1
00:00:57,599 --> 00:00:59,682
Inghilterra, 1943.

2
00:00:59,685 --> 00:01:01,472
Le sorti della guerra erano cambiate.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,720
Le forze dell'Asse caddero in Nord Africa,

4
00:01:03,730 --> 00:01:06,814
furono sconfitti a Stalingrado
e cedette in Italia.

5
00:01:06,817 --> 00:01:09,104
Mentre da qualche parte nella Gran Bretagna devastata dalla guerra,

6
00:01:09,111 --> 00:01:12,195
La signora Edith Collier capitolò
ai progressi di

7
00:01:12,197 --> 00:01:14,860
suo marito, il caporale Cyril Collier che,

8
00:01:14,866 --> 00:01:17,950
arrossato dalle notizie di
Tunisi e Newcastle Brown Ale,

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,910
non accetterei un no come risposta.

10
00:01:19,913 --> 00:01:21,996
Cyril, almeno aspetta finché non sarà tutto chiaro.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,784
E se dovessimo essere salvati?

12
00:01:25,794 --> 00:01:27,877
Voglio dire, potrebbe essere così poco dignitoso, animale domestico.

13
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Edith.

14
00:01:30,132 --> 00:01:31,132
Vai avanti Edith.

15
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
Il Blitz sta giocando
caos con il nostro soffitto.

16
00:01:48,275 --> 00:01:50,392
Nel frattempo, a non molte miglia di distanza,

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,189
Lance Bombardier Leslie Ferris

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,482
di un comando costiero antiaereo

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,446
stava dicendo un affettuoso addio.

20
00:01:58,076 --> 00:01:58,907
Les!

21
00:01:58,910 --> 00:02:00,867
Oh, andiamo Alice, siamo fidanzati.

22
00:02:00,871 --> 00:02:01,782
Solo da stamattina.

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,074
Ma questa è guerra.

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,162
Parto domani.

25
00:02:04,166 --> 00:02:05,623
Solo per Catterick.

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,833
L'autobus potrebbe schiantarsi.

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,747
BENE.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,371
In guerra, i nostri cari, dobbiamo aggrapparci

29
00:02:11,381 --> 00:02:12,792
ogni momento prezioso.

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Come ha detto Walter Pidgeon
al Regal venerdì scorso.

31
00:02:15,719 --> 00:02:17,676
Non potremmo almeno
spegni la luce di ricerca.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,051
Ho scritto al nostro Cirillo.

33
00:02:21,058 --> 00:02:23,675
Ho detto che è quello che ottiene
per essere ubriaco e sbadato

34
00:02:23,685 --> 00:02:25,927
e cercando di distrarmi da un raid aereo.

35
00:02:25,937 --> 00:02:27,269
Eh, siamo così vicini.

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,979
Dev'essere stato lo stesso raid aereo.

37
00:02:29,816 --> 00:02:33,309
A proposito, questo ce l'ha Hitler
molto di cui rispondere.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,734
♪ Oh, ricorda quando noi
pensavamo che avessimo avuto per sempre ♪

39
00:02:36,740 --> 00:02:40,359
♪ Non ti faceva sentire sicuro ♪

40
00:02:40,369 --> 00:02:44,659
♪ Pensavamo di avere per sempre ♪

41
00:02:44,665 --> 00:02:47,624
♪ Ora non ne sono così sicuro ♪

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,915
♪ Sognatori diurni, ladri di mezzanotte ♪

43
00:02:50,921 --> 00:02:54,414
♪ Menestrelli in fuga ♪

44
00:02:54,424 --> 00:02:58,134
♪ Cowboy della città, vivete per ora ragazzi ♪

45
00:02:58,136 --> 00:03:03,131
♪ Domani non arriverà mai ♪

46
00:03:07,562 --> 00:03:10,771
♪ Ultimo autobus per tornare a casa, sabato sera ♪

47
00:03:10,774 --> 00:03:14,484
♪ Ti accompagno alla tua porta ♪

48
00:03:14,486 --> 00:03:17,524
♪ Dimmi il tuo nome, lo farò
non ti rivedrò mai più ♪

49
00:03:17,531 --> 00:03:21,616
♪ Ma ti amo per sempre di più ♪

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,736
♪ Charabanc, giochi arcade, ♪

51
00:03:24,746 --> 00:03:28,456
♪ Triste essere soli ♪

52
00:03:28,458 --> 00:03:31,246
♪ Non è grandioso tenersi per mano ♪

53
00:03:31,253 --> 00:03:35,543
♪ Sul sedile posteriore mentre tornavo a casa ♪

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,963
♪ Oh, ricorda quando noi
pensavamo che avessimo avuto per sempre ♪

55
00:03:38,969 --> 00:03:42,462
♪ Non ti faceva sentire sicuro ♪

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,637
♪ Pensavamo di avere per sempre ♪

57
00:03:46,643 --> 00:03:49,602
♪ Ora non ne siamo così sicuri ♪

58
00:03:49,604 --> 00:03:53,097
♪ I sognatori della luce del giorno,
ladri di mezzanotte ♪

59
00:03:53,108 --> 00:03:56,727
♪ Menestrelli in fuga ♪

60
00:03:56,737 --> 00:04:00,401
♪ Cowboy della città, vivete per ora ragazzi ♪

61
00:04:00,407 --> 00:04:05,402
♪ Domani non arriverà mai ♪

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,369
♪ Domani non arriverà mai ♪

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,537
♪ Domani ♪

64
00:04:28,935 --> 00:04:30,346
Rivoglio la mia palla.

65
00:04:30,353 --> 00:04:31,184
Guarda, ti do i soldi.

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,396
Puoi comprartene uno nuovo domani.

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,889
Prestaci una sterlina, Bob.

68
00:04:34,900 --> 00:04:35,936
Che cosa!

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,662
Non ne voglio un altro
palla, voglio quella palla.

70
00:04:38,195 --> 00:04:40,187
Beh, è un po'
difficile adesso, non è vero?

71
00:04:41,239 --> 00:04:43,822
Quella palla ha preso Malcolm
Sopra c'è l'autografo di Macdonald.

72
00:04:43,825 --> 00:04:44,656
L'hai calciato lassù.

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,491
Non di proposito!

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,327
Stavo solo facendo una forte autorizzazione.

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,832
Oh guarda, uno di noi lo farà
devo andare a prenderlo.

76
00:04:52,834 --> 00:04:53,745
Su quel tubo di scarico?

77
00:04:53,752 --> 00:04:55,414
Lo facevamo abbastanza spesso alla loro età.

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,252
Lasciane andare uno, allora.

79
00:04:57,255 --> 00:04:58,086
Me lo dirò, fratello.

80
00:04:58,089 --> 00:04:58,954
Stai zitto!

81
00:04:58,965 --> 00:05:00,547
Suo fratello è più grande di te.

82
00:05:03,136 --> 00:05:05,344
Ti dirò una cosa, giusto è giusto.

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
In quale mano è?

84
00:05:10,602 --> 00:05:11,602
Quello.

85
00:05:12,354 --> 00:05:13,354
Ratti!

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Ciao.

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,656
Oh, ciao Terry.

88
00:05:27,202 --> 00:05:29,615
Che cosa?

89
00:05:29,621 --> 00:05:31,203
Scusa?

90
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Perché?

91
00:05:33,917 --> 00:05:35,158
Che tetto?

92
00:06:01,069 --> 00:06:02,731
Devo andare, la cena è pronta.

93
00:06:02,737 --> 00:06:04,103
Oh è vero, sei semplicemente incazzato.

94
00:06:04,114 --> 00:06:05,776
Non dare un secondo
gli ha pensato lassù.

95
00:06:05,782 --> 00:06:06,898
Ci vediamo domenica prossima.

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,274
Non scommettere su di esso.

97
00:06:15,458 --> 00:06:16,289
Si è trattato di suicidio?

98
00:06:16,293 --> 00:06:18,660
Potrebbe essere più tardi quando lui
torna a casa dalla moglie.

99
00:06:37,814 --> 00:06:38,645
Abbiamo di meglio da fare

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,355
con i soldi del contribuente, ragazzo.

101
00:06:40,358 --> 00:06:41,849
Mi dispiace, è solo che mi piace il coraggio.

102
00:06:41,860 --> 00:06:43,146
Tieni le mani dentro, non è vero?

103
00:06:43,153 --> 00:06:45,896
Meglio che spendere tutto
pomeriggio lucidando la tua campana.

104
00:06:45,906 --> 00:06:47,397
Non crescere mai, alcune persone.

105
00:06:48,408 --> 00:06:49,990
Ah bene.

106
00:07:15,769 --> 00:07:17,305
Muoviti, Ferris.

107
00:07:17,312 --> 00:07:19,474
L'ora della sventura è vicina.

108
00:07:31,701 --> 00:07:33,784
Se la signora Ferris chiama, Wendy,

109
00:07:33,787 --> 00:07:36,279
dille che sono andato al sito di North Road.

110
00:07:36,289 --> 00:07:37,700
Va bene Bob.

111
00:07:37,707 --> 00:07:38,914
Dove stai andando veramente?

112
00:07:38,917 --> 00:07:40,579
Vado al Bue Grasso.

113
00:07:40,585 --> 00:07:41,701
A metà giornata?

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,327
Non un giorno qualsiasi, Wendy.

115
00:07:43,338 --> 00:07:45,125
Oggi è un giorno molto speciale.

116
00:07:45,131 --> 00:07:48,624
Tinto di intensità e
rammarico per le cose passate.

117
00:07:48,635 --> 00:07:50,171
Come?

118
00:07:50,178 --> 00:07:52,295
Stanno tirando giù il Bue Grasso.

119
00:07:52,305 --> 00:07:53,341
Funerale, dici?

120
00:07:53,348 --> 00:07:54,589
Sì, signore, vecchio amico.

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,216
Vorrei solo porgermi l'ultimo rispetto.

122
00:07:57,227 --> 00:07:58,968
Beh, avrei potuto farlo
con un po' di preavviso.

123
00:07:58,979 --> 00:08:00,186
Ho appena saputo, signore.

124
00:08:00,188 --> 00:08:02,305
Aggiungerò semplicemente un
un po' per me l'ora di pranzo.

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,022
Vai avanti allora.

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,641
Grazie, signor Chipchase.

127
00:08:08,196 --> 00:08:09,027
Chi è morto?

128
00:08:09,030 --> 00:08:11,022
Una parte di me è morta.

129
00:08:36,641 --> 00:08:37,757
Che ti succede?

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,723
So come ti senti, più scemo.

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,093
Oh sì?

132
00:08:40,103 --> 00:08:41,093
Peggio per te che per me.

133
00:08:41,104 --> 00:08:43,312
Ho trascorso qui solo la mia infanzia.

134
00:08:43,314 --> 00:08:44,805
Hai vissuto qui tutta la vita.

135
00:08:44,816 --> 00:08:46,523
Ci è voluto così tanto tempo
per tirare giù il bastardo.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,358
È stato condannato l'anno in cui sono nato.

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,108
Mio padre diceva sempre, lo faremo
non resterò qui a lungo.

138
00:08:52,115 --> 00:08:54,107
Solo temporaneo, ha detto.

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,700
Ecco perché non lo facciamo mai
ho ritappezzato la stanza sul davanti.

140
00:08:56,703 --> 00:08:59,116
Un po' di nostalgia però devi sentirla.

141
00:08:59,122 --> 00:09:03,036
Queste strade sono brutte ma
hanno una sorta di bellezza.

142
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
Sentimento della classe operaia
è un'indulgenza di

143
00:09:05,211 --> 00:09:07,077
persone della classe operaia che ce l'hanno fatta

144
00:09:07,088 --> 00:09:09,330
attraverso il calcio o il rock and roll.

145
00:09:09,340 --> 00:09:10,672
O persone come te che se ne sono andate

146
00:09:10,675 --> 00:09:13,839
al complesso residenziale Elm Lodge
alla prima occasione.

147
00:09:13,845 --> 00:09:16,758
Beh, non volevo i miei figli
cresciuto in queste strade.

148
00:09:26,483 --> 00:09:27,940
Joe.

149
00:09:27,942 --> 00:09:29,433
Oh Terry, Bob.

150
00:09:30,653 --> 00:09:31,609
Al solito?

151
00:09:31,613 --> 00:09:33,479
Sì, grazie, il solito.

152
00:09:33,490 --> 00:09:34,321
Sì.

153
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
È rimasto qualcosa?

154
00:09:35,992 --> 00:09:37,403
C'è un barile.

155
00:09:37,410 --> 00:09:39,322
Beh, deve essere bevuto.

156
00:09:39,329 --> 00:09:40,160
Sì.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,153
No, figliolo, offre la casa.

158
00:09:41,164 --> 00:09:42,029
Oh, è carino.

159
00:09:42,040 --> 00:09:42,996
Non è carino?

160
00:09:42,999 --> 00:09:44,661
Che bel gesto.

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,659
La prima volta in 14 anni.

162
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Sì, bene.

163
00:09:53,885 --> 00:09:56,127
Joe ne ha sempre tenuto una bella goccia.

164
00:09:56,137 --> 00:09:57,423
Eccovi ragazzi.

165
00:09:57,430 --> 00:09:59,092
C'è un regalo per voi due.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,135
Che cos'è?

167
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
Il bersaglio.

168
00:10:02,185 --> 00:10:04,142
Oh Joe.

169
00:10:04,145 --> 00:10:06,637
So che andrà a buon fine.

170
00:10:06,648 --> 00:10:07,855
È.

171
00:10:07,857 --> 00:10:09,689
Quando agiscono questi ragazzi?

172
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
Quando saremo asciutti.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,368
Questo è tutto allora.

174
00:10:26,334 --> 00:10:27,415
Riposa in pace.

175
00:10:34,843 --> 00:10:35,833
Riprenderò gli occhiali, ragazzi.

176
00:10:35,844 --> 00:10:36,675
Certamente Joe.

177
00:10:36,678 --> 00:10:39,170
Verrai a trovarci
in quello nuovo, vero?

178
00:10:39,180 --> 00:10:40,091
Naturalmente lo faremo.

179
00:10:40,098 --> 00:10:41,634
Com'è?

180
00:10:41,641 --> 00:10:43,473
Maledetta vista migliore di questa.

181
00:10:48,481 --> 00:10:49,392
Voglio dire, a nessuno importa!

182
00:10:49,399 --> 00:10:51,356
A nessuno importa davvero.

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,191
Nessuno è commosso dall'occasione.

184
00:10:53,194 --> 00:10:54,105
Ebbene, quei residenti lo sono.

185
00:10:54,112 --> 00:10:55,228
Trasferito in un grattacielo.

186
00:10:55,238 --> 00:10:57,230
Blocchi di cemento senz'anima.

187
00:10:57,240 --> 00:10:58,071
Cosa intendi?

188
00:10:58,074 --> 00:10:59,190
Ha una cucina moderna e una vista incantevole

189
00:10:59,200 --> 00:11:01,032
e un gabinetto interno.

190
00:11:01,035 --> 00:11:02,401
Queste strade avevano poesia.

191
00:11:02,412 --> 00:11:04,153
Beh, non c'è molto
poesia alle quattro del mattino,

192
00:11:04,164 --> 00:11:06,702
camminando lungo il cortile
una gelida palude esterna.

193
00:11:06,708 --> 00:11:09,701
Non hai colto il punto
Terry, non hai colto il punto.

194
00:11:09,711 --> 00:11:10,542
Dove stai andando?

195
00:11:10,545 --> 00:11:13,504
Prenderò un ricordo
dalla vecchia casa.

196
00:11:13,506 --> 00:11:15,293
Un souvenir o qualcosa del genere.

197
00:11:15,300 --> 00:11:18,509
Ehi ragazzi, state lontani
da lì, non è sicuro.

198
00:11:18,511 --> 00:11:19,376
Non è sicuro?

199
00:11:19,387 --> 00:11:22,175
Ero un bambino quando questa strada
fu bombardato dai tedeschi.

200
00:11:22,182 --> 00:11:25,721
Non mi preoccupava allora e
non mi preoccuperà adesso.

201
00:11:34,986 --> 00:11:36,568
Mi avevi detto che eri un promozionale

202
00:11:36,571 --> 00:11:37,982
e responsabile del merchandising

203
00:11:37,989 --> 00:11:39,446
con un produttore leader.

204
00:11:39,449 --> 00:11:40,280
Così sono.

205
00:11:40,283 --> 00:11:41,114
No, non lo sei.

206
00:11:41,117 --> 00:11:42,653
Guida questa cosa e basta.

207
00:11:42,660 --> 00:11:44,822
Lasciaci in biblioteca,
Devo andare a prendere Thelma.

208
00:11:44,829 --> 00:11:46,616
Non sei in forma.

209
00:11:46,623 --> 00:11:49,161
Saprà che sei stato con te
io e mi prenderò la colpa.

210
00:11:49,167 --> 00:11:50,829
Terry, mi sta aspettando.

211
00:12:05,308 --> 00:12:07,550
A nessuno importa tesoro, a nessuno importa.

212
00:12:07,560 --> 00:12:08,391
Zitto!

213
00:12:08,394 --> 00:12:09,885
Non zittirmi!

214
00:12:09,896 --> 00:12:11,933
Ho appena visto il mio passato spazzato via dai bulldozer.

215
00:12:11,940 --> 00:12:12,896
Vedi questo mattone?

216
00:12:12,899 --> 00:12:14,390
- Bob!
- È casa mia, tesoro.

217
00:12:14,400 --> 00:12:15,481
È sopravvissuto al Blitz ma no

218
00:12:15,485 --> 00:12:16,601
la marcia del tempo.
- Bob.

219
00:12:16,611 --> 00:12:18,853
Sai cosa significa,
capisci il mio amore,

220
00:12:18,863 --> 00:12:21,071
non è vero, Thelma?
- Bob, per favore!

221
00:12:23,326 --> 00:12:25,739
Non è stata colpa mia
Thelma, non è stata colpa mia.

222
00:12:26,788 --> 00:12:28,029
Oh!

223
00:12:51,688 --> 00:12:52,519
Terry.

224
00:12:52,522 --> 00:12:53,933
Ciao scemo.

225
00:12:53,940 --> 00:12:55,681
Pensavo che domenica giocassi a badminton.

226
00:12:55,692 --> 00:12:57,558
Non questa domenica,
Thelma ha le dita dei piedi ammaccate.

227
00:12:57,568 --> 00:12:58,558
Oh caro.

228
00:12:58,569 --> 00:12:59,480
Mi è caduto un mattone.

229
00:12:59,487 --> 00:13:01,228
Lanci sempre mattoni, tu.

230
00:13:01,239 --> 00:13:03,356
Questa era in piedi nella biblioteca.

