1 00:02:16,700 --> 00:02:17,918 Účtovat? 2 00:02:19,571 --> 00:02:20,873 Je to jako noční můra... 3 00:02:20,974 --> 00:02:21,974 minulou noc? 4 00:02:24,401 --> 00:02:25,880 ...můj život. 5 00:02:28,054 --> 00:02:29,402 bojíš se? 6 00:02:31,491 --> 00:02:33,274 Dostanu strach. 7 00:02:33,753 --> 00:02:35,015 z čeho? 8 00:02:38,451 --> 00:02:41,234 Moji rodiče, ach, moje sestra. 9 00:02:45,888 --> 00:02:46,888 Vy. 10 00:02:49,847 --> 00:02:51,021 Proč? 11 00:02:54,415 --> 00:02:55,806 Nevím. 12 00:03:00,418 --> 00:03:02,984 Cítím se jako něco stane se... 13 00:03:04,942 --> 00:03:09,597 ...a když poškrábu povrch, tak tam bude být pod tím něco hrozného. 14 00:03:10,554 --> 00:03:13,815 Je to naprosto normální zažít určitý... 15 00:03:15,251 --> 00:03:17,043 ...iracionální strach. 16 00:03:18,044 --> 00:03:20,044 Není to víc než fáze. 17 00:03:21,820 --> 00:03:24,083 Přejde to, ujišťuji vás. 18 00:05:16,183 --> 00:05:17,923 Pojď si pro to, Milo! 19 00:05:20,795 --> 00:05:22,839 To je sebevědomí nebo co? 20 00:05:23,014 --> 00:05:26,450 - Věc dobrého chovu Milo. - Ano, vy jste pan Dokonalý! 21 00:05:26,581 --> 00:05:29,670 Pravděpodobně skončíte zavraždění prezidenta. 22 00:05:29,757 --> 00:05:33,148 Máš pokřivený smysl pro humor, víš to? 23 00:05:34,802 --> 00:05:36,063 Blancharde! 24 00:05:44,719 --> 00:05:45,806 Jenny! 25 00:05:47,808 --> 00:05:48,894 Co? 26 00:05:49,459 --> 00:05:50,722 Blanchard je tady! 27 00:05:51,678 --> 00:05:54,289 Sakra, Bille, víš, že ho nevidím. 28 00:05:54,419 --> 00:05:55,855 Zbavíš se ho za mě, prosím? 29 00:05:56,899 --> 00:05:58,291 K čemu jsou bratři, co? 30 00:07:09,501 --> 00:07:12,983 - Pusť mě! - Omlouvám se za to, nemyslel jsem to tak! 31 00:07:13,549 --> 00:07:15,549 Dej mi chvilku, můžu ti to vysvětlit! 32 00:07:15,637 --> 00:07:17,116 Jenny, pojď! 33 00:07:17,117 --> 00:07:18,117 Poslouchej mě! 34 00:07:20,031 --> 00:07:22,552 - Co si sakra myslíš, že děláš? - Vím, jak to vypadá! 35 00:07:26,119 --> 00:07:27,598 Vypadni! Vypadni! 36 00:07:32,036 --> 00:07:35,036 - Tady se děje něco velmi divného! - Oh, do prdele 37 00:07:35,602 --> 00:07:36,604 Musím s tebou mluvit 38 00:07:36,733 --> 00:07:38,779 Nevěděl jsem, že se musíš skrývat ve skříni mluvit. 39 00:07:38,952 --> 00:07:41,647 - Bille, ona si se mnou hraje, chlape. Myslím to vážně! - Lhář! 40 00:07:43,910 --> 00:07:45,738 Jen... Bille... 41 00:07:46,433 --> 00:07:50,218 Davide, proč se pořád obtěžuješ? moje dcera? 42 00:07:50,566 --> 00:07:53,830 - Paní Whitney, chci s ní jen mluvit. - Prosím, prosím... 43 00:07:54,308 --> 00:07:55,656 ...jen odejdi! 44 00:07:55,857 --> 00:07:56,657 No tak Blancharde. 45 00:08:00,006 --> 00:08:01,051 V pořádku. já... 46 00:08:09,358 --> 00:08:10,447 Co se to tady děje? 47 00:08:10,795 --> 00:08:12,361 To nic nebylo, tati. 48 00:08:12,665 --> 00:08:13,796 To je v pořádku, tati. 49 00:08:15,406 --> 00:08:18,492 Myslel jsem, že nepůjdeme abych ještě neviděl Davida Blancharda. 50 00:08:18,580 --> 00:08:19,799 Ano, tati. 51 00:08:22,191 --> 00:08:23,932 Měl by ses připravovat. 52 00:08:24,454 --> 00:08:27,193 Znáte soudce Carterovou bude tam dnes večer. 53 00:08:27,411 --> 00:08:29,108 Jsem téměř připraven, vím. 54 00:08:32,501 --> 00:08:33,503 Oh, ach... 55 00:08:33,634 --> 00:08:34,894 Bill... 56 00:08:35,025 --> 00:08:36,763 Nebyl ten Milo venku? 57 00:08:37,373 --> 00:08:39,810 Jo, jo, právě mě chtěl vzít do... 58 00:08:41,462 --> 00:08:42,724 ...aha ta hra. 59 00:08:55,556 --> 00:08:57,252 - Jsi v pořádku? - Jasně! 60 00:08:58,775 --> 00:09:01,559 Takže mi to chceš říct co se děje s Blanchardem? 61 00:09:01,733 --> 00:09:05,518 Nevím, asi žárlím. Prostě pro mě nebyl ten pravý. 62 00:09:07,259 --> 00:09:08,825 Mohl bys mě zapnout Billy? 63 00:09:17,654 --> 00:09:18,743 Něco je špatně? 64 00:09:23,179 --> 00:09:25,964 Ach ne, ne Je jen trochu vlhko. 65 00:09:26,268 --> 00:09:28,574 No, další sprchu už si nedám. 