1 00:01:18,233 --> 00:01:20,300 [man] Θυμάμαι μια παλιά ινδική ιστορία μαμά μου 2 00:01:20,302 --> 00:01:21,668 μου έλεγε πριν κοιμηθώ, 3 00:01:23,605 --> 00:01:24,737 σχετικά με μια σκιά, 4 00:01:25,707 --> 00:01:27,474 που σκέπασε τη γη στο σκοτάδι. 5 00:01:29,277 --> 00:01:32,178 Ξέρω ότι είχε αίσιο τέλος κάποιου είδους αλλά... 6 00:01:32,180 --> 00:01:34,214 όλα όσα μπορώ να θυμηθώ είναι ο τρόπος που με έκανε να νιώσω. 7 00:01:36,284 --> 00:01:39,285 Φαινόταν ότι θα μπορούσε ακριβώς να σε καταπιεί, με τον τρόπο το είπε, 8 00:01:40,288 --> 00:01:42,322 σαν να ήταν σωστό στη γωνία. 9 00:01:42,324 --> 00:01:43,490 [απαλή μουσική] 10 00:01:43,492 --> 00:01:47,694 [man] Δεν ήξερα ποτέ τι ήταν μιλούσε. 11 00:01:48,763 --> 00:01:50,230 Τουλάχιστον δεν το συνήθιζα. 12 00:01:53,635 --> 00:01:56,269 Πάντα αναρωτιόμουν αν στους τύπους αρέσει η Cassidy, 13 00:01:56,271 --> 00:01:58,705 Crockett and Crazy Horse Το σηκώθηκε από τις τρύπες 14 00:01:58,707 --> 00:02:01,274 τους σκάψαμε αν το έκαναν αναγνωρίστε ακόμη και αυτό το μέρος... 15 00:02:05,347 --> 00:02:06,646 γη που αποκαλούσαν σπίτι. 16 00:02:09,851 --> 00:02:11,184 Αλλά η Δύση... 17 00:02:12,754 --> 00:02:13,887 δεν έχει πεθάνει ακόμα. 18 00:02:15,891 --> 00:02:18,358 Απλώς φλέγεται και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 19 00:02:21,763 --> 00:02:23,530 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 20 00:02:54,529 --> 00:02:55,828 [άλογο φωνάζει] 21 00:03:44,679 --> 00:03:46,312 [βροντή βροντή] 22 00:03:55,557 --> 00:03:57,357 [βροντή βροντή] 23 00:04:07,469 --> 00:04:10,870 -[country μουσική] -[οι γυναίκες που γκρινιάζουν] 24 00:04:10,872 --> 00:04:14,874 ¶ Αλλά την κοιτάω επίμονα και ψάχνω για σημάδι ¶ 25 00:04:16,478 --> 00:04:20,480 ¶Αλλά δεν θα κοιτάξει καν Εγώ στο μάτι ¶ 26 00:04:21,616 --> 00:04:25,752 ¶ Μου είπαν οι φίλοι μου Φορέστε τις μπότες σας και τρέξτε ¶ 27 00:04:26,688 --> 00:04:30,890 ¶ Γιατί δεν έχει νόημα να σκέψου ότι είσαι αυτός ¶ 28 00:04:30,892 --> 00:04:32,925 [γυναίκα που γκρινιάζει] 29 00:04:45,874 --> 00:04:48,775 [άνδρες και γυναίκες που γκρινιάζουν] 30 00:04:59,654 --> 00:05:02,655 [η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση] 31 00:05:06,594 --> 00:05:07,727 [άνδρας που γκρινιάζει] 32 00:05:09,898 --> 00:05:11,030 Χαλαρώστε. 33 00:05:11,866 --> 00:05:13,533 [βροντή βροντή] 34 00:05:13,535 --> 00:05:15,668 [αδιάκριτες φωνές σε απόσταση] 35 00:05:17,339 --> 00:05:19,339 -[άνδρας 1] Άνοιξε το! -[άνδρας 2] Σώπα! 36 00:05:19,974 --> 00:05:21,874 Δεν ήμουν ποτέ με καουμπόη πριν. 37 00:05:21,876 --> 00:05:23,710 -[άνδρας 2]... γαμημένη πόρνη! -[χτύπημα] 38 00:05:23,712 --> 00:05:26,446 [άνδρας 2 και γυναίκα φλυαρούν] 39 00:05:26,448 --> 00:05:28,981 -[άνδρας 2] Πλήρωσα καλά λεφτά για σένα. -[η γυναίκα ουρλιάζει] 40 00:05:28,983 --> 00:05:31,751 -Κάποιος τόσο ευγενικός όσο εσύ... -Λυπάμαι. 41 00:05:31,753 --> 00:05:34,787 -[άνδρας 2 που ουρλιάζει] -[κορίτσι] Όχι ξανά. 42 00:05:34,789 --> 00:05:38,991 -[άνδρας 2 που ουρλιάζει] -[γυναίκα που κλαίει] 43 00:05:41,696 --> 00:05:44,864 [άνδρας 2]...δεν ξέρω για την καταραμένη πόρνη. 44 00:05:44,866 --> 00:05:47,633 Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις όχι. 45 00:05:47,635 --> 00:05:49,902 Κοίτα με, τι καταλαβαίνουμε εδώ. 46 00:05:49,904 --> 00:05:51,504 -Κτυπούμεθα. -Γεια. 47 00:05:53,575 --> 00:05:55,942 Είμαστε απασχολημένοι. Βγάλε στο διάολο! 48 00:05:55,944 --> 00:05:58,778 - Άφησέ την. -[άνδρας 1] Βγες στο διάολο, Ντελμάρ! 49 00:05:58,780 --> 00:05:59,912 Τι ήταν αυτό; 50 00:06:01,716 --> 00:06:05,585 Τι θα λέγατε να χαράξω κάποιους τρόπους σε αυτό το όμορφο πρόσωπο σου; 51 00:06:07,722 --> 00:06:09,088 [Ο Ντελμάρ γκρινιάζει] 52 00:06:10,492 --> 00:06:12,458 [η country μουσική συνεχίζεται] 53 00:06:19,734 --> 00:06:22,101 -[ δυνατή βροχή] -[βροντή] 54 00:06:52,834 --> 00:06:55,902 Γεια σου. Γεια, είσαι καλά; 55 00:06:58,173 --> 00:07:00,740 -Χρειάζεσαι μια βόλτα κάπου; -[γρυλίζει] 56 00:07:03,578 --> 00:07:04,644 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 57 00:07:09,818 --> 00:07:11,083 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο; 58 00:07:13,054 --> 00:07:14,187 Πέτα μου κάπου ωραία; 59 00:07:17,959 --> 00:07:19,058 Δεν το πίστευα. 60 00:07:19,060 --> 00:07:20,560 [βροντή βροντή] 61 00:07:23,698 --> 00:07:25,231 Όχι, μπορείτε να μείνετε στο ράντσο μας. 62 00:07:25,233 --> 00:07:27,533 Χρειάζεστε ένα μέρος να μείνει για τη νύχτα. 63 00:07:29,571 --> 00:07:30,770 [βροντή βροντή] 64 00:07:37,011 --> 00:07:38,177 Έχετε δωμάτιο; 65 00:07:40,148 --> 00:07:41,247 Άφθονο δωμάτιο. 66 00:08:00,768 --> 00:08:02,134 [το μαχαίρι γλιστράει] 67 00:08:04,772 --> 00:08:05,905 [Delmar] Παρίσι. 68 00:08:15,550 --> 00:08:16,716 Πού είναι η Λάουρα; 69 00:08:18,520 --> 00:08:20,987 Ήταν πολύ απασχολημένος να χτυπηθεί το κεφάλι μου με το γαμημένο τηλέφωνο 70 00:08:20,989 --> 00:08:22,889 να παρατηρήσετε προς ποια κατεύθυνση πήγε. 71 00:08:25,193 --> 00:08:27,827 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω για ανταμοιβή, να λέμε την αλήθεια. 72 00:08:29,097 --> 00:08:30,696 Κοίτα τι έκανε. 73 00:08:35,036 --> 00:08:36,168 Εντάξει τότε. 74 00:08:46,614 --> 00:08:47,947 Υπόχρεος. 75 00:08:50,184 --> 00:08:52,652 [ δυνατή βροχή και οι βροντές συνεχίζονται] 76 00:09:00,995 --> 00:09:04,330 Κοίτα, δεν την άγγιξα περισσότερο από το κανονικό. 77 00:09:14,709 --> 00:09:15,841 Φυσικά. 78 00:09:21,282 --> 00:09:25,751 Αχ! Γαμώ! Σκατά! Δεκάρα! 79 00:09:27,989 --> 00:09:32,959 Γαμώ. Υπομονή, Παρίσι. Θεέ μου... όχι, όχι, όχι! 80 00:09:32,961 --> 00:09:36,128 [Ο Ντελμάρ γκρινιάζει] 81 00:09:39,367 --> 00:09:40,900 [βροντή βροντή] 82 00:10:03,891 --> 00:10:05,358 Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει. 83 00:10:41,729 --> 00:10:43,062 [βροντή βροντή] 84 00:10:47,402 --> 00:10:48,868 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 85 00:10:55,777 --> 00:10:57,677 [χτύπημα] 86 00:10:57,679 --> 00:10:59,178 [απαλή μουσική] 87 00:11:24,372 --> 00:11:25,871 Πολύ φωτεινό εδώ μέσα για σένα; 88 00:11:28,342 --> 00:11:30,076 Γύρισες αργά. 89 00:11:37,952 --> 00:11:39,118 Κάλεσε τον αδερφό μου. 90 00:11:40,955 --> 00:11:42,955 Συμφώνησε να κρατήσει το ράντσο και η εμπιστοσύνη, 91 00:11:43,925 --> 00:11:46,292 βοηθήστε μας όσο λαμβάνουμε πίσω στα πόδια μας. 92 00:11:47,762 --> 00:11:49,962 [γκρίνια] 93 00:11:49,964 --> 00:11:52,732 [Η τηλεόραση ανοιχτή σε απόσταση] 94 00:11:57,071 --> 00:11:59,305 Ξέρεις ότι θα έχουμε να πουλήσει αυτή τη φοράδα. 95 00:12:07,315 --> 00:12:08,781 [κλείσιμο πόρτας] 96 00:12:10,885 --> 00:12:12,184 [άνθρωπος] Λάουρα! 97 00:12:14,889 --> 00:12:16,021 [λαχάνιασμα] 98 00:12:18,826 --> 00:12:21,026 [απαλή μουσική] 99 00:12:43,151 --> 00:12:45,184 -[γκρίνια] -[άνθρωπε] Έλα... 100 00:12:45,186 --> 00:12:47,086 Έλα! Ορίστε. 101 00:12:47,088 --> 00:12:49,421 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 102 00:12:50,958 --> 00:12:53,893 [άνδρες φλυαρούν σε απόσταση] 103 00:12:58,432 --> 00:13:00,966 -Λοιπόν, Κιπ, πώς τη λένε; -[άνθρωπος] Έλα. 104 00:13:02,069 --> 00:13:04,370 Ο λόγος που κοιμήθηκες έξω hangover στον καναπέ. 105 00:13:11,212 --> 00:13:12,845 Έλα, Κιπ, κάνω τούμπανο. 106 00:13:12,847 --> 00:13:14,346 Ω, σκατά. 107 00:13:15,483 --> 00:13:17,183 [man] Ξεκίνησες, καλύτερα να το τελειώσεις. 108 00:13:18,219 --> 00:13:21,987 Θα βοηθήσετε ή απλά θα καθίσετε εκεί πάνω στο ψηλό σου άλογο; 109 00:13:21,989 --> 00:13:24,924 Αγκαλιές ταύρους και φέρτε τα στο σπίτι. 110 00:13:26,394 --> 00:13:28,060 [άνδρας] Έλα, αγόρι. 111 00:13:28,062 --> 00:13:30,329 [σασπένς μουσική] 112 00:13:43,511 --> 00:13:44,076 Πού είναι η Λάουρα; 113 00:13:48,449 --> 00:13:50,549 -Αυτή εδώ; -[κλικ όπλων] 114 00:13:53,487 --> 00:13:55,554 Πήγαινε μέσα, Μπάε. 115 00:13:55,556 --> 00:13:57,890 [γυναίκα] Νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστέψτε σε κάτι τέτοιο. 116 00:13:57,892 --> 00:13:59,391 Φύγε από τη βεράντα μου. 117 00:14:00,261 --> 00:14:03,229 -Λάουρα τριγύρω; -Δεν είναι αυτό το όνομά της. 118 00:14:03,231 --> 00:14:06,866 [γέλια] Ξέρεις ότι με στεναχωρεί 119 00:14:07,602 --> 00:14:10,369 τι κάνετε, κρατώντας τα όλα συνεργάστηκε έτσι. 120 00:14:10,371 --> 00:14:12,204 Έρχονται εδώ ελεύθερα. 121 00:14:12,206 --> 00:14:16,342 Νομίζεις ότι τους βοηθάς, αλλά δεν είσαι. 122 00:14:16,344 --> 00:14:19,345 Υπάρχουν περισσότερα στον κόσμο από αυτός που τους ανάγκασες. 