231
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
Vuoi un caffè?

232
00:13:07,328 --> 00:13:10,116
Ti offrirei una birra, ma
Ho solo sei lattine.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
No grazie.

234
00:13:14,585 --> 00:13:15,996
Questa settimana ho avuto delle novità.

235
00:13:17,046 --> 00:13:18,503
Il divorzio è arrivato.

236
00:13:18,506 --> 00:13:20,042
Veramente?

237
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
Come ti senti a riguardo?

238
00:13:21,926 --> 00:13:24,543
Lo stesso che pensavo
la strada che scende.

239
00:13:24,554 --> 00:13:25,590
Ci va ieri.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,427
Quella strada che scendeva mi ha davvero sconvolto

241
00:13:29,434 --> 00:13:32,973
perché me lo ha appena ricordato
quanto del passato è andato.

242
00:13:33,980 --> 00:13:35,596
Per te è diverso il divorzio

243
00:13:35,606 --> 00:13:37,472
il tuo nuovo lavoro, il tuo appartamento.

244
00:13:37,483 --> 00:13:39,099
I tuoi cambiamenti stanno avvenendo ora.

245
00:13:40,278 --> 00:13:41,985
Il mio futuro è tutto impantanato.

246
00:13:45,533 --> 00:13:47,570
Vai, puoi prenderti una birra se vuoi.

247
00:13:48,578 --> 00:13:51,537
Nella scatola di cioccolatini della vita
lo strato superiore è già sparito

248
00:13:53,791 --> 00:13:56,534
e qualcuno ha pizzicato il
crema all'arancia dal fondo.

249
00:13:58,379 --> 00:14:03,374
Maledizione!

250
00:14:29,911 --> 00:14:32,073
Ehi, allontanati da lì.

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,281
Lascia stare gli specchietti retrovisori esterni.

252
00:14:41,923 --> 00:14:44,836
Oh Dio, il nord
nuovamente la faccia dell'Eiger.

253
00:14:44,842 --> 00:14:46,879
Questo ascensore non funziona mai?

254
00:14:46,886 --> 00:14:48,343
Cosa succede ai vecchi
signore all'ultimo piano

255
00:14:48,346 --> 00:14:49,507
quando è rotto?

256
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
Rimangono dentro.

257
00:15:02,110 --> 00:15:03,897
Per quanto tempo i tuoi genitori rimarranno in Canada?

258
00:15:03,903 --> 00:15:05,019
Non lo so.

259
00:15:05,029 --> 00:15:06,941
Mio padre ci sta pensando
ritirandosi lì del tutto.

260
00:15:06,948 --> 00:15:08,780
Tornerà, lo farà
mi mancano il pub e la partita

261
00:15:08,783 --> 00:15:09,819
e i ragazzi.

262
00:15:09,826 --> 00:15:10,657
Non necessariamente.

263
00:15:10,660 --> 00:15:14,028
Nella sua lettera ha detto il Canada
mi ha aperto gli occhi.

264
00:15:14,038 --> 00:15:15,324
Ha detto che se l'avesse saputo
sarebbe vissuto così a lungo

265
00:15:15,331 --> 00:15:18,699
avrebbe preso provvedimenti per ottenerlo
fuori da questo posto anni fa.

266
00:15:18,709 --> 00:15:20,621
È una nuova era, scherzo.

267
00:15:20,628 --> 00:15:22,039
Ovviamente è per te.

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,254
Cosa hai detto?

269
00:15:24,257 --> 00:15:26,169
Ho detto che ovviamente è per te.

270
00:15:28,886 --> 00:15:32,379
Il tuo bagno ne è pieno
intimo femminile e deodorante.

271
00:15:33,558 --> 00:15:35,766
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

272
00:15:35,768 --> 00:15:37,304
Vuoi che presti?
hai il biglietto per la Danimarca?

273
00:15:37,311 --> 00:15:39,098
Gli articoli in questione
apparteneva a

274
00:15:39,105 --> 00:15:40,471
una certa signorina.

275
00:15:40,481 --> 00:15:41,481
Oh capisco.

276
00:15:42,692 --> 00:15:43,523
Sei?

277
00:15:43,526 --> 00:15:45,188
Certamente, nessun fastidio.

278
00:15:45,194 --> 00:15:47,811
Ovviamente hai sempre avuto un
magnetismo sessuale irresistibile.

279
00:15:47,822 --> 00:15:50,280
Vero, ma non è solo questo.

280
00:15:50,283 --> 00:15:51,945
Che succede allora, muoio dalla voglia di saperlo.

281
00:15:51,951 --> 00:15:53,283
Beh, una volta che li avrò portati qui.

282
00:15:53,286 --> 00:15:54,117
SÌ?

283
00:15:54,120 --> 00:15:56,077
Non rischieranno
lasciando questa zona pericolosa

284
00:15:56,080 --> 00:15:57,287
dopo il tramonto lo sono.

285
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
E conoscendoti c'è
non lo farai in nessun modo

286
00:15:58,583 --> 00:15:59,619
accompagnarli a casa.

287
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
Ovviamente no.

288
00:16:01,502 --> 00:16:02,788
Guardando indietro, sai,

289
00:16:02,795 --> 00:16:04,832
questa è una fase della vita che mi sono persa.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,580
Un appartamento da solo o con un amico.

291
00:16:06,591 --> 00:16:08,082
Sono andato direttamente dal vivere con mia mamma

292
00:16:08,092 --> 00:16:09,333
a vivere con mia moglie.

293
00:16:10,303 --> 00:16:12,465
Ho aggirato quel periodo di eccessi sessuali

294
00:16:12,472 --> 00:16:14,885
a cui ti stai abbandonando così felicemente adesso.

295
00:16:14,891 --> 00:16:17,008
Ma tu sei un uomo felicemente sposato, Bob.

296
00:16:17,018 --> 00:16:18,179
Oh, non fraintendermi.

297
00:16:18,186 --> 00:16:20,143
Questa è una cosa di cui non mi pento.

298
00:16:20,146 --> 00:16:23,105
Non lo scambierei con quello
il tuo stile di vita per un minuto.

299
00:16:23,107 --> 00:16:24,973
So che non lo faresti.

300
00:16:24,984 --> 00:16:27,192
Perché quello che hai lo è
più di quello che ho

301
00:16:27,195 --> 00:16:28,276
e ti invidio per questo.

302
00:16:29,947 --> 00:16:30,858
Stai mentendo.

303
00:16:30,865 --> 00:16:32,026
Anche tu.

304
00:16:32,033 --> 00:16:33,033
Lo so.

305
00:16:42,793 --> 00:16:43,793
Bobo?

306
00:16:49,300 --> 00:16:51,087
Bob, dove sono i nostri specchietti retrovisori esterni?

307
00:16:51,093 --> 00:16:52,755
Oh Dio, non di nuovo.

308
00:16:52,762 --> 00:16:55,254
È l'ultima volta che ci vado
giro da Terry Collier.

309
00:16:55,264 --> 00:16:56,721
Vorrei solo che tu lo pensassi sul serio.

310
00:16:58,017 --> 00:16:59,974
Non lo vedo molto, Thelma.

311
00:16:59,977 --> 00:17:01,513
Quei giorni sono finiti.

312
00:17:01,521 --> 00:17:03,513
Molte cose sono finite.

313
00:17:03,523 --> 00:17:04,730
Che ti succede Bob?

314
00:17:04,732 --> 00:17:06,439
Sei stato depresso per tutta la settimana.

315
00:17:06,442 --> 00:17:07,432
Mi dispiace.

316
00:17:07,443 --> 00:17:09,526
Sto attraversando un periodo molto
stato depresso di recente.

317
00:17:09,529 --> 00:17:11,612
Penso che forse dovremmo parlarne.

318
00:17:11,614 --> 00:17:14,152
Oh tesoro, abbiamo così tanto da fare.

319
00:17:14,158 --> 00:17:16,696
Ne parliamo più tardi
sopra una tazza di tè, mm.

320
00:17:16,702 --> 00:17:18,364
Continuerà, non è vero?

321
00:17:19,288 --> 00:17:21,530
Oh, non è importante, Thelma.

322
00:17:21,541 --> 00:17:24,329
Sto solo mettendo in dubbio il
tutta la validità della mia vita.

323
00:17:25,920 --> 00:17:27,957
Penso che sto attraversando
quello che chiamano gli psichiatri

324
00:17:27,964 --> 00:17:29,830
una crisi d’identità.

325
00:17:29,840 --> 00:17:31,206
Oh, è questo che aveva Alan Pooley.

326
00:17:31,217 --> 00:17:34,961
No, penso che ad Alan sia semplicemente piaciuto
vestirsi con abiti femminili.

327
00:17:34,971 --> 00:17:36,382
Ma tu sai chi sei, Bob

328
00:17:36,389 --> 00:17:38,631
e sai dove stai andando.

329
00:17:38,641 --> 00:17:40,177
Guarda dove vai, Bob.

330
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Scusa.

331
00:17:47,900 --> 00:17:50,984
Tutti abbiamo momenti come questo, lo sai.

332
00:17:50,987 --> 00:17:53,525
Quando eravamo fidanzati, la prima volta,

333
00:17:53,531 --> 00:17:54,863
c'è stato un momento in cui volevo andarmene

334
00:17:54,865 --> 00:17:57,198
e lavorare per l'UNICEF in Marocco.

335
00:17:57,201 --> 00:17:58,863
Ma è passato.

336
00:17:58,869 --> 00:18:00,735
Hai scelto me invece del Marocco.

337
00:18:00,746 --> 00:18:02,738
Sono tornato in me, Bob.

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,660
Il mio guadagno è stata la perdita dell’UNICEF.

339
00:18:06,043 --> 00:18:07,579
Ci siamo reciprocamente.

340
00:18:07,587 --> 00:18:08,703
Lo so, lo so.

341
00:18:08,713 --> 00:18:10,830
E conduciamo un pieno e
vita emozionante, non è vero?

342
00:18:10,840 --> 00:18:12,957
Naturalmente facciamo animali domestici.

343
00:18:12,967 --> 00:18:14,549
Bene.

344
00:18:14,552 --> 00:18:16,589
Ora ho bisogno di un vestito nuovo

345
00:18:16,596 --> 00:18:18,337
ma prima penso che noi
dovrebbe andare all'autolavaggio

346
00:18:18,347 --> 00:18:20,179
e poi in lavanderia, giusto.

347
00:18:46,292 --> 00:18:47,453
Posso aiutarla, signore?

348
00:18:47,460 --> 00:18:48,746
No, no.

349
00:18:48,753 --> 00:18:50,164
Sono con mia moglie.

350
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Penso che mi serva un 10.

351
00:19:42,807 --> 00:19:44,799
Oh, ne cercherò uno.

352
00:19:47,353 --> 00:19:48,594
Ciao scemo.

353
00:19:50,106 --> 00:19:51,563
Che diavolo stai facendo qui?

354
00:19:51,565 --> 00:19:53,056
Sto andando alla partita.

355
00:19:53,067 --> 00:19:54,023
E' uno scalo regolare?

356
00:19:54,026 --> 00:19:54,857
sulla strada per la partita?

357
00:19:54,860 --> 00:19:56,647
Ho appena chiamato per vedere Chris.

358
00:19:56,654 --> 00:19:57,485
Chi?

359
00:19:57,488 --> 00:19:58,854
Cristina.

360
00:19:58,864 --> 00:20:01,072
La ragazza con cui vado in giro.

361
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
Quale è lei?

362
00:20:02,743 --> 00:20:04,951
Beh, in realtà non riesco a vederla.

363
00:20:04,954 --> 00:20:07,571
Comunque, nessuna fretta folle.

364
00:20:07,581 --> 00:20:08,822
Sono qui da 20 minuti.

365
00:20:08,833 --> 00:20:10,244
Non penso di poter sopportare molto di più.

366
00:20:10,251 --> 00:20:12,584
Voglio ogni ragazza in questa stanza.

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,462
Oh guarda quello.

368
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
Non lo è?

369
00:20:23,639 --> 00:20:25,301
Non è mai tua.

370
00:20:25,307 --> 00:20:26,388
Sì.

371
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Ma.

372
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
È bellissima.

373
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
Taglia sopra.

374
00:20:34,400 --> 00:20:36,016
Quella biancheria intima nel tuo bagno.

375
00:20:37,194 --> 00:20:38,435
E' suo?

376
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
La maggior parte.

377
00:20:42,950 --> 00:20:44,157
Sono con un cliente.

378
00:20:44,160 --> 00:20:44,991
Conosco l'animale domestico.

379
00:20:44,994 --> 00:20:46,360
Sono appena passato per dirlo
Ci vediamo nella Rondine

380
00:20:46,370 --> 00:20:48,111
alle sei.
- OH.

381
00:20:48,122 --> 00:20:49,033
Eh signorina, potrebbe...

382
00:20:49,039 --> 00:20:50,200
Oh, devo andare.

383
00:20:52,293 --> 00:20:54,535
Oh, ciao Terry.

384
00:20:54,545 --> 00:20:55,956
Ciao Thelma, tesoro.

385
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
Lei è straniera.

386
00:21:02,636 --> 00:21:04,628
Finlandese.

387
00:21:05,973 --> 00:21:07,214
Ci vediamo, scherzetto.

388
00:21:11,228 --> 00:21:13,390
Beh, ti piace l'animale domestico.

389
00:21:13,397 --> 00:21:16,686
Penso che sia perfetto per
La festa di Malcolm e Judy.

390
00:21:16,692 --> 00:21:18,433
Ed è anche pratico, lo sai.

391
00:21:18,444 --> 00:21:20,731
Potrei indossarlo anche per il matrimonio di Ian.

392
00:21:20,738 --> 00:21:22,070
E non è davvero costoso.

393
00:21:22,072 --> 00:21:24,815
Non se consideri quanto è ben fatto.

394
00:21:24,825 --> 00:21:27,192
Cosa ne pensi Bob?

395
00:21:27,203 --> 00:21:29,160
Bob, cosa ne pensi, tesoro?

396
00:21:30,915 --> 00:21:32,156
Non me ne frega niente.

397
00:21:35,628 --> 00:21:38,712
Sì, c'è qualcosa che ha un buon odore.

398
00:21:38,714 --> 00:21:40,125
Servono altri 10 minuti.

399
00:21:40,132 --> 00:21:41,748
Perché non apri il vino?

400
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
Vino?

401
00:21:42,593 --> 00:21:44,175
Ti capisco, avvita il tappo.

402
00:21:44,178 --> 00:21:45,178
Perdono?

403
00:21:51,393 --> 00:21:52,759
Chi diavolo è quello?

404
00:21:52,770 --> 00:21:54,227
Forse la testimonianza di Geova.

405
00:21:54,230 --> 00:21:56,563
Non dopo cosa
Gliel'ho detto l'ultima volta.

406
00:21:59,568 --> 00:22:00,649
Ciao Bob.

407
00:22:01,695 --> 00:22:02,695
Ciao scemo.

408
00:22:04,365 --> 00:22:05,196
Che ti succede?

409
00:22:05,199 --> 00:22:06,199
L'ascensore è rotto, vero?

410
00:22:07,243 --> 00:22:08,484
Dove eravate?

411
00:22:08,494 --> 00:22:09,280
Dov'ero cosa?

412
00:22:09,286 --> 00:22:10,322
Dovevamo farlo
incontro al Cavallo Nero

413
00:22:10,329 --> 00:22:11,570
alle sei.

414
00:22:11,580 --> 00:22:12,411
Oh, lo eravamo?

415
00:22:12,414 --> 00:22:14,280
Abbiamo fatto ogni
Martedì sera per anni.

416
00:22:14,291 --> 00:22:15,907
Ah beh, mi dispiace, scemo.

417
00:22:15,918 --> 00:22:16,749
Va tutto bene.

418
00:22:16,752 --> 00:22:19,540
Mettiti le scarpe, ho pensato
andavamo a vedere il nuovo pub di Joe

419
00:22:19,547 --> 00:22:20,378
e poi vai al club più tardi.

420
00:22:20,381 --> 00:22:22,293
Beh, il fatto è che non lo ero
ho intenzione di uscire stasera.

421
00:22:22,299 --> 00:22:23,756
Cosa intendi?

422
00:22:23,759 --> 00:22:25,716
Usciamo sempre il martedì sera.

423
00:22:25,719 --> 00:22:28,006
Sì, beh, Chris sì
ho preso questo pasto, vedi?

424
00:22:28,013 --> 00:22:29,174
e, beh, lo sai.

425
00:22:29,181 --> 00:22:31,298
Oh capisco, capisco.

426
00:22:31,308 --> 00:22:32,970
Vedo.

427
00:22:32,977 --> 00:22:33,967
Aspetterò allora.

428
00:22:33,978 --> 00:22:35,435
Ebbene non è solo questo.

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,598
Passeremo una notte a casa.

430
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Notte dentro!

431
00:22:39,441 --> 00:22:41,558
Oh, ciao.

432
00:22:41,569 --> 00:22:42,650
Questo è Bob, Chris.

433
00:22:42,653 --> 00:22:43,484
Vi siete incontrati brevemente.

434
00:22:43,487 --> 00:22:44,853
Sì, certo, ho conosciuto tua moglie.

435
00:22:44,864 --> 00:22:46,230
SÌ.

436
00:22:46,240 --> 00:22:47,526
Bob resta a cena?

437
00:22:47,533 --> 00:22:49,195
Oh, non voglio imporre.

438
00:22:49,201 --> 00:22:50,783
No, certo che no.

439
00:22:50,786 --> 00:22:52,448
Comunque ce n'è abbastanza solo per due.

440
00:22:52,454 --> 00:22:55,367
Sì beh, non mi piace
lasciando l'auto incustodita.

441
00:22:55,374 --> 00:22:57,206
Quando devi andare devi andare.

442
00:22:57,209 --> 00:22:58,074
È stato bello incontrarti di nuovo.

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,419
Dirai ciao a
tua moglie quando la vedi.

444
00:23:03,716 --> 00:23:05,503
Che avverrà prima di quanto mi aspettassi.

445
00:23:26,614 --> 00:23:28,401
Ciao tesoro.

446
00:23:28,407 --> 00:23:29,693
Ciao.

447
00:23:29,700 --> 00:23:31,487
Cosa fai a casa così presto?

448
00:23:31,493 --> 00:23:33,906
Questa è casa mia, dove
Vivo, dove torno

449
00:23:33,913 --> 00:23:34,949
alla fine della giornata

450
00:23:34,955 --> 00:23:36,617
Non martedì, Bob.

451
00:23:36,624 --> 00:23:37,705
È la serata tra ragazzi.

452
00:23:37,708 --> 00:23:39,244
È così sbagliato voler tornare a casa?

