1 00:00:44,812 --> 00:00:46,046 ¿Crees que soy sexy? 2 00:00:46,981 --> 00:00:48,415 Bueno, creo tú también eres sexy. 3 00:00:52,987 --> 00:00:54,822 ¿Oh sí? ¿Te gusta eso? 4 00:00:56,323 --> 00:00:58,693 Bien. A mí también me gusta. 5 00:01:00,427 --> 00:01:04,032 ¿Qué? Oh, te gusta ¿Qué llevo puesto? 6 00:01:04,097 --> 00:01:06,466 esto es solo algo Lo encontré y me lancé. 7 00:01:08,570 --> 00:01:10,505 no piensas Es demasiado guarra, ¿verdad? 8 00:01:10,572 --> 00:01:13,942 Ay, eso es una lástima. 9 00:01:14,008 --> 00:01:16,044 porque quiero sé una pequeña puta. 10 00:01:30,390 --> 00:01:31,391 ¿Sí? 11 00:01:32,860 --> 00:01:33,861 ¿Te gusta? 12 00:01:37,065 --> 00:01:39,499 es solo algo Me lancé. 13 00:01:42,537 --> 00:01:44,438 A mí también me gusta. 14 00:01:47,107 --> 00:01:48,509 Eres muy divertido. 15 00:01:50,143 --> 00:01:52,412 no piensas ¿Es demasiado guarra? 16 00:02:05,258 --> 00:02:07,394 - Oye-- - ¡Papá! ¡Golpear! 17 00:02:07,461 --> 00:02:08,796 Lo siento. Eh... 18 00:02:11,431 --> 00:02:13,801 no pensé ya estarías en la cama. 19 00:02:13,868 --> 00:02:15,603 Estoy cansado. 20 00:02:15,670 --> 00:02:17,204 Está bien, sólo estoy... 21 00:02:17,270 --> 00:02:20,173 yendo a trabajar y quería decir buenas noches. 22 00:02:20,240 --> 00:02:21,542 'Bien, buenas noches. 23 00:03:44,224 --> 00:03:45,425 Gracias. 24 00:03:47,061 --> 00:03:51,666 Muchas gracias por ser la mejor multitud que hemos tenido. 25 00:03:51,733 --> 00:03:52,600 Lo digo en serio. 26 00:03:54,569 --> 00:03:55,503 Te amo. 27 00:03:55,570 --> 00:03:57,905 - ¡Te amamos! - Gracias. 28 00:04:12,019 --> 00:04:14,655 Payton, aquí tienes. Pero límpiate. 29 00:04:14,722 --> 00:04:16,624 Tenemos esta prensa entrevista abajo, ¿vale? 30 00:04:16,691 --> 00:04:17,558 ¿Ahora? 31 00:04:17,625 --> 00:04:19,961 Sí. Puedes manejarlo, ¿crees? 32 00:04:20,027 --> 00:04:20,962 Sí. 33 00:04:21,028 --> 00:04:23,030 ¿Sí? 34 00:04:26,299 --> 00:04:28,536 Sólo va a serán cinco, diez minutos. 35 00:04:28,603 --> 00:04:31,371 - ¿Podemos hacer cinco? - Sí, claro. 36 00:04:31,438 --> 00:04:35,576 Ella es... solo una vloguera. o algo así. 37 00:04:35,643 --> 00:04:37,912 - Se llama Laura. - Suena bien. 38 00:04:37,979 --> 00:04:39,547 - ¿Laura? Ey. - Hola. 39 00:04:39,614 --> 00:04:41,149 - Laura, este es Payton. - Hola. 40 00:04:41,215 --> 00:04:42,349 - Hola, Payton. -Payton, Laura. 41 00:04:42,415 --> 00:04:43,584 hola soy laura con volverse lírico. 42 00:04:43,651 --> 00:04:45,318 - Gracias por tomarse el tiempo. - Por supuesto. 43 00:04:45,385 --> 00:04:47,688 - Siéntate. - Gracias. 44 00:04:47,755 --> 00:04:49,657 Eh, aquí tienes. Disculpe. 45 00:04:49,724 --> 00:04:50,892 Gracias. 46 00:04:50,958 --> 00:04:53,227 Hablando de música, has sido muy abierto acerca de 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,762 tu viaje con sobriedad. 48 00:04:54,829 --> 00:04:57,098 ¿Puedes hablar más? sobre eso? 49 00:04:57,165 --> 00:04:58,900 Sí. Mmm... Claro. 50 00:04:58,966 --> 00:05:01,636 Yo... creo que cuanto más puedo hablar de estas cosas, 51 00:05:01,702 --> 00:05:03,171 cuanto más podamos romper el estigma. 52 00:05:03,237 --> 00:05:04,539 Sí. 53 00:05:04,605 --> 00:05:07,175 Y espero que al ser abierto sobre mis luchas 54 00:05:07,241 --> 00:05:10,511 puedo hacer algo positivo cambio en el mundo. 55 00:05:10,578 --> 00:05:12,445 A continuación, el último vídeo musical 56 00:05:12,513 --> 00:05:14,916 del noruego Plano de planta de superestrellas. 57 00:05:16,918 --> 00:05:18,820 Aquí. 58 00:05:18,886 --> 00:05:20,420 ¿Lo cambiaste? ¿Un poco más esta vez? 59 00:05:20,487 --> 00:05:22,824 No, lo copié exactamente. 60 00:05:22,890 --> 00:05:23,658 Sólo comprobando. 61 00:05:23,724 --> 00:05:24,759 Por cierto, Creo que eres disléxico. 62 00:05:24,826 --> 00:05:26,727 Realmente deberías haz que lo revisen. 63 00:05:26,794 --> 00:05:29,263 ¿No deberíamos ir si es necesario? pasar por el alambique de tu vecino? 64 00:05:29,329 --> 00:05:30,631 Sí. 65 00:05:39,173 --> 00:05:41,609 Entonces, fiesta en casa en el tuyo este fin de semana? 66 00:05:41,676 --> 00:05:43,945 Porque conocemos a tanta gente que quieran pasar el rato con nosotros. 67 00:05:44,011 --> 00:05:45,847 tenemos que aprovechar de la casa vacía de alguna manera. 68 00:05:45,913 --> 00:05:48,015 solo voy tratar de no pensar en 69 00:05:48,082 --> 00:05:49,382 lo que mi papá está haciendo. 70 00:05:49,449 --> 00:05:51,052 ¿Te dije el lugar? ¿Escogió su nueva novia? 71 00:05:51,118 --> 00:05:52,119 No. ¿Por qué? 72 00:05:52,186 --> 00:05:54,188 Jacuzzi en la habitación y vistas románticas. 73 00:05:54,288 --> 00:05:56,090 Odio eso. 74 00:05:56,157 --> 00:05:57,558 Hola, señora Guthrie. 75 00:05:59,193 --> 00:06:00,261 Viejo maldito asqueroso. 76 00:06:03,531 --> 00:06:05,933 ¿Crees que vamos a ¿Podrás conocerlo mañana? 77 00:06:06,000 --> 00:06:09,170 ¿OMS? ¿Paytón? No sé. 78 00:06:09,237 --> 00:06:10,171 No sé qué haría. 79 00:06:10,238 --> 00:06:11,505 Juro que moriría. 80 00:06:11,572 --> 00:06:13,641 Puedo pensar de un par de cosas. 81 00:06:14,942 --> 00:06:16,010 ¡Bruto! 82 00:06:16,077 --> 00:06:18,012 ¿Por qué asqueroso? Crees que es atractivo, ¿no? 83 00:06:18,079 --> 00:06:20,715 - Sí, obviamente. - ¿Entonces? 84 00:06:20,781 --> 00:06:22,550 Simplemente no es así. Es difícil de explicar. 85 00:06:22,617 --> 00:06:24,952 Él me entiende. Tenemos una conexión. 86 00:06:25,019 --> 00:06:26,120 me estas diciendo 87 00:06:26,187 --> 00:06:28,689 no piensas en él en noche cuando estás al-- 88 00:06:28,756 --> 00:06:30,457 No, no. no estoy teniendo esta conversación contigo. 89 00:06:30,524 --> 00:06:31,893 Eres un pervertido. 90 00:06:31,959 --> 00:06:34,295 Vamos, vamos. ya sabes quieres chuparle su gran... 91 00:06:34,362 --> 00:06:36,097 - ¡No, no, no, no! - ...palpitante-- 92 00:06:36,163 --> 00:06:37,932 ¡Está bien! Jesús, estás enfermo. 93 00:06:38,666 --> 00:06:40,001 Espera un momento, ¿vale? 94 00:06:40,067 --> 00:06:41,002 'Bien. 95 00:06:43,671 --> 00:06:46,807 Entonces, ¿cuánto duran? ¿Se fueron por esta vez? 96 00:06:46,874 --> 00:06:49,977 ¿Mis vecinos? Algunas semanas. 97 00:06:50,044 --> 00:06:51,045 ¿Florida? 98 00:06:52,146 --> 00:06:53,681 Crucero por Alaska. 99 00:06:53,748 --> 00:06:56,317 Puaj. por favor matame antes de que envejezca 100 00:06:56,384 --> 00:07:00,054 y pensar en tomar un crucero es una buena idea. 101 00:07:00,121 --> 00:07:01,355 No te preocupes. 102 00:07:01,421 --> 00:07:03,257 El calentamiento global te matará mucho antes de eso. 103 00:07:03,324 --> 00:07:04,424 Perfecto. 104 00:07:13,534 --> 00:07:14,835 Steph, no lo hagas. 105 00:07:14,902 --> 00:07:16,370 esa es la chica con la mamá muerta. 106 00:07:16,436 --> 00:07:19,472 ¿Entonces? ella es tan desesperado por atención. 107 00:07:19,540 --> 00:07:20,808 Ella es una psicópata. 108 00:07:29,650 --> 00:07:31,953 ♪ ...me excita ♪♪ 109 00:07:32,019 --> 00:07:35,990 ♪ me ayudas a través del aturdimiento solar ♪♪ 110 00:07:37,091 --> 00:07:40,561 ♪ No te mereces pasar desapercibida, niña ♪ 111 00:07:40,628 --> 00:07:42,730 ♪ No eres el único uno que está viviendo ♪♪ 112 00:07:42,797 --> 00:07:44,632 ♪ En un mundo desordenado ♪♪ 113 00:07:44,699 --> 00:07:46,634 ♪ No es necesario toma esa mierda ♪♪ 114 00:07:46,701 --> 00:07:48,869 ♪ Ya has tenido suficiente de esto ♪♪ 115 00:07:48,936 --> 00:07:51,505 ♪ Y sabes no eres el único ♪♪ 116 00:07:51,572 --> 00:07:53,808 ♪ ¿Quién está harto de esto? ♪♪ 117 00:07:53,874 --> 00:07:56,877 ♪ No te mereces pasar desapercibida niña ♪♪ 118 00:07:56,944 --> 00:08:00,514 ♪ Sabes que este mundo está dirigido por charlatanes y aficionados ♪♪ 119 00:08:06,787 --> 00:08:08,122 ♪ Y sabes no eres el único ♪♪ 120 00:08:08,189 --> 00:08:09,457 ♪ Eso está harto ♪♪ 121 00:08:10,958 --> 00:08:13,928 ♪ No te mereces pasar desapercibida niña ♪♪ 122 00:08:13,995 --> 00:08:16,297 ♪ no lo eres el único que está vivo ♪♪ 123 00:08:16,364 --> 00:08:17,999 ♪ En un mundo desordenado ♪♪ 124 00:08:18,065 --> 00:08:20,500 ♪ No tienes que tomar esa mierda ♪♪ 125 00:08:20,568 --> 00:08:22,036 ♪ Ya has tenido suficiente de esto ♪♪ 126 00:08:22,103 --> 00:08:24,605 ♪ Y sabes no eres el único ♪♪ 127 00:08:24,672 --> 00:08:26,974 ♪ ¿Quién está harto de esto? ♪♪ 128 00:08:27,041 --> 00:08:30,344 ♪ No te mereces pasar desapercibida niña ♪♪ 129 00:08:50,731 --> 00:08:52,733 Tu papá me dice que eres un gran admirador de esta banda, 130 00:08:52,800 --> 00:08:54,869 la... ¿la llanura aluvial? 131 00:08:54,935 --> 00:08:55,669 Plano de planta. 132 00:08:55,736 --> 00:08:58,539 ¡Plano de planta! Sí. Sí. Fresco. 133 00:08:58,606 --> 00:09:02,576 Sabes, fui a algunos grandes conciertos en mi época, 134 00:09:02,643 --> 00:09:04,178 si puedes creerlo. 135 00:09:04,245 --> 00:09:05,279 Fresco. 136 00:09:05,346 --> 00:09:06,947 Sabes, tal vez podríamos conseguir un pequeño equipo 137 00:09:07,014 --> 00:09:09,250 de los nuestros juntos y ve a ver un espectáculo. 138 00:09:09,316 --> 00:09:11,018 ¿Sabes? ¿Nosotros tres? 139 00:09:11,085 --> 00:09:12,219 Podría ser divertido. 140 00:09:14,588 --> 00:09:17,224 Rylee, Marnie te está preguntando una pregunta. 141 00:09:17,291 --> 00:09:18,793 Está bien. 142 00:09:19,627 --> 00:09:20,628 Sí, suena divertido. 143 00:09:20,694 --> 00:09:21,929 ¿Sí? 144 00:09:23,697 --> 00:09:24,799 Esta es la casa de Sid. 145 00:09:24,865 --> 00:09:26,233 - ¿Aquí mismo? - Sí, aquí. 146 00:09:26,300 --> 00:09:27,301 Fresco. 147 00:09:28,369 --> 00:09:31,138 Y... aquí estamos. 148 00:09:37,578 --> 00:09:39,346 Oh, se ve tan linda. 149 00:09:39,413 --> 00:09:40,581 ¿Ves lo que lleva puesto? 150 00:09:40,648 --> 00:09:42,216 Detener. 151 00:09:42,283 --> 00:09:43,552 ¡Hola, Sid! 152 00:09:43,617 --> 00:09:44,852 Hola, Marnie. 153 00:09:44,919 --> 00:09:46,587 Te ves genial, cariño. y mira ese bolso. 154 00:09:46,654 --> 00:09:48,089 ¡Sí, está bien! 155 00:09:48,155 --> 00:09:49,657 Gracias. 156 00:09:49,723 --> 00:09:51,692 Eres un gran admirador de Floodplan también, ¿eh? 157 00:09:51,759 --> 00:09:54,161 - Sí. - ¿Sí? 158 00:09:54,228 --> 00:09:56,597 - Sí. - Fresco. Yo también. 159 00:09:56,664 --> 00:09:57,665 Yo también, nena. 160 00:09:57,731 --> 00:09:59,767 Bien, allá vamos. 