1
00:00:19,603 --> 00:00:23,023
Este lugar costumava
ser conhecido como canyon bidancoje
2
00:00:23,190 --> 00:00:25,570
atrás de algum indiano.
3
00:00:25,734 --> 00:00:30,574
O primeiro conselho municipal que tivemos
decidiu mudar o nome para Santa Rosa.
4
00:00:30,739 --> 00:00:33,279
Achei que era mais digno.
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,660
Não posso dizer como foi feito
muita diferença.
6
00:00:35,827 --> 00:00:39,247
Tem um cara do governo
apareceu há um tempo,
7
00:00:39,414 --> 00:00:42,674
dissemos que temos 2.406 pessoas morando aqui.
8
00:00:42,918 --> 00:00:47,458
Quero dizer, você sabe, com pessoas morrendo
e novas crianças nascendo.
9
00:00:47,714 --> 00:00:50,974
Droga, eu sei como ele descobriu isso
de um dia para o outro.
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,511
Pensando bem, a única coisa
isso faz Santa Rosa
11
00:00:54,721 --> 00:00:59,181
qualquer diferente das outras cidades
por aqui está nosso xerife.
12
00:00:59,434 --> 00:01:02,774
Em primeiro lugar, ele é estrangeiro.
13
00:01:02,938 --> 00:01:05,978
Um irlandês, o que não é
qualquer coisa contra ele, é claro,
14
00:01:06,191 --> 00:01:08,991
mas com certeza dá a ele
uma maneira engraçada de falar.
15
00:01:09,152 --> 00:01:12,362
Outra coisa incomum nele,
ele nunca atirou em ninguém.
16
00:01:13,156 --> 00:01:16,986
Ok, Kevin, pode ir.
Dê bastante ar. Vá em frente.
17
00:01:17,202 --> 00:01:21,332
Agora, deixe pra lá. Bom garoto.
Aqui, vou te mostrar.
18
00:01:21,540 --> 00:01:23,330
Você tem que mirar muito alto
19
00:01:23,625 --> 00:01:28,085
e deixe-o flutuar sobre o objeto
vai cair. Tudo bem?
20
00:01:28,338 --> 00:01:30,968
Agora, você pratica isso
e acerte e eu prometo a você
21
00:01:31,133 --> 00:01:33,553
você vai amarrar um mustang,
matar uma cobra
22
00:01:33,719 --> 00:01:36,309
ou tirar um cachorrinho de um pântano.
23
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
E isso é muito mais do que você pode fazer
com uma arma.
24
00:01:41,018 --> 00:01:43,518
Marca". Quer saber de uma coisa? É chocante.
25
00:01:44,438 --> 00:01:46,898
O preço das munições
uma maldita desgraça.
26
00:01:49,067 --> 00:01:51,647
Talvez seja melhor
vá até aquela loja de ferragens
27
00:01:51,820 --> 00:01:53,910
e dê a eles um gostinho do meu trilho.
28
00:01:57,868 --> 00:02:01,788
Kilpatrick, vá embora
o menino sozinho. É hora de ir para a escola.
29
00:02:02,164 --> 00:02:05,544
Um pouco de lição de casa não vai
fazer-lhe algum mal. Ele está chegando.
30
00:02:06,043 --> 00:02:08,053
Vá cuidar da sua mãe.
Dê mais um.
31
00:02:09,087 --> 00:02:11,507
Muito ar, deixe-o balançar,
agora deixe pra lá.
32
00:02:11,715 --> 00:02:13,335
Bom menino!
33
00:02:14,593 --> 00:02:17,223
Marca". Lá está ela. Cavalgando bem devagar.
34
00:02:18,055 --> 00:02:20,215
Choo choo cuida dos cavalos.
35
00:02:20,474 --> 00:02:23,734
E o estudante e Jacob
e eu simplesmente ando por dentro.
36
00:02:23,977 --> 00:02:27,307
Jacob, agora, quando eu digo algo,
você me escuta,
37
00:02:27,481 --> 00:02:28,821
seu filho da puta.
38
00:02:30,067 --> 00:02:32,607
Jacob". Estou ouvindo, Sr. marca.
39
00:02:35,447 --> 00:02:38,697
Lembre-se, qualquer pessoa
ficar no seu caminho, mate-os.
40
00:02:46,083 --> 00:02:47,923
Marca". Cidade bonita, muito bonita.
41
00:02:48,168 --> 00:02:51,208
"Cidade bonita" sua bunda.
É esse lindo dinheiro que queremos.
42
00:02:51,838 --> 00:02:54,418
Posso levar o laço?
Posso levá-lo comigo para a escola?
43
00:02:54,758 --> 00:02:57,178
Claro que você pode.
Não se esqueça, você deve continuar praticando.
44
00:02:57,636 --> 00:02:59,176
O menino
deveria estar cuidando das aulas,
45
00:02:59,388 --> 00:03:01,388
não ceder
em muita tolice com cordas.
46
00:03:01,848 --> 00:03:03,768
Você quer
o menino crescer totalmente inútil?
47
00:03:04,142 --> 00:03:07,442
Não, mas eu gostaria que ele fizesse isso
ter uma cabeça adequada sobre os ombros.
48
00:03:08,021 --> 00:03:09,481
Não é como o pai dele.
49
00:03:09,940 --> 00:03:14,190
Kilpatricki Katherine, acho que você é muito
lindo, mas você não faz sentido algum.
50
00:03:15,112 --> 00:03:16,312
Sarah". Bom dia, xerife.
51
00:03:16,822 --> 00:03:18,452
Bom dia, Sara.
Bom dia.
52
00:03:18,949 --> 00:03:20,069
Homem". Bom dia, xerife.
53
00:03:20,200 --> 00:03:21,410
Bom dia, rapazes.
54
00:03:21,618 --> 00:03:23,048
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Sean.
55
00:03:23,078 --> 00:03:24,538
- Bom dia, Sean.
- Ei, conta,
56
00:03:24,746 --> 00:03:26,826
me dê aqueles folhetos mais recentes
de Austin, sim?
57
00:03:26,873 --> 00:03:29,793
Bob, há quatro estranhos ali
por Jack usar armas.
58
00:03:29,960 --> 00:03:31,750
- Fique de olho neles.
- Certo.
59
00:03:32,087 --> 00:03:34,887
Droga, Jacob, você pode parar
contando essas coisas e guardando-as?
60
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Vamos sair daqui.
61
00:03:36,133 --> 00:03:39,723
Você escolheu a cidade errada, senhor.
Esta é a cidade de Kilpatrick.
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,677
E aí,
é melhor você pegar a chave.
63
00:03:42,848 --> 00:03:44,288
Ver alguém
você acha que reconhece?
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
Não. É isso que me preocupa.
65
00:03:46,643 --> 00:03:49,603
Você percebe
suas chances são muito remotas?
66
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
Temos a melhor proteção possível.
67
00:03:52,649 --> 00:03:54,369
Marca". Você realmente acredita nisso, não é?
68
00:03:54,401 --> 00:03:56,451
Sim, sim, senhor.
69
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
Bem, merda.
70
00:03:58,697 --> 00:04:01,157
Não temos muita coisa
mais para conversar, não é?
71
00:04:02,576 --> 00:04:04,786
Droga, eu sabia disso.
Pesky, pegue aquela campainha.
72
00:04:05,996 --> 00:04:08,166
Projeto de lei.
73
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Lembre-se
o plano. Sem tiro.
74
00:04:14,087 --> 00:04:17,337
Frank, passe perto dos vagões.
Deixe as mulheres e crianças seguras.
75
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
Vamos,
agora, vão para a cidade, rapazes.
76
00:04:28,143 --> 00:04:30,813
Ok, rapazes. Suba no telhado.
77
00:04:31,980 --> 00:04:33,270
Mantenha-se abaixado e não atire.
78
00:04:36,902 --> 00:04:38,452
Droga, mexa-se! Mova-se!
79
00:04:42,866 --> 00:04:44,406
Tom?
80
00:04:45,035 --> 00:04:47,255
- Desça e ajude-os com as carroças.
- Dan, nada de tiro.
81
00:04:47,287 --> 00:04:49,037
Larry, no telhado, Larry!
82
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Jake, mantenha essas mulheres dentro de casa.
83
00:04:54,002 --> 00:04:55,712
Sam, tire essas crianças das ruas.
84
00:04:56,922 --> 00:04:57,962
Vamos, estudante!
85
00:04:58,673 --> 00:05:00,473
Vamos, droga, mova-se. Mover.
86
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
Vamos, estudante!
87
00:05:22,572 --> 00:05:23,572
Ha!
88
00:05:27,494 --> 00:05:29,124
(% tiro)
89
00:06:00,110 --> 00:06:03,610
É uma armadilha,
eles nos bloquearam, eles nos bloquearam.
90
00:06:03,780 --> 00:06:05,160
Vamos sair daqui.
91
00:06:09,119 --> 00:06:11,199
Droga, idiota, droga, idiota. Vamos.
92
00:06:44,154 --> 00:06:45,164
Ha!
93
00:07:06,009 --> 00:07:08,259
Dê o fora...
94
00:07:12,682 --> 00:07:14,642
Você poderia machucar alguém com essa coisa,
você sabe.
95
00:07:21,608 --> 00:07:22,938
Maldição. Fique quieto.
96
00:07:25,111 --> 00:07:27,701
Cale a boca desse garoto.
