1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT מאת korsubtitle
מאתר https://subscene.com
2
00:00:48,248 --> 00:00:52,351
Import Joy & Contents Group Co., Ltd.
מופץ על ידי Pop Entertainment Co., Ltd.
3
00:01:45,472 --> 00:01:49,408
עובד תברואה במונג קוק אתמול בבוקר.
התרחשה תקרית מכות קבוצתית
4
00:01:49,409 --> 00:01:52,377
בין שלוש חברות שירות
עקב עימות אלים
5
00:01:52,429 --> 00:01:53,713
באותו זמן
בשוק יאמאתי
6
00:01:53,747 --> 00:01:55,648
תקיפה עם נשק בין סבלים
אירע תקרית
7
00:01:55,694 --> 00:01:58,551
הסצנה הייתה כאוס.
עבר
8
00:01:58,590 --> 00:02:01,420
האירוע החל באזור זה
שולט בענף הניקיון
9
00:02:01,421 --> 00:02:03,188
עקב מאבק בין כנופיות אלימות,
אני רואה את זה
10
00:02:03,189 --> 00:02:07,560
המשטרה עומדת מאחורי האירועים הללו
להצביע על ארגון אלים
11
00:02:07,561 --> 00:02:10,229
סיבה מדויקת וספציפית
אנחנו חוקרים מקרוב את המצב.
12
00:02:14,267 --> 00:02:15,901
יום אחד!
מי רוצה לכתוב?
13
00:02:40,627 --> 00:02:43,028
שובבות באזור שלי
חצופים קטנים
14
00:02:43,029 --> 00:02:45,464
במהדורה זו
אם לא תנצח
15
00:02:45,465 --> 00:02:46,732
שוב
אני יודע שאתה לא יכול לראות!
16
00:02:48,134 --> 00:02:49,135
פונג!
17
00:02:49,369 --> 00:02:50,469
1 קופסה!
18
00:02:52,105 --> 00:02:53,873
אח, בבקשה תציל אותי
19
00:02:53,874 --> 00:02:55,074
זה רועש
20
00:02:55,075 --> 00:02:57,710
אל תחטט בקערות של אחרים
תאכל את זה!
21
00:02:59,412 --> 00:03:00,413
פונג!
22
00:03:01,381 --> 00:03:04,116
הצלחתי
במזבלה של מונג קוק
23
00:03:04,117 --> 00:03:06,619
הילדים שלך באים
כשניגשתי אליך
24
00:03:06,620 --> 00:03:08,487
אפילו לראות את תחנת המשטרה
באתי לכאן
25
00:03:08,488 --> 00:03:11,090
אם אתה עד כדי כך חמדן
תאכלי עד שהבטן תתפוצץ
26
00:03:11,825 --> 00:03:14,126
קומת יאמאטי
אני יודע הכל
27
00:03:14,127 --> 00:03:17,830
מהפארק לשוק הפירות
זה האזור שלי שהשתלטתי עליו.
28
00:03:18,899 --> 00:03:22,234
ילד בלי שום שכל
שכחתי את זה
29
00:03:22,903 --> 00:03:24,136
למרות שאני נאבקת!
30
00:03:26,773 --> 00:03:27,774
פונג!
31
00:03:30,076 --> 00:03:31,410
3 ימים!
32
00:03:31,411 --> 00:03:33,145
למות
אתה חוצה את הטריטוריה שלי?
33
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
דרקון סגול
34
00:03:35,248 --> 00:03:37,282
אנחנו
ניצחתי משחק אחד בכל פעם.
35
00:03:37,283 --> 00:03:38,918
אתה ממשיך להפסיד
36
00:03:38,919 --> 00:03:40,185
זו המהדורה האחרונה
37
00:03:40,186 --> 00:03:43,155
גם אם נפסיד, אנחנו
אל תאשים אותי
38
00:03:46,159 --> 00:03:47,593
למה דוחפים אותך ככה?
39
00:03:50,764 --> 00:03:51,597
- 8 קופסאות!
- פונג
40
00:03:51,665 --> 00:03:54,166
כמה עוד אני יכול לבלוע?
האם אתה רוצה להישאר?
41
00:03:54,167 --> 00:03:56,101
זרוק את היד האחרונה
42
00:03:56,102 --> 00:03:59,438
אם אני לא יכול לנצח גם הפעם
קשה לילדים האלה לחיות
43
00:04:00,841 --> 00:04:03,843
ג'ין ג'ה-ריונג
מי משלושתנו מנצח
44
00:04:03,844 --> 00:04:06,378
כל קלפי המהג'ונג האלה
אתם הילדים צריכים לבלוע את זה.
45
00:04:07,447 --> 00:04:10,215
האם אתה רוצה לאכול
אתה רוצה לתת לי את זה?
46
00:04:10,216 --> 00:04:11,851
שיער צהוב
אתה רוצה לאכול?
47
00:04:17,390 --> 00:04:18,357
דרקון סגול
48
00:04:18,358 --> 00:04:21,060
לאח הגדול שלך
תרצה שאתקשר אליך?
49
00:04:22,462 --> 00:04:24,864
עכשיו, הנה מגיעה היד האחרונה.
50
00:04:24,865 --> 00:04:25,965
9 קופסאות!
51
00:04:26,332 --> 00:04:28,300
9 קופסאות!
נכון!
52
00:04:30,971 --> 00:04:32,137
אני צריך לזרוק 9 מכולות.
53
00:04:32,138 --> 00:04:35,040
עדיין לא
13
54
00:04:35,041 --> 00:04:37,810
גם אם שלושתנו נשתדל לנצח אחד את השני
ניצחתי
55
00:04:37,811 --> 00:04:38,878
שחררו את הילדים
56
00:04:45,819 --> 00:04:46,986
לשחרר אותי
57
00:04:49,055 --> 00:04:51,657
יש לי תוכנית ארוחת ערב.
טוב אז זהו
58
00:04:51,658 --> 00:04:52,825
נתראה שוב
59
00:04:53,694 --> 00:04:55,394
- תודה לך
-אח
60
00:04:57,530 --> 00:04:59,364
- ממזרים מסכנים
- לא נכון
61
00:04:59,365 --> 00:05:01,100
הנה
זה מגרש המשחקים שלך?
62
00:05:01,101 --> 00:05:03,102
- לך לבית החולים.
- תודה אחי.
63
00:05:10,210 --> 00:05:12,678
משטרה מיוחדת: תעודה מזהה מיוחדת
64
00:05:15,949 --> 00:05:18,017
אם אתן לך ללכת
אני לא עשיתי את זה
65
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
נשחק עוד סיבוב אחד?
66
00:05:25,458 --> 00:05:26,459
ג'ין ג'ה-ריונג
67
00:05:26,693 --> 00:05:28,227
לפני שאני מנצח
אני לא יכול לצאת
68
00:06:26,953 --> 00:06:28,153
בואו נילחם אחד בשני
69
00:06:28,154 --> 00:06:29,588
בוא אליי
70
00:06:34,027 --> 00:06:36,495
איך זה טעים?
להמשיך לדבר
71
00:06:44,537 --> 00:06:45,771
תתעורר!
72
00:06:47,941 --> 00:06:48,974
לא תתעורר?
73
00:06:50,276 --> 00:06:51,277
אתה יורד
74
00:06:53,947 --> 00:06:56,515
קום!
לַעֲמוֹד!
75
00:06:56,516 --> 00:06:58,350
רד למטה
קדימה
76
00:07:03,123 --> 00:07:04,189
תתעורר!
77
00:08:24,770 --> 00:08:25,771
גרָף!
78
00:08:32,245 --> 00:08:34,213
אחי פיו!
- אח גדול!
79
00:08:40,887 --> 00:08:41,954
לפתוח את הדלת
80
00:08:47,127 --> 00:08:48,260
לאן אתה בורח?
81
00:08:48,261 --> 00:08:49,394
להשרות את זה!
82
00:09:05,345 --> 00:09:06,645
אתה לא יכול לעמוד שם?
83
00:09:07,013 --> 00:09:08,480
אני
אני בהחלט אבקר אותך
84
00:09:13,286 --> 00:09:14,287
ילדה
85
00:09:14,754 --> 00:09:16,021
גאומו
86
00:09:16,022 --> 00:09:17,756
להתעורר
תתעשת
87
00:09:27,800 --> 00:09:29,701
להימנע ממנו במהירות
מה אתה עושה כשאתה לא הולך?
88
00:09:30,436 --> 00:09:31,270
הימנע מזה
89
00:09:31,271 --> 00:09:32,604
- ילדים.
- אני אטפל בזה.
90
00:09:32,605 --> 00:09:33,973
אני צריך ללכת לבית החולים
91
00:09:33,974 --> 00:09:35,774
כי אני מבין
לך לשם ותחכה
92
00:09:39,212 --> 00:09:41,146
הו אלוהים, זה חרא.
93
00:10:01,834 --> 00:10:03,635
עם הכסף הזה
הוצאות בית חולים
94
00:10:03,636 --> 00:10:05,204
אני
זה לא סוג של ילד
95
00:10:06,806 --> 00:10:08,240
לשלם את ההלוואה
96
00:10:10,710 --> 00:10:13,712
אני יודע איך לטפל בעבודות הבית
אתה תמיד מאחר לעבודה.
97
00:10:13,713 --> 00:10:15,014
כמעט מתתי
98
00:10:15,015 --> 00:10:16,681
הכביש חסום
מה עלי לעשות?
99
00:10:16,682 --> 00:10:18,550
חשבתי על כל מיני דברים
100
00:10:18,551 --> 00:10:20,185
לדחוף את המכונית
אתה לא יכול לזרוק את זה
101
00:10:20,186 --> 00:10:21,920
כמה
אתה יודע אם זה היה מסוכן?
102
00:10:21,921 --> 00:10:23,555
נפגע מסכין
כמעט מתתי
103
00:10:23,556 --> 00:10:26,225
למה אתה ממשיך לעשות את זה?
לעשות משהו מסוכן
104
00:10:27,360 --> 00:10:28,227
תעזור לי
105
00:10:28,228 --> 00:10:29,694
הבריונים האלה
לעזור לי?
106
00:10:29,695 --> 00:10:31,596
זה בזבוז זמן
107
00:10:31,597 --> 00:10:34,433
למה?
בריונים הם לא אנשים?
108
00:10:36,402 --> 00:10:39,004
ג'ין ג'ה-ריונג, אני חושב ששכחת.
109
00:10:39,005 --> 00:10:41,173
כמה רחוק אפשר ללכת
הוא שוטר סמוי.
110
00:10:41,174 --> 00:10:42,741
אתה רוצה להרוס הכל?
111
00:10:43,243 --> 00:10:45,244
זהו
מה אתה עושה?
112
00:10:45,245 --> 00:10:46,378
צריך עזרה?
113
00:10:46,379 --> 00:10:48,180
נשיא הכיתה
גם אם אני אגיד לך, אני לא יודע
114
00:10:48,181 --> 00:10:50,049
האחים הצעירים שלי אמרו שהם ינסו להיפגש.
עברתי תאונה
115
00:10:50,050 --> 00:10:52,184
אני צריך לתקן את זה.
116
00:10:54,754 --> 00:10:56,121
קוראים לי אח שלי.
117
00:10:56,122 --> 00:10:57,689
על ידי התחזות לגנגסטר
כי זה לא מספיק
118
00:10:58,558 --> 00:11:01,460
אפילו להתנהג כמו אח גדול?
אתה שוטר!
119
00:11:26,667 --> 00:11:29,683
יום הולדת שמח
120
00:11:29,950 --> 00:11:33,169
יום הולדת שמח
121
00:11:33,299 --> 00:11:37,182
איימי היקרה,
122
00:11:38,593 --> 00:11:40,780
יום הולדת שמח
123
00:11:41,166 --> 00:11:45,717
יום הולדת שמח
124
00:11:48,514 --> 00:11:50,975
תודה לך
תודה לך
125
00:11:55,638 --> 00:11:57,466
אל תקניט את אמא שלי
126
00:12:17,416 --> 00:12:18,814
אמא בסדר
127
00:12:19,413 --> 00:12:21,913
אתה לא חייב שהכפופים שלך יגנו עליך.
128
00:12:22,496 --> 00:12:24,465
אני לא יודע מה יעשה ג'אנג מו-אונג.
129
00:12:26,103 --> 00:12:28,876
אם אתה לא לצידי
זה בגלל שאני חסר מנוחה
130
00:12:28,994 --> 00:12:31,337
גם אם אספר לפקודים שלי
אני מעיף מבט.
131
00:12:36,909 --> 00:12:37,862
אמא
132
00:12:40,225 --> 00:12:42,670
נפרוש ביחד?
133
00:12:43,629 --> 00:12:45,660
בואו נפתח בר על החוף.
134
00:12:45,973 --> 00:12:47,707
זה יהיה נחמד אם אני יכול לעשות את זה
135
00:12:49,127 --> 00:12:52,978
אבל אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
אפילו אמא יודעת שאין כזה
136
00:13:02,771 --> 00:13:05,916
אמא
137
00:13:05,940 --> 00:13:08,075
מה אני עושה
אתה יודע?
138
00:13:10,444 --> 00:13:11,812
כולם יודעים
139
00:13:12,647 --> 00:13:14,414
אתה באמת
אתה לא גנגסטר
140
00:13:15,550 --> 00:13:16,917
איך ידעת?