66 00:09:28,704 --> 00:09:29,922 Jo. 67 00:09:32,010 --> 00:09:35,316 Ale opravdu mě to mrzí že mi bude chybět tvůj coming out. 68 00:09:36,578 --> 00:09:38,839 Jaká to náhoda jak se věci vyvinou, co? 69 00:09:38,927 --> 00:09:43,406 Jo, no tak, basketbal je mnohem důležitější než hloupá coming out party. 70 00:09:43,711 --> 00:09:46,714 Kromě toho už jsem chodil léta. Vtip. 71 00:09:47,583 --> 00:09:48,628 Jo. 72 00:09:52,150 --> 00:09:53,369 jsme... 73 00:09:53,456 --> 00:09:54,630 ...ten jeden! 74 00:09:54,760 --> 00:09:57,414 My jsme ten pravý! 75 00:09:57,763 --> 00:10:00,416 My jsme ten pravý! 76 00:10:00,590 --> 00:10:02,112 V pořádku! 77 00:10:02,939 --> 00:10:06,419 Hrdina, nejlepší hráč, náš hrdina... 78 00:10:06,593 --> 00:10:08,810 ...Bill Whitney! 79 00:10:11,594 --> 00:10:12,856 V pořádku! 80 00:10:14,074 --> 00:10:15,727 No není úžasný? 81 00:10:17,859 --> 00:10:19,469 Jste pro holky! 82 00:10:20,034 --> 00:10:22,035 Jsme jednička! 83 00:10:26,473 --> 00:10:29,344 Pouze používají jejich sportovní schopnost získat hlasy... 84 00:10:29,430 --> 00:10:32,084 ...dětských hlupáků v tomto publiku. 85 00:10:34,259 --> 00:10:36,652 Zdá se mi, že jsi právě prohrál hlas blázna Marty. 86 00:10:43,121 --> 00:10:46,526 Dobře! Hej, pokračujme v debatě! 87 00:10:49,093 --> 00:10:52,833 Kandidátku Whitney, můžete odpovědět ohledně navrhovaného dress code. 88 00:10:58,316 --> 00:10:59,447 jo... 89 00:11:00,013 --> 00:11:01,274 no... 90 00:11:06,231 --> 00:11:08,363 Měli bychom mít dress code. myslím. 91 00:11:10,483 --> 00:11:13,411 ...a myslím, že bychom to měli následovat... 92 00:11:14,301 --> 00:11:23,859 ...nejvíce možné, ach přísné, jak jen můžeme. 93 00:11:33,986 --> 00:11:36,770 Chci říct, jestli to dokážeme do administrativy... 94 00:11:36,858 --> 00:11:39,642 ...to je dress code opravdu je problém... 95 00:11:40,945 --> 00:11:45,252 Jen si představte, jak všichni chodí v těch idiotských šatech. 96 00:11:46,036 --> 00:11:48,950 Jako tady Marty právě nosí. 97 00:11:51,254 --> 00:11:52,995 A tím myslím všechny. 98 00:11:53,213 --> 00:11:56,214 Přimělo by je to myslet si, že tam byl nějaký druh spiknutí. 99 00:12:04,745 --> 00:12:09,177 Hej, má špatné zprávy. 100 00:12:12,788 --> 00:12:16,877 Debatu a hru jsem vystihl chlape, byly to volby. 101 00:12:18,964 --> 00:12:23,446 No, jsem rád, že si to dovoluješ nějaký úspěch, aniž by to sabotovalo. 102 00:12:23,707 --> 00:12:25,143 Zeptám se tě... 103 00:12:26,273 --> 00:12:30,449 ...jak se cítíte ke své rodině ve světle všech těchto nedávných vítězství? 104 00:12:30,537 --> 00:12:31,885 Moje rodina? 105 00:12:32,364 --> 00:12:33,451 Jo. 106 00:12:40,584 --> 00:12:41,586 Ach, nic. 107 00:12:42,760 --> 00:12:46,370 Teda nemyslím na ně, nemyslí na mě, jen jsme... 108 00:12:46,761 --> 00:12:49,329 ...jsme jen jedna velká šťastná rodina. 109 00:12:49,764 --> 00:12:53,244 Až na malý incest a psychózu. 110 00:12:54,332 --> 00:12:56,984 Podívej, vím, že jsi nejrybější... 111 00:12:58,463 --> 00:13:00,725 ...ale myslím, že tomu opravdu věříš. 112 00:13:00,856 --> 00:13:01,943 Ne. 113 00:13:02,161 --> 00:13:04,423 Ne, ne, nechci. 114 00:13:05,467 --> 00:13:07,816 Teď spolu vycházíme mnohem lépe. Opravdu. 115 00:13:07,946 --> 00:13:08,947 Hej... 116 00:13:10,905 --> 00:13:13,167 Neztrácejme čas kecy. 117 00:13:13,514 --> 00:13:14,688 V pořádku. 118 00:13:18,169 --> 00:13:22,129 Neschvalují mě, dobře, nepřijímají mé přátele. 119 00:13:23,389 --> 00:13:26,218 Nemluví se mnou jako oni Jenny. 120 00:13:27,479 --> 00:13:29,176 A ani nevypadají jako já! 121 00:13:30,002 --> 00:13:34,613 Řekl jsem ti, že se teenageři někdy cítí odcizení od těch nejbližších. 122 00:13:40,486 --> 00:13:42,224 Myslím, že jsem byl adoptovaný. 123 00:13:44,356 --> 00:13:47,228 Nemyslíš? zní to trochu paranoidně? 124 00:13:47,315 --> 00:13:49,446 Ne, nikdy jsem nebyl paranoidní. 125 00:13:49,795 --> 00:13:52,273 Jen trochu paranoidní. 126 00:13:53,098 --> 00:13:54,840 V normálních mezích. 