Quero que todas essas crianças fiquem fechadas.
97
00:07:27,906 --> 00:07:30,366
Nem um pio deles. Cale-o.
98
00:07:44,798 --> 00:07:45,878
Largue isso.
99
00:07:47,592 --> 00:07:48,722
Conta.
100
00:07:51,179 --> 00:07:52,859
Eu poderia ter dito a ele para explodir sua cabeça.
101
00:07:54,516 --> 00:07:55,556
Conta.
102
00:08:37,600 --> 00:08:38,770
Ei, você!
103
00:08:40,687 --> 00:08:43,107
Xerife, aqui na escola.
104
00:08:55,785 --> 00:08:57,535
Ei, senhor.
105
00:08:58,997 --> 00:09:00,577
Eles prenderam todos vocês.
106
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Não vamos atirar em você,
não na minha cidade.
107
00:09:06,796 --> 00:09:08,206
Nós, ah...
108
00:09:08,423 --> 00:09:10,433
Temos seus amigos.
109
00:09:11,426 --> 00:09:13,966
Eles estão todos vivos.
Quer que mostremos eles para você?
110
00:09:14,596 --> 00:09:16,306
Tenho algo para te mostrar.
111
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
Eu tenho uma criança.
112
00:09:25,899 --> 00:09:28,319
E eu vou explodir a cabeça dele
a menos que você deixe cair as armas.
113
00:09:31,946 --> 00:09:33,446
Não, espere.
114
00:09:33,615 --> 00:09:35,335
Espere um minuto, espere um minuto.
Espere um minuto.
115
00:09:38,328 --> 00:09:39,928
Você não vai matar aquele garoto, vai?
116
00:09:40,330 --> 00:09:42,620
Se você me fizer apertar esse gatilho,
117
00:09:43,124 --> 00:09:47,214
Eu vou explodi-lo tão longe
ninguém vai colocá-lo junto novamente.
118
00:09:48,129 --> 00:09:50,169
Larguem as armas! Deixe-os cair!
119
00:09:51,007 --> 00:09:52,177
Vamos ficar quietos.
120
00:10:11,111 --> 00:10:12,571
Este é Kilpatrick.
121
00:10:13,947 --> 00:10:15,367
Kilpatrick falando.
122
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Eu quero que você pegue suas armas,
seus cintos de armas,
123
00:10:21,454 --> 00:10:23,714
jogue-os no centro da rua.
124
00:10:25,667 --> 00:10:27,537
Vocês todos me ouviram?
125
00:10:27,836 --> 00:10:30,376
Deixe-os cair! Armas! Saia daí!
126
00:10:39,514 --> 00:10:40,524
Você também, Bill.
127
00:10:48,064 --> 00:10:50,194
Por favor, conta, por favor.
128
00:11:02,245 --> 00:11:04,995
Bill, vá para o centro da estrada
129
00:11:05,165 --> 00:11:07,785
e certifique-se de que todos estejam
jogaram suas armas no chão.
130
00:11:08,084 --> 00:11:09,424
Para que possamos vê-los.
131
00:11:10,336 --> 00:11:13,256
E pegue seus cavalos,
traga-os aqui mesmo.
132
00:11:14,007 --> 00:11:16,427
E os alforjes com o dinheiro.
133
00:11:18,928 --> 00:11:20,808
Alforjes com o dinheiro.
134
00:11:24,434 --> 00:11:25,834
Os alforjes e o dinheiro, Bill.
135
00:11:42,660 --> 00:11:44,750
Olá, Kev. Você está bem?
136
00:11:46,289 --> 00:11:47,289
Sim.
137
00:11:48,124 --> 00:11:50,294
- Bom garoto.
- Claro que ele está bem.
138
00:11:51,294 --> 00:11:52,674
Bom garoto.
139
00:11:53,630 --> 00:11:56,300
Você sabe de uma coisa? Você foi inteligente.
140
00:12:00,511 --> 00:12:01,891
Ouvi dizer que você era um cara inteligente.
141
00:12:03,640 --> 00:12:04,890
Kilpatrick, não é?
142
00:12:06,851 --> 00:12:09,521
Sim. Sim, sou eu. E você?
143
00:12:13,650 --> 00:12:16,280
Marca. Marca franca.
144
00:12:17,403 --> 00:12:20,283
Claro, nunca conheci muitas pessoas
que me chamaria pelo meu primeiro nome.
145
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Bem,
146
00:12:24,911 --> 00:12:26,001
você ganha o pote.
147
00:12:30,375 --> 00:12:32,415
Sim, eu sei que você veria dessa forma,
148
00:12:35,505 --> 00:12:36,795
Sr.
149
00:12:40,510 --> 00:12:42,140
Você, ah...
150
00:12:42,762 --> 00:12:45,182
Você realmente não ia
matar aquele garoto, não foi?
151
00:12:51,771 --> 00:12:55,901
É uma coisa muito boa para ele
que você não tentou descobrir.
152
00:12:57,568 --> 00:12:58,898
Sim.
153
00:13:00,780 --> 00:13:01,860
Agarre-se a ele.
154
00:13:04,784 --> 00:13:05,954
Sr.
155
00:13:24,053 --> 00:13:25,893
Estudante, me dê aquele garoto.
156
00:13:29,559 --> 00:13:31,309
Ei, espere um minuto.
157
00:13:31,686 --> 00:13:34,556
Eu te dei minha cidade. Eu quero aquele garoto.
158
00:13:36,316 --> 00:13:38,816
Só um pouco de segurança, Sr. Kilpatrick.
159
00:13:39,235 --> 00:13:41,525
Eu vou deixá-lo para você
um pouco fora da cidade.
160
00:13:42,905 --> 00:13:44,315
Eita.
161
00:13:52,749 --> 00:13:53,999
Kevin!
162
00:13:55,335 --> 00:13:56,535
Kevin!
163
00:13:56,961 --> 00:13:58,131
Mãe!
164
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
Catarina.
165
00:15:09,784 --> 00:15:11,124
Catarina.
166
00:15:17,667 --> 00:15:18,917
É o menino, Katherine.
167
00:15:23,673 --> 00:15:26,263
É Kevin. É Kevin, você sabe.
168
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Apenas espere.
169
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Já volto.
170
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Estou apenas passando
para conversar com nosso garotinho.
171
00:15:40,606 --> 00:15:41,856
Espere agora.
172
00:16:08,551 --> 00:16:10,051
Amém.
173
00:16:12,847 --> 00:16:18,097
Pai nosso que estás no céu,
santificado seja o teu nome,
174
00:16:19,479 --> 00:16:21,609
venha o teu reino,
175
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
seja feita a tua vontade na terra
como é no céu.
176
00:16:27,153 --> 00:16:32,073
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
E perdoa-nos as nossas ofensas
177
00:16:32,366 --> 00:16:34,826
assim como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
178
00:16:35,828 --> 00:16:37,618
Não nos deixe cair em tentação,
179
00:16:38,164 --> 00:16:40,174
mas livra-nos do mal.
180
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
Amém.
181
00:16:43,336 --> 00:16:47,086
O senhor é meu pastor, nada me faltará.
182
00:16:48,591 --> 00:16:51,841
Ele me faz deitar
nos pastos verdejantes. Ele...
183
00:17:07,527 --> 00:17:08,777
Por quê?
184
00:17:10,446 --> 00:17:11,856
Por que, pai?
185
00:17:25,127 --> 00:17:28,007
Venha agora, Sean.
Afinal, é o aniversário do menino
186
00:17:28,297 --> 00:17:30,417
e ele está determinado a isso.
187
00:17:30,841 --> 00:17:33,591
Katherine,
não me importo se é o aniversário do menino.
188
00:17:33,803 --> 00:17:38,023
É apenas uma arma de brinquedo.
Todos os meninos querem armas de brinquedo.
189
00:17:38,224 --> 00:17:40,144
Por que não posso ter uma arma, papai?
190
00:17:40,810 --> 00:17:43,190
Porque você
não consigo argumentar com uma arma, Kevin.
191
00:17:43,729 --> 00:17:46,019
Eu sei que é difícil para você entender.
192
00:17:46,482 --> 00:17:49,612
Se você tiver uma arma,
então outra pessoa quer ter uma arma
193
00:17:49,777 --> 00:17:51,317
e depois outro e outro.
194
00:17:51,654 --> 00:17:54,494
E em breve,
todo mundo tem que viver com uma arma.
195
00:17:55,324 --> 00:17:57,084
E isso é muito, muito ruim.
196
00:17:57,493 --> 00:17:59,953
Não devemos permitir armas
pensar por nós.
197
00:18:00,329 --> 00:18:01,619
Não quero ouvir mais.
198
00:18:01,789 --> 00:18:04,579
Você é um pai mau
e eu não te amo mais.
199
00:18:36,532 --> 00:18:38,912
Parece que eles chegaram ao México.
200
00:18:39,327 --> 00:18:41,327
Eles são dois,
talvez três horas à nossa frente.
201
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Quer notificar os federais?
202
00:18:44,290 --> 00:18:47,170
Sean, eu disse que você gostaria de notificar
os federais?
203
00:18:48,127 --> 00:18:49,337
Sean?
204
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Federais?
205
00:18:53,049 --> 00:18:55,219
Federais, Sean. México.
206
00:18:57,553 --> 00:18:58,723
México?