141
00:13:17,719 --> 00:13:19,887
הוא הילד שלי, אתה לא יודע?
142
00:13:19,888 --> 00:13:22,455
למרות שלומדים
גם אם לא עשיתי הרבה
143
00:13:22,456 --> 00:13:24,157
אתה אדם טוב
144
00:13:24,158 --> 00:13:27,561
עברת את מבחן המשטרה ללא ידיעתי
ידעתי הכל
145
00:13:27,562 --> 00:13:31,064
להיות שוטר מגיל צעיר
זה היה חלום
146
00:13:32,266 --> 00:13:34,067
מה אתה עושה
אני יודע הכל
147
00:13:39,273 --> 00:13:40,908
למה לא אמרת לי?
148
00:13:40,909 --> 00:13:43,410
יש לך סיבות משלך
כי בטח היה
149
00:13:44,412 --> 00:13:45,946
אתה יודע את זה?
150
00:13:47,315 --> 00:13:49,516
במהלך השנים האחרונות
151
00:13:49,517 --> 00:13:52,185
אתה אני
כאילו הגנת עליי
152
00:13:52,186 --> 00:13:54,254
גם אני
רציתי להגן עליך
153
00:14:00,695 --> 00:14:02,663
פאתי ננהאי
154
00:14:02,697 --> 00:14:05,833
כשהאח גון מגיע
אני אתן לך את התיק הזה
155
00:14:06,868 --> 00:14:08,535
לגמרי אידיוט
156
00:14:08,536 --> 00:14:10,503
אני לא יכול לעשות את זה כי אני מפחד
157
00:14:10,504 --> 00:14:13,807
אח גון? מה אתה הולך לעשות?
אני מכיר את גון
158
00:14:13,808 --> 00:14:15,442
האדם הזה הוא כלום
159
00:14:15,443 --> 00:14:17,477
- אני יכול להתמודד עם זה.
- הגיע
160
00:14:19,681 --> 00:14:21,148
אתה נראה מפחד?
161
00:14:23,351 --> 00:14:25,819
לרדת
רד, ממזר.
162
00:14:25,820 --> 00:14:26,887
אתה לא יכול לנהוג כמו שצריך?
163
00:14:26,888 --> 00:14:28,789
מי
בוא נלך בכביש המשובש
164
00:14:28,790 --> 00:14:31,391
למרות שידעתי בבירור שזה טחורים
לעזאזל עם מי?
165
00:14:31,392 --> 00:14:33,894
המשכורת לא שווה את זה
הנעליים שקניתי לא שוות
166
00:14:33,895 --> 00:14:35,195
לך מפה!
167
00:14:35,196 --> 00:14:36,363
תגיד לי ללכת
168
00:14:36,364 --> 00:14:37,965
לך תקנה את הנעליים שלך!
169
00:14:38,667 --> 00:14:40,067
אתה לא הולך מהר?
170
00:14:42,370 --> 00:14:43,671
היי, טרי.
171
00:14:43,672 --> 00:14:45,072
כן אחי
172
00:14:45,073 --> 00:14:46,406
השוטרים נשארים בסביבה
173
00:14:46,407 --> 00:14:48,508
כי הייתי צריך לזמן אותך
אני מבין
174
00:14:48,509 --> 00:14:49,677
שמשי?
175
00:14:49,711 --> 00:14:52,846
לסאני יש כאב בטן
אני במכונית
176
00:14:53,214 --> 00:14:54,381
היי סאני!
177
00:14:55,383 --> 00:14:56,750
בסדר, קח הפסקה.
178
00:14:56,751 --> 00:14:59,152
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להשיג את הכסף
מה אם מישהו נותן לי את זה?
179
00:14:59,153 --> 00:15:02,022
הנה הכסף
איפה הנתונים?
180
00:15:03,091 --> 00:15:04,157
כאן
181
00:15:09,831 --> 00:15:11,899
מה קרה?
אמרתי שהכנסתי את זה
182
00:15:11,900 --> 00:15:15,035
אני לא.
- אתה מרמה אותי עם פיסת עיתון?
183
00:15:18,272 --> 00:15:19,539
שִׁמשִׁי!
184
00:15:19,540 --> 00:15:21,608
שִׁמשִׁי!
הצילו אותי!
185
00:15:23,044 --> 00:15:25,045
אתה נותן לי מים?
איך אני מעז?
186
00:15:25,847 --> 00:15:27,881
- קבור את זה לגמרי.
- שמשי!
187
00:15:32,020 --> 00:15:33,186
קדימה
188
00:15:35,857 --> 00:15:37,057
אתה ממזר!
189
00:15:37,458 --> 00:15:38,258
תירגע
190
00:15:38,259 --> 00:15:39,359
- אתה מת.
- איפה זה?
191
00:15:50,571 --> 00:15:52,940
בן זונה
מתי הגיע הזמן שתהיה אח שלי?
192
00:15:52,941 --> 00:15:55,108
אפילו בעולם האגרופים
יש חוק
193
00:15:55,109 --> 00:15:56,777
אני
המילה שלי היא חוק!
194
00:15:56,778 --> 00:15:59,412
כשהייתי בתנופה
אפילו לא נולדת
195
00:15:59,413 --> 00:16:01,381
אתה ממזר
אתה יודע איך לפחד?
196
00:16:06,654 --> 00:16:08,388
לעצור, לעצור
197
00:16:09,290 --> 00:16:10,291
להפסיק
198
00:16:12,093 --> 00:16:14,127
כן, סאני
זכית
199
00:16:14,128 --> 00:16:16,463
קח את הכל
לא אכפת לי
200
00:16:16,464 --> 00:16:18,431
במקום זאת, ג'אנג מו-ווונג יודע
אתה לא תהיה בטוח.
201
00:16:18,432 --> 00:16:19,499
אתה מאיים עליי?
202
00:16:19,500 --> 00:16:21,969
אם תגלה שבגדתי בך...
- לך ודקור אותו.
203
00:16:23,271 --> 00:16:24,972
אני לא אשאיר אותך לבד
204
00:16:29,677 --> 00:16:31,611
אתה מת עכשיו
205
00:16:31,612 --> 00:16:34,181
- איימת עלי עכשיו?
- אני הולך לקבור את זה!
206
00:16:34,182 --> 00:16:36,950
- כן, אני מודה.
- הילדים לא ישאירו את זה לבד.
207
00:16:38,086 --> 00:16:39,820
איזה מין בחור אתה
להראות לי
208
00:16:39,821 --> 00:16:41,154
להכות לי בראש
209
00:16:42,023 --> 00:16:44,257
תיזהר להימנע ממני
בסדר?
210
00:16:47,862 --> 00:16:48,996
הכה אותו במהירות!
211
00:16:51,432 --> 00:16:52,465
ממזר פחדן
212
00:16:56,838 --> 00:16:58,772
זה רק שנינו
אני יודע את זה
213
00:16:58,773 --> 00:17:00,107
אם אתה רוצה לחיות
תטפל בזה
214
00:17:17,317 --> 00:17:18,483
אח גדול
215
00:17:18,484 --> 00:17:19,318
האם אתה כאן?
216
00:17:19,452 --> 00:17:21,120
שיער קצר
חתכת את זה.
217
00:17:21,121 --> 00:17:23,722
אנשים בימים אלה
אין לך שיער ארוך
218
00:17:25,491 --> 00:17:26,691
ג'ה-ריונג
219
00:17:28,694 --> 00:17:29,862
אמא
220
00:17:30,864 --> 00:17:34,366
אחיך חתך את שיערו
רק בגלל שאמרת שתחתוך את זה
221
00:17:34,367 --> 00:17:36,035
לבוא ולשבת
222
00:17:38,404 --> 00:17:40,705
אני פעם
הייתי מספרה
223
00:17:42,175 --> 00:17:44,309
היד שאחזה במספריים
224
00:17:44,310 --> 00:17:46,645
עכשיו הסכין
שמעתי את זה
225
00:17:47,480 --> 00:17:50,983
אח
דבר איתי
226
00:17:50,984 --> 00:17:52,084
עכשיו
אתה צריך ללכת לעבודה
227
00:17:52,085 --> 00:17:54,219
אמא, זה בסדר.
228
00:17:54,220 --> 00:17:55,554
לך
229
00:17:55,555 --> 00:17:58,657
זה בסדר
עוד לא מאוחר לחתוך אותו וללכת
230
00:17:58,658 --> 00:18:01,193
בטח
אני רק הולך להסתפר
231
00:18:01,194 --> 00:18:02,661
אין מה להיות עצבני
232
00:18:03,563 --> 00:18:06,031
על מי בכלל אני יכול לסמוך?
כי אין כזה
233
00:18:06,032 --> 00:18:07,867
אז אני
רק תאמין לי
234
00:18:07,868 --> 00:18:10,202
גם הראש שלי בידיים שלי
כי חתכתי את זה.
235
00:18:10,203 --> 00:18:12,204
במיוחד בתור אמא
אני חותך את זה בשבילך.
236
00:18:12,205 --> 00:18:16,008
אתה לא יכול לעשות טעויות
עבר הרבה זמן מאז שהשתחררתי
237
00:18:16,777 --> 00:18:20,279
אחים באולם המהג'ונג
שמעתי שנגעת בי
238
00:18:20,280 --> 00:18:21,613
מה קרה?
239
00:18:21,614 --> 00:18:23,883
שלושתנו התכנסנו יחד
אתה נותן לי מים
240
00:18:23,884 --> 00:18:25,750
הילדים שלנו
אני בתרדמת
241
00:18:25,751 --> 00:18:27,752
אם זה לא נדבק
גם אני סיימתי ככה.
242
00:18:27,753 --> 00:18:30,389
הילדים שלך הולכים
זה גרם להפרעה
243
00:18:30,390 --> 00:18:32,724
שלושה אדונים באו לבקר
היה לי פיצוץ
244
00:18:32,725 --> 00:18:34,059
הם נוזפים בי לפתור את זה.
245
00:18:34,594 --> 00:18:36,528
גם אם יש ריב בבית
246
00:18:37,263 --> 00:18:39,198
בחוץ
אנחנו חייבים להתאחד
247
00:18:39,199 --> 00:18:42,034
בואו נילחם בינינו
248
00:18:42,035 --> 00:18:44,303
רק המשטרה מתרגשת
249
00:18:44,304 --> 00:18:46,538
מה מעכיר את המים
אם זה נכון
250
00:18:46,539 --> 00:18:47,873
זה מעשה של בגידה
251
00:18:47,874 --> 00:18:49,474
אחי, בבקשה תאמין לי
252
00:18:49,475 --> 00:18:52,077
תמיד הייתי נאמן
253
00:18:52,078 --> 00:18:55,314
משרת אותך לצידי במשך כמה שנים
הפוך לידיים ולרגליים שלך
254
00:18:55,315 --> 00:18:57,782
בלי שום היסוס
רבנו, נכון?
255
00:18:57,783 --> 00:19:00,785
הכל בידיים שלי
זה היה גס
256
00:19:01,287 --> 00:19:04,823
שקט!
מה אם המספריים ייצאו לשווא?
257
00:19:07,627 --> 00:19:09,728
בסדר, חתוך את זה.
258
00:19:22,008 --> 00:19:23,575
זה נחתך יפה.
259
00:19:28,814 --> 00:19:30,415
בוא נלך מהר
אני אאחר
260
00:19:30,416 --> 00:19:31,850
אני הולך
-תודה לך
261
00:19:33,353 --> 00:19:34,586
ג'ריונג!
262
00:19:37,090 --> 00:19:40,492
כמו להכות אותי בגב
כשמתברר
263
00:19:40,493 --> 00:19:43,428
באותו זמן, רק הראש
אני לא אחתוך את זה.
264
00:19:47,500 --> 00:19:49,834
סתם בצחוק
265
00:19:49,835 --> 00:19:51,870
בואו למסעדה בבוקר
266
00:19:53,139 --> 00:19:54,839
זה היה כל כך חזק
267
00:20:07,487 --> 00:20:09,154
- אתה כאן?
- בסדר
268
00:20:09,189 --> 00:20:10,522
-אח
- כן.
269
00:20:10,523 --> 00:20:11,790
- העיתון של היום
- תודה לך
270
00:20:12,658 --> 00:20:13,892
אח
271
00:20:13,960 --> 00:20:14,994
מה זה?
272
00:20:21,534 --> 00:20:23,969
שמש באמריקה
הכרתי את הבחור הזה
273
00:20:24,404 --> 00:20:27,306
לגון
שלחתי שליחות
274
00:20:27,307 --> 00:20:30,009
אני מניח
זה נראה כאילו משהו נגנב.
275
00:20:30,543 --> 00:20:32,144
כן למטה
זה הבחור שהיה שם
276
00:20:35,315 --> 00:20:36,748
תסתכל טוב
277
00:20:47,593 --> 00:20:49,728
אני אוכל לבד, למה!
278
00:20:58,704 --> 00:21:00,372
להיצמד לקיר
היזהר!
279
00:21:00,440 --> 00:21:02,007
שמאל, אידיוט.
להרכין את ראשך
280
00:21:03,009 --> 00:21:04,043
נכון
281
00:21:04,044 --> 00:21:06,245
נצמד לקיר
אל תשכח
282
00:21:06,879 --> 00:21:08,013
היזהר!