123 00:14:21,949 --> 00:14:24,416 Θα επιστρέψουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 124 00:14:25,920 --> 00:14:27,987 Αν δεις τη Λόρα, 125 00:14:27,989 --> 00:14:29,622 πες της ότι την ψάχνουμε. 126 00:15:05,559 --> 00:15:10,629 -Συγνώμη. -Έτσι μπορείς να πεις πολλά για έναν άντρα στο ράφι του. 127 00:15:10,631 --> 00:15:12,298 Απλώς κοιτούσα. 128 00:15:26,113 --> 00:15:28,514 -Από πού είστε; -Ιερό. 129 00:15:29,984 --> 00:15:31,116 Ποιο μέρος; 130 00:15:32,153 --> 00:15:33,385 Πάνω από το Μιζούρι. 131 00:15:34,722 --> 00:15:36,055 Mandory; 132 00:15:38,125 --> 00:15:39,258 [η πόρτα ανοίγει] 133 00:15:39,260 --> 00:15:42,561 Χρησιμοποιείται για ψάρεμα στο ποτάμι ακριβώς νότια από εκεί. 134 00:15:45,399 --> 00:15:47,099 Μόλις κατέβηκα για να ελέγξετε το rus-- 135 00:15:49,403 --> 00:15:51,103 Από το Mandory. 136 00:15:54,008 --> 00:15:55,140 Χμ. 137 00:15:56,744 --> 00:15:58,610 [Kip τραγούδι "Όλα τα όμορφα άλογα"] 138 00:15:58,612 --> 00:16:01,680 ¶ Μην κλαις ¶ 139 00:16:01,682 --> 00:16:06,085 ¶ Πήγαινε για ύπνο μωρό μου ¶ 140 00:16:07,221 --> 00:16:13,225 ¶ Όταν ξυπνάτε Θα έχετε ¶ 141 00:16:13,227 --> 00:16:16,628 ¶ Όλα τα όμορφα Μικρή ώρα... ¶ 142 00:16:16,630 --> 00:16:18,297 Τραγουδάς σε όλα σου τα άλογα; 143 00:16:20,167 --> 00:16:21,300 Πρωί. 144 00:16:24,038 --> 00:16:26,605 Ήταν της μητέρας μου. 145 00:16:28,676 --> 00:16:31,176 Τροχαίο ατύχημα πριν από περίπου ένα χρόνο. 146 00:16:31,178 --> 00:16:33,178 Άφησε μια όμορφη ουλή. 147 00:16:33,180 --> 00:16:36,281 Ζητείται κτηνίατρος να την βάλεις κάτω αλλά... 148 00:16:36,283 --> 00:16:38,684 Δεν θα την εγκατέλειπα. Δεν είναι έτσι; 149 00:16:44,525 --> 00:16:48,727 Θα πάω να σελαθώ άλλο ένα άλογο, σας ξεναγήσω λίγο. 150 00:16:48,729 --> 00:16:51,063 [απαλή μουσική] 151 00:17:28,636 --> 00:17:31,236 -Χάντλεϊ. - Πάει καιρός, Μπέκετ. 152 00:17:33,574 --> 00:17:35,741 Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα στην κηδεία. 153 00:17:37,278 --> 00:17:38,444 Θυμάσαι τον Κιπ; 154 00:17:42,817 --> 00:17:45,484 Θεέ μου. Δέρμα μόσχου ακατέργαστου. 155 00:17:46,454 --> 00:17:49,254 -Θείος Μπέκετ. -[Μπέκετ] Κοιτάζει όπως ακριβώς ο παππούς. 156 00:17:50,091 --> 00:17:51,757 [γέλια] 157 00:17:53,594 --> 00:17:55,327 Σχεδόν ξεχάστηκε. 158 00:17:55,329 --> 00:17:57,629 Το καλύτερο τζιν σε όλη την Ντακότα. 159 00:17:57,631 --> 00:17:59,498 Πρέπει να ήξερα ότι είμαι στο λάδι 160 00:17:59,500 --> 00:18:02,101 γιατί το έκαναν με επέλεξε ανάλογα. 161 00:18:02,103 --> 00:18:03,235 Σοβαρά μιλάς; 162 00:18:05,206 --> 00:18:06,338 Έλα μέσα. 163 00:18:12,146 --> 00:18:13,846 [country μουσική] 164 00:18:25,226 --> 00:18:27,659 Ποτέ δεν κατάλαβε το γούστο σας για τζιν. 165 00:18:29,230 --> 00:18:31,497 Είναι να φτιάξεις έναν κινητήρα κόψτε το ποτό. 166 00:18:37,471 --> 00:18:40,172 Αυτή η έρευνα ήταν πριν από είκοσι χρόνια. 167 00:18:40,174 --> 00:18:41,874 Πρόκειται για όσο λεπτομέρεια πήρα. 168 00:18:42,743 --> 00:18:44,710 Αυτή είναι όλη η γη μας που κατέχω. 169 00:18:51,552 --> 00:18:52,818 Οπότε θα είναι μια χαρά. 170 00:18:55,456 --> 00:18:56,588 Δικαίωμα. 171 00:19:04,565 --> 00:19:06,865 [απαλή μουσική] 172 00:19:29,557 --> 00:19:31,423 [Kip] Πού έμαθες να οδηγήσω έτσι; 173 00:19:31,425 --> 00:19:33,358 [Laura] Είμαστε ένα έθνος αλόγων. 174 00:19:34,295 --> 00:19:35,527 Έκπληκτος συνεχίσατε. 175 00:19:38,199 --> 00:19:40,666 Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω. 176 00:19:40,668 --> 00:19:41,867 Θα αφήσω τα ρούχα. 177 00:19:44,805 --> 00:19:47,940 Άκου, σκεφτόμουν ότι μπορεί πήγαινε να δεις μια ταινία αργότερα. 178 00:19:49,843 --> 00:19:51,443 Ίσως θέλετε να συμμετάσχετε; 179 00:19:54,949 --> 00:19:56,481 Εννοώ ότι δεν χρειάζεται να φύγεις. 180 00:20:00,788 --> 00:20:01,920 Waniya. 181 00:20:04,692 --> 00:20:05,824 Το όνομά μου είναι Waniya. 182 00:20:07,528 --> 00:20:09,261 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 183 00:20:18,973 --> 00:20:24,576 [τραγουδάει σε ξένη γλώσσα] 184 00:20:30,284 --> 00:20:32,651 [γρύλοι που κελαηδούν] 185 00:20:42,029 --> 00:20:43,862 Είναι εύκολο να χαθείς, ε; 186 00:20:47,468 --> 00:20:48,767 Όχι όπως το βλέπω εγώ. 187 00:20:48,769 --> 00:20:52,971 Μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε το δρόμο σας αν ξέρεις τι κοιτάς. 188 00:20:52,973 --> 00:20:56,508 [Ο Κιπ γελάει] Ίσως Έπρεπε να είχα μείνει στο σχολείο. 189 00:20:56,510 --> 00:20:57,743 Το παράτησες; 190 00:20:58,779 --> 00:21:01,647 Εδώ γύρω είναι είτε ράντσο ή λάδι. 191 00:21:02,983 --> 00:21:04,683 Καταλήγεις σε ένα χωράφι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 192 00:21:10,291 --> 00:21:11,857 Όχι πάρα πολλά μπορείτε να δείτε πια. 193 00:21:17,564 --> 00:21:18,830 Το ράντσο σου ταιριάζει. 194 00:21:21,568 --> 00:21:23,335 [man] Ανεξάρτητα από το πόσο χρονών γίνεσαι, υπάρχει αυτό το μέρος 195 00:21:23,337 --> 00:21:25,037 μεγαλώνοντας δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 196 00:21:25,039 --> 00:21:26,605 [άνδρας 2] Είμαι χαρούμενος το είπες, Όουεν. 197 00:21:26,607 --> 00:21:28,407 Να το θυμάσαι όταν φύγω. 198 00:21:29,343 --> 00:21:31,343 - Τώρα. -[Πυροβολισμός στην ταινία] 199 00:21:34,782 --> 00:21:37,049 -[γυναίκα] Έχεις χώρο για ένα ακόμα; -Ανεβαίνω. 200 00:21:38,919 --> 00:21:43,021 [γύρισμα στην ταινία] 201 00:22:06,747 --> 00:22:07,879 Κρύο; 202 00:22:08,982 --> 00:22:10,615 Δεν ήξερα ότι εννοούσες το drive-in. 203 00:22:12,453 --> 00:22:13,585 Εδώ. 204 00:22:20,394 --> 00:22:21,593 [Waniya] Πού το πήρες αυτό; 205 00:22:24,398 --> 00:22:25,530 Ήταν της μητέρας μου. 206 00:22:27,434 --> 00:22:30,135 [Η Waniya λέει μια ξένη λέξη] Το έλεγε ο παππούς μου. 207 00:22:31,705 --> 00:22:32,838 Το έκανε και αυτή. 208 00:22:37,077 --> 00:22:39,845 [Waniya] Συνήθιζε να γελάει σε αυτά τα παλιά γουέστερν. 209 00:22:39,847 --> 00:22:41,513 Πες μου πώς οι Ινδοί δεν έλεγαν ποτέ 210 00:22:41,515 --> 00:22:42,981 -τι νομίζεις. -[Ο Κιπ γελάει] 211 00:22:44,785 --> 00:22:45,917 Το όνομά του είναι Ντακότα. 212 00:22:52,826 --> 00:22:54,710 Δείξτε χαρούμενη. 213 00:22:54,711 --> 00:22:56,595 Παρατήρησα το τατουάζ σου νωρίτερα... του λύκου. 214 00:22:58,999 --> 00:23:00,132 Όχι, μου αρέσει. 215 00:23:01,568 --> 00:23:02,701 Γιατί το διάλεξες; 216 00:23:04,471 --> 00:23:05,637 Δεν το έκανα. 217 00:23:05,639 --> 00:23:07,472 [η ταινία συνεχίζεται] 218 00:23:22,823 --> 00:23:24,055 [βροντή βροντή] 219 00:23:24,992 --> 00:23:26,124 [Kip] Ελπίζω να μην ήσουν πολύ βαριέμαι. 220 00:23:27,694 --> 00:23:29,594 Κορόιδο για εκείνα τα παλιά γουέστερν. 221 00:23:30,497 --> 00:23:32,464 Απλώς πάρε με βόρεια του Watson. 222 00:23:32,466 --> 00:23:33,832 Υπάρχει ένα σπίτι εκεί Θα μπορούσα να μείνω. 223 00:23:38,605 --> 00:23:42,174 Σε ξέρεις - είμαστε εντάξει αν εσύ έμεινε μαζί μας άλλη μια νύχτα. 224 00:23:43,977 --> 00:23:45,677 [αργή μουσική] 225 00:23:46,647 --> 00:23:48,113 Γιατί ήσουν εκεί χθες το βράδυ; 226 00:23:52,586 --> 00:23:55,086 Απλά ένα λάθος. Αυτό είναι όλο. 227 00:23:57,157 --> 00:23:58,490 Δικαίωμα. 228 00:24:10,103 --> 00:24:11,236 υποθέτω... 229 00:24:13,507 --> 00:24:14,906 Ήθελα απλά να νιώσω... 230 00:24:18,912 --> 00:24:20,045 δεν ξερω... 231 00:24:34,695 --> 00:24:36,127 [σύγκρουση] 232 00:24:36,129 --> 00:24:37,496 Τι στο διάολο; 233 00:24:38,499 --> 00:24:39,831 Σκατά. 234 00:24:48,742 --> 00:24:50,075 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 235 00:24:56,550 --> 00:24:58,016 [βροντή βροντή] 236 00:25:06,226 --> 00:25:07,559 [σασπένς μουσική] 237 00:25:11,064 --> 00:25:12,898 [ξεφούσκωμα ελαστικού] 238 00:25:37,958 --> 00:25:40,559 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 239 00:25:43,664 --> 00:25:44,930 [man] Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 240 00:25:46,033 --> 00:25:47,198 Όχι τη νύχτα μου, υποθέτω. 241 00:25:49,903 --> 00:25:51,202 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 242 00:25:52,673 --> 00:25:54,306 Συγνώμη; 243 00:25:54,308 --> 00:25:56,641 Έχεις κάτι δικό μου. 244 00:25:57,644 --> 00:26:01,580 -[Waniya] Kip! -[χαλώνοντας] 245 00:26:01,582 --> 00:26:04,049 [Waniya] Κιπ! 246 00:26:04,051 --> 00:26:06,818 -Έλα εδώ. -[Η Waniya ουρλιάζει] 247 00:26:10,991 --> 00:26:12,857 Περίμενε! Περίμενε, Παρίσι, σε παρακαλώ. 248 00:26:12,859 --> 00:26:15,126 -Γύριζα. ορκίζομαι. -Σκάσε! 249 00:26:17,664 --> 00:26:18,830 [κλάμα] ορκίζομαι. 