18,572 --> 00:44:19,572 обећавам. 529 00:44:21,784 --> 00:44:25,287 Веровали или не, ух, Био сам где си ти. 530 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 Побегао си из земље са поверљивим документима Трезора 531 00:44:28,582 --> 00:44:29,750 након што сте убили свог шефа? 532 00:44:29,833 --> 00:44:31,960 Не баш где сте… 533 00:44:33,504 --> 00:44:34,880 али исти поштански број. 534 00:44:35,673 --> 00:44:37,007 Како си прошао кроз то? 535 00:44:37,091 --> 00:44:38,842 ја… 536 00:44:40,010 --> 00:44:41,178 Имао партнера. 537 00:44:44,306 --> 00:44:46,433 Неко ко ми је веровао. 538 00:44:47,059 --> 00:44:48,560 То је веровало у мене. 539 00:44:49,978 --> 00:44:51,397 Понекад је то довољно. 540 00:44:53,065 --> 00:44:54,149 Верујеш ми? 541 00:45:00,781 --> 00:45:02,408 Како су нас дођавола нашли? 542 00:45:04,284 --> 00:45:06,078 Ох срање. 543 00:45:08,080 --> 00:45:09,456 Јеси ли звао свог рођака? 544 00:45:09,540 --> 00:45:11,875 Да је упозори. Био сам на телефону 30 секунди. 545 00:45:11,959 --> 00:45:14,002 Нисам мислио да то могу пратити тако брзо. 546 00:45:28,100 --> 00:45:29,226 Овуда! 547 00:45:37,651 --> 00:45:38,986 Ево, иди! 548 00:45:49,037 --> 00:45:50,037 Низ степенице. 549 00:45:58,088 --> 00:46:00,007 Хеј, покушај да нађеш излаз, ок? 550 00:46:00,090 --> 00:46:02,676 -Чекај, а ти? - Иди сада. Бићу добро. 551 00:46:17,524 --> 00:46:18,567 Рашири се. 552 00:47:09,535 --> 00:47:10,577 Шта је то било? 553 00:47:11,161 --> 00:47:12,161 Пасха? 554 00:47:21,588 --> 00:47:24,049 -Шта? – Иза… 555 00:47:56,540 --> 00:47:59,167 Хеј, Јаи. Хеј, јеси ли добро? 556 00:47:59,251 --> 00:48:01,295 Погледај ме. Погледај ме. 557 00:48:01,378 --> 00:48:02,629 Хеј, јеси ли добро? 558 00:48:03,297 --> 00:48:04,965 -Јесте ли нашли излаз? -Да. 559 00:48:05,048 --> 00:48:06,048 -Да. -Покажи ми. 560 00:48:06,091 --> 00:48:07,091 -Да. -Идемо. 561 00:48:12,973 --> 00:48:14,224 Хајде, идемо. 562 00:48:15,642 --> 00:48:19,688 Хеј, Јаи? Друже, не можемо бити овде управо сада. Морамо да идемо. 563 00:48:20,480 --> 00:48:22,232 чему се враћам? 564 00:48:24,067 --> 00:48:24,985 ста? 565 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 Не знам да ли могу да докажем Нисам урадио ништа лоше. 566 00:48:29,865 --> 00:48:32,868 Не могу те натерати да пођеш са мном. 567 00:48:35,829 --> 00:48:39,041 Ок, вероватно бих могао, али нећу ти то учинити. 568 00:48:39,833 --> 00:48:40,833 Ја нисам. 569 00:48:43,128 --> 00:48:44,463 Сада, можете остати овде 570 00:48:44,546 --> 00:48:47,341 и можете ризиковати са вијетнамским конзулатом, 571 00:48:47,424 --> 00:48:49,885 или шта год желите. То је твој избор. 572 00:48:49,968 --> 00:48:53,055 Али обећавам ти да ако пођеш са мном, 573 00:48:53,138 --> 00:48:56,600 Учинићу све што је у мојој моћи да те чувам, 574 00:48:56,683 --> 00:49:00,479 да пронађем истину, и да ти вратим живот. 575 00:49:02,731 --> 00:49:04,441 Јаи? 576 00:49:05,108 --> 00:49:06,360 Хеј, погледај ме. 577 00:49:11,740 --> 00:49:12,741 ја ти верујем. 578 00:49:14,242 --> 00:49:16,828 А понекад, права ствар није лака. 579 00:49:20,123 --> 00:49:21,123 идемо. 