161 00:10:03,204 --> 00:10:04,506 Bueno. ¡Hasta luego! 162 00:10:04,573 --> 00:10:06,107 Te veré el domingo. 163 00:10:07,542 --> 00:10:09,009 ¡Divertirse! 164 00:10:10,978 --> 00:10:12,613 ¡Adiós! 165 00:10:12,680 --> 00:10:14,415 Lo siento, eso fue brutal. 166 00:10:14,482 --> 00:10:17,651 No, es genial. Al menos tu A los padres les importa dónde estás. 167 00:10:18,452 --> 00:10:19,820 Marnie no es mi padre. 168 00:10:21,689 --> 00:10:24,658 Oye, tengo algo que hacerte sentir mejor. 169 00:10:27,228 --> 00:10:28,530 ¿De dónde sacaste eso? 170 00:10:28,597 --> 00:10:31,866 No importa donde Lo obtuve de. Sólo agradéceme. 171 00:10:31,932 --> 00:10:34,468 Esta noche será toda nuestra. 172 00:10:34,536 --> 00:10:35,469 ¿Qué hiciste? 173 00:10:35,537 --> 00:10:36,470 Sólo tienes una oportunidad. 174 00:10:38,105 --> 00:10:41,308 ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! 175 00:10:41,375 --> 00:10:44,445 ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! 176 00:10:44,513 --> 00:10:47,414 Vamos, tenemos que llegar al frente. 177 00:10:50,918 --> 00:10:54,655 ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! 178 00:10:54,722 --> 00:10:58,926 ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! ¡Plano de planta! 179 00:11:04,899 --> 00:11:06,601 ¡Ferndale! 180 00:11:06,667 --> 00:11:09,538 ¡Qué bueno estar de regreso! 181 00:11:14,308 --> 00:11:15,776 ♪ nunca lo sabré ♪ 182 00:11:16,677 --> 00:11:19,713 ♪ Lo que tu y yo podría haber sido ♪ 183 00:11:19,780 --> 00:11:21,015 ♪ nunca lo sabré ♪♪ 184 00:11:21,081 --> 00:11:24,718 ♪ Que estupidez tatuaje significa ♪♪ 185 00:11:24,785 --> 00:11:29,123 ♪ Parece demasiado bueno para ser verdad ♪♪ 186 00:11:30,024 --> 00:11:33,394 ♪ Cuando estoy a solas contigo ♪ 187 00:11:35,329 --> 00:11:37,998 ♪ Estoy borracho, soy una broma, Voy a golpear hasta que me ahogue ♪♪ 188 00:11:38,065 --> 00:11:40,502 ♪ ¿Crees que ¿Nos merecemos el uno al otro? ♪♪ 189 00:11:40,569 --> 00:11:44,438 ♪ ¿Es esto lo que llamas venganza? ♪♪ 190 00:11:45,574 --> 00:11:48,709 ♪ Despertar en la nieve. en la calle con mi ropa ♪ 191 00:11:48,776 --> 00:11:51,078 ♪ ¿Sabes? ¿Dónde perdí mi teléfono? ♪♪ 192 00:11:51,145 --> 00:11:54,815 ♪ ¿Es esto lo que tú devolución de llamadas? ♪♪ 193 00:11:54,882 --> 00:11:56,016 ♪ venganza ♪♪ 194 00:12:00,487 --> 00:12:04,458 ♪ ¿Es esto lo que tú devolución de llamadas? Venganza ♪♪ 195 00:12:07,596 --> 00:12:10,731 ♪ Hola, cariño ♪ 196 00:12:11,666 --> 00:12:14,935 ♪ ¿Puedes oírme? ♪ 197 00:12:15,002 --> 00:12:18,372 ♪ acabo de llamar para escuchar tu voz ♪♪ 198 00:12:18,439 --> 00:12:20,774 Mm, hazme. 199 00:12:21,676 --> 00:12:25,346 ♪ Si soy honesto ♪ 200 00:12:25,412 --> 00:12:28,650 ♪ Estoy luchando ♪♪ 201 00:12:28,717 --> 00:12:33,487 ♪ ¿Puedo ir? por un tiempo? ♪♪ 202 00:12:34,388 --> 00:12:37,891 ♪ Pero lo hueles en mi camisa otra vez ♪ 203 00:12:37,958 --> 00:12:41,262 ♪ lo juro es solo de segunda mano ♪♪ 204 00:12:41,328 --> 00:12:46,534 ♪ Pero siempre lo supiste cuando estaba diciendo mentiras ♪♪ 205 00:12:48,469 --> 00:12:51,740 ♪ Tuve otro incidente ♪ 206 00:12:51,805 --> 00:12:55,142 ♪ me desperté en una ambulancia ♪♪ 207 00:12:55,209 --> 00:13:00,814 ♪ Esta mañana no fue buena, pero estoy vivo ♪♪ 208 00:13:01,882 --> 00:13:05,419 ♪ Y estoy llorando ♪ 209 00:13:05,486 --> 00:13:08,322 ♪ Pero no hay sonido ♪♪ 210 00:13:08,389 --> 00:13:13,794 ♪ ¿Crees que ¿Merezco una segunda oportunidad? ♪♪ 211 00:13:15,129 --> 00:13:18,866 ♪ Y estoy bajando ♪ 212 00:13:18,932 --> 00:13:22,803 ♪ A la vista de tierra ♪♪ 213 00:13:22,870 --> 00:13:28,075 ♪ Estoy saludando y estoy alcanzando para tu mano ♪♪ 214 00:13:37,318 --> 00:13:43,023 ♪ Cuando todo mi mundo es negro y azul ♪ 215 00:13:44,458 --> 00:13:49,463 ♪ Todo lo que necesito eres tú ♪ 216 00:13:54,335 --> 00:13:59,507 ♪ Con todo Te hice pasar ♪♪ 217 00:14:02,309 --> 00:14:07,515 ♪ Sólo una cosa sigue siendo cierta ♪ 218 00:14:09,116 --> 00:14:14,288 ♪ Cuando todo mi mundo es negro y azul ♪ 219 00:14:19,460 --> 00:14:24,331 ♪ Todo lo que necesito eres tú ♪♪ 220 00:14:31,038 --> 00:14:32,072 Tocaron todas las cosas viejas 221 00:14:32,139 --> 00:14:33,240 No pensé que lo harían. 222 00:14:33,307 --> 00:14:34,942 Sí, totalmente. 223 00:14:35,008 --> 00:14:37,111 Um, ¿listo para partir? 224 00:14:37,177 --> 00:14:38,078 ¿Qué? 225 00:14:38,145 --> 00:14:40,214 Chris está aquí para recogernos. 226 00:14:41,148 --> 00:14:42,883 ¿No quieres ¿Mira la mercancía? 227 00:14:42,950 --> 00:14:44,184 Compra cosas en línea. Vamos. 228 00:14:44,251 --> 00:14:45,854 Pensé que íbamos a intentarlo y conocer a Payton. 229 00:14:45,953 --> 00:14:47,187 ¿Ry, por favor? 230 00:14:47,254 --> 00:14:48,623 Bueno. Estaré bien. Simplemente vete. 231 00:14:48,690 --> 00:14:50,257 Bueno. iré a encontrarme con el primero 232 00:14:50,324 --> 00:14:52,861 y vendremos a buscarte en como media hora. 233 00:14:52,926 --> 00:14:55,295 - Sí, suena bien. - Bueno. 234 00:15:17,752 --> 00:15:21,121 Lo sé, Juan. ¿Bueno? ¡Sí! 235 00:15:22,256 --> 00:15:24,191 Por favor, deja de repetirlo. 236 00:15:29,864 --> 00:15:32,433 Fue malo. 237 00:15:32,499 --> 00:15:34,769 Malo, lo sabes, ¿verdad? 238 00:15:34,836 --> 00:15:36,136 - Sí. - Fue horrible. 239 00:15:36,203 --> 00:15:38,105 - Fue una... Una mala noche. - No, ¿sabes qué? 240 00:15:38,205 --> 00:15:40,107 Jodiendo tu La carrera es una cosa. 241 00:15:40,174 --> 00:15:41,975 - ¿Pero ves a todos estos tipos? - Sí... 242 00:15:42,877 --> 00:15:44,011 ¿En serio? 243 00:15:44,077 --> 00:15:46,013 Sí. no creo lo entiendes, ¿verdad? 244 00:15:46,079 --> 00:15:47,481 Ya vuelvo... 245 00:15:47,549 --> 00:15:48,982 El lugar ya está cerrando. 246 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 Por favor haz tu camino a lo que existe. 247 00:16:12,774 --> 00:16:14,141 Vamos. Vamos. 248 00:16:24,819 --> 00:16:26,086 Hola, este es Sid. 249 00:16:26,153 --> 00:16:28,556 Nunca reviso esto así que envíame un mensaje de texto. 250 00:16:28,623 --> 00:16:29,624 Mierda. 251 00:16:36,931 --> 00:16:39,801 Oye, hombre. Necesito el auto. 252 00:16:39,868 --> 00:16:42,069 No te preocupes por eso. Es mi programa. 253 00:17:29,316 --> 00:17:31,318 ¡Mierda! 254 00:17:31,385 --> 00:17:32,419 ¡No! 255 00:17:42,931 --> 00:17:44,599 ¡No, no, no, no, no, no! 256 00:17:44,666 --> 00:17:47,200 ¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien? 257 00:17:47,267 --> 00:17:49,804 Oh, dulce y maldito Dios. 258 00:17:49,871 --> 00:17:52,040 ¿Qué estabas haciendo en el ¿En medio del maldito camino? 259 00:17:52,105 --> 00:17:54,809 No pude verte. ¿Estás bien? 260 00:17:54,876 --> 00:17:56,945 Oye, ¿estás bien? 261 00:17:57,011 --> 00:17:59,013 Eres Payton Adler. 262 00:17:59,079 --> 00:18:00,815 Sí. 263 00:18:00,882 --> 00:18:04,418 Me encanta tu música. Soy un gran admirador. 264 00:18:05,787 --> 00:18:07,421 ¿Sí? 265 00:18:07,487 --> 00:18:08,590 ¿Cómo te llamas? 266 00:18:09,489 --> 00:18:10,390 Soy Rylee. 267 00:18:10,457 --> 00:18:13,160 Rylee. Encantado de conocerte. 268 00:18:14,896 --> 00:18:16,831 Mírame. Mírame. 269 00:18:16,898 --> 00:18:18,332 Sabes, esto fue un accidente, ¿vale? 270 00:18:18,398 --> 00:18:19,601 Lo lamento. 271 00:18:19,667 --> 00:18:21,536 Sí. Está bien. 272 00:18:21,603 --> 00:18:23,504 ¿Estás solo? 273 00:18:23,571 --> 00:18:26,340 Eh, yo estaba... aquí con un amigo. 274 00:18:26,406 --> 00:18:29,010 Realmente no lo hago saber adónde fue. 275 00:18:29,077 --> 00:18:31,512 Estoy un poco varado. 276 00:18:31,579 --> 00:18:32,747 ¿Varado? 277 00:18:32,814 --> 00:18:34,448 Oye, ¿estás bien? 278 00:18:36,283 --> 00:18:37,685 ¿Quieres que te lleve? 279 00:18:39,520 --> 00:18:40,253 ¿En realidad? 280 00:18:40,320 --> 00:18:42,023 Sí. ¿Necesitas un aventón? 281 00:18:42,090 --> 00:18:43,024 Sí. 282 00:18:43,091 --> 00:18:44,726 ¿Sí? Está bien, vamos entonces. 283 00:18:47,427 --> 00:18:51,164 ♪ Cuando estás cerca de mí ♪ 284 00:18:51,231 --> 00:18:57,170 ♪ Puedo sentirme santo con solo tu toque ♪♪ 285 00:19:01,341 --> 00:19:05,947 ♪ Niña perdida, cuando estabas... ♪♪ 286 00:19:06,014 --> 00:19:07,347 Realmente no lo es tan lejos de aquí, 287 00:19:07,414 --> 00:19:09,617 especialmente en este momento. 288 00:19:10,952 --> 00:19:12,120 puedes simplemente sigue conduciendo recto, 289 00:19:12,185 --> 00:19:13,788 y te dejaré saber cuándo apagar. 290 00:19:13,855 --> 00:19:15,123 Suena bien. 291 00:19:17,592 --> 00:19:19,560 eras realmente genial ahí arriba esta noche. 292 00:19:21,228 --> 00:19:22,563 Quiero decir, he estado un fan desde hace mucho tiempo, 293 00:19:22,630 --> 00:19:25,298 pero, ya sabes, Nunca te he visto en vivo. 294 00:19:27,135 --> 00:19:29,302 Aunque me encanta tu música. 295 00:19:29,369 --> 00:19:33,841 Quiero decir, me ayudó a superar algunos momentos realmente difíciles. 296 00:19:33,908 --> 00:19:35,342 "Corazones que se hacen añicos" 297 00:19:35,409 --> 00:19:38,445 Sé que lo escribiste cuando tu mamá murió, y... 298 00:19:39,647 --> 00:19:42,282 ...Yo también perdí a mi mamá. entonces significó mucho. 299 00:19:42,349 --> 00:19:46,120 Lamento escuchar eso. En realidad. Eso es, eh... 300 00:19:46,219 --> 00:19:47,822 Eso apesta. 301 00:19:49,057 --> 00:19:51,458 Está bien. Yo era muy joven. 302 00:19:51,526 --> 00:19:53,260 ella fue asesinada en un accidente automovilístico. 303 00:19:54,629 --> 00:19:57,397 ni siquiera lo sé por qué te digo esto. 304 00:19:57,464 --> 00:19:59,299 Creo que estoy un poco borracho. 305 00:20:01,135 --> 00:20:04,237 Estoy... estoy tan feliz que te conocí. 306 00:20:05,205 --> 00:20:06,674 Quiero decir, tuve esto sentimiento sobre esta noche, 307 00:20:06,741 --> 00:20:09,209 pero luego mi amigo me abandonó para salir con este chico, 308 00:20:09,276 --> 00:20:11,344 y no pude encontrarla. 309 00:20:12,412 --> 00:20:15,883 Quiero decir, ahora lo sé todo fue por una razón... 310 00:20:15,950 --> 00:20:18,820 ahora estoy aquí contigo. 311 00:20:22,255 --> 00:20:24,125 Puedes simplemente apagar a la derecha aquí arriba. 312 00:20:24,192 --> 00:20:25,492 solo voy a primero haga una parada rápida, 313 00:20:25,560 --> 00:20:27,128 y luego dejaré caer Te vas, ¿vale? 314 00:20:27,195 --> 00:20:28,996 ¿Está bien? 315 00:20:29,063 --> 00:20:30,297 Sí, sí. 316 00:20:31,498 --> 00:20:32,667 Fresco. 