207
00:19:00,723 --> 00:19:01,853
O que você está falando?
208
00:19:08,898 --> 00:19:10,228
Não faça isso, Sean.
209
00:19:13,861 --> 00:19:16,281
Estou te pedindo, não vá.
210
00:19:19,617 --> 00:19:23,407
Cuide de Katherine, Kevin,
para mim, você vai?
211
00:20:42,283 --> 00:20:44,493
Ok, vamos dar o fora daqui.
212
00:20:49,707 --> 00:20:51,497
Você gosta desse chapéu, estudante?
213
00:20:53,335 --> 00:20:55,335
Cada uma dessas contas é nova.
214
00:20:56,338 --> 00:21:00,088
Cada uma dessas contas é nova,
Sr. marca.
215
00:21:01,802 --> 00:21:04,352
Bem, eu acabei de dizer,
aqueles filhos da puta são novos.
216
00:21:04,722 --> 00:21:06,352
Surdo como um poste, aquele negro.
217
00:21:10,019 --> 00:21:13,769
Vamos, estudante,
você não pode gastar aqui, você sabe.
218
00:21:14,106 --> 00:21:16,646
Chapéu. Chapéu novo. Meu.
219
00:21:18,861 --> 00:21:20,861
Sim, sim, eu sei, seu chapéu.
220
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
Vamos, ninguém
dá a mínima para o chapéu.
221
00:21:24,241 --> 00:21:25,991
Vamos agora, Jacob, vamos sair daqui.
222
00:21:26,160 --> 00:21:28,330
Não podemos deixá-lo, Sr. Brand.
223
00:21:28,704 --> 00:21:31,214
Eu posso deixá-lo. Vamos, giddap, idiota.
224
00:21:32,249 --> 00:21:33,579
Estudante.
225
00:21:38,756 --> 00:21:40,716
Estudante, ouça.
226
00:21:41,675 --> 00:21:43,465
O Sr. Brand quer ir embora.
227
00:21:44,053 --> 00:21:45,553
- Vamos, agora.
- Chapéu.
228
00:21:46,680 --> 00:21:48,270
- Meu chapéu.
- Belo chapéu, sim.
229
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
Belo chapéu, ok, vamos lá. Vamos.
230
00:22:19,672 --> 00:22:20,922
Jacob". Vamos, estudante.
231
00:22:57,543 --> 00:22:59,303
$ 100 para estudante.
232
00:23:00,379 --> 00:23:02,259
Talvez devêssemos voltar.
233
00:23:03,507 --> 00:23:06,257
Há 9 mil dólares ali naquelas malas.
234
00:23:06,719 --> 00:23:09,389
Estudante ou o xerife,
um deles vai trazê-lo para nós.
235
00:28:11,023 --> 00:28:12,773
({Grunhidos) {Tiro)
236
00:29:07,746 --> 00:29:09,496
Quem diabos é você?
237
00:29:11,208 --> 00:29:12,498
Rodolfo Gutiérrez.
238
00:29:21,468 --> 00:29:22,508
Você é um homem da lei?
239
00:29:28,767 --> 00:29:30,347
O que diabos você acha que é isso?
240
00:29:31,645 --> 00:29:34,395
Este distintivo não lhe dá nenhum direito
matar pessoas, senhor.
241
00:29:35,983 --> 00:29:38,443
Você sabe quem são esses bastardos?
242
00:29:41,363 --> 00:29:45,413
Eu tenho caçado uma marca superior
por muito tempo.
243
00:29:47,202 --> 00:29:48,872
Ele é procurado aqui.
244
00:29:51,206 --> 00:29:52,866
Sob suspeita de homicídio.
245
00:29:54,751 --> 00:29:56,091
"Suspeita"?
246
00:29:59,089 --> 00:30:01,299
Você quer dizer que você não sabe
se esse é o homem que você quer?
247
00:30:01,675 --> 00:30:03,215
Ele deve ser identificado.
248
00:30:04,511 --> 00:30:05,931
Eu tenho uma testemunha.
249
00:30:07,306 --> 00:30:08,716
"Identificado"?
250
00:30:11,560 --> 00:30:13,690
Oh, posso identificá-lo, tudo bem.
251
00:30:14,813 --> 00:30:17,273
Para o resto da minha vida
posso identificá-lo.
252
00:30:18,108 --> 00:30:20,108
Eu o vi matar minha esposa.
253
00:30:23,572 --> 00:30:24,822
Catarina.
254
00:30:28,952 --> 00:30:30,502
Ele...
255
00:30:31,705 --> 00:30:33,075
Ele atirou no
256
00:30:34,624 --> 00:30:36,214
rosas de suas bochechas.
257
00:30:43,759 --> 00:30:45,089
Meu filho, Kevin.
258
00:30:48,472 --> 00:30:49,932
Ele simplesmente
259
00:30:51,391 --> 00:30:53,851
jogou-o sob os pés do cavalo.
260
00:30:56,688 --> 00:31:00,818
E os cavalos o pisotearam e o pisotearam
261
00:31:01,693 --> 00:31:04,533
- e pisoteou-o e pisoteou-o.
- Sinto muito, senhor.
262
00:31:10,160 --> 00:31:11,830
Sinto muito por você.
263
00:31:15,874 --> 00:31:18,254
Mas você não tem autoridade aqui.
264
00:31:18,543 --> 00:31:19,963
Eu vou matá-lo.
265
00:31:22,422 --> 00:31:24,132
- Vou matá-lo.
- Não!
266
00:31:25,217 --> 00:31:26,467
Não.
267
00:31:27,344 --> 00:31:28,684
Você não o mata.
268
00:31:33,308 --> 00:31:36,308
Eu... vou pegá-lo.
269
00:31:38,063 --> 00:31:39,733
E traga-o de volta para julgamento.
270
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
Você é um xerife, senhor.
271
00:31:46,488 --> 00:31:48,818
Você sabe que é nosso trabalho capturar esses porcos,
272
00:31:51,868 --> 00:31:53,328
não executá-los.
273
00:31:58,583 --> 00:32:00,003
Vá para casa agora.
274
00:32:01,837 --> 00:32:03,587
Eu vou pegá-lo.
275
00:32:06,716 --> 00:32:08,836
E eu lhe enviarei uma mensagem.
276
00:32:14,683 --> 00:32:16,063
Você fará isso?
277
00:32:17,436 --> 00:32:18,936
Quero dizer, você realmente vai fazer isso?
278
00:32:23,108 --> 00:32:26,238
Sobre a vida da minha esposa
279
00:32:26,403 --> 00:32:28,073
e meu filho.
280
00:32:34,494 --> 00:32:35,874
Eu sou Kilpatrick.
281
00:32:36,913 --> 00:32:38,043
Santa Rosa.
282
00:33:59,746 --> 00:34:01,616
Mamãe, entre aí, entre aí.
283
00:34:01,873 --> 00:34:05,253
Melancia. Bem, eu vou ser condenado.
Veja isso.
284
00:34:05,627 --> 00:34:07,587
Eu disse que encontraríamos comida aqui.
285
00:34:12,050 --> 00:34:15,220
- Não há muito para comer aqui.
- Uma bela melancia suculenta.
286
00:34:15,637 --> 00:34:18,517
O que você quer dizer com "nada aqui"?
Como você chama isso?
287
00:34:22,435 --> 00:34:25,805
Eu tenho que admitir, choo choo, você
realmente posso usar aquele seu pedaço de trilho.
288
00:34:30,235 --> 00:34:33,025
Aquele pedaço de trilho que existe
uma homenagem ao meu pai.
289
00:34:34,322 --> 00:34:38,032
- Por quê?
- Como se outras pessoas tivessem uma lápide.
290
00:34:39,452 --> 00:34:43,502
Aconteceu que eu não consegui encontrar
pedaços suficientes para enterrá-lo,
291
00:34:43,707 --> 00:34:46,997
para dar a ele um verdadeiro honesto com Deus
lápide, então eu só...
292
00:34:47,502 --> 00:34:50,212
Acabei de comprar um pedaço aqui
isso o matou.
293
00:34:53,258 --> 00:34:54,718
O que ele fez, explodiu-se?
294
00:34:55,719 --> 00:34:58,759
Um acidente de trem. Meu pai me deixou claro,
295
00:35:00,265 --> 00:35:02,805
tudo que consegui foi minha mão aqui cortada.
296
00:35:04,561 --> 00:35:08,521
O trem bufando deve ter se arrastado
meu papai 500 jardas.
297
00:35:09,357 --> 00:35:12,777
Da próxima vez que acontecer,
faltou um pedaço de trilho.
298
00:35:17,407 --> 00:35:18,987
Eu já te contei sobre meu pai?
299
00:35:20,785 --> 00:35:23,115
Bem, quando eu tinha um ano de idade...
300
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
Eu tinha 15 anos.
301
00:35:26,458 --> 00:35:29,288
Porque minha mãe me deu
um par daquelas botas de cavalaria, você sabe.
302
00:35:29,628 --> 00:35:31,958
Eles eram quase tão altos e preto-azulados.
303
00:35:33,089 --> 00:35:35,469
De qualquer forma, o rebanho do meu pai...
304
00:35:36,801 --> 00:35:39,641
Pequeno rebanho pequenininho, desça
com a doença dos cascos e boca.
305
00:35:39,846 --> 00:35:41,886
Então, o que você vai fazer, sabe?
Cavamos um buraco.