127 00:13:56,885 --> 00:14:00,103 Víš, opravdu si zasloužíš co se s tebou stane. 128 00:14:00,625 --> 00:14:02,366 co se stane? 129 00:14:02,671 --> 00:14:05,672 Budeš dělat úžasný přínos pro společnost. 130 00:14:16,809 --> 00:14:18,210 Jenny! Hej! 131 00:14:18,678 --> 00:14:20,636 Potřebuji opalovací mléko! 132 00:14:23,116 --> 00:14:24,421 Jenny! 133 00:14:27,290 --> 00:14:28,335 Ó! 134 00:14:41,603 --> 00:14:43,127 Poslouchej, Jenny, já právě jdu... 135 00:15:08,400 --> 00:15:10,748 Bože, Bille, co je to s tebou? 136 00:15:11,053 --> 00:15:12,141 Vypadni odtud! 137 00:15:13,750 --> 00:15:16,970 Omlouvám se, opravdu, Jen jsem sem přišel pro jeho. 138 00:15:17,188 --> 00:15:18,753 Vypadni odtud! 139 00:15:38,622 --> 00:15:44,073 - Nejneuvěřitelnější produkt, jaký jsme kdy udělali! - Bylo to úžasné, odvedlo to skvělou práci 140 00:15:55,074 --> 00:15:56,074 Bille? 141 00:15:57,425 --> 00:16:01,687 Ach ano! Budoucí studentský sbor prezident Beverly Hills Academy. 142 00:16:03,080 --> 00:16:07,649 Jsme tak nadšení z naší party pro soudce Carterovou příští týden. 143 00:16:09,562 --> 00:16:11,954 No, dneska jdu na pláž. 144 00:16:14,086 --> 00:16:15,695 Kdy se vrátíš, synu? 145 00:16:16,740 --> 00:16:19,566 - No, to záleží, jestli půjdeme ven po... - Nechodit pozdě, miláčku. 146 00:16:28,659 --> 00:16:32,631 - Ten se mi líbí, je opravdu dobrý. - To je nejlepší produkt, jaký jsme kdy měli. 147 00:16:33,161 --> 00:16:34,662 Je to naprosto skvělé. 148 00:17:27,211 --> 00:17:29,342 Miluju tě, víš. 149 00:17:40,346 --> 00:17:42,913 A jestli jsi mě opravdu miloval... 150 00:17:43,392 --> 00:17:46,698 ...dáš nám pozvání na večírek Teda Fergusona. 151 00:17:46,828 --> 00:17:49,221 Nemůžu uvěřit, že jsme byli vynecháni! 152 00:17:54,789 --> 00:17:56,181 Podívej, je támhle! 153 00:17:57,400 --> 00:18:00,444 No tak, Billy Baby, nemohl si s ním jít promluvit? 154 00:18:00,835 --> 00:18:02,010 Prosím? 155 00:18:08,511 --> 00:18:10,311 Zemři, cizí zmetku! 156 00:18:12,012 --> 00:18:14,112 Ježíš! Sakra! Moje vlasy! 157 00:18:15,254 --> 00:18:19,847 Dej mi to! Hej, vrať se sem! 158 00:18:37,419 --> 00:18:39,029 Nepřehřívejte se. 159 00:19:23,965 --> 00:19:25,140 Hej! 160 00:19:25,270 --> 00:19:26,314 To je Whitney... 161 00:19:26,444 --> 00:19:27,793 ...divný chlapec! 162 00:19:29,751 --> 00:19:32,316 Je toto součástí plážového dress code? 163 00:19:32,621 --> 00:19:36,884 Doufám, že nejsi z formy, Jsem kapitánem debatního týmu. 164 00:19:36,972 --> 00:19:39,191 Hej, nic, co uděláš, mě nemůže ohnout. 165 00:19:39,277 --> 00:19:42,452 Jen si pamatujte, že Whitney neztratíme. 166 00:19:42,888 --> 00:19:45,106 co budeš dělat, zmanipulovat volby nebo co? 167 00:19:45,194 --> 00:19:48,456 Nemusíme. Martin se zde narodil, aby vedl. 168 00:19:51,109 --> 00:19:53,980 Takže, aha, víš jestli se něco děje tento týden? 169 00:19:54,155 --> 00:19:55,285 Tento týden? 170 00:19:58,548 --> 00:20:00,287 Nic mě nenapadá. 171 00:20:02,506 --> 00:20:06,162 - No, pokud ano, dejte mi vědět, huh. - Pošlu vám telegram. 172 00:20:14,514 --> 00:20:17,082 - Jo, dej mi vědět, jo? - Je mi potěšením. 173 00:20:27,173 --> 00:20:28,259 Účtovat! 174 00:20:28,476 --> 00:20:31,783 - Blancharde, co se děje? - Mám něco, co musíš slyšet. 175 00:20:31,868 --> 00:20:35,262 - Nebyl jsi v souladu s mou sestrou. - Ach bože! Teď se podívej, myslím to vážně. 176 00:20:35,393 --> 00:20:37,436 To je velmi důležité. 177 00:20:37,741 --> 00:20:39,438 o čem to mluvíš? 178 00:20:39,743 --> 00:20:42,962 tady ne, Dobře, pojď se mnou na molo. 179 00:20:43,657 --> 00:20:44,702 Prosím! 180 00:20:53,316 --> 00:20:56,579 ...odstavec desátý... 181 00:20:56,665 --> 00:20:58,405 Tati, něco je špatně s mojí náušnicí. 182 00:20:58,536 --> 00:21:00,450 - Jenny! - Ahoj, soudce Carterová. 183 00:21:00,537 --> 00:21:04,713 Jak je na tom náš nejnovější potvrzený člen společnosti toto krásné odpoledne? 