317 00:20:36,436 --> 00:20:39,239 ♪ Muéstrame cómo ♪♪ 318 00:20:41,142 --> 00:20:44,612 Seré rápido. Cinco minutos como máximo. 319 00:20:44,679 --> 00:20:45,880 Genial, yo-- Sólo seré... 320 00:20:47,648 --> 00:20:49,083 ...aquí. 321 00:20:57,959 --> 00:20:58,993 - ¡Ey! - ¡Oye! 322 00:20:59,060 --> 00:21:00,528 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? 323 00:22:34,655 --> 00:22:37,658 Ey. Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 324 00:22:37,725 --> 00:22:38,860 dijiste estarías cinco minutos 325 00:22:38,926 --> 00:22:40,695 - ¿Quién es ese? - No te preocupes por eso. 326 00:22:40,761 --> 00:22:41,996 - Sólo la estoy llevando. - Ay. 327 00:22:42,063 --> 00:22:43,998 Jesús, Payton. no traigas randos a mi casa. 328 00:22:44,065 --> 00:22:46,267 - No necesito eso aquí. - ¡Dije que no te preocupes por eso! 329 00:22:47,902 --> 00:22:48,903 Hasta luego. 330 00:23:14,962 --> 00:23:17,298 Lo siento, ¿vale? dijiste Estarías cinco minutos. Yo-- 331 00:23:17,365 --> 00:23:19,734 Está bien. 332 00:23:19,800 --> 00:23:21,502 Está bien, ¿vale? 333 00:23:24,038 --> 00:23:25,606 No quise decir para hacerte enojar. 334 00:23:27,407 --> 00:23:29,610 Mirar. 335 00:23:31,612 --> 00:23:33,347 Sólo por favor dime dónde conducir a continuación 336 00:23:33,413 --> 00:23:34,815 para poder dejarte. 337 00:23:36,150 --> 00:23:38,019 Sólo apaga en la siguiente derecha. 338 00:23:42,056 --> 00:23:45,760 Así... no es como esta noche Se suponía que iba a ir, ¿vale? 339 00:23:45,826 --> 00:23:49,797 Sólo pensé, ya sabes, Eres Payton Adler. 340 00:23:49,864 --> 00:23:53,466 Escribiste "Arrepentimiento" y "Anochecer" y... 341 00:23:55,369 --> 00:23:58,172 ...esperé todo mi tiempo vida para este momento. 342 00:24:00,274 --> 00:24:03,811 ¿Podríamos por favor? ¿empezar de nuevo? 343 00:24:03,878 --> 00:24:05,913 ¿Bueno? no debería haber venido hasta la casa. Lo lamento. 344 00:24:05,980 --> 00:24:08,549 Estabas tardando tanto No sabía qué hacer. 345 00:24:10,985 --> 00:24:12,153 ¿Paytón? 346 00:24:12,219 --> 00:24:13,587 ¡Paytón! 347 00:24:15,623 --> 00:24:16,891 ¡Paytón! ¡Detener! ¡Detener! 348 00:24:16,958 --> 00:24:19,060 ¡Detener! ¡Detener! 349 00:24:23,064 --> 00:24:24,332 Oh. 350 00:24:24,398 --> 00:24:26,300 Santa mierda, ¿Estás bien? 351 00:24:26,367 --> 00:24:28,002 Sí, estoy bien. Estoy bien. 352 00:24:28,069 --> 00:24:29,503 ¿Está seguro? 353 00:24:29,570 --> 00:24:30,938 Sí. Estoy bien. 354 00:24:32,907 --> 00:24:35,109 Vale, sólo... sólo gira... girar a la derecha. 355 00:24:35,176 --> 00:24:36,711 Bueno. ¡Vaya! 356 00:24:36,777 --> 00:24:39,246 Paytón. ¡Para, para, para! ¡Payton, detente! 357 00:24:41,415 --> 00:24:44,051 Payton, detente. ¡Detener! ¡Detén el auto! 358 00:24:44,118 --> 00:24:45,052 ¡Detén el auto! 359 00:25:01,402 --> 00:25:03,337 voy a llamar una ambulancia, ¿vale? 360 00:25:03,404 --> 00:25:04,672 No, no, no, no, no. 361 00:25:04,739 --> 00:25:05,973 Sólo-- Sólo dame un segundo. 362 00:25:06,040 --> 00:25:07,341 Sólo necesitamos entrar. 363 00:25:07,408 --> 00:25:08,542 Alguien te escuchará. 364 00:25:08,609 --> 00:25:09,944 mi casa es a la vuelta de la esquina. 365 00:25:10,011 --> 00:25:11,712 No hay nadie en casa... 366 00:25:12,813 --> 00:25:16,117 Tu casa es-- No, está bien. Está bien. 367 00:25:16,183 --> 00:25:17,118 Está bien, sólo-- 368 00:25:35,970 --> 00:25:37,371 Aquí. 369 00:25:37,438 --> 00:25:38,773 ¿Puedo tener algunos? agua, por favor? 370 00:25:38,839 --> 00:25:39,974 Sí. Sólo en el baño. 371 00:25:40,041 --> 00:25:41,709 - ¿Mmm? - Justo en... aquí. 372 00:25:41,776 --> 00:25:44,311 Sí, eso es increíble. Genial. Gracias. 373 00:25:44,378 --> 00:25:46,414 Sí, estoy... estoy bien. 374 00:25:46,480 --> 00:25:47,681 Gracias. 375 00:25:48,582 --> 00:25:49,784 Gracias. 376 00:25:54,321 --> 00:25:55,356 ¿Puedo traerte algo? 377 00:25:55,423 --> 00:25:57,625 Estoy bien. Gracias, sin embargo. 378 00:26:00,227 --> 00:26:02,196 Te traeré una toalla limpia. 379 00:26:02,263 --> 00:26:03,264 Gracias. 380 00:26:40,267 --> 00:26:41,469 Joder, Ry. 381 00:26:41,536 --> 00:26:43,471 Jesús Cristo. Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 382 00:26:43,538 --> 00:26:44,573 pensé eras un asesino. 383 00:26:44,638 --> 00:26:45,906 No pudimos encontrarte De vuelta en el Rex, 384 00:26:45,973 --> 00:26:47,708 así que pensé que debías he abandonado y vuelto a casa. 385 00:26:47,775 --> 00:26:49,343 Intenté llamarte como cien veces. 386 00:26:49,410 --> 00:26:50,778 Mi teléfono murió. 387 00:26:50,845 --> 00:26:52,547 ¿Qué ibas a hacer? si fuera un asesino? 388 00:26:52,613 --> 00:26:54,549 ¿Ahogarme con toallas? 389 00:26:54,615 --> 00:26:56,784 Payton Adler está en mi baño. 390 00:26:58,486 --> 00:26:59,521 Mierda. 391 00:26:59,588 --> 00:27:01,288 ¿En serio? ¿Qué es eso? 392 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 Oh, joder. 393 00:27:08,095 --> 00:27:09,564 Santa mierda, Ese es Payton Adler. 394 00:27:09,630 --> 00:27:11,398 Sí, te lo dije. 395 00:27:13,901 --> 00:27:15,302 No, por favor. Sólo sal. 396 00:27:15,369 --> 00:27:16,403 Está bien, está bien. 397 00:27:16,470 --> 00:27:18,939 Estoy bien. Tropecé. 398 00:27:20,542 --> 00:27:21,709 ¿Son esos-- 399 00:27:21,775 --> 00:27:23,777 Sí, eso creo. Aquí. Ayúdame. 400 00:27:23,844 --> 00:27:26,180 Sólo sal, por favor. ¡No! 401 00:27:26,247 --> 00:27:27,214 Sólo necesito un minuto. 402 00:27:28,550 --> 00:27:29,584 Está bien, está bien. 403 00:27:29,650 --> 00:27:30,818 ¡No, no! 404 00:27:30,885 --> 00:27:34,989 ¡Salir! ¡Vete a la mierda! 405 00:27:37,892 --> 00:27:38,826 ¿Paytón? 406 00:27:38,893 --> 00:27:40,427 ¿Qué está haciendo aquí? 407 00:27:40,494 --> 00:27:41,596 Es una larga historia. Te lo diré más tarde. 408 00:27:41,662 --> 00:27:42,963 Payton, vamos. Sólo abre la puerta. 409 00:27:43,030 --> 00:27:44,732 En serio, parece jodido. ¿Deberíamos llamar a alguien? 410 00:27:44,798 --> 00:27:46,367 Mi papá nunca podrá saberlo. 411 00:27:48,836 --> 00:27:49,904 Sólo queremos ayudarte. 412 00:27:49,970 --> 00:27:51,472 no creo lo está haciendo bien. 413 00:27:51,540 --> 00:27:52,873 - Payton-- - Estoy bien. 414 00:27:52,940 --> 00:27:54,543 - ¿Qué había en el suelo? - Déjanos entrar, ¿vale? 415 00:27:54,609 --> 00:27:55,610 Un segundo. 416 00:27:55,676 --> 00:27:56,578 Payton, nos estás asustando. 417 00:27:56,645 --> 00:27:58,012 Sólo un segundo, ¿vale? 418 00:28:14,962 --> 00:28:15,696 ¿Paytón? 419 00:28:15,763 --> 00:28:17,064 ¿Qué carajo fue eso? 420 00:28:17,131 --> 00:28:18,732 Necesitamos entrar allí. Podría resultar herido. 421 00:28:18,799 --> 00:28:20,602 Payton, ¿estás bien? 422 00:28:41,388 --> 00:28:42,723 Vamos. 423 00:28:42,790 --> 00:28:44,491 Vamos, sol. Esperando por ti. 424 00:28:46,493 --> 00:28:48,429 Payton, vamos. 425 00:28:49,964 --> 00:28:51,232 Mierda. 426 00:28:58,305 --> 00:28:59,773 Es el mismo John otra vez. 427 00:28:59,840 --> 00:29:01,875 - Apágalo. - Es famoso. 428 00:29:01,942 --> 00:29:03,210 La gente obviamente buscándolo. 429 00:29:03,277 --> 00:29:04,812 Y es por eso él va a ser tan feliz 430 00:29:04,878 --> 00:29:06,681 lo mantuvimos a salvo y no llamé a nadie. 431 00:29:06,747 --> 00:29:07,682 Sigo pensando que nosotros... 432 00:29:07,748 --> 00:29:09,183 Shh. Está despierto. 433 00:29:11,952 --> 00:29:13,287 ¿Cómo te sientes? 434 00:29:14,788 --> 00:29:16,123 Mmm que pasó? 435 00:29:19,293 --> 00:29:20,394 ¿Dónde estoy? 436 00:29:21,462 --> 00:29:22,530 Tiene daño cerebral. 437 00:29:22,597 --> 00:29:24,198 No tiene daño cerebral, él está bien. 438 00:29:25,099 --> 00:29:26,467 Estás en mi habitación. Estás a salvo. 439 00:29:26,534 --> 00:29:27,501 Lo siento mucho, ¿vale? 440 00:29:27,569 --> 00:29:28,836 Simplemente no lo sabíamos ¿Qué más hacer? 441 00:29:28,902 --> 00:29:31,205 Estabas actuando como un loco. tu Me desmayé en mi baño. 442 00:29:31,272 --> 00:29:32,507 Asustaste a Sid. 443 00:29:33,841 --> 00:29:35,943 Lo lamento. Es um... 444 00:29:36,010 --> 00:29:38,580 tengo una condición médica con mi nivel de azúcar en la sangre. 445 00:29:38,647 --> 00:29:40,814 Y cuando baje demasiado, Tengo desmayos. 446 00:29:41,949 --> 00:29:43,585 Eso es probablemente lo que pasó. 447 00:29:43,652 --> 00:29:46,053 Mira, lo siento si no fuera yo mismo, 448 00:29:46,120 --> 00:29:49,823 y gracias por el maravilloso lugar para dormir, 449 00:29:49,890 --> 00:29:53,561 pero yo... me siento mejor. Realmente tengo que irme. 450 00:29:53,628 --> 00:29:56,430 Como ahora mismo. Por favor. 451 00:29:58,132 --> 00:29:58,866 ¿Qué es esto? 452 00:29:58,932 --> 00:30:00,367 nunca he visto los de antes. 453 00:30:00,434 --> 00:30:01,503 Estaban en tu bolsillo. 454 00:30:01,569 --> 00:30:02,836 Entonces, ¿qué quieres? ¿Dinero? 455 00:30:02,903 --> 00:30:03,804 - ¡No! - ¿Dinero? 456 00:30:03,871 --> 00:30:04,938 ¿Quieres dinero? o algo? 457 00:30:05,005 --> 00:30:06,874 No, no, solo estamos tratando de protegerte. 458 00:30:06,940 --> 00:30:08,375 - Esto es una locura. ¡Ey! - No. 459 00:30:08,442 --> 00:30:09,943 - ¿Por qué eres tan malo? - ¡Cualquiera, por favor! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 460 00:30:10,010 --> 00:30:11,211 ¡Deja de gritar! ¡Por favor, basta! 461 00:30:11,278 --> 00:30:13,682 - ¡Ayúdame! ¡Alguien! ¡Ey! - ¡Tienes que entender! 462 00:30:13,748 --> 00:30:14,649 no lo estamos intentando para lastimarte! 463 00:30:14,716 --> 00:30:15,717 ¡Estoy como rehén! 464 00:30:15,784 --> 00:30:16,817 solo estamos intentando para ayudarte! 465 00:30:16,884 --> 00:30:17,686 - Tenemos que dejarlo ir. - ¡No! 466 00:30:17,752 --> 00:30:18,852 - ¡Sí! - Lo escuchaste, 467 00:30:18,919 --> 00:30:20,054 él le dirá a la gente Lo mantuvimos como rehén. 468 00:30:20,120 --> 00:30:21,355 - No, no lo soy. - ¿Y quién le va a creer? 469 00:30:21,422 --> 00:30:23,157 tengo un moretón gigante en mi muslo para probar 470 00:30:23,223 --> 00:30:25,959 me atropelló con su coche, y pruebas de que ha vuelto a las drogas. 471 00:30:26,026 --> 00:30:27,361 No, no, no. Oye, escucha. Escuchar. 472 00:30:27,428 --> 00:30:29,597 Sólo deshaz esto ahora mismo y nunca más me verás. 