453
00:23:39,251 --> 00:23:40,617
vedere la propria moglie.

454
00:23:40,628 --> 00:23:41,709
Oh tesoro.

455
00:23:44,506 --> 00:23:46,793
Lo sai che martedì vado a badminton

456
00:23:46,800 --> 00:23:48,917
e poi pranzare con le ragazze.

457
00:23:49,970 --> 00:23:51,211
Hai mangiato?

458
00:23:51,221 --> 00:23:53,804
Ho trovato una lasagna congelata nel frigo.

459
00:23:53,807 --> 00:23:55,924
Dovrebbe essere scongelato presto.

460
00:23:55,935 --> 00:23:57,176
Ma non sei mai a casa prima dell'una

461
00:23:57,186 --> 00:23:59,348
dopo una serata fuori con Terry.

462
00:23:59,355 --> 00:24:00,812
A che ora sei tornato a casa?

463
00:24:01,857 --> 00:24:03,268
Verso le sette e dieci.

464
00:24:04,401 --> 00:24:05,562
Terry è malato?

465
00:24:05,569 --> 00:24:08,482
No, voleva solo passare una notte tranquilla a casa.

466
00:24:08,489 --> 00:24:10,355
Una cena a lume di candela per due.

467
00:24:11,200 --> 00:24:12,281
Veramente?

468
00:24:12,284 --> 00:24:13,284
Veramente.

469
00:24:13,994 --> 00:24:15,656
Terry preferiva stare con quel Chris

470
00:24:15,663 --> 00:24:16,904
alla serata tra ragazzi.

471
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
Apparentemente.

472
00:24:20,960 --> 00:24:24,670
Intendiamoci, pensavo che lei
sembrava una ragazza molto carina.

473
00:24:24,672 --> 00:24:27,335
Molto amichevole, per uno straniero.

474
00:24:27,341 --> 00:24:30,300
Non ci siamo mai persi un
Martedì sera da anni.

475
00:24:30,302 --> 00:24:31,634
A parte la nostra luna di miele.

476
00:24:32,805 --> 00:24:34,922
Deve avere una certa presa su Terry.

477
00:24:34,932 --> 00:24:37,595
Probabilmente proprio in questo momento.

478
00:24:37,601 --> 00:24:38,601
Oh Bob.

479
00:24:42,272 --> 00:24:44,059
Forse potremmo chiedere a Terry e Chris

480
00:24:44,066 --> 00:24:46,183
una sera sono andato al club di badminton.

481
00:24:55,786 --> 00:24:56,697
- OH!
- Terry.

482
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
Oh ciao Bob.

483
00:24:59,498 --> 00:25:00,830
Chris lavora fino a tardi, vedi,

484
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
quindi ero giusto.

485
00:25:02,418 --> 00:25:03,875
Sì, anch'io.

486
00:25:03,877 --> 00:25:04,788
Mi piace molto fare shopping.

487
00:25:04,795 --> 00:25:06,582
Non l'ho mai fatto prima.

488
00:25:06,588 --> 00:25:10,081
Ehi, sai dove sono?
puoi trovare l'aceto di dragoncello.

489
00:25:10,092 --> 00:25:12,550
Salse e condimenti, corsia 13.

490
00:25:12,553 --> 00:25:13,543
Oh.

491
00:25:13,554 --> 00:25:15,090
Saluti.

492
00:25:15,097 --> 00:25:16,008
Cosa c'è per stasera?

493
00:25:16,015 --> 00:25:17,677
Un'altra cena per due a lume di candela.

494
00:25:19,476 --> 00:25:20,683
Si era presa un sacco di guai.

495
00:25:20,686 --> 00:25:22,393
Per favore, non mi dispiace.

496
00:25:22,396 --> 00:25:24,479
Mi ha fatto bene andare a dormire presto.

497
00:25:24,481 --> 00:25:25,312
Io e tutti.

498
00:25:25,315 --> 00:25:27,227
Sì, ovviamente sai cosa
lato il tuo pane è imburrato.

499
00:25:27,234 --> 00:25:28,475
- Burro.
- Corsia nove.

500
00:25:30,904 --> 00:25:32,896
Hai trovato il taglia e avvolgi, Bob.

501
00:25:32,906 --> 00:25:34,693
Oh, ciao Terry.

502
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Ciao Thelma, tesoro.

503
00:25:37,036 --> 00:25:38,197
Come stai?

504
00:25:38,203 --> 00:25:39,865
Molto bene, grazie mille.

505
00:25:39,872 --> 00:25:41,238
Come sta Chris?

506
00:25:41,248 --> 00:25:42,830
Voi due, voglio dire, siete cose.

507
00:25:42,833 --> 00:25:43,744
Bene, grazie.

508
00:25:43,751 --> 00:25:46,084
Sembra molto carina
ragazza, stavo solo dicendo:

509
00:25:46,086 --> 00:25:48,544
non ero io, Bob, che bella ragazza sembra.

510
00:25:48,547 --> 00:25:49,754
Molto amichevole.

511
00:25:49,757 --> 00:25:50,588
Ah beh, potrebbe non essere così amichevole

512
00:25:50,591 --> 00:25:52,298
se non riavrò indietro tutto questo.

513
00:25:52,301 --> 00:25:53,883
È bello vederti.

514
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
Addio Bob.

515
00:25:58,223 --> 00:25:59,384
BENE.

516
00:25:59,391 --> 00:26:00,802
Ebbene cosa.

517
00:26:00,809 --> 00:26:02,641
Che trasformazione.

518
00:26:02,644 --> 00:26:04,180
È abbastanza ovvio chi ha il comando

519
00:26:04,188 --> 00:26:05,645
in quella relazione.

520
00:26:05,647 --> 00:26:06,888
In che modo vuoi dire?

521
00:26:06,899 --> 00:26:08,390
Quando vedi l'uomo
trascorrendo la sua serata

522
00:26:08,400 --> 00:26:10,062
fare la spesa.

523
00:26:10,069 --> 00:26:11,685
Adesso vieni Bob, dov'è il chutney di mango?

524
00:26:11,695 --> 00:26:13,231
Corridoio sette.

525
00:26:13,238 --> 00:26:14,695
Sottaceti e condimenti.

526
00:26:16,575 --> 00:26:18,157
Hai visto gran parte della zona, Chris?

527
00:26:18,160 --> 00:26:20,527
Terry ti ha portato in giro?

528
00:26:20,537 --> 00:26:22,119
Le ho mostrato il birrificio
e il campo da calcio.

529
00:26:25,918 --> 00:26:28,410
Ho visto molto poco
d'Inghilterra da quando sono arrivato.

530
00:26:29,254 --> 00:26:30,790
Beh, la gente del sud non se ne rende conto

531
00:26:30,798 --> 00:26:32,710
quanto siamo fortunati quassù.

532
00:26:32,716 --> 00:26:35,129
Voglio dire, conosco la città
in sé è un po' sudicio

533
00:26:35,135 --> 00:26:37,878
ma fuori siamo circondati
dalla grandezza mozzafiato,

534
00:26:37,888 --> 00:26:38,719
non siamo noi, Bob?

535
00:26:38,722 --> 00:26:39,838
Che cosa?

536
00:26:39,848 --> 00:26:41,305
Oh mozzafiato, sì.

537
00:26:42,768 --> 00:26:46,307
E per una giovane coppia, beh,
ci sono così tanti servizi.

538
00:26:47,481 --> 00:26:48,642
Io e Bob lo diciamo sempre

539
00:26:48,649 --> 00:26:52,142
che vita piena ed emozionante
guidiamo noi, non è vero, tesoro?

540
00:26:52,152 --> 00:26:53,734
Sì, lo diciamo sempre.

541
00:26:56,740 --> 00:26:58,322
Bene, prendiamo un caffè.

542
00:26:58,325 --> 00:26:59,657
Vorresti che ti dessi una mano?

543
00:26:59,660 --> 00:27:01,401
No no no no, voi ragazzi restate qui.

544
00:27:01,411 --> 00:27:02,618
Chris e io ce la faremo.

545
00:27:05,374 --> 00:27:06,374
Scusateci.

546
00:27:13,549 --> 00:27:15,757
È una ragazza molto carina, Chris.

547
00:27:15,759 --> 00:27:17,842
Cosa, oh sì.

548
00:27:17,845 --> 00:27:19,461
Curioso che sia straniera.

549
00:27:19,471 --> 00:27:20,552
Come lo era tua moglie.

550
00:27:21,640 --> 00:27:24,257
Mia moglie era tedesca.

551
00:27:24,268 --> 00:27:25,975
Chris è finlandese.

552
00:27:25,978 --> 00:27:27,719
C'è un mondo di differenza.

553
00:27:29,481 --> 00:27:30,517
Solo il Baltico.

554
00:27:32,943 --> 00:27:33,808
Serata tranquilla, però, Bob.

555
00:27:33,819 --> 00:27:35,060
Non vedi cosa sta facendo Thelma?

556
00:27:35,070 --> 00:27:36,777
Tutto questo fa parte della sua nuova strategia.

557
00:27:36,780 --> 00:27:37,611
Cosa intendi?

558
00:27:37,614 --> 00:27:39,196
Beh, sei ancora una minaccia, non è vero?

559
00:27:39,199 --> 00:27:41,942
Un legame con il mio passato e con la libertà.

560
00:27:41,952 --> 00:27:43,193
Sono molto inquieto in questi giorni

561
00:27:43,203 --> 00:27:45,320
quindi la soluzione migliore in assoluto
round è coinvolgerti.

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,366
Agganciato.

563
00:27:46,373 --> 00:27:47,705
Incasellati come tutti noi.

564
00:27:47,708 --> 00:27:50,041
Archiviato sotto M per matrimonio, caso chiuso.

565
00:27:50,043 --> 00:27:52,456
Senti amico, sono appena arrivato
da un tragico matrimonio.

566
00:27:52,462 --> 00:27:53,919
Non mi farò agganciare di nuovo.

567
00:27:53,922 --> 00:27:55,834
Ma tu sei coinvolto, non è vero?

568
00:27:55,841 --> 00:27:57,833
Ti stai comportando in modo molto fuori dal personaggio.

569
00:27:57,843 --> 00:28:00,756
Normalmente il tuo atteggiamento
alle donne molto chiare.

570
00:28:00,762 --> 00:28:03,505
Sei egoista, sconsiderato
e uno tipicamente settentrionale

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,926
maiale maschilista.

572
00:28:04,933 --> 00:28:06,674
E' quello che so fare bene.

573
00:28:06,685 --> 00:28:08,051
Beh, stai perdendo il tocco.

574
00:28:08,061 --> 00:28:09,677
Sto solo cercando di avvisarti.

575
00:28:09,688 --> 00:28:11,429
Nelle settimane successive
saranno una successione di

576
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
attività suggerite
coinvolgendo noi quattro.

577
00:28:13,609 --> 00:28:16,898
Povero Bob, non c'è
bisogno che tu ti arrabbi.

578
00:28:16,904 --> 00:28:18,941
Non c'è niente qui che non possa gestire.

579
00:28:20,157 --> 00:28:21,022
Promessa.

580
00:28:21,033 --> 00:28:22,524
Onesto.

581
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
Bravo ragazzo.

582
00:28:25,204 --> 00:28:27,571
Abbiamo appena avuto un'idea meravigliosa.

583
00:28:28,999 --> 00:28:30,831
Perché non andiamo via tutti e quattro insieme?

584
00:28:30,834 --> 00:28:32,541
per un lungo weekend?

585
00:28:32,544 --> 00:28:34,206
Potremmo prendere la roulotte di mio padre.

586
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Terry.

587
00:28:38,592 --> 00:28:40,959
Sì, beh, è adorabile
pensò Thelma ma, sai,

588
00:28:40,969 --> 00:28:42,801
Non sono mai stato a casa in campagna.

589
00:28:42,804 --> 00:28:45,672
Ho sempre avuto una profonda sfiducia nei confronti della natura.

590
00:28:45,682 --> 00:28:47,048
Oh ma mi farebbe molto bene

591
00:28:47,059 --> 00:28:49,346
per vedere finalmente qualcosa dell'Inghilterra.

592
00:28:49,353 --> 00:28:51,219
Ne riparleremo più tardi, ok?

593
00:29:03,575 --> 00:29:04,736
Eccoti qui, animale domestico.

594
00:29:04,743 --> 00:29:05,574
- Dove devo?
- Adesso entra tu

595
00:29:05,577 --> 00:29:06,408
la schiena Cristina,

596
00:29:06,411 --> 00:29:08,243
- Grazie.
- e andrò davanti.

597
00:29:08,247 --> 00:29:10,990
Le previsioni del tempo
dice docce sparse.

598
00:29:10,999 --> 00:29:13,366
Il mio oroscopo è minaccioso, così come il tuo.

599
00:29:13,377 --> 00:29:15,039
Oh, potrebbe non essere poi così male.

600
00:29:15,045 --> 00:29:16,581
Contavo su di te
per tirarci fuori da questa situazione.

601
00:29:16,588 --> 00:29:18,955
Sa essere molto persuasiva, quella Chris.

602
00:29:18,966 --> 00:29:21,253
Cosa ha usato, ramoscelli di betulla?

603
00:29:21,260 --> 00:29:22,592
Ascolta Bob.

604
00:29:22,594 --> 00:29:24,460
A volte, nella scatola di cioccolatini della vita,

605
00:29:24,471 --> 00:29:26,053
è necessario rinunciare al marzapane

606
00:29:26,056 --> 00:29:29,345
per mantenere il
crema alla menta piperita per te.

607
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
Maledizione.

608
00:29:46,451 --> 00:29:48,363
Qualcuno vuole una caramella alla melassa?

609
00:29:48,370 --> 00:29:50,532
Non per me, grazie, io
devo stare attento alla mia figura.

610
00:29:50,539 --> 00:29:51,370
- OH.
- È una cifra

611
00:29:51,373 --> 00:29:52,373
vale la pena guardare l'animale domestico.

612
00:30:21,153 --> 00:30:23,520
Dove vuoi che mi fermi?

613
00:30:23,530 --> 00:30:26,113
Oh, un posto panoramico, hmm.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,536
Non è molto per Chris, vero?

615
00:30:37,502 --> 00:30:41,371
Volevo mostrarle le glorie
della campagna inglese.

616
00:30:41,381 --> 00:30:43,714
Tutto quello che puoi vedere sono altre roulotte.

617
00:30:43,717 --> 00:30:46,050
Vedo un palo del telegrafo da qui.

618
00:30:46,053 --> 00:30:47,589
E il paraurti di una Ford Zephyr nera.

619
00:30:47,596 --> 00:30:48,632
Guarda, non è colpa mia.

620
00:30:48,638 --> 00:30:51,176
Devi fermarti al
siti ufficiali o una piazzola di sosta

621
00:30:51,183 --> 00:30:53,015
e non c'è niente di molto
scenico su una piazzola di sosta.

622
00:30:53,018 --> 00:30:55,101
Lo sai, ne sono sicuro
le posate devono essere in questo cassetto

623
00:30:55,103 --> 00:30:55,934
ma non riesco ad aprirlo.

624
00:30:55,937 --> 00:30:57,053
Ecco, fammi vedere.

625
00:30:57,064 --> 00:30:57,895
OH!

626
00:30:57,898 --> 00:30:58,979
Scusa Chris, quello era il tuo piede.

627
00:30:58,982 --> 00:31:00,348
Attento Bob.

628
00:31:00,359 --> 00:31:02,601
Bob, perché non andiamo e basta?
lontano dalle ragazze, eh.

629
00:31:02,611 --> 00:31:03,567
Dove sono le stoviglie?

630
00:31:06,114 --> 00:31:08,197
Perché non questi due
semplicemente toglierti di mezzo?

631
00:31:08,200 --> 00:31:10,157
Sì, suppongo di sì, allora noi
può continuare con il pasto.

632
00:31:10,160 --> 00:31:12,197
Sì, andremo e basta
giù al locale e...

633
00:31:12,204 --> 00:31:13,285
Porta indietro del vino.

634
00:31:13,288 --> 00:31:14,574
Beh, non tardare troppo.

635
00:31:14,581 --> 00:31:17,164
Solo questa principessa di campo
deve essere riscaldato.

636
00:31:17,167 --> 00:31:18,248
Dove sono le stoviglie?

637
00:31:18,251 --> 00:31:21,995
Va bene allora, lo faremo
togliersi di mezzo.

638
00:31:25,717 --> 00:31:27,299
Ci sono le posate.

639
00:31:38,021 --> 00:31:39,762
Avremmo potuto averne un'altra metà veloce.

640
00:31:39,773 --> 00:31:40,638
Ah, meglio tornare indietro.

641
00:31:40,649 --> 00:31:43,266
Non voglio il tuo vitello di Thelma
che succede se prendiamo freddo, vero?

642
00:31:43,276 --> 00:31:44,938
Mio Dio, sembri me.

643
00:31:44,945 --> 00:31:45,776
Lo faccio?

644
00:31:45,779 --> 00:31:46,815
Beh, certamente non sei te stesso.

645
00:31:46,822 --> 00:31:49,860
Potresti anche ottenere il
week-end con il piede giusto.

646
00:31:49,866 --> 00:31:52,233
Beh, saranno contentissimi
di rivederci così presto.

647
00:31:57,541 --> 00:31:59,203
Hmm, è perfetto.

648
00:32:03,713 --> 00:32:04,920
Ciao Bob.

649
00:32:04,923 --> 00:32:06,004
Che cosa?

650
00:32:06,007 --> 00:32:08,624
Ricordi dov'era la nostra roulotte?

651
00:32:10,971 --> 00:32:12,337
Penso di riconoscere quella Volvo.

652
00:32:12,347 --> 00:32:13,883
Eravamo vicino ad uno Zefiro nero.

653
00:32:17,394 --> 00:32:19,226
C'era un cane, un Airedale,

654
00:32:19,229 --> 00:32:20,345
in piedi fuori dalla roulotte accanto alla nostra.

655
00:32:20,355 --> 00:32:23,098
Pensi che lo farà ancora?
essere lì radicato sul posto?

656
00:32:24,943 --> 00:32:26,184
Senti, non prendertela con me, amico,

657
00:32:26,194 --> 00:32:27,310
solo perché hai perso la strada.

658
00:32:27,320 --> 00:32:29,437
Ascolta, tu sei l'ex dannato boy scout.

659
00:32:29,448 --> 00:32:30,939
Non puoi orientarti dalla luna?

660
00:32:30,949 --> 00:32:33,157
o trovare una spora o qualcosa del genere.

661
00:32:33,160 --> 00:32:35,368
Oh, mi sembra di sì
ho lasciato la bussola a casa.

