1
00:00:10,560 --> 00:00:15,350
O DIA EM QUE ME TORNEI MULHER

2
00:00:16,280 --> 00:00:20,068
Roteiro:
Mohsen Makhmalbaf

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,318
Edição: Shahrzad Poya
Maysam Makhmalbaf

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,113
Música tema:
Mohammad Reza Darvishi

5
00:00:53,520 --> 00:00:59,550
Estrelando: Fatema Cheragh-Akhar,
Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui

6
00:01:00,240 --> 00:01:04,313
Diretor:
Marziyeh Meshkini

7
00:01:05,000 --> 00:01:05,876
Primeiro conto:

8
00:01:06,000 --> 00:01:10,994
Hava

9
00:01:54,120 --> 00:01:55,712
Hava,
vamos tomar um sorvete.

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,195
Hava...

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,588
Hava, querido.

12
00:02:01,800 --> 00:02:05,031
Hava... acorde, querido.

13
00:02:06,520 --> 00:02:11,275
São 13h30. Você está atrasado para a escola.

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,796
- Eu quero Hava.
- Vá embora agora.

15
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
-Onde ela está?
- Não sei.

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,118
Você deveria ir
e brincar com os meninos.

17
00:02:22,240 --> 00:02:25,073
- Eu não vou embora.
- Hava agora é uma mulher.

18
00:02:25,200 --> 00:02:27,555
Ela não é mais uma menina.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,832
É seu aniversário, querido.

20
00:02:32,960 --> 00:02:35,679
Descer.
Estou comprando um lindo presente para você.

21
00:02:35,800 --> 00:02:36,789
Desça agora.

22
00:02:36,920 --> 00:02:41,038
- O que?
- Desce, a vovó vai te contar.

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,193
Por que você não me conta?

24
00:02:45,320 --> 00:02:47,834
Desça primeiro.

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,790
Vamos.

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,478
O que você vai me comprar?

27
00:02:50,600 --> 00:02:53,353
A vovó vai avisar você.
Estou de folga agora.

28
00:02:56,400 --> 00:02:59,676
Por que sua mãe
me expulsar?

29
00:03:00,280 --> 00:03:03,272
Espere um minuto por mim, por favor.

30
00:03:04,280 --> 00:03:06,635
Vou conseguir algum dinheiro,
então podemos ir juntos.

31
00:03:06,760 --> 00:03:09,115
OK, mas se apresse.

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,558
Eu realmente quero um sorvete.

33
00:03:13,120 --> 00:03:17,272
Não vá sem mim.
Eu também quero um.

34
00:03:17,440 --> 00:03:20,193
Hava, desce.

35
00:03:20,560 --> 00:03:23,870
Você é uma mulher agora.
Você não pode subir no telhado.

36
00:03:24,200 --> 00:03:26,873
Você não pode mais brincar com meninos.

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,515
Ouça sua avó. Descer.

38
00:03:31,800 --> 00:03:35,395
Hava, peça permissão para sair.

39
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
Está ventando muito para estar lá em cima.
Você vai cair.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,153
Como é que ela foi autorizada
jogar ontem?

41
00:03:42,280 --> 00:03:47,832
Mãe, vovó diz
Eu sou uma mulher agora. Eu sou?

42
00:03:48,280 --> 00:03:51,352
Hasan, você pode entrar
e brinque com Hava.

43
00:04:02,960 --> 00:04:07,317
Mãe, vovó não me deixa brincar.

44
00:04:07,520 --> 00:04:11,559
Você não deve brincar com Hasan
ou qualquer garoto.

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,393
Você está crescido agora.

46
00:04:14,520 --> 00:04:19,992
Você tem que cobrir seu cabelo
de agora em diante.

47
00:04:21,360 --> 00:04:24,033
Olha, vovó. Comprei um véu para Hava.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
Deixe-me ver.

49
00:04:31,240 --> 00:04:32,639
Posso ir brincar?

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,230
É muito bonito. Bom trabalho.

51
00:04:38,680 --> 00:04:43,515
Hava, vamos medir você
para o seu novo véu.

52
00:04:43,720 --> 00:04:44,948
Venha aqui, querido.

53
00:04:46,720 --> 00:04:50,429
Hava, venha aqui.
Eu preciso medir você.

54
00:04:51,120 --> 00:04:54,476
Mãe, deixe-me ir brincar com Hasan.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,676
Venha aqui.
Eu tenho que medir você.

56
00:05:02,400 --> 00:05:03,799
Por favor, mãe.

57
00:05:03,920 --> 00:05:06,354
O sorvete está esperando.

58
00:05:10,520 --> 00:05:11,669
Hava, saia de fininho.

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,870
Venha aqui, filha.

60
00:05:16,480 --> 00:05:19,631
Por favor, mãe, ele irá sem mim.

61
00:05:19,800 --> 00:05:22,155
Deixe-me medir seu véu.