250 00:26:25,238 --> 00:26:31,042 ορκίζομαι. Βοήθεια. Βοήθεια! 251 00:26:33,614 --> 00:26:35,914 [αισιόδοξη μουσική] 252 00:26:51,965 --> 00:26:55,000 -[άνθρωπος που βουίζει] -[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 253 00:27:00,907 --> 00:27:06,111 [ο άνθρωπος τραγουδάει και βουίζει] 254 00:27:17,858 --> 00:27:18,990 [άνθρωπος] Χμμ. 255 00:27:45,852 --> 00:27:47,152 Κιπ, γιε, εσύ είσαι; 256 00:27:57,998 --> 00:28:01,199 Ωχ. Ολόκληρη παμπ τρέχει πάνω από το πρόσωπό σου; 257 00:28:02,769 --> 00:28:03,902 Όχι, σερίφη. 258 00:28:13,747 --> 00:28:15,747 Δεν ξέρω ποιος έχασε τον αγώνα. 259 00:28:15,749 --> 00:28:17,282 Ποιος ήταν ο άλλος; 260 00:28:18,418 --> 00:28:19,918 Δεν ξέρω. 261 00:28:21,121 --> 00:28:22,253 Δεν τον είχα ξαναδεί. 262 00:28:24,858 --> 00:28:25,990 Καπνός; 263 00:28:31,264 --> 00:28:32,497 Ο μπαμπάς καπνίζει. 264 00:28:33,333 --> 00:28:36,101 Ναι, δεν είμαι αυτός. 265 00:28:40,507 --> 00:28:43,508 -[βήχας και φτύσιμο] -Όλοι πήραν τις κακίες μας. 266 00:28:50,917 --> 00:28:52,050 Όμορφο κορίτσι. 267 00:29:01,228 --> 00:29:02,794 [δραματική μουσική] 268 00:29:04,264 --> 00:29:08,466 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά με τον τροχό επίπεδο σαν το Fargo. 269 00:29:16,843 --> 00:29:19,377 [λαχάνιασμα] 270 00:29:27,220 --> 00:29:28,920 [η πόρτα ανοίγει] 271 00:29:38,832 --> 00:29:40,165 Καημένη η Λάουρα. 272 00:29:41,535 --> 00:29:43,401 Καημένη η μικρή Λάουρα. 273 00:29:44,237 --> 00:29:46,337 Πήρες μια γεύση από το εξωτερικό κόσμο, έτσι δεν είναι; 274 00:29:48,041 --> 00:29:49,541 Κόσμος τυφλός σαν σκατά. 275 00:29:50,911 --> 00:29:54,846 Αυτός ο κόσμος... δεν ήταν φτιαγμένο για εμάς. 276 00:30:00,053 --> 00:30:01,419 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 277 00:30:06,159 --> 00:30:07,292 [κλείσιμο πόρτας] 278 00:30:13,400 --> 00:30:17,135 [σερίφης που τραγουδάει] ¶ Θα κάνουμε ένα ταξίδι επιστροφή στην εκκλησία ¶ 279 00:30:17,137 --> 00:30:20,505 ¶ Και θα σε παρασύρω Μαζί μου... ¶ 280 00:30:27,614 --> 00:30:29,180 Αυτό θα το κάνει. 281 00:30:33,119 --> 00:30:34,919 Είσαι σίγουρος ότι ήταν Volvo; 282 00:30:37,157 --> 00:30:38,289 Ναι. 283 00:30:38,291 --> 00:30:41,993 Θα έβαζα τη λέξη. Να σας ενημερώσω τι βρήκα. 284 00:30:49,936 --> 00:30:51,169 Μάλλον δεν έσβησες. 285 00:30:55,342 --> 00:30:57,075 [γυναίκα] Τι θα κάνουμε μαζί της; 286 00:30:58,612 --> 00:31:00,912 Ακριβώς αυτό που κάναμε πριν. 287 00:31:00,914 --> 00:31:03,014 Δεν θα δουλεύει πια, όχι έτσι. 288 00:31:10,290 --> 00:31:13,191 Γεια, γιατί δεν το κάνουμε απλά να την πουλήσω; 289 00:31:15,362 --> 00:31:17,195 Ξέρεις που μπορούμε να την πάμε. 290 00:31:18,365 --> 00:31:20,064 Εννοώ περισσότερα από ό,τι θα βγάλεις σε ένα μήνα. 291 00:31:21,234 --> 00:31:23,902 Θέλω να καταλάβεις τη λέξη έξω για αύριο. 292 00:31:34,614 --> 00:31:35,980 Τζέιμι. 293 00:31:46,293 --> 00:31:48,259 Τι κάνω μαζί της 294 00:31:50,397 --> 00:31:52,697 δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. 295 00:31:52,699 --> 00:31:54,465 [μουσική έντασης] 296 00:32:04,110 --> 00:32:06,010 [η πόρτα ανοίγει] 297 00:32:32,038 --> 00:32:34,005 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 298 00:32:54,427 --> 00:32:56,160 Δεν με αφήνεις ποτέ ξανά. 299 00:32:56,162 --> 00:32:57,295 [χτυπώντας την πόρτα] 300 00:33:02,602 --> 00:33:03,735 σε ξέρω. 301 00:33:05,038 --> 00:33:08,539 -[μωρό που κλαίει] -Γεια, γύρνα εκεί. 302 00:33:10,276 --> 00:33:12,276 Μπορώ να βοηθήσω; 303 00:33:16,383 --> 00:33:17,648 Ψάχνω για αυτό το κορίτσι. 304 00:33:19,719 --> 00:33:21,119 Ήταν εδώ το άλλο βράδυ. 305 00:33:25,258 --> 00:33:26,624 Προκάλεσε μεγάλο σάλο. 306 00:33:29,229 --> 00:33:31,162 -Αυτή μέσα; -Οχι. 307 00:33:32,365 --> 00:33:33,698 Όχι, είναι μια από τις δικές του. 308 00:33:34,801 --> 00:33:36,134 Ένα από τα οποία; 309 00:33:37,504 --> 00:33:39,103 Λύκος με μπλε μάτια. 310 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 Αν ήθελα να τον βρω; 311 00:33:44,544 --> 00:33:46,544 Κάνει το μεγαλύτερο μέρος του κυνηγιού του στο "The Cloud". 312 00:33:48,381 --> 00:33:51,616 Δεν μπορείς να κυνηγάς έναν λύκο. 313 00:33:51,618 --> 00:33:53,384 Όχι όταν είσαι πρόβατο. 314 00:33:53,386 --> 00:33:55,186 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 315 00:33:58,124 --> 00:34:00,358 [μιμείται ένα πρόβατο που φουσκώνει] 316 00:34:00,360 --> 00:34:02,794 [γέλια] 317 00:34:08,735 --> 00:34:10,068 [σερίφης] Τι είναι λοιπόν; 318 00:34:13,573 --> 00:34:14,705 Αρθρίτιδα. 319 00:34:14,707 --> 00:34:15,840 Χμμ. 320 00:34:16,843 --> 00:34:18,309 Ασθένεια των βασιλιάδων. 321 00:34:22,449 --> 00:34:24,248 Αυτό που το λένε. 322 00:34:24,250 --> 00:34:25,850 Η ασθένεια των βασιλιάδων. 323 00:34:29,422 --> 00:34:30,655 Αχ! Τυχερός μου. 324 00:34:34,794 --> 00:34:36,194 Πώς οδηγείτε; 325 00:34:36,196 --> 00:34:38,663 Αριστερό πόδι, χωρίς συμπλέκτη. 326 00:34:39,666 --> 00:34:40,798 Ορίστε. 327 00:34:46,439 --> 00:34:47,572 Πώς είναι τα βοοειδή σας; 328 00:34:48,541 --> 00:34:49,674 Ω, είναι νεκροί, 329 00:34:51,311 --> 00:34:52,443 οι περισσότεροι από αυτούς. 330 00:35:00,787 --> 00:35:02,120 Σε πειράζει; 331 00:35:05,859 --> 00:35:07,191 [χύνοντας] 332 00:35:11,831 --> 00:35:13,164 [η πόρτα ανοίγει] 333 00:35:14,901 --> 00:35:16,234 Κρίμα. 334 00:35:20,473 --> 00:35:21,606 Οτιδήποτε; 335 00:35:21,608 --> 00:35:26,144 Η φωτογραφία του κόκκινου φαναριού κάμερα βόρεια του Χάρβεϊ. 336 00:35:26,146 --> 00:35:27,311 Αυτός; 337 00:35:34,554 --> 00:35:36,587 Παρεκκλήσι Δομίνικο. 338 00:35:36,589 --> 00:35:37,788 Περνάει από το Παρίσι. 339 00:35:38,725 --> 00:35:40,758 Ήρθα εδώ όταν χτύπησε η έκρηξη. 340 00:35:40,760 --> 00:35:43,227 Τροχαία κορίτσια πάνω κάτω στα στρατόπεδα πετρελαίου. 341 00:35:44,697 --> 00:35:47,265 -Τι γίνεται με τη Waniya; -Τι γίνεται με αυτήν; 342 00:35:50,236 --> 00:35:51,736 Καλύτερα να μου το αφήσεις αυτό. 343 00:35:57,277 --> 00:36:01,445 Κάποτε ήταν ένα ρητό, σαράντα κάτω κρατά έξω το riffraff. 344 00:36:02,916 --> 00:36:04,482 Απλά δεν ισχύει πλέον. 345 00:36:12,325 --> 00:36:14,292 Λείπουν χρήματα από το γραφείο μου. 346 00:36:17,931 --> 00:36:19,697 Την έφερες πίσω σε αυτό το σπίτι. 347 00:36:22,435 --> 00:36:23,568 Δεν ήταν έτσι. 348 00:36:25,405 --> 00:36:27,271 Ποιος σου λέει για αυτά τα μέρη; 349 00:36:28,241 --> 00:36:29,373 Είναι Bear; 350 00:36:31,377 --> 00:36:33,578 -Σου έκανα μια ερώτηση. -Δεν ήταν ο Bear. 351 00:36:35,381 --> 00:36:36,881 Τι θα έλεγε η μητέρα σου; 352 00:36:38,451 --> 00:36:39,750 Δεν έχεις ιδέα. 353 00:36:40,587 --> 00:36:42,486 [άλογο φωνάζει] 354 00:36:46,392 --> 00:36:48,426 Η φοράδα πάει στον αδερφό μου. 355 00:36:50,496 --> 00:36:51,929 Δεν είναι δική σου να δώσεις. 356 00:36:52,799 --> 00:36:54,365 Σε χρειάζομαι πίσω, αγαπητέ γιε. 357 00:36:55,735 --> 00:36:57,868 Χωρίς φασαρία κάποιο καταραμένο άλογο που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 358 00:36:57,870 --> 00:36:59,570 και κάποιο κορίτσι δεν ξέρεις καν. 359 00:36:59,572 --> 00:37:01,005 Αυτό το άλογο ήταν της μαμάς. 360 00:37:05,511 --> 00:37:06,911 Σε χρειάζομαι πίσω. 361 00:37:11,451 --> 00:37:12,583 Για τι; 362 00:37:14,854 --> 00:37:16,254 Μπορούμε λοιπόν να περάσουμε; 363 00:37:17,757 --> 00:37:19,257 Υπομονή μερικά χρόνια ακόμα; 364 00:37:20,727 --> 00:37:21,859 Και τι; 365 00:37:25,898 --> 00:37:27,765 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μας πια. 366 00:37:32,972 --> 00:37:34,905 [απαλή μουσική] 367 00:37:34,907 --> 00:37:36,641 [άλογο φωνάζει] 368 00:37:48,321 --> 00:37:49,453 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 369 00:38:02,802 --> 00:38:05,403 [άνθρωπος που μιλάει στην τηλεόραση] 370 00:38:05,405 --> 00:38:07,905 [μουσική έντασης] 371 00:38:12,612 --> 00:38:13,978 Ο Τζέιμι είναι έξω απόψε. 372 00:38:16,382 --> 00:38:17,815 Μείνε μαζί μου. 373 00:38:25,091 --> 00:38:26,957 ...αναζητείται ύποπτος για διακίνηση 374 00:38:26,959 --> 00:38:28,859 και επίθεση με ένα θανατηφόρο όπλο. 375 00:38:28,861 --> 00:38:31,095 Είναι γνωστό ότι ο ύποπτος πηγαίνει με το όνομα Παρίσι... 376 00:38:35,702 --> 00:38:36,901 [γυναίκα] Αυτός είναι λοιπόν. 377 00:38:39,806 --> 00:38:41,706 Απλά ελπίζοντας θα μπορούσες να δείξεις στα κορίτσια σου. 378 00:38:42,842 --> 00:38:44,075 Τι νόμιζες, τον γνώριζες; 379 00:38:47,347 --> 00:38:48,479 ξέρω. 380 00:38:50,116 --> 00:38:52,516 Δεν θα ρωτούσε αν δεν έπρεπε. 