473 00:30:29,664 --> 00:30:32,333 ¡No! ¿Bueno? Éste no eres tú. 474 00:30:32,399 --> 00:30:34,134 Lo supe anoche cuando Paramos en esa casa. 475 00:30:34,201 --> 00:30:36,070 Yo solo... yo no lo hice quiero creerlo. 476 00:30:36,136 --> 00:30:38,372 Has recaído, y está bien. 477 00:30:38,439 --> 00:30:41,241 Lo explica todo. No hay juicio. 478 00:30:41,308 --> 00:30:43,010 Bien, tienes un problema de abuso de sustancias. 479 00:30:43,077 --> 00:30:45,479 No, no tengo un problema de abuso de sustancias. 480 00:30:45,547 --> 00:30:47,247 tengo una esposada a ¡Un maldito problema de pared! 481 00:30:47,314 --> 00:30:48,717 Anoche casi mataste tú mismo, 482 00:30:48,783 --> 00:30:50,117 ¡Casi me matas! 483 00:30:50,184 --> 00:30:51,418 ¿Puedo hablar con tu afuera-- 484 00:30:51,485 --> 00:30:52,886 No, te salvamos la vida. y ni siquiera estas 485 00:30:52,953 --> 00:30:53,987 - ¿Un poco agradecido? - ¡No! ¡No! ¡Por favor! 486 00:30:54,054 --> 00:30:55,523 Vuelve y deshacer esto! ¡Por favor! 487 00:30:55,590 --> 00:30:57,958 ¡No estoy bromeando! 488 00:30:58,025 --> 00:30:59,927 voy a perder ¡mi maldita mente! 489 00:31:01,161 --> 00:31:02,664 Ry, ¿qué acaba de pasar? 490 00:31:02,731 --> 00:31:03,798 Está consumiendo drogas otra vez. 491 00:31:03,864 --> 00:31:05,265 - ¿Entonces? Consumimos drogas. - Es diferente. 492 00:31:05,332 --> 00:31:06,200 Es un adicto. 493 00:31:06,266 --> 00:31:07,569 ¿No estábamos simplemente esposarlo 494 00:31:07,635 --> 00:31:08,770 hasta que estuvo lo suficientemente sobrio conducir? 495 00:31:08,837 --> 00:31:10,638 mira, lo sé Tengo razón en esto. 496 00:31:10,705 --> 00:31:11,840 ¿Tienes razón en qué? 497 00:31:11,905 --> 00:31:13,173 ¡Ayuda! 498 00:31:13,240 --> 00:31:14,975 Tiene razón en retenerlo. aquí hasta que pueda conseguir esto 499 00:31:15,042 --> 00:31:16,076 fuera de su sistema. 500 00:31:16,143 --> 00:31:17,444 No estamos haciendo eso. 501 00:31:18,546 --> 00:31:19,781 Estoy preocupado por ti. 502 00:31:19,848 --> 00:31:22,282 ¿Se trata de tu mamá, porque... 503 00:31:23,685 --> 00:31:25,653 ...porque sé que Estaba realmente jodido, pero... 504 00:31:25,720 --> 00:31:28,088 No es eso. 505 00:31:28,155 --> 00:31:28,889 ¿Bueno? 506 00:31:28,956 --> 00:31:30,792 ¡Ayuda! 507 00:31:30,859 --> 00:31:32,393 Sé que parece una locura. 508 00:31:34,328 --> 00:31:36,430 Pero piensa en todo las cosas que tuvieron que pasar 509 00:31:36,497 --> 00:31:37,599 para traernos aquí. 510 00:31:38,899 --> 00:31:41,703 Son demasiadas coincidencias. Es como... como 511 00:31:41,770 --> 00:31:44,271 el universo me esta diciendo que estoy destinado a ayudarlo. 512 00:31:44,338 --> 00:31:46,407 Así que vamos a por él. a rehabilitación. 513 00:31:46,473 --> 00:31:48,442 Él ya hizo eso. Ya viste dónde lo llevó. 514 00:31:50,745 --> 00:31:52,913 podemos hacer una diferencia aquí, 515 00:31:52,980 --> 00:31:54,816 hacer algo que realmente importa. 516 00:31:54,883 --> 00:31:57,017 ¿No es eso lo que somos? siempre hablando? 517 00:31:57,084 --> 00:31:59,920 Confía en mí en esto, ¿vale? 518 00:32:01,556 --> 00:32:03,424 Sólo necesitamos suficiente tiempo para que él consiga esto 519 00:32:03,490 --> 00:32:06,026 fuera de su sistema y para ver lo que está haciendo. 520 00:32:06,093 --> 00:32:08,395 De lo contrario, ¿qué se detendrá? él de lastimar a alguien 521 00:32:08,462 --> 00:32:10,197 o hacerse daño a sí mismo? 522 00:32:11,566 --> 00:32:13,267 Prometo que todo estará bien. 523 00:32:17,572 --> 00:32:20,642 ♪ ... saludando y estoy alcanzando por tu mano ♪♪ 524 00:32:22,075 --> 00:32:25,613 Está bien, podemos quedarnos con él. aquí por unas horas más, 525 00:32:25,680 --> 00:32:26,681 pero no más. 526 00:32:26,748 --> 00:32:28,817 tienes para prometerme, ¿vale? 527 00:32:28,883 --> 00:32:31,886 ♪ Todo lo que necesito eres tú ♪♪ 528 00:32:31,952 --> 00:32:33,688 ¿Estás siquiera escuchando? ¡Rylee! 529 00:32:37,391 --> 00:32:39,226 esto es El teléfono de Payton. Déjalo. 530 00:32:39,293 --> 00:32:41,663 Maldita sea. 531 00:32:56,276 --> 00:32:59,581 Erick, ¿verdad? Soy amigo de Payton. 532 00:33:00,615 --> 00:33:01,616 Oh sí. 533 00:33:01,683 --> 00:33:04,384 Nos hemos conocido. John. 534 00:33:04,451 --> 00:33:08,355 Ah, Juan. Sí. De la gira Quiet Things. 535 00:33:08,422 --> 00:33:09,990 Bien. Sí. ¿Puedo pasar un segundo? 536 00:33:10,057 --> 00:33:11,391 Sí, sí. Entra. 537 00:33:14,729 --> 00:33:17,030 Entonces, ¿sigues gestionando la gira? 538 00:33:18,298 --> 00:33:19,366 Sí. 539 00:33:21,368 --> 00:33:22,670 Qué lindo. 540 00:33:22,737 --> 00:33:23,872 Entonces alguien dijo 541 00:33:23,938 --> 00:33:25,740 que Payton podría haber sido Aquí anoche. 542 00:33:27,107 --> 00:33:29,476 Oh, sí. Lo era. ¿Quieres un poco? 543 00:33:29,544 --> 00:33:32,714 No. ¿Está todavía aquí? 544 00:33:32,780 --> 00:33:35,482 No, no lo es. ¿Por qué preguntas? 545 00:33:35,550 --> 00:33:37,084 porque el no lo ha hecho estado respondiéndome, 546 00:33:37,150 --> 00:33:38,953 y no lo quiero perderme el show de esta noche. 547 00:33:39,019 --> 00:33:40,722 Sí, eso apesta, hombre. 548 00:33:40,788 --> 00:33:42,022 Sí. 549 00:33:42,089 --> 00:33:44,057 Eh, no lo sé que decirte. 550 00:33:44,124 --> 00:33:47,494 Él vino aquí, nos relajamos. y luego se fue. 551 00:33:47,562 --> 00:33:48,730 Eh. 552 00:33:50,732 --> 00:33:54,569 Bueno. ¿Entonces no dijo nada? 553 00:33:54,636 --> 00:33:55,637 No. 554 00:33:59,841 --> 00:34:01,509 ¿Qué le vendiste, Eric? 555 00:34:06,681 --> 00:34:09,517 ¿Mmm? No soy policía. 556 00:34:09,584 --> 00:34:11,218 solo estoy tratando de descubre lo que está pasando 557 00:34:11,285 --> 00:34:13,487 para que no se arruine su puta carrera. 558 00:34:15,790 --> 00:34:18,058 Xannies. Un poco de coca. 559 00:34:19,226 --> 00:34:20,294 No es gran cosa. 560 00:34:20,360 --> 00:34:22,296 En realidad es un gran problema. 561 00:34:27,001 --> 00:34:28,368 Esta es mi tarjeta. 562 00:34:28,435 --> 00:34:30,203 Así que tómalo 563 00:34:30,270 --> 00:34:33,173 y si piensas en Cualquier cosa útil, llámame. 564 00:34:34,776 --> 00:34:38,178 Y escucha, cuando Payton vuelve a la ciudad, 565 00:34:38,245 --> 00:34:40,615 no recojas el maldito teléfono, ¿vale? 566 00:34:43,083 --> 00:34:45,185 Ustedes necesitan consigue una puta vida. 567 00:34:47,055 --> 00:34:48,255 Obtienes una vida. 568 00:34:48,322 --> 00:34:52,192 ♪ Palos y piedras puede romperme los huesos ♪♪ 569 00:34:52,259 --> 00:34:57,464 ♪ Pero las drogas no me harán daño. las drogas no me harán daño ♪♪ 570 00:34:58,165 --> 00:35:01,936 ♪ Ex novia mantiene llamando a mi teléfono ♪ 571 00:35:02,003 --> 00:35:04,706 ♪ Pero la perra no puedes lastimarme ♪♪ 572 00:35:04,772 --> 00:35:07,307 Entonces no estoy preocupado ♪♪ 573 00:35:07,374 --> 00:35:11,478 ♪ Completamente solo, Lo hice por mi cuenta ♪♪ 574 00:35:11,546 --> 00:35:16,283 ♪ Así que no tengo piedad, No tengo piedad ♪♪ 575 00:35:17,250 --> 00:35:21,022 ♪ Con mis hermanos pero tengo mi palo ♪ 576 00:35:21,089 --> 00:35:24,025 ♪ Gritando, "Por favor, no me instes" ♪♪ 577 00:35:24,092 --> 00:35:27,095 ♪ "Por favor, no me instes" ♪♪ 578 00:35:27,160 --> 00:35:31,833 ♪ Fuma mi droga y hago estallar mi Perky ♪♪ 579 00:35:31,899 --> 00:35:37,237 ♪ Y bloquear mi teléfono porque Estas azadas estarán al acecho ♪♪ 580 00:35:38,438 --> 00:35:42,342 ♪ Palos y piedras puede romperme los huesos ♪ 581 00:35:42,409 --> 00:35:46,614 ♪ Pero las drogas no me harán daño. las drogas no me harán daño ♪♪ 582 00:35:47,682 --> 00:35:51,552 ♪ Ex novia mantiene llamando a mi teléfono ♪ 583 00:35:51,619 --> 00:35:54,321 ♪ Pero la perra no puedes lastimarme ♪♪ 584 00:35:54,388 --> 00:35:56,924 ♪ Así que no estoy preocupado ♪♪ 585 00:35:56,991 --> 00:36:00,728 ♪ Completamente solo, Lo hice por mi cuenta ♪♪ 586 00:36:00,795 --> 00:36:06,067 ♪ Así que no tengo piedad, No tengo piedad ♪♪ 587 00:36:06,134 --> 00:36:10,071 ♪ Con mis hermanos pero tengo mi palo ♪♪ 588 00:36:10,138 --> 00:36:13,007 ♪ Gritando, "Por favor, no me instes" ♪♪ 589 00:36:13,074 --> 00:36:15,643 ♪ "Por favor, no me instes" ♪♪ 590 00:36:19,847 --> 00:36:24,585 ♪ Que se jodan estas azadas, todo lo que hacen es molestarme ♪♪ 591 00:36:29,222 --> 00:36:34,062 ♪ Que se jodan estas azadas, todo lo que hacen es molestarme ♪ 592 00:36:40,768 --> 00:36:42,335 Oye. 593 00:36:43,137 --> 00:36:45,606 voy a hacer la llamada de esta noche. 594 00:36:45,673 --> 00:36:47,842 Entonces, solo trae a los chicos para agarrar su mierda 595 00:36:47,909 --> 00:36:49,711 y dirígete al lugar. 596 00:36:49,777 --> 00:36:51,478 Inventaré alguna excusa. 597 00:36:55,717 --> 00:36:59,386 La policía no ayudará durante 48 horas. 598 00:36:59,453 --> 00:37:02,255 mantengamos esto en silencio por ahora. 599 00:37:02,322 --> 00:37:05,126 Saldrá a la superficie... 600 00:37:05,193 --> 00:37:07,128 Él siempre lo hace. 601 00:38:06,087 --> 00:38:08,055 Vamos, vamos. Vamos. 602 00:38:17,297 --> 00:38:18,833 No puedo hacer esto. 603 00:38:23,436 --> 00:38:24,972 Sí, puedes. 604 00:38:27,407 --> 00:38:31,279 ¿Bueno? Sé que es difícil pero todo estará bien. 605 00:38:31,344 --> 00:38:33,948 lo juro, Si me dejas ir, yo... 606 00:38:34,015 --> 00:38:35,583 No se lo diré a nadie. 607 00:38:37,417 --> 00:38:38,485 De lo contrario, me encontrarán 608 00:38:38,553 --> 00:38:40,387 y nunca lo harás salirse con la suya. 609 00:38:41,889 --> 00:38:43,691 nadie esta mirando para ti. 610 00:38:45,259 --> 00:38:46,594 Sí lo son. 611 00:38:48,196 --> 00:38:49,931 probablemente sean no muy lejos. 612 00:38:51,265 --> 00:38:53,634 No. No viene nadie. 613 00:38:54,735 --> 00:38:56,469 Tu banda hizo una publicación. eso dijo que estas enfermo 614 00:38:56,537 --> 00:38:57,805 por eso cancelaste. 615 00:38:57,872 --> 00:38:59,607 Estás mintiendo. 616 00:39:03,177 --> 00:39:04,679 "Estamos desconsolados anunciar 617 00:39:04,745 --> 00:39:07,181 estaremos reprogramando El show de esta noche en el Dome. 618 00:39:07,248 --> 00:39:08,950 Desafortunadamente, Payton tiene gripe". 619 00:39:12,352 --> 00:39:13,621 No les importas. 620 00:39:15,189 --> 00:39:16,791 Pero lo hago. 621 00:39:18,059 --> 00:39:19,760 ¿Bueno? Puedo ayudarle. 622 00:39:21,428 --> 00:39:22,797 Entiendo tu dolor. 623 00:39:48,122 --> 00:39:50,591 Sólo haz que se detenga. 624 00:39:51,859 --> 00:39:53,393 Por favor. 