62
00:05:26,520 --> 00:05:31,275
Deixe-me cortar o véu. Você vai estragar tudo.

63
00:05:34,640 --> 00:05:36,551
Boa menina. Venha aqui.

64
00:05:36,680 --> 00:05:39,194
Hava, vá buscar a agulha.

65
00:05:39,320 --> 00:05:43,029
- Mãe, eu te imploro.
- Pegue a agulha primeiro.

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,309
- É de boa qualidade, mãe?
- Excelente qualidade.

67
00:05:49,440 --> 00:05:52,034
- O que precisamos fazer?
- Vamos costurar aqui.

68
00:05:56,360 --> 00:05:57,679
Vamos.

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,719
Vamos, Hava.

70
00:06:00,160 --> 00:06:01,388
Vamos comprar um sorvete.

71
00:06:10,080 --> 00:06:11,638
Está ficando tarde.

72
00:06:14,360 --> 00:06:16,635
Hava, onde está a agulha?

73
00:06:16,840 --> 00:06:18,671
Eu não consegui encontrar.

74
00:06:19,240 --> 00:06:21,151
É hora de você entrar, agora.

75
00:06:23,040 --> 00:06:24,189
Entre.

76
00:06:26,680 --> 00:06:27,954
Entre.

77
00:06:28,480 --> 00:06:32,632
Hava, vou esperar por você
fora da mesquita.

78
00:06:33,400 --> 00:06:35,550
Não se esqueça, fora da mesquita.

79
00:06:36,880 --> 00:06:38,598
Entre.

80
00:06:42,560 --> 00:06:43,629
Eu não vou.

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
Entre.

82
00:06:48,200 --> 00:06:50,839
- Parabéns.
- Obrigado, vovó.

83
00:06:50,960 --> 00:06:54,794
Hava, está pronto. Venha aqui.

84
00:07:00,040 --> 00:07:02,634
Agora, vamos ver...

85
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
De qualquer forma,
ninguém sai ao meio-dia.

86
00:07:05,440 --> 00:07:08,671
Talvez devêssemos deixá-la sair
pela última vez.

87
00:07:09,200 --> 00:07:12,317
Lembro-me de quando ela nasceu.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,396
Ela nasceu ao meio-dia.

89
00:07:17,240 --> 00:07:21,119
Perguntei se era menino ou menina.
Eles disseram: "Uma menina!"

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,911
Eu já sei de tudo isso.
Afinal, eu dei à luz ela.

91
00:07:25,160 --> 00:07:27,355
Você estava distraído então.

92
00:07:32,000 --> 00:07:38,075
Mas, vovó, se eu nascesse ao meio-dia,
Ainda não sou mulher!

93
00:07:38,200 --> 00:07:39,792
Mas é meio-dia.

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,235
Não, ainda é de manhã.

95
00:07:42,360 --> 00:07:48,674
Deixe-me brincar com Hasan até meio-dia.
Por favor, vovó.

96
00:07:50,520 --> 00:07:51,919
Você vai me deixar?

97
00:07:55,200 --> 00:07:58,237
Vá e verifique a hora primeiro.

98
00:07:58,880 --> 00:08:02,589
Certifique-se de que ainda não é meio-dia.

99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
- Vou verificar.
- OK.

100
00:08:08,520 --> 00:08:11,353
Ela nunca fica parada.

101
00:08:15,640 --> 00:08:17,119
Olha, vovó.

102
00:08:17,240 --> 00:08:21,518
São apenas... são apenas onze horas.

103
00:08:22,840 --> 00:08:24,114
Ainda não é meio-dia.

104
00:08:24,800 --> 00:08:27,519
Ainda tenho uma hora.

105
00:08:27,640 --> 00:08:30,313
Se eu não for,
Hasan vai pensar que estou de mau humor.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,838
Você promete voltar ao meio-dia?

107
00:08:35,960 --> 00:08:39,873
- Eu prometo.
- Deus não vai te perdoar se você mentir.

108
00:08:40,680 --> 00:08:44,309
- Não se atrase.
- Eu prometo.

109
00:08:44,440 --> 00:08:47,477
Como você saberá que é meio-dia?

110
00:08:47,600 --> 00:08:51,354
Vou levar o relógio comigo.
Posso ir agora?

111
00:08:51,480 --> 00:08:55,712
- Você promete?
- Vovó, acabou de passar um minuto.

112
00:08:57,960 --> 00:09:02,988
- Estou perdendo tempo aqui.
-Você tem que voltar ao meio-dia?

113
00:09:03,840 --> 00:09:05,751
Como você saberá que horas são?

114
00:09:06,320 --> 00:09:12,156
Vou levar comigo.
Olha, o tempo está voando.

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,831
Vou te mostrar como medir o tempo.

116
00:09:22,920 --> 00:09:26,071
Venha aqui. Sente-se.