381 00:38:53,419 --> 00:38:56,721 Μερικοί από αυτούς, τα πάνε πολύ καλά. 382 00:38:57,824 --> 00:38:59,423 Μακάρι να μπορούσες να τα δεις. 383 00:39:01,461 --> 00:39:02,693 Εξακολουθούμε να τους ενδιαφέρουμε. 384 00:39:05,631 --> 00:39:06,864 Αυτά που δεν βρήκα ποτέ... 385 00:39:09,869 --> 00:39:11,569 Θέλω να σκεφτείς έχουν σημασία για αυτούς. 386 00:39:15,408 --> 00:39:16,540 Ναι. 387 00:39:34,761 --> 00:39:35,926 Έλα, κορίτσι. 388 00:39:40,600 --> 00:39:41,732 Γεια σου. 389 00:39:43,169 --> 00:39:44,535 Δεν πειράζει κορίτσι μου. 390 00:39:47,774 --> 00:39:48,906 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 391 00:39:50,176 --> 00:39:51,509 Θα σε κεράσουν πραγματικά καλό. 392 00:39:53,012 --> 00:39:54,145 Έλα τώρα. 393 00:39:55,882 --> 00:39:57,014 [η πόρτα ανοίγει] 394 00:40:03,656 --> 00:40:04,789 [Kip] Ο θείος μου σπίτι; 395 00:40:05,825 --> 00:40:07,158 Είναι πάνω στο σπίτι. 396 00:40:08,761 --> 00:40:09,960 [απαλή μουσική] 397 00:40:39,959 --> 00:40:44,028 Colt Μονής Δράσης Στρατός 0,45 θερμ., 398 00:40:44,030 --> 00:40:46,464 το όπλο που κέρδισε τη Δύση... 399 00:40:48,835 --> 00:40:52,970 χρησιμοποιήθηκε από τον Custer μέχρι τον θάνατό του 400 00:40:54,574 --> 00:40:55,806 στο Little Bighorn. 401 00:40:58,644 --> 00:41:03,147 Βλέπετε, είχε προειδοποιηθεί από έναν από τους ανιχνευτές του Crow 402 00:41:03,149 --> 00:41:06,217 περίπου ένα ογκώδες Μπροστά η εγγενής κατασκήνωση. 403 00:41:07,086 --> 00:41:10,521 Και φοβούμενος αυτό ο εχθρός του θα σκορπιστεί, 404 00:41:10,523 --> 00:41:14,625 Κάστερ... Ο Κάστερ φορτίστηκε. 405 00:41:14,627 --> 00:41:17,962 Όταν ήρθε η κορυφή αυτής της κορυφογραμμής, 406 00:41:17,964 --> 00:41:21,832 αυτός και το σύνταγμά του από εξακόσια ήρθε επάνω έντεκα χιλιάδες Ινδοί 407 00:41:22,869 --> 00:41:24,702 απλά τον περιμένει. 408 00:41:27,039 --> 00:41:30,107 - Πρέπει να ήταν αρκετά η έκπληξη. -[γέλια] 409 00:41:30,109 --> 00:41:32,042 Ναι, κύριε. 410 00:41:32,044 --> 00:41:35,679 Κάθε ένας από αυτούς εξαφανίστηκε από αυτά τα άγρια. 411 00:41:37,750 --> 00:41:39,717 Μόνο ο Αμερικανός επιζών... 412 00:41:41,287 --> 00:41:44,588 ένα άλογο με το όνομα Κομάντσε. 413 00:41:46,659 --> 00:41:48,025 Ειρωνικός. Οχι; 414 00:41:49,529 --> 00:41:50,794 Μάλλον ναι. 415 00:42:00,006 --> 00:42:01,055 Μμμ... 416 00:42:01,056 --> 00:42:02,105 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με τον πατέρα σου. 417 00:42:03,543 --> 00:42:06,043 Ινδό κορίτσι, σίγουρα, Μπορώ να καταλάβω το πρόβλημα. 418 00:42:07,280 --> 00:42:09,046 Κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 419 00:42:10,216 --> 00:42:13,784 Είναι απλά ο σερίφης... 420 00:42:15,254 --> 00:42:20,157 είπε αυτός ο άνθρωπος παίρνει αυτά τα κορίτσια στα στρατόπεδα. 421 00:42:20,159 --> 00:42:23,694 -Ναι, μόλις σκέφτηκα... -Μπορεί να είναι σε ένα από τα χωράφια μου; 422 00:42:24,664 --> 00:42:26,230 Σίγουρα, θα μπορούσε. 423 00:42:28,734 --> 00:42:29,867 Το όνομά της είναι Waniya. 424 00:42:41,681 --> 00:42:44,982 Και νιώθεις υποχρεωμένος να την βρω? 425 00:42:49,822 --> 00:42:51,055 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου. 426 00:42:54,660 --> 00:42:57,328 Όλα όσα βλέπεις εδώ... [καθαρίζει το λαιμό] 427 00:42:58,297 --> 00:43:01,265 ...ανήκουν στον προπάππου σου. 428 00:43:01,267 --> 00:43:05,869 Λοιπόν, είχε εμμονή η Δύση, ο άνθρωπος που τη διαμόρφωσε. 429 00:43:08,708 --> 00:43:10,240 Ανακαλύφθηκε λίγα μίλια από εδώ. 430 00:43:12,044 --> 00:43:15,012 Το δικό μου έχει εγκαταλειφθεί τώρα, αλλά εγώ... 431 00:43:15,014 --> 00:43:18,916 Ακόμα βρίσκω λόγο να πάω εκεί από καιρό σε καιρό 432 00:43:18,918 --> 00:43:23,320 αναλογιστούμε αυτό που οι πρόγονοί μας έκανε για να με φτάσει εδώ που είμαι. 433 00:43:26,058 --> 00:43:30,961 Ξέρεις, υπάρχει ένας κόσμος έξω από αυτό το ράντσο που έχει ο πατέρας σου θέλεις. 434 00:43:33,366 --> 00:43:36,300 Ήθελα να γίνει καουμπόη από τότε όσο μπορώ να θυμηθώ. 435 00:43:39,705 --> 00:43:40,838 Τώρα... 436 00:43:43,643 --> 00:43:44,775 Ναι... 437 00:43:47,980 --> 00:43:50,414 δεν μπορείς να δεσμευτείς από τις επιλογές της Χάντλεϋ. 438 00:43:52,284 --> 00:43:54,318 Και αυτός ο τρόπος ζωής είναι τραγικός. 439 00:43:55,988 --> 00:43:57,121 Γιατί βοήθησες; 440 00:43:59,191 --> 00:44:01,392 Το Lands με εξυπηρετεί πάντα καλά. 441 00:44:12,838 --> 00:44:14,705 Δεν είχα ποτέ γιο. 442 00:44:16,742 --> 00:44:18,776 Μπορείτε πάντα να έρθετε και δούλεψε για μένα. 443 00:44:20,746 --> 00:44:23,814 Αυτή η χώρα έχει τα πάντα να προσφέρεις σε κάποιον σαν εσένα. 444 00:44:25,951 --> 00:44:27,451 Θα βγάλω τη λέξη 445 00:44:28,821 --> 00:44:30,354 σε όλες τις εξέδρες μου. 446 00:44:33,125 --> 00:44:35,259 Ελπίζω ότι εμείς μπορεί να την εντοπίσει. 447 00:44:37,430 --> 00:44:38,996 [μουσική έντασης] 448 00:44:42,401 --> 00:44:43,734 [χτύπημα] 449 00:45:00,086 --> 00:45:01,385 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 450 00:45:03,489 --> 00:45:04,822 ελάφια. 451 00:45:07,193 --> 00:45:08,826 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 452 00:45:15,434 --> 00:45:16,767 Συνεχίστε. 453 00:45:19,905 --> 00:45:21,238 Ήταν της αδερφής μου. 454 00:45:27,346 --> 00:45:29,313 Θα πρέπει να φύγω αυτό το μέρος. 455 00:45:31,817 --> 00:45:33,016 Σκέφτομαι ότι θα... 456 00:45:35,488 --> 00:45:36,920 να σε πάρω μαζί μου. 457 00:45:44,396 --> 00:45:48,298 [αισιόδοξη μουσική] 458 00:45:53,839 --> 00:45:56,173 [man] Είδε τις διαφημίσεις της φωτογραφίας σας στις ειδήσεις. 459 00:45:57,243 --> 00:45:59,877 Χρησιμοποίησαν κιόλας το χριστιανικό σου όνομα. 460 00:45:59,879 --> 00:46:01,044 [ο άνθρωπος γελάει] 461 00:46:02,248 --> 00:46:03,447 Σκατά. 462 00:46:05,417 --> 00:46:08,552 -Όχι άσχημα, ε; -Τζιμ Μπάουι; 463 00:46:08,554 --> 00:46:10,821 Επειδή είσαι αφελής, ξέρεις. 464 00:46:10,823 --> 00:46:13,056 - Κάπως έτσι... - Κατάλαβα. Απλώς δεν μου αρέσει. 465 00:46:13,058 --> 00:46:15,192 Έπρεπε να σκεφτώ κάτι. [γέλια] 466 00:46:21,033 --> 00:46:23,300 Φαίνεται λίγο ελαφρύ. 467 00:46:23,302 --> 00:46:25,269 Δεν έφερα μόνο μετρητά. 468 00:46:25,271 --> 00:46:26,403 Ωχ. 469 00:46:30,976 --> 00:46:32,509 [Αρκούδα] Είσαι σίγουρος για αυτό, Κιπ; 470 00:46:33,345 --> 00:46:35,479 Αρκούδα, είπε ο τύπος κυνηγάει στο «The Cloud». 471 00:46:36,415 --> 00:46:38,949 -Γεια. - Πρόσεχε πού πας. 472 00:46:40,019 --> 00:46:41,151 [Αρκούδα] Δεν έχω ιδέα. 473 00:46:50,362 --> 00:46:53,897 [Παίζει το «Cry me a River»] 474 00:47:02,408 --> 00:47:08,212 ¶ Τώρα λες ότι είσαι μόνος ¶ 475 00:47:09,114 --> 00:47:13,917 ¶ Έκλαψες Όλη τη νύχτα μέχρι το ¶ 476 00:47:13,919 --> 00:47:19,590 ¶ Λοιπόν, μπορείτε Κλάψε με ένα ποτάμι ¶ 477 00:47:19,592 --> 00:47:23,393 ¶ Κλάψε με ένα ποτάμι ¶ 478 00:47:23,395 --> 00:47:27,598 ¶ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ¶ 479 00:47:37,409 --> 00:47:44,414 ¶ Και τώρα λες ότι με αγαπάς ¶ 480 00:47:45,317 --> 00:47:50,320 ¶ Λοιπόν, για να αποδείξω ότι το κάνετε ¶ 481 00:47:50,322 --> 00:47:56,026 ¶ Έλα και κλάψε με ένα ποτάμι ¶ 482 00:47:56,028 --> 00:47:59,596 ¶ Κλάψε με ένα ποτάμι ¶ 483 00:47:59,598 --> 00:48:05,168 ¶ έκλαψα ένα ποτάμι πάνω σου ¶ 484 00:48:07,072 --> 00:48:13,577 ¶ Με οδήγησες, παραλίγο να με οδηγήσεις Έξω από το κεφάλι μου ¶ 485 00:48:13,579 --> 00:48:20,517 ¶ Ενώ δεν χύσατε ποτέ ούτε ένα δάκρυ ¶ 486 00:48:21,420 --> 00:48:28,325 ¶ Θυμάμαι, θυμάμαι Όλα όσα είπες ¶ 487 00:48:28,327 --> 00:48:32,062 ¶ Μου είπες αγάπη Ήταν πολύ πληβείος ¶ 488 00:48:32,064 --> 00:48:35,499 ¶ Μου το είπες Τελείωσε μαζί μου ¶ 489 00:48:35,501 --> 00:48:42,539 ¶ Και τώρα λέτε Λυπάμαι ¶ 490 00:48:43,509 --> 00:48:48,378 ¶ Γιατί είναι τόσο αναληθής ¶ 491 00:48:48,380 --> 00:48:54,284 ¶ Λοιπόν, μπορείτε Κλάψε με ένα ποτάμι ¶ 492 00:48:54,286 --> 00:48:58,088 ¶ Κλάψε με ένα ποτάμι ¶ 493 00:48:58,090 --> 00:49:04,027 ¶ Κλάψε με ένα ποτάμι Κλάψε με ένα ποτάμι... ¶ 494 00:49:04,029 --> 00:49:05,429 [kip] Αυτό είναι ωραίο κολιέ που πήρες. 495 00:49:05,431 --> 00:49:07,497 Φαίνεται ότι δουλεύω; 496 00:49:10,035 --> 00:49:10,634 Δεν είναι αυτό που ζητάω. 497 00:49:15,074 --> 00:49:16,340 Ορίστε, αγάπη μου. 498 00:49:19,611 --> 00:49:22,245 που το πήρες, το κολιέ; 499 00:49:22,247 --> 00:49:26,016 Γαμημένη κόλαση. Θα... [γέλια] 500 00:49:26,018 --> 00:49:30,253 Ιησούς, κάποιος σίγουρα σκατά σε κλώτσησε. [γέλια] 501 00:49:30,255 --> 00:49:33,123 Γιατί οδηγείς αυτό το παλιό Volvo, Δεν θα μαντέψω ποτέ. 502 00:49:34,259 --> 00:49:36,727 Είναι θέμα ασφάλειας. 