283
00:21:08,014 --> 00:21:10,415
ריונג, אל תתערב בעניינים של אחרים.
תסתלק מהדרך שלי
284
00:21:10,416 --> 00:21:11,783
מה זה 1 עד 3
285
00:21:12,452 --> 00:21:13,585
החבר'ה
286
00:21:48,588 --> 00:21:49,654
אני מתמודד עם זה
287
00:21:50,323 --> 00:21:52,291
רק ראש האבטיח
אם אתה לא רוצה לעשות את זה
288
00:22:00,400 --> 00:22:01,466
בסדר
289
00:22:12,745 --> 00:22:14,979
למשטרה
בבקשה החזר אותי
290
00:22:15,581 --> 00:22:18,183
אני עדיין שוטר
שוטר סמוי
291
00:22:18,184 --> 00:22:21,353
מידע פנים טוב
הם מוציאים את זה
292
00:22:21,354 --> 00:22:22,854
למה זה קורה שוב?
293
00:22:22,855 --> 00:22:23,988
אני רוצה להפסיק
294
00:22:25,258 --> 00:22:26,158
למה?
295
00:22:26,159 --> 00:22:29,428
אתה מסתדר טוב.
אם אפרוש, מי יתפוס את מקומי?
296
00:22:29,429 --> 00:22:31,630
ג'אנג מוונג
אני מתחיל לפקפק
297
00:22:31,631 --> 00:22:33,498
אולי לא אוכל לברוח
אני לא יודע
298
00:22:33,499 --> 00:22:35,334
לאמא
הוא איים עלי.
299
00:22:36,136 --> 00:22:39,138
אני יודע
אני גם מסוכן
300
00:22:39,139 --> 00:22:41,940
אתה יכול להפסיק ככה?
אני פורש בקרוב
301
00:22:41,941 --> 00:22:43,675
זהו
זה המצב של הקפטן.
302
00:22:43,676 --> 00:22:45,043
אדם
האם אתה יכול לעשות את זה?
303
00:22:45,044 --> 00:22:47,979
הוא התקדם בזכותי
אתה הולך להגיד שאתה לא מכיר אותי?
304
00:22:47,980 --> 00:22:50,882
בכל פעם שאתה מתרסק
מי זה שדאג להכל?
305
00:22:50,883 --> 00:22:52,551
עשיתי הכל!
306
00:22:53,286 --> 00:22:55,387
אם אתה רוצה להפסיק, עזוב
307
00:22:55,388 --> 00:22:56,688
אין צורך במכתב התפטרות!
308
00:22:56,689 --> 00:22:59,391
- אני אמחק את כל המידע שלך.
- מחק אותו מיד.
309
00:22:59,392 --> 00:23:00,559
ג'ין ג'ה-ריונג
310
00:23:01,026 --> 00:23:03,195
לבסוף
תעזור לי רק פעם אחת
311
00:23:03,196 --> 00:23:04,529
אני אחזיר אותך לתפקיד.
312
00:23:13,539 --> 00:23:16,475
איש עשיר
איימו עלי.
313
00:23:16,476 --> 00:23:17,842
מצאתי את החשוד
314
00:23:17,843 --> 00:23:20,712
אפילו בפרשת רצח גוסן
נראה כמו בחור קרוב
315
00:23:22,081 --> 00:23:23,215
המשך
316
00:23:23,216 --> 00:23:24,883
שמו של החשוד
נג'יוויה
317
00:23:24,884 --> 00:23:26,885
תחתיך
שמשי
318
00:23:26,886 --> 00:23:28,353
לעשות קצת מחקר
319
00:23:28,354 --> 00:23:31,055
ג'אנגמוונגדו
אמרו לחקור.
320
00:23:31,056 --> 00:23:32,257
מה קרה?
321
00:23:32,258 --> 00:23:34,926
זה טוב
סיים את החקירה בהדרגה
322
00:23:34,927 --> 00:23:38,062
על ידי הבטחת ראיות
תפוס אותם אחד אחד
323
00:23:38,063 --> 00:23:40,399
ואז המשימה נגמרה
אני שובר את היד שלי
324
00:23:48,674 --> 00:23:52,043
כשזה ייגמר, לא משנה מה
צריך להחזיר אותי לעבודה
325
00:23:52,044 --> 00:23:53,845
אם אתה לא רוצה לקבל מכות
326
00:23:53,846 --> 00:23:55,614
זה בסדר להכות כלב
327
00:23:55,915 --> 00:23:59,518
ג'ין ג'ה-ריונג, דרך אגב
אני צריך שתלך ליבשת
328
00:23:59,519 --> 00:24:02,921
מהמשטרה שם
אל תדאג, אני אשתף פעולה.
329
00:24:02,922 --> 00:24:04,022
לך ותתנהג בעצמך.
330
00:24:04,023 --> 00:24:05,957
למה אתה מתכוון?
331
00:24:05,958 --> 00:24:07,626
הסטטוס שלי הוא רק ראש כיתה
אתה יודע את זה
332
00:24:07,627 --> 00:24:10,862
לך תדבר עם המשטרה שם.
בואו נשלב ידיים ונחקור.
333
00:24:10,863 --> 00:24:13,565
בריונים ומשטרה
איך אנחנו עובדים ביחד
334
00:24:13,566 --> 00:24:15,133
מה אתה אומר?
335
00:24:16,402 --> 00:24:17,736
משטרה מיוחדת
336
00:24:21,207 --> 00:24:22,607
מה זה?
337
00:24:23,209 --> 00:24:25,210
תחשוב על זה בעצמך
338
00:24:25,211 --> 00:24:26,278
חכה רגע
339
00:24:28,381 --> 00:24:34,386
Nanhai
340
00:25:35,948 --> 00:25:37,449
- שלום
-למה אתה כזה?
341
00:25:37,450 --> 00:25:38,950
בואו פשוט נהיה חברים
342
00:25:39,285 --> 00:25:41,520
איפה זה כואב?
מי החבר שלך?
343
00:25:41,521 --> 00:25:42,854
שם
עקבתי אחרי זה.
344
00:25:43,222 --> 00:25:44,956
אתה נוקם עכשיו?
345
00:25:44,957 --> 00:25:46,725
ילדה כל כך יפה?
346
00:25:46,726 --> 00:25:48,727
בואו נהיה חברים
איך קוראים לך?
347
00:25:49,529 --> 00:25:52,631
היי.
אני יודע, השוטר בנג'ונג.
348
00:25:52,632 --> 00:25:54,198
אני לא טיפש
349
00:25:56,135 --> 00:25:58,202
איכות העבודה היא
לך למקום אחר ותעשה את זה
350
00:25:58,203 --> 00:26:00,972
זה לא הגיוני
שילמת על הכביש הזה?
351
00:26:00,973 --> 00:26:02,407
אמא שלך שילמה?
352
00:26:03,476 --> 00:26:05,344
לא, זה
איך ידעת?
353
00:26:05,345 --> 00:26:06,878
אמא שלי
אתה בנית את זה
354
00:26:09,248 --> 00:26:11,750
נראה שיש לך הרבה כסף
האם תרצה להשקיע?
355
00:26:11,751 --> 00:26:13,418
מה עם סלילת כבישים?
356
00:26:13,419 --> 00:26:15,887
אמא שלי
הייתי מכין את זה בשבילך
357
00:26:17,189 --> 00:26:18,757
אני עושה בני אדם
358
00:26:19,258 --> 00:26:21,726
שנסתכל על המכונית?
הגלגלים מוזרים?
359
00:26:21,727 --> 00:26:24,095
- אתה רוצה שאני אסתפר?
- עצרנו את זה.
360
00:26:24,530 --> 00:26:25,697
לך מפה!
361
00:26:26,399 --> 00:26:29,568
ג'ין ג'ה-ריונג עושה כל מה שהוא עושה.
האם אני יכול לפתור את זה ככה?
362
00:26:30,703 --> 00:26:32,003
להיכנס לרכב שלי
363
00:26:46,512 --> 00:26:48,393
אתה לא אוכל ארוחת צהריים?
364
00:26:55,377 --> 00:26:57,899
הלו קיטי!
365
00:26:57,899 --> 00:26:59,139
מה אתה עושה?
366
00:26:59,139 --> 00:27:01,953
הילדה בתמונה נראית מוכרת.
כמו מישהו שפגשתי זה עתה
367
00:27:01,975 --> 00:27:05,633
- זה חבר שלי.
- גם השם של חבר שלי מגניב.
368
00:27:06,818 --> 00:27:07,826
זהה לשם שלך
369
00:27:07,857 --> 00:27:11,312
אם אתה משועמם, בדוק את הנתונים החשודים
האם אתה צופה
370
00:27:11,312 --> 00:27:14,594
אני לא צריך את זה
הכל בראש שלי
371
00:27:21,761 --> 00:27:23,296
ג'ין ג'ה-ריונג, זו אזהרה!
372
00:27:23,296 --> 00:27:25,405
ואז לצאת מהמכונית
אני אעיף אותך החוצה!
373
00:27:27,994 --> 00:27:30,398
זו פרטיות אישית!
374
00:27:32,372 --> 00:27:34,213
כן, קצין!
375
00:27:40,138 --> 00:27:42,709
מדוע הוא מתנהג כך
376
00:27:42,709 --> 00:27:43,652
דווח לראש הצוות
377
00:27:43,652 --> 00:27:45,183
אני צריך לפקוח עין על זה
378
00:27:51,205 --> 00:27:52,372
זה כאן
379
00:27:55,442 --> 00:27:57,243
במהלך הניתוח
זה מקום לשהות בו
380
00:27:57,244 --> 00:28:00,080
יכול לשמש גם כמשרד זמני במידת הצורך
אני הולך לכתוב את זה
381
00:28:01,783 --> 00:28:05,285
זה המשרד שלך?
האם זה הבית שבו אגור?
382
00:28:06,554 --> 00:28:09,489
בישול וכביסה
מה עלי לעשות?
383
00:28:09,490 --> 00:28:12,125
קצין, שים לב.
384
00:28:12,126 --> 00:28:13,560
כאן כדי לעבוד
אתה כאן
385
00:28:13,561 --> 00:28:15,295
אני עושה חקירה משותפת.
386
00:28:15,296 --> 00:28:17,097
- ידעת?
- אני מבין.
387
00:28:18,566 --> 00:28:20,066
מי עוד?
388
00:28:22,269 --> 00:28:23,503
אתה נשיא הכיתה שלנו.
389
00:28:25,006 --> 00:28:26,640
קפטן
- כן.
390
00:28:29,310 --> 00:28:30,844
אתה קפטן רו.
391
00:28:30,845 --> 00:28:31,912
זה קפטן רו.
392
00:28:31,913 --> 00:28:34,147
זה ג'ין ג'ה-ריונג.
תודה רבה
393
00:28:34,148 --> 00:28:36,750
שלום
נעים להכיר
394
00:28:36,751 --> 00:28:38,184
בטיחות השוטר
אנחנו לוקחים אחריות
395
00:28:38,185 --> 00:28:39,419
תודה לך
396
00:28:40,688 --> 00:28:41,788
נג'יווי
397
00:28:41,789 --> 00:28:45,191
בצ'יינה טאון, ארה"ב
בתור הבחור שטס
398
00:28:45,192 --> 00:28:48,795
לפני שנתיים סחבתי את החבורה
נכנסים ליבשת
399
00:28:48,796 --> 00:28:52,298
אני משתמש בו בתור הבמה המרכזית.
אין עדיין רישומי מעצר.
400
00:28:52,299 --> 00:28:57,037
אבל גנגסטרים בהונג קונג
תיק הרצח של גון ו
401
00:28:57,038 --> 00:28:59,339
תיק הסחיטה של המיליונר
זה נראה כאילו זו הייתה אשמתי
402
00:29:01,208 --> 00:29:03,209
נג'יווי
403
00:29:03,210 --> 00:29:04,645
הוא הילד מתחתי.
404
00:29:06,047 --> 00:29:08,148
שיר שהיה כמו אח
זה היה בין
405
00:29:08,850 --> 00:29:12,485
ואז, אחרי שנסע לאמריקה
איבדתי את הקשר איתך.
406
00:29:13,220 --> 00:29:15,155
זו הדרך הרעה
גררת אותי פנימה.
407
00:29:15,156 --> 00:29:17,157
לעשות אותו פושע
408
00:29:17,158 --> 00:29:19,225
תיזהר במה שאתה אומר
409
00:29:19,794 --> 00:29:24,297
שוטר, איך טיפלת באירוע הזה?
האם אתה מתכנן לגשת אליו?
410
00:29:24,298 --> 00:29:28,034
זה פשוט, התקשר אליי והצטרף אלי
אני אוכל ארוחת ערב
411
00:29:28,903 --> 00:29:30,136
ואז מה?
412
00:29:30,738 --> 00:29:32,072
איך אתה יודע את זה
413
00:29:32,073 --> 00:29:34,474
אני חייב לפגוש אותך
אתה יודע מה קורה אחר כך
414
00:29:35,242 --> 00:29:37,711
אם יצא משהו
אני אודיע לך
415
00:29:37,712 --> 00:29:38,979
מה זה
זו התוכנית שלך?