662
00:32:35,370 --> 00:32:36,611
Quanto sono sbadato da parte mia!

663
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Beh, è ​​rovinato.

664
00:32:45,464 --> 00:32:47,376
E' completamente rovinato.

665
00:32:52,554 --> 00:32:53,795
Thelma!

666
00:32:59,811 --> 00:33:01,097
Bob!

667
00:33:01,104 --> 00:33:03,312
Sì tesoro, dove sei?

668
00:33:03,315 --> 00:33:04,931
Sono qui!

669
00:33:04,941 --> 00:33:06,728
Dove diavolo è qui?

670
00:33:15,660 --> 00:33:18,152
Mi sarebbe piaciuto tanto
per vedere l'Isola Santa.

671
00:33:19,915 --> 00:33:21,952
Mi saresti piaciuto
averlo visto, Chris.

672
00:33:21,958 --> 00:33:24,621
Guarda, puoi solo ottenere
ad esso quando la marea si ritira.

673
00:33:24,628 --> 00:33:26,836
Bob e io non possiamo controllare la marea.

674
00:33:26,838 --> 00:33:28,329
Se tu e Bob lo aveste fatto
mi sono alzato un po' prima

675
00:33:28,340 --> 00:33:30,172
avremmo colto la marea.

676
00:33:30,175 --> 00:33:31,962
Ma poi saremmo stati tagliati fuori.

677
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Abbandonato.

678
00:33:34,596 --> 00:33:37,930
Volevo davvero che tu vedessi Holy Island.

679
00:33:37,933 --> 00:33:40,346
Oh, non ti conoscevo
voleva essere abbandonato.

680
00:33:40,352 --> 00:33:42,059
Voglio dire, se avessi detto: andiamo via

681
00:33:42,062 --> 00:33:44,395
e rimanere abbandonato per il
fine settimana, avremmo potuto fare dei programmi.

682
00:33:44,397 --> 00:33:45,888
Oh, non essere così infantile, Bob.

683
00:33:46,733 --> 00:33:47,940
E perché siamo su questa corsia?

684
00:33:47,943 --> 00:33:49,809
Non è facile con una roulotte dietro

685
00:33:49,819 --> 00:33:51,560
e niente specchietti retrovisori esterni.

686
00:33:51,571 --> 00:33:53,153
Non se ne sono andati più.

687
00:33:53,156 --> 00:33:53,987
Quando?

688
00:33:53,990 --> 00:33:55,902
Quando siamo andati a prendere Terry e Chris.

689
00:33:55,909 --> 00:33:57,741
Ho detto che non dovremmo andare a prendere un caffè.

690
00:34:08,046 --> 00:34:09,207
Maledizione.

691
00:34:14,678 --> 00:34:16,761
Ecco, ti serviranno questi.

692
00:34:16,763 --> 00:34:17,844
Per che cosa?

693
00:34:17,847 --> 00:34:19,258
Facciamo un'escursione.

694
00:34:19,266 --> 00:34:20,266
Noi cosa?

695
00:34:21,810 --> 00:34:23,722
Per vedere le mura romane.

696
00:34:23,728 --> 00:34:26,015
Devo vedere le mura romane.

697
00:34:26,022 --> 00:34:28,560
Beh, è solo un muro
donna, un vecchio muro.

698
00:34:28,567 --> 00:34:31,184
Non ha senso fare escursioni
attraverso chilometri di brughiera desolata

699
00:34:31,194 --> 00:34:33,277
solo per intravedere un vecchio muro.

700
00:34:33,280 --> 00:34:35,522
Terry, finora non ho visto nulla.

701
00:34:35,532 --> 00:34:38,525
Ci manca Holy Island perché
ieri sera voi due siete tornati a casa

702
00:34:38,535 --> 00:34:40,071
ubriaco come una puzzola.

703
00:34:40,078 --> 00:34:41,319
Abbiamo semplicemente bevuto quel vino

704
00:34:41,329 --> 00:34:43,286
per mantenere il freddo lontano dalle nostre ossa.

705
00:34:43,290 --> 00:34:46,124
Il modo migliore per mantenere la calma
senza ossa è fare un'escursione.

706
00:34:58,054 --> 00:35:01,297
Eh, che voglia di essere romano
soldato e essere assegnato qui.

707
00:35:01,308 --> 00:35:03,721
Dev'essere stato il peggiore
incarico nell'esercito romano.

708
00:35:05,145 --> 00:35:08,809
Scommetto che qualche povero centurione,
pensa che potrebbe prendere Cartagine

709
00:35:08,815 --> 00:35:10,056
o la soleggiata Sparta.

710
00:35:11,026 --> 00:35:12,562
Finisce con la Northumbria.

711
00:35:13,612 --> 00:35:15,524
Non c'è altro da fare che stupro e saccheggio.

712
00:35:17,699 --> 00:35:18,564
Non credo che ci sia molto stupro quassù,

713
00:35:18,575 --> 00:35:20,612
troppo freddo per abbassarti i pantaloni.

714
00:35:20,619 --> 00:35:21,484
Bob.

715
00:35:21,494 --> 00:35:22,860
Solo uno scherzo, solo uno scherzo.

716
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Grazie.

717
00:35:26,374 --> 00:35:27,910
Oh dove sono finiti?

718
00:35:28,918 --> 00:35:30,659
Abbiamo cose migliori
altro da fare che sedermi qui

719
00:35:30,670 --> 00:35:32,036
in questo piccolo caffè trasandato.

720
00:35:33,757 --> 00:35:34,588
Davvero?

721
00:35:34,591 --> 00:35:36,753
Pensavo che potremmo andare
e vedere il castello di Hermiston.

722
00:35:36,760 --> 00:35:39,423
Oh Dio, non un altro castello pieno di spifferi.

723
00:35:39,429 --> 00:35:42,012
Ti rendi conto di Mary Queen
degli scozzesi rimasero lì.

724
00:35:42,891 --> 00:35:45,725
Deve averle congelato le ossa.

725
00:35:49,356 --> 00:35:50,392
Ciao.

726
00:35:50,398 --> 00:35:52,014
Oh, ci stavamo preoccupando per te.

727
00:35:52,025 --> 00:35:54,733
Oh, è stato così meraviglioso
abbiamo camminato per chilometri.

728
00:35:54,736 --> 00:35:57,479
L'aria fa bene alla carnagione.

729
00:35:57,489 --> 00:36:00,402
Dovresti vedere Terry, l'ha fatto
che colore aveva le guance.

730
00:36:32,273 --> 00:36:35,186
Ti rendi conto che lo era
l'offerta del maestro, socio.

731
00:36:35,193 --> 00:36:36,525
COSÌ?

732
00:36:36,528 --> 00:36:38,815
Era una carta stupida, amico,
avresti dovuto intervenire.

733
00:36:38,822 --> 00:36:40,063
Ti sconfiggerò tra un minuto.

734
00:36:40,073 --> 00:36:41,314
Oh, non arrabbiarti, Terry.

735
00:36:41,324 --> 00:36:42,656
Se vuoi imparare.

736
00:36:42,659 --> 00:36:44,696
Non voglio imparare, né fare bridge.

737
00:36:44,703 --> 00:36:47,446
Perché non possiamo giocarne a tre?
vantarsi delle carte o del pontone?

738
00:36:47,455 --> 00:36:50,448
Può essere una grande risorsa sociale, il ponte.

739
00:37:02,595 --> 00:37:03,711
Ho sempre avuto questa paura di essere su a

740
00:37:03,722 --> 00:37:05,714
barca lenta verso qualche parte.

741
00:37:05,724 --> 00:37:08,592
Uno di quei piroscafi
nell'Oceano Indiano.

742
00:37:08,601 --> 00:37:11,389
C'è Ava Gardner, Wilfred Hyde-White,

743
00:37:11,396 --> 00:37:13,228
io e un uomo con gli occhiali scuri con un braccio solo

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,143
che salì a Tangeri.

745
00:37:15,150 --> 00:37:17,688
Quattro sconosciuti gettati
insieme per un capriccio del destino.

746
00:37:18,778 --> 00:37:20,986
E io ero l'unico
che non sapeva giocare a bridge.

747
00:37:20,989 --> 00:37:22,776
sarei un emarginato

748
00:37:22,782 --> 00:37:25,320
Trascorro le mie notti passeggiando sul ponte di cacca.

749
00:37:25,326 --> 00:37:28,319
Le loro risate e la loro allegria
provocandomi attraverso l'oblò.

750
00:37:29,164 --> 00:37:31,531
E quando raggiungeremo il Madagascar,

751
00:37:31,541 --> 00:37:33,658
Ava apparterrebbe
lo straniero con un braccio solo.

752
00:37:36,963 --> 00:37:38,249
Un bel colpo quello.

753
00:37:38,256 --> 00:37:41,374
Trovare la persona che ami
nel braccio di un altro.

754
00:37:49,768 --> 00:37:50,804
Come ha mescolato?

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,553
Perdono.

756
00:37:53,563 --> 00:37:56,055
Come ha fatto a mescolare con un solo braccio?

757
00:37:56,065 --> 00:37:57,931
Beh, non lo so, vero?
lo so, non essere in cabina

758
00:37:57,942 --> 00:37:59,353
con gli altri.

759
00:37:59,360 --> 00:38:00,726
COSÌ.

760
00:38:00,737 --> 00:38:03,320
Due tutti con sei doppi,
per noi sono 400 punti.

761
00:38:04,240 --> 00:38:05,776
L'accordo è tuo, Bob.

762
00:38:05,784 --> 00:38:07,901
Sì, beh, devo camminare su e giù per il ponte di cacca.

763
00:38:14,959 --> 00:38:17,417
Posso sentire quell'allegria
attraverso l'oblò.

764
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
Eh.

765
00:38:33,520 --> 00:38:34,556
Mi scuso.

766
00:38:35,814 --> 00:38:37,055
Sono così imbarazzato.

767
00:38:37,065 --> 00:38:38,181
Per favore, è la prima volta in tutta la notte

768
00:38:38,191 --> 00:38:40,023
So cosa ha in mano.

769
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Aiuto!

770
00:39:03,508 --> 00:39:04,508
Aiuto!

771
00:39:06,970 --> 00:39:07,970
Aiuto!

772
00:39:09,222 --> 00:39:11,088
Bobo, Bobo!

773
00:39:11,099 --> 00:39:12,260
Vieni qui amico, presto.

774
00:39:13,142 --> 00:39:14,474
Tranquillo adesso, Terry.

775
00:39:14,477 --> 00:39:17,060
Se percepiscono la tua paura
vanno alla gola.

776
00:39:17,063 --> 00:39:18,395
Vieni fuori, amico.

777
00:39:18,398 --> 00:39:22,187
Vai avanti, oi, oi,
spostali, spostali fuori.

778
00:39:22,193 --> 00:39:24,606
Così iniziò Clint Eastwood.

779
00:39:24,612 --> 00:39:25,612
Oi oi.

780
00:39:26,489 --> 00:39:27,489
Ehi!

781
00:39:28,700 --> 00:39:30,862
Ho sempre avuto una profonda sfiducia nei confronti delle mucche.

782
00:39:31,953 --> 00:39:34,411
Mucche, serpenti e cavallette.

783
00:39:34,414 --> 00:39:37,282
Quello che stai facendo, comunque,
in un campo all'alba?

784
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
Beh, cosa pensi che io sia?
fare, raccogliere funghi.

785
00:39:39,878 --> 00:39:41,494
Beh, volevi venire.

786
00:39:41,504 --> 00:39:44,212
Volevi assaggiare il
delizie della felicità domestica.

787
00:39:44,215 --> 00:39:46,673
Nella scatola di cioccolatini della vita
non puoi avere il tuo marzapane

788
00:39:46,676 --> 00:39:47,676
e mangialo.

789
00:39:49,888 --> 00:39:53,222
Hai mai visto qualcuno?
cambiare così tanto, Chris?

790
00:39:53,224 --> 00:39:55,841
Sì, beh, sembra proprio così
essere un po' il tipo da esterno.

791
00:39:55,852 --> 00:39:56,763
Un po?!

792
00:39:56,769 --> 00:39:59,102
Vengo via con un aspetto sexy
ragazza di una boutique

793
00:39:59,105 --> 00:40:00,562
e con cosa finisco?

794
00:40:00,565 --> 00:40:02,648
Sherpa maledetto Tenzing.

795
00:40:02,650 --> 00:40:05,017
Prima fa gli esercizi
cosa al mattino

796
00:40:05,028 --> 00:40:06,894
e l'ultima cosa la sera.

797
00:40:06,905 --> 00:40:08,612
Oh, pensavo che foste tu e lei...

798
00:40:08,615 --> 00:40:10,106
No, nessuna possibilità, amico.

799
00:40:10,116 --> 00:40:11,823
Era lei che faceva le flessioni.

800
00:40:13,077 --> 00:40:15,569
Lo sarà
un altro giorno terribile.

801
00:40:15,580 --> 00:40:16,661
Riesco a malapena a camminare.

802
00:40:16,664 --> 00:40:20,032
Solo per tornare a casa
ed entrare in un bagno caldo.

803
00:40:20,043 --> 00:40:20,874
Perché non lo facciamo?

804
00:40:20,877 --> 00:40:22,709
- Che cosa?
- Vai a casa.

805
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Le ragazze dormono ancora.

806
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Bene, questo è il punto, possiamo
fai l'autostop e vai a casa.

807
00:40:26,466 --> 00:40:29,675
Non possiamo farlo.

808
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
Possiamo?

809
00:40:50,615 --> 00:40:51,731
Non sbattere la porta.

810
00:41:12,762 --> 00:41:14,799
Non ne prenderemo nemmeno la metà
attaccati quando lo scoprono.

811
00:41:14,806 --> 00:41:16,422
Quando ci atteniamo
almeno staremo al caldo

812
00:41:16,432 --> 00:41:17,673
del tuo garage.

813
00:41:27,360 --> 00:41:28,896
Torneremo in tempo per un drink.

814
00:41:28,903 --> 00:41:30,986
Guarda la scatola questo pomeriggio.

815
00:41:30,989 --> 00:41:32,196
A letto presto.

816
00:41:32,198 --> 00:41:33,939
Ecco come dovrebbe essere un fine settimana.

817
00:41:33,950 --> 00:41:36,613
Sport, sonno, ciabatte e sesso.

818
00:41:36,619 --> 00:41:39,077
Non necessariamente in quest'ordine.

819
00:41:46,087 --> 00:41:47,087
Ehi, guarda un po'.

820
00:41:49,716 --> 00:41:51,298
Non è tipico?

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,836
Il richiamo di Sod.

822
00:41:52,844 --> 00:41:54,051
Vedi solo ragazze autostoppiste

823
00:41:54,053 --> 00:41:55,669
quando hai la moglie con te.

824
00:41:56,639 --> 00:41:57,755
Neanche male.

825
00:41:58,766 --> 00:42:00,007
Non è affatto male.

826
00:42:04,731 --> 00:42:08,520
Intendiamoci, moglie mia
non è davvero con me, vero?

827
00:42:08,526 --> 00:42:09,733
Al seguito però.

828
00:42:11,195 --> 00:42:13,232
Eppure, lontano dagli occhi, lontano dalla mente.

829
00:42:15,116 --> 00:42:16,527
Bella idea, Roberto.

830
00:42:25,126 --> 00:42:26,207
Guarda laggiù.

831
00:42:26,210 --> 00:42:27,872
Stanno tornando.

832
00:42:30,548 --> 00:42:33,211
Possiamo esservi d'aiuto ragazze?

833
00:42:37,013 --> 00:42:37,844
Ragazze caramellate alla melassa?

834
00:42:37,847 --> 00:42:38,847
Oh grazie.

835
00:42:40,808 --> 00:42:41,889
Ta.

836
00:42:41,893 --> 00:42:43,009
Dove sei stato?

837
00:42:43,019 --> 00:42:44,476
Edimburgo, Sandy ha una zia lì.

838
00:42:44,479 --> 00:42:45,720
Lei è Sandy, io sono Glenys.

839
00:42:45,730 --> 00:42:47,187
Io sono Bob, lui è Terry.

840
00:42:47,190 --> 00:42:48,556
- CIAO.
- Ciao.

841
00:42:48,566 --> 00:42:49,397
Ti invidio.

842
00:42:49,400 --> 00:42:50,561
E' quello che mi piacerebbe fare.

843
00:42:50,568 --> 00:42:53,436
Per strada basta una coperta
rullo e un'armonica.

844
00:42:53,446 --> 00:42:54,778
Facendomi il giro del mondo.

845
00:42:54,781 --> 00:42:56,317
Sì, io e tutti.

846
00:42:56,324 --> 00:42:57,690
Voi?

847
00:42:57,700 --> 00:42:59,487
Non ti mancherebbero il sesso e le pantofole?

848
00:43:01,579 --> 00:43:03,195
Ci stai mettendo un po'
che possibilità, vero?

849
00:43:03,206 --> 00:43:04,788
In che modo vuoi dire?

850
00:43:04,791 --> 00:43:05,827
Autostop.

851
00:43:05,833 --> 00:43:07,165
Lascia che un paio di ragazzi ti vengano a prendere.

852
00:43:07,168 --> 00:43:08,875
Voglio dire, potremmo essere chiunque.

853
00:43:08,878 --> 00:43:10,460
Quando sei stato
facendo l'autostop per tutto il tempo che abbiamo

854
00:43:10,463 --> 00:43:12,546
impari a conoscere i segnali di pericolo.

855
00:43:12,548 --> 00:43:14,710
Oh, non ne abbiamo?
segnali di pericolo quindi.

856
00:43:16,094 --> 00:43:18,507
Non quando stai trainando una roulotte.

857
00:43:18,513 --> 00:43:21,005
Non sai cosa abbiamo
nel retro di quella roulotte.

858
00:43:23,810 --> 00:43:25,517
Per l'amor di Dio, non dirglielo.

859
00:43:51,129 --> 00:43:52,210
Oh ciao.

860
00:43:52,213 --> 00:43:53,670
Ciao.

861
00:43:53,673 --> 00:43:54,789
I ragazzi si alzano presto.

862
00:43:54,799 --> 00:43:56,461
E' insolito.

863
00:43:56,467 --> 00:43:57,503
Devo spendere un centesimo.

864
00:44:00,429 --> 00:44:01,920
Tutto quello che so è che devo andare,

865
00:44:01,931 --> 00:44:05,095
e se devi andare devi farlo.

866
00:44:14,694 --> 00:44:17,152
Bob!

867
00:44:31,377 --> 00:44:32,584
Beh, lo farei se tu non lo facessi.

868
00:44:32,587 --> 00:44:34,499
Oh lo farei, lo farei.