503 00:49:36,729 --> 00:49:38,061 [Kip] Ξέρεις τι είναι; 504 00:49:38,731 --> 00:49:40,197 Όπως ακριβώς φαινόταν. 505 00:49:41,066 --> 00:49:42,499 Το έκανε και η Waniya. 506 00:49:45,704 --> 00:49:47,437 Πού είναι αυτή; 507 00:49:47,439 --> 00:49:49,339 [άνδρας] Ω, μωρό μου. 508 00:49:49,341 --> 00:49:50,674 Θα περάσουμε καλά. 509 00:49:52,144 --> 00:49:54,644 Τι συμβαίνει; Δεν πήρα ποτέ τι πλήρωσες; 510 00:49:54,646 --> 00:49:58,248 [άνδρας] Ω, μην ανησυχείς, θα είμαι ευγενικός. 511 00:49:59,284 --> 00:50:01,518 Ξέρω πόσο ιδιαίτερο είσαι για αυτόν. 512 00:50:01,520 --> 00:50:02,719 [μπάρμαν] Όμορφο. 513 00:50:02,721 --> 00:50:06,390 Φαίνεται ότι τρέχεις συνέχεια μετά από κάτι νέο νέο. 514 00:50:08,160 --> 00:50:11,194 Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω τα δεμένα. 515 00:50:12,398 --> 00:50:14,264 Δεν είσαι ποτέ θα τη βρει. 516 00:50:14,266 --> 00:50:15,766 Πες μου που είναι. 517 00:50:18,370 --> 00:50:20,537 Έπρεπε να είχες φύγει όταν είχες την ευκαιρία. 518 00:50:22,107 --> 00:50:23,507 Διασκεδάστε μαζί του. 519 00:50:23,509 --> 00:50:26,676 Δύσκολο να φανταστεί κανείς γιατί έφυγαν από σένα. 520 00:50:26,678 --> 00:50:29,346 Γεια, δεν το καταλαβαίνεις; 521 00:50:29,348 --> 00:50:30,680 Μου σε έδωσε. 522 00:50:31,750 --> 00:50:33,083 δεν θα το έκανα. 523 00:50:42,461 --> 00:50:43,593 Θα κάνατε. 524 00:50:45,097 --> 00:50:48,165 Όχι! Φύγε από πάνω μου. 525 00:50:48,167 --> 00:50:50,167 -Γύρνα πίσω. -Οχι! Σταματήστε το. 526 00:50:50,169 --> 00:50:51,134 Άκου, λυπάμαι. 527 00:50:52,137 --> 00:50:53,737 [αισιόδοξη μουσική] 528 00:50:54,840 --> 00:50:56,473 Γαμήστε σας. 529 00:50:56,475 --> 00:50:58,408 Γεια, έλα πίσω εδώ. Αχ! 530 00:51:00,746 --> 00:51:02,512 [φωνάζει] 531 00:51:05,851 --> 00:51:07,651 -Γεια! -Σταμάτα! 532 00:51:08,821 --> 00:51:10,520 [άνθρωπος] Σε έδωσε σε μένα! 533 00:51:11,356 --> 00:51:14,758 [αδιάκριτες κραυγές] 534 00:51:17,162 --> 00:51:19,296 [η μουσική συνεχίζεται] 535 00:51:26,138 --> 00:51:27,637 Πάμε. 536 00:51:28,740 --> 00:51:31,541 Έλα ρε φίλε. Γεια σου. 537 00:51:33,645 --> 00:51:35,445 [αδιάκριτες κραυγές] 538 00:51:47,526 --> 00:51:48,658 Σκατά. 539 00:51:48,660 --> 00:51:51,328 [αδιάκριτη κατάρα] 540 00:51:55,534 --> 00:51:57,834 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 541 00:51:59,471 --> 00:52:01,805 [μουσική έντασης] 542 00:52:59,231 --> 00:53:00,430 [κλήση τηλεφώνου] 543 00:53:03,635 --> 00:53:05,635 [άνδρας] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 544 00:53:05,637 --> 00:53:07,938 -Χρειάζομαι βοήθεια. - Είναι αυτή η κομητεία Cavalier; 545 00:53:09,274 --> 00:53:12,709 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 546 00:53:12,711 --> 00:53:15,445 Πρέπει να μάθω ποιο μέρος του νομού για να μπορούμε 547 00:53:15,447 --> 00:53:16,947 διαδρομή στη σωστή αποστολή. 548 00:53:18,317 --> 00:53:20,217 Δεσποινίς, είναι αυτή η κομητεία Καβαλίερ; 549 00:53:21,887 --> 00:53:23,453 Μείνετε στην ουρά... 550 00:53:26,291 --> 00:53:27,524 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 551 00:53:50,549 --> 00:53:53,817 [Παρίσι] Λένε κάποια πρόσωπα μόνο μια μητέρα μπορούσε να αγαπήσει. 552 00:53:53,819 --> 00:53:55,652 Είναι αλήθεια, Γουάιτ; 553 00:53:58,957 --> 00:54:02,025 Λέγεται ότι χάθηκε στο αφεντικό χωράφι κάπου. 554 00:54:04,029 --> 00:54:06,396 Άκουσε ότι ήταν μαζί σου. 555 00:54:08,333 --> 00:54:10,900 Βλέπω πολλά κορίτσια που της μοιάζουν. 556 00:54:14,306 --> 00:54:15,438 Κράτα το. 557 00:54:30,489 --> 00:54:31,621 Έγινε καυγάς. 558 00:54:31,623 --> 00:54:36,626 -Και οι μπάτσοι έκαναν έφοδο στο κλαμπ. -Τι... τι έγινε; 559 00:54:36,628 --> 00:54:39,496 Κιπ, αυτός με τον οποίο ήταν η Λόρα, μόλις εμφανίστηκε. 560 00:54:40,632 --> 00:54:44,034 [Ο Τζέιμι κλαίει] 561 00:54:45,737 --> 00:54:46,870 Τα κορίτσια; 562 00:54:47,873 --> 00:54:49,673 Συνέλαβαν σχεδόν όλοι. 563 00:54:49,675 --> 00:54:51,708 -Λυπάμαι. λυπάμαι. -[γρυλίζει] 564 00:54:54,780 --> 00:54:56,613 Αύριο πάμε στο καταφύγιο. 565 00:54:57,649 --> 00:54:59,416 [μουσική έντασης] 566 00:55:16,835 --> 00:55:18,635 [Hadley] Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 567 00:55:20,472 --> 00:55:22,105 Μου είπε ότι πρέπει να φύγω το ράντσο. 568 00:55:24,509 --> 00:55:25,642 Πήγαινε να δουλέψεις γι' αυτόν. 569 00:55:28,847 --> 00:55:30,747 Φαινόταν να σκέφτεται είχαμε κάτι κοινό. 570 00:55:36,021 --> 00:55:37,354 Δεν το κάνεις. 571 00:55:40,092 --> 00:55:42,025 Δεν βοήθησες προσέχω μετά... 572 00:55:46,798 --> 00:55:47,964 Λοιπόν, δεν είμαι εσύ. 573 00:55:49,601 --> 00:55:50,734 Το ξέρω αυτό. 574 00:56:01,913 --> 00:56:04,714 Ξέρεις ότι θυμάμαι τη μέρα Ο Bear εμφανίστηκε εδώ. 575 00:56:06,551 --> 00:56:09,085 Είχε πρόσωπο νεαρού αγοριού 576 00:56:09,087 --> 00:56:11,821 αλλά ψηλός και τότε. 577 00:56:13,658 --> 00:56:15,458 Μου είπε ότι ήθελε να δουλέψει. 578 00:56:16,495 --> 00:56:18,027 Είπε ότι δεν είχε ένα μέρος για να μείνετε. 579 00:56:18,029 --> 00:56:21,164 Αλλά τον ήξερα ακριβώς τρέχει μακριά από το σπίτι. 580 00:56:23,468 --> 00:56:24,934 Θα του έλεγα όχι. 581 00:56:26,571 --> 00:56:28,705 Αλλά μετά εμφανίστηκε η μαμά σου. 582 00:56:31,710 --> 00:56:33,476 Αγόρι, δεν ήταν δικό μου πρόβλημα. 583 00:56:35,747 --> 00:56:37,914 Αλλά η μητέρα σου, αυτή... 584 00:56:41,153 --> 00:56:43,553 δεν το είδε καθόλου έτσι. 585 00:56:47,192 --> 00:56:48,925 Έχεις την καρδιά της, παιδί μου. 586 00:56:50,762 --> 00:56:53,663 Την βλέπω μέσα σου κάθε μέρα 587 00:56:53,665 --> 00:56:55,932 και κάνει είμαι και λυπημένος και χαρούμενος 588 00:56:55,934 --> 00:56:57,934 με τρόπους Ποτέ δεν σκέφτηκα δυνατό. 589 00:56:59,638 --> 00:57:02,138 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου πω τι να κάνω πια, παιδί μου. 590 00:57:04,176 --> 00:57:05,842 Ίσως είναι εγωιστικό, 591 00:57:07,746 --> 00:57:09,779 γιατί δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 592 00:57:12,517 --> 00:57:13,650 Γιος... 593 00:57:17,155 --> 00:57:19,155 Εύχομαι σίγουρα να το αφήσεις αυτό. 594 00:57:26,498 --> 00:57:28,998 [αργή μουσική] 595 00:57:57,829 --> 00:57:59,562 [άλογο φωνάζει] 596 00:58:02,200 --> 00:58:04,534 [η αργή μουσική συνεχίζεται] 597 00:58:16,948 --> 00:58:18,147 Kip. 598 00:58:27,592 --> 00:58:28,892 Θυμάστε όταν ήμασταν μικροί... 599 00:58:31,129 --> 00:58:33,096 παίζαμε καουμπόηδες και Ινδοί; 600 00:58:35,867 --> 00:58:37,000 Ναι. 601 00:58:39,304 --> 00:58:40,637 θυμάμαι. 602 00:58:44,910 --> 00:58:46,776 Πάντα ήθελες να είσαι ο καουμπόι. 603 00:58:51,082 --> 00:58:52,215 Πώς ήταν αυτό; 604 00:58:55,654 --> 00:58:57,053 Οι καουμπόηδες πάντα κέρδιζαν. 605 00:58:59,291 --> 00:59:00,924 Βαρέθηκες να χάνεις, ε; 606 00:59:07,566 --> 00:59:08,765 Μάλλον δεν έχει σημασία τώρα. 607 00:59:11,570 --> 00:59:13,236 Και οι δύο εξαφανίστηκαν το ίδιο. 608 00:59:14,573 --> 00:59:15,738 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 609 00:59:17,208 --> 00:59:19,309 Δεν είναι το πώς σε μεγάλωσε. 610 00:59:19,311 --> 00:59:22,145 Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό που είσαι. 611 00:59:25,617 --> 00:59:30,887 Άλλωστε... ποιος θα πει καουμπόηδες και οι Ινδοί εξαφανίστηκαν όλοι; 612 00:59:32,657 --> 00:59:34,123 Είμαστε ακόμα εδώ, αδερφέ μου. 613 00:59:40,732 --> 00:59:42,198 [Bear] Ρώτησα γύρω στο σπίτι. 614 00:59:45,170 --> 00:59:47,170 Άτομα από το Mandory θυμηθείτε τη Waniya. 615 00:59:51,610 --> 00:59:53,876 Είναι όπου ο παππούς χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση άγριων αλόγων. 616 00:59:56,114 --> 00:59:57,780 Κανείς δεν τον είδε εδώ και λίγο καιρό. 617 00:59:57,782 --> 00:59:59,048 [χτυπώντας την πόρτα] 618 00:59:59,050 --> 01:00:02,151 [Αρκούδα] Γεια σου. Κανείς σπίτι; 619 01:00:02,153 --> 01:00:04,754 [απαλή μουσική] 620 01:00:56,341 --> 01:00:58,207 [παίζει μουσικό κουτί] 621 01:01:22,233 --> 01:01:27,737 [φωνή κοριτσιού] 8 Ιανουαρίου, σήμερα πρέπει να βοηθήσω ο παππούς με τα άγρια άλογα. 622 01:01:27,739 --> 01:01:30,073 Τι πρέπει να κάνετε Το περνάει την προσοχή. 623 01:01:30,075 --> 01:01:33,342 3 Απριλίου, σήμερα με πήρε ο Grampie 624 01:01:33,344 --> 01:01:35,778 σε μια βόλτα για να δείτε τις παλιές αποκοπές. 625 01:01:35,780 --> 01:01:39,949 4 Ιουλίου... 14 Απριλίου... 626 01:01:39,951 --> 01:01:42,485 Γνώρισα έναν άντρα σήμερα μετά το σχολείο... 