416
00:29:38,980 --> 00:29:41,414
אני עובד ככה
מה הבעיה?
417
00:29:42,049 --> 00:29:44,150
האם זה תמיד ככה?
418
00:29:44,151 --> 00:29:46,820
אין דרך חדה
זה צליל.
419
00:29:46,821 --> 00:29:48,188
האם זה שם?
420
00:29:49,256 --> 00:29:52,192
קפטן, לאותו אדם.
בבקשה שים את זה על הזנב שלך
421
00:29:52,193 --> 00:29:53,393
אתה אף פעם לא יודע מתי משהו עלול לקרות
422
00:29:53,394 --> 00:29:54,761
אל תבזבז את זמנך
423
00:29:54,762 --> 00:29:57,998
תן לי להבהיר את זה:
אני לא מקשיב לאחרים
478
00:30:00,307 --> 00:30:01,542
כמה זמן אתה במשטרה?
479
00:30:01,558 --> 00:30:02,885
8 שנים
480
00:30:02,932 --> 00:30:04,957
אני מתכוון לפורמלי
אני מדבר על מעמד המשטרה.
481
00:30:04,991 --> 00:30:07,020
לא מי שאתה עכשיו.
482
00:30:18,632 --> 00:30:20,034
בואו נפרוש
483
00:30:21,612 --> 00:30:24,374
אני אעשה את זה בדרך שלי
484
00:30:24,374 --> 00:30:27,175
באיזה אופן אתה
זה לא ענייני אם אתה עושה את זה או לא
485
00:30:27,175 --> 00:30:29,218
- היי!
- אני הולך לישון.
486
00:30:29,218 --> 00:30:31,219
איך אפשר להתנהג ככה?
האם אתה נוקט בפעולה?
424
00:31:23,487 --> 00:31:24,854
ברוך הבא
425
00:31:25,656 --> 00:31:26,657
לך מפה
426
00:31:32,663 --> 00:31:34,096
יש לי מקום כאן
427
00:31:34,631 --> 00:31:37,366
אתה לא רואה אותי?
אני לא נראה כמו בן אדם?
428
00:31:38,469 --> 00:31:40,102
אחי איפה זה כואב?
429
00:31:40,103 --> 00:31:42,337
השכונה הזו
אתה יודע מי זה?
430
00:31:42,338 --> 00:31:45,374
אנחנו אוכלים את אותו האוכל
זה יהיה קשה אם הם היו שווים
431
00:31:45,375 --> 00:31:48,811
אתה משלם בשביל לאכול
אני לא צריך לשלם
432
00:31:48,812 --> 00:31:50,279
יש לך הרבה כסף?
433
00:31:50,280 --> 00:31:51,847
אם אתה חולה, לך לבית החולים
434
00:31:56,152 --> 00:31:57,987
כן, אתה יכול ללכת.
435
00:32:00,891 --> 00:32:02,625
כאן
מה אתה עושה?
436
00:32:09,332 --> 00:32:10,533
אח שלי
437
00:32:13,537 --> 00:32:15,838
נעים להכיר
אח סאני
438
00:32:15,839 --> 00:32:16,972
תקראו לי שטוף שמש
439
00:32:16,973 --> 00:32:18,207
אח סאני
440
00:32:18,208 --> 00:32:19,642
כן, תקרא לי איך שאתה רוצה
441
00:32:21,011 --> 00:32:22,411
בואו נגיד שלום
442
00:32:22,412 --> 00:32:24,046
זה השותף העסקי שלי
443
00:32:24,548 --> 00:32:25,549
דפוס
444
00:32:26,082 --> 00:32:27,316
דפוס
445
00:32:28,719 --> 00:32:29,919
והזה
446
00:32:29,920 --> 00:32:33,823
רכבת תא אש!
אח ריונג!
447
00:32:33,824 --> 00:32:35,525
- זה כינוי טוב.
-ריונג!
448
00:32:39,863 --> 00:32:42,264
הנדיב שלי
זה מאסטר.
449
00:32:42,265 --> 00:32:44,333
מהו המאסטר
אתה חבר
450
00:32:44,334 --> 00:32:47,236
- נעים להכיר!
- אח גדול!
451
00:32:47,237 --> 00:32:49,071
לאחי
למדתי הרבה
452
00:32:49,573 --> 00:32:51,340
כי הוא הלוחם הכי טוב
453
00:32:52,408 --> 00:32:54,944
האח ריונג שר יחד
זה היה אגרוף!
454
00:33:02,118 --> 00:33:03,119
בְּסֵדֶר?
455
00:33:04,921 --> 00:33:07,222
שווה להשתמש בו
עדיין לא מת
456
00:33:09,760 --> 00:33:11,060
בסדר
457
00:33:46,462 --> 00:33:48,731
אם תראה את הגב, תכתוב את זה?
458
00:33:48,965 --> 00:33:51,500
היזהר תמיד
הייתי אומר
459
00:33:51,501 --> 00:33:53,402
המבורגר
אני מניח שאכלתי יותר מדי
460
00:33:59,610 --> 00:34:01,510
כמעט מתתי מחנק
461
00:34:17,460 --> 00:34:19,128
האח וונג
שלחת את זה לכאן, נכון?
462
00:34:22,799 --> 00:34:24,800
תשאל אותי בפה מלא
463
00:34:27,470 --> 00:34:30,039
אוקיי, תן לי להיות כנה איתך.
464
00:34:30,974 --> 00:34:34,710
זה נכון שגנבתי את החפצים שלך?
פשוט תענה על זה
465
00:34:37,313 --> 00:34:39,148
בבקשה
תחשוב על זה ותחייה
466
00:34:40,584 --> 00:34:42,351
פשוט תעשה מה שאומרים לך
אל תקשיב
467
00:34:44,821 --> 00:34:47,823
אתה בכלל יודע מה קורה?
אתה יודע?
468
00:34:49,926 --> 00:34:51,326
אין סיכוי שאדע
469
00:34:58,835 --> 00:35:00,235
אני מניח שאני לא במצב רוח טוב
470
00:35:00,604 --> 00:35:02,071
בוא נדבר אחר כך
471
00:35:03,740 --> 00:35:05,207
חכה רגע
472
00:35:05,208 --> 00:35:06,341
אל תלך
473
00:35:11,414 --> 00:35:12,715
זה מאסטר.
474
00:35:19,422 --> 00:35:21,757
באופן מגרה
מה זה הכוס הזו?
475
00:35:21,758 --> 00:35:23,458
על הסיר הזה
זה צריך להיעשות
476
00:35:23,459 --> 00:35:25,194
כן, הזכוכית קטנה מדי!
477
00:35:25,195 --> 00:35:27,730
אתה צריך לשתות את כל הסיר!
478
00:35:28,599 --> 00:35:29,732
אומץ טוב!
479
00:35:35,371 --> 00:35:38,373
אני אוהב את זה חם
אתה מכיר את זה היטב, נכון?
480
00:36:13,243 --> 00:36:14,677
הולך לנקז את המים
481
00:36:25,155 --> 00:36:27,456
- רק נסה לברוח!
- תהיה בשקט.
482
00:36:27,457 --> 00:36:28,924
אין מה לומר
483
00:36:36,366 --> 00:36:37,432
אח!
484
00:37:17,507 --> 00:37:20,242
הבחור שלך?
תדרוך על הממזר הזה!
485
00:37:20,243 --> 00:37:21,310
קבל את זה!
486
00:38:08,959 --> 00:38:09,960
עקוב אחריי
487
00:38:17,367 --> 00:38:18,368
בוא מהר!
488
00:38:18,969 --> 00:38:20,602
- מצא את זה!
- קבל את זה!
489
00:38:30,814 --> 00:38:31,947
הנה זה
490
00:38:31,948 --> 00:38:33,148
ללכת לשם
491
00:38:43,426 --> 00:38:44,493
בוא מהר!
492
00:38:50,266 --> 00:38:51,834
יומן שיחות
Jin Ja-ryong
493
00:39:53,629 --> 00:39:55,364
צא לכאן!
494
00:39:55,365 --> 00:39:56,366
זה לא יוצא?
495
00:39:57,200 --> 00:39:58,633
צא החוצה, פחדן.
496
00:39:59,903 --> 00:40:01,136
זה לא יוצא?
497
00:40:01,871 --> 00:40:03,372
תצא כמו גבר!
498
00:40:48,884 --> 00:40:51,753
תעמוד שם!
עצור את המכונית!
499
00:40:51,887 --> 00:40:53,956
לאן אתה בורח?
500
00:40:59,229 --> 00:41:00,230
רד למטה!
501
00:41:00,463 --> 00:41:03,265
- רד למטה!
- עצור את המכונית!
502
00:41:03,967 --> 00:41:05,134
תעמוד שם!
503
00:41:22,485 --> 00:41:25,920
- בוא מהר!
- זה כאן.
504
00:41:25,921 --> 00:41:28,790
- הנה!
- דרוך על זה!
505
00:41:30,293 --> 00:41:31,493
אל תזוז!
506
00:41:42,138 --> 00:41:43,638
אם אתה בטוח, לך על זה
507
00:41:46,909 --> 00:41:48,510
קדימה!
508
00:41:54,684 --> 00:41:57,086
בוא אליי
אתם פחדנים
509
00:41:57,087 --> 00:41:58,353
כולם שתקו!
510
00:41:59,855 --> 00:42:02,324
ג'אנג מוונג
הורית לי להרוג אותך, נכון?
511
00:42:03,493 --> 00:42:04,693
לֹא?
512
00:42:05,461 --> 00:42:06,461
זה היה של אחי עשה.
513
00:42:06,462 --> 00:42:07,796
אל תדבר שטויות
514
00:42:07,797 --> 00:42:09,764
- נכון, אחי.
- תקשיב לי.
515
00:42:09,765 --> 00:42:11,866
- למה עשית את זה?
גם אני רוצה לדעת מי אתה.
516
00:42:11,867 --> 00:42:14,203
זה אח שלי
אמרת את זה!
517
00:42:14,204 --> 00:42:16,605
למה עשית את זה?
למה
518
00:42:16,606 --> 00:42:17,806
תגיד לי למה
519
00:42:23,346 --> 00:42:24,479
תפסיק עם זה!
520
00:42:27,283 --> 00:42:29,551
אל תפעל לבד
נשלח לצוות התמיכה
521
00:42:30,986 --> 00:42:33,455
לומר זאת שוב
אל תפעל לבד
522
00:42:35,325 --> 00:42:36,391
עצור!
523
00:42:37,793 --> 00:42:39,328
מה זה שוב?
524
00:42:50,973 --> 00:42:52,006
אני שוטר
525
00:43:20,203 --> 00:43:21,503
כולם כורעים ברך!
526
00:43:23,673 --> 00:43:25,374
אל תזוז!
527
00:43:26,676 --> 00:43:28,410
זאת המשטרה, אל תזוז!
528
00:43:28,411 --> 00:43:30,245
רד על הברכיים!
529
00:43:32,081 --> 00:43:33,548
הרימו ידיים למעלה
530
00:43:35,918 --> 00:43:38,019
אל תזוז
531
00:43:49,098 --> 00:43:50,632
לך מפה
532
00:43:51,134 --> 00:43:53,568
הרגליים שלך לא ישרות?
533
00:43:53,569 --> 00:43:54,603
שם
534
00:43:55,638 --> 00:43:56,938
מספר טלפון
535
00:43:57,740 --> 00:43:59,441
לשבת זקוף
מספר טלפון לעומת
536
00:44:02,712 --> 00:44:05,380
שוטר, בבקשה תן לי מיזוג אוויר.
אני לא יכול לכבות את זה?
537
00:44:06,216 --> 00:44:08,150
בבקשה תן לי מגבת
538
00:44:08,151 --> 00:44:09,884
אני חושב שיש לי הצטננות
539
00:44:11,187 --> 00:44:13,054
טמפרטורה פעם נוספת
תוריד אותו
540
00:44:24,066 --> 00:44:26,168
לבסוף
אני אשאל אותך פעם נוספת
541
00:44:26,169 --> 00:44:28,303
עם המתים
מה הקטע?
542
00:44:28,971 --> 00:44:30,572
בן זוגי מת
543
00:44:31,474 --> 00:44:33,141
אני גם כועס וממורמר.
544
00:44:34,410 --> 00:44:37,011
בבקשה עזור לי
בבקשה
545
00:44:38,181 --> 00:44:41,149
בסדר
נראה שאתה לא רוצה לשתף פעולה.
546
00:44:41,150 --> 00:44:42,917
אתה מתכוון להמשיך לקחת את זה?
547
00:44:42,918 --> 00:44:45,287
עד שאני נזכר
אנחנו יכולים לעזור
548
00:44:46,088 --> 00:44:47,456
אבל זכור
549
00:44:47,457 --> 00:44:49,324
לפני כן
אני עלול לקפוא למוות
550
00:44:55,431 --> 00:44:56,998
אני אגיד לך את האמת
551
00:44:57,833 --> 00:44:59,968
איך אני יכול
אני לא יודע אם זה קרה
552
00:44:59,969 --> 00:45:01,670
אני באמת לא יודע
553
00:45:01,671 --> 00:45:03,672
יש לי עמית היום
איבדתי את זה
554
00:45:03,673 --> 00:45:05,707
איך אני מרגיש כרגע
מה אתה חושב?