306
00:35:42,265 --> 00:35:44,845
Cavou um buraco grande e jogou todos nele.
Atirei neles.
307
00:35:47,354 --> 00:35:51,194
De qualquer forma, eu estava lá
e eu caí na maldita cova.
308
00:35:54,694 --> 00:35:56,494
E meu pai riu de mim.
309
00:36:00,033 --> 00:36:02,993
Então eu atirei nele e o enterrei
com as vacas. Mas aquelas botas,
310
00:36:03,161 --> 00:36:04,951
eles federam por um ano.
311
00:36:05,121 --> 00:36:07,751
De qualquer forma, quando alguém me perguntou
do que meu pai morreu,
312
00:36:07,999 --> 00:36:09,079
Eu diria: "o quê, meu pai?
313
00:36:09,334 --> 00:36:12,094
"Meu pai morreu de febre aftosa."
314
00:36:15,340 --> 00:36:18,090
Doença de casco e boca em ser humano?
315
00:36:25,767 --> 00:36:27,347
Doença de casco e boca.
316
00:36:29,437 --> 00:36:30,687
Doença de casco e boca.
317
00:36:33,942 --> 00:36:35,302
Você não acha isso engraçado, negro?
318
00:36:45,662 --> 00:36:49,922
Bem, Sr. marca,
não sei se é engraçado ou não.
319
00:36:53,253 --> 00:36:55,173
Eu nem sei quem foi meu pai.
320
00:37:09,352 --> 00:37:11,152
Serei um filho da puta.
321
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
É aquele maldito xerife de novo.
322
00:37:18,987 --> 00:37:20,157
Ele está certo.
323
00:37:20,405 --> 00:37:22,405
Espero que ele ainda tenha o dinheiro com ele.
324
00:37:23,032 --> 00:37:26,372
Ele é louco. Esse filho da puta é louco.
325
00:37:27,162 --> 00:37:30,922
Cem milhas em território mexicano
e ele ainda está bancando o xerife.
326
00:37:31,708 --> 00:37:33,288
Ele é um maldito ianque.
327
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
Não me importo com os direitos do estado.
328
00:37:36,171 --> 00:37:37,691
Jacob". O que vamos fazer a respeito?
329
00:37:39,007 --> 00:37:41,547
Sim, ele está ficando
uma dor na bunda.
330
00:37:48,558 --> 00:37:49,888
Me deu uma ideia.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,534
Ei, senhora.
332
00:38:04,365 --> 00:38:06,365
Acho que você pode nos servir.
333
00:40:50,907 --> 00:40:52,027
O quê? O que...
334
00:41:28,528 --> 00:41:31,448
Eu sou Kilpatrick.
Sou o xerife de Santa Rosa.
335
00:41:36,619 --> 00:41:38,289
Sou o xerife de Santa Rosa.
336
00:41:39,539 --> 00:41:43,039
Senhor xerife, agora ele está dizendo
que ele também é um homem da lei.
337
00:41:43,751 --> 00:41:46,711
Que tipo de homem da lei atiraria
dois velhinhos assim
338
00:41:46,921 --> 00:41:49,671
até que a arma dele fique sem balas? Hein?
339
00:41:51,467 --> 00:41:53,507
Veja, esse cara é muito estúpido.
340
00:41:54,095 --> 00:41:57,215
Ele não percebe que nós, americanos,
quando atravessamos a fronteira,
341
00:41:57,432 --> 00:41:59,102
acabamos com nossos distintivos de cargo.
342
00:41:59,392 --> 00:42:01,272
Isso é por respeito à sua autoridade.
343
00:42:01,936 --> 00:42:05,856
O que você pensava que estava fazendo, cara?
Tentando enganar todas essas pessoas simples?
344
00:42:06,399 --> 00:42:08,609
Porque você tem um pedacinho
de estanho em seu peito?
345
00:42:09,652 --> 00:42:12,722
Veja, nos Estados Unidos você pode comprar um pouco
brinquedo como este por apenas alguns centavos,
346
00:42:12,739 --> 00:42:13,819
apenas alguns alguns centavos.
347
00:42:30,757 --> 00:42:33,087
Você não precisa falar comigo
porque sou um xerife.
348
00:42:33,426 --> 00:42:34,966
Basta ir dar uma espiada nos alforjes dele.
349
00:42:35,720 --> 00:42:38,440
Garanto que ele tem a maior parte
o dinheiro que ele roubou no Texas.
350
00:42:39,599 --> 00:42:40,769
Marca.
351
00:42:44,145 --> 00:42:45,605
Você entende mex, cara?
352
00:42:46,773 --> 00:42:48,293
Eles estão dizendo que vão enforcar você.
353
00:42:52,070 --> 00:42:54,160
Espero que doa como um filho da puta.
354
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
Marca,
355
00:43:02,121 --> 00:43:03,961
para o resto da sua vida
você vai se lembrar disso.
356
00:43:05,166 --> 00:43:06,496
Era minha esposa
357
00:43:07,502 --> 00:43:10,422
e meu filho você matou na minha cidade.
358
00:43:21,808 --> 00:43:22,848
Pendure-o.
359
00:44:24,203 --> 00:44:26,793
Se você não tivesse me batido
tão difícil no lugar errado...
360
00:44:28,958 --> 00:44:32,248
Se você não tivesse me batido com tanta força
no lugar errado, senhor,
361
00:44:32,420 --> 00:44:33,840
Eu teria chegado aqui antes.
362
00:44:46,100 --> 00:44:48,520
- Marca...
- Ele não pode estar muito longe.
363
00:44:51,105 --> 00:44:52,605
Eu irei atrás dele.
364
00:44:53,566 --> 00:44:55,316
Eu vou... eu vou com você.
365
00:44:56,360 --> 00:44:58,030
Não, não, não.
366
00:44:59,864 --> 00:45:00,994
Você fica aqui.
367
00:45:02,909 --> 00:45:04,329
Eles vão liberar você em breve.
368
00:45:07,955 --> 00:45:09,785
Eles não tentarão enforcá-lo novamente.
369
00:45:11,626 --> 00:45:13,496
A menos que você reclame da comida.
370
00:45:14,879 --> 00:45:17,799
Oh. Esta é a sua comida.
371
00:45:23,471 --> 00:45:27,311
Você ainda vai trazê-lo vivo?
372
00:45:27,975 --> 00:45:32,435
Depois do que ele fez com aqueles dois velhos?
373
00:45:33,898 --> 00:45:35,228
Você o viu matá-los?
374
00:45:37,360 --> 00:45:38,650
Ninguém fez isso.
375
00:45:42,823 --> 00:45:45,663
-Sefior Gutiérrez...
- Hum?
376
00:45:46,077 --> 00:45:50,327
Quando você o pegar,
se ele não for identificado por uma testemunha,
377
00:45:53,000 --> 00:45:54,460
você vai libertá-lo?
378
00:45:56,671 --> 00:45:59,131
- Essa é a lei.
-Sefior Gutiérrez,
379
00:46:01,133 --> 00:46:03,053
qual é o nome da sua esposa?
380
00:46:03,928 --> 00:46:05,008
Marta.
381
00:46:05,721 --> 00:46:06,851
E seus filhos?
382
00:46:07,682 --> 00:46:09,852
Pancho e Miguel.
383
00:46:13,020 --> 00:46:16,770
E você vai libertá-lo?
384
00:46:45,052 --> 00:46:46,392
Você ainda não terminou?
385
00:46:48,889 --> 00:46:50,139
Idiota idiota.
386
00:46:55,062 --> 00:46:58,272
Esse ferreiro leva uma hora
para cada maldito sapato.
387
00:46:58,482 --> 00:46:59,612
Não há pressa.
388
00:47:01,402 --> 00:47:04,662
Olá, Jacó. Pegue as cartas.
389
00:47:09,410 --> 00:47:12,410
Temos uma hora antes do sapato estar pronto
ali no ferreiro.
390
00:47:12,663 --> 00:47:14,863
Por que você não manda ele consertar
sua nova mão enquanto espera?
391
00:47:15,583 --> 00:47:18,673
Um dia desses eu vou
enfie essa coisa na sua garganta.
392
00:47:19,003 --> 00:47:21,713
- Vamos, quero tentar de novo.
- Tentar o quê?
393
00:47:22,256 --> 00:47:23,586
A senhora, a senhora.
394
00:47:24,258 --> 00:47:27,428
Ah, vamos lá, eu não tenho desejo
para pegar seu dinheiro.
395
00:47:27,845 --> 00:47:30,215
Bem, você já pegou
um maldito mil.
396
00:47:30,556 --> 00:47:31,966
Isso é exatamente o que quero dizer.
397
00:47:32,183 --> 00:47:33,893
Bem, então me dê uma chance de me vingar.
398
00:47:35,770 --> 00:47:37,730
Tudo bem. OK.
399
00:47:41,442 --> 00:47:42,822
Quanto?
Choo chou. Quinhentos.
400
00:47:48,157 --> 00:47:49,277
Um Ás.
401
00:47:53,037 --> 00:47:54,207
Outro ás.
402
00:47:57,541 --> 00:47:58,671
A senhora.
403
00:48:01,462 --> 00:48:04,552
Agora, desta vez tente se concentrar, ok?
404
00:48:20,648 --> 00:48:21,818
Esse.
405
00:48:23,692 --> 00:48:26,202
- Aquele?