627 01:01:42,487 --> 01:01:45,288 Λάτρεψα τα μάτια του... Προσφέρθηκε να πάρει στην πόλη... 628 01:01:45,290 --> 01:01:48,991 Μου έδωσε τον αριθμό του... ...είναι διαφορετικός. 629 01:01:55,266 --> 01:01:57,734 [γυναίκα] λυπάμαι που έχω να σε ρωτήσω αυτό, Μπάε, 630 01:02:00,872 --> 01:02:02,171 αλλά τον αναγνωρίζεις; 631 01:02:05,210 --> 01:02:07,510 Είναι πριν από δύο χρόνια. 632 01:02:07,512 --> 01:02:12,949 Ήρθε στο σχολείο μου με δώρα, αυτοκίνητο. 633 01:02:14,886 --> 01:02:16,219 Μου έδωσε τον αριθμό του. 634 01:02:16,221 --> 01:02:18,254 [αργή μουσική] 635 01:02:19,824 --> 01:02:21,290 Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή. 636 01:02:21,292 --> 01:02:23,092 Είσαι ξεχωριστός. 637 01:02:24,763 --> 01:02:25,928 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 638 01:02:26,931 --> 01:02:29,132 Ήμουν μαζί του για περίπου ένα χρόνο όταν... 639 01:02:30,335 --> 01:02:33,536 παρατήρησε μερικά κορίτσια είχε εξαφανιστεί. 640 01:02:33,538 --> 01:02:38,508 Θα έπαιρνε ένα και... και δεν θα επέστρεφαν ποτέ. 641 01:02:40,478 --> 01:02:42,044 Άρχισα να ακούω φήμες. 642 01:02:42,881 --> 01:02:45,948 -Φήμες; -Περίμενε, πήγαιναν σπίτι. 643 01:02:47,152 --> 01:02:48,317 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 644 01:02:49,354 --> 01:02:50,987 [σασπένς μουσική] 645 01:02:52,023 --> 01:02:53,289 Θα επιστρέψω αμέσως. 646 01:02:54,125 --> 01:02:55,358 [κορίτσι] Εύκολα, Τζέιμι. 647 01:02:55,360 --> 01:02:57,794 [Τζέιμι] Κουνήσου, έλα. 648 01:02:57,796 --> 01:02:59,028 [κορίτσι] Πού πάμε; 649 01:02:59,030 --> 01:03:00,530 Ας πάρουμε στο διάολο φύγε. 650 01:03:00,532 --> 01:03:04,433 Όχι. Όχι. Σταμάτα! 651 01:03:04,435 --> 01:03:07,537 Κοίτα εδώ κορίτσια. Η κυρία Ντο-γκούντι άφησε το τουφέκι της. 652 01:03:07,539 --> 01:03:08,871 Πού είναι; 653 01:03:10,275 --> 01:03:11,574 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 654 01:03:14,512 --> 01:03:15,845 Αποκλείεται. 655 01:03:34,599 --> 01:03:36,199 Χμμ. 656 01:03:42,240 --> 01:03:44,473 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 657 01:03:49,414 --> 01:03:51,914 [ρολόι χτυπάει] 658 01:04:02,126 --> 01:04:03,459 Δεν είναι ακριβώς ο Ρέμπραντ. 659 01:04:03,461 --> 01:04:04,994 [το ρολόι του κούκου χτυπάει] 660 01:04:06,497 --> 01:04:08,364 Εμείς - στο διάολο. 661 01:04:17,108 --> 01:04:18,107 Ξέρω ότι είναι αυτός. 662 01:04:21,646 --> 01:04:24,480 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. 663 01:04:26,017 --> 01:04:28,584 [ήχος κλήσης] 664 01:04:30,588 --> 01:04:32,288 Ας το ονομάσουμε αυτό το στριμμένο γαμημένο. 665 01:04:33,992 --> 01:04:35,658 -Μου; -[ο σερίφης γελάει] 666 01:04:35,660 --> 01:04:38,394 Πήρα ραδιοφωνική φωνή, γιε μου. Μπορεί να τρομάζει. 667 01:04:48,006 --> 01:04:49,972 [ήχος σύνδεσης] 668 01:05:04,389 --> 01:05:06,055 [ο τόνος συνεχίζεται] 669 01:05:07,492 --> 01:05:08,624 [Παρίσι] Ναι; 670 01:05:10,662 --> 01:05:12,261 [το ρολόι συνεχίζεται] 671 01:05:13,965 --> 01:05:16,933 -Άκουσα ότι έχεις κορίτσια. - Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 672 01:05:19,103 --> 01:05:20,303 Ένα από τα παιδιά στην εξέδρα. 673 01:05:22,206 --> 01:05:24,173 Ναι. 674 01:05:24,175 --> 01:05:26,409 Τα μάτια του λύκου, τι χρώμα έχουν; 675 01:05:29,013 --> 01:05:30,146 Μπλε. 676 01:05:31,015 --> 01:05:32,148 Τα μάτια είναι μπλε. 677 01:05:37,255 --> 01:05:40,056 Τρόπος κράτησης τριάντα δύο. [κλείνει το τηλέφωνο] 678 01:05:40,058 --> 01:05:41,324 [σασπένς μουσική] 679 01:06:11,656 --> 01:06:13,656 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 680 01:06:15,059 --> 01:06:18,627 Δεν φεύγουμε μέχρι να πληρώσει κάθε γουρούνι. 681 01:06:39,150 --> 01:06:40,249 [άλογο που καλπάζει] 682 01:06:43,187 --> 01:06:44,320 -[μαστίγωμα] -[ο άλογο φωνάζει] 683 01:06:55,500 --> 01:06:57,333 [άλογο φωνάζει] 684 01:07:13,618 --> 01:07:15,451 -[ροκ μουσική] -[ο άνδρας βήχει] 685 01:07:21,125 --> 01:07:24,627 ¶ ...περιμένει ¶ 686 01:07:24,629 --> 01:07:29,365 ¶ για να αναπνεύσετε το άρωμα κρύβεται κάτω από τη σκιά ¶ 687 01:07:29,367 --> 01:07:32,468 [κορίτσια που γελούν και γκρινιάζουν] 688 01:07:32,470 --> 01:07:38,641 ¶ Το βάρος στον ώμο μου ¶ 689 01:07:38,643 --> 01:07:43,612 ¶ Απελευθερώστε για να μπορώ Ζήσε μια άλλη μέρα... ¶ 690 01:07:55,259 --> 01:07:56,559 Τι στο διάολο κοιτάς; 691 01:07:56,561 --> 01:07:58,727 [μεταλ μουσική] 692 01:08:12,610 --> 01:08:15,277 Γεια, γειά, γεια. Εύκολος. 693 01:08:15,279 --> 01:08:17,246 Πού είναι το εξήντα; Ε; 694 01:08:26,190 --> 01:08:27,656 [μουσική έντασης] 695 01:08:31,362 --> 01:08:34,563 [άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν] 696 01:08:50,548 --> 01:08:52,615 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 697 01:08:55,786 --> 01:08:57,153 Παρακολουθήστε τις εξόδους. 698 01:09:01,425 --> 01:09:02,424 Μπάτσοι! 699 01:09:04,562 --> 01:09:06,896 Όλοι πάρτε τον εαυτό σας στο γαμημένο έδαφος! 700 01:09:06,898 --> 01:09:09,498 [αδιάκριτες κραυγές] 701 01:09:13,938 --> 01:09:15,404 -Πού είναι ο Τζέιμι; -Δεν ξέρω. 702 01:09:29,954 --> 01:09:33,422 [άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν] 703 01:09:37,295 --> 01:09:39,228 [η γυναίκα φωνάζει] 704 01:09:39,230 --> 01:09:42,198 -Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. -Πέτα το μαχαίρι, Πάρη. 705 01:09:42,200 --> 01:09:43,699 Πέτα το. 706 01:09:45,236 --> 01:09:48,270 -Είσαι καλά; -[κλάμα] 707 01:09:49,340 --> 01:09:51,707 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 708 01:10:01,452 --> 01:10:02,985 Σκατά. 709 01:10:25,443 --> 01:10:27,009 Πάγωμα! 710 01:10:31,649 --> 01:10:32,748 Γαμώ! 711 01:10:40,258 --> 01:10:41,557 [Το Παρίσι γκρινιάζει] 712 01:10:57,375 --> 01:10:58,340 Γαμώτο. 713 01:10:59,710 --> 01:11:01,777 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 714 01:11:40,418 --> 01:11:41,784 [πνιγμός] 715 01:11:52,830 --> 01:11:56,498 -[σπρέι] -[φωνάζει] 716 01:12:06,711 --> 01:12:07,776 Είσαι υπό σύλληψη. 717 01:12:13,050 --> 01:12:14,016 Κίνηση. 718 01:12:14,852 --> 01:12:16,485 Γαμήστε σας. 719 01:12:16,487 --> 01:12:18,620 Είπα να κινηθώ. 720 01:12:38,876 --> 01:12:40,008 [μαχαιρώματα] 721 01:13:13,511 --> 01:13:14,676 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 722 01:13:30,694 --> 01:13:32,761 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 723 01:13:44,775 --> 01:13:46,542 Παρίσι! Παρίσι! 724 01:13:49,079 --> 01:13:50,479 Σταματήστε εκεί! 725 01:13:58,956 --> 01:14:01,790 -Αιμορραγείς. -Κάτσε ήσυχα. 726 01:14:04,161 --> 01:14:05,461 Πού πάμε; 727 01:14:06,997 --> 01:14:08,630 Σπίτι. 728 01:14:08,632 --> 01:14:10,632 -Πάρι, πού με πας; -Σκάσε! 729 01:14:10,634 --> 01:14:13,869 Είπα σκάσε! Έκλεισες το γαμημένο σου στόμα! 730 01:14:13,871 --> 01:14:15,737 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 731 01:14:23,481 --> 01:14:26,248 [απαλή μουσική] 732 01:14:35,593 --> 01:14:36,558 [η πόρτα ανοίγει] 733 01:14:40,531 --> 01:14:43,065 - Μπέκετ. -Χάντλεϊ. 734 01:14:46,070 --> 01:14:47,669 Δεν έχει αλλάξει πολύ. 735 01:14:53,110 --> 01:14:54,076 Θα μπορούσατε να καλέσετε. 736 01:14:55,746 --> 01:14:57,579 Δεν κατάλαβα ποτέ αυτό το δωμάτιο. 737 01:14:59,717 --> 01:15:01,149 Του φαίνεται θλίψη. 738 01:15:02,152 --> 01:15:05,988 Δεν είχα την ευκαιρία να καβαλήσει τη φοράδα ακόμα. 739 01:15:05,990 --> 01:15:07,789 - σκέφτηκα - -Δεν ήταν δικό μου να δώσω. 740 01:15:09,293 --> 01:15:10,626 Μμ-χμμ. 741 01:15:14,665 --> 01:15:17,533 Οδήγησε στο Williston. 742 01:15:17,535 --> 01:15:20,168 Βρήκε τράπεζα. Συμφώνησε να μου δανείσει μερικά. 743 01:15:20,170 --> 01:15:22,070 σου είπα, δεν χρειάζεται να πάρεις τράπεζα-- 744 01:15:22,072 --> 01:15:24,039 Θα πάρω το ράντσο πίσω. 745 01:15:24,041 --> 01:15:26,542 Χάντλεϊ. 746 01:15:26,544 --> 01:15:29,244 -Δεν νομίζω το σκέφτηκες καλά. - Πραγματικά εκτιμώ 747 01:15:29,246 --> 01:15:31,013 προσπαθείς να μας βοηθήσεις. 748 01:15:34,118 --> 01:15:36,585 Θέλω πραγματικά να ξύσω σε έναν άλλο χειμώνα; 749 01:15:38,122 --> 01:15:39,187 Αναλάβετε αυτό. 750 01:15:40,858 --> 01:15:42,624 Και με κάθε τρόπο, έχουν το άλογο. 751 01:15:43,861 --> 01:15:47,296 Αλλά θα σε κάνω μια χάρη λέγοντας όχι. 752 01:15:49,066 --> 01:15:50,065 Δεν ρωτάω. 753 01:16:03,581 --> 01:16:05,113 Τι διάολο είναι αυτό; 754 01:16:09,887 --> 01:16:12,187 Δεν βάζεις ένα εργοστάσιο σωλήνα στο σπίτι μου. 755 01:16:13,591 --> 01:16:14,590 Λοιπόν... 756 01:16:17,194 --> 01:16:18,660 Φρόντισες να μπορώ. 