555
00:45:13,048 --> 00:45:14,449
תשתה את כל המים האלה
556
00:45:15,851 --> 00:45:17,352
תן לי לעשות בדיקת שתן.
557
00:45:18,020 --> 00:45:19,621
בדוק אם נטלת את התרופה שלך
558
00:45:21,457 --> 00:45:22,824
אוי לי
559
00:45:25,194 --> 00:45:27,829
אין צורך במים
אתה יכול לקבל את זה עכשיו
560
00:45:27,830 --> 00:45:29,298
אני אקח את הספל הזה?
561
00:45:34,837 --> 00:45:36,238
קח אותי לחדר הבחינות.
562
00:45:45,315 --> 00:45:47,048
פשוט
זה עמד להיגמר
563
00:45:47,049 --> 00:45:48,149
התחבאתי בלי סיבה
564
00:45:48,150 --> 00:45:51,085
אל החמוש
לגרום לאנשים למות!
565
00:45:52,054 --> 00:45:53,388
הם אמרו שיש להם תוכנית.
566
00:45:53,389 --> 00:45:56,224
אם תגדיר תוכנית
תגיד לי מראש
567
00:45:56,225 --> 00:45:58,527
לא ירינו בזה
תגיד לי כמה פעמים
568
00:45:58,528 --> 00:46:00,529
אכלת בכלל את האוזניים שלך?
569
00:46:00,530 --> 00:46:01,930
אמרו שמישהו ירה בזה
570
00:46:01,985 --> 00:46:03,533
אתם
לא אמרתי שיריתי בו.
571
00:46:03,557 --> 00:46:05,824
אמרנו לך לעשות את זה
אתה חושב על זה.
572
00:46:06,001 --> 00:46:07,536
ראש
אני מתכוון לכתוב את זה
573
00:46:07,537 --> 00:46:09,103
לשחרר את נג'יווי
זה לא היה
574
00:46:09,104 --> 00:46:10,839
הוא עושה הכל
אני יודע.
575
00:46:10,840 --> 00:46:12,707
על בסיס מה
אני הולך לעצור אותך
576
00:46:12,708 --> 00:46:14,843
חייבות להיות ראיות
אני לא מתכוון לעצור אותך.
577
00:46:14,844 --> 00:46:17,379
כי זה האחד
כל מה שאתה צריך לעשות זה לכתוב עד.
578
00:46:17,847 --> 00:46:19,581
חומרים להעמדה לדין
האם זה מספיק?
579
00:46:19,582 --> 00:46:21,583
מהי חקירה סמויה?
זה בגלל שאתה לא יודע?
580
00:46:21,584 --> 00:46:24,553
בלי לדעת מי דקר אותי
אנחנו צריכים לתפוס את הפושע
581
00:46:24,554 --> 00:46:26,555
עומד כעד
אתה אומר לי למות
582
00:46:26,556 --> 00:46:28,056
אני מדבר בשפת האם שלי.
583
00:46:28,057 --> 00:46:29,424
שום דבר אחר
584
00:46:29,425 --> 00:46:31,360
אבל אם זה משתבש
החבר הזה גוסס
585
00:46:31,361 --> 00:46:32,427
למות?
586
00:46:32,428 --> 00:46:35,263
הרבצתי לעשרות בריונים
אתה לא יכול להגיד כמה מילים?
587
00:46:35,264 --> 00:46:37,632
מי מדבר עם מי עכשיו?
שכחת לשתף פעולה?
588
00:46:37,633 --> 00:46:38,567
לחשוב על זה היטב
589
00:46:38,568 --> 00:46:41,069
כי זה תקרית יבשתית
זה העסק שלנו
590
00:46:41,070 --> 00:46:43,137
לשתף פעולה?
למה לי לעשות את זה?
591
00:46:43,138 --> 00:46:44,539
זה ראש האבן שם?
592
00:46:44,540 --> 00:46:46,708
הם צריכים לשתף פעולה.
איש טיפש
593
00:46:46,709 --> 00:46:48,443
מה לא בסדר?
האם האישה הזו הסתובבה?
594
00:46:48,444 --> 00:46:50,545
ללכת לבית החולים
פשוט תיבדקי.
595
00:46:51,747 --> 00:46:52,881
אתה לא טיפש?
596
00:46:54,750 --> 00:46:55,984
אתה רוצה למות?
597
00:46:56,386 --> 00:46:57,486
ג'ין ג'ה-ריונג
598
00:46:57,920 --> 00:47:00,221
להתנצל
אתה לא יכול להתנצל מהר?
599
00:47:00,222 --> 00:47:01,756
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
600
00:47:01,757 --> 00:47:02,924
זה פשע של תקיפה של שוטר.
601
00:47:03,459 --> 00:47:04,459
תתבע אותי!
602
00:47:04,460 --> 00:47:05,827
אתה אפילו לא שוטר
603
00:47:05,828 --> 00:47:07,829
בריון, גנגסטר!
604
00:47:07,830 --> 00:47:09,431
היי, תפסיק עם זה
605
00:47:09,432 --> 00:47:11,400
לאן אתה הולך
לעמוד שם או לא?
606
00:47:11,401 --> 00:47:14,168
תקשיב היטב
אתה אפילו לא שוטר
607
00:47:15,270 --> 00:47:16,771
האם התרבויות שונות?
608
00:47:17,306 --> 00:47:19,774
ללמוד
זה כנראה הבדל שלא למדתי.
695
00:47:26,389 --> 00:47:27,751
הדרקון שלי
696
00:47:27,751 --> 00:47:29,191
חכה רגע, תן לי להסתכל.
697
00:47:30,413 --> 00:47:31,814
מה אתה רואה?
698
00:47:33,476 --> 00:47:36,969
הו, תפסיק! יש לי סחרחורת
699
00:47:36,969 --> 00:47:38,371
מגניב, נכון?
700
00:47:38,418 --> 00:47:39,710
יפה מאוד!
701
00:47:40,523 --> 00:47:41,562
אתה זוכר את זה?
702
00:47:41,562 --> 00:47:43,835
עשית לי טרמפ על סוס עץ כשהייתי קטן, נכון?
703
00:47:43,835 --> 00:47:46,221
אם תעשה את זה, כל העולם יעשה זאת
אמרת שתראה הכל
704
00:47:46,225 --> 00:47:46,865
אתה זוכר?
705
00:47:46,877 --> 00:47:49,862
באמת בגלל זה
התקשרת אלי?
706
00:47:50,658 --> 00:47:52,832
אני לא מסתדר עם עמיתי החדש לעבודה.
707
00:47:53,319 --> 00:47:54,980
אה, בזמן שאתה חי,
708
00:47:55,034 --> 00:47:57,346
יש משהו שאי אפשר לשנות
709
00:47:57,346 --> 00:47:58,910
ואלו הדברים
זה לשנות אותך.
710
00:47:58,910 --> 00:48:00,633
אתה מבין?
711
00:48:00,633 --> 00:48:02,653
החלטת את דרכך
712
00:48:02,653 --> 00:48:04,566
אז אתה צריך להאמין בעצמך
713
00:48:04,566 --> 00:48:05,976
זה פותר את הבעיה
זו הדרך היחידה
714
00:48:06,452 --> 00:48:08,925
אמא, אני עושה את אותו הדבר בשבילך.
אתה מתנהג כמו בריון?
715
00:48:08,948 --> 00:48:11,009
שְׁטוּיוֹת! אתה הבן שלי!
716
00:48:11,867 --> 00:48:13,508
זה נכון, זה נכון
717
00:48:13,539 --> 00:48:14,941
זה לא עניין גדול, אז אל תדאג יותר מדי.
609
00:48:30,881 --> 00:48:32,215
שלום
610
00:48:42,560 --> 00:48:43,593
קח את הכל
611
00:48:56,841 --> 00:48:58,041
אח גון
612
00:48:58,042 --> 00:49:01,511
תדאג להרוג את סאני
אני אנקום באחי.
613
00:49:25,102 --> 00:49:26,803
שוב התגעגעתי
614
00:49:27,805 --> 00:49:29,072
אני מצטער
615
00:49:32,810 --> 00:49:36,212
עם סיום הלימודים בבית הספר לשוטרים
הוצאתי את האקדח מהיד שלי
616
00:49:37,114 --> 00:49:40,384
אתה צריך להתאמן
זה לא עניין לצחוק
617
00:49:41,151 --> 00:49:42,486
אני חוזר לעבוד בקרוב
618
00:49:43,287 --> 00:49:45,154
למה להכות
אתה יודע מה אתה לא יכול לעשות?
619
00:49:46,324 --> 00:49:48,091
היציבה שלי שגויה
620
00:49:48,326 --> 00:49:51,260
כשמחזיקים אקדח
תן כוח לפרק כף היד שלך
621
00:49:51,261 --> 00:49:54,731
עיניים, רובים ומטרות
שים אותו בקו ישר
622
00:49:54,732 --> 00:49:56,132
נסה לצלם שוב
623
00:50:08,178 --> 00:50:09,913
הייתי יורה
624
00:50:09,914 --> 00:50:11,681
לצערי הנבחרת הלאומית
חוסלו אותי
625
00:50:12,650 --> 00:50:14,183
בנקודה אחת בלבד
626
00:50:15,185 --> 00:50:17,286
גם עכשיו, זה תמיד להיט.
627
00:50:17,922 --> 00:50:20,657
אם אתה רוצה לראות יער גדול
628
00:50:20,658 --> 00:50:22,426
אל תסתכל רק על העצים
629
00:50:23,160 --> 00:50:24,828
כשאתה רודף אחרי משהו קטן
630
00:50:26,130 --> 00:50:27,764
אני מתגעגע למשהו גדול
631
00:50:27,765 --> 00:50:30,133
לפחות יש לי מטרה
בואו נחליט ונירה.
632
00:50:30,134 --> 00:50:31,368
זה שונה מהבכיר שלי.
633
00:50:31,369 --> 00:50:34,371
לקשישים אין תוכנית או כיוון
אין אפילו מטרה.
634
00:50:37,442 --> 00:50:39,008
אל תדבר סתם
635
00:50:40,044 --> 00:50:41,878
הראה את כישוריך בעצמך
636
00:51:01,165 --> 00:51:02,399
בוא נברח
637
00:51:12,477 --> 00:51:14,143
אתה מאבד את השכל.
638
00:51:15,880 --> 00:51:18,181
בכל מצב
אתה אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה
639
00:51:22,019 --> 00:51:23,319
לאן אתה הולך לברוח?
640
00:51:31,696 --> 00:51:33,396
אתה רוצה לעשות מזה עניין גדול?
641
00:51:33,397 --> 00:51:35,732
ביבשת רובי אוויר נמצאים
זה לא חוקי
642
00:51:36,233 --> 00:51:39,002
עברתי על החוק
הפעם, הם פשוט מחרימים אותו.
643
00:51:39,003 --> 00:51:40,403
לא יהיה מרק בפעם הבאה
644
00:51:40,404 --> 00:51:41,771
הם עלולים לעצור אותי.
645
00:51:43,240 --> 00:51:44,241
זכור
646
00:51:44,374 --> 00:51:45,709
תן לי את האקדח שלי!
647
00:51:45,710 --> 00:51:46,843
שלום
648
00:51:48,713 --> 00:51:50,013
שודד יום!
649
00:51:54,885 --> 00:51:55,952
אח
650
00:51:55,953 --> 00:51:57,020
דרקון סגול
651
00:51:57,021 --> 00:52:00,724
לבוא ולשבת
בוא לשבת
652
00:52:09,266 --> 00:52:10,567
בן זוגי נרצח.
653
00:52:10,568 --> 00:52:12,135
ילד מסכן
654
00:52:12,937 --> 00:52:14,804
זה ג'ריונג
אתה אומר שזה משהו שעשית?
655
00:52:15,773 --> 00:52:18,274
אל תשמיץ מישהו לחינם
656
00:52:19,143 --> 00:52:21,144
זה מקור חדשותי אמין.
657
00:52:21,145 --> 00:52:24,147
'דובונג'
הם אמרו שזה עשה של היורה.
658
00:52:24,148 --> 00:52:26,883
המשפחה שלו
נראה שזה בידיים שלנו
659
00:52:27,585 --> 00:52:30,219
שלח את הילדים לפתור את זה
660
00:52:31,055 --> 00:52:32,656
ככה זה נגמר
661
00:52:33,491 --> 00:52:36,325
הנה התמונה והכתובת שלו.
662
00:52:40,464 --> 00:52:41,831
בסדר
663
00:52:44,268 --> 00:52:46,102
בואו נשתה משקה ביחד
664
00:52:46,403 --> 00:52:48,905
כמו קודם
תהיו אחים טובים
665
00:52:48,906 --> 00:52:50,439
שניכם מבינים, נכון?
666
00:52:57,147 --> 00:52:58,648
זה מספיק עכשיו
667
00:53:00,117 --> 00:53:01,518
אני אתעורר
668
00:53:09,459 --> 00:53:11,027
שולח לא ידוע
669
00:53:12,296 --> 00:53:15,932
בפעם האחרונה שעמדתי שם, בני
היה לי מזל ששרדתי, אבל
670
00:53:15,933 --> 00:53:19,603
כי הפעם פגעתי במקום
אני הולך לשם
671
00:53:20,270 --> 00:53:23,472
לנקום את נקמתו של גון
זו ההזדמנות האחרונה שלך
672
00:53:24,308 --> 00:53:28,645
כשהעניינים מסודרים
אני אשלח אותך, בסדר?