625 00:39:53,460 --> 00:39:55,796 Intenta y consigue duerme un poco, ¿vale? 626 00:39:57,698 --> 00:40:00,001 lo prometo mañana Será mejor. 627 00:40:02,803 --> 00:40:07,742 ♪ ¿Has estado en Jesús? por el poder limpiador ♪ 628 00:40:07,808 --> 00:40:12,179 ♪ ¿Estás lavado? la sangre del Cordero? ♪♪ 629 00:40:13,247 --> 00:40:16,350 ♪ ¿Estás lavado? ¿Lavado? ♪ 630 00:40:16,416 --> 00:40:18,719 ♪ Lavado en la sangre del Cordero? ♪♪ 631 00:40:18,786 --> 00:40:21,622 ♪ ¿Estás lavado? ¿Lavado? ♪♪ 632 00:40:21,689 --> 00:40:23,724 ♪ Lavado en la sangre del Cordero? ♪♪ 633 00:41:04,732 --> 00:41:06,233 ♪ Despertar hoy ♪♪ 634 00:41:06,300 --> 00:41:08,235 ♪ Te sientes mal ♪♪ 635 00:41:08,302 --> 00:41:10,338 ♪ Esta semana se quedó demasiado tiempo ♪♪ 636 00:41:10,404 --> 00:41:11,706 Ay, Sid. 637 00:41:11,772 --> 00:41:14,241 ♪ Todo lo que es bueno ♪♪ 638 00:41:14,308 --> 00:41:15,776 Ese no soy yo. 639 00:41:15,843 --> 00:41:20,715 ♪ Algunos días piensas esta vida es un carrusel ♪♪ 640 00:41:20,781 --> 00:41:24,752 ♪ No nos rendiremos ♪♪ 641 00:41:24,819 --> 00:41:27,088 ♪ Esto aún no ha terminado... ♪♪ 642 00:41:27,154 --> 00:41:29,023 Dios mío. 643 00:41:30,490 --> 00:41:31,959 Payton, vamos. 644 00:41:32,026 --> 00:41:33,694 Vamos, tenemos que conseguir limpiaste. 645 00:41:33,761 --> 00:41:35,396 Parece que se está muriendo. 646 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 ¿puedes ir? al lavadero, 647 00:41:37,098 --> 00:41:38,632 y solo tráeme algunas toallas 648 00:41:38,699 --> 00:41:40,668 y un par de ¿Los boxers limpios de mi papá? 649 00:41:40,735 --> 00:41:42,502 ♪ Chica, no lo eres el único... ♪♪ 650 00:41:42,570 --> 00:41:44,405 Esto no está bien. 651 00:41:44,472 --> 00:41:45,706 ¡Solo vete! 652 00:41:45,773 --> 00:41:47,341 ♪ no tengo para tomar esa mierda ♪♪ 653 00:41:47,408 --> 00:41:48,576 Claro. 654 00:41:48,642 --> 00:41:49,910 ♪ Ya has tenido suficiente de esto ♪♪ 655 00:41:49,977 --> 00:41:52,546 ♪ Y sabes que no lo eres el unico ♪♪ 656 00:41:52,613 --> 00:41:54,515 ♪ ¿Quién está harto de esto... ♪♪? 657 00:41:55,916 --> 00:41:56,984 ¿Paytón? 658 00:41:58,386 --> 00:41:59,920 vamos, Necesito tu ayuda aquí. 659 00:42:10,231 --> 00:42:11,699 Aquí. 660 00:42:17,838 --> 00:42:18,973 Oh, joder. 661 00:42:20,241 --> 00:42:22,476 Esto se siente mal. 662 00:42:22,543 --> 00:42:24,412 Entonces, preferirías dejarlo sentado en su propia mierda? 663 00:42:24,478 --> 00:42:26,380 Dame eso. 664 00:42:26,447 --> 00:42:28,349 No, es sólo Es como si fuera una violación. 665 00:42:28,416 --> 00:42:29,483 Ni siquiera está despierto. 666 00:42:29,550 --> 00:42:32,553 ¿Entonces? las enfermeras hacen esto mierda todo el tiempo. 667 00:42:32,620 --> 00:42:34,922 ¿Cuál es la diferencia? No lo hagas raro. 668 00:42:56,844 --> 00:42:58,946 estoy empezando a Asustate un poco, Ry. 669 00:43:00,347 --> 00:43:01,449 No está mejorando. 670 00:43:01,516 --> 00:43:02,650 En todo caso está empeorando. 671 00:43:02,716 --> 00:43:04,318 Mira, leíste lo que decía en línea, ¿vale? 672 00:43:04,385 --> 00:43:07,421 Simplemente... puede llevarlo a cualquier parte. de uno a cinco días 673 00:43:07,488 --> 00:43:08,956 dependiendo de cuánto estaba usando. 674 00:43:09,023 --> 00:43:11,425 Todo esto todavía está dentro rango de retiro normal. 675 00:43:11,492 --> 00:43:13,327 No te preocupes. Tengo un plan. 676 00:43:18,567 --> 00:43:20,301 no creo podemos llevarlo. 677 00:43:22,436 --> 00:43:24,004 ¿Tienes una idea mejor? 678 00:43:24,071 --> 00:43:26,207 De lo contrario mi papá Estaré en casa pronto, así que... 679 00:43:28,042 --> 00:43:32,213 Sólo asegúrate de que esté fuera de verdad y no fingiendo. 680 00:43:33,981 --> 00:43:35,916 ¿Y qué hacemos? si se despierta? 681 00:43:44,024 --> 00:43:45,092 ¿Rylee? 682 00:43:54,301 --> 00:43:55,970 Aquí. ¿Feliz? 683 00:43:56,036 --> 00:43:57,404 Vaya, Rylee. ¡Qué carajo! 684 00:43:57,471 --> 00:43:59,039 Es de mi papá. Es por trabajo. 685 00:43:59,106 --> 00:44:00,509 Aquí. Te entendí. 686 00:44:00,575 --> 00:44:02,109 Tienes sus manos. Le pongo los pies. 687 00:44:20,227 --> 00:44:21,362 ¡Rylee! 688 00:44:23,397 --> 00:44:27,034 te lo dije jodidamente ¡Él jugó con nosotros! 689 00:44:32,607 --> 00:44:34,742 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 690 00:44:35,577 --> 00:44:36,777 ¡Ayuda! 691 00:44:37,211 --> 00:44:38,279 ¡Alguien! 692 00:44:40,314 --> 00:44:43,350 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 693 00:44:43,417 --> 00:44:45,152 ¡Hola! ¡Hola! 694 00:44:48,889 --> 00:44:50,824 ¿Dónde carajo están todos? 695 00:44:54,128 --> 00:44:55,462 ¡Ayúdame! 696 00:44:59,568 --> 00:45:02,169 Por favor. ¡Vamos! 697 00:45:02,236 --> 00:45:03,270 ¡Ey! 698 00:45:05,973 --> 00:45:08,577 ¡Paytón! Quédate ahí, espera. 699 00:45:08,643 --> 00:45:10,477 ¡Payton, espera! 700 00:45:11,345 --> 00:45:12,846 ¡Detener! 701 00:45:23,558 --> 00:45:25,859 ¡Estás loco! ¡Quítate de encima! 702 00:45:25,926 --> 00:45:27,127 ¡No! 703 00:46:00,361 --> 00:46:03,130 Cierre la puerta. Cierre la puerta. 704 00:46:03,197 --> 00:46:05,734 Bueno. ¿Qué pasa si ¿Los vecinos vuelven a casa? 705 00:46:05,799 --> 00:46:08,168 Se han ido hasta a finales de la próxima semana. 706 00:46:09,470 --> 00:46:10,538 Llevémoslo abajo. 707 00:46:10,605 --> 00:46:12,172 Entonces pondremos su coche en el garaje. 708 00:46:13,508 --> 00:46:15,109 Bueno. 709 00:46:15,175 --> 00:46:18,647 Bueno. 710 00:46:18,713 --> 00:46:21,215 - Pesa demasiado. - No, no, no. 711 00:46:22,416 --> 00:46:23,250 Bueno. 712 00:46:23,984 --> 00:46:25,486 Sólo un poco más lejos. 713 00:46:29,490 --> 00:46:30,692 - Solo pon-- - ¡Ve más rápido! 714 00:46:30,759 --> 00:46:31,992 Bájalo. 715 00:46:33,528 --> 00:46:34,461 Sólo bájalo. 716 00:46:34,529 --> 00:46:35,829 Bueno. 717 00:46:47,642 --> 00:46:49,343 ¿Está muerto? 718 00:46:55,482 --> 00:46:57,752 No, no. Él está bien. Él es... 719 00:46:57,818 --> 00:47:00,254 creo que se acaba de desmayar. 720 00:47:03,157 --> 00:47:05,392 Rylee, te lo dije. Yo... 721 00:47:13,000 --> 00:47:14,868 Él te iba a matar. 722 00:47:14,935 --> 00:47:16,270 Está bien, está bien. 723 00:47:17,438 --> 00:47:19,406 Está bien, está bien. ¿Bueno? 724 00:47:25,479 --> 00:47:26,480 Estamos bien. 725 00:47:29,818 --> 00:47:31,318 Mírame. 726 00:47:32,587 --> 00:47:33,521 Estoy bien. 727 00:47:37,759 --> 00:47:38,827 Estoy bien. 728 00:47:43,897 --> 00:47:45,466 ¿Se ve mal? 729 00:47:48,035 --> 00:47:50,572 Vamos a atraparte limpiado, ¿vale? 730 00:48:24,004 --> 00:48:25,205 Me mordió. 731 00:48:25,272 --> 00:48:27,609 Necesitamos descubrir lo que vamos a decir. 732 00:48:27,675 --> 00:48:29,544 ¿Decirle a quién? 733 00:48:30,545 --> 00:48:32,146 ¡Todos! 734 00:48:32,212 --> 00:48:33,515 necesitamos conseguir nuestra historia clara. 735 00:48:33,581 --> 00:48:37,786 Quiero decir, oh Dios mío. Todo el mundo me odiará. 736 00:48:37,852 --> 00:48:39,019 voy a tengo que cambiar mi nombre. 737 00:48:39,086 --> 00:48:40,921 nunca lo conseguiré mi licencia de conducir. 738 00:48:40,988 --> 00:48:42,690 ¿Por qué te odiarían? 739 00:48:42,757 --> 00:48:46,927 ¿Por qué? ¿Viste? ¿Qué acaba de pasar? 740 00:48:46,994 --> 00:48:48,162 cuando el dice gente lo que hice-- 741 00:48:48,228 --> 00:48:50,063 el no va a díselo a cualquiera. 742 00:48:50,130 --> 00:48:51,498 no piensas ¿Se va a despertar? 743 00:48:51,566 --> 00:48:53,333 Pensé que habías dicho simplemente se había desmayado. 744 00:48:53,400 --> 00:48:54,602 necesitamos llamar una ambulancia. 745 00:48:54,669 --> 00:48:56,203 Sólo cálmate, ¿vale? Él está bien. 746 00:48:57,204 --> 00:48:58,606 Sólo necesitamos apegarse al plan. 747 00:48:58,673 --> 00:48:59,774 ¿El plan? 748 00:48:59,841 --> 00:49:01,208 No, no, no, no. 749 00:49:01,275 --> 00:49:02,911 Sólo estábamos tratando de mantener él seguro y fuera de la carretera, 750 00:49:02,976 --> 00:49:04,879 que honestamente es el trabajo de la policía de todos modos. 751 00:49:04,945 --> 00:49:08,081 Entonces, deberían ser agradeciéndonos, y-- y-- 752 00:49:08,148 --> 00:49:09,818 y tenemos pruebas. 753 00:49:09,884 --> 00:49:11,151 ¿Quién le va a creer? 754 00:49:11,218 --> 00:49:14,154 cuando miramos así, quiero decir... 755 00:49:14,221 --> 00:49:17,024 Intentamos dejarlo ir y me agredió 756 00:49:17,090 --> 00:49:18,992 y trató de matarte. Entonces, tuve que hacer lo que hice... 757 00:49:19,059 --> 00:49:21,128 el no hubiera realmente me duele. 758 00:49:27,968 --> 00:49:29,537 ¿Hablas en serio? 759 00:49:32,339 --> 00:49:36,043 Estaba a unos dos segundos de distancia. de golpearte el cerebro. 760 00:49:39,747 --> 00:49:42,550 Se acabó. 761 00:49:42,617 --> 00:49:45,219 Tienes que afrontar la realidad aquí. No puedo hacer esto. 762 00:49:45,285 --> 00:49:46,888 Mira, lo sé hay riesgos, 763 00:49:46,955 --> 00:49:49,089 pero también sé que ese hombre Allá abajo necesita mi ayuda. 764 00:49:49,156 --> 00:49:51,793 ¡Él no lo quiere, Rylee! 765 00:49:51,860 --> 00:49:54,328 el no quiere tu ayuda, 766 00:49:54,394 --> 00:49:56,997 y el no... 767 00:49:57,064 --> 00:49:58,766 quiero... a ti. 768 00:50:01,903 --> 00:50:03,270 Estás equivocado. 769 00:50:10,043 --> 00:50:10,979 ¿Adónde vas? 770 00:50:11,044 --> 00:50:12,212 Hogar. He terminado. 771 00:50:12,279 --> 00:50:13,347 Que, ir a decirle a tu mamá, 772 00:50:13,413 --> 00:50:14,616 a quien no le importa si vives o mueres? 773 00:50:14,682 --> 00:50:15,884 Soy el único que alguna vez he estado ahí para ti. 774 00:50:15,950 --> 00:50:16,985 No puedes dejarme. 775 00:50:17,050 --> 00:50:19,486 ¿Qué vas a hacer? ¿Esposarme a mí también? 776 00:50:19,554 --> 00:50:20,487 ¡Mover! 777 00:50:20,555 --> 00:50:21,689 ¡Por favor! 778 00:50:22,690 --> 00:50:23,691 Por favor. 779 00:50:27,729 --> 00:50:29,429 Bueno. 780 00:50:30,097 --> 00:50:31,331 Está bien, está bien. 781 00:50:33,200 --> 00:50:36,638 Vamos solo-- Hablemos. 782 00:50:42,911 --> 00:50:45,747 ¡No, no, no, no! 783 00:50:45,813 --> 00:50:47,281 ¡Detener! 784 00:50:47,347 --> 00:50:49,283 ¡Solo quiero hablar contigo! 785 00:50:49,349 --> 00:50:52,185 ¡No! no quiero para hablar contigo! 786 00:50:52,252 --> 00:50:54,022 ¡Detener! ¡Por favor para! 787 00:50:55,990 --> 00:50:56,925 ¡Detener! 