- Não, droga, esse.
406
00:48:27,321 --> 00:48:28,451
Tem certeza?
407
00:48:28,656 --> 00:48:30,466
Você queria que eu escolhesse o outro,
não foi?
408
00:48:30,491 --> 00:48:33,291
- Você está dobrando o cartão.
- Eu ganhei, não foi?
409
00:48:40,668 --> 00:48:41,668
Você perde.
410
00:48:50,261 --> 00:48:53,101
Ora, seu bastardo sujo e traidor.
411
00:49:11,532 --> 00:49:13,702
Droga, você vai parar com essa besteira?
412
00:49:14,869 --> 00:49:16,659
Conseguimos alguma companhia.
413
00:49:19,790 --> 00:49:21,170
Jacob". Você sabe quem é?
414
00:49:22,251 --> 00:49:24,551
Esse é aquele filho da puta
Xerife mexicano.
415
00:49:25,337 --> 00:49:27,547
Nos livramos de um, agora temos outro.
416
00:49:27,923 --> 00:49:31,053
- Vamos dar o fora daqui.
- Espere um minuto, espere um minuto, espere.
417
00:49:31,469 --> 00:49:33,549
Ele está tentando me levar
por cerca de seis meses.
418
00:49:34,305 --> 00:49:36,465
Acho que é hora de dar uma chance a ele.
419
00:49:38,434 --> 00:49:39,694
Acho que está na hora.
420
00:49:45,149 --> 00:49:46,439
Lá está ele.
421
00:49:46,609 --> 00:49:49,239
Olha aquele garotão entrando.
Grande e velho xerife.
422
00:49:52,698 --> 00:49:54,578
Vamos ouvir por ele, como eu disse.
423
00:49:54,783 --> 00:49:55,993
Quadril, quadril, viva!
424
00:49:56,869 --> 00:49:58,909
- Quadril, quadril, viva!
- Quadril, quadril, viva!
425
00:49:59,246 --> 00:50:00,916
- Quadril, quadril, viva!
- Quadril, quadril, viva!
426
00:50:01,081 --> 00:50:02,921
'Quadril, quadril, viva!
- Viva!
427
00:50:03,083 --> 00:50:05,133
'Quadril, quadril, viva!
'Quadril, quadril, viva!
428
00:50:08,172 --> 00:50:10,222
Ok, agora,
vamos dar-lhe as boas-vindas, certo?
429
00:50:10,758 --> 00:50:12,888
Tal como o velho tio Frank te ensinou.
430
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
- Quadril, quadril, viva!
- Quadril, quadril, viva!
431
00:50:15,346 --> 00:50:16,596
Quadril, quadril, viva!
432
00:50:17,181 --> 00:50:18,931
'Quadril, quadril, viva!
- Viva!
433
00:50:19,099 --> 00:50:21,019
- Quadril, quadril, viva!
- Quadril, quadril, viva!
434
00:50:24,063 --> 00:50:26,023
Buenas tardes, muito bom amigo.
435
00:50:27,733 --> 00:50:28,983
Você está preso.
436
00:50:29,860 --> 00:50:31,110
Você conhece as acusações.
437
00:50:31,320 --> 00:50:33,440
Ah, eu não quero ouvir
mais nenhuma dessas mentiras terríveis.
438
00:50:34,865 --> 00:50:37,945
O que eu quero saber é, que diabos
como você vai fazer alguma coisa a respeito?
439
00:50:39,328 --> 00:50:41,578
Estou cercado por meu povo amoroso.
440
00:50:48,796 --> 00:50:51,256
Ah, meus olhos!
441
00:50:59,014 --> 00:51:00,854
Jacob, dê o fora daqui.
442
00:51:01,517 --> 00:51:02,977
Git, vamos lá. Ha! Ha! Ha! Ha!
443
00:52:06,165 --> 00:52:07,205
Pai.
444
00:52:37,321 --> 00:52:38,741
Carcereiro Kilpatricki!
445
00:52:39,782 --> 00:52:40,872
Carcereiro!
446
00:52:43,494 --> 00:52:45,004
Largue a arma.
447
00:52:45,454 --> 00:52:46,914
Abra a porta e seja rápido.
448
00:52:53,712 --> 00:52:55,592
Vamos. Abra a maldita porta.
449
00:52:58,759 --> 00:53:00,259
Kilpatricki entra.
450
00:53:02,262 --> 00:53:04,772
Que... que Deus te perdoe.
451
00:53:05,849 --> 00:53:09,229
Por que ele não faria isso?
Isso é problema dele, não é?
452
00:53:30,958 --> 00:53:32,788
Fiz do ferreiro meu vice.
453
00:53:34,002 --> 00:53:36,632
Ele não tem nenhum inglês
454
00:53:36,797 --> 00:53:39,627
mas ele entende
que se você tentar fugir,
455
00:53:39,800 --> 00:53:41,390
ele vai matar você.
456
00:54:50,496 --> 00:54:53,326
Caramba, eu queria que houvesse
uma recompensa pelos xerifes.
457
00:54:53,582 --> 00:54:56,382
eu não teria que andar por aí
arriscando minha bunda roubando bancos.
458
00:54:56,543 --> 00:54:58,303
Continuando, eu aceitaria.
459
00:55:00,589 --> 00:55:02,379
Bem, agora podemos aproveitar o nosso tempo.
460
00:55:03,050 --> 00:55:04,220
Agradável e fácil.
461
00:55:05,677 --> 00:55:07,297
Segure-o aí.
462
00:55:11,475 --> 00:55:12,805
Obrigado, Jacó.
463
00:55:13,018 --> 00:55:15,598
Ei, ouça.
O que foi que você disse lá atrás?
464
00:55:15,813 --> 00:55:17,823
Em que você gastaria seu dinheiro?
465
00:55:18,190 --> 00:55:21,280
Você parece muito interessado
no meu dinheiro, Sr.
466
00:55:21,652 --> 00:55:23,402
Eu só me importo com o que acontece com meus amigos.
467
00:55:24,154 --> 00:55:26,074
Como um estudante, choo choo?
468
00:55:28,116 --> 00:55:30,286
Você sabe, um dia desses, Jacob,
469
00:55:30,452 --> 00:55:33,162
esse seu antigo senso de humor
vai te matar.
470
00:55:44,675 --> 00:55:46,175
Git, vamos lá. Ha! Ha! Ha! Ha!
471
00:56:05,112 --> 00:56:06,282
Muito difícil, hein?
472
00:56:07,656 --> 00:56:09,406
O que você precisa é de um novo par de botas.
473
00:56:10,117 --> 00:56:13,367
Realmente bons, como o
aqueles que eu peguei.
474
00:56:15,080 --> 00:56:18,750
Diga, quanto eles estão pagando para você
para isso de qualquer maneira, hein?
475
00:56:19,918 --> 00:56:22,668
Você, amigo,
quanto dinheiro eles estão te dando
476
00:56:22,838 --> 00:56:24,668
por me levar para San Ignacio, hein?
477
00:56:25,632 --> 00:56:27,052
- Nada?
- Nada.
478
00:56:27,467 --> 00:56:30,797
Ora, isso é terrível.
Isso é uma desgraça.
479
00:56:31,638 --> 00:56:35,138
Como eles esperam que você compre tudo isso
coisas que estamos conversando, hein?
480
00:56:35,475 --> 00:56:37,725
Como cavalos, botas e meninas.
481
00:56:39,313 --> 00:56:40,653
Ei, ei, amigo.
482
00:56:41,523 --> 00:56:44,233
Quando foi a última vez que você
foram colocados, hein?
483
00:56:45,319 --> 00:56:47,649
Bem, vou te dizer o que vou fazer.
484
00:56:47,863 --> 00:56:51,203
Eu vou presentear você com uma garota,
uma verdadeira muchacha.
485
01:01:02,909 --> 01:01:04,159
Onde está a marca?
486
01:01:04,327 --> 01:01:05,447
Não atire.
487
01:01:06,580 --> 01:01:08,460
- Onde está a marca?
- São José.
488
01:01:08,665 --> 01:01:10,915
- Você é um mentiroso.
- Não, não estou. É São José.
489
01:01:14,713 --> 01:01:16,593
Me ajude, cara. Me ajude.
490
01:01:17,424 --> 01:01:19,304
Pelo amor de Deus, me ajude.
491
01:01:19,509 --> 01:01:21,089
- Onde está a marca?
- São José.
492
01:01:21,261 --> 01:01:23,221
- Por que São José?
- Ele tem uma garota lá.
493
01:01:23,471 --> 01:01:25,101
Ele tem uma garota lá.
494
01:01:25,599 --> 01:01:27,979
Sinto muito pelo seu filho.
495
01:03:21,006 --> 01:03:22,376
Gutierrezi Kilpatrick.
496
01:03:29,097 --> 01:03:30,807
Kilpatrick.
497
01:04:10,472 --> 01:04:12,392
Você pode envolver isso em torno de você?
498
01:04:32,994 --> 01:04:35,084
- Bastardo! Você é um bastardo!
- Saia da minha frente!
499
01:04:35,288 --> 01:04:37,828
Bastardo!
500
01:05:07,821 --> 01:05:10,161
Termine isso, Jacob.
Vamos dar o fora daqui.
501
01:05:10,365 --> 01:05:11,525
Eu não vou.
502
01:05:12,909 --> 01:05:15,039
Três ases e um par, senhores.