184 00:21:05,191 --> 00:21:07,889 Oh, jsem v pořádku, to není moje náušnice daří se tak dobře. 185 00:21:07,976 --> 00:21:10,630 Musím říct, mladá dámo, vy určitě přidána krása... 186 00:21:10,717 --> 00:21:14,456 ...k celkem krásnému coming outu večírek. Nesouhlasíš, Jime? 187 00:21:14,760 --> 00:21:17,502 Nejhezčí dívka tam, vaše ctihodnosti. Prosím, posaďte se. 188 00:21:22,201 --> 00:21:24,419 No, je to přímo vzadu, u klapek. 189 00:21:25,768 --> 00:21:26,854 Ach ano... 190 00:21:27,420 --> 00:21:29,986 Zdá se, že je tam něco zachyceno. 191 00:21:42,296 --> 00:21:44,080 Přísně tajné. Eh, Blancharde? 192 00:21:47,945 --> 00:21:52,954 Všichni dovnitř. Dobře holky, nezapomeňte na bezpečnostní pásy. 193 00:21:53,282 --> 00:21:55,391 Moment, to je moje rodina! 194 00:21:58,350 --> 00:22:01,400 Dobře, Bille, vím, že jdeš být kvůli tomu trochu naštvaný, ale... 195 00:22:01,486 --> 00:22:05,615 ...dal jsem hlasem aktivovaný magnetofon pod autem vašich rodičů a mikrofon... 196 00:22:05,702 --> 00:22:09,051 Narušil jsi mou rodinu! 197 00:22:09,182 --> 00:22:10,789 Jen si poslechněte kazetu! 198 00:22:11,485 --> 00:22:14,923 Pamatuji si svůj vlastní coming out, Byla jsem tak nadšená! 199 00:22:15,052 --> 00:22:17,272 Pak to můžete dělat se ženami stejně jako muži? 200 00:22:17,359 --> 00:22:21,099 - Samozřejmě! - Znáš rozvrh, nejdřív večeře, pak kopulace. 201 00:22:21,187 --> 00:22:24,971 Nejdřív někdo ve tvém věku, pak s tvou matkou a mnou. 202 00:22:25,102 --> 00:22:27,972 Pak přichází hostitel. 203 00:22:28,972 --> 00:22:32,235 Víš, stěží jsem dokázal udržet rovinku tvář, když se mi Bill omlouval... 204 00:22:32,322 --> 00:22:33,757 ...o nemožnosti aby se to dnes večer podařilo. 205 00:22:33,931 --> 00:22:38,238 Neboj se o svého bratra, Jen. Je příliš zaneprázdněn věcmi ve svém vlastním světě dělat si o nás starosti. 206 00:22:41,458 --> 00:22:45,547 Opravdu jsi měla štěstí, Jen! Ted Ferguson je opravdu roztomilý! 207 00:22:45,635 --> 00:22:47,243 Ted Ferguson?! 208 00:22:48,070 --> 00:22:52,047 Jo, Jenny a Ferguson. To je jen začátek, poslouchejte 209 00:22:53,161 --> 00:22:54,900 Páni! Tvoje prsa jsou naprosto sexy! 210 00:22:54,987 --> 00:22:58,380 Chlapi se chystají zvednout ty vysoké ve chvíli, kdy tě uvidí. 211 00:22:58,554 --> 00:23:03,436 - Jsem z toho trochu nervózní. - Uklidni se, Jenny! Jen do toho! 212 00:23:03,782 --> 00:23:06,439 Je to tak zábavné abyste viděli, jak daleko se můžete natáhnout! 213 00:23:06,469 --> 00:23:11,169 Jo, čím teplejší a vlhčí jsi, čím více toho můžete udělat, je to skvělé! 214 00:23:16,215 --> 00:23:17,477 Je to mikrofon. 215 00:23:18,260 --> 00:23:19,738 Nech mě vidět... 216 00:23:22,654 --> 00:23:25,916 David Blanchard se obtěžoval moje dcera nedávno. 217 00:23:26,002 --> 00:23:28,396 Sledovat ji kolem, takové věci... 218 00:23:31,048 --> 00:23:33,179 Je to skutečný elektronický čaroděj. 219 00:23:34,833 --> 00:23:36,094 Je to tak, Jime? 220 00:23:40,197 --> 00:23:41,997 Oh, Tede, jsi úžasný! 221 00:23:48,196 --> 00:23:49,696 Oh, Tede! Bože můj! 222 00:23:51,597 --> 00:23:52,797 je to on? 223 00:24:09,697 --> 00:24:11,697 Bůh! To je vynikající! 224 00:24:12,330 --> 00:24:14,331 Co to sakra dělají? 225 00:24:19,247 --> 00:24:21,378 No tak, vy jste to zmanipulovali! 226 00:24:21,683 --> 00:24:24,555 S čím jsi žil tito lidé celý váš život a vy nevíte o tom nic?! 227 00:24:24,640 --> 00:24:26,511 Drž hubu! 228 00:24:29,117 --> 00:24:30,705 Pojď, nedělej to! 229 00:24:31,776 --> 00:24:34,473 Tady je tvůj hloupý záznamník. 230 00:24:34,604 --> 00:24:36,082 Bille, počkej! 231 00:24:43,739 --> 00:24:45,479 Dr. Clevelande, musíte si poslechnout tuto kazetu! 232 00:24:45,609 --> 00:24:48,523 - Billy, stalo se něco doma? - Nejsem blázen, to je skutečné! 233 00:24:50,133 --> 00:24:52,834 Teď nemůžu, Billy, ale rád si to poslechnu později. 234 00:24:52,921 --> 00:24:54,169 Ne, teď prosím. 235 00:24:54,256 --> 00:24:55,814 Billy, prosím, věř mi... 236 00:24:56,032 --> 00:25:00,432 ... Zavolám vám hned, jak si to poslechnu nebo se uvidíme zítra. 