117
00:09:27,200 --> 00:09:31,557
Quando a vara projeta uma sombra,
quando o bastão projeta uma sombra...

118
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
significa que é de manhã.

119
00:09:34,640 --> 00:09:38,519
Quando não há sombra,
você saberá que é meio-dia.

120
00:09:39,600 --> 00:09:43,832
Coloque este lenço. Deus esteja com você.

121
00:09:54,560 --> 00:10:00,829
Quando a vara projeta uma sombra,
é de manhã.

122
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
Quando não há sombra,
você saberá que é meio-dia.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,992
Você tem que voltar ao meio-dia.
OK, querido?.

124
00:10:35,640 --> 00:10:36,629
Ei, crianças...

125
00:10:37,560 --> 00:10:38,515
Khaled...

126
00:10:40,680 --> 00:10:43,877
Khaled, você viu Hasan?

127
00:10:44,480 --> 00:10:47,631
- Qual Hasan?
- Hasan, o órfão.

128
00:10:47,760 --> 00:10:50,149
Sua irmã o levou.

129
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
- Olá.
- Olá para você também.

130
00:10:57,840 --> 00:11:00,149
- Você pode ligar para Hasan?
- Ele tem lição de casa.

131
00:11:00,360 --> 00:11:01,509
Por favor, ligue para ele.

132
00:11:01,640 --> 00:11:05,519
Como é que sua avó
sempre o expulsa?

133
00:11:06,840 --> 00:11:08,068
Ele não pode vir.

134
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
Hasan, não saia até
você terminou sua lição de casa.

135
00:11:23,160 --> 00:11:24,798
Hasan, abra. Sou eu.

136
00:11:27,760 --> 00:11:30,354
Estou aqui, Hava.

137
00:11:36,120 --> 00:11:40,033
- Aí está você.
- Oi. O que você está fazendo?

138
00:11:40,400 --> 00:11:43,756
- Saia e brinque.
- Tenho que fazer minha lição de casa.

139
00:11:43,880 --> 00:11:45,836
Já será tarde demais.

140
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
Você não pode sair?

141
00:11:49,800 --> 00:11:51,119
O professor não vai gostar.

142
00:11:51,680 --> 00:11:53,352
- Quantos exercícios?
- Quatro.

143
00:11:54,400 --> 00:11:56,118
Você vê esse bastão?

144
00:11:56,240 --> 00:11:59,755
Quando sua sombra se for,
Eu tenho que estar em casa.

145
00:12:00,880 --> 00:12:03,235
Você tem que fazer sua lição de casa?

146
00:12:13,720 --> 00:12:16,188
-Hava...
- Olha, Hassan.

147
00:12:16,640 --> 00:12:20,076
Sua sombra está ficando menor.

148
00:12:20,200 --> 00:12:23,351
Quando a sombra se for,
Eu tenho que voltar para casa.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,110
Você não pode perder o dever de casa?

150
00:12:33,240 --> 00:12:34,593
O professor vai me bater.

151
00:12:34,960 --> 00:12:40,398
Não se eu te ensinar um truque legal.
Traga seu caderno.

152
00:12:40,520 --> 00:12:42,431
É um truque muito legal.

153
00:12:44,480 --> 00:12:46,198
Traga uma borracha também.

154
00:12:47,640 --> 00:12:50,950
Veja onde ele marcou
lição de casa de ontem?

155
00:12:51,080 --> 00:12:56,996
Apague seus comentários.
Finja que tudo isso é coisa nova.

156
00:12:57,120 --> 00:12:59,395
- Ele saberá.
- Não, ele não vai.

157
00:12:59,840 --> 00:13:03,913
Diga a ele que você escreveu hoje.

158
00:13:05,600 --> 00:13:07,989
OK, vou apagar mais tarde.

159
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
- Hasan, termine seu trabalho primeiro.
- Minha irmã está de volta.

160
00:13:13,960 --> 00:13:16,349
- Vou esperar aqui.
- Não, é melhor você ir embora.

161
00:13:16,560 --> 00:13:18,437
Onde devo esperar por você?

162
00:13:19,680 --> 00:13:23,434
- Espere por mim à beira-mar.
- Promete que vem?

163
00:13:24,360 --> 00:13:26,396
Eu prometo.

164
00:14:32,080 --> 00:14:34,036
Você pode me dar uma mão?

165
00:14:34,160 --> 00:14:36,833
O que você quer que eu faça?

166
00:14:36,960 --> 00:14:38,473
Venha pegar o outro lado.

167
00:14:47,240 --> 00:14:48,593
Endireite este lado para cima.

168
00:15:09,120 --> 00:15:10,633
O que é isso?

169
00:15:10,760 --> 00:15:12,591
Esse? É um pedaço de pau.

170
00:15:14,640 --> 00:15:16,517
Um pedaço de pau? O que é isso?