673
00:53:53,370 --> 00:53:54,371
מה אתה?
674
00:53:54,639 --> 00:53:56,339
- מבצע...
- המבצע החל.
675
00:53:57,074 --> 00:53:58,875
האם זה חדר השינה הראשי של הבית שלך?
676
00:54:01,345 --> 00:54:02,912
אתה עסוק
677
00:54:12,823 --> 00:54:14,190
השגת משהו?
678
00:54:14,592 --> 00:54:17,393
Sunpung Motel חדר 204
679
00:54:17,995 --> 00:54:19,663
איך גילית?
680
00:54:20,530 --> 00:54:22,165
זהו מידע שניתן על ידי ג'אנג מו-יווונג.
681
00:54:22,867 --> 00:54:24,901
אל תחמיצו את הרמז
682
00:54:27,071 --> 00:54:28,571
אני נשיא הכיתה.
683
00:54:28,572 --> 00:54:30,106
כן, קפטן.
684
00:54:30,107 --> 00:54:31,675
מידע חדש
הבנתי
685
00:54:32,176 --> 00:54:33,843
זה המיקום של היורה.
- חכה רגע.
686
00:54:34,578 --> 00:54:36,545
בואו נתחיל לחקור
687
00:54:36,546 --> 00:54:38,514
כן, בוא נלך ונעשה משהו.
688
00:54:38,515 --> 00:54:39,883
להודיע למחלקה המתאימה
689
00:54:39,884 --> 00:54:41,785
- בוא נתחיל מיד.
יכול להיות שזה פיתיון.
690
00:54:42,086 --> 00:54:43,019
אולי לא
691
00:54:43,020 --> 00:54:44,287
מידע מזויף
נתת לי את זה?
692
00:54:44,288 --> 00:54:46,856
גנגסטרים וחמושים
הם אותם בחורים
693
00:54:46,857 --> 00:54:48,257
זה שקר
694
00:54:48,258 --> 00:54:50,794
- אני לא בטוח אם זה נכון או לא.
- זה רועש.
695
00:54:51,095 --> 00:54:52,395
לנוע מהר
696
00:54:53,463 --> 00:54:54,698
גם אני הולך
697
00:54:54,699 --> 00:54:56,532
אתה לא מקשיב לי
698
00:54:57,034 --> 00:54:58,401
תקשיב, בסדר?
699
00:54:58,402 --> 00:55:00,236
אמיתי או מזויף
אנחנו חייבים ללכת
700
00:55:00,237 --> 00:55:01,237
הקשיש נשאר.
701
00:55:01,238 --> 00:55:02,872
למה אתה מתכוון?
702
00:55:04,709 --> 00:55:06,776
אני מצטער אבל
אתה לא שוטר
703
00:55:06,777 --> 00:55:09,112
כדי לא לעשות בעיות
להישאר כאן
704
00:55:09,880 --> 00:55:12,615
לא להתרגש
להקשיב לאנשים מנוסים...
705
00:55:12,616 --> 00:55:14,617
האישה ההיא
706
00:55:46,016 --> 00:55:47,316
צפו היטב בכניסה.
707
00:55:57,027 --> 00:55:58,661
צוות א', שם.
708
00:55:58,662 --> 00:55:59,829
- לך לראות.
כן
709
00:56:54,384 --> 00:56:56,152
כזה אידיוט טיפש
מה אמרתי
710
00:57:06,063 --> 00:57:07,263
זה שם!
711
00:59:00,444 --> 00:59:01,777
למשוך
712
00:59:01,778 --> 00:59:03,146
אני בסדר
713
00:59:05,215 --> 00:59:06,615
תירה בי
714
00:59:10,955 --> 00:59:12,455
למשוך
715
00:59:13,823 --> 00:59:14,824
לירות
836
01:00:10,286 --> 01:00:11,927
קח את זה
837
01:00:11,950 --> 01:00:13,091
קדימה
838
01:00:13,114 --> 01:00:14,515
אמרתי לך לקחת את זה.
839
01:00:17,669 --> 01:00:19,071
זה הכוס שלך
840
01:00:27,942 --> 01:00:30,289
בכנות, הצלחתי מאוד.
לא עשית שום דבר רע!
841
01:00:34,021 --> 01:00:35,422
כמובן שכן.
842
01:00:36,177 --> 01:00:37,453
הבנתי נכון
843
01:00:38,251 --> 01:00:39,652
זה היה להיט.
844
01:00:40,178 --> 01:00:41,430
אז, עבודה טובה!
845
01:00:41,468 --> 01:00:43,660
זה היה הכי טוב!
שמעתי שזה מדהים!
846
01:00:43,982 --> 01:00:45,472
לא עשית שום דבר רע!
847
01:00:48,508 --> 01:00:49,909
אל תבכה
848
01:00:51,093 --> 01:00:51,993
בסדר, אז
849
01:00:52,033 --> 01:00:53,435
בואו נעשה שידוך
850
01:00:53,829 --> 01:00:55,490
בוא הנה
851
01:00:55,513 --> 01:00:56,915
בוא הנה
852
01:01:00,060 --> 01:01:01,270
הנה זה
853
01:01:01,333 --> 01:01:02,916
בסדר, תראה.
854
01:01:02,947 --> 01:01:04,597
זהו, תירה בזה!
855
01:01:04,620 --> 01:01:05,721
תראה לי את הכישורים שלך!
856
01:01:05,737 --> 01:01:07,604
- יש לך עוד אקדח?
- תראה אותי!
857
01:01:07,624 --> 01:01:09,025
זה רק צעצוע!
לישון
858
01:01:09,958 --> 01:01:11,099
מה לעזאזל אתה עושה שוב?
859
01:01:11,186 --> 01:01:13,239
כמה אני עכשיו
אני לא יודע אם זה כואב?
860
01:01:14,027 --> 01:01:14,807
היום אני...
861
01:01:14,815 --> 01:01:16,216
כן, הרגתי מישהו.
862
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
אז תן לי רק לומר דבר אחד.
863
01:01:19,976 --> 01:01:21,807
אם לא הרגת אותו
864
01:01:21,830 --> 01:01:23,392
יותר מקרי מוות
יכול להיות שזה יצא!
865
01:01:24,914 --> 01:01:26,335
אם הוא הרג אותי היום
866
01:01:26,429 --> 01:01:28,933
הרגשת יותר טוב?
867
01:01:28,980 --> 01:01:30,351
ספר לי!
868
01:01:30,389 --> 01:01:31,361
תפסיק עם זה!
869
01:01:31,378 --> 01:01:33,091
אפילו בלי לדעת איך אני מרגיש!
870
01:01:33,124 --> 01:01:34,537
למה אני לא יודע איך אני מרגיש?
871
01:01:34,584 --> 01:01:35,739
מילים טובות כאלה!
872
01:01:35,756 --> 01:01:36,709
מה שאני רוצה להגיד זה
873
01:01:36,745 --> 01:01:39,187
אלה גם החיים שלך
זו רק חוויה אחת.
874
01:01:39,625 --> 01:01:41,811
לבני אדם יש חוויות כאלה
אני נועד לחיות
875
01:01:41,996 --> 01:01:43,527
אין מה לזרוק
אלו חוויות יקרות ערך!
876
01:01:43,746 --> 01:01:45,148
בטח משהו כזה
אתה כל כך טיפש שאתה לא יודע?
877
01:01:45,719 --> 01:01:46,657
לִירוֹת!
878
01:01:47,675 --> 01:01:48,967
הרם את הראש למעלה
879
01:01:48,991 --> 01:01:51,036
מהרו והרים את האקדח! תפוס את זה!
880
01:01:53,964 --> 01:01:55,365
אש לעבר מרכז המטרה!
881
01:02:00,005 --> 01:02:01,386
כֵּן! זה להיט
882
01:02:01,596 --> 01:02:02,997
נהדר! גָדוֹל!
883
01:02:07,704 --> 01:02:09,106
אל תשכח
884
01:02:10,825 --> 01:02:13,097
לחיות ולחוות משהו כזה
זה החיים
885
01:02:20,913 --> 01:02:22,313
קדימה, תפסיק לבכות.
886
01:02:23,363 --> 01:02:25,403
זיכרונות רעים
לשכוח הכל
887
01:02:26,907 --> 01:02:28,308
זה אפילו מניסיון
לא צריך לחשוב
888
01:02:30,865 --> 01:02:32,266
להפסיק לבכות
889
01:02:33,607 --> 01:02:35,009
אבל גם הפעם
890
01:02:35,798 --> 01:02:37,330
האקדח שלך הוחרם.
891
01:02:40,853 --> 01:02:42,254
שודד יום כזה!
892
01:02:43,458 --> 01:02:44,859
אתה גנב!
716
01:03:08,648 --> 01:03:11,483
מידע על אקדח
אחיך שפך את זה?
717
01:03:11,484 --> 01:03:14,486
למשטרה, אתה בעצם כלבה.
מה קורה?
718
01:03:15,121 --> 01:03:16,655
אני לא יכול לסמוך עליך
719
01:03:18,391 --> 01:03:19,725
סיימת לדבר?
720
01:03:20,327 --> 01:03:21,627
באתי לכאן בלי סיבה
721
01:03:24,397 --> 01:03:26,665
מה אתה אומר, בוא נעשה את זה?
722
01:03:27,099 --> 01:03:29,067
אח שלי עשה משהו לא בסדר
אתה יודע מה זה?
723
01:03:29,636 --> 01:03:31,803
תהיה נאמן לי
אמרתי לך לחיות
724
01:03:35,408 --> 01:03:36,942
בקומה הזו
725
01:03:36,943 --> 01:03:38,410
יותר מנאמנות
מה חשוב?
726
01:03:39,646 --> 01:03:42,013
הייתי באותה תקופה
אם לא הצלת אותי
727
01:03:42,014 --> 01:03:43,749
אתה כבר לא בעולם הזה
728
01:03:44,451 --> 01:03:47,619
נאמנות בעולם בימים אלה
הם אומרים שאתה מאכיל אותי באוכל?
729
01:03:47,620 --> 01:03:48,920
אני חכם
730
01:03:49,522 --> 01:03:51,523
שלחתי אקדח
זה ג'אנג מוונג
731
01:03:51,524 --> 01:03:53,592
לאחי
אמרת לי להתמודד עם החמוש, נכון?
732
01:03:53,593 --> 01:03:55,527
לא משנה מי ימות, ג'אנג מו-ווונג
כי זה עסק עודפים.
733
01:03:57,364 --> 01:03:58,664
ג'ין ג'ה-ריונג
734
01:03:59,666 --> 01:04:01,500
אתה
אני לא מרגיש כמו בוס
735
01:04:03,303 --> 01:04:04,870
זו הרמה שלך.
736
01:04:05,872 --> 01:04:07,673
אם תבוא תחתיי
737
01:04:07,674 --> 01:04:09,608
אל תיתן לאף אחד להסתכל עליך מלמעלה
אני אדאג לך
738
01:04:14,013 --> 01:04:16,047
עכשיו זה הזמן להתאחד
739
01:04:17,617 --> 01:04:19,184
לדחוף אותי
740
01:04:20,787 --> 01:04:22,454
אם אתה רוצה להיות גדול יותר
741
01:04:23,189 --> 01:04:24,823
אני אזדקק לזה
742
01:04:24,824 --> 01:04:26,057
לחשוב על זה היטב
743
01:04:34,501 --> 01:04:36,568
מה שג'אנג מו-ווונג מחפש
רק זה?
744
01:04:39,038 --> 01:04:41,507
בגלל הנתונים האלה
ארבעה מילדיו של גון מתים.
745
01:04:42,208 --> 01:04:43,642
אל תסתכל עליי מצחיק
746
01:04:44,544 --> 01:04:46,044
איפה אתה מתכוון להשתמש בו?
747
01:04:47,013 --> 01:04:50,048
בחורים עשירים מסתירים את זה
אלה החומרים שאתה רוצה
748
01:04:50,049 --> 01:04:52,217
אתה יכול להתקשר כמה פעמים שאתה רוצה
זה ערך
749
01:04:52,685 --> 01:04:54,986
מה שהם עושים
יש משהו לא חוקי?
750
01:04:54,987 --> 01:04:57,489
גם אם אתה מאיים, לך למשטרה
אתה אפילו לא יכול לדווח על זה
751
01:04:58,491 --> 01:05:00,259
זה מספר מגניב.
752
01:05:00,260 --> 01:05:01,993
זה קל
753
01:05:01,994 --> 01:05:03,262
האם ניסית את זה פעם?
754
01:05:04,564 --> 01:05:06,031
כמובן שניסיתי את זה
755
01:05:07,099 --> 01:05:08,600
לצפות בי בשידור חי
756
01:05:10,002 --> 01:05:11,737
גם קיבלתי הרבה כסף
757
01:05:12,439 --> 01:05:14,740
זה בסדר עכשיו
הפכתי לאיש עסקים
758
01:05:14,741 --> 01:05:16,875
מה עשית בחזרה?
האם אתה עושה את זה?