237 00:25:00,498 --> 00:25:01,747 Ne, to je v pořádku, Billy. 238 00:25:01,834 --> 00:25:03,965 - Dej mi pásku. - Ne! 239 00:25:05,401 --> 00:25:06,968 Pořád mi nevěříš? 240 00:25:07,533 --> 00:25:09,231 Pořád se mě bojíš? 241 00:25:13,059 --> 00:25:14,579 Dobře, je to na tobě, Billy. 242 00:25:15,537 --> 00:25:18,017 Pokud chcete přinést zítra, to je v pořádku. 243 00:25:19,017 --> 00:25:21,280 Já, nevím, proč se bojím, ale... 244 00:25:26,063 --> 00:25:28,630 Pane doktore, je to velmi důležité. 245 00:25:29,588 --> 00:25:30,805 rozumím. 246 00:25:33,111 --> 00:25:34,503 Poslouchejte to. 247 00:25:47,990 --> 00:25:49,599 Dobře, teď poslouchej... 248 00:25:50,339 --> 00:25:54,382 Včera, když jsi odešel z pláže, Něco jsem slyšel. 249 00:25:54,557 --> 00:25:57,993 Týkalo se to mých rodičů, moje sestra a Ted Ferguson. 250 00:25:59,212 --> 00:26:01,299 Nezve nás, že ne? 251 00:26:02,212 --> 00:26:03,300 Věděl jsem to! 252 00:26:03,387 --> 00:26:07,085 Jen mě tu chvíli poslouchejte. A přestaň se starat o tu pitomou párty! 253 00:26:07,172 --> 00:26:10,086 Může se vám to zdát hloupé, ale já chci jít. 254 00:26:10,391 --> 00:26:14,306 To je vše, na co myslíš? Strany a společenské postavení? 255 00:26:14,436 --> 00:26:16,176 Pokud máte problémy... 256 00:26:16,264 --> 00:26:18,613 ...protože jsi tak velká hlava a sobecká... 257 00:26:18,700 --> 00:26:21,354 ...není divu nikdo nás nikam nepozve! 258 00:26:21,484 --> 00:26:22,919 poslouchej... 259 00:26:23,267 --> 00:26:27,487 Snažím se ti říct něco, co víš? Co děláš, dáváš mi spoustu sraček! 260 00:26:28,139 --> 00:26:31,532 Dobře dobře! To je jen dobře! 261 00:26:31,880 --> 00:26:34,144 Cítíš to ke mně takhle? 262 00:26:34,229 --> 00:26:38,188 No, jsem rád, že to teď vím, spíše než později. 263 00:26:39,101 --> 00:26:40,363 Nevím, Billy... 264 00:26:40,581 --> 00:26:43,539 Možná bychom měli začít vidět jiné lidi. 265 00:26:45,105 --> 00:26:46,931 Počkej chvíli, Shauno! 266 00:26:47,931 --> 00:26:49,062 Shauna! Počkejte. 267 00:26:50,976 --> 00:26:52,629 Ó! Muž! 268 00:26:52,630 --> 00:26:53,630 Hej, Bille! 269 00:26:53,630 --> 00:26:54,935 Ahoj, Milo. 270 00:26:59,460 --> 00:27:00,983 Hej kámo, vidím, že máš... Oh. 271 00:27:09,247 --> 00:27:12,075 - Velmi se o tebe bojím, Billy. - Poslouchal jsi kazetu? 272 00:27:12,859 --> 00:27:15,555 Jste si vědomi, ne? že to co děláš je nelegální? 273 00:27:15,641 --> 00:27:17,687 Jo, a co byli zač dělat? 274 00:27:19,166 --> 00:27:20,514 ...můj otec... 275 00:27:21,385 --> 00:27:23,428 ...moje sestra a moje matka... 276 00:27:24,124 --> 00:27:25,298 ...spolu? 277 00:27:31,693 --> 00:27:33,086 Všichni dovnitř? 278 00:27:33,217 --> 00:27:36,088 - Ano, tati. - Dobře holky, nezapomeňte na bezpečnostní pásy. 279 00:27:36,610 --> 00:27:38,176 Rychle vpřed. 280 00:27:44,570 --> 00:27:48,223 Oh, pamatuji si svůj vlastní coming out, Bože, byla jsem tak nadšená! 281 00:27:48,833 --> 00:27:51,460 Chceš říct, že umím tančit s kým chci? 282 00:27:51,461 --> 00:27:52,061 Samozřejmě. 283 00:27:51,747 --> 00:27:53,617 Já, co, nechápu. 284 00:27:53,749 --> 00:27:58,742 Znáš rozvrh, nejdřív se navečeříme, poté úvody a poté budete prezentováni. 285 00:27:59,273 --> 00:28:00,361 Ne, ne. 286 00:28:01,577 --> 00:28:06,549 - Ach můj bože! Je to tak vzrušující! - Neboj se, drahá, budeme tam, abychom ti pomohli. 287 00:28:06,607 --> 00:28:08,756 Cítil jsem se opravdu špatně že Bill nemohl přijít. 288 00:28:08,843 --> 00:28:10,583 Doufám, že nezůstane stranou. 289 00:28:10,757 --> 00:28:14,935 Jsme velmi hrdí na tvého bratra Jen, to je prostě škoda, že nemohl být s námi. 290 00:28:15,021 --> 00:28:16,805 To jsem neslyšela! 291 00:28:27,374 --> 00:28:28,419 Účtovat! 292 00:28:30,506 --> 00:28:31,594 Billy! 293 00:28:33,248 --> 00:28:35,553 Lidé jsou takoví, jací jsou. 294 00:28:37,293 --> 00:28:39,640 Teď se to musíš naučit akceptovat... 