171
00:15:20,120 --> 00:15:24,113
Isto aqui... esta é a sua sombra.

172
00:15:27,720 --> 00:15:28,994
O que isso significa?

173
00:15:31,440 --> 00:15:34,352
Quando a sombra se for,
Eu tenho que estar em casa.

174
00:15:36,360 --> 00:15:42,390
É minúsculo agora,
mas antes demorava tanto.

175
00:15:44,080 --> 00:15:45,399
Agora é muito pequeno.

176
00:15:46,440 --> 00:15:49,432
Será que... seria um pano tão grande
ser suficiente?

177
00:15:49,560 --> 00:15:52,393
-Sim.
-Espere um segundo.

178
00:15:58,720 --> 00:16:00,711
Oi. Quer navegar conosco?

179
00:16:00,840 --> 00:16:02,717
- Não.
-Vai ser divertido.

180
00:16:03,240 --> 00:16:04,912
Estou esperando por Hasan.

181
00:16:06,520 --> 00:16:09,353
Claro? Navegaremos até lá.

182
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
- Lá.
- Eu não quero.

183
00:16:14,200 --> 00:16:16,316
Estou esperando por Hasan.

184
00:16:17,400 --> 00:16:21,075
Tenho algo para lhe mostrar.

185
00:16:21,720 --> 00:16:22,948
Você não vem?

186
00:16:23,280 --> 00:16:24,349
Não.

187
00:16:25,240 --> 00:16:27,754
Deixe meu bastão em paz.

188
00:16:28,680 --> 00:16:32,389
Eu tenho que estar em casa
quando a sombra se foi.

189
00:16:32,560 --> 00:16:36,792
Precisamos de você para nos resgatar...

190
00:16:36,920 --> 00:16:41,152
caso a vela...
a vela se solta.

191
00:16:44,000 --> 00:16:45,956
Venha, vamos.

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,718
É tão lindo.

193
00:17:24,920 --> 00:17:27,229
Você quer isso?

194
00:17:27,480 --> 00:17:31,439
- Tem uma cauda tão bonita.
- É fofo.

195
00:17:32,720 --> 00:17:35,757
Que tal uma troca?
Seu lenço para o brinquedo.

196
00:18:43,800 --> 00:18:47,475
Hassan, onde você está?

197
00:18:47,720 --> 00:18:53,431
Só isso resta da sombra.
Eu tenho que voltar logo.

198
00:18:56,520 --> 00:18:58,875
Estou realmente bravo com você.

199
00:18:59,040 --> 00:19:02,157
Tudo que eu queria era dizer adeus.

200
00:19:03,240 --> 00:19:08,394
Quando saí de casa já fazia tanto tempo,
agora é minúsculo.

201
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
Pequeno.

202
00:19:11,320 --> 00:19:17,111
Se você não vem, diga.
Vou brincar com outra pessoa.

203
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
Pegue esse dinheiro e
compre um sorvete.

204
00:19:41,240 --> 00:19:44,437
Hasan, apresse-se. Estou atrasado.

205
00:19:45,320 --> 00:19:49,757
Hasan, vá em frente.

206
00:19:55,320 --> 00:19:57,470
Você comprou o sorvete?

207
00:19:58,640 --> 00:20:02,155
Eles acabariam.
Em vez disso, comprei doces.

208
00:20:03,040 --> 00:20:04,359
Vamos comer.

209
00:20:05,440 --> 00:20:07,237
Passe pelas barras.

210
00:20:18,440 --> 00:20:19,429
Está azedo.

211
00:20:22,120 --> 00:20:25,749
Vamos comer juntos.
Então terei que dizer adeus.

212
00:20:27,240 --> 00:20:28,195
Sair.

213
00:20:32,640 --> 00:20:33,595
É muito azedo.

214
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
Dê-me um pouco do pirulito.

215
00:21:16,120 --> 00:21:17,155
Você quer mais?

216
00:21:29,360 --> 00:21:30,952
Você quer mais?

217
00:21:46,160 --> 00:21:47,115
Pirulito.

218
00:22:24,320 --> 00:22:27,278
É quase sem sombras. Pressa.

219
00:22:28,360 --> 00:22:29,998
Você quer mais?

220
00:22:46,440 --> 00:22:47,190
Alcance...

221
00:22:48,720 --> 00:22:49,675
Hava...

222
00:22:54,480 --> 00:22:55,629
É o último.

223
00:23:23,200 --> 00:23:26,670
Hasan, a sombra desapareceu.
Adeus.

224
00:24:51,960 --> 00:24:55,919
Segundo conto:
Ahoo

225
00:25:21,440 --> 00:25:23,590
Ahhh...

226
00:25:37,520 --> 00:25:38,748
Ahhh...

227
00:28:09,720 --> 00:28:10,675
Ahhh...

228
00:28:21,360 --> 00:28:22,315
Ahhh...

229
00:28:23,200 --> 00:28:25,156
Não te dei um aviso final?