503
01:05:15,286 --> 01:05:16,826
O que você disse, negro?
504
01:05:18,873 --> 01:05:20,333
I said, I'm not going.
505
01:05:26,631 --> 01:05:27,841
Frank.
506
01:05:30,635 --> 01:05:31,845
Franco?
507
01:05:40,562 --> 01:05:42,062
Frank.
508
01:05:44,524 --> 01:05:47,494
Parece que todo mundo está pisando
além dos limites, não é, Jacob?
509
01:05:52,866 --> 01:05:54,576
Achei que éramos parceiros.
510
01:05:56,411 --> 01:05:58,371
Quer me dizer por que você quer
break up a friendship?
511
01:05:58,955 --> 01:06:00,955
Você conhece aquele xerife em San Ignacio?
512
01:06:03,168 --> 01:06:06,378
Bem, os caras por aqui
dizer que não o enforcaram.
513
01:06:07,714 --> 01:06:11,054
Ele fugiu e está no nosso encalço novamente.
514
01:06:11,509 --> 01:06:15,049
Mas não é de mim que ele está atrás,
it's you he wants.
515
01:06:16,055 --> 01:06:20,475
Então eu acho que se nos separarmos,
é a sua trilha que ele seguirá, não a minha.
516
01:06:22,812 --> 01:06:24,522
Bem, agora...
517
01:06:25,064 --> 01:06:26,254
Você não vai fugir de mim
518
01:06:26,274 --> 01:06:28,904
só por causa de um pouco velho
Xerife do Texas, e você?
519
01:06:30,403 --> 01:06:32,113
Eu com certeza odeio perder você, Jacob.
520
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
Eu ou meu dinheiro?
521
01:06:41,331 --> 01:06:42,541
Bem, merda.
522
01:06:43,625 --> 01:06:46,955
Eu acho que quando você chegar
no fundo, é o dinheiro.
523
01:06:47,545 --> 01:06:48,545
Hum.
524
01:06:50,548 --> 01:06:51,928
Tudo bem.
525
01:06:52,884 --> 01:06:55,264
Eu vou te dar uma chance
para ganhar parte desse dinheiro.
526
01:06:56,804 --> 01:07:01,984
O que será?
Stud poker, draw poker ou encontrar a senhora?
527
01:07:02,185 --> 01:07:03,725
Ah, ah. Agora, Jacó,
528
01:07:04,187 --> 01:07:08,267
se eu descobrisse que você estava me enganando nas cartas,
Eu teria que me levantar e matar você, Jacob.
529
01:07:09,943 --> 01:07:11,613
Mas tenho um acordo comercial para você.
530
01:07:12,612 --> 01:07:15,322
Lembre-se que você estava falando
sobre abrir um bordel?
531
01:07:16,533 --> 01:07:19,163
- Dê-me $ 1.000.
- O que?
532
01:07:19,452 --> 01:07:20,792
Dê-me $ 1.000.
533
01:07:21,329 --> 01:07:23,869
Jacob, você vai me forçar
desenhar em você?
534
01:07:24,123 --> 01:07:26,293
- Para quê?
- Vamos. Eu vou te mostrar.
535
01:07:38,137 --> 01:07:40,097
Agora me diga que você caiu do cavalo.
536
01:07:46,646 --> 01:07:49,016
Presumo que não houve testemunhas. Certo?
537
01:07:54,320 --> 01:07:56,070
Como você saiu da prisão?
538
01:07:58,324 --> 01:07:59,784
Foi um pequeno milagre.
539
01:08:07,584 --> 01:08:08,674
Tequila?
540
01:08:09,502 --> 01:08:10,842
Sim, Tequila.
541
01:08:13,715 --> 01:08:14,715
Ah.
542
01:08:17,510 --> 01:08:18,720
Lá vamos nós.
543
01:08:19,846 --> 01:08:20,926
Fácil.
544
01:08:21,180 --> 01:08:22,850
- Vamos.
- É o suficiente.
545
01:08:23,099 --> 01:08:24,639
É o suficiente.
546
01:08:26,352 --> 01:08:28,272
É bom para interno também.
547
01:08:35,612 --> 01:08:37,532
Bem, posso ver que você está bem.
548
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
Marca?
549
01:08:52,045 --> 01:08:53,295
Não sei.
550
01:08:53,504 --> 01:08:54,714
Há quanto tempo?
551
01:08:58,676 --> 01:09:00,346
Seis, sete horas.
552
01:09:01,721 --> 01:09:03,011
"Seis, sete horas."
553
01:09:03,765 --> 01:09:05,475
Bem, vamos indo.
554
01:09:06,517 --> 01:09:08,597
Acho que voltarei para San Ignacio.
555
01:09:10,897 --> 01:09:12,397
Procure um médico, hein?
556
01:09:15,735 --> 01:09:17,105
Você vem comigo.
557
01:09:19,113 --> 01:09:22,123
Se você acha que vou arriscar
você está contando aos seus federais
558
01:09:22,283 --> 01:09:25,543
e tê-los fervilhando
em todo o meu pescoço, não, senhor.
559
01:09:27,997 --> 01:09:30,327
Os Federais estarão aqui
de qualquer maneira, em breve, meu amigo.
560
01:09:31,167 --> 01:09:34,457
Meu vice já está a caminho
para Nueva Magdalena com um prisioneiro.
561
01:09:37,465 --> 01:09:39,255
Ele trará os federais.
562
01:09:40,218 --> 01:09:42,428
Você quer dizer o homem com mão de ferro?
563
01:09:44,931 --> 01:09:46,931
Bem, você pode esquecer os federais.
564
01:09:49,060 --> 01:09:51,100
Porque o seu vice está morto.
565
01:09:53,940 --> 01:09:55,440
O prisioneiro o matou?
566
01:09:56,275 --> 01:09:57,935
Sim, muito morto.
567
01:10:05,785 --> 01:10:07,825
Eu cometi um erro.
568
01:10:08,121 --> 01:10:10,461
Você cometeu um erro
não matá-lo em primeiro lugar.
569
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
Eu deveria tê-lo trazido pessoalmente.
570
01:10:12,792 --> 01:10:14,042
Vamos.
571
01:10:16,087 --> 01:10:17,757
Vamos.
572
01:10:25,138 --> 01:10:30,728
Sefior, se você me forçar
ver você matar esse homem, marca,
573
01:10:32,186 --> 01:10:33,726
Eu vou te caçar.
574
01:10:35,189 --> 01:10:36,439
Claro.
575
01:10:41,696 --> 01:10:43,656
O que estou dizendo é a verdade.
576
01:10:45,783 --> 01:10:49,793
Se necessário, eu vou te matar.
577
01:10:59,255 --> 01:11:01,215
O que você está fazendo aqui? Onde está a marca?
578
01:11:01,424 --> 01:11:04,304
Cale-se. Brand e eu fizemos um acordo.
579
01:11:07,180 --> 01:11:10,140
Ela é sua,
15 minutos por 10 pesos, amigo.
580
01:11:12,977 --> 01:11:15,727
Isso deixa um longo caminho a percorrer por US$ 1.000.
581
01:11:26,449 --> 01:11:30,119
Você sabe,
ouvi muitas histórias sobre você.
582
01:11:31,370 --> 01:11:35,540
O xerife de Santa Rosa
que não carrega armas.
583
01:11:37,293 --> 01:11:40,713
Um homem que pode vencer sem matar.
584
01:11:42,924 --> 01:11:46,804
Kilpatricki bem, se eu não fosse um homem assim,
585
01:11:49,764 --> 01:11:52,314
minha esposa e filho estariam vivos agora.
586
01:11:53,142 --> 01:11:55,312
Uma coisa, senhor,
587
01:11:56,729 --> 01:12:01,069
se não fosse sua esposa e filho
mas de outra pessoa,
588
01:12:01,234 --> 01:12:02,864
você estaria aqui agora?
589
01:12:29,929 --> 01:12:31,679
Esse é um
de seus malditos cavalos.
590
01:12:32,598 --> 01:12:33,808
Eles estão lá.
591
01:12:51,284 --> 01:12:52,454
Kilpatricki cala a boca.
592
01:12:53,619 --> 01:12:55,369
Espero que um de vocês sobreviva.
593
01:12:59,917 --> 01:13:02,457
Eu odeio voltar
para minha aldeia de mãos vazias, sabe?
594
01:13:02,962 --> 01:13:04,172
Parece ruim.
595
01:13:05,715 --> 01:13:08,505
Coloque as mãos atrás das costas.
Vamos. Vamos.
596
01:13:37,330 --> 01:13:38,750
Vamos.
597
01:13:42,627 --> 01:13:44,747
Se você me desamarrar,
eu poderia ajudar.
598
01:14:03,856 --> 01:14:05,186
Onde está a marca?
599
01:14:09,612 --> 01:14:10,862
Marca!
600
01:14:12,198 --> 01:14:13,528
Onde está a marca?
601
01:14:16,369 --> 01:14:17,539
Onde ele está?
602
01:14:48,484 --> 01:14:50,074
Ei, que diabos é isso?
603
01:14:51,112 --> 01:14:53,912
O que você quer aqui?
Por que você está fazendo isso?
604
01:14:56,117 --> 01:14:57,407
Saia daqui. Sair.
605
01:14:57,576 --> 01:14:59,746
- Onde está a marca?
- Não sei onde diabos ele está.