759
01:05:18,511 --> 01:05:19,545
עם החבר הזה
760
01:05:20,680 --> 01:05:21,780
רק אחי יודע
761
01:05:24,851 --> 01:05:26,117
בוודאי
אני אשמור את זה בסוד
762
01:05:26,118 --> 01:05:27,619
אני טוב בלשלוט בפה שלי.
763
01:05:27,620 --> 01:05:29,955
בואו נעבוד יחד כדי לעשות את חלקנו
בואו נטפל בזה היטב.
764
01:05:36,228 --> 01:05:38,730
אפילו מאוחר יותר
אם זה יוצא חשוד
765
01:05:40,433 --> 01:05:41,700
המשפחה שלך
766
01:05:42,435 --> 01:05:44,570
אני יודע שכולם ימותו
767
01:05:47,039 --> 01:05:48,106
מה עלי לעשות?
768
01:05:48,107 --> 01:05:50,542
ג'אנג מו-ווונג אמר לי לקבל את הנתונים.
הזמנת את זה, נכון?
769
01:05:50,543 --> 01:05:52,811
אני אתן לך כמה
לך תמסור את זה
770
01:05:52,812 --> 01:05:55,113
כי הוא איים עלי
הכסף נגנב
771
01:05:55,114 --> 01:05:56,748
בואו כולנו נשתף
772
01:05:56,749 --> 01:05:59,618
אם תיתפס
כי הוא יחליף את זה
773
01:05:59,619 --> 01:06:01,820
אנחנו
אתר קבורה בטוח
774
01:06:01,821 --> 01:06:03,422
בואו לאסוף את החומרים מחר
775
01:06:07,159 --> 01:06:09,995
הוא שוטר סמוי
גם אמא שלך יודעת?
776
01:06:14,734 --> 01:06:16,802
בהתחלה
חשבתי שאתה לא יודע
777
01:06:16,803 --> 01:06:18,770
ידעת הכל
778
01:06:20,239 --> 01:06:23,274
כל כך כיף לנו
זה מערכת יחסים אם-בן.
779
01:06:23,275 --> 01:06:25,977
שניים מאיתנו
הם בדיוק כמו חברים
780
01:06:26,679 --> 01:06:28,680
אתה רוצה לראות את הקעקוע הזה?
781
01:06:29,315 --> 01:06:31,750
חושב על אמא שלי
חרטתי אותו
782
01:06:31,751 --> 01:06:34,119
להגן על אמא שלי
זה כמו קמע.
783
01:06:38,024 --> 01:06:39,625
הקעקוע הוא
למה אתה חורט את זה?
784
01:06:40,493 --> 01:06:42,361
הגנגסטר
כי זה חייב להיות
785
01:06:43,129 --> 01:06:46,865
הוא אפילו לא נראה כמו גנגסטר.
איזה סוג של בריון אני אהיה?
786
01:06:46,866 --> 01:06:50,702
כדי לשרוד בקומה הזו
אתה לא צריך להשוויץ בזה?
787
01:06:51,203 --> 01:06:54,706
כשחרטתי אותו אחד אחד,
זה מה שקרה
788
01:06:55,274 --> 01:06:56,875
מה הכי טוב
האם אתה אוהב את זה?
789
01:06:57,977 --> 01:06:59,044
קעקוע גב
790
01:06:59,045 --> 01:07:00,546
'רגרסיה'
791
01:07:00,547 --> 01:07:02,981
איך ידעת?
מתי ראית את זה?
792
01:07:03,850 --> 01:07:05,784
אני מדבר על קשישים
אין דבר שאני לא יודע
793
01:07:06,218 --> 01:07:09,120
אפילו הקעקועים?
זה מדהים
794
01:07:09,789 --> 01:07:11,890
מה זאת אומרת 'רגרסיה'?
חרטת את זה?
795
01:07:11,891 --> 01:07:13,492
בוא נחזור למשטרה.
796
01:07:17,196 --> 01:07:21,199
בהונג קונג, המשטרה
אכפת לך שאעשה קעקוע?
797
01:07:23,202 --> 01:07:25,170
עקרונות לא יעבדו
798
01:07:25,171 --> 01:07:28,339
תוך כדי קעקוע
לא חשבת על זה?
799
01:07:29,141 --> 01:07:30,476
מתישהו שוב
800
01:07:31,711 --> 01:07:33,645
למשטרה
שאני אחזור
801
01:07:33,646 --> 01:07:36,314
לך אז
פשוט תמחק את זה
802
01:07:36,315 --> 01:07:39,418
יש לייזר
מה אם זה משאיר כמה צלקות?
803
01:07:39,986 --> 01:07:42,821
להיות שוב שוטר
זה חשוב
804
01:07:42,822 --> 01:07:45,991
מה הדבר הכי טוב בהחזרה?
האם אתה רוצה לעשות את זה?
805
01:07:45,992 --> 01:07:48,193
הרעים
אני חייב ללכת לתפוס את זה
806
01:07:48,194 --> 01:07:49,195
מה עם הצעיר שלך?
807
01:07:49,662 --> 01:07:52,531
כמובן
אנחנו צריכים לתפוס את הרעים
808
01:07:53,533 --> 01:07:54,534
זה יהיה בקרוב
809
01:07:55,768 --> 01:07:57,903
אתה תקבל את זה בקרוב
810
01:08:06,613 --> 01:08:08,780
מיד עם מסירת הנתונים
זה ייצא מיד
811
01:08:29,235 --> 01:08:30,301
לחץ על
812
01:08:30,903 --> 01:08:33,805
זה היה בסמטה האחורית של מגרש המהג'ונג.
813
01:08:33,806 --> 01:08:36,407
ג'ין ג'ה-ריונג חשב שהתעלפתי.
ידעתי את זה אבל
814
01:08:38,811 --> 01:08:41,747
מדבר עם המשטרה
ראיתי את זה בבירור
815
01:08:42,448 --> 01:08:44,483
ג'ין ג'ה-ריונג
אני מרגל משטרתי.
816
01:08:47,954 --> 01:08:50,889
זה היה בסמטה האחורית של מגרש המהג'ונג.
817
01:08:50,890 --> 01:08:53,925
ג'ין ג'ה-ריונג חשב שהתעלפתי.
ידעתי את זה אבל
818
01:08:53,926 --> 01:08:57,162
מדבר עם המשטרה
ראיתי את זה בבירור
819
01:08:57,163 --> 01:08:58,997
ג'ין ג'ה-ריונג
אני מרגל משטרתי.
820
01:08:59,566 --> 01:09:02,433
זה היה בסמטה האחורית של מגרש המהג'ונג.
821
01:09:02,434 --> 01:09:05,571
ג'ין ג'ה-ריונג חשב שהתעלפתי.
ידעתי את זה אבל
822
01:09:05,572 --> 01:09:08,807
מדבר עם המשטרה
ראיתי את זה בבירור
823
01:09:08,808 --> 01:09:10,108
ג'ין ג'ה-ריונג
חוצץ משטרתי...
824
01:09:34,166 --> 01:09:35,967
ככה
אני לא יכול לפספס את זה
825
01:09:36,335 --> 01:09:37,969
גם הבטחנו ראיות
826
01:09:38,470 --> 01:09:40,371
ודא שאתה משלם על חטאיך
אני הולך להצליח
827
01:09:41,674 --> 01:09:43,274
בכיר, בבקשה תישאר בשקט.
828
01:09:43,943 --> 01:09:45,176
התחבא לעת עתה
829
01:09:45,778 --> 01:09:47,378
אני אלך למצוא את זה.
830
01:10:10,502 --> 01:10:11,503
ג'ין ג'ה-ריונג
831
01:10:11,738 --> 01:10:13,538
האשם
הפכתי מחוסר הכרה
832
01:10:13,540 --> 01:10:14,740
יש הרבה דיבורים עכשיו
833
01:10:14,741 --> 01:10:15,807
סליחה!
834
01:10:15,808 --> 01:10:18,176
רצועת התיק קצרה
אני אפילו לא יכול לדבר אנגלית
835
01:10:18,177 --> 01:10:20,345
אני יודע רק לחבוט
אתה גנגסטר?
836
01:10:20,747 --> 01:10:22,981
המשטרה תופסת את הגנב
למה אתה צריך אנגלית?
837
01:10:24,050 --> 01:10:25,183
ג'ין ג'ה-ריונג
838
01:10:25,184 --> 01:10:28,086
מה נשאר לך לעשות?
יש רק אחד
839
01:10:28,520 --> 01:10:29,655
להיות שוטר סמוי
840
01:10:44,671 --> 01:10:46,371
אני מניח שהמצב הוא
- אח!
841
01:10:46,372 --> 01:10:48,774
אני חייב לשחרר אותך.
- לעולם לא אבגוד בך.
842
01:10:50,610 --> 01:10:52,711
אחי, בבקשה תאמין לי.
843
01:10:53,445 --> 01:10:55,413
טרי, זרוק את זה.
844
01:10:57,717 --> 01:10:58,718
סאני מטורף
845
01:10:58,951 --> 01:11:00,551
הילדים המעורבים
הרגתי את הכל
846
01:11:00,552 --> 01:11:02,387
יש לי הוכחות.
847
01:11:02,388 --> 01:11:05,390
אני אמסור לך את זה.
נא להגן עליי
848
01:11:11,430 --> 01:11:13,298
- בוא נלך.
אני יכול ללכת לבד.
849
01:11:23,075 --> 01:11:24,542
האם אתה ג'אנג מוונג?
850
01:11:25,878 --> 01:11:28,079
אתה שוטר.
851
01:11:28,080 --> 01:11:30,615
למה סאני וג'ין ג'ה-ריונג?
חיברת אותם שוב, נכון?
852
01:11:31,918 --> 01:11:33,885
זו שאלה טובה.
853
01:11:33,886 --> 01:11:35,486
שני בחורים חכמים
854
01:11:35,955 --> 01:11:38,089
זה גרם לי לנשוך את זה.
855
01:11:38,557 --> 01:11:40,125
אדם מרושע
856
01:11:41,393 --> 01:11:43,128
סיימת עכשיו
857
01:11:43,763 --> 01:11:46,297
זה היה מתוכנן מההתחלה
858
01:11:49,936 --> 01:11:52,470
ג'ה-ריונג הוא שוטר
ידעתי את זה
859
01:11:53,172 --> 01:11:55,674
לאותו מטפל
הלכתי לראות אותך
860
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
כך אמרו
861
01:11:57,343 --> 01:11:59,778
ג'ין ג'ה-ריונג חשב שהתעלפתי.
ידעתי את זה אבל
862
01:11:59,779 --> 01:12:03,114
מדבר עם המשטרה
ראיתי את זה בבירור
863
01:12:03,582 --> 01:12:05,984
ג'ין ג'ה-ריונג
אני מרגל משטרתי.
864
01:12:05,985 --> 01:12:08,419
אז
ידעתי שזו המשטרה
865
01:12:08,420 --> 01:12:09,855
אני מהמר
866
01:12:09,856 --> 01:12:13,324
המשטרה ג'ין ג'ה-ריונג
אם תהפוך יד ימינו
867
01:12:13,325 --> 01:12:15,260
העולם בידיים שלי
נכנסים
868
01:12:16,663 --> 01:12:18,663
כרצונך
זה לא יעבוד
869
01:12:19,131 --> 01:12:20,932
אנחנו
אני אחזיק אותך בפנים
870
01:12:20,933 --> 01:12:23,434
ואז לתפוס את זה
מה רע בחוסר יכולת לעבוד?
871
01:12:23,435 --> 01:12:25,536
אתה רוצה לראות אותי עושה פיפי?
אז תסתכל היטב
872
01:12:39,351 --> 01:12:41,052
מי מעז
שחקו עם הידיים!
873
01:12:41,053 --> 01:12:42,353
תפסיק, זאת המשטרה.
874
01:12:42,354 --> 01:12:43,521
לְהַפְסִיק!
875
01:12:44,123 --> 01:12:46,691
פגעתי בו ראשון
תראה, זו הגנה עצמית.
876
01:12:48,460 --> 01:12:49,895
גברת, את בסדר?
877
01:12:49,896 --> 01:12:52,831
בלש, נפגעתי מהבחור הזה.
כואב לי הראש
878
01:12:52,832 --> 01:12:55,366
אתה נפגע מאוד
קח אותי לבית החולים
879
01:12:56,202 --> 01:12:57,068
לא, זהו
880
01:12:57,069 --> 01:12:58,703
יש לך מה להגיד?
881
01:12:58,705 --> 01:13:00,338
הכפופים
כולם נעצרו
882
01:13:00,339 --> 01:13:01,572
אתה לבד
883
01:13:02,308 --> 01:13:03,408
ג'אנג מוונג
884
01:13:03,409 --> 01:13:06,077
שאתה גנגסטר
גם הבטחנו ראיות
885
01:13:06,078 --> 01:13:08,246
מואשם במספר פשעים
זה בחקירה
886
01:13:08,247 --> 01:13:10,181
פשוט לך ותחקור.
887
01:13:13,019 --> 01:13:15,854
ג'ין ג'ה-ריונג
זה בטח עבר.