230
00:28:30,920 --> 00:28:33,275
Você está pedalando de novo
apesar da sua perna ruim?

231
00:28:34,800 --> 00:28:37,792
Ahoo, eu não avisei?

232
00:28:38,960 --> 00:28:42,111
Ahoo... desça.

233
00:28:42,600 --> 00:28:43,999
Pare de andar agora.

234
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
Estou falando com você.

235
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Por que você está andando de bicicleta?

236
00:28:53,120 --> 00:28:54,314
Você não tem maridos?

237
00:28:57,320 --> 00:29:02,599
Se você não sair, eu vou resolver você
aqui e agora.

238
00:29:06,960 --> 00:29:09,838
- Você não vai descer?
- Não.

239
00:29:16,800 --> 00:29:20,918
Ahoo, você vai se arrepender disso.

240
00:33:13,160 --> 00:33:16,789
Ahoo, eu trouxe o Mullah Osman.

241
00:33:17,720 --> 00:33:23,955
Ahoo, por que você se tornou
rebelde?

242
00:33:24,920 --> 00:33:26,990
Você tomou muito sol?

243
00:33:27,600 --> 00:33:32,355
Saia disso! O que você está montando
não é uma bicicleta. É trabalho do diabo!

244
00:33:32,720 --> 00:33:37,271
Desça dessa bicicleta, querido.
Você realmente não deveria estar andando nele.

245
00:33:37,400 --> 00:33:39,470
Você contou a ela toda a história?

246
00:33:42,360 --> 00:33:46,069
Lembre-se de quando
sua mão foi pedida...

247
00:33:46,640 --> 00:33:49,677
...com um punhado de presentes?

248
00:33:50,840 --> 00:33:54,674
Por que você quer arruinar sua vida?

249
00:33:55,280 --> 00:33:57,669
Volte para sua vida.

250
00:33:58,840 --> 00:34:01,798
Nem Deus nem eu aprovamos isso.

251
00:34:02,680 --> 00:34:04,955
Você está à beira de um abismo.

252
00:34:05,080 --> 00:34:10,757
Desça dessa bicicleta, querido.
Seu marido precisa de você.

253
00:34:12,400 --> 00:34:14,994
Se ela não ouvir, termine o casamento.

254
00:34:15,680 --> 00:34:19,719
Você concorda com o divórcio, querido?

255
00:34:23,000 --> 00:34:24,718
Sim ou não?

256
00:34:29,680 --> 00:34:31,079
Sim... eu admito.

257
00:34:47,120 --> 00:34:48,155
Torne isso oficial.

258
00:34:48,280 --> 00:34:49,793
Devo recitar o versículo?

259
00:34:56,640 --> 00:34:58,392
Devo recitar o versículo?

260
00:35:29,720 --> 00:35:30,994
Nosso casamento foi anulado.

261
00:37:22,480 --> 00:37:25,153
Seu marido a perseguiu a cavalo...

262
00:37:48,200 --> 00:37:51,431
Você tem água?

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,033
Ah, pare! Abaixe-se!

264
00:40:24,880 --> 00:40:26,199
Volte para sua vida.

265
00:40:26,480 --> 00:40:28,948
Ahoo, não fuja.

266
00:40:31,680 --> 00:40:32,635
Olá.

267
00:40:48,200 --> 00:40:52,318
Ahoo, seu marido é um bom homem.
Ele ainda ama você.

268
00:40:53,360 --> 00:40:56,238
Seu velho avô está aqui para ajudar.

269
00:40:56,920 --> 00:40:59,753
Saia... saia dessa bicicleta!

270
00:41:02,520 --> 00:41:03,839
Ahhh...

271
00:41:04,160 --> 00:41:07,311
Vou te contar até 7.

272
00:41:08,720 --> 00:41:10,597
Ahoo... um!

273
00:41:13,120 --> 00:41:14,075
Dois!

274
00:41:17,480 --> 00:41:18,435
Três!

275
00:41:19,720 --> 00:41:21,199
O diabo entrou em você!

276
00:41:21,320 --> 00:41:22,275
Quatro!

277
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Saia agora mesmo!

278
00:41:28,040 --> 00:41:28,950
Cinco!

279
00:41:29,440 --> 00:41:30,270
Seis!

280
00:41:31,400 --> 00:41:32,389
Última chance.

281
00:41:33,360 --> 00:41:34,156
Sete!

282
00:44:42,600 --> 00:44:47,196
Ahoo, querido. Nós vamos arrastar você
essa coisa se for preciso.

283
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
Seus irmãos estão a caminho.

284
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
Você insultou nossa honra.

285
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
Seu marido se divorciou de você.
O que devemos fazer?

286
00:44:56,680 --> 00:44:59,194
Pelo amor de Deus, filha. Retornar.

287
00:44:59,320 --> 00:45:03,199
Você devia se envergonhar. Eu te amaldiçoo.