295 00:28:39,728 --> 00:28:43,294 ...a ty se musíš učit přijmout pravidla společnosti... 296 00:28:43,861 --> 00:28:45,252 ...o soukromí. 297 00:28:45,643 --> 00:28:50,169 Pokud nebudeš dodržovat pravidla, Billy, špatné věci se dějí. 298 00:28:51,256 --> 00:28:54,302 Někteří lidé vytvářejí pravidla a někteří lidé pravidla dodržují. 299 00:28:54,388 --> 00:28:57,346 Je otázka, k čemu se člověk narodí. 300 00:28:59,651 --> 00:29:02,263 - Opravdu nenávidím, že ti dávám drogy! - Cože? 301 00:29:03,916 --> 00:29:05,308 Tomu nevěřím! 302 00:29:05,396 --> 00:29:07,265 Vždycky mi můžeš věřit, Billy. 303 00:29:07,570 --> 00:29:08,874 Musíš mi věřit. 304 00:29:21,533 --> 00:29:25,274 Blancharde, potřebuji další kopie této pásky. 305 00:29:26,014 --> 00:29:27,536 Ne, to nemůže čekat! 306 00:29:28,493 --> 00:29:29,494 jo... 307 00:29:29,973 --> 00:29:32,931 Roh Roxbury a Wilshire. Dobře, dobře, rychle! 308 00:30:00,814 --> 00:30:01,857 To je Blanchard. 309 00:30:33,090 --> 00:30:34,091 je mrtvý? 310 00:31:18,375 --> 00:31:19,376 Hej! 311 00:31:21,028 --> 00:31:22,943 Tohle není garážový prodej. 312 00:31:23,378 --> 00:31:25,899 Podívejte, důstojníku. Byl to přítel. 313 00:31:25,427 --> 00:31:30,511 Podívejte! Nemůžeš jen tak bloudit na místo nehody. 314 00:31:34,600 --> 00:31:36,732 - Podívejte, důstojníku, tady je něco určitě špatně. - Vypadni odsud! 315 00:31:36,863 --> 00:31:39,560 - Ne, počkej, ty tomu nerozumíš... - Vypadni odsud! 316 00:32:05,226 --> 00:32:07,662 Hádej co, přišel pro vás telegram. 317 00:32:09,532 --> 00:32:12,969 - Poslouchej, Jenny, dnes se stalo něco špatného. - Pojď! Nechceš to otevřít? 318 00:32:13,360 --> 00:32:15,579 Do toho, přečtěte si to! 319 00:32:23,842 --> 00:32:25,886 "Pane William Whitney... 320 00:32:26,540 --> 00:32:31,064 ...jste srdečně zváni na a večírek, který se bude konat na rezidence Theodora S. Fergusona...“ 321 00:32:31,717 --> 00:32:32,717 Páni! 322 00:32:33,283 --> 00:32:36,024 "...dnes večer 15. října, v osm hodin večer. 323 00:32:37,460 --> 00:32:39,938 Se srdečnou účastí, magnáti, Fergusone." 324 00:32:40,548 --> 00:32:42,113 Zní to jako nějaká fuška, synu. 325 00:32:43,941 --> 00:32:46,159 Ale buďte opatrní o pití a řízení. 326 00:32:46,290 --> 00:32:48,725 Ten dům je prostě krásný! 327 00:32:49,248 --> 00:32:53,990 Maurice Arno udělal většinu interiérů a říká, že je to jeho dosud nejlepší práce. 328 00:32:58,122 --> 00:32:59,992 Ty to prostě nechápeš. Snažím se ti něco říct. 329 00:33:00,079 --> 00:33:03,456 Víme vše o autonehoda, synu. 330 00:33:04,081 --> 00:33:05,561 Je to hrozné, prostě hrozné. 331 00:33:05,866 --> 00:33:08,649 Oh, můj! Je to prostě hrozné. 332 00:33:12,653 --> 00:33:15,305 Nemyslím tady tomu docela rozumíš. 333 00:33:17,522 --> 00:33:18,915 David je mrtvý! 334 00:33:21,569 --> 00:33:24,353 - Jenny! - Já vím, bude mi opravdu chybět. 335 00:33:25,091 --> 00:33:27,571 To je ono, opravdu jdeš chybět mu? 336 00:33:29,095 --> 00:33:32,618 Vím, že ten chlap se poté zbláznil vyhodil jsi ho, ale no tak, stejně. 337 00:33:32,705 --> 00:33:35,401 Poslouchej, radši o tom nebudu mluvit. Prosím. 338 00:33:39,926 --> 00:33:41,491 Takže, co si vezmeš na sebe? 339 00:33:42,275 --> 00:33:43,275 Myslíš na pohřeb? 340 00:33:43,362 --> 00:33:45,842 Ne, ty podivíne. Na Fergusonovu párty! 341 00:33:46,756 --> 00:33:48,496 Ach, Ferguson... 342 00:34:59,533 --> 00:35:01,708 - Jmenujete se Clarissa, že? - Aha. 343 00:35:04,884 --> 00:35:06,145 Clarissa Carlynová. 344 00:35:16,975 --> 00:35:18,280 Tak kde je Shauna? 345 00:35:21,934 --> 00:35:23,065 no... 346 00:35:24,327 --> 00:35:27,327 Nečekal jsem, že ji tu uvidím, jestli to myslíš. 347 00:35:29,851 --> 00:35:31,765 To je kdo jdeš ven s právem? 348 00:35:35,072 --> 00:35:38,639 - Znáš dívku mé mámy? jméno taky? - Skutečný nebo adoptovaný? 349 00:35:38,770 --> 00:35:40,945 Účtovat! Co se stalo s Blanchardem? 350 00:35:41,075 --> 00:35:43,207 Milo, Ferguson tě pozval? 