757 01:16:25,603 --> 01:16:27,269 Αυτή είναι η γαμημένη γη μου! 758 01:16:33,110 --> 01:16:34,643 Γη, δεν υπάρχει πίστη. 759 01:16:38,349 --> 01:16:41,717 Πού πήγες, Μπέκετ; Ε; 760 01:16:43,721 --> 01:16:45,053 Αυτό το αγόρι με το οποίο μεγάλωσα... 761 01:16:47,191 --> 01:16:48,323 Δεν ξέρω πού πήγε. 762 01:16:51,195 --> 01:16:52,828 [απαλή μουσική] 763 01:16:54,264 --> 01:16:55,864 [σειρήνες που κλαίνε] 764 01:17:11,649 --> 01:17:13,682 [αδιάκριτη φλυαρία] 765 01:17:16,920 --> 01:17:19,354 - Απλά μην τα παρατάς. -[Κιπ] Πού την πήγε; 766 01:17:20,791 --> 01:17:21,890 Παρακαλώ. 767 01:17:21,892 --> 01:17:24,993 Την πάει στο μοναδικό μέρος που πρέπει να πάνε. 768 01:17:25,929 --> 01:17:27,062 Πού είναι αυτή; 769 01:17:28,332 --> 01:17:29,297 Εδώ. 770 01:17:30,734 --> 01:17:32,200 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 771 01:17:32,202 --> 01:17:34,169 [Τζέιμι] Κάτι να τη θυμόμαστε. 772 01:17:48,052 --> 01:17:50,318 [μουσική έντασης] 773 01:18:07,371 --> 01:18:08,937 [χτυπώντας] 774 01:18:14,478 --> 01:18:15,477 [η πόρτα ανοίγει] 775 01:18:17,181 --> 01:18:19,448 -[Παρίσι] Ας μιλήσουμε. -[Μπέκετ] Μπες μέσα. 776 01:18:19,450 --> 01:18:21,917 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 777 01:18:21,919 --> 01:18:23,051 [κλείσιμο πόρτας] 778 01:18:30,094 --> 01:18:32,060 -Τι κάνεις εδώ; -Σχ. 779 01:18:32,062 --> 01:18:34,730 Υπομονή, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Κουβεντιάζουν. 780 01:18:34,732 --> 01:18:35,964 -Πού είναι ο Κιπ; -Είναι καλά. 781 01:18:35,966 --> 01:18:38,300 Απλώς μου έλειψε. Ερχομαι. 782 01:18:38,302 --> 01:18:40,102 Δεν καταλαβαίνεις. Θα σε σκοτώσει. 783 01:18:40,104 --> 01:18:43,004 -Διάολε, έλα. -Θα σε σκοτώσει, στο ορκίζομαι. 784 01:18:43,006 --> 01:18:46,174 Ερχομαι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Πάμε λοιπόν. Βγάλε σε από εδώ. 785 01:18:46,176 --> 01:18:47,375 -[κλάμα] -Εντάξει, έλα. 786 01:18:47,377 --> 01:18:49,411 [λαχάνιασμα] 787 01:18:53,016 --> 01:18:54,182 [μουσική έντασης] 788 01:19:03,761 --> 01:19:04,526 Γεια σου. 789 01:19:07,498 --> 01:19:09,231 Όχι δικό σου. 790 01:19:09,233 --> 01:19:11,032 Δεν είναι ούτε δικό σου. 791 01:19:12,002 --> 01:19:13,101 [η πόρτα ανοίγει] 792 01:19:19,343 --> 01:19:21,409 Πες μου ότι έχεις μια εξήγηση για αυτό. 793 01:19:27,184 --> 01:19:30,185 Εντάξει... φεύγουμε. 794 01:19:31,355 --> 01:19:35,257 Φοβάμαι... δεν μπορώ ας το κάνεις αυτό. 795 01:19:40,197 --> 01:19:41,797 Μπέκετ. 796 01:19:41,799 --> 01:19:42,998 [Μπέκετ] Μην ανησυχείς. 797 01:19:45,202 --> 01:19:46,301 Θα φροντίσω τον Κιπ. 798 01:19:56,079 --> 01:19:59,481 Μην φεύγεις. Μπέκετ! 799 01:20:01,084 --> 01:20:02,851 Είναι απλά ένα κορίτσι. 800 01:20:04,254 --> 01:20:05,854 Είναι απλά ένα καταραμένο κορίτσι! 801 01:20:05,856 --> 01:20:07,389 -Μπέκετ! -[η πόρτα κλείνει] 802 01:20:08,859 --> 01:20:10,225 [Hadley] Α... 803 01:20:11,895 --> 01:20:12,961 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 804 01:20:14,331 --> 01:20:16,298 [κλαίει] Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ! 805 01:20:16,300 --> 01:20:19,034 Απλώς θα πάω. Θα έρθω μαζί σου. 806 01:20:20,270 --> 01:20:21,236 Μείνετε εκεί. 807 01:20:23,607 --> 01:20:26,942 Μπορώ να πληρώσω ό,τι θέλετε. 808 01:20:26,944 --> 01:20:28,343 [κλαίει] Παρακαλώ. 809 01:20:35,853 --> 01:20:36,618 την αγοράζω. 810 01:20:39,122 --> 01:20:41,523 Δεν έχεις την τσέπη. 811 01:20:41,525 --> 01:20:42,891 Μπορώ να το πάρω. 812 01:20:49,466 --> 01:20:51,466 [δραματική μουσική] 813 01:20:54,605 --> 01:20:57,606 -[κλάμα] -[Παρίσι] Λόρα. 814 01:21:08,452 --> 01:21:09,951 [χτύπημα] 815 01:21:21,064 --> 01:21:22,264 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 816 01:21:31,341 --> 01:21:32,340 Θεέ μου. 817 01:21:35,212 --> 01:21:39,247 Ναι, Ποπ, τι έπαθες; 818 01:21:39,249 --> 01:21:40,448 Την πήραν. 819 01:21:40,450 --> 01:21:42,317 -Τι; -Το ορυχείο. 820 01:21:43,186 --> 01:21:46,054 -Ο αδερφός μου... το ορυχείο. -Ποπ... 821 01:21:46,056 --> 01:21:47,622 Μείνε μαζί του. 822 01:21:56,099 --> 01:21:57,499 [γυναίκα] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 823 01:21:57,501 --> 01:21:59,467 Χρειάζομαι ασθενοφόρο έως 27 Κόκκινη Γέφυρα. 824 01:21:59,469 --> 01:22:01,169 Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε. 825 01:22:01,171 --> 01:22:03,672 - Είκοσι επτά Κόκκινη Γέφυρα; -Ναι. 826 01:22:03,674 --> 01:22:06,107 Το EMS θα λάβει μια ώρα για να φτάσετε. 827 01:22:07,544 --> 01:22:10,111 - Ώρα; - Ξέρω. Λυπάμαι πολύ... 828 01:22:13,650 --> 01:22:15,183 [Η φωνή του Μπέκετ] Τα περισσότερα από αυτά που βλέπετε ανήκουν 829 01:22:15,185 --> 01:22:18,420 στον προπάππου σου. 830 01:22:19,656 --> 01:22:22,557 Λοιπόν, είχε εμμονή με τη Δύση. 831 01:22:22,559 --> 01:22:24,492 [άντρες που ουρλιάζουν στη μάχη] 832 01:22:24,494 --> 01:22:27,228 [Beckett] Ανακαλύφθηκε λίγα μίλια από εδώ. 833 01:22:28,231 --> 01:22:33,101 Το δικό μου έχει εγκαταλειφθεί τώρα, αλλά εγώ ακόμα βρείτε λόγο να πάτε εκεί 834 01:22:33,103 --> 01:22:38,239 από καιρό σε καιρό και σκεφτείτε σε αυτό που έκαναν οι πρόγονοί μας 835 01:22:38,241 --> 01:22:40,075 για να με φτάσει εκεί που είμαι. 836 01:22:43,080 --> 01:22:44,612 [μουσική έντασης] 837 01:22:46,450 --> 01:22:49,150 -Κιπ. -Το ασθενοφόρο θα διαρκέσει πολύ. 838 01:22:49,152 --> 01:22:52,687 Δεν θα τα καταφέρει. Πρέπει να τον πάρεις στο νοσοκομείο, Αρκούδα. 839 01:22:52,689 --> 01:22:55,490 -Κιπ, τι κάνεις; -Ξέρω πού είναι. 840 01:22:58,595 --> 01:23:01,463 Ποπ, ο Bear's gonna να σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 841 01:23:01,465 --> 01:23:02,497 -Δέρμα μόσχου ακατέργαστου... -Καλά; 842 01:23:03,767 --> 01:23:06,368 Το ορυχείο, πώς θα πάω εκεί; 843 01:23:08,438 --> 01:23:12,207 Ακολουθήστε τον ποταμό ανατολικά. 844 01:23:12,209 --> 01:23:14,175 Είναι τέσσερα μίλια. 845 01:23:15,212 --> 01:23:17,045 -Καλά. - Γιος... 846 01:23:18,582 --> 01:23:19,681 Ποπ... 847 01:23:25,255 --> 01:23:26,621 Σε αγαπώ, Ποπ. 848 01:23:30,160 --> 01:23:31,760 -Πρέπει να φύγεις. -Που πάτε; 849 01:23:31,762 --> 01:23:35,630 -Δέρμα μόσχου ακατέργαστου. Δέρμα μόσχου ακατέργαστου. Περιμένετε. -Πάρε τον από εδώ! 850 01:23:35,632 --> 01:23:38,066 [δραματική μουσική] 851 01:23:52,482 --> 01:23:53,715 [άλογο φωνάζει] 852 01:24:05,529 --> 01:24:09,264 -[ο άλογο φωνάζει] -Εύκολο. Είναι εντάξει. 853 01:24:11,301 --> 01:24:11,766 Sh. 854 01:24:16,373 --> 01:24:19,607 Ιησού, κοίτα τι σου έκανε. 855 01:24:21,678 --> 01:24:25,447 Είναι σε μπελάδες. Καλά; 856 01:24:27,417 --> 01:24:28,817 Και δεν μπορώ να φτάσω μόνος μου. 857 01:24:31,621 --> 01:24:33,221 [μουσική έντασης] 858 01:24:44,534 --> 01:24:48,770 Μείνε μαζί μου... Είμαστε σχεδόν εκεί. 859 01:24:48,772 --> 01:24:50,638 [Κίπ] Ναι! 860 01:24:52,142 --> 01:24:58,546 [Η αρκούδα μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 861 01:25:10,427 --> 01:25:11,526 [Κίπ] Ναι! 862 01:25:19,803 --> 01:25:21,336 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 863 01:25:30,547 --> 01:25:32,247 -[Παρίσι] Λάουρα... Πάμε! -[κλάμα] 864 01:25:50,567 --> 01:25:51,833 Την θέλεις ή όχι; 865 01:25:51,835 --> 01:25:54,335 [μουσική έντασης] 866 01:26:07,884 --> 01:26:13,388 Περίμενε. Παρακαλώ. Μη με αφήσεις. Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 867 01:26:17,894 --> 01:26:19,227 Μην το κάνεις αυτό. 868 01:26:21,198 --> 01:26:22,897 [κλάμα] 869 01:26:24,201 --> 01:26:26,935 Ήμασταν κοντά, εσύ κι εγώ. 870 01:26:28,972 --> 01:26:30,672 Ήμασταν τόσο κοντά. 871 01:26:41,484 --> 01:26:42,917 Έλα, πάμε. 872 01:26:43,853 --> 01:26:45,520 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 873 01:26:47,490 --> 01:26:48,456 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 874 01:26:49,759 --> 01:26:52,727 [παλιό τραγούδι ήχοι από μακριά] 875 01:27:03,940 --> 01:27:05,006 Μετακίνηση. 876 01:27:21,725 --> 01:27:23,358 [μουσική έντασης] 877 01:27:26,930 --> 01:27:29,931 [μαχητικό τραγούδι σε απόσταση] 878 01:27:29,933 --> 01:27:32,533 [φανταστικές φωνές] 879 01:27:39,609 --> 01:27:45,013 [φανταστικές γυναικείες φωνές μιλούν σε ξένη γλώσσα] 880 01:27:46,383 --> 01:27:49,284 [τρομπέτα παίζει] 881 01:27:49,286 --> 01:27:53,054 -[Η Waniya φωνάζει] -[η μουσική και η φωνή σβήνουν] 882 01:28:20,350 --> 01:28:21,949 [Γουανίγια γκρίνια] 883 01:28:24,621 --> 01:28:25,586 [γκρίνια] 884 01:28:38,501 --> 01:28:40,868 Μετά τον ανιψιό μου μου έδωσες τη φωτογραφία σου, 885 01:28:43,940 --> 01:28:46,641 Απλώς δεν μπόρεσα να πάρω την εικόνα από το μυαλό μου. 886 01:28:50,947 --> 01:28:52,447 Αυτό το πρόσωπο. 