869
00:44:34,505 --> 00:44:35,336
Quale?

870
00:44:35,339 --> 00:44:36,250
Non esigente.

871
00:44:36,257 --> 00:44:37,589
Vai avanti, vai avanti.

872
00:44:37,592 --> 00:44:38,708
Va bene allora.

873
00:44:38,718 --> 00:44:39,708
Glenys.

874
00:44:39,719 --> 00:44:40,719
Bene.

875
00:44:42,597 --> 00:44:43,508
Quale è Glenys?

876
00:44:43,514 --> 00:44:44,675
Quello dietro di te.

877
00:44:44,682 --> 00:44:45,638
Oh, mi piaceva.

878
00:44:45,641 --> 00:44:47,758
Va bene allora, tu
averla, averla.

879
00:44:47,768 --> 00:44:49,350
È tutto accademico, però, non è vero?

880
00:44:49,353 --> 00:44:51,390
Decidere chi lo farà
hanno Sandy e Glenys

881
00:44:54,066 --> 00:44:55,227
Faresti meglio a vedere come sono.

882
00:44:55,234 --> 00:44:56,190
Sì.

883
00:44:56,194 --> 00:44:58,686
Voglio i francobolli, attenzione,
e il bicchiere tropicale.

884
00:45:03,993 --> 00:45:05,359
Thelma?

885
00:45:05,369 --> 00:45:06,826
Thelma carissima.

886
00:45:06,829 --> 00:45:08,821
Terry, Terry se ne sono andati.

887
00:45:08,831 --> 00:45:09,662
Chi se n'è andato?

888
00:45:09,665 --> 00:45:11,657
Thelma e Chris sono scomparsi.

889
00:45:11,667 --> 00:45:13,784
Non essere sciocco.

890
00:45:13,794 --> 00:45:14,794
Non posso scomparire.

891
00:45:15,630 --> 00:45:16,461
La porta è aperta.

892
00:45:16,464 --> 00:45:18,126
Sono caduti.

893
00:45:19,050 --> 00:45:20,461
Ah, beh, non siate avidi, ragazzi.

894
00:45:20,468 --> 00:45:22,380
Hai ancora Sandy e Glenys.

895
00:45:34,607 --> 00:45:36,644
- Ehi, basta.
- Dove stai andando?

896
00:45:36,651 --> 00:45:37,767
Ehi, fermati!

897
00:45:39,070 --> 00:45:39,901
Sono andati via

898
00:45:39,904 --> 00:45:41,691
e ci ha lasciato.
- Ehi, cosa faremo!

899
00:45:41,697 --> 00:45:43,529
Stai andando a sud?

900
00:45:43,532 --> 00:45:44,488
Sì, perché.

901
00:45:44,492 --> 00:45:46,859
Mi chiedo se potresti aiutarmi.

902
00:45:46,869 --> 00:45:49,452
Vedi, ho due piccoli
signore qui nei guai.

903
00:45:53,960 --> 00:45:55,167
Non ti interessa, vero?

904
00:45:58,798 --> 00:45:59,629
È un giudizio su di noi

905
00:45:59,632 --> 00:46:01,089
per te che vai a prendere quegli autostoppisti.

906
00:46:01,092 --> 00:46:02,173
Me?

907
00:46:02,176 --> 00:46:03,667
È stata una tua idea.

908
00:46:03,678 --> 00:46:04,964
Non mi perdonerò mai.

909
00:46:05,888 --> 00:46:07,470
Nemmeno Thelma lo farà.

910
00:46:07,473 --> 00:46:09,385
Non lo perdonerò per questo.

911
00:46:09,392 --> 00:46:10,849
Non sono mai stato così imbarazzato...

912
00:46:10,851 --> 00:46:11,682
In tutta la mia vita.

913
00:46:11,686 --> 00:46:13,143
Davanti a tutta quella gente.

914
00:46:13,145 --> 00:46:14,681
E la Brigata dei Ragazzi.

915
00:46:15,773 --> 00:46:16,980
Quel vicario.

916
00:46:16,983 --> 00:46:19,066
Non ci crederesti mai
guardalo, vuoi?

917
00:46:25,408 --> 00:46:27,070
Deve essere stato quello
collina ripida, ricorda.

918
00:46:27,076 --> 00:46:28,442
Miglia indietro.

919
00:46:28,452 --> 00:46:30,444
Non riesco a vedere come sono
avrei potuto scivolare giù dal letto

920
00:46:30,454 --> 00:46:31,740
poi fuori dalla porta.

921
00:46:31,747 --> 00:46:33,158
Non entrambi.

922
00:46:33,165 --> 00:46:35,157
Avrebbero potuto rotolare
giù per quella ripida collina.

923
00:46:35,167 --> 00:46:36,658
Saranno sdraiati lì
sanguinante e contuso

924
00:46:36,669 --> 00:46:37,750
sulla spalla dura.

925
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Eccoli.

926
00:47:18,961 --> 00:47:21,123
Per cosa continua a piangere?

927
00:47:21,130 --> 00:47:23,543
Vai avanti, superami, superami.

928
00:47:25,551 --> 00:47:26,792
Ecco la nostra roulotte.

929
00:47:26,802 --> 00:47:27,802
Fermati, fermati!

930
00:47:55,373 --> 00:47:56,373
Thelma.

931
00:47:57,124 --> 00:47:58,535
Questo è tutto.

932
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Tesoro.

933
00:48:00,294 --> 00:48:01,910
Ho detto che è tutto.

934
00:48:04,256 --> 00:48:06,873
Oh, non disfare le valigie, tesoro,
Me ne occuperò io.

935
00:48:08,928 --> 00:48:10,044
Allora voglio fare tutto questo
lavori che ho rimandato

936
00:48:10,054 --> 00:48:11,386
negli ultimi due anni.

937
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
C'è quel telaio della finestra.

938
00:48:14,433 --> 00:48:16,220
E il giardino ha bisogno di un po' di attenzione.

939
00:48:17,520 --> 00:48:19,557
Oh guarda, lo so
la roulotte di tuo padre

940
00:48:19,563 --> 00:48:21,646
ma non è necessario
andare avanti e avanti a riguardo.

941
00:48:21,649 --> 00:48:23,436
La mia assicurazione lo coprirà.

942
00:48:25,236 --> 00:48:27,068
Guarda, sono io quello che soffre.

943
00:48:27,071 --> 00:48:28,903
Sono io quello che andrà in tribunale.

944
00:48:28,906 --> 00:48:31,819
Sono io quello che ha ottenuto il
bernoccolo in testa, ricordalo.

945
00:48:31,826 --> 00:48:34,910
Di chi non si è lamentato
mal di testa e nausea accecanti

946
00:48:34,912 --> 00:48:35,902
e vertigini.

947
00:48:35,913 --> 00:48:38,246
Chi potrebbe crollare in una coppia
di giorni con shock ritardato

948
00:48:38,249 --> 00:48:39,249
e perdita della vista.

949
00:48:40,793 --> 00:48:42,329
OH.

950
00:48:42,336 --> 00:48:43,336
Oh stai zitto!

951
00:48:54,723 --> 00:48:56,931
Guarda, non ce n'è bisogno
perché tu ti arrabbi.

952
00:48:56,934 --> 00:48:58,721
È stata la mia testa a colpire il parabrezza.

953
00:48:58,727 --> 00:49:00,468
Sono io quello con il nodulo.

954
00:49:00,479 --> 00:49:03,096
Ho imparato molto questo fine settimana, Terry.

955
00:49:03,107 --> 00:49:05,850
È stato, come dici tu
Inglese, un pugno nell'occhio per me.

956
00:49:06,819 --> 00:49:07,684
Apri.

957
00:49:07,695 --> 00:49:08,526
Che cosa?

958
00:49:08,529 --> 00:49:09,770
Apri gli occhi.

959
00:49:09,780 --> 00:49:11,021
Oh, se lo dici tu.

960
00:49:14,535 --> 00:49:17,869
Oh andiamo amico, non è così drastico.

961
00:49:17,872 --> 00:49:20,239
Penso di capirti, Terry.

962
00:49:20,249 --> 00:49:22,206
È meglio che non sia qui.

963
00:49:22,209 --> 00:49:23,209
Puoi chiamarmi.

964
00:49:24,086 --> 00:49:26,669
Oh Chris, non sopporto
salutandoci così.

965
00:49:28,090 --> 00:49:28,955
Dici davvero questo?

966
00:49:28,966 --> 00:49:31,674
Sì, hai finito di fare le valigie
e vado in giro per il pub.

967
00:49:52,448 --> 00:49:53,689
Ehi, guardalo!

968
00:50:16,555 --> 00:50:17,555
Oh ratti!

969
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
EHI!

970
00:50:33,489 --> 00:50:34,489
Oh!

971
00:50:38,869 --> 00:50:40,451
Devo andare presto.

972
00:50:40,454 --> 00:50:43,367
Non voglio essere qui
quando Terry torna.

973
00:50:43,374 --> 00:50:45,161
È carino da parte tua farlo
mi hai parlato, Chris.

974
00:50:45,167 --> 00:50:46,908
Lo apprezzo.

975
00:50:46,919 --> 00:50:49,206
E il vino e il panino al prosciutto.

976
00:50:50,506 --> 00:50:52,543
E che mi dici di Thelma?
non vai a casa da lei.

977
00:50:52,550 --> 00:50:56,214
No, non sto facendo l'etilometro
oltre a tutto il resto.

978
00:50:57,304 --> 00:50:58,670
OH.

979
00:50:58,681 --> 00:51:00,343
Oh, sei così stanco.

980
00:51:00,349 --> 00:51:01,510
Ti avrei ospitato.

981
00:51:03,018 --> 00:51:04,805
Mi hai sopportato abbastanza a lungo.

982
00:51:04,812 --> 00:51:06,599
No, non intendo con.

983
00:51:06,605 --> 00:51:09,313
Voglio dire, ti ho messo su.

984
00:51:09,316 --> 00:51:10,932
No no, non voglio emarginarti.

985
00:51:10,943 --> 00:51:12,525
Non sono deluso.

986
00:51:12,528 --> 00:51:15,362
Sei una brava persona, tu
vieni a letto e ti ospito.

987
00:51:18,284 --> 00:51:20,276
Chris, per favore.

988
00:51:20,286 --> 00:51:21,493
È saggio?

989
00:51:21,495 --> 00:51:24,158
Due persone sole, navi
che passano di notte.

990
00:51:24,164 --> 00:51:25,826
Non essere sciocco.

991
00:51:25,833 --> 00:51:27,540
Voglio dire, dormi qui.

992
00:51:28,669 --> 00:51:29,876
OH.

993
00:51:29,878 --> 00:51:31,164
Dovrei chiamare Thelma?

994
00:51:31,171 --> 00:51:32,582
Sì, sì, forse è meglio per te.

995
00:51:32,590 --> 00:51:33,831
Cosa dovrei dirle?

996
00:51:33,841 --> 00:51:35,582
Dille che ho lasciato il
soldi per la donna delle pulizie

997
00:51:35,593 --> 00:51:36,800
nella mia tazza dell'Incoronazione.

998
00:51:38,721 --> 00:51:39,711
OH.

999
00:51:39,722 --> 00:51:41,213
E' tutto?

1000
00:51:41,223 --> 00:51:42,714
No.

1001
00:51:42,725 --> 00:51:44,261
Dille che ci ho provato.

1002
00:51:44,268 --> 00:51:45,475
Dio sa che ci ho provato.

1003
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
Oh mi dispiace.

1004
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
Salve signor Collier.

1005
00:52:05,122 --> 00:52:06,704
È la giovane Marcia, vero?

1006
00:52:06,707 --> 00:52:08,118
Non dovresti essere a letto?

1007
00:52:08,125 --> 00:52:09,866
Preferiremmo esserlo, ma mio padre c'è.

1008
00:52:09,877 --> 00:52:11,334
Ecco perché siamo nell'ascensore.

1009
00:52:11,337 --> 00:52:12,794
Sì, beh, se non ti dispiace, semplicemente...

1010
00:52:12,796 --> 00:52:15,004
E' fuori servizio.

1011
00:52:15,007 --> 00:52:16,007
Tara-ra.

1012
00:52:16,717 --> 00:52:19,050
Sì, beh, ho bisogno di fare esercizio.

1013
00:52:45,663 --> 00:52:47,700
Ah animale domestico.

1014
00:52:47,706 --> 00:52:49,493
Dopotutto sei rimasto.

1015
00:52:50,793 --> 00:52:52,159
BENE.

1016
00:52:52,169 --> 00:52:53,159
Non ti ho creato io.

1017
00:52:53,170 --> 00:52:55,287
Ricordatelo e basta.

1018
00:52:55,297 --> 00:52:56,378
È stata una tua decisione.

1019
00:52:58,509 --> 00:52:59,509
Ancora.

1020
00:53:00,511 --> 00:53:01,547
Adesso sei qui eh.

1021
00:53:06,975 --> 00:53:11,219
Ho visto quella giovane Marcia
dal 14B in ascensore.

1022
00:53:11,230 --> 00:53:13,347
Sì, non si è alzata nemmeno per metà.

1023
00:53:19,988 --> 00:53:23,948
Oh, le lenzuola sono fredde.

1024
00:53:28,872 --> 00:53:29,872
Ancora.

1025
00:53:30,582 --> 00:53:32,244
Hai dei bei piedi caldi però.

1026
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Oh andiamo Chris.

1027
00:53:39,216 --> 00:53:41,128
La parte migliore di litigare è fare pace.

1028
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Chris.

1029
00:53:51,395 --> 00:53:52,395
Voglio te.

1030
00:53:55,023 --> 00:54:00,018
Ho bisogno di te.

1031
00:54:00,571 --> 00:54:02,187
E ho bisogno di te, Thelma.

1032
00:54:02,197 --> 00:54:03,813
- Eh?
-Thelma?

1033
00:54:03,824 --> 00:54:05,611
- Che cosa?
- Oh, oh vattene.

1034
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
Dio mio.

1035
00:54:14,501 --> 00:54:17,209
Ehi, allontanati da
eccovi piccoli bastardi.

1036
00:54:17,212 --> 00:54:22,207
Vai avanti!

1037
00:54:25,095 --> 00:54:26,051
Buongiorno Tommy.

1038
00:54:26,054 --> 00:54:27,465
- Buongiorno Terry.
- Cancellare lo yogurt.

1039
00:54:27,473 --> 00:54:28,805
Oh cielo, la signora se n'è andata, vero?

1040
00:54:28,807 --> 00:54:29,888
Temo di sì.

1041
00:54:29,892 --> 00:54:31,224
Hai bisogno di entrambe le pinte?

1042
00:54:31,226 --> 00:54:32,433
Sì, ho un altro ospite in casa adesso.

1043
00:54:32,436 --> 00:54:33,972
Dov'è l'Eno?

1044
00:54:33,979 --> 00:54:36,221
Non è così carina
poiché l'ultima è lei.

1045
00:54:41,195 --> 00:54:42,026
Hai dormito bene?

1046
00:54:42,029 --> 00:54:43,145
No, non ho chiuso occhio.

1047
00:54:43,155 --> 00:54:45,021
Ho passato una notte molto agitata.

1048
00:54:45,032 --> 00:54:46,318
Thelma ha chiamato?

1049
00:54:46,325 --> 00:54:47,156
No.

1050
00:54:47,159 --> 00:54:47,990
Sei sicuro?

1051
00:54:47,993 --> 00:54:49,074
Positivo.

1052
00:54:49,077 --> 00:54:50,238
Non abbiamo un telefono.

1053
00:55:02,090 --> 00:55:04,673
È successa la stessa cosa
a me quando ero sposato.

1054
00:55:04,676 --> 00:55:07,510
Fine settimana fuori, non in una mente da roulotte.

1055
00:55:07,513 --> 00:55:09,425
Era su una chiatta lungo il Reno.

1056
00:55:09,431 --> 00:55:11,388
O lungo il Reno, non ricordo quale.

1057
00:55:11,391 --> 00:55:13,303
Lo stesso tipo di problemi sono emersi

1058
00:55:13,310 --> 00:55:14,972
con la vicinanza, lo sai.

1059
00:55:14,978 --> 00:55:18,471
Abitudini di una vita
interrogato da qualcun altro.

1060
00:55:18,482 --> 00:55:20,940
Piccole cose come fumare a letto o

1061
00:55:20,943 --> 00:55:22,354
gargarismi al Viandante Felice.

1062
00:55:23,403 --> 00:55:24,894
Le dava sui nervi.

1063
00:55:24,905 --> 00:55:27,272
Non più di quanto mi dasse sui nervi.

1064
00:55:27,282 --> 00:55:30,821
Vederla con i suoi bigodini alla Carmen
fischiando l'Horst Wessel.

1065
00:55:30,828 --> 00:55:33,036
Allora sapevo che non poteva durare.

1066
00:55:33,038 --> 00:55:34,779
Da quanto tempo eri lì?
sposato quando è successo?

1067
00:55:34,790 --> 00:55:36,656
Due giorni eravamo in luna di miele.

1068
00:55:37,626 --> 00:55:40,118
Beh, forse eri giusto
non è destinato a essere una coppia.

1069
00:55:40,128 --> 00:55:42,541
Forse è un buon lavoro
Alla fine l'ho scoperto.

1070
00:55:42,548 --> 00:55:43,379
Hmm.

1071
00:55:43,382 --> 00:55:45,544
Peccato che tu abbia dovuto scoprirlo
le spese del mio matrimonio.

1072
00:55:45,551 --> 00:55:46,587
Bene bene,
è solo una delle cose della vita

1073
00:55:46,593 --> 00:55:48,300
amare ironie Bob.

1074
00:55:48,303 --> 00:55:49,760
Ne soffro molto.

1075
00:55:57,020 --> 00:55:58,101
Tornerai stasera?

1076
00:55:58,105 --> 00:55:59,516
Suppongo di sì, dipende e basta.

1077
00:55:59,523 --> 00:56:02,186
Oggi lo farò
vai a trovare Thelma.

1078
00:56:02,192 --> 00:56:03,399
Ne dubito.

1079
00:56:03,402 --> 00:56:04,402
Perché?

1080
00:56:24,381 --> 00:56:25,417
Ciao Terry.

1081
00:56:25,424 --> 00:56:26,756
Ciao, ehm...

1082
00:56:26,758 --> 00:56:27,965
- Iris.
- Iris, giusto.

1083
00:56:27,968 --> 00:56:29,379
Chris è fuori a pranzo.

1084
00:56:29,386 --> 00:56:31,503
Oh, ha lasciato alcune cose.

1085
00:56:31,513 --> 00:56:32,344
Glieli daresti?

1086
00:56:32,347 --> 00:56:33,633
Ovviamente.