606
01:15:02,456 --> 01:15:04,456
O que você está fazendo?
607
01:15:04,917 --> 01:15:07,337
- Onde ele está? Onde ele está?
- Não sei.
608
01:15:07,920 --> 01:15:09,710
Onde está a marca?
609
01:15:10,673 --> 01:15:12,683
- Onde ele está? Onde ele está?
- Não sei.
610
01:15:12,842 --> 01:15:14,642
Eu não...
611
01:15:15,553 --> 01:15:16,763
- Onde ele está?
- Não sei.
612
01:15:16,929 --> 01:15:18,429
Gutierrezi é o suficiente.
613
01:15:18,848 --> 01:15:20,428
Isso é o suficiente.
614
01:15:25,604 --> 01:15:27,274
Ele estava aqui, não estava?
615
01:15:27,940 --> 01:15:29,110
Ele estava aqui.
616
01:15:30,109 --> 01:15:32,649
Sim, ele esteve aqui.
617
01:15:32,820 --> 01:15:34,740
Ele veio ver nossa filha.
618
01:15:37,616 --> 01:15:39,406
Há quanto tempo ele foi embora?
619
01:15:40,453 --> 01:15:41,753
Há quanto tempo ele foi embora?
620
01:15:42,997 --> 01:15:44,367
Cerca de uma hora atrás.
621
01:15:51,630 --> 01:15:53,670
É a primeira vez que o vejo.
622
01:15:56,135 --> 01:15:59,305
Em cinco anos,
é a primeira vez que o vejo.
623
01:16:01,098 --> 01:16:02,848
Agora, de repente, ele volta.
624
01:16:03,059 --> 01:16:05,689
Ele espera encontrar coisas
do jeito que ele os deixou.
625
01:16:07,813 --> 01:16:11,153
Nossa filha, eu a coloquei em um convento.
626
01:16:16,280 --> 01:16:17,910
Que convento?
627
01:16:18,491 --> 01:16:20,741
Eu não poderia ser uma prostituta
com uma criança no mesmo quarto.
628
01:16:20,910 --> 01:16:22,200
Que convento?
629
01:16:24,246 --> 01:16:25,786
Aquele em Ciudad Victoria.
630
01:16:26,665 --> 01:16:29,205
Eu conheço as freiras
cuidará bem dela.
631
01:16:29,502 --> 01:16:30,542
Foi para lá que ele foi?
632
01:16:31,712 --> 01:16:32,882
Sim.
633
01:16:36,425 --> 01:16:37,425
Você sabe onde é isso?
634
01:16:38,177 --> 01:16:40,177
Trinta milhas atrás, por onde viemos.
635
01:16:42,765 --> 01:16:43,885
Trinta milhas, vamos.
636
01:16:44,850 --> 01:16:46,060
É uma longa viagem.
637
01:16:48,479 --> 01:16:49,859
Vista suas roupas.
638
01:17:45,953 --> 01:17:48,463
Você sabe, você não tinha
atirar nele seis vezes.
639
01:17:48,706 --> 01:17:49,746
Cinco vezes.
640
01:17:52,251 --> 01:17:55,921
E se isso te incomoda, eu pago por isso.
641
01:18:57,483 --> 01:18:59,323
Catarina!
642
01:19:03,280 --> 01:19:05,280
Catarina!
643
01:19:27,680 --> 01:19:29,430
Ele não consegue ver nada.
644
01:19:30,182 --> 01:19:32,692
Você o leva ao médico,
mas na próxima aldeia.
645
01:19:38,565 --> 01:19:40,435
Você está bem?
646
01:19:40,651 --> 01:19:44,241
Sim, só um pouco atordoado.
Vamos. Vamos. Vamos.
647
01:19:47,574 --> 01:19:49,414
Estou bem. Estou bem, vamos.
648
01:19:50,369 --> 01:19:52,999
Vamos. Estou bem.
649
01:19:58,877 --> 01:20:00,047
Eu voltarei.
650
01:20:07,594 --> 01:20:08,934
Você me pegaria...
651
01:20:10,556 --> 01:20:13,726
Me traga um pouco de água
naquele pano para mim, por favor.
652
01:20:14,560 --> 01:20:17,270
Obrigado. Obrigado.
653
01:20:32,995 --> 01:20:34,325
Gutiérrez?
654
01:20:36,707 --> 01:20:37,997
Gutiérrez.
655
01:20:39,376 --> 01:20:41,126
Gutiérrez!
656
01:20:42,046 --> 01:20:43,086
Gutiérrez!
657
01:20:45,049 --> 01:20:46,259
Gutiérrez!
658
01:20:47,593 --> 01:20:49,263
Ajude-me, alguém, rápido.
659
01:20:50,262 --> 01:20:51,972
Alguém me ajude, rápido. Me ajude.
660
01:20:52,264 --> 01:20:54,064
eu vou
leve você ao médico.
661
01:20:54,266 --> 01:20:57,936
"Doutor"? Doutor? Não. Não, o convento.
662
01:20:58,103 --> 01:20:59,693
O convento, leve-me ao convento.
663
01:20:59,855 --> 01:21:03,105
Não, eu não poderia.
Ele me mataria se eu levasse você lá. Não posso.
664
01:21:03,275 --> 01:21:04,435
Leve-me para aquele convento.
665
01:21:05,027 --> 01:21:08,357
Eu vou te pagar pelo tempo que você leva
para me levar até lá.
666
01:21:09,406 --> 01:21:10,866
Tudo bem?
667
01:21:12,076 --> 01:21:13,286
OK?
668
01:21:14,328 --> 01:21:15,658
Sim?
669
01:21:16,455 --> 01:21:17,785
Tudo isso.
670
01:21:19,500 --> 01:21:20,790
O alforje inteiro.
671
01:21:24,963 --> 01:21:29,183
É um acordo. É um acordo.
Vamos. Vamos.
672
01:21:51,865 --> 01:21:53,195
Alguém está lá.
673
01:21:54,326 --> 01:21:55,786
- Não consigo ver...
- Shh!
674
01:21:58,455 --> 01:21:59,995
É magistrado, seu amigo.
675
01:22:01,583 --> 01:22:04,003
- Gutiérrez?
- Hum.
676
01:22:04,420 --> 01:22:06,260
A marca está com ele?
677
01:22:06,463 --> 01:22:07,713
Não consigo ver.
678
01:22:07,881 --> 01:22:09,261
- Você está mentindo!
- Não atire!
679
01:22:09,758 --> 01:22:12,718
Você vai matá-lo, pare!
680
01:22:13,220 --> 01:22:17,770
Não! Não. Não o mate. Ele não pode ver.
Não, não atire!
681
01:22:19,184 --> 01:22:22,734
O homem é um animal.
É isso que ele é, um animal.
682
01:22:22,896 --> 01:22:24,226
Pare com isso.
683
01:22:26,150 --> 01:22:28,860
Se você vai julgar os homens,
684
01:22:29,027 --> 01:22:31,697
comece com aquele porco
quem gerou seu filho.
685
01:23:05,189 --> 01:23:06,899
Aqui. Está quente.
686
01:23:23,457 --> 01:23:25,747
Me desculpe por ter batido em você ontem à noite.
687
01:23:29,922 --> 01:23:31,262
Você não me dá escolha.
688
01:23:32,216 --> 01:23:36,216
Agora que estamos nos desculpando,
eu realmente não estava atirando em você também.
689
01:23:37,262 --> 01:23:38,432
Isto é óbvio.
690
01:23:39,473 --> 01:23:45,523
Sua arma, agora você pode entalhar
com uma árvore, dois cactos, uma pedra.
691
01:23:48,023 --> 01:23:50,783
- Foi tão ruim assim, né?
- Não, que bom.
692
01:23:57,115 --> 01:23:58,445
Primeira vez que vejo você rir.
693
01:24:00,410 --> 01:24:01,410
Uh-huh.
694
01:24:01,912 --> 01:24:03,752
Nós, xerifes, não temos muito
para rir.
695
01:24:06,291 --> 01:24:10,421
Diga-me, senhor,
como você se tornou um xerife?
696
01:24:10,879 --> 01:24:11,879
Eu...
697
01:24:13,006 --> 01:24:14,296
É uma longa história.
698
01:24:16,134 --> 01:24:19,144
Eu te paro quando meu copo está vazio, hein?
699
01:24:22,975 --> 01:24:24,975
Acho que começou quando eu era jovem.
700
01:24:26,812 --> 01:24:29,982
Meu pai era...
Meu pai foi baleado por um xerife.
701
01:24:31,275 --> 01:24:32,565
Ele não fez nada de errado,
702
01:24:32,734 --> 01:24:37,824
ele só era procurado para algumas perguntas
eles queriam perguntar a ele.
703
01:24:39,741 --> 01:24:42,161
Mas meu pai não era um
para ser empurrado.
704
01:24:42,327 --> 01:24:46,077
Então ele resistiu e foi baleado.
705
01:24:47,916 --> 01:24:50,836
É por isso que decidi me tornar um xerife.
706
01:24:52,963 --> 01:24:57,683
Eu decidi se iria
fossem boas leis, elas tinham que ser...
707
01:24:59,052 --> 01:25:04,432
Tinha que ser aplicado
por homens com algum senso de justiça.
708
01:25:07,686 --> 01:25:09,056
Isso é o que eu costumava acreditar.