887 01:28:55,785 --> 01:28:59,620 Όταν λοιπόν έμαθα ποιος ανήκες σε… 888 01:29:01,658 --> 01:29:05,860 φυσικά, απλά δεν μπορούσα πιστεύω τη δική μου τύχη. 889 01:29:12,535 --> 01:29:15,570 Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. 890 01:29:15,572 --> 01:29:17,372 [πλάνο κάμερας] 891 01:29:20,043 --> 01:29:22,143 [Beckett] Έτσι ακριβώς όπως με άφησε ο παππούς μου. 892 01:29:24,080 --> 01:29:28,049 Πρώτα δεν μπορούσα... καταλάβετε αυτό το μέρος. 893 01:29:29,953 --> 01:29:31,419 Μυστικά. 894 01:29:35,658 --> 01:29:38,626 Αυτό που κατάλαβα έτρεξε στο αίμα μου 895 01:29:40,029 --> 01:29:41,662 και του παππού μου, 896 01:29:45,001 --> 01:29:46,667 και του Κιπ... 897 01:29:49,706 --> 01:29:50,972 σιγά σιγά... 898 01:29:53,410 --> 01:29:56,744 Μπόρεσα να προσθέσω στη συλλογή του. 899 01:29:58,548 --> 01:29:59,547 Εδώ. 900 01:30:01,117 --> 01:30:02,083 Βλέπω; 901 01:30:04,487 --> 01:30:07,188 Ουάσιγκτον σας έλεγαν ανθρώπους θηρία. 902 01:30:08,158 --> 01:30:12,193 Λίνκολν, πιστεύω, χρησιμοποίησε τον όρο ημίαιμοι. 903 01:30:16,132 --> 01:30:17,432 τον εαυτό μου, 904 01:30:19,803 --> 01:30:21,869 Πάντα ήμουν μεροληπτικός στο... 905 01:30:23,740 --> 01:30:27,542 τον όρο που χρησιμοποίησε ο Τζάκσον σε επιστολές του προς το Κογκρέσο... 906 01:30:29,512 --> 01:30:30,878 αγρίμια. 907 01:30:34,751 --> 01:30:37,485 Αλλά υπολογίζω κανέναν από αυτούς σε είδαν, 908 01:30:37,487 --> 01:30:41,856 μπορεί να τους δοθεί παύση για να πω τέτοια πράγματα. 909 01:30:43,927 --> 01:30:44,959 Έστω και ένα δευτερόλεπτο. 910 01:30:44,961 --> 01:30:49,964 -Βοήθεια! Βοήθεια! -Σ! 911 01:30:51,935 --> 01:30:56,103 [φωνάζει] 912 01:30:58,575 --> 01:31:00,842 [φωνάζει ο Μπέκετ] 913 01:31:00,844 --> 01:31:06,714 Βοηθήστε την! Κάποιος να τη βοηθήσει! 914 01:31:06,716 --> 01:31:08,649 [μουσική έντασης] 915 01:31:33,977 --> 01:31:37,245 Μας πιστεύεις να είσαι αρρώστια, 916 01:31:38,581 --> 01:31:42,049 ασθένεια, απρόσκλητη, για πάντα 917 01:31:42,051 --> 01:31:45,987 χοροπηδώντας για όλη την κατοχή των κλεμμένων γαιών. 918 01:31:47,156 --> 01:31:50,892 Όλη αυτή η κυριαρχία ισοδυναμεί με απληστία. 919 01:31:53,596 --> 01:31:59,200 Έχετε καθίσει εδώ τώρα χωρίς επιλογή για πάνω από χίλια χρόνια. 920 01:32:03,773 --> 01:32:09,110 Πες μου τι έχεις για να του δείξεις. 921 01:32:09,112 --> 01:32:10,645 [άλογο φωνάζει] 922 01:32:11,948 --> 01:32:17,251 Δεν θα το κάνει. Ακόμα στριμωγμένος ανάμεσά μας. 923 01:32:19,923 --> 01:32:22,790 Και λες ότι είμαστε η αρρώστια. 924 01:32:25,161 --> 01:32:29,063 Αυτή η γη δεν εξυπηρετεί πλέον στην επιβίωσή σας. 925 01:32:29,966 --> 01:32:36,137 [γκρίνια] 926 01:32:39,876 --> 01:32:41,776 [μουσική έντασης] 927 01:32:47,050 --> 01:32:52,320 -Εδώ μπορείς να κρυφτείς. -[γκρίνια] 928 01:33:17,880 --> 01:33:19,880 [πυροβολισμός] 929 01:33:19,882 --> 01:33:21,015 [λαχάνιασμα] 930 01:33:21,017 --> 01:33:22,950 [πνιγμός] 931 01:33:41,738 --> 01:33:45,373 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 932 01:33:48,311 --> 01:33:50,044 [φωνάζει] 933 01:33:51,347 --> 01:33:54,882 -Είσαι κουκλάκι. -[γκρίνια] 934 01:34:04,193 --> 01:34:05,259 [γκρίνια] 935 01:34:14,170 --> 01:34:15,870 [μουσική έντασης] 936 01:34:15,872 --> 01:34:19,840 [φωνάζουν και οι δύο] 937 01:34:19,842 --> 01:34:21,308 [γκρίνια] 938 01:34:23,079 --> 01:34:26,280 -Πόρνη γαμημένη. -Δεν είμαι η πόρνη σου! 939 01:34:26,282 --> 01:34:28,449 Δεν είμαι το άγριο σου. 940 01:34:30,119 --> 01:34:32,086 Δεν είμαι τίποτα δικό σου. 941 01:34:35,124 --> 01:34:37,124 Έχω ένα όνομα. 942 01:34:43,433 --> 01:34:45,332 Όλοι έχουμε ονόματα. 943 01:34:53,776 --> 01:34:56,977 [κλάμα] 944 01:35:07,757 --> 01:35:11,258 -[Κίπ] Ιησού. -[κλάμα] 945 01:35:14,864 --> 01:35:16,964 -Γουανίγια. -Φύγε από κοντά μου! 946 01:35:18,267 --> 01:35:19,767 Μένω μακριά! 947 01:35:26,209 --> 01:35:29,944 Δεν πειράζει... Δεν είμαι αυτός. 948 01:35:31,180 --> 01:35:33,881 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. Καλά; 949 01:35:37,153 --> 01:35:38,919 Απλώς προσπαθώ για να σε βγάλω από εδώ. 950 01:35:41,124 --> 01:35:42,156 Ελάτε σπίτι. 951 01:35:46,763 --> 01:35:48,229 Έλα, πάμε, εντάξει; 952 01:35:50,299 --> 01:35:51,766 [κλαίει] 953 01:35:52,902 --> 01:35:54,135 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 954 01:35:59,108 --> 01:36:00,374 [μουσική έντασης] 955 01:36:00,376 --> 01:36:02,309 Κατέβα κάτω. 956 01:36:04,347 --> 01:36:05,312 [Παρίσι] Λόρα; 957 01:36:10,119 --> 01:36:11,252 Λαούρα. 958 01:36:34,343 --> 01:36:35,442 Από εδώ. 959 01:37:13,482 --> 01:37:16,617 Πάω. Πάω. 960 01:37:16,619 --> 01:37:19,186 -[πυροβολισμός] -[Waniya] Kip! 961 01:37:20,623 --> 01:37:22,389 -Δέρμα μόσχου ακατέργαστου! -Γουάνια, τρέξε! 962 01:37:22,391 --> 01:37:25,893 [πυροβολισμοί] 963 01:37:32,201 --> 01:37:33,634 Κλειδιά. Κλειδιά. 964 01:37:35,638 --> 01:37:37,137 Αχ! 965 01:37:40,877 --> 01:37:43,944 -Σκατά. -Διάολε, Λόρα. 966 01:37:43,946 --> 01:37:45,312 Θα σε σκοτώσω. 967 01:37:47,283 --> 01:37:49,016 [η μουσική έντασης συνεχίζεται] 968 01:37:49,018 --> 01:37:51,218 [λαχάνιασμα] 969 01:37:55,424 --> 01:37:57,658 [Το Παρίσι λαχανιάζεται] 970 01:38:04,500 --> 01:38:05,633 Έλα εδώ. 971 01:38:07,637 --> 01:38:10,971 [κλάμα] 972 01:38:15,344 --> 01:38:17,411 [Ο Γουανίγια ουρλιάζει] 973 01:38:19,949 --> 01:38:21,382 [χτύπημα] 974 01:38:31,627 --> 01:38:34,061 Γύρισα για σένα, Λόρα. 975 01:38:34,063 --> 01:38:35,930 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 976 01:38:39,001 --> 01:38:40,167 [Κιπ] Παρίσι! 977 01:39:09,699 --> 01:39:11,098 Σκατά. 978 01:39:18,040 --> 01:39:20,240 -[κλικ όπλων] -Γαμώτο. 979 01:39:36,559 --> 01:39:38,359 -Τόσο καιρό... -[πυροβολισμός] 980 01:39:45,668 --> 01:39:48,402 -[γκρίνια] -Κιπ. 981 01:39:50,539 --> 01:39:52,172 Μην κουνηθείς. 982 01:39:57,146 --> 01:39:58,612 Θα είσαι εντάξει. 983 01:40:00,616 --> 01:40:01,715 Εύκολος. 984 01:40:03,652 --> 01:40:04,785 Είμαι ακριβώς εδώ. 985 01:40:09,592 --> 01:40:13,594 -Μείνε μαζί μου, Κιπ. -Λυπάμαι. 986 01:40:16,365 --> 01:40:19,800 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 987 01:40:19,802 --> 01:40:21,702 [απαλή μουσική] 988 01:40:25,474 --> 01:40:27,408 [άλογο φωνάζει] 989 01:40:35,051 --> 01:40:37,684 [Kip] Κάποτε υπήρχε μια σκιά, ανώνυμος, 990 01:40:38,687 --> 01:40:40,320 που κατέβηκε από το βορρά 991 01:40:41,557 --> 01:40:44,291 σπέρνει τον όλεθρο στις φυλές το έπιασε. 992 01:40:46,595 --> 01:40:49,830 Η καταστροφή, ο πόνος που υπέστη 993 01:40:49,832 --> 01:40:51,498 εξόργισε πολλούς. 994 01:40:53,803 --> 01:40:55,803 Ήταν απελπισμένοι ενάντια σε τέτοιο κακό. 995 01:40:57,373 --> 01:40:58,472 Είναι κρίμα. 996 01:41:00,409 --> 01:41:04,378 Αυτό εξοργίστηκε τα Thunder Beings, Wakinyan. 997 01:41:05,481 --> 01:41:09,183 Κατέβηκαν από τα σύννεφα και πάλεψε πίσω στο σκοτάδι, 998 01:41:11,320 --> 01:41:15,155 πυροβολώντας έναν κεραυνό μέσα από την καρδιά του. 999 01:42:08,611 --> 01:42:11,578 [Παίζει το "All the Pretty Horses"] 1000 01:42:22,258 --> 01:42:29,263 ¶ Γεια σου, μην κλαις ¶ 1001 01:42:29,265 --> 01:42:35,869 ¶ Πήγαινε για ύπνο μωρό μου ¶ 1002 01:42:35,871 --> 01:42:42,309 ¶ Όταν ξυπνάτε Θα έχετε ¶ 1003 01:42:42,311 --> 01:42:49,483 ¶ Όλα τα όμορφα Αλογάκια ¶ 1004 01:42:49,485 --> 01:42:56,290 ¶ Μαντέλες και γκρι Pintos and Bays ¶ 1005 01:42:56,292 --> 01:43:02,429 ¶ Όλα τα όμορφα Αλογάκια ¶ 1006 01:43:30,326 --> 01:43:36,964 ¶ Πολύ κάτω Στο λιβάδι ¶ 1007 01:43:36,966 --> 01:43:43,804 ¶ Καημένο μωρό Κλαίω "μαμά" ¶ 1008 01:43:43,806 --> 01:43:49,943 ¶ Πουλιά και πεταλούδες φτερουγίζει γύρω από τα μάτια του ¶ 1009 01:43:49,945 --> 01:43:57,551 ¶ Καημένο μωρό Κλαίω "μαμά" ¶ 1010 01:43:57,553 --> 01:44:03,957 ¶ Μαντέλες και γκρι Pintos and Bays ¶ 1011 01:44:03,959 --> 01:44:10,564 ¶ Όλα τα όμορφα Αλογάκια ¶ 1012 01:45:05,020 --> 01:45:11,792 ¶ Γεια σου, μην κλαις ¶ 1013 01:45:11,794 --> 01:45:18,765 ¶ Πήγαινε για ύπνο μωρό μου ¶ 1014 01:45:18,767 --> 01:45:25,339 ¶ Όταν ξυπνάτε Θα έχετε ¶ 1015 01:45:25,341 --> 01:45:32,079 ¶ Όλα τα όμορφα Αλογάκια ¶ 1016 01:45:32,081 --> 01:45:38,952 ¶ Μαντέλες και γκρι Pintos and Bays ¶ 1017 01:45:38,954 --> 01:45:45,926 ¶ Όλα τα όμορφα Αλογάκια ¶ 1018 01:45:45,928 --> 01:45:52,699 ¶ Μαντέλες και γκρι Pintos and Bays ¶ 1019 01:45:52,701 --> 01:45:59,573 ¶ Όλα τα όμορφα Αλογάκια