288
00:45:04,800 --> 00:45:09,396
Você não deu ouvidos ao seu avô.
Pelo menos preste atenção ao seu pai.

289
00:45:13,600 --> 00:45:15,670
Tema seus irmãos.

290
00:45:29,400 --> 00:45:32,472
Ahoo, volte para casa agora.

291
00:50:24,200 --> 00:50:25,428
Terceiro conto:

292
00:50:25,560 --> 00:50:30,236
Viva

293
00:53:07,080 --> 00:53:08,593
Para onde, senhora?

294
00:53:09,240 --> 00:53:12,357
Para o mercado. eu quero comprar
algumas coisas para a casa.

295
00:53:31,920 --> 00:53:33,990
Diga-me exatamente o que você precisa,
senhora.

296
00:53:34,120 --> 00:53:36,475
Então vou te levar ao lugar certo.

297
00:53:36,800 --> 00:53:41,112
Bens domésticos, você sabe.
Bens domésticos.

298
00:53:41,680 --> 00:53:46,470
A principal prioridade é uma geladeira
que eu nunca tive.

299
00:53:46,680 --> 00:53:48,830
Toda a minha vida eu quis água fria.

300
00:53:48,960 --> 00:53:53,397
Agora qual foi?
Ah, esse aqui era a geladeira.

301
00:53:53,920 --> 00:53:55,273
Vamos comprar isso primeiro.

302
00:55:45,440 --> 00:55:50,116
O que vem a seguir na sua lista de compras?

303
00:55:50,400 --> 00:55:55,520
Tábua de passar roupa...
banheira... samavar...

304
00:55:57,400 --> 00:56:00,233
Abajur de quarto...

305
00:56:01,880 --> 00:56:03,871
Para quem você está comprando tudo isso?

306
00:56:05,160 --> 00:56:06,639
Para mim.

307
00:56:17,360 --> 00:56:21,592
quero comprar tudo
Eu nunca tive.

308
00:56:50,800 --> 00:56:54,395
Não se esqueça que também preciso de um forno a gás.

309
00:56:54,800 --> 00:57:00,352
Dei um nó para o forno...
Ah, é esse mesmo.

310
00:57:21,040 --> 00:57:23,759
Qual deles foi
a máquina de lavar?

311
00:57:23,880 --> 00:57:25,871
Para isso precisamos do outro mercado.

312
00:57:26,960 --> 00:57:30,350
Herdei algum dinheiro.

313
00:57:30,480 --> 00:57:33,358
Muito dinheiro!

314
00:57:37,160 --> 00:57:40,038
- Como você planeja levar tudo isso?
- Eu vou conseguir.

315
00:58:15,240 --> 00:58:18,630
Senhor, por que não consigo me lembrar
este último?

316
00:58:24,720 --> 00:58:29,475
Você conhece algum lugar
Posso arrumar minhas coisas...

317
00:58:29,600 --> 00:58:31,830
...para ver o que está faltando?

318
00:58:33,520 --> 00:58:35,715
Minha memória não é mais o que costumava ser.

319
00:58:35,840 --> 00:58:42,393
Até esqueci de alimentar o galo
antes de sair de casa.

320
00:58:42,520 --> 00:58:44,192
Espero que não morra.

321
00:58:44,320 --> 00:58:47,517
Eu tenho um sentimento
Nunca me lembrarei deste.

322
00:59:24,640 --> 00:59:29,077
Traga o novo pote aqui
para uma xícara de chá.

323
00:59:29,200 --> 00:59:31,395
Será exatamente o que precisamos.

324
00:59:31,520 --> 00:59:32,589
Agora mesmo.

325
00:59:53,920 --> 00:59:56,275
Mal consigo andar mais.

326
00:59:59,880 --> 01:00:04,954
Senhora, uma refrescante xícara de chá
chegando.

327
01:00:06,200 --> 01:00:07,394
Muito bem, filho.

328
01:00:07,800 --> 01:00:11,349
Vou encontrar um fósforo para o forno.

329
01:00:16,320 --> 01:00:19,835
Diga às crianças
para reunir tudo em um só lugar.

330
01:00:20,520 --> 01:00:24,035
eu vi
o grande saleiro...

331
01:00:24,160 --> 01:00:27,630
...mas não o pequeno.

332
01:00:30,280 --> 01:00:35,513
Diga-lhes para terem cuidado
com meu kit de maquiagem. É importante.

333
01:00:37,920 --> 01:00:40,957
Como é que
esse bule de chá está tão... pelado?

334
01:00:42,520 --> 01:00:44,317
Não tem vergonha!

335
01:00:44,680 --> 01:00:46,910
Não tem vergonha.

336
01:00:47,040 --> 01:00:48,359
Não é minha culpa.

337
01:00:48,480 --> 01:00:52,837
Depois de pesquisar todo o mercado,
você inventou uma panela nua?