580 00:49:32,761 --> 00:49:34,262 Последњи комад је твој. 581 00:49:34,346 --> 00:49:36,306 -Сигурни сте? -Да. 582 00:49:36,390 --> 00:49:38,183 Штедим за бифе добродошлице. 583 00:49:38,266 --> 00:49:40,143 Претпостављам да ви то радите, зар не? 584 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Све време. 585 00:49:44,898 --> 00:49:46,024 Ово је наша вожња. 586 00:49:46,525 --> 00:49:48,068 Чекај, секунду. 587 00:49:48,568 --> 00:49:52,406 Док смо само нас двоје, постоји нешто што ти нисам рекао. 588 00:49:53,240 --> 00:49:54,324 ста? 589 00:49:54,408 --> 00:49:58,036 САР, рекао сам да су умешани неколико америчких компанија 590 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 пребацивање новца у крипто новчаник. 591 00:50:00,622 --> 00:50:02,332 Оно што ти нисам рекао је тај новчаник 592 00:50:02,416 --> 00:50:04,751 сумња се да припада терористичкој групи. 593 00:50:05,794 --> 00:50:06,628 ста? 594 00:50:06,712 --> 00:50:10,090 пре три недеље, Послао сам Валлацеу допис покушавајући да га упозорим 595 00:50:10,173 --> 00:50:12,759 да сам веровао овој групи била претња америчким интересима 596 00:50:12,843 --> 00:50:15,095 и требало би да поделимо ове информације са ФБИ. 597 00:50:15,595 --> 00:50:16,763 Искључи ме. 598 00:50:16,847 --> 00:50:18,390 Рекао ми је да се хватам за сламку. 599 00:50:18,473 --> 00:50:20,851 Шта мислите, ова терористичка група планира нешто? 600 00:50:20,934 --> 00:50:23,311 Не, мислим да су већ успели. 601 00:50:24,146 --> 00:50:25,397 о чему причаш? 602 00:50:26,940 --> 00:50:29,192 Прилично сам сигуран да је новчаник 603 00:50:30,193 --> 00:50:32,904 припада Раулу Запати и ЛФС. 604 00:50:33,405 --> 00:50:36,616 Јаи, хоћеш да кажеш предвидео си напад на Пима 12? 605 00:50:36,700 --> 00:50:38,326 Не специфичности, али… 606 00:50:41,038 --> 00:50:43,248 И ако је оно што сумњам истина, то би значило да... 607 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 Неко из државе је финансирао напад. 608 00:50:46,460 --> 00:50:47,460 СЗО? 609 00:50:48,628 --> 00:50:49,629 не знам. 610 00:50:53,759 --> 00:50:55,677 Схватићемо то заједно, зар не? 611 00:50:57,179 --> 00:50:58,263 Да. 612 00:51:02,434 --> 00:51:03,810 -Хвала. -Да, идемо. 613 00:51:05,979 --> 00:51:07,272 Нисам ја. 614 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 Петер, јеси ли добро? 615 00:51:30,796 --> 00:51:34,382 Да, само напред. Ја ћу стићи. Морам узети ово. 616 00:51:43,225 --> 00:51:44,059 хало? 617 00:51:44,142 --> 00:51:45,142 Петер! 618 00:51:46,103 --> 00:51:47,687 Видим да си задржао телефон. 619 00:51:48,438 --> 00:51:50,482 Па, драго ми је да си се сетио нашег договора. 620 00:51:51,441 --> 00:51:53,193 Прави човек од речи. 621 00:51:54,277 --> 00:51:55,904 Па, шта је било? 622 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 Десет? 623 00:51:58,323 --> 00:51:59,574 Једанаест месеци? 624 00:51:59,658 --> 00:52:00,867 шта хоћеш? 625 00:52:00,951 --> 00:52:03,620 Право на посао. Могу то да поштујем. 626 00:52:03,703 --> 00:52:05,497 Зовем, Петер, јер 627 00:52:06,540 --> 00:52:07,582 појављује се 628 00:52:08,458 --> 00:52:10,168 да имаш нешто што желим. 629 00:52:10,669 --> 00:52:11,753 Или боље речено… 630 00:52:12,963 --> 00:52:13,963 неко.