788 00:50:57,992 --> 00:50:59,459 Sólo mírame. 789 00:51:04,732 --> 00:51:06,734 ¡Rylee! 790 00:51:13,440 --> 00:51:15,944 Tranquilizarse. Tranquilizarse. 791 00:51:16,010 --> 00:51:18,846 Shh. 792 00:51:18,913 --> 00:51:20,682 Tranquilizarse. Shh. 793 00:51:20,748 --> 00:51:22,584 Shh. 794 00:51:27,789 --> 00:51:30,792 ¿Quién quiere un capricho? ¿Quieres un regalo, amigo? 795 00:51:43,270 --> 00:51:45,439 Está bien, estamos bien. Estamos bien. 796 00:51:51,946 --> 00:51:53,781 ¿Sidney? 797 00:51:54,782 --> 00:51:57,351 Sídney. Sídney. 798 00:51:58,886 --> 00:52:00,387 ¡Sidney, despierta! 799 00:52:03,357 --> 00:52:05,359 Vamos. sé que eres fingiéndolo. ¡Solo vamos! 800 00:54:09,784 --> 00:54:10,852 Hola, papá. 801 00:54:10,918 --> 00:54:12,754 Rylee, este lugar es un desastre. 802 00:54:14,589 --> 00:54:15,823 solo porque Me fui el fin de semana 803 00:54:15,890 --> 00:54:18,626 ¿Crees que puedes girar? ¿En una especie de vago? 804 00:54:18,693 --> 00:54:21,095 No es gran cosa. Sólo relájate. 805 00:54:21,162 --> 00:54:22,797 - Papá. - Y limpiar el baño. 806 00:54:22,864 --> 00:54:25,933 Cuantas veces te lo he dicho ¿Quieres colgar tus toallas? 807 00:54:26,000 --> 00:54:27,935 Lo sé. Lo lamento. Lo haré. 808 00:54:28,002 --> 00:54:29,336 Inmaculado. 809 00:55:13,346 --> 00:55:15,283 Mierda. 810 00:57:14,235 --> 00:57:15,736 ¿Dónde estoy? 811 00:57:15,803 --> 00:57:17,838 En algún lugar nadie Puedo escuchar tus gritos. 812 00:57:19,307 --> 00:57:23,144 ¿Por qué me haces esto? ¿Qué te hice alguna vez, eh? 813 00:57:23,945 --> 00:57:25,846 Me pegaste. 814 00:57:26,681 --> 00:57:29,449 me dijiste para subir a tu auto. 815 00:57:29,517 --> 00:57:32,119 te drogaste y se salió de la carretera. 816 00:57:33,187 --> 00:57:34,322 te asustaste 817 00:57:34,388 --> 00:57:36,791 y se desmayó siendo menor de edad casa de niña. 818 00:57:39,794 --> 00:57:40,795 Tal vez deberías pregúntate a ti mismo 819 00:57:40,861 --> 00:57:42,563 por qué lo hiciste esas cosas primero. 820 00:57:42,630 --> 00:57:45,232 ¿Por qué no me mataste? si me odias tanto? 821 00:57:45,299 --> 00:57:46,567 No te odio. 822 00:57:47,601 --> 00:57:49,270 ¿Por qué no? 823 00:57:49,337 --> 00:57:52,239 solo soy un patético maldito drogadicto. 824 00:57:53,407 --> 00:57:54,408 Realmente no estoy de humor 825 00:57:54,474 --> 00:57:56,110 para tu fiesta de autocompasión ahora mismo. 826 00:57:56,177 --> 00:57:57,912 Te estoy diciendo la verdad. 827 00:57:59,447 --> 00:58:01,749 a mis amigos no les importa suficiente para buscarme. 828 00:58:02,883 --> 00:58:04,518 ¿Qué significa eso? decirte, ¿eh? 829 00:58:06,187 --> 00:58:07,321 que tu tener amigos de mierda. 830 00:58:07,388 --> 00:58:08,689 no lo hubieras hecho dijo que si supieras 831 00:58:08,756 --> 00:58:10,658 por lo que les hice pasar. 832 00:58:13,995 --> 00:58:17,164 son solo las cosas Lo hago cuando estoy jodido. 833 00:58:17,231 --> 00:58:18,699 Entonces ¿por qué lo haces? 834 00:58:20,101 --> 00:58:21,602 Porque crecí con eso. 835 00:58:24,438 --> 00:58:26,507 La adicción viene de familia. 836 00:58:28,042 --> 00:58:31,145 Fui abusada cuando era niña. 837 00:58:31,212 --> 00:58:32,246 ¿En realidad? 838 00:58:32,313 --> 00:58:34,515 No, pero ¿qué haces? ¿Quieres que te diga? 839 00:58:34,582 --> 00:58:36,617 no hay ninguna razón por ello, ¿vale? 840 00:58:36,684 --> 00:58:38,586 Has estado en el camino durante años y años 841 00:58:38,652 --> 00:58:40,054 y hay un horario loco 842 00:58:40,121 --> 00:58:43,257 y todos te esperan ser de cierta manera, ¿verdad? 843 00:58:43,324 --> 00:58:45,092 Y para ellos es... 844 00:58:45,159 --> 00:58:47,294 ...es una noche, quieren fiesta. 845 00:58:47,361 --> 00:58:49,964 Pero para mí es cada sola noche. 846 00:58:50,031 --> 00:58:53,034 Y no es propio de ti solo puedo decirle a los promotores 847 00:58:53,100 --> 00:58:55,669 y listas de reproducción que Crea tu puta carrera 848 00:58:55,736 --> 00:58:57,571 que, "No, no lo hago quiero eso. 849 00:58:58,639 --> 00:59:01,909 No, estoy demasiado cansado. Ya no quiero eso". 850 00:59:05,479 --> 00:59:06,781 Entonces, te recuperas. 851 00:59:08,349 --> 00:59:11,886 Te reúnes y les das exactamente lo que quieren. 852 00:59:13,654 --> 00:59:16,057 exactamente quien ellos quieren que lo seas. 853 00:59:18,659 --> 00:59:20,094 ¿Y tú quién quieres ser? 854 00:59:21,162 --> 00:59:23,831 No sé. 855 00:59:27,835 --> 00:59:28,836 Esto no. 856 00:59:37,778 --> 00:59:39,747 Tienes una segunda oportunidad ahora. 857 00:59:39,814 --> 00:59:41,816 ¿No crees que lo debes? a ti mismo 858 00:59:41,882 --> 00:59:45,052 y a todos los que te aman al menos intentarlo 859 00:59:45,119 --> 00:59:47,121 y darle la vuelta? 860 00:59:49,757 --> 00:59:51,892 Todo esto tiene que valer algo. 861 00:59:54,395 --> 00:59:55,996 Yo creo en ti. 862 00:59:56,831 --> 00:59:58,499 que tu puedes ser la persona 863 00:59:58,567 --> 01:00:00,201 te conozco son capaces de ser. 864 01:00:03,505 --> 01:00:05,606 La persona que Escribí todas esas canciones. 865 01:00:07,741 --> 01:00:09,743 acabamos de llegar un nuevo artículo ciego en aproximadamente 866 01:00:09,810 --> 01:00:12,179 un nacido en el extranjero Estrella de rock de la lista B. 867 01:00:12,246 --> 01:00:14,815 Al parecer, su banda ha estado cancelando espectáculos 868 01:00:14,882 --> 01:00:16,383 porque ha desaparecido. 869 01:00:16,450 --> 01:00:19,987 ¿Nuestra suposición? Es Payton Adler. con otra recaída. 870 01:00:38,172 --> 01:00:41,576 ♪ Esta mañana no fue buena, pero estoy vivo ♪ 871 01:01:18,846 --> 01:01:24,018 ♪ Cuando todo mi mundo es negro y azul ♪ 872 01:01:25,886 --> 01:01:30,824 ♪ Todo lo que necesito eres tú ♪ 873 01:02:32,219 --> 01:02:34,755 Y para aquellos de ustedes a quien no le fue bien, 874 01:02:34,822 --> 01:02:37,858 y sabes quien eres, Las semifinales son en dos semanas. 875 01:02:37,925 --> 01:02:41,462 te sugiero empieza a estudiar ahora. 876 01:02:48,570 --> 01:02:51,038 Lo bueno es que su cara está mejor. anticonceptivo que la píldora. 877 01:02:51,105 --> 01:02:53,374 No necesito más idiotas en el planeta. 878 01:02:55,309 --> 01:02:56,611 ¿Cuál es tu problema? 879 01:02:56,678 --> 01:02:58,812 No tengo ningún problema. 880 01:02:58,879 --> 01:03:01,415 Entonces dime que Me acabas de decir en la cara. 881 01:03:01,482 --> 01:03:04,418 No dije nada. 882 01:03:04,485 --> 01:03:06,020 No todo se trata de ti. 883 01:03:07,421 --> 01:03:09,056 Bien. Lo que sea. 884 01:03:13,093 --> 01:03:14,328 Tal vez deberías cepilla tus dientes 885 01:03:14,395 --> 01:03:17,464 después de que termines vomitando tu desayuno. 886 01:03:17,532 --> 01:03:18,866 Tu aliento apesta. 887 01:03:18,932 --> 01:03:20,100 ¿Disculpe? 888 01:03:20,167 --> 01:03:22,803 Rylee, te necesitan en la oficina del director. 889 01:03:23,772 --> 01:03:25,139 Trae tus cosas. 890 01:03:25,205 --> 01:03:26,741 Apuesto a que encontraron un arma en su casillero. 891 01:03:26,807 --> 01:03:28,677 ¡Oh! 892 01:03:28,743 --> 01:03:31,812 Bien, eso es suficiente. Eso es suficiente. 893 01:04:20,795 --> 01:04:22,096 ♪ Oh, oh ♪ 894 01:04:22,162 --> 01:04:25,499 ♪ Perra, no había terminado, así que cállate la maldita boca ♪♪ 895 01:04:25,567 --> 01:04:30,170 ♪ Y con Dios por testigo, A nadie le importa un carajo ♪♪ 896 01:04:30,237 --> 01:04:34,542 ♪ Sólo tienes un propósito y es para lamerme las pelotas ♪♪ 897 01:04:34,609 --> 01:04:38,045 ♪ Y si no te diste cuenta entonces ahora sabes lo que pasa ♪♪ 898 01:04:38,112 --> 01:04:40,147 ♪ Sí, ahora lo sabes que pasa ♪♪ 899 01:04:40,214 --> 01:04:42,751 ♪ Sí, Te enseñé a follar ♪♪ 900 01:04:42,817 --> 01:04:44,351 ♪ Eres un truco, eres una oportunidad ♪♪ 901 01:04:44,418 --> 01:04:46,420 ♪ Perra, eres suave te olvidaste ♪♪ 902 01:04:46,487 --> 01:04:48,489 ♪ 'Sobre estas tetas es tu pérdida ♪♪ 903 01:04:48,556 --> 01:04:51,392 ♪ Eres mi perra, Yo soy el jefe, perra ♪♪ 904 01:04:52,126 --> 01:04:55,530 ♪ No me quieres, no me quieres ♪ 905 01:04:55,597 --> 01:04:58,600 ♪ No me quieres ♪♪ 906 01:04:58,666 --> 01:04:59,801 ♪ Mi coño tiene dientes ♪♪ 907 01:04:59,868 --> 01:05:02,871 lo siento mucho Sobre Sidney, cariño. 908 01:05:02,936 --> 01:05:04,739 Llámame si tu Necesito algo, ¿vale? 909 01:05:04,806 --> 01:05:07,341 Estaré justo afuera toda la noche. 910 01:05:07,408 --> 01:05:09,577 Gracias. Buenas noches. 911 01:05:09,644 --> 01:05:11,011 Noche. 912 01:05:14,348 --> 01:05:15,416 Te amo. 913 01:05:18,485 --> 01:05:19,687 Buenas noches. 914 01:05:21,790 --> 01:05:23,190 Esto es tan horrible. 915 01:05:23,257 --> 01:05:25,459 gracias por quedarte la noche. 916 01:05:25,527 --> 01:05:26,393 Por supuesto. Por supuesto. 917 01:05:26,460 --> 01:05:27,995 No puedo imaginar lo que ella está pasando. 918 01:05:28,061 --> 01:05:30,865 No puedo imaginar lo que Sidney están pasando los padres. 919 01:05:30,931 --> 01:05:33,635 Tienen este gilipollas niño con el que estaba enviando mensajes de texto 920 01:05:33,701 --> 01:05:36,370 en interrogatorio ahora mismo, si me entero que lo hizo 921 01:05:36,437 --> 01:05:38,673 lo juro por dios Lo mataré yo mismo. 922 01:05:38,740 --> 01:05:41,810 Vale, oye. Está bien... 923 01:05:58,192 --> 01:05:59,661 ¿Qué estás haciendo? 924 01:06:01,428 --> 01:06:04,965 Uh... Nada realmente. Simplemente desplazándose. 925 01:06:06,601 --> 01:06:08,235 Lo siento. 926 01:06:11,071 --> 01:06:13,006 Esa mierda es adictiva. 927 01:06:13,073 --> 01:06:14,742 Todos lo están intentando para venderte algo, 928 01:06:14,809 --> 01:06:17,110 pero todo es falso. 929 01:06:18,445 --> 01:06:20,748 Sabes que tuve que cambiar mi nombre para sonar más americano. 930 01:06:21,982 --> 01:06:23,283 Nunca es suficiente. 931 01:06:23,350 --> 01:06:26,688 Cada vez menos gente vienen a nuestros shows. 932 01:06:28,923 --> 01:06:31,358 Mi sueño era ser un artista que cambia la vida. 933 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 no creo Tuve un gran impacto. 934 01:06:38,131 --> 01:06:40,100 Yo quería... 935 01:06:40,167 --> 01:06:41,468 Quería dejar un legado, 936 01:06:41,536 --> 01:06:44,171 pero en cambio escribo dolorosamente canciones olvidables, 937 01:06:44,238 --> 01:06:46,808 al menos eso es lo que piedra rodante dijo 938 01:06:46,875 --> 01:06:48,442 sobre mi último álbum. 