1087
00:56:35,475 --> 00:56:37,057
Mi dispiace, tipo.

1088
00:56:37,060 --> 00:56:38,176
Ma sai cosa dicono.

1089
00:56:38,186 --> 00:56:39,393
Il tempo è un grande guaritore.

1090
00:56:39,396 --> 00:56:41,228
Sì, così ho sentito.

1091
00:56:42,858 --> 00:56:44,019
Che fai stasera, Iris?

1092
00:57:05,213 --> 00:57:06,213
Scusa Marcia.

1093
00:57:27,235 --> 00:57:28,476
Terry?

1094
00:57:28,487 --> 00:57:29,487
Terry, ci sei?

1095
00:57:30,781 --> 00:57:32,067
Ho portato del cibo.

1096
00:57:36,662 --> 00:57:38,403
C'è della birra in casa?

1097
00:57:39,623 --> 00:57:40,623
Oh bene.

1098
00:57:48,757 --> 00:57:50,840
Ti ho portato un regalo.

1099
00:57:54,346 --> 00:57:55,507
Lo metto in forno.

1100
00:57:58,892 --> 00:58:00,178
Scherzo mattutino.

1101
00:58:00,185 --> 00:58:01,642
Pinta extra?
- No.

1102
00:58:11,947 --> 00:58:13,984
Oh, buongiorno.

1103
00:58:13,991 --> 00:58:14,822
Mattina.

1104
00:58:14,825 --> 00:58:15,656
C'è del tè in arrivo, vero?

1105
00:58:15,659 --> 00:58:17,366
È lì se lo vuoi.

1106
00:58:17,369 --> 00:58:19,452
Senti, mi dispiace per ieri sera.

1107
00:58:19,454 --> 00:58:21,662
Tanto per riprendersi.

1108
00:58:21,665 --> 00:58:23,122
Chi era lei?

1109
00:58:23,125 --> 00:58:24,081
Iris.

1110
00:58:24,084 --> 00:58:25,084
Ragazza dall'aspetto astuto.

1111
00:58:25,961 --> 00:58:27,293
Non ho visto la sua faccia.

1112
00:58:28,839 --> 00:58:32,173
Ho visto ben poco di
lei dopo che hai fatto irruzione.

1113
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
Hai dovuto portarla a casa allora?

1114
00:58:34,011 --> 00:58:35,172
Bene, mi sono messo le pantofole

1115
00:58:35,178 --> 00:58:36,965
e l'ho accompagnata alla fermata dell'autobus.

1116
00:58:36,972 --> 00:58:37,928
Eh mio Dio.

1117
00:58:37,931 --> 00:58:38,762
Che cosa?

1118
00:58:38,765 --> 00:58:40,256
Bene, per quanto riguarda le donne

1119
00:58:40,267 --> 00:58:42,600
non sei proprio Omar Sharif, vero?

1120
00:58:42,602 --> 00:58:44,514
Se Omar Sharif vivesse a Gateshead

1121
00:58:44,521 --> 00:58:46,604
Dubito che sarebbe Omar Sharif.

1122
00:58:57,617 --> 00:58:58,617
Ferris.

1123
00:58:59,411 --> 00:59:00,902
Dillo con i fiori, vero?

1124
00:59:12,257 --> 00:59:13,418
Beh, hai parlato con Bob?

1125
00:59:13,425 --> 00:59:15,007
Niente Audrey.

1126
00:59:15,010 --> 00:59:16,967
Beh, è ​​venuto da me mentre ero al lavoro.

1127
00:59:16,970 --> 00:59:20,759
Ha lasciato dei soldi, un biglietto
rimpiangendo le amare ironie della vita

1128
00:59:20,766 --> 00:59:22,723
e alcuni gambi di fiori mutilati.

1129
00:59:22,726 --> 00:59:23,557
OH.

1130
00:59:23,560 --> 00:59:25,017
Beh, forse lo era
cercando di essere simbolico.

1131
00:59:25,020 --> 00:59:26,181
Voglio dire, non ne ho idea.

1132
00:59:26,188 --> 00:59:27,474
Beh, l'unica cosa
questo mi preoccupa, Thelma,

1133
00:59:27,481 --> 00:59:29,723
è che sta con mio fratello.

1134
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Ora questo non può aiutare.

1135
00:59:31,026 --> 00:59:33,643
In tutta onestà, Audrey, lo è
non è del tutto colpa di Terry.

1136
00:59:33,653 --> 00:59:35,110
Non questa volta.

1137
00:59:35,113 --> 00:59:37,480
Bob è stato molto strano ultimamente.

1138
00:59:37,491 --> 00:59:39,983
Penso che se ne andrà
attraverso un cambiamento di vita.

1139
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
- Ooh.
- Hmm.

1140
00:59:43,455 --> 00:59:45,117
Beh, forse è giusto
qualcosa che deve ottenere

1141
00:59:45,123 --> 00:59:46,204
fuori dal suo sistema.

1142
00:59:47,042 --> 00:59:48,578
Ehi!
- Che cosa?

1143
00:59:48,585 --> 00:59:50,952
Guarda il costo dei mandarini.

1144
00:59:52,672 --> 00:59:54,629
Sono aumentati di 3 centesimi rispetto alla settimana scorsa.

1145
00:59:54,633 --> 00:59:55,623
Bene, tutto ha.

1146
00:59:55,634 --> 00:59:58,126
Sto pagando quasi il doppio di quanto
Lo facevo per lo yogurt di Bob.

1147
00:59:58,136 --> 01:00:00,298
Beh, non dovrai farlo questa settimana, amore.

1148
01:00:00,305 --> 01:00:01,305
No.

1149
01:00:02,849 --> 01:00:04,340
Oh, mi dispiace, Thelma.

1150
01:00:04,351 --> 01:00:05,808
Oh, va tutto bene.

1151
01:00:05,811 --> 01:00:06,847
Sono solo sciocco.

1152
01:00:11,900 --> 01:00:13,892
Non so cosa sia
hai un problema, Bob.

1153
01:00:13,902 --> 01:00:15,814
Sei uno degli uomini sposati della natura.

1154
01:00:17,072 --> 01:00:18,813
Il matrimonio non è come quelli
spot pubblicitari in televisione

1155
01:00:18,824 --> 01:00:19,940
è Aud.

1156
01:00:19,950 --> 01:00:23,614
Perché io e Thelma non possiamo scappare?
mano nella mano, al rallentatore,

1157
01:00:23,620 --> 01:00:26,454
attraverso l'erba alta
la strada per gli showroom del gas.

1158
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
Le pubblicità non sono la vita, Bob,
sono finti.

1159
01:00:33,046 --> 01:00:34,457
Oh matrimonio!

1160
01:00:35,465 --> 01:00:36,455
È davvero troppo sperare?

1161
01:00:36,466 --> 01:00:38,458
quello potrebbe averne qualcuno
magia nel proprio matrimonio.

1162
01:00:38,468 --> 01:00:40,255
- Un po' cosa?
- Magia.

1163
01:00:40,262 --> 01:00:41,252
Beh, se quello che cerchi è la magia

1164
01:00:41,263 --> 01:00:43,004
adesso andremo da Thelma.

1165
01:00:43,014 --> 01:00:46,178
Appoggiala sul tavolo della cucina
e puoi vederla a metà.

1166
01:00:46,184 --> 01:00:47,140
Oh Terry!

1167
01:00:47,144 --> 01:00:48,555
Non c'è niente di sbagliato nel matrimonio di Bob

1168
01:00:48,562 --> 01:00:50,679
che la tua emigrazione non metterebbe a posto.

1169
01:00:50,689 --> 01:00:52,976
Non sono io, è lui.

1170
01:00:52,983 --> 01:00:55,316
Intendiamoci, so come si sente.

1171
01:00:55,318 --> 01:00:57,560
Un giorno una vocina dentro dice

1172
01:00:57,571 --> 01:01:00,484
forse c'è di più nella vita
di questo, e qualcosa scatta.

1173
01:01:00,490 --> 01:01:01,901
Questo è quello che è successo a Bob.

1174
01:01:01,908 --> 01:01:04,275
È successo al reverendo
Jeffcock, guardalo.

1175
01:01:04,286 --> 01:01:05,777
Anni di devoto servizio

1176
01:01:05,787 --> 01:01:08,655
e all'improvviso scappa
con un addetto alla pompa di benzina.

1177
01:01:08,665 --> 01:01:09,951
Ho preso tutti i loro timbri dello Scudo Verde

1178
01:01:09,958 --> 01:01:11,950
e ho comprato un catamarano.

1179
01:01:11,960 --> 01:01:13,917
Beh, a volte ci sentiamo tutti irrequieti

1180
01:01:13,920 --> 01:01:16,708
ma dobbiamo solo accettare
le nostre responsabilità.

1181
01:01:18,675 --> 01:01:20,337
Gaugain no.

1182
01:01:20,343 --> 01:01:22,209
Aveva circa 40 anni quando
l'ha semplicemente collegato

1183
01:01:22,220 --> 01:01:24,553
e se ne andò su qualche isola
dipingere nudi primitivi.

1184
01:01:24,556 --> 01:01:26,468
Oh, beh, se n'era andato
il suo rocker non era lui.

1185
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
Voglio dire, si è tagliato l'orecchio.

1186
01:01:28,685 --> 01:01:30,301
Quello era Van Gogh.

1187
01:01:30,312 --> 01:01:32,520
Bene, eccoti, ce n'è un altro.

1188
01:01:37,527 --> 01:01:38,734
Thelma.

1189
01:01:38,737 --> 01:01:39,737
Audrey.

1190
01:01:41,781 --> 01:01:43,647
Thelma, ho appena chiamato Bob qui.

1191
01:01:45,035 --> 01:01:46,196
Animale domestico abietto.

1192
01:01:48,455 --> 01:01:51,072
Guarda Thelma, lo so
non sono affari miei

1193
01:01:51,082 --> 01:01:52,994
ma uno di voi deve fare una mossa.

1194
01:01:54,127 --> 01:01:57,040
Nonostante quello che dicono, a
vale la pena lottare per il matrimonio.

1195
01:01:58,256 --> 01:02:00,589
Chiarirò io l'amore, non preoccuparti.

1196
01:02:00,592 --> 01:02:02,549
Oh, torna a dormire, maiale ubriaco.

1197
01:02:08,725 --> 01:02:10,557
Siamo così vicini a casa.

1198
01:02:10,560 --> 01:02:12,142
Andiamo a trovare Thelma.

1199
01:02:12,145 --> 01:02:13,477
Se pensi che servirà a qualcosa.

1200
01:02:13,480 --> 01:02:14,937
Io faccio.

1201
01:02:14,940 --> 01:02:17,307
Penso che sto imparando a conoscere me stesso.

1202
01:02:17,317 --> 01:02:20,776
Non so cosa voglio ma
Voglio che ne faccia parte.

1203
01:02:22,447 --> 01:02:23,447
Penso.

1204
01:02:25,283 --> 01:02:26,649
Intendiamoci, non lo so
come la prenderà?

1205
01:02:26,660 --> 01:02:29,494
andando a qualche primitivo
isola mentre dipingi nudi.

1206
01:03:52,620 --> 01:03:53,656
Terry?

1207
01:03:53,663 --> 01:03:54,824
Terry!

1208
01:03:54,831 --> 01:03:56,493
Thelma è stata fuori tutta la notte.

1209
01:03:56,499 --> 01:03:57,330
Che cosa?

1210
01:03:57,334 --> 01:03:58,165
È stata fuori tutta la notte.

1211
01:03:58,168 --> 01:03:59,500
- Chi?
- Thelma, stupida.

1212
01:03:59,502 --> 01:04:00,458
Lei non è qui.

1213
01:04:00,462 --> 01:04:02,294
Non ti rendi conto di cosa significa?

1214
01:04:03,131 --> 01:04:04,087
SÌ.

1215
01:04:04,090 --> 01:04:05,581
È stata fuori tutta la notte.

1216
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Riprendi lo yogurt.

1217
01:04:19,147 --> 01:04:21,639
♪ In una giornata come oggi ♪

1218
01:04:21,649 --> 01:04:25,643
♪ Tutti i miei problemi sembravano svanire ♪

1219
01:04:25,653 --> 01:04:28,862
♪ In una bella giornata come oggi ♪

1220
01:04:28,865 --> 01:04:32,609
♪ Sono così felice di essere innamorato ♪

1221
01:04:40,085 --> 01:04:41,542
♪ In una bella giornata ♪

1222
01:04:41,544 --> 01:04:42,455
Non divertente.

1223
01:04:42,462 --> 01:04:43,293
Che cosa?

1224
01:04:43,296 --> 01:04:45,208
La tua scelta della musica, non è affatto divertente.

1225
01:04:45,215 --> 01:04:46,831
Non è a tuo vantaggio, amico.

1226
01:04:46,841 --> 01:04:49,003
E' per le signore del
Complesso residenziale Elm Lodge.

1227
01:04:49,010 --> 01:04:50,967
Una di queste è mia moglie.

1228
01:04:50,970 --> 01:04:53,087
Solo che ha dimostrato di non essere una signora.

1229
01:04:54,057 --> 01:04:56,174
Oh forse è perfettamente innocente.

1230
01:04:56,184 --> 01:04:59,552
Forse stava giocando in a
torneo al club di badminton.

1231
01:04:59,562 --> 01:05:01,019
Fino alle sette del mattino?

1232
01:05:02,440 --> 01:05:03,931
Potrebbe essere stato un pareggio.

1233
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
A nessuno importa.

1234
01:05:09,489 --> 01:05:13,403
♪ Oh, in una bella giornata come oggi ♪

1235
01:05:13,410 --> 01:05:17,154
♪ Sono così felice di essere innamorato ♪

1236
01:05:20,583 --> 01:05:21,414
Bene.

1237
01:05:21,418 --> 01:05:22,249
Non mi stai bene!

1238
01:05:22,252 --> 01:05:23,663
Ti curerò quanto voglio.

1239
01:05:25,213 --> 01:05:26,875
È abbastanza ovvio dove
voi due siete stati ieri sera.

1240
01:05:26,881 --> 01:05:28,543
Non importa,
dov'eri ieri sera?

1241
01:05:28,550 --> 01:05:31,213
Ora so cosa stai facendo
si tratta di irrequietezza.

1242
01:05:31,219 --> 01:05:32,460
Posso dirlo in tre lettere.

1243
01:05:32,470 --> 01:05:34,382
SESSO.

1244
01:05:34,389 --> 01:05:36,506
Devi pensare che sono nato ieri, Bob.

1245
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
I creatori di Extralite
invitarti ad una dimostrazione

1246
01:05:40,728 --> 01:05:42,310
mostrando la potente abilità

1247
01:05:42,313 --> 01:05:44,930
del loro nuovo detersivo migliorato.

1248
01:05:45,900 --> 01:05:50,440
Nel caldo, nel freddo,
nella luce, splendente,

1249
01:05:50,447 --> 01:05:52,484
fino al naso, fresca come una rosa.

1250
01:05:52,490 --> 01:05:53,947
Ti dispiace Terry, lo faremmo
proprio come essere soli

1251
01:05:53,950 --> 01:05:54,781
per alcuni istanti.

1252
01:05:54,784 --> 01:05:55,649
Le cose devono essere dette.

1253
01:05:55,660 --> 01:05:56,491
Certamente.

1254
01:05:56,494 --> 01:05:57,325
Sii mio ospite.

1255
01:05:57,328 --> 01:05:58,364
Ciao Thelma.

1256
01:05:58,371 --> 01:05:59,532
Animale domestico.

1257
01:05:59,539 --> 01:06:01,826
Non so perché mi hai portato qui.

1258
01:06:01,833 --> 01:06:03,825
Ciò che devo dirti non richiederà molto tempo.

1259
01:06:03,835 --> 01:06:05,622
Penso semplicemente che dovremmo farlo
discutere le cose in privato.

1260
01:06:05,628 --> 01:06:07,415
Non mostriamo i nostri capricci domestici

1261
01:06:07,422 --> 01:06:09,505
all'intero complesso residenziale Elm Lodge.

1262
01:06:09,507 --> 01:06:10,714
Non sto facendo i capricci.

1263
01:06:10,717 --> 01:06:12,128
Sono perfettamente calmo.

1264
01:06:12,135 --> 01:06:13,876
Lo sei spesso quando sei sotto shock.

1265
01:06:13,887 --> 01:06:14,718
Sono io che ero sotto shock.

1266
01:06:14,721 --> 01:06:16,132
Dov'eravate tutti ieri sera?

1267
01:06:16,139 --> 01:06:17,380
E non dirmelo da tua madre

1268
01:06:17,390 --> 01:06:19,097
perché so che sono a Londra
per la mostra edilizia.

1269
01:06:19,100 --> 01:06:20,466
- Ah Bob...
- Esci.

1270
01:06:20,477 --> 01:06:21,684
- Ma, ehm...
- Esci.

1271
01:06:21,686 --> 01:06:24,224
Va bene, fai come preferisci.

1272
01:06:24,230 --> 01:06:25,596
Non hai risposto alla mia domanda.

1273
01:06:25,607 --> 01:06:27,564
Ma non hai risposto alla mia domanda.

1274
01:06:27,567 --> 01:06:28,648
Qual era la tua domanda?

1275
01:06:28,651 --> 01:06:30,108
Dov'eri ieri sera?

1276
01:06:30,111 --> 01:06:31,477
Questa era la mia domanda!

1277
01:06:31,488 --> 01:06:32,945
Non eri a casa ieri sera.

1278
01:06:32,947 --> 01:06:34,939
Sei stato fuori tutta la notte.

1279
01:06:34,949 --> 01:06:36,986
Come eri tu.

1280
01:06:36,993 --> 01:06:38,529
È così facile per te.

1281
01:06:38,536 --> 01:06:40,903
È la risposta a tutti i tuoi problemi.

1282
01:06:40,914 --> 01:06:42,325
Guarda i ragazzi e vai a tirare.

1283
01:06:42,332 --> 01:06:44,039
Non è questa l'espressione?

1284
01:06:44,042 --> 01:06:45,374
Beh, una donna non può farlo.

1285
01:06:45,376 --> 01:06:47,538
Basta uscire e scegliere
qualcosa che le piace

1286
01:06:47,545 --> 01:06:49,036
per una notte informale di vergogna.

1287
01:06:49,047 --> 01:06:50,663
Beh, non questa donna comunque.

1288
01:06:50,673 --> 01:06:52,630
Questa donna è già abbastanza sciocca
voler mantenere il suo amore

1289
01:06:52,634 --> 01:06:54,170
per suo marito.

1290
01:06:54,177 --> 01:06:55,338
Oh stronzate.