351 00:35:43,381 --> 00:35:44,598 Pojď, dej mi pokoj. 352 00:35:44,946 --> 00:35:47,817 - Nemám náladu, dobře. - Cokoli tě vzruší. 353 00:35:47,905 --> 00:35:50,646 Aspoň neproměňuj triky abych dostal kopačky. 354 00:35:59,346 --> 00:36:00,955 To bylo naprosto zbytečné. 355 00:36:01,043 --> 00:36:02,695 Viděl jsi její matku? 356 00:36:02,781 --> 00:36:05,695 Počkejte, počkejte, poslouchejte, poslouchejte. Co se dnes stalo s Blanchardem? 357 00:36:07,480 --> 00:36:09,089 Hej, ptal jsem se tě na Blancharda, viděl jsi to, ne... 358 00:36:09,177 --> 00:36:11,831 Nemůžu se s tím teď vypořádat, dobře? Musím jít. 359 00:36:23,052 --> 00:36:24,184 No, Billy. 360 00:36:25,489 --> 00:36:28,795 - Musíme si promluvit. - Myslím, že jsi dostal můj telegram. 361 00:36:29,099 --> 00:36:31,448 Omlouvám se, že to bylo až na poslední chvíli. 362 00:36:32,101 --> 00:36:34,885 Chci s tebou mluvit o Blanchardovi a moje sestra Jenny. 363 00:36:35,668 --> 00:36:37,452 Myslel jsem, že se rozešli. 364 00:36:38,756 --> 00:36:40,801 Stejně to opravdu nebyl její typ... 365 00:36:42,715 --> 00:36:44,585 Jste tak intenzivní. 366 00:36:45,413 --> 00:36:46,587 Jen klid! 367 00:36:47,762 --> 00:36:49,023 Užijte si to. 368 00:36:50,372 --> 00:36:51,981 Chci to vědět co se stalo Blanchardovi! 369 00:36:52,069 --> 00:36:54,593 A chci vědět, co jsi udělal mé sestře v jejím coming outu? 370 00:36:54,679 --> 00:36:57,287 Znáte rozvrh, nejprve jsme jedli... 371 00:36:58,462 --> 00:37:00,680 ...pak jsem šukal tvou sestru! 372 00:37:00,985 --> 00:37:05,074 A pak všichni ostatní se tak rozpálila, že ji taky šukali. 373 00:37:05,205 --> 00:37:07,422 A pokud jde o ten bagelový dech Blanchard jde... 374 00:37:07,554 --> 00:37:10,425 ...měl jsem ten nízký nájem blázen přímo do sloupu! 375 00:37:10,512 --> 00:37:12,948 Byl to docela nabitý týden, nemyslíš? 376 00:37:21,299 --> 00:37:22,562 Ty hlupáku! 377 00:37:28,956 --> 00:37:31,219 Děláte uvnitř vlny, utopíš se. 378 00:38:02,104 --> 00:38:03,583 Vlhké sny? 379 00:38:05,366 --> 00:38:07,194 ty jsi blázen, víš co jsi právě udělal? 380 00:38:07,280 --> 00:38:08,543 Ne. 381 00:38:08,760 --> 00:38:10,544 Ale vím, do čeho jdu. 382 00:38:11,239 --> 00:38:13,326 Neobtěžuj se, je to jeho párty. 383 00:38:13,935 --> 00:38:15,979 Jednou to bude moje párty. 384 00:38:21,069 --> 00:38:24,333 Jste v nebezpečí o ztrátě tohoto tlačítka zde. 385 00:38:26,333 --> 00:38:28,813 Drží to jen jedno vlákno. 386 00:38:30,204 --> 00:38:31,205 Jejda! 387 00:38:32,293 --> 00:38:33,815 Řekl jsem ti to! 388 00:38:35,860 --> 00:38:37,122 Jsi divná. 389 00:38:38,323 --> 00:38:39,123 Chceš jít na sex? 390 00:38:47,324 --> 00:38:48,424 Umm, jistě. 391 00:39:06,701 --> 00:39:08,833 Raději z těch mokrých věcí ven. 392 00:39:18,621 --> 00:39:20,014 Jste tak svěží! 393 00:39:27,147 --> 00:39:29,279 Jsi si jistý, že nikdo nevstoupí? 394 00:39:31,889 --> 00:39:33,282 Jsme všichni sami! 395 00:39:42,939 --> 00:39:45,113 Střední stroj jelly bean. 396 00:39:47,636 --> 00:39:48,941 Zkuste běžet hned! 397 00:41:17,242 --> 00:41:17,942 Clarissa? 398 00:41:27,339 --> 00:41:28,731 Co se děje, Billy? 399 00:41:32,125 --> 00:41:33,299 ty... 400 00:41:34,474 --> 00:41:36,386 ...byl jsi v legrační pozici! 401 00:41:37,257 --> 00:41:39,084 Billy, jsi tak sladký. 402 00:41:40,519 --> 00:41:43,956 divím se kdy jsi přesně přišel o panenství. 403 00:41:49,568 --> 00:41:51,527 To je Billův džíp!! 404 00:41:51,830 --> 00:41:53,135 To je. 405 00:41:53,396 --> 00:41:55,442 Nemůžu uvěřit, že by mi tohle udělal. 406 00:41:55,528 --> 00:41:59,312 - Oh, no tak, Shauno, je to pro tebe lepší zjistěte to hned, než čekat, že? - Ne! 407 00:42:01,009 --> 00:42:03,749 Bože, jaká je ta svině Clarissa Carlyn! 408 00:42:03,880 --> 00:42:06,577 - Dokážete si představit, co se děje? - Dobře. 409 00:42:12,840 --> 00:42:15,886 Jak vám chutná váš čaj? Krém? Cukr? 410 00:42:16,408 --> 00:42:18,540 Nebo chceš, abych se do toho vyčůral? 