939 01:06:50,077 --> 01:06:51,411 Que se jodan. 940 01:06:52,379 --> 01:06:53,480 realmente quieres hacer música para 941 01:06:53,548 --> 01:06:55,683 un montón de cansados ¿Viejos hipsters de todos modos? 942 01:06:57,084 --> 01:06:59,119 Tu música cambió mi vida. 943 01:07:01,421 --> 01:07:03,123 antes de encontrar tus canciones... 944 01:07:04,291 --> 01:07:06,426 ...Estaba realmente arruinado. 945 01:07:08,161 --> 01:07:10,598 Mi papá no me conoce. 946 01:07:10,665 --> 01:07:12,165 apesto en la escuela y deportes, 947 01:07:12,232 --> 01:07:14,669 y no tuve algún amigo además de Sid. 948 01:07:16,270 --> 01:07:18,405 Y aun así, ella no entender 949 01:07:18,472 --> 01:07:22,142 que jodidamente miserable iba a ser yo. 950 01:07:23,511 --> 01:07:27,281 Para sentir... como todo no tiene sentido. 951 01:07:39,594 --> 01:07:40,662 Aquí. 952 01:07:42,062 --> 01:07:43,965 ¿Qué es esto? 953 01:07:44,032 --> 01:07:46,366 Es de mi mamá. Ella murió cuando yo tenía diez años. 954 01:07:51,573 --> 01:07:53,073 No puedo... no puedo. 955 01:07:53,140 --> 01:07:54,474 Sólo escucha. 956 01:07:55,677 --> 01:07:57,244 Yo tenía diez años. 957 01:07:59,047 --> 01:08:01,081 y tuve mis semifinales de natación. 958 01:08:01,148 --> 01:08:03,551 Así que tuve que llegar hasta el final. a Williamsfield por ello. 959 01:08:06,621 --> 01:08:08,121 Se suponía que mi mamá para recogerme, 960 01:08:08,188 --> 01:08:10,692 y esperé afuera, pero ella nunca vino. 961 01:08:12,392 --> 01:08:14,394 ella había sido asesinada por un conductor ebrio. 962 01:08:19,266 --> 01:08:24,137 Solía pensar ¿y si simplemente ¿No había llegado a las semifinales? 963 01:08:25,974 --> 01:08:27,374 ¿Seguiría ella aquí? 964 01:08:29,309 --> 01:08:31,546 ¿O qué pasa si alguien había encerrado a ese tipo 965 01:08:31,613 --> 01:08:33,781 antes de que llegara detrás del volante? 966 01:08:33,848 --> 01:08:35,148 ¿Entonces qué? 967 01:08:36,718 --> 01:08:37,752 Yo solo... 968 01:08:38,987 --> 01:08:42,222 ...necesito que entiendas por qué hice las cosas que tengo. 969 01:08:44,124 --> 01:08:45,994 Sin tu música, 970 01:08:46,060 --> 01:08:48,228 nunca lo hubiera hecho lo hizo después de su muerte. 971 01:08:50,397 --> 01:08:52,299 Tus canciones fueron las únicas cosa que lo hizo sentir 972 01:08:52,366 --> 01:08:56,236 como si pudiera estar bien, como si no estuviera solo. 973 01:08:58,673 --> 01:09:00,508 Quiero que lo tengas. 974 01:09:00,942 --> 01:09:01,909 Por favor. 975 01:09:22,096 --> 01:09:25,265 Tu música importa. 976 01:09:29,771 --> 01:09:30,905 Tú importas. 977 01:10:42,210 --> 01:10:43,343 Rylee. 978 01:10:43,410 --> 01:10:45,780 ¿Puedes venir aquí un minuto? 979 01:10:45,847 --> 01:10:46,848 ¿Por qué? 980 01:10:46,914 --> 01:10:49,282 Sentarse. solo quiero para hablar contigo. 981 01:10:51,986 --> 01:10:53,386 ¿Pasaste por mi habitación? 982 01:10:54,756 --> 01:10:56,289 Bueno. Escucha... 983 01:10:57,225 --> 01:10:58,258 no tenías derecho para hacer eso. 984 01:10:58,325 --> 01:10:59,994 No revisé tu habitación. 985 01:11:00,061 --> 01:11:02,730 Subí allí para despertar te levantaste y te fuiste, 986 01:11:02,797 --> 01:11:05,099 y estaba preocupada. No puedes irte así. 987 01:11:05,166 --> 01:11:07,668 Salí a caminar. No pude dormir. 988 01:11:07,735 --> 01:11:09,904 Está bien, no estoy aquí. para meterte en problemas. 989 01:11:09,971 --> 01:11:12,206 Sólo... para ayudar. 990 01:11:12,272 --> 01:11:14,075 Bueno, no necesito tu ayuda. Estoy bien. 991 01:11:14,142 --> 01:11:17,178 Entonces quieres dime que es esto? 992 01:11:17,245 --> 01:11:19,781 nunca he He visto esos antes. 993 01:11:19,847 --> 01:11:22,482 se que vas pasando por muchas cosas en este momento, 994 01:11:22,550 --> 01:11:26,187 pero consumir drogas no lo es una solución a cualquier cosa. 995 01:11:26,254 --> 01:11:27,021 Créeme, yo-- 996 01:11:27,088 --> 01:11:28,321 No estoy consumiendo drogas. 997 01:11:28,388 --> 01:11:29,690 Entonces ¿por qué encontré ¿Estos en tu habitación? 998 01:11:29,757 --> 01:11:32,325 Bueno, por lo que sé, los pones ahí. 999 01:11:32,392 --> 01:11:36,296 Está bien, estoy tratando de dar tienes la oportunidad de explicar. 1000 01:11:37,364 --> 01:11:39,466 tuve algunos problemas cuando yo era más joven, 1001 01:11:39,534 --> 01:11:41,736 y deseo que alguien había sido más comprensivo 1002 01:11:41,803 --> 01:11:42,904 cuando lo necesitaba. 1003 01:11:42,970 --> 01:11:44,939 Sé que tu papá no Siempre recibo cosas como esta. 1004 01:11:45,006 --> 01:11:46,808 ¿Se lo vas a decir? 1005 01:11:46,874 --> 01:11:50,343 Sí. Voy a tener que hacerlo. Él es tu papá. 1006 01:11:50,410 --> 01:11:52,280 ¿Y quién carajo eres tú? 1007 01:11:52,345 --> 01:11:53,714 No eres mi mamá. No eres nadie. 1008 01:11:53,781 --> 01:11:56,383 Entonces, ¿por qué no te importa? ¿Tu maldito asunto? 1009 01:11:58,318 --> 01:11:59,220 ¿Adónde vas? 1010 01:11:59,287 --> 01:12:00,288 No lo sé, Marnie. 1011 01:12:00,353 --> 01:12:02,557 Estoy tan emocionado drogado, no tengo ni idea. 1012 01:12:06,994 --> 01:12:08,495 Jesús Cristo. 1013 01:13:40,121 --> 01:13:41,488 ¿Hola? 1014 01:13:45,192 --> 01:13:46,394 ¿Hola? 1015 01:14:01,208 --> 01:14:02,209 ¿Hola? 1016 01:14:16,590 --> 01:14:17,858 ¿Hay alguien aquí? 1017 01:14:19,226 --> 01:14:20,861 ¿Hola? 1018 01:14:22,096 --> 01:14:23,097 ¿Hola? 1019 01:14:26,499 --> 01:14:28,736 ¡Ay gracias a Dios! ¡Ayúdame, por favor! 1020 01:14:28,803 --> 01:14:30,571 - Mierda. - ¡Ayuda, ayuda! 1021 01:14:30,638 --> 01:14:31,639 - ¡Oye, oye! - Buscaré ayuda. 1022 01:14:31,706 --> 01:14:33,874 Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 1023 01:14:37,311 --> 01:14:40,348 ¡Oh, qué carajo! 1024 01:14:49,557 --> 01:14:51,726 Ay dios mío. 1025 01:14:53,594 --> 01:14:55,629 Ah, por favor. ¡No! 1026 01:15:03,704 --> 01:15:07,174 Payton, cálmate. Ey. 1027 01:15:08,576 --> 01:15:09,977 Sólo respira. 1028 01:15:10,044 --> 01:15:13,080 ¿Qué pasó? ¿Está muerta? ¡Jesús Cristo! 1029 01:15:13,147 --> 01:15:14,682 Por favor, sólo mírame. 1030 01:15:16,751 --> 01:15:18,552 Lo superaremos esto juntos. 1031 01:15:19,653 --> 01:15:20,721 Sólo respira. 1032 01:15:32,066 --> 01:15:33,367 Bien. 1033 01:15:43,044 --> 01:15:44,545 Simplemente no mires, ¿vale? 1034 01:16:05,534 --> 01:16:06,767 ¡No! 1035 01:16:08,102 --> 01:16:09,103 ¡No! 1036 01:16:11,705 --> 01:16:13,641 ¡No! 1037 01:18:38,185 --> 01:18:39,119 Ey. 1038 01:18:39,186 --> 01:18:40,988 Hola, papá. 1039 01:18:45,092 --> 01:18:46,193 ¿Qué es esto? 1040 01:18:46,260 --> 01:18:50,030 Necesitaba mantenerme ocupado así que preparé algo de comida reconfortante. 1041 01:18:51,065 --> 01:18:52,066 ¿Quieres un poco? 1042 01:18:53,602 --> 01:18:55,002 Seguro. 1043 01:18:57,771 --> 01:18:58,872 ¿Dónde está Marnie? 1044 01:18:58,939 --> 01:19:00,941 ¿Ella no te llamó? 1045 01:19:01,008 --> 01:19:04,411 ella dijo que tenia una cosa de trabajo. Ella salió corriendo. 1046 01:19:04,478 --> 01:19:08,182 Sí. Le dije que no Quiero que estés solo hoy. 1047 01:19:08,249 --> 01:19:09,718 Papá. ¡Papá! 1048 01:19:09,783 --> 01:19:11,852 Estoy bien. 1049 01:19:33,140 --> 01:19:35,142 Esta es la receta de tu madre. 1050 01:19:44,985 --> 01:19:47,321 Ya sabes, si no estuvieras bien... 1051 01:19:47,388 --> 01:19:50,991 mira, sé que no quieres para hablar con tu papá, pero... 1052 01:19:53,728 --> 01:19:55,597 ya sabes, ya veo muchas cosas en el trabajo, 1053 01:19:55,664 --> 01:19:57,031 y lo sé... 1054 01:20:01,603 --> 01:20:04,938 Conozco a tu madre... 1055 01:20:06,307 --> 01:20:11,145 ...ella habría sido mucho mejor en esto que yo, pero... 1056 01:20:13,914 --> 01:20:15,517 ...puedes hablar conmigo. 1057 01:20:18,620 --> 01:20:20,287 Lo sé. 1058 01:22:15,670 --> 01:22:17,371 se lo que hice fue horrible. 1059 01:22:18,873 --> 01:22:20,542 Cargaré con esa culpa por el resto de mi vida, 1060 01:22:20,608 --> 01:22:22,777 pero no la conocías. 1061 01:22:22,844 --> 01:22:25,112 ella hubiera arruinó todo. 1062 01:22:25,179 --> 01:22:27,582 solo hice todo esto porque te amo. 1063 01:22:29,551 --> 01:22:31,820 Ayudarte será lo mejor que he hecho jamás, 1064 01:22:31,886 --> 01:22:36,156 y no puedo cambiar el mundo... 1065 01:22:38,693 --> 01:22:40,695 ...pero puedo ayudarte hazlo. 1066 01:22:47,669 --> 01:22:49,136 He estado escribiendo. 1067 01:22:50,538 --> 01:22:53,207 No sé si es Cosas que cambiarán el mundo, pero... 1068 01:22:56,310 --> 01:23:00,615 "Pienso en ti en un mundo tan sin sentido. 1069 01:23:00,682 --> 01:23:02,483 Con tus ojos azules tan valiente. 1070 01:23:04,384 --> 01:23:08,422 no pude verte, pero me viste. 1071 01:23:08,489 --> 01:23:10,123 Un alma para ser salvada." 1072 01:23:15,530 --> 01:23:16,698 Esto es hermoso. 1073 01:23:19,801 --> 01:23:22,135 Estos últimos días, hay, um... 1074 01:23:23,938 --> 01:23:26,206 Hay muchas cosas que no fui listo para tratar. 1075 01:23:29,911 --> 01:23:31,713 Recordé por qué yo... 1076 01:23:33,080 --> 01:23:34,782 ...escribí para empezar. 1077 01:23:37,084 --> 01:23:39,286 Era mi manera de procesando cómo me sentía. 1078 01:23:39,353 --> 01:23:44,526 Toda la ira, y pena y dolor. 1079 01:23:48,228 --> 01:23:50,430 Realmente no quise decir para que todo esto suceda. 1080 01:23:50,497 --> 01:23:52,032 lo sé, 1081 01:23:52,099 --> 01:23:54,969 pero la verdad es, 1082 01:23:55,035 --> 01:23:57,471 no hubiera parado si no fuera por ti. 1083 01:23:59,007 --> 01:24:01,743 La gente lo ha intentado. Lo he intentado. 1084 01:24:03,578 --> 01:24:07,447 Pero te tomó a ti atraparme De vuelta a mí mismo. Tú. 1085 01:24:11,953 --> 01:24:15,122 pero no lo sé qué hacer ahora. 1086 01:24:17,124 --> 01:24:18,593 Ella está muerta y yo... 1087 01:24:18,660 --> 01:24:19,827 Lo resolveremos. 1088 01:24:21,963 --> 01:24:23,063 Como dijiste. 1089 01:24:23,130 --> 01:24:25,365 No la conocía. 1090 01:24:27,535 --> 01:24:29,938 Pero lo he sabido mucha gente como ella. 1091 01:24:30,004 --> 01:24:33,508 La gente así, quieren detenerte. 1092 01:24:33,575 --> 01:24:34,776 No puedes dejarlos. 1093 01:24:36,076 --> 01:24:38,613 No. La gente como nosotros, tu y yo, 1094 01:24:38,680 --> 01:24:42,382 somos diferentes y necesitamos para permanecer juntos. 1095 01:24:47,421 --> 01:24:49,389 me encanta lo que estás usando. 