888
01:13:16,555 --> 01:13:18,689
בדיוק מה שהייתי מוכן לעשות
889
01:13:19,225 --> 01:13:22,360
נפגע מאישה
לא ידעתי שיגררו אותי
890
01:13:25,197 --> 01:13:27,198
זה תוכנן מראש
891
01:13:27,199 --> 01:13:28,200
כדי לתפוס אותך
892
01:13:36,075 --> 01:13:38,109
- משוך אותו החוצה
כן
893
01:13:38,778 --> 01:13:41,012
קצין
חכה רגע
894
01:13:41,547 --> 01:13:44,082
לפקוד שלי יש קצת עבודה בבית.
יהיו
895
01:13:44,751 --> 01:13:46,351
צא מהר
896
01:13:51,357 --> 01:13:53,758
אפילו מאוחר יותר
אם זה יוצא חשוד
897
01:13:53,760 --> 01:13:56,061
המשפחה שלך
אני יודע שכולם ימותו
898
01:14:02,268 --> 01:14:04,369
הבן שלי
לא ידעת שזה טריק?
899
01:14:06,205 --> 01:14:08,539
מה אם יתברר
אתה חושב שזה עובד?
900
01:14:11,743 --> 01:14:12,944
שמשי
901
01:14:13,479 --> 01:14:15,881
מבחינתי, יש רק ג'ה-ריונג.
902
01:14:16,382 --> 01:14:19,617
למרות שלא למדתי כלום
למרות שהאישיות שלי לוהטת,
903
01:14:19,618 --> 01:14:22,653
אם יש משהו לא בסדר
אני אקח אחריות עליך
904
01:14:26,959 --> 01:14:28,593
כן, קח אחריות.
905
01:14:28,594 --> 01:14:29,828
תעשה את זה בשביל הבן שלך
906
01:14:29,829 --> 01:14:31,629
בסדר, תשחרר אותי.
907
01:14:32,264 --> 01:14:34,165
במקום זאת, אני מזהיר אותך
908
01:14:34,166 --> 01:14:36,935
אם תיגע בילד שלי
אני לא אשאיר אותך לבד
909
01:14:36,936 --> 01:14:40,171
באותו זמן בידי
זה נכון, אני יודע שאני הולך למות!
910
01:14:41,073 --> 01:14:42,340
הוא אמר לי לחיות בנאמנות
911
01:14:44,076 --> 01:14:45,610
אתה בוגד בי?
912
01:14:59,358 --> 01:15:00,691
שִׁמשִׁי!
913
01:15:02,761 --> 01:15:06,998
בתור קרובי דם
אני הילד היחיד
914
01:15:08,134 --> 01:15:11,836
בלעדיי
אין לי על מי לסמוך
915
01:15:24,216 --> 01:15:26,952
אל תדאג
לא יקרה כלום
916
01:15:28,220 --> 01:15:29,888
אני בסדר
917
01:15:32,324 --> 01:15:35,526
זה מספיק
זה בסדר, זה מספיק עכשיו
918
01:15:37,629 --> 01:15:38,829
אל תדאג
919
01:16:08,327 --> 01:16:09,827
ג'ין ג'ה-ריונג, תירגע.
920
01:16:09,828 --> 01:16:12,330
אני יודע מה קרה לאמא שלי.
לא להתרגש
921
01:16:12,698 --> 01:16:14,532
הגשתי גם את הבקשה להחזרה.
922
01:16:14,533 --> 01:16:15,934
המשימה שלך הסתיימה.
923
01:16:15,935 --> 01:16:19,404
עם רגשות זועמים
האם אתה מתכוון לבזבז 8 שנים של עבודה קשה?
924
01:16:20,506 --> 01:16:22,907
עבדתם פעם ביחד?
לא עבר הרבה זמן
925
01:16:22,909 --> 01:16:25,443
אני יודע כמה זה מרגיש לא הוגן.
926
01:16:25,444 --> 01:16:28,679
סבלת את זה היטב.
ההחזרה ממש מעבר לפינה.
927
01:16:30,116 --> 01:16:31,549
אתה הולך להיות פריחה?
928
01:16:31,550 --> 01:16:32,717
אנחנו
אני אנקום
929
01:16:32,718 --> 01:16:33,884
תפסיק עם זה
930
01:16:34,720 --> 01:16:36,421
אמא שלי פגועה!
931
01:16:38,890 --> 01:16:40,558
נשיא הכיתה
אין לך אמא?
932
01:16:55,942 --> 01:16:58,209
קצין
חזרתי להכרה
933
01:17:27,139 --> 01:17:28,606
דמוי באג
934
01:17:29,908 --> 01:17:31,276
זה הכסף שלי
935
01:17:31,843 --> 01:17:33,744
אתה קופץ עם זה?
936
01:17:37,516 --> 01:17:39,184
הלכתי לשם וזה לא היה שם
937
01:17:39,185 --> 01:17:40,618
אז הוצאתי את זה החוצה
938
01:17:42,021 --> 01:17:44,089
אני רוצה לפגוש אותך ולהחזיר לך את זה
939
01:17:44,090 --> 01:17:45,856
אני חייב להימנע מזה כי זה נקרע.
940
01:17:46,758 --> 01:17:48,493
אני
אתה חושב שתבלע את זה?
941
01:17:48,494 --> 01:17:49,960
אני לא בחור מהסוג הזה
942
01:17:50,862 --> 01:17:53,531
דברים רעים קורים בכל פעם
מי היה אחראי?
943
01:17:54,300 --> 01:17:55,766
זו חייבת להיות טעות
944
01:17:55,767 --> 01:17:57,135
דקרתם את המשטרה
945
01:17:57,869 --> 01:17:59,770
יש לי את ההוכחה שלי
946
01:18:02,441 --> 01:18:04,275
ממזר
947
01:18:04,276 --> 01:18:05,976
האם בכלל האזנת לזה?
948
01:18:06,978 --> 01:18:08,546
אפילו לא פעם אחת
לא האמין לי
949
01:18:08,547 --> 01:18:10,381
פשוט השתמשתי בו!
950
01:18:10,382 --> 01:18:13,818
חולדה כמוך
איך אתה מעז להאמין בזה, זבל!
951
01:18:13,819 --> 01:18:16,387
תאמין לי רק פעם אחת, ידידי.
לעולם לא אבגוד בך
952
01:18:16,855 --> 01:18:20,225
נשארנו ביחד באמריקה
עברו 3 שנים
953
01:18:20,692 --> 01:18:22,293
אנחנו חברים
954
01:18:23,695 --> 01:18:24,862
תאמין לי
955
01:18:26,698 --> 01:18:28,566
אמרתי לך
האם אי פעם שברת משהו?
956
01:18:29,401 --> 01:18:32,002
החיים שלי
זה תלוי בך!
957
01:18:33,972 --> 01:18:35,240
לעזאזל בן זונה
958
01:18:35,241 --> 01:18:36,707
הבחור הזה יותר גרוע מהכלב הזה!
959
01:18:36,708 --> 01:18:38,243
שנינו
960
01:18:38,244 --> 01:18:39,644
יותר מדי
הרגתי מישהו
961
01:18:40,045 --> 01:18:42,380
אתה או אני
זה היה לא בסדר לברוח
962
01:18:42,381 --> 01:18:43,881
מתת בידיים שלי
963
01:18:52,524 --> 01:18:54,492
מה יותר גרוע מכלב
זה אתה!
964
01:19:05,003 --> 01:19:07,505
אני לא אשם
אתה היית זה שבגד בי ראשון
965
01:19:08,039 --> 01:19:09,440
לעזאזל בן זונה
966
01:19:09,441 --> 01:19:11,909
אבל לא אכפת לי
אתה נוגע באמא שלך?
967
01:19:11,910 --> 01:19:14,345
מה אתה יודע?
לחשוב על מה שעשית
968
01:19:14,346 --> 01:19:16,847
האדם הלא נאמן הזה
בוגד!
969
01:19:16,848 --> 01:19:18,216
האם אתה מצפה לנאמנות?
970
01:19:25,257 --> 01:19:26,957
לך מהר!
971
01:29:24,622 --> 01:29:25,623
בוא הנה
972
01:29:40,038 --> 01:29:41,039
ג'ין ג'ה-ריונג!
973
01:29:41,907 --> 01:29:43,673
זה גם טריק
מסתבר
974
01:29:43,674 --> 01:29:45,142
לחזור להיות שוטר?
975
01:29:45,143 --> 01:29:46,510
אתה חושב שיתפסו אותי?
976
01:29:47,178 --> 01:29:48,846
אפילו עם אגרופים
לא מצליחים לנצח?
977
01:29:49,514 --> 01:29:50,881
האדם הפתטי הזה
978
01:31:27,512 --> 01:31:30,814
בנאדם, יש לך עוד דרך ארוכה לעבור
979
01:32:50,261 --> 01:32:53,263
חצי שנה לאחר מכן
980
01:32:54,399 --> 01:32:56,166
אני מצטער.
-שוב אתה מאחר.
981
01:32:56,167 --> 01:32:58,068
כדי להחזיר את ההלוואה
982
01:32:58,069 --> 01:33:00,504
- אתה חוזר לתפקיד.
- איך זה הלך?
983
01:33:01,106 --> 01:33:02,172
אמרו שזה לא עובד מלמעלה
984
01:33:02,173 --> 01:33:03,373
מה עשיתי לא בסדר?
985
01:33:03,874 --> 01:33:05,442
גם אני למדתי אנגלית
986
01:33:05,443 --> 01:33:06,910
״משטרת הונג קונג
987
01:33:06,911 --> 01:33:11,015
הגנה על חוק וסדר והגנה על החברה
"לשמור על בטיחות וסדר"
988
01:33:11,016 --> 01:33:13,583
לנסות שוב?
היה צריך לעשות את זה נכון!
989
01:33:14,019 --> 01:33:17,754
איזו אנגלית אומרת המשטרה?
כולם משתמשים בשפת אם.
990
01:33:17,755 --> 01:33:19,056
נאט"ו השקיע בזה הרבה מאמץ
991
01:33:19,057 --> 01:33:20,057
דרקון חרב ארוך!
992
01:33:20,058 --> 01:33:22,359
- איך אתה מעז לקרוא לבוס שלך?
- אני לא אשאיר אותך לבד.
993
01:33:23,361 --> 01:33:24,928
- זה חייב להיות נכון!
- תפסיק!
994
01:33:27,365 --> 01:33:28,366
היי
995
01:33:34,439 --> 01:33:35,539
האם אתה כאן?
996
01:33:35,540 --> 01:33:38,375
מַה
אתה עושה גם עבודות בית?
997
01:33:39,577 --> 01:33:40,877
שליחויות של אמא
998
01:33:43,548 --> 01:33:47,084
זה עדיין מביך
כך זה השתנה
999
01:33:52,757 --> 01:33:54,291
תתרגלו לזה בהדרגה
1000
01:33:56,261 --> 01:33:57,961
בהונג קונג
הגעתי לעבודה
1001
01:34:02,633 --> 01:34:04,601
יש לי חדשות
1002
01:34:05,803 --> 01:34:07,671
אני יכול להגיד לך
אני לא יודע
1003
01:34:07,672 --> 01:34:08,772
נסה את זה
1004
01:34:11,976 --> 01:34:13,877
מושב קשישים
זה נעלם
1005
01:34:14,312 --> 01:34:15,313
מה?
1006
01:34:16,814 --> 01:34:18,929
הייתי שם
נכנסתי
1007
01:34:24,955 --> 01:34:26,290
זו בדיחה
1008
01:34:27,725 --> 01:34:29,793
השוטר ג'ין
ברכות על הקידום שלך
1009
01:34:32,363 --> 01:34:33,497
זהו, זה נעשה!
1010
01:34:34,532 --> 01:34:37,801
הוחזר!
החזירו אותי לעבודה!
1011
01:34:43,374 --> 01:34:44,641
תודה לך
תודה רבה לך
1012
01:34:44,742 --> 01:34:46,510
חולם לחזור
השגת את זה
1013
01:34:51,316 --> 01:34:53,483
אמא מנקה
תן לי לעזור לך
1014
01:34:56,487 --> 01:34:57,987
חבר בנג'ונג
1015
01:35:06,564 --> 01:35:09,099
כשעובדים סמויים
רק תאמין לי
1016
01:35:14,038 --> 01:35:15,039
היי
1017
01:35:15,273 --> 01:35:17,207
קנית את הרוטב?
אתה שואל?
1018
01:35:19,577 --> 01:35:21,178
אני אחזור בקרוב
1019
01:35:29,554 --> 01:35:30,720
כשהייתי צעיר
1020
01:35:31,256 --> 01:35:34,091
אמא שלי צמאה
הוא אמר את זה תוך כדי טרמפ.
1021
01:35:34,925 --> 01:35:38,128
חופשי בשמיים
חייב להיות מסוגל לעוף
1022
01:35:38,763 --> 01:35:42,065
עולם יפה
אני אצליח לראות את זה
1023
01:35:43,101 --> 01:35:45,902
היום הראשון שלי כשוטר סמוי
גיליתי
1024
01:35:46,971 --> 01:35:50,774
יום אחד עולם יפה
שתצליחו לראות את זה
1025
01:36:01,319 --> 01:36:06,055
תרגום / Seohyun Choi
1026
01:36:07,751 --> 01:36:12,751
SUB2SRT מאת korsubtitle
מאתר https://subscene.com