1291
01:07:08,149 --> 01:07:10,061
Vergognatevi!

1292
01:07:39,055 --> 01:07:41,547
So che è un po' accademico adesso

1293
01:07:41,558 --> 01:07:44,722
ma quello era il più grande
l'affluenza che abbiamo mai avuto.

1294
01:07:44,727 --> 01:07:46,559
È questo l'unico aspetto
di questa orribile vicenda

1295
01:07:46,563 --> 01:07:47,428
puoi pensare a?

1296
01:07:47,438 --> 01:07:48,929
Le tue maledette vendite di Extralite.

1297
01:07:48,940 --> 01:07:52,900
Ho perso il lavoro, lo sai
grazie a Radio Free Ferris.

1298
01:07:52,902 --> 01:07:53,938
Oh sì, mi dispiace.

1299
01:07:53,945 --> 01:07:55,937
Hai perso il lavoro.

1300
01:07:55,947 --> 01:07:57,563
Ho perso la direzione della mia vita.

1301
01:07:57,574 --> 01:07:58,530
Ebbene, anch'io.

1302
01:07:58,533 --> 01:07:59,444
Non è poi così male per te, comunque.

1303
01:07:59,450 --> 01:08:01,157
Oh sì, lo è.

1304
01:08:01,160 --> 01:08:03,698
Perché dai sempre per scontato
il diritto esclusivo

1305
01:08:03,705 --> 01:08:05,071
essere infelice?

1306
01:08:05,081 --> 01:08:07,664
Sei così egoista, tu.

1307
01:08:07,667 --> 01:08:09,624
Non pensi che ne abbia diritto?
crogiolarsi nell'autocommiserazione

1308
01:08:09,627 --> 01:08:10,492
per cambiare?

1309
01:08:10,503 --> 01:08:13,337
Mi dispiace, è stato sconsiderato da parte mia.

1310
01:08:13,339 --> 01:08:14,339
Sì, bene.

1311
01:08:15,466 --> 01:08:18,209
Non so se lo sia
la risposta, scappando.

1312
01:08:18,219 --> 01:08:21,178
Forse dovrei prendere il nostro
Il consiglio di Audrey ed emigra.

1313
01:08:21,180 --> 01:08:23,342
Nel frattempo, almeno
puoi consolarti

1314
01:08:23,349 --> 01:08:26,183
con una successione di Iris
nel tuo rifugio a molti piani.

1315
01:08:26,185 --> 01:08:27,221
Quei giorni sono finiti, ragazzo.

1316
01:08:27,228 --> 01:08:28,389
Perché?

1317
01:08:28,396 --> 01:08:30,683
I miei tornano martedì prossimo.

1318
01:08:30,690 --> 01:08:32,647
Ebbene, dove andrò?

1319
01:08:32,650 --> 01:08:34,391
Non posso tornare da Thelma, non adesso.

1320
01:08:34,402 --> 01:08:36,234
Beh, vai da tua madre.

1321
01:08:36,237 --> 01:08:39,230
Oh, ha affittato la mia stanza
a quel dentista dello Zambia.

1322
01:08:39,240 --> 01:08:40,697
Se lei lo butta fuori
la avrà di fronte

1323
01:08:40,700 --> 01:08:41,941
il comitato per le relazioni razziali.

1324
01:08:49,417 --> 01:08:52,956
Ho la sensazione che lo siamo
gli ultimi due uomini sulla Terra.

1325
01:08:52,962 --> 01:08:54,123
Andiamo in spiaggia?

1326
01:08:54,130 --> 01:08:55,291
Fa troppo freddo.

1327
01:08:57,759 --> 01:08:58,715
Andiamo alle foto?

1328
01:08:58,718 --> 01:08:59,879
Il cinema è chiuso.

1329
01:09:00,887 --> 01:09:01,887
Lo stanno gemellando.

1330
01:09:03,598 --> 01:09:05,055
Che ne dici della pista di pattinaggio?

1331
01:09:05,058 --> 01:09:06,390
Non apre fino a Pasqua.

1332
01:09:08,227 --> 01:09:10,059
Ho notato la sala della chiesa lì dietro.

1333
01:09:10,897 --> 01:09:13,310
Gli anziani lo sono
avere un portare e comprare.

1334
01:09:13,316 --> 01:09:15,478
Qualcosa che ci tenga sotto controllo.

1335
01:09:26,871 --> 01:09:29,739
Ci divertivamo alla grande
volte qui quando eravamo bambini.

1336
01:09:29,749 --> 01:09:30,580
Sì.

1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,449
In piedi sul valzer,
tenendo d'occhio tutto il talento

1338
01:09:32,460 --> 01:09:33,917
dai viaggi in pullman.

1339
01:09:33,920 --> 01:09:35,707
Non abbiamo avuto problemi, vero?

1340
01:09:35,713 --> 01:09:37,124
Non tanto.

1341
01:09:37,131 --> 01:09:38,292
Non ho dovuto prenderlo
neanche loro fuori a cena

1342
01:09:38,299 --> 01:09:39,585
per ottenere la nostra via malvagia.

1343
01:09:39,592 --> 01:09:40,799
Lo zucchero filato era sufficiente.

1344
01:09:41,636 --> 01:09:43,798
Non offri
loro molto di più adesso.

1345
01:09:46,557 --> 01:09:48,719
Oh, deve essercene qualcuno di riserva qui.

1346
01:09:48,726 --> 01:09:49,726
Anche in inverno.

1347
01:09:51,270 --> 01:09:53,853
Lo so, andiamo da Boots the Chemist.

1348
01:09:53,856 --> 01:09:54,687
Perché?

1349
01:09:54,691 --> 01:09:56,398
Ci lavorano molte ragazze.

1350
01:09:56,401 --> 01:09:57,687
Non ha senso.

1351
01:09:57,694 --> 01:09:58,855
È il giorno della chiusura anticipata.

1352
01:10:16,504 --> 01:10:18,211
Che ne dici di quello?

1353
01:10:18,214 --> 01:10:19,955
Non sembra poi così male.

1354
01:10:27,473 --> 01:10:28,304
Questo andrà bene.

1355
01:10:28,307 --> 01:10:29,593
Perché non andiamo a casa?

1356
01:10:29,600 --> 01:10:31,307
Siamo in vacanza, amico.

1357
01:10:31,310 --> 01:10:33,643
Non preoccuparti, ne avremo una
fare il bagno e poi uscire stasera.

1358
01:10:33,646 --> 01:10:34,762
Dove andremo?

1359
01:10:34,772 --> 01:10:36,058
Abbiamo visto abbastanza di questo posto per saperlo

1360
01:10:36,065 --> 01:10:36,896
c'è proprio tutto da fare.

1361
01:10:36,899 --> 01:10:37,889
Andiamo a casa.

1362
01:10:37,900 --> 01:10:40,688
Quale possibile attrazione
questo posto potrebbe offrirci?

1363
01:10:40,695 --> 01:10:42,061
Posso aiutarla?

1364
01:10:42,071 --> 01:10:44,529
Ehm, ci stavamo solo chiedendo,
hai qualche posto vacante?

1365
01:10:46,451 --> 01:10:49,785
Mio Dio, sei arrivato abbastanza in fretta.

1366
01:10:49,787 --> 01:10:50,903
Hai una stanza?

1367
01:10:50,913 --> 01:10:52,905
Mi chiamo Bob, a che ora finisci?

1368
01:10:52,915 --> 01:10:55,908
Ti piacerebbe mostrare a
straniero solitario in giro per la città.

1369
01:10:55,918 --> 01:10:56,749
Eh!

1370
01:10:56,753 --> 01:10:58,119
So ancora come farlo.

1371
01:10:58,129 --> 01:11:00,212
Tutti quegli anni di
allenamento sul valzer.

1372
01:11:00,214 --> 01:11:01,796
E cosa dovrei fare?

1373
01:11:01,799 --> 01:11:03,415
Siediti qui finché non torni.

1374
01:11:03,426 --> 01:11:06,009
Tutto scopato e
tormentato dal senso di colpa, perché lo sarai,

1375
01:11:06,012 --> 01:11:07,012
Ti conosco.

1376
01:11:10,141 --> 01:11:11,552
Dio, sei un pessimo perdente.

1377
01:11:11,559 --> 01:11:12,891
Non è quello.

1378
01:11:12,894 --> 01:11:14,760
Sei un uomo sposato, Bob.

1379
01:11:14,771 --> 01:11:16,057
L'adulterio non ti va bene.

1380
01:11:16,063 --> 01:11:17,224
Non riuscirai a dormire

1381
01:11:17,231 --> 01:11:18,972
e ti tornerà il raffreddore da fieno.

1382
01:11:18,983 --> 01:11:21,691
Thelma lo ha supposto
Sto cercando di suscitare nookie.

1383
01:11:21,694 --> 01:11:22,775
Quindi potrei anche averlo.

1384
01:11:23,780 --> 01:11:26,022
Potresti almeno averlo fatto
le chiese se aveva un'amica.

1385
01:11:26,032 --> 01:11:27,364
Non aspettare, animale domestico.

1386
01:11:27,366 --> 01:11:30,029
Tu, sporco, schifoso.

1387
01:11:32,330 --> 01:11:33,696
Suino fortunato.

1388
01:11:40,213 --> 01:11:43,297
Qual è il problema, tu?
hai dimenticato il tuo pacchetto di filo.

1389
01:11:45,301 --> 01:11:46,587
Chiedo scusa.

1390
01:11:46,594 --> 01:11:48,631
Mi dispiace, pensavo che lo fossi.

1391
01:11:49,555 --> 01:11:50,966
Ti ho portato degli asciugamani.

1392
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
Sono Noël Windsor.

1393
01:11:58,064 --> 01:12:00,602
Credo che tu abbia incontrato mia figlia Dawn.

1394
01:12:00,608 --> 01:12:01,689
Oh capisco.

1395
01:12:01,692 --> 01:12:03,684
Sì, ehm, Terry Collier.

1396
01:12:06,531 --> 01:12:08,818
Devo abbassare il tuo letto?

1397
01:12:08,825 --> 01:12:09,825
Sentiti libero.

1398
01:12:17,250 --> 01:12:18,832
Non riesco a toglierlo.

1399
01:12:18,835 --> 01:12:19,835
Perdono?

1400
01:12:21,254 --> 01:12:22,665
Lo farai per me?

1401
01:12:22,672 --> 01:12:23,672
Sicuro.

1402
01:12:25,883 --> 01:12:27,340
Va bene.

1403
01:12:27,343 --> 01:12:29,084
Salvano vite umane, le cinture di sicurezza.

1404
01:12:35,184 --> 01:12:37,346
Forse avrei dovuto
ho tenuto la cintura di sicurezza allacciata.

1405
01:12:37,353 --> 01:12:39,640
Sei abbastanza al sicuro nelle mie mani.

1406
01:12:39,647 --> 01:12:40,647
Scommetto.

1407
01:12:46,571 --> 01:12:47,402
Andiamo dentro.

1408
01:12:47,405 --> 01:12:48,691
E tua mamma?

1409
01:12:48,698 --> 01:12:50,781
Non dobbiamo fare rumore, vero?

1410
01:13:22,356 --> 01:13:23,346
Mi vuoi?

1411
01:13:23,357 --> 01:13:24,768
SÌ.

1412
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
SÌ!

1413
01:13:45,630 --> 01:13:46,962
Qual è il problema?

1414
01:13:46,964 --> 01:13:49,172
Oh, hai una gruccia?

1415
01:14:19,205 --> 01:14:20,912
Non puoi restare tutta la notte

1416
01:14:20,915 --> 01:14:23,157
perché se mia madre
ti trova e mi uccide.

1417
01:14:27,964 --> 01:14:29,705
Sei quasi pronto?

1418
01:14:47,942 --> 01:14:48,942
Alba!

1419
01:14:50,277 --> 01:14:51,984
Con chi stavi parlando lì dentro?

1420
01:14:51,988 --> 01:14:53,149
Nessuno!

1421
01:14:53,155 --> 01:14:54,771
So che c'è qualcuno con te.

1422
01:14:56,450 --> 01:14:57,315
Stavo ascoltando un disco.

1423
01:14:57,326 --> 01:14:58,658
Perché questa porta è chiusa a chiave?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:03,955
Apri subito questa porta.

1425
01:15:03,958 --> 01:15:04,823
Oh!

1426
01:15:04,834 --> 01:15:06,075
Vergognati di te stesso.

1427
01:15:06,085 --> 01:15:07,085
Alla tua età.

1428
01:15:20,266 --> 01:15:21,723
Avrei giurato che ci fosse.

1429
01:15:21,726 --> 01:15:23,888
Oh mi dispiace, animale domestico.

1430
01:15:23,894 --> 01:15:26,386
Ma da allora
con il rappresentante dei cosmetici.

1431
01:15:26,397 --> 01:15:29,140
Che razza di ragazza fa?
pensi che io sia mamma?

1432
01:15:29,150 --> 01:15:31,358
Ho detto che mi dispiace, animale domestico.

1433
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Mi preoccupo.

1434
01:15:33,279 --> 01:15:34,565
Alla tua età.

1435
01:15:34,572 --> 01:15:35,572
Notte notte.

1436
01:15:48,961 --> 01:15:51,499
Oh, è una tale preoccupazione
quando hanno quell'età.

1437
01:15:51,505 --> 01:15:53,121
E in questi giorni permissivi.

1438
01:15:54,258 --> 01:15:56,966
Sono io quello che deve preoccuparsi
sul suo benessere morale.

1439
01:15:57,845 --> 01:15:59,381
Non deve essere facile.

1440
01:15:59,388 --> 01:16:01,175
Pensavo che lo avesse
la tua amica nella sua stanza.

1441
01:16:01,182 --> 01:16:02,013
Non l'ha fatto?

1442
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
No, no.

1443
01:16:04,101 --> 01:16:05,308
Allora non lo fece.

1444
01:16:05,311 --> 01:16:06,142
Perdono?

1445
01:16:06,145 --> 01:16:06,976
No no no, stavo solo dicendo:

1446
01:16:06,979 --> 01:16:08,891
non hai preoccupazioni con lui.

1447
01:16:08,898 --> 01:16:10,730
Tu, invece.

1448
01:16:10,733 --> 01:16:12,816
Saltando Jack Flash.

1449
01:16:12,818 --> 01:16:14,059
Potresti fidarti di me per tua figlia.

1450
01:16:14,070 --> 01:16:16,107
Non essere sciocco.

1451
01:16:16,113 --> 01:16:18,230
Sei qui solo perché io
può tenerti d'occhio.

1452
01:16:21,535 --> 01:16:23,447
Romeo, Romeo.

1453
01:16:24,330 --> 01:16:25,616
Dove sei, Romeo?

1454
01:16:25,623 --> 01:16:28,582
Sono qui, in quella maledetta aiuola.

1455
01:16:28,584 --> 01:16:30,576
Ti farò entrare davanti tra un minuto.

1456
01:16:53,651 --> 01:16:54,651
Mamma?

1457
01:16:57,988 --> 01:16:59,729
Madre, che è lì dentro.

1458
01:16:59,740 --> 01:17:02,574
Non essere sciocca, Dawn, vai a letto.

1459
01:17:02,576 --> 01:17:04,033
Perché allora questa porta è chiusa a chiave?

1460
01:17:04,036 --> 01:17:04,947
Hai qualcuno lì dentro.

1461
01:17:04,954 --> 01:17:06,741
Dawn, vai nella tua stanza.

1462
01:17:07,706 --> 01:17:09,948
E lo zio c'è stato solo
di nuovo in mare due giorni.

1463
01:17:12,169 --> 01:17:13,626
Non hai il diritto di parlare
a tua madre in quel modo.

1464
01:17:13,629 --> 01:17:15,086
Non sarebbe la prima volta.

1465
01:17:15,965 --> 01:17:18,582
Che mi dici di quell'uomo che è venuto?
per convertirci al gas naturale.

1466
01:17:18,592 --> 01:17:19,592
Per favore te stesso.

1467
01:17:40,865 --> 01:17:41,946
Scusa.

1468
01:17:41,949 --> 01:17:43,235
Mi dispiace anche io, amore.

1469
01:17:43,242 --> 01:17:44,198
Buonanotte allora.

1470
01:17:44,201 --> 01:17:45,201
Buona notte.

1471
01:17:46,203 --> 01:17:47,739
Ti fidi davvero di me, vero mamma?

1472
01:17:47,746 --> 01:17:49,282
Ovviamente.

1473
01:18:02,553 --> 01:18:04,294
Accarezza velocemente, presto!

1474
01:18:15,649 --> 01:18:16,560
Potresti averlo detto
me c'è un cespuglio di rose

1475
01:18:16,567 --> 01:18:17,567
sotto la tua finestra.

1476
01:18:18,777 --> 01:18:20,143
Voi?

1477
01:18:20,154 --> 01:18:21,690
Come osi!

1478
01:18:21,697 --> 01:18:22,938
Stupido.

1479
01:18:22,948 --> 01:18:25,235
Tu molestatore di adolescenti indifese.

1480
01:18:25,242 --> 01:18:26,858
Esci da casa mia.

1481
01:18:26,869 --> 01:18:27,700
Naturalmente, mi limiterò a...

1482
01:18:27,703 --> 01:18:28,944
Fuori, fuori, prima di chiamare la polizia.

1483
01:18:28,954 --> 01:18:30,240
Signora, la prego, volentieri.

1484
01:18:30,247 --> 01:18:31,203
I miei pantaloni.

1485
01:18:31,207 --> 01:18:32,207
Fuori!

1486
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Stupratore!

1487
01:18:36,337 --> 01:18:37,168
Dio onnipotente!

1488
01:18:37,171 --> 01:18:38,582
- Corri, corri, corri.
- Non ho capito.

1489
01:18:38,589 --> 01:18:39,830
Non importa, andiamo.

1490
01:18:39,840 --> 01:18:41,172
Stupratore!

1491
01:18:42,301 --> 01:18:44,714
Cosa sta succedendo laggiù?

1492
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Le chiavi.

1493
01:18:56,774 --> 01:18:57,890
Non ho le chiavi.

1494
01:18:57,900 --> 01:18:59,436
Beh, non hai un
risparmia nel guanto, qualunque cosa.

1495
01:18:59,443 --> 01:19:00,274
La porta è chiusa.

1496
01:19:00,277 --> 01:19:01,813
Poi rompi la finestra.

1497
01:19:01,820 --> 01:19:04,858
Distruggi il, ho appena fatto a
riverniciatura e quattro nuove ruote.

1498
01:19:13,791 --> 01:19:14,656
Sai cosa fanno da queste parti

1499
01:19:14,667 --> 01:19:16,624
agli stupratori senza pantaloni, vero?