338
01:00:52,960 --> 01:00:55,030
É completamente transparente.

339
01:00:55,160 --> 01:00:57,628
Eles não tinham nenhum outro tipo.

340
01:00:58,440 --> 01:01:03,275
Eu teria vergonha de usá-lo.
Vamos voltar atrás.

341
01:01:03,400 --> 01:01:05,311
Coloque-o de volta na caixa.

342
01:01:22,120 --> 01:01:24,634
OK, vamos devolvê-los.

343
01:01:34,760 --> 01:01:38,719
Ei pessoal.
A velha se foi.

344
01:02:02,000 --> 01:02:02,796
Ela se foi.

345
01:02:06,680 --> 01:02:09,148
Eu disse que eles não aceitariam.

346
01:02:10,000 --> 01:02:14,278
Para o inferno com eles.
Minha própria panela é melhor.

347
01:02:15,200 --> 01:02:16,758
Está cheio de lembranças.

348
01:02:21,800 --> 01:02:27,033
Se aquele bastardo nojento
se casou comigo,

349
01:02:27,160 --> 01:02:30,232
Eu teria um filho como você.

350
01:02:31,200 --> 01:02:34,510
Você me lembra ele.

351
01:02:35,240 --> 01:02:40,314
Já que tenho tudo agora,
você vai se tornar meu filho?

352
01:02:40,840 --> 01:02:43,035
Obrigado, mas eu tenho mãe.

353
01:02:44,600 --> 01:02:46,397
Isso é uma pena.

354
01:04:19,040 --> 01:04:21,793
Duas coisas estão me incomodando.

355
01:04:22,840 --> 01:04:26,799
Primeiro, o galo
Saí de casa sem comer.

356
01:04:27,160 --> 01:04:29,390
E a segunda coisa é esta...

357
01:04:46,760 --> 01:04:51,959
Compramos a panela de arroz
e os talheres...

358
01:04:52,440 --> 01:04:54,317
...mas não consigo encontrar os vasos pequenos.

359
01:04:58,680 --> 01:05:01,558
A velha está aqui.
Coloque tudo de volta.

360
01:05:16,200 --> 01:05:19,237
Porque a maré está baixa,
os navios não chegarão mais perto.

361
01:05:19,400 --> 01:05:22,039
Alguns dos rapazes têm barcos pequenos.

362
01:05:22,160 --> 01:05:25,277
Levaremos suas coisas para o navio.

363
01:05:25,800 --> 01:05:28,394
Estou sem fôlego
e minhas pernas estão me matando.

364
01:05:34,280 --> 01:05:37,033
Coloque a chaleira no fogo, querido.

365
01:05:40,640 --> 01:05:44,918
- E resolva minhas compras, por favor.
- Deixe tudo comigo.

366
01:05:45,480 --> 01:05:49,029
Vamos buscar os barcos
e os carros alegóricos...

367
01:06:09,760 --> 01:06:14,038
Rapazes, vamos buscar os barcos
e leve as coisas dela para o navio.

368
01:06:14,200 --> 01:06:15,155
Vamos.

369
01:06:18,360 --> 01:06:21,158
Um ou dois devem ficar para trás.

370
01:06:22,320 --> 01:06:26,074
- Ele deveria ficar.
- Meu? Meu?

371
01:06:26,280 --> 01:06:29,317
Aquele vestindo uma roupa afegã.

372
01:06:29,440 --> 01:06:32,512
O branco.

373
01:06:33,680 --> 01:06:36,752
Você fica para trás
e faça uma xícara de chá.

374
01:06:49,600 --> 01:06:52,558
Para que comprei tudo isso?

375
01:06:52,920 --> 01:06:55,480
Eu gostaria de ter um filho como você.

376
01:06:56,440 --> 01:06:58,192
Você é muito gentil.

377
01:06:59,120 --> 01:07:03,398
Branco e lindo.
Você vai me deixar adotar você?

378
01:07:04,080 --> 01:07:07,516
Eu já tenho mãe e pai.

379
01:07:09,160 --> 01:07:14,632
Mas eu tenho tantas coisas agora.
Você não vai reconsiderar?

380
01:07:15,960 --> 01:07:21,273
Você não pode escolher
uma das crianças negras?

381
01:07:21,400 --> 01:07:26,758
Mas você é mais bonito. Você tem
cabelos loiros e pele branca.

382
01:07:28,160 --> 01:07:29,912
Você é quem eu quero.

383
01:07:30,960 --> 01:07:35,670
- Volte comigo.
- Como eu disse, tenho pais.

384
01:07:36,000 --> 01:07:39,310
- Olá, senhora.
- Olá.

385
01:07:39,440 --> 01:07:41,158
Qual é a história
com todas essas coisas?

386
01:07:41,800 --> 01:07:42,915
Eles são seus?