709
01:25:11,857 --> 01:25:13,727
Nós dois, poderíamos pegar essa marca.
710
01:25:15,819 --> 01:25:17,199
E levá-lo à justiça.
711
01:25:18,030 --> 01:25:21,450
Oh não. Não é o Sr. marca.
712
01:25:23,702 --> 01:25:25,202
Esse tipo de justiça.
713
01:25:26,371 --> 01:25:30,541
Eu vi muitos homens culpados
sair dos tribunais, livre.
714
01:25:33,545 --> 01:25:36,835
Júri assustado, juiz subornado,
715
01:25:37,007 --> 01:25:39,087
advogado inteligente, livre.
716
01:25:41,219 --> 01:25:42,759
Isso não vai acontecer com o Sr. Brand.
717
01:25:45,140 --> 01:25:46,480
Não, senhor.
718
01:25:55,317 --> 01:25:56,897
Sinto muito por você.
719
01:26:02,407 --> 01:26:03,577
Minha xícara está vazia.
720
01:26:05,202 --> 01:26:06,752
Nós vamos.
721
01:28:09,117 --> 01:28:11,117
O cavalo deve descansar. Pararemos aqui.
722
01:29:14,057 --> 01:29:15,427
Água.
723
01:29:23,275 --> 01:29:24,275
Obrigado.
724
01:29:33,368 --> 01:29:34,488
Está quente.
725
01:29:51,052 --> 01:29:53,762
Ei, o que? O que é... o que é...
726
01:29:59,394 --> 01:30:00,564
Sinto muito, senhor.
727
01:30:01,313 --> 01:30:03,613
Eu tive que provar para mim mesmo
que você é cego.
728
01:30:04,691 --> 01:30:07,531
Coloquei um escorpião na sua água.
729
01:30:08,236 --> 01:30:09,236
Oh.
730
01:30:12,324 --> 01:30:13,534
Estamos tão perto, né?
731
01:30:15,994 --> 01:30:17,204
Logo depois da próxima colina.
732
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Nós vamos.
733
01:30:32,427 --> 01:30:33,847
Oh, senhor.
734
01:30:37,849 --> 01:30:38,929
Largue a arma.
735
01:30:46,191 --> 01:30:47,571
Vamos.
736
01:30:57,077 --> 01:30:58,497
Agora vou entrar lá sozinho.
737
01:31:00,205 --> 01:31:01,865
E não me siga.
738
01:31:02,040 --> 01:31:03,040
Senhor...
739
01:31:03,208 --> 01:31:04,668
Eu não quero matar você.
740
01:31:05,335 --> 01:31:07,205
E eu acredito que você não quer me matar.
741
01:31:08,046 --> 01:31:09,456
Você sabe que estou certo.
742
01:31:11,508 --> 01:31:13,048
Ouvir.
743
01:31:26,106 --> 01:31:27,566
Não preciso mais de você.
744
01:31:29,985 --> 01:31:31,525
Leve-o de volta para Nueva Magdalena.
745
01:31:35,073 --> 01:31:36,073
Aí está o seu dinheiro.
746
01:31:51,214 --> 01:31:52,634
Veja, já que
minha pobre esposa morreu,
747
01:31:52,924 --> 01:31:54,194
Estive fora do país a negócios.
748
01:31:54,217 --> 01:31:57,217
Eu estaria aqui todo fim de semana
apenas visitando. Você não entende.
749
01:31:57,721 --> 01:32:00,391
O mínimo que posso fazer.
750
01:32:00,598 --> 01:32:03,438
Você sabe, eu considero sua oferta
muito generoso.
751
01:32:03,727 --> 01:32:07,017
Não é uma oferta como
caridade, é que estou muito grato
752
01:32:07,230 --> 01:32:08,870
que você está cuidando da minha garotinha.
753
01:32:08,898 --> 01:32:13,028
Bem, mas como você vê,
nossa situação não é tão desesperadora.
754
01:32:56,237 --> 01:32:58,777
Olha, assim que eu conseguir
estabelecido em um bom e velho emprego,
755
01:32:58,990 --> 01:33:02,120
- Já volto e tiro ela da sua mão.
- Ah, ali está a menininha.
756
01:33:07,123 --> 01:33:08,503
Ela já cresceu.
757
01:33:10,418 --> 01:33:11,588
Deus te abençoe, irmã.
758
01:33:24,808 --> 01:33:26,678
Veja como ela cresceu.
759
01:33:31,147 --> 01:33:34,187
Eu não esperava que ela me reconhecesse
porque já faz um bom tempo.
760
01:33:36,945 --> 01:33:38,065
Olá, Luisy.
761
01:33:41,658 --> 01:33:43,118
Luísa?
762
01:33:44,244 --> 01:33:45,504
Apenas seu velho pai.
763
01:33:56,965 --> 01:33:58,165
Ela não é alguma coisa?
764
01:33:59,551 --> 01:34:01,141
Você está chorando? Vamos.
765
01:34:02,220 --> 01:34:03,680
Você não tem medo do seu pai.
766
01:34:07,267 --> 01:34:08,807
Quer dar um beijo no seu velho pai?
767
01:34:11,354 --> 01:34:12,694
Vamos.
768
01:34:14,732 --> 01:34:16,902
Apenas um pequeno e velho beijo
para o papai como você costumava fazer.
769
01:34:17,610 --> 01:34:19,030
Vamos.
770
01:34:22,407 --> 01:34:23,617
Luísa?
771
01:34:24,701 --> 01:34:25,871
Vamos.
772
01:34:43,386 --> 01:34:45,046
Você sabe de uma coisa? Ela é linda.
773
01:34:49,017 --> 01:34:50,437
Sobre a criança mais bonita que eu já...
774
01:35:47,533 --> 01:35:48,953
Você não pode continuar fugindo!
775
01:35:50,328 --> 01:35:51,578
Você está me ouvindo?
776
01:35:54,332 --> 01:35:55,332
- Marca?
- Si.
777
01:36:23,569 --> 01:36:24,699
Marca?
778
01:36:25,405 --> 01:36:26,565
Marca!
779
01:36:29,534 --> 01:36:32,334
Eu tenho algo aqui
isso pertence a você.
780
01:36:34,330 --> 01:36:35,580
Você está me ouvindo?
781
01:36:38,710 --> 01:36:39,880
Agora estou saindo.
782
01:36:47,302 --> 01:36:52,562
E eu estou te dando 10 segundos
para sair, agora, você está me ouvindo?
783
01:36:54,350 --> 01:36:57,100
Um, dois,
784
01:36:58,688 --> 01:37:01,148
três, quatro,
785
01:37:02,442 --> 01:37:04,572
cinco, seis,
786
01:37:06,070 --> 01:37:07,450
sete.
787
01:37:07,655 --> 01:37:09,115
Pegue o dinheiro!
788
01:37:10,408 --> 01:37:11,578
Fiquei mais escondido!
789
01:37:12,493 --> 01:37:13,873
Você pode levar tudo!
790
01:37:14,037 --> 01:37:16,787
Oito, nove.
791
01:37:18,249 --> 01:37:19,579
Não!
792
01:38:06,756 --> 01:38:07,966
Mamãe.
793
01:39:36,888 --> 01:39:38,138
Você estava certo.
794
01:39:45,313 --> 01:39:47,573
Talvez eu não estivesse tão certo, senhor.
795
01:39:52,361 --> 01:39:53,361
O que?
796
01:39:56,240 --> 01:39:57,580
Minha testemunha está morta.
797
01:40:05,124 --> 01:40:06,544
Não tenho outras evidências.
798
01:40:12,423 --> 01:40:13,763
Eu não posso segurá-lo.
799
01:40:20,932 --> 01:40:22,142
Você...
800
01:40:23,768 --> 01:40:25,268
Quer dizer, você vai libertá-lo?
801
01:40:30,525 --> 01:40:31,775
Essa é a lei.
802
01:41:20,491 --> 01:41:22,241
Você ouviu isso, Sr. Brand?
803
01:41:24,453 --> 01:41:26,163
Você está livre.
804
01:41:27,290 --> 01:41:30,000
Você está livre porque a lei diz isso.
805
01:41:42,763 --> 01:41:46,523
Isso não supera tudo?
Um homem inocente, inocente.
806
01:41:46,684 --> 01:41:50,154
Você está me arrastando
a meio caminho do México. Nojento.
807
01:41:50,896 --> 01:41:54,526
Não é mesmo, grandalhão?
Bem, agora, veja quem temos lá atrás.
808
01:41:55,860 --> 01:41:57,190
Vejo você depois.
809
01:42:00,364 --> 01:42:02,374
Vou me dar uma longa caminhada.
810
01:42:02,533 --> 01:42:04,653
Vou pegar um bom drink.
Você quer se juntar a mim?
811
01:42:05,202 --> 01:42:07,002
Para mostrar que não há ressentimentos?
812
01:42:07,246 --> 01:42:11,326
Vamos, grandalhão. Conte a todos eles.
Conte tudo em mex.
813
01:42:12,960 --> 01:42:14,240
Diga a eles que a Tequila está no Sr....
814
01:42:32,521 --> 01:42:34,111
Você está preso.
815
01:43:00,341 --> 01:43:01,761
Kilpatrick!
816
01:43:19,193 --> 01:43:22,323
Pare ou eu atiro.
817
01:45:22,191 --> 01:45:23,191
Inglês - sdh