1096 01:24:52,092 --> 01:24:53,360 ¿Este? 1097 01:24:56,296 --> 01:24:58,165 es solo algo Me lancé. 1098 01:24:59,466 --> 01:25:01,501 no piensas ¿Es demasiado guarra? 1099 01:25:01,569 --> 01:25:04,471 No, creo te ves hermosa. 1100 01:25:06,007 --> 01:25:07,642 Esto es una locura. 1101 01:25:07,709 --> 01:25:09,611 Lo sé. 1102 01:25:10,578 --> 01:25:13,347 todo va a estar bien Prometo. 1103 01:25:13,413 --> 01:25:16,584 Me ayudaste, así que déjame ayudarte. 1104 01:25:19,087 --> 01:25:20,655 ¿Bueno? 1105 01:25:21,756 --> 01:25:23,091 ¿Mmm? 1106 01:25:23,156 --> 01:25:24,592 Entonces, ¿qué quieres hacer? 1107 01:25:32,600 --> 01:25:33,601 He estado pensando. 1108 01:25:33,668 --> 01:25:34,902 ¿Mmm? 1109 01:25:35,937 --> 01:25:37,538 Tengo una idea. 1110 01:25:37,605 --> 01:25:38,640 Bueno. 1111 01:26:12,172 --> 01:26:14,474 No, detente. Detén esto. 1112 01:26:14,542 --> 01:26:18,211 ¡Detener! ¡Paytón! ¡Para, para! 1113 01:26:18,278 --> 01:26:21,616 ¡Paytón! ¡No! 1114 01:26:21,683 --> 01:26:24,251 Te estoy ayudando. 1115 01:26:24,317 --> 01:26:26,120 Puedo ayudarle. 1116 01:26:26,186 --> 01:26:28,723 Payton, te amo. Te amo. 1117 01:26:29,991 --> 01:26:32,727 ¡No! ¡Esto no es amor! 1118 01:26:32,794 --> 01:26:33,828 ¡No! 1119 01:26:35,029 --> 01:26:38,833 ¡Payton, no! ¡Basta! ¡No puedes dejarme aquí! 1120 01:26:38,900 --> 01:26:41,669 ¡No! 1121 01:26:47,008 --> 01:26:49,711 ♪ Ave María ♪♪ 1122 01:26:49,777 --> 01:26:51,646 Vamos, vamos. 1123 01:26:54,949 --> 01:26:59,687 ♪ Ave María ♪♪ 1124 01:27:15,002 --> 01:27:16,003 Paytón. 1125 01:27:19,707 --> 01:27:21,909 Payton, detente. ¡No! 1126 01:27:21,976 --> 01:27:25,680 ♪ Ave María ♪♪ 1127 01:27:26,480 --> 01:27:30,918 ♪ Ave María ♪ 1128 01:27:33,221 --> 01:27:37,424 No. ¡Vuelve! ¡Regresar! 1129 01:27:59,113 --> 01:28:01,616 ♪ Moriría... ♪♪ 1130 01:28:03,416 --> 01:28:04,986 ♪ Para ti ♪♪ 1131 01:28:05,052 --> 01:28:08,488 No. 1132 01:28:08,556 --> 01:28:10,558 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪♪ 1133 01:28:11,526 --> 01:28:12,960 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪♪ 1134 01:28:13,027 --> 01:28:16,631 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪♪ 1135 01:28:17,799 --> 01:28:22,335 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪♪ 1136 01:28:22,402 --> 01:28:25,006 ♪ Sí, sí, sí ♪♪ 1137 01:28:27,575 --> 01:28:29,777 ♪ Moriría por ti ♪♪ 1138 01:28:31,646 --> 01:28:35,583 ♪ Moriría por ti ♪♪ 1139 01:28:36,449 --> 01:28:39,954 ♪ Moriría por ti ♪♪ 1140 01:28:41,088 --> 01:28:45,059 ♪ Moriría por ti ♪ 1141 01:29:09,217 --> 01:29:10,184 Oye. 1142 01:29:10,251 --> 01:29:11,619 Oye, ¿recibiste mi mensaje? 1143 01:29:11,686 --> 01:29:12,787 Recibimos una llamada. Tenemos que irnos. 1144 01:29:12,854 --> 01:29:17,291 Eh, sí, sí. Sólo dame un segundo. 1145 01:29:38,679 --> 01:29:39,780 Eh... 1146 01:29:44,352 --> 01:29:45,452 Estaré en casa para cenar. 1147 01:29:45,519 --> 01:29:47,922 solo llámame si necesitas algo. 1148 01:29:50,423 --> 01:29:52,260 Está bien. 1149 01:29:58,366 --> 01:30:01,068 ellos no lo harían dime que esta pasando. 1150 01:30:01,135 --> 01:30:02,570 Déjame hablar con él. 1151 01:30:02,637 --> 01:30:05,706 Señor, es una escena del crimen cerrada. 1152 01:30:06,707 --> 01:30:08,042 no estoy preguntando para entrar allí, ¿verdad? 1153 01:30:08,109 --> 01:30:09,744 Danos algo de espacio aquí. Danos algo de espacio. 1154 01:30:09,810 --> 01:30:12,380 Estoy pidiendo respuestas. 1155 01:30:12,445 --> 01:30:13,714 ¿Por qué es tan difícil? 1156 01:30:14,682 --> 01:30:16,284 No hay ayuda en la estación. el otro día. 1157 01:30:16,350 --> 01:30:18,152 ¿Qué hacen ustedes? 1158 01:30:18,219 --> 01:30:20,554 te vi en la estación. 1159 01:30:20,621 --> 01:30:21,789 ¿Puedes decirme? ¿Qué está pasando? 1160 01:30:21,856 --> 01:30:23,291 No, no sigo drogas en la casa. 1161 01:30:23,357 --> 01:30:25,226 Vamos, hombre. Yo fui quien te llamó. 1162 01:30:25,293 --> 01:30:26,493 No estoy equivocado aquí. 1163 01:30:26,560 --> 01:30:28,930 ya estaba actuando loco cuando apareció. 1164 01:30:28,996 --> 01:30:31,464 Intenté ayudarlo. Hice todo lo que pude. 1165 01:30:31,532 --> 01:30:33,734 Lo juro por Dios. No había nada que pudiera hacer. 1166 01:30:35,770 --> 01:30:37,905 tenemos algo de sangre aquí afuera. 1167 01:30:37,972 --> 01:30:39,507 Iré a comprobarlo. 1168 01:30:53,921 --> 01:30:55,056 No puede ser. 1169 01:31:20,314 --> 01:31:21,849 ¿Qué tenemos? 1170 01:31:28,923 --> 01:31:30,257 ¿Qué es? 1171 01:31:32,492 --> 01:31:34,028 Hola, enero. ¿Qué es? 1172 01:31:34,095 --> 01:31:35,062 Ron. 1173 01:31:36,230 --> 01:31:37,497 solo dime ¿Qué está pasando? 1174 01:31:37,565 --> 01:31:39,066 Volvamos adentro. 1175 01:31:40,267 --> 01:31:41,501 Ron. 1176 01:32:38,959 --> 01:32:40,061 Entra. 1177 01:32:44,131 --> 01:32:45,199 Oye. 1178 01:32:47,968 --> 01:32:50,037 Sólo te dejo sé que me voy. 1179 01:32:51,072 --> 01:32:52,073 'Bien. 1180 01:32:56,911 --> 01:32:58,746 ¿Sí? 1181 01:32:58,813 --> 01:32:59,780 Nada. 1182 01:33:05,352 --> 01:33:06,921 Te veré más tarde. 1183 01:33:28,075 --> 01:33:29,977 Miles han reunidos aquí hoy 1184 01:33:30,044 --> 01:33:31,946 presentar respeto a Payton Adler, 1185 01:33:32,012 --> 01:33:33,714 líder de la banda Plano de planta. 1186 01:33:33,781 --> 01:33:37,586 Fue hace un año que el cantante murió por sobredosis, 1187 01:33:37,651 --> 01:33:39,753 y los fanáticos continúan especular 1188 01:33:39,820 --> 01:33:42,756 si esto fue un accidente o suicidio. 1189 01:33:42,823 --> 01:33:44,725 Una víctima femenina fue encontrado en su auto 1190 01:33:44,792 --> 01:33:48,229 junto con el arma homicida llevando sus huellas dactilares. 1191 01:33:48,295 --> 01:33:51,533 La polémica se acentúa después de que las letras fueron publicadas en 1192 01:33:51,600 --> 01:33:53,868 Las redes sociales de Adler. antes de su muerte, 1193 01:33:53,934 --> 01:33:56,971 cuyo contenido fueron grabados por su banda 1194 01:33:57,037 --> 01:34:00,141 en lo que ahora se ha convertido un éxito ganador del Grammy, 1195 01:34:00,207 --> 01:34:01,610 haciendo Payton Adler 1196 01:34:01,675 --> 01:34:04,411 parte de una élite ganadores póstumos. 1197 01:34:05,412 --> 01:34:07,148 Lo hicimos. 1198 01:34:18,627 --> 01:34:20,861 ♪ Todo lo que hago, cada movimiento ♪ 1199 01:34:20,928 --> 01:34:23,831 ♪ Cada vez que he Pensé en ti ♪♪ 1200 01:34:23,898 --> 01:34:26,767 ♪ Haces que uno se convierta en dos, guerra en tregua ♪♪ 1201 01:34:26,834 --> 01:34:30,304 ♪ Estoy tan avergonzado, pero tengo que decir la verdad ♪♪ 1202 01:34:30,371 --> 01:34:33,440 ♪ Estoy enamorado de ti, ¿tú también estás enamorado de mí? ♪♪ 1203 01:34:33,508 --> 01:34:35,510 ♪ Pensando en ti en todas partes, tu casa, mi casa ♪♪ 1204 01:34:35,577 --> 01:34:36,944 ♪ El auto o en mi habitación ♪♪ 1205 01:34:37,011 --> 01:34:40,047 ♪ Estoy enamorado de ti, ¿tú también estás enamorado de mí? ♪♪ 1206 01:34:40,114 --> 01:34:43,618 ♪ Cada cosa que hago, decir, pensar o hacer hacia ti ♪♪ 1207 01:34:43,684 --> 01:34:47,288 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪♪ 1208 01:34:47,354 --> 01:34:49,423 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪♪ 1209 01:34:49,490 --> 01:34:52,893 ♪ Estoy enamorado de ti, 1210 01:34:52,960 --> 01:34:54,962 ♪ ¿Tú también estás enamorado de mí? 1211 01:34:55,029 --> 01:34:56,997 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪♪ 1212 01:34:57,064 --> 01:35:00,100 ♪ Pensé que estaba en eso. 1213 01:35:00,167 --> 01:35:03,704 ♪ Pensé que estaba en esto, pero cambié de opinión ♪♪ 1214 01:35:03,771 --> 01:35:05,039 ♪ Enamorado de ti, ¿te enamoras? ¿En mí también? ♪♪ 1215 01:35:05,105 --> 01:35:06,707 ♪ Cambié de opinión, Cambié de opinión... ♪♪ 1216 01:35:06,774 --> 01:35:09,710 ♪ Enamorado de ti, ¿te enamoras? ¿En mí también? ♪♪ 1217 01:35:10,778 --> 01:35:13,648 ♪ Intenta cavar mi tumba ♪ 1218 01:35:13,714 --> 01:35:18,352 ♪ Oh, se pone difícil ♪♪ 1219 01:35:18,419 --> 01:35:20,788 ♪ Se, se, se pone difícil ♪♪ 1220 01:35:20,854 --> 01:35:23,991 ♪ Se pone tan jodidamente difícil ♪♪ 1221 01:35:24,058 --> 01:35:26,427 ♪ Despierta, repite, ah ♪♪ 1222 01:35:27,461 --> 01:35:29,763 ♪ Despierta y repite, ah ♪ 1223 01:35:29,830 --> 01:35:34,001 ♪ Todos los días igual, todo blanco rojo, rojo ♪♪ 1224 01:35:34,068 --> 01:35:37,104 ♪ Estoy enamorado de ti, ¿tú también estás enamorado de mí? ♪♪ 1225 01:35:37,171 --> 01:35:39,373 ♪ Pensando en ti en todas partes, tu casa, mi casa ♪♪ 1226 01:35:39,440 --> 01:35:40,941 ♪ El auto o en mi habitación ♪♪ 1227 01:35:41,008 --> 01:35:43,545 ♪ Estoy enamorado de ti, ¿tú también estás enamorado de mí? ♪♪ 1228 01:35:43,612 --> 01:35:47,047 ♪ Cada cosa que hago, decir, pensar o hacer hacia ti ♪♪ 1229 01:35:47,114 --> 01:35:49,350 ♪ Estoy enamorado de ti, ¿tú también estás enamorado de mí? ♪♪ 1230 01:35:49,416 --> 01:35:51,352 ♪ Pensando en ti en todas partes, tu casa, mi casa ♪♪ 1231 01:35:51,418 --> 01:35:53,420 ♪ El auto o en mi habitación 1232 01:35:53,487 --> 01:35:56,223 ♪ Estoy enamorado de ti, ¿tú también estás enamorado de mí? ♪♪ 1233 01:35:56,290 --> 01:36:00,861 ♪ Cada cosa que hago, decir, pensar o hacer hacia ti ♪♪ 1234 01:36:00,928 --> 01:36:02,564 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪♪ 1235 01:36:02,631 --> 01:36:04,733 ♪ Estoy enamorado, enamorado, enamorado, aplastar, aplastar ♪♪ 1236 01:36:04,798 --> 01:36:07,434 ♪ ¿Tú también estás enamorado de mí? Tengo un cru... ¡Ah! ♪♪ 1237 01:36:07,501 --> 01:36:09,169 ♪ Tú, tú, tú ♪♪ 1238 01:36:09,236 --> 01:36:12,339 ♪ Estoy enamorado de ti, ¿tú también estás enamorado de mí? ♪♪ 1239 01:36:12,406 --> 01:36:16,944 ♪ Cada cosa que hago, decir, pensar o hacer hacia ti ♪♪ 1240 01:36:19,146 --> 01:36:21,915 ♪ Todo lo que hago, cada movimiento ♪ 1241 01:36:21,982 --> 01:36:24,519 ♪ Cada vez que he Pensé en ti ♪♪ 1242 01:36:24,586 --> 01:36:27,589 ♪ Haces que uno se convierta en dos, guerra en tregua ♪♪ 1243 01:36:27,656 --> 01:36:31,358 ♪ Estoy tan avergonzado, pero tengo que decir la verdad ♪♪ 1244 01:36:31,425 --> 01:36:32,393 ♪ Tengo una cr-- ♪♪ 1245 01:36:36,964 --> 01:36:38,399 ♪ Enamorarse-- ♪♪ 1246 01:36:40,602 --> 01:36:42,836 ♪ Enamorarse-- ♪ 1247 01:36:42,903 --> 01:36:44,505 ♪tú,tú♪♪