387
01:07:43,040 --> 01:07:44,393
Sim, meu.

388
01:07:44,520 --> 01:07:49,389
Ficamos surpresos ao ver tudo isso
na praia.

389
01:07:50,080 --> 01:07:54,995
As crianças estão buscando barcos
para levar as coisas para lá...

390
01:07:55,480 --> 01:07:57,277
...para o navio.

391
01:07:57,400 --> 01:08:00,517
Na sua idade,
para que preciso de tudo isso?

392
01:08:01,640 --> 01:08:05,838
Se fosse tudo nosso, poderíamos
casar e começar uma nova vida.

393
01:08:06,120 --> 01:08:09,237
Eu nunca possuí
qualquer um desses bens antes.

394
01:08:09,360 --> 01:08:14,593
Cada item
tem valor sentimental para mim.

395
01:08:15,080 --> 01:08:18,436
Quando eu era pobre,
ninguém se importou em me ajudar.

396
01:08:18,880 --> 01:08:20,791
Tome chá comigo.

397
01:08:22,280 --> 01:08:26,353
Rapaz. Coloque a chaleira no fogo, por favor.

398
01:08:35,280 --> 01:08:39,273
- O que você está fazendo aqui?
-Estávamos andando de bicicleta.

399
01:08:40,040 --> 01:08:41,996
Ficamos para trás.

400
01:08:42,240 --> 01:08:43,958
Então você tem tempo para o chá.

401
01:08:46,040 --> 01:08:47,553
Os carros alegóricos estão aqui.

402
01:08:47,680 --> 01:08:50,752
Carregue as coisas enquanto tomamos chá.

403
01:08:50,920 --> 01:08:54,276
Enquanto partirmos
antes que a maré baixe.

404
01:08:54,400 --> 01:08:56,675
OK. O que você faz de novo?

405
01:08:56,800 --> 01:08:59,075
Estávamos em uma corrida de ciclismo.

406
01:08:59,800 --> 01:09:02,394
Havia uma garota lá
cujo marido

407
01:09:02,520 --> 01:09:06,559
tentou impedi-la de andar de bicicleta.
Ela o desobedeceu.

408
01:09:07,240 --> 01:09:10,630
Um pregador a cavalo
divorciou-se dela na hora.

409
01:09:10,760 --> 01:09:15,993
Seus irmãos, tios e pai
todos imploraram para que ela parasse.

410
01:09:16,720 --> 01:09:21,840
Finalmente, seus irmãos carregaram
a bicicleta para casa a cavalo.

411
01:09:23,000 --> 01:09:25,036
Você venceu a corrida?

412
01:09:25,280 --> 01:09:30,752
Não, mas ela pegou uma bicicleta emprestada
e continuou a corrida.

413
01:09:30,880 --> 01:09:33,952
- Não, ela foi deixada para trás.
- Não, ela terminou a corrida.

414
01:09:34,080 --> 01:09:36,913
- Deixado para trás.
- Ela terminou a corrida.

415
01:09:37,200 --> 01:09:41,751
Vim comprar utensílios domésticos.

416
01:09:41,880 --> 01:09:46,829
Eu tinha dado um nó em cada dedo
para vários itens.

417
01:09:47,280 --> 01:09:50,590
Comprei tudo menos este último.

418
01:09:50,720 --> 01:09:52,631
Não consigo me lembrar deste...

419
01:09:52,760 --> 01:09:56,435
...não importa o quanto eu tente.

420
01:09:57,160 --> 01:09:59,720
Certifique-se de amarrá-los bem!

421
01:10:00,280 --> 01:10:04,114
Você consegue pensar em alguma coisa
Eu poderia ter deixado de fora?

422
01:10:04,720 --> 01:10:06,358
Vamos dar uma olhada.

423
01:10:11,480 --> 01:10:14,836
Está ficando tarde. Vamos.

424
01:10:19,640 --> 01:10:23,110
Eu tenho que sair agora.

425
01:10:24,040 --> 01:10:26,474
Mas você nos prometeu chá.

426
01:10:26,600 --> 01:10:28,556
Não estava destinado.

427
01:10:35,160 --> 01:10:36,479
Não deixe nada para trás.

428
01:11:08,040 --> 01:11:10,679
O último item,
era uma máquina de costura?

429
01:11:10,800 --> 01:11:11,755
Não!

430
01:11:15,800 --> 01:11:17,552
Pode ser uma panela elétrica de arroz?

431
01:11:18,280 --> 01:11:19,952
Espelho e candelabros?

432
01:11:33,760 --> 01:11:37,389
A propósito, senhora.
Qual era o seu nome?

433
01:11:37,520 --> 01:11:38,714
Viva.

434
01:13:42,600 --> 01:13:45,478
Produzido por:
Casa de Cinema Makhmalbaf

435
01:13:47,720 --> 01:13:50,757
Diretor:
Marziyeh Meshkini 2000