1500
01:19:23,342 --> 01:19:25,049
Vai avanti amico, vai avanti!

1501
01:19:29,556 --> 01:19:31,673
Oh, questo non era chiuso a chiave.

1502
01:19:31,684 --> 01:19:32,970
Vuoi stare più attento.

1503
01:19:40,484 --> 01:19:41,315
Beh, il letto non è stato dormito,

1504
01:19:41,318 --> 01:19:42,434
Non so dove siano.

1505
01:19:42,444 --> 01:19:44,686
Oh forse sono andati via da qualche parte.

1506
01:19:44,697 --> 01:19:46,563
So che Bob vuole ritrovare se stesso.

1507
01:19:46,573 --> 01:19:47,404
Hmm.

1508
01:19:47,408 --> 01:19:48,239
Con chi però?

1509
01:19:48,242 --> 01:19:51,110
Ora non sto saltando
ad altre conclusioni.

1510
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Se solo avessi dato Bob
il beneficio del dubbio.

1511
01:19:56,625 --> 01:19:58,912
Perché non ci prendiamo una bella tazza di tè?

1512
01:19:58,919 --> 01:19:59,750
Metto su il bollitore.

1513
01:19:59,753 --> 01:20:01,494
E pulirò un po' questo posto.

1514
01:20:25,988 --> 01:20:28,651
Oh, scusa Marcia.

1515
01:20:31,201 --> 01:20:32,408
Ehi, non ti ha visto, vero?

1516
01:20:32,411 --> 01:20:34,528
Non è disturbato, non ha i suoi addosso.

1517
01:20:47,551 --> 01:20:48,382
Sono loro.

1518
01:20:48,385 --> 01:20:49,385
Ce l'abbiamo fatta.

1519
01:21:01,732 --> 01:21:03,849
Ora Thelma, tieni i cavalli.

1520
01:21:03,859 --> 01:21:05,100
Non saltare alle conclusioni.

1521
01:21:05,110 --> 01:21:07,102
Non dare per scontato le cose
la più fragile delle prove.

1522
01:21:07,112 --> 01:21:08,728
Possiamo spiegare.

1523
01:21:08,739 --> 01:21:10,071
Non possiamo?

1524
01:21:10,074 --> 01:21:11,074
Non proprio Bob.

1525
01:21:37,684 --> 01:21:38,515
Non l'hai fatto.

1526
01:21:38,519 --> 01:21:39,555
Io ho.

1527
01:21:39,561 --> 01:21:40,392
Ti sei iscritto?

1528
01:21:40,396 --> 01:21:41,182
Sì.

1529
01:21:41,188 --> 01:21:42,395
Salperà alla fine della settimana.

1530
01:21:42,398 --> 01:21:43,229
Dove?

1531
01:21:43,232 --> 01:21:44,814
Non importa.

1532
01:21:44,817 --> 01:21:45,648
Come vuoi dire che non ha importanza?

1533
01:21:45,651 --> 01:21:48,143
Beh, sta andando da qualche parte, non è vero?

1534
01:21:48,153 --> 01:21:50,110
Non andrò da nessuna parte qui.

1535
01:21:50,114 --> 01:21:52,322
La mia vita non conta nulla.

1536
01:21:52,324 --> 01:21:54,816
Non ho ottenuto nulla
e non ho imparato nulla.

1537
01:21:54,827 --> 01:21:56,659
Se muoio domani, fallo
sai cosa avrei

1538
01:21:56,662 --> 01:21:58,369
scolpito sulla mia lapide.

1539
01:21:58,372 --> 01:22:00,614
Nessuno era dannatamente più saggio.

1540
01:22:00,624 --> 01:22:03,492
Almeno questo mi darà un
possibilità di rimettermi in sesto.

1541
01:22:05,963 --> 01:22:07,704
Vedere un po' del mondo allo stesso tempo.

1542
01:22:11,176 --> 01:22:13,793
Sai, mi sono sempre piaciuti i moli.

1543
01:22:14,972 --> 01:22:17,715
Mio nonno portava
io qui quando ero bambino.

1544
01:22:17,724 --> 01:22:21,058
Sono tutti qui intorno
ha il mare nel sangue.

1545
01:22:21,061 --> 01:22:22,768
Lo conosco, amico.

1546
01:22:22,771 --> 01:22:24,558
Sei un marinaio così marcio.

1547
01:22:24,565 --> 01:22:25,396
Chi è?

1548
01:22:25,399 --> 01:22:28,267
Tu, ti ammali sul
Lago comunale navigabile.

1549
01:22:28,277 --> 01:22:30,564
Penso che sia un gesto meraviglioso.

1550
01:22:30,571 --> 01:22:32,528
Thelma, per favore, lo sono
senza fare alcun gesto.

1551
01:22:32,531 --> 01:22:34,614
Sembrava proprio una buona idea.

1552
01:22:34,616 --> 01:22:37,484
Tu sarai qui, ne affronterai un altro
terribile inverno nel nord-est.

1553
01:22:37,494 --> 01:22:39,235
Con scioperi ferroviari e interruzioni di corrente.

1554
01:22:39,246 --> 01:22:42,455
E sarò in posti esotici
come Barbarisso e Bombay.

1555
01:22:43,417 --> 01:22:46,034
Beh, certo che li abbiamo tutti
abbiamo un po' di voglia di viaggiare in noi.

1556
01:22:46,920 --> 01:22:49,833
Non molte persone lo sanno,
ma una volta ci sono quasi andato

1557
01:22:49,840 --> 01:22:50,876
è andato in Marocco.

1558
01:22:52,259 --> 01:22:53,295
Veramente?

1559
01:22:53,302 --> 01:22:55,009
Con l'UNICEF, sì.

1560
01:22:55,012 --> 01:22:56,469
È un buon lavoro quello che non hai fatto.

1561
01:22:58,056 --> 01:22:59,888
Voglio dire, per il bene di Bob.

1562
01:22:59,892 --> 01:23:01,053
OH.

1563
01:23:01,059 --> 01:23:02,059
BENE.

1564
01:23:03,979 --> 01:23:05,265
Beh, buona fortuna Terry.

1565
01:23:10,611 --> 01:23:11,647
Pronto allora?

1566
01:23:11,653 --> 01:23:13,690
Sì, sì, solo per dirlo
i nostri affettuosi addii.

1567
01:23:13,697 --> 01:23:15,563
Allora aspetterò e ti porterò laggiù.

1568
01:23:18,869 --> 01:23:19,985
Non aspetterò alzato, animale domestico.

1569
01:23:39,473 --> 01:23:43,558
Domani a quest'ora, Inghilterra
sarà una macchia confusa all'orizzonte.

1570
01:23:44,686 --> 01:23:46,973
Domani a quest'ora
tutto sarà confuso.

1571
01:23:48,232 --> 01:23:51,145
Spero che troverai qualunque cosa
è che stai cercando Bob.

1572
01:23:52,402 --> 01:23:54,322
Al momento sto cercando
per l'altra bottiglia.

1573
01:23:55,656 --> 01:23:57,363
È lì sotto.

1574
01:23:57,366 --> 01:23:58,948
Dietro di te.

1575
01:23:58,951 --> 01:24:00,442
Oh sì, adorabile.

1576
01:24:01,453 --> 01:24:02,694
Intendevo nella vita.

1577
01:24:05,791 --> 01:24:07,748
Pensavo di avere Terry per sempre.

1578
01:24:08,835 --> 01:24:10,326
Ma ora non ne sono così sicuro.

1579
01:24:10,337 --> 01:24:11,498
So cosa intendi.

1580
01:24:12,798 --> 01:24:14,380
Qualcuno l'ha detto, non io.

1581
01:24:18,053 --> 01:24:20,045
Avrei giurato che l'avessi detto tu.

1582
01:24:20,055 --> 01:24:21,136
Quando?

1583
01:24:21,139 --> 01:24:22,139
Proprio adesso.

1584
01:24:22,933 --> 01:24:24,094
L'ho fatto.

1585
01:24:24,101 --> 01:24:26,093
No, voglio dire, è una citazione.

1586
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
OH.

1587
01:24:29,398 --> 01:24:31,481
È molto appropriato, però, Bob.

1588
01:24:35,529 --> 01:24:38,988
Sottobicchiere britannico sporco con
un gambo di fumo incrostato di sale.

1589
01:24:38,991 --> 01:24:40,152
Perdono?

1590
01:24:40,158 --> 01:24:41,069
È una poesia.

1591
01:24:41,076 --> 01:24:42,408
Questa nave me lo ha ricordato.

1592
01:24:42,411 --> 01:24:44,698
Non è britannica, è liberiana.

1593
01:24:44,705 --> 01:24:47,322
Oh, navigo sotto una bandiera di comodo.

1594
01:24:47,332 --> 01:24:48,448
È appropriato.

1595
01:24:48,458 --> 01:24:50,290
Ha l'odore di una comodità.

1596
01:24:51,545 --> 01:24:54,208
Passare attraverso la Manica
nelle folli giornate di marzo.

1597
01:24:54,214 --> 01:24:55,170
Un'altra poesia?

1598
01:24:55,173 --> 01:24:56,173
Lo stesso.

1599
01:24:56,925 --> 01:24:59,087
Non ricordi la recitazione?
a scuola con la signorina Hindmarsh?

1600
01:24:59,094 --> 01:25:01,006
Non sopporto la poesia.

1601
01:25:01,013 --> 01:25:02,925
Ne sono stato scoraggiato in tenera età.

1602
01:25:03,890 --> 01:25:06,928
L'unica poesia che abbia mai scritto, I
gli è stato dato un bel nascondiglio.

1603
01:25:06,935 --> 01:25:09,018
Non avrei dovuto scrivere
sul muro del gabinetto.

1604
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
Era tutto ciò per cui era adatto.

1605
01:25:12,190 --> 01:25:15,228
Dio, andiamo fino in fondo
torniamo alla signorina Hindmarsh.

1606
01:25:16,194 --> 01:25:17,194
E oltre.

1607
01:25:18,864 --> 01:25:20,196
Ti ricordi la nostra banda?

1608
01:25:21,366 --> 01:25:23,528
Accendere un falò
la quota di tuo padre.

1609
01:25:24,494 --> 01:25:26,281
Eravamo tutti ragazzi.

1610
01:25:26,288 --> 01:25:28,496
Tranne la piccola Deirdre Birchwood

1611
01:25:28,498 --> 01:25:30,285
che tanto voleva giocare con noi.

1612
01:25:31,168 --> 01:25:35,253
E hai detto che va bene,
puoi essere Giovanna d'Arco.

1613
01:25:35,255 --> 01:25:36,837
Sì.

1614
01:25:36,840 --> 01:25:38,251
Giorni felici.

1615
01:25:38,258 --> 01:25:40,875
Poi quando eravamo Robin
Hood e i suoi allegri uomini

1616
01:25:40,886 --> 01:25:41,922
era la cameriera Marian.

1617
01:25:44,348 --> 01:25:45,805
Chi era Robin?

1618
01:25:45,807 --> 01:25:47,139
Ci siamo alternati tutti.

1619
01:25:47,142 --> 01:25:48,474
Tranne te.

1620
01:25:48,477 --> 01:25:50,560
Sei sempre stato lo sceriffo di Nottingham.

1621
01:25:51,396 --> 01:25:52,512
Lo ero?

1622
01:25:52,522 --> 01:25:53,433
Perché?

1623
01:25:53,440 --> 01:25:55,181
Quindi potresti torturare Lady Marian.

1624
01:25:56,526 --> 01:25:58,984
Sì, è sempre stata una
ghiottone di punizione,

1625
01:25:58,987 --> 01:25:59,987
quella Deirdre.

1626
01:26:01,406 --> 01:26:02,897
Ti invidio.

1627
01:26:02,908 --> 01:26:05,150
Avrei dovuto farlo anni fa.

1628
01:26:05,160 --> 01:26:06,651
Fatto il trasloco.

1629
01:26:06,662 --> 01:26:08,278
Ho visto qualcosa del mondo.

1630
01:26:09,289 --> 01:26:10,905
Ora non lo farò mai.

1631
01:26:10,916 --> 01:26:13,249
Oh potresti, non puoi mai dirlo.

1632
01:26:13,251 --> 01:26:14,787
Può succedere in qualsiasi momento.

1633
01:26:14,795 --> 01:26:17,833
Come hai detto tu della cosa tra Gaugain e Van.

1634
01:26:17,839 --> 01:26:19,125
E il reverendo Jeffcock.

1635
01:26:21,134 --> 01:26:24,218
Terrò gli occhi aperti
lui sul suo catamarano.

1636
01:26:24,221 --> 01:26:26,008
Mi mancherai, ragazzo.

1637
01:26:26,014 --> 01:26:27,550
Che cosa?

1638
01:26:27,557 --> 01:26:29,173
Ho detto che mi mancherai.

1639
01:26:29,184 --> 01:26:31,346
Beh, mi mancherai e tutto il resto.

1640
01:26:31,353 --> 01:26:33,094
Senza di te la mia vita
probabilmente scivolerà dentro

1641
01:26:33,105 --> 01:26:37,520
una routine costante di
contentezza e felicità.

1642
01:26:37,526 --> 01:26:41,110
Non preoccuparti, scemo, lo sarò
torno a sistemare le cose per te.

1643
01:26:41,988 --> 01:26:43,604
Bravo ragazzo.

1644
01:26:56,586 --> 01:26:57,417
Puoi vederlo?

1645
01:26:57,421 --> 01:26:59,083
Riesci a vedere tuo zio Terry?

1646
01:26:59,089 --> 01:27:00,125
Io posso.

1647
01:27:00,132 --> 01:27:01,088
Dove?

1648
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
È laggiù, mamma.

1649
01:27:04,177 --> 01:27:06,760
Cosa fai?

1650
01:27:06,763 --> 01:27:08,550
Quella non è la tua barca?

1651
01:27:08,557 --> 01:27:09,798
Era.

1652
01:27:09,808 --> 01:27:11,845
Non potevo andare fino in fondo.

1653
01:27:11,852 --> 01:27:14,310
Avevo nostalgia di casa, ancor prima di uscire di casa.

1654
01:27:14,312 --> 01:27:16,429
E avevo il mal di mare ancor prima di lasciare la banchina.

1655
01:27:16,440 --> 01:27:17,601
Beh, avresti potuto dirmelo

1656
01:27:17,607 --> 01:27:19,599
Sono sveglio dalle prime luci dell'alba.

1657
01:27:19,609 --> 01:27:22,443
E i bambini sono così belli
non vedo l'ora di vederti partire.

1658
01:27:22,446 --> 01:27:24,187
Oh, mi dispiace di averli delusi.

1659
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
OH.

1660
01:27:34,040 --> 01:27:34,871
Che cosa?

1661
01:27:34,875 --> 01:27:35,911
Di ritorno dal mare.

1662
01:27:35,917 --> 01:27:38,159
Due ore prima dell'albero maestro.

1663
01:27:38,170 --> 01:27:39,661
Ma dov'è Bob?

1664
01:27:39,671 --> 01:27:41,378
Non è stato a casa tutta la notte.

1665
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Thelma!

1666
01:28:03,612 --> 01:28:04,819
Bob!

1667
01:28:04,821 --> 01:28:06,562
Bob, torna indietro!

1668
01:28:06,573 --> 01:28:08,314
Non ci credo.

1669
01:28:12,537 --> 01:28:13,537
Thelma!

1670
01:28:22,339 --> 01:28:23,339
Thelma!

1671
01:28:25,300 --> 01:28:26,586
Bene Terry, fai qualcosa.

1672
01:28:26,593 --> 01:28:28,425
Ferma quella nave.

1673
01:28:28,428 --> 01:28:29,589
Niente panico, Thelma.

1674
01:28:29,596 --> 01:28:31,758
Si renderanno conto che è a bordo per errore

1675
01:28:31,765 --> 01:28:34,348
e lascialo a
il primo porto di scalo.

1676
01:28:34,351 --> 01:28:37,139
Ebbene, dov'è il primo porto di scalo?

1677
01:28:37,145 --> 01:28:38,226
Bahrein.

1678
01:28:42,359 --> 01:28:43,359
Thelma!

1679
01:28:45,070 --> 01:28:48,154
♪ Oh, ricorda quando noi
pensavamo che avessimo avuto per sempre ♪

1680
01:28:48,156 --> 01:28:51,820
♪ Non ti faceva sentire sicuro ♪

1681
01:28:51,827 --> 01:28:55,662
♪ Pensavamo di avere per sempre ♪

1682
01:28:55,664 --> 01:28:58,828
♪ Ora non ne sono così sicuro ♪

1683
01:28:58,834 --> 01:29:02,498
♪ Sognatori diurni, ladri di mezzanotte ♪

1684
01:29:02,504 --> 01:29:05,918
♪ Menestrelli in fuga ♪

1685
01:29:05,924 --> 01:29:09,338
♪ Cowboy della città, vivete per ora ragazzi ♪

1686
01:29:09,344 --> 01:29:14,339
♪ Domani non arriverà mai ♪

1687
01:29:19,020 --> 01:29:22,058
♪ Ultimo autobus per tornare a casa, sabato sera ♪

1688
01:29:22,065 --> 01:29:25,809
♪ Ti accompagno alla tua porta ♪

1689
01:29:25,819 --> 01:29:28,903
♪ Dimmi il tuo nome, lo farò
non ti rivedrò mai più ♪

1690
01:29:28,905 --> 01:29:32,819
♪ Ma ti amo per sempre di più ♪

1691
01:29:32,826 --> 01:29:37,821
♪ Charabanc, giochi arcade,
è triste essere soli ♪

1692
01:29:39,791 --> 01:29:43,080
♪ Non è grandioso tenersi per mano ♪

1693
01:29:43,086 --> 01:29:47,171
♪ Sul sedile posteriore mentre tornavo a casa ♪

1694
01:29:47,173 --> 01:29:50,462
♪ Oh, ricorda quando noi
pensavamo che avessimo avuto per sempre ♪

1695
01:29:50,468 --> 01:29:53,927
♪ Non ti faceva sentire sicuro ♪

1696
01:29:53,930 --> 01:29:57,970
♪ Pensavamo di avere per sempre ♪

1697
01:29:57,976 --> 01:30:00,935
♪ Ora non ne siamo così sicuri ♪

1698
01:30:00,937 --> 01:30:04,556
♪ I sognatori della luce del giorno,
ladri di mezzanotte ♪

1699
01:30:04,566 --> 01:30:07,934
♪ Menestrelli in fuga ♪

1700
01:30:07,944 --> 01:30:11,608
♪ Cowboy della città, vivete per ora ragazzi ♪

1701
01:30:11,615 --> 01:30:15,450
♪ Domani non arriverà mai ♪