411 00:42:23,325 --> 00:42:25,631 Jsi třídní, Clarisso! 412 00:42:37,593 --> 00:42:39,723 Oh, jsem tak naštvaný, že bych mohl jen křičet! 413 00:42:42,203 --> 00:42:43,335 kdo to je? 414 00:42:43,640 --> 00:42:44,987 Nevím! 415 00:42:46,076 --> 00:42:48,164 - Raději odtud vypadni! - Uh-uh! 416 00:43:00,165 --> 00:43:01,165 Sakra! 417 00:43:01,344 --> 00:43:03,172 Clarisso! 418 00:43:15,439 --> 00:43:19,222 Domů dnes večer trochu brzy, nemyslíš, matko? 419 00:43:20,267 --> 00:43:23,746 Má ten tvůj mozek konečně úplně otupěl? 420 00:43:26,447 --> 00:43:28,047 Paní Carlyn, Bill Whitney. 421 00:43:39,321 --> 00:43:40,800 Pojď, matko, ven! Ven! 422 00:43:42,148 --> 00:43:43,236 Ven! 423 00:43:46,497 --> 00:43:47,890 co to děláš? 424 00:43:48,890 --> 00:43:52,110 Rozjasni, chlapče Billy, vypijte čaj, než budete slintat. 425 00:43:54,893 --> 00:43:56,372 Tak co je s ní? 426 00:43:57,764 --> 00:43:59,983 Dělá věci, které se mi nelíbí. 427 00:44:02,897 --> 00:44:05,332 Nikdy jsem nepoznal nikoho jako jsi ty. 428 00:44:06,202 --> 00:44:08,683 Je na čase, abys udělal zajíčka! 429 00:44:14,033 --> 00:44:15,775 Už je pozdě... 430 00:45:05,843 --> 00:45:08,366 - Shauno! - Takže jsi teď šťastný? 431 00:45:08,930 --> 00:45:11,628 - Co tím myslíš? - Jaká je ta svině Clarissa Carlyn! 432 00:45:11,715 --> 00:45:13,934 Myslíš, že to dokážeš něco co chceš?! 433 00:45:14,064 --> 00:45:16,977 - Uklidni se a nech mě to vysvětlit. - Byla dobrá kurva?! 434 00:45:17,065 --> 00:45:20,005 To je vše, co tě opravdu zajímá, není to tak, Billy?! 435 00:45:20,193 --> 00:45:22,372 Ne, podívej Shauno, nech, ah... 436 00:45:24,287 --> 00:45:26,331 Oh, Billy! jak jsi mohl? 437 00:45:27,331 --> 00:45:28,681 Ach, podívej, já... 438 00:45:31,030 --> 00:45:32,160 Shauna! 439 00:45:58,479 --> 00:46:00,219 Jo, táta, to je dobrý! 440 00:46:01,784 --> 00:46:02,873 co to je?! 441 00:46:03,090 --> 00:46:04,264 Bože! Účtovat! 442 00:46:05,308 --> 00:46:07,527 Je to to, co si myslím, že je? 443 00:46:07,658 --> 00:46:11,007 To je opravdu nechutná věc přivést do ložnice mámy a táty. 444 00:46:11,312 --> 00:46:13,876 Nevím, co se tady děje, ale nevážím si toho! 445 00:46:14,007 --> 00:46:17,358 -Uklidni se, Bille! - Někteří z nás musí chodit do školy včas! 446 00:46:18,140 --> 00:46:21,620 Víš, v kravatě vypadáš opravdu hezky! 447 00:46:22,794 --> 00:46:23,926 Nemyslíš, Jime? 448 00:46:24,405 --> 00:46:25,927 Ano, ano, dělá! 449 00:46:26,667 --> 00:46:28,538 Nechte to tady! 450 00:46:29,276 --> 00:46:31,981 Proč jste? děláš mi to co?! 451 00:46:32,321 --> 00:46:33,930 Nebuďte tak paranoidní! 452 00:46:34,148 --> 00:46:35,193 počkej... 453 00:46:36,245 --> 00:46:37,424 Nejsem paranoidní! 454 00:46:37,673 --> 00:46:40,230 Oh, nebuď takový... 455 00:46:40,440 --> 00:46:43,415 No tak, Bille, uklidni se. 456 00:46:44,416 --> 00:46:48,316 Víš, uděláš takový velký přínos pro společnost. 457 00:46:49,079 --> 00:46:52,332 Budeš na to hrdá celá naše rodina. 458 00:46:56,596 --> 00:46:58,076 Hnusíte se mi. 459 00:47:01,163 --> 00:47:03,729 Nebuď neuctivý k tvé matce. 460 00:47:04,773 --> 00:47:07,991 Moje matka? Bůh ví, kde je moje matka. 461 00:47:10,862 --> 00:47:13,365 Nebudu tolerovat tento jazyk od tebe, mladý muži. 462 00:47:13,866 --> 00:47:15,366 Jdi do prdele, prdelku. 463 00:47:15,630 --> 00:47:18,040 Bille, jak se opovažuješ? použijte slovo F svému otci. 464 00:47:18,258 --> 00:47:21,609 Ach jo, promiň mami, dáváte přednost slovu, kopulace? 465 00:47:25,698 --> 00:47:27,829 Drž se ode mě dál, nedotýkej se mě. 466 00:47:29,481 --> 00:47:33,137 - Udělej s ním něco. - Nemusíš nic dělat, protože se stěhuji. 467 00:47:33,266 --> 00:47:34,746 To nemůžeš. 468 00:48:05,934 --> 00:48:07,022 Ach, Blancharde... 469 00:48:10,327 --> 00:48:14,069 Vypadá fakt divně. Vůbec ne jako on sám. 470 00:48:17,113 --> 00:48:19,116 Myslím, že ano jak vždy vypadají. 471 00:48:30,340 --> 00:48:34,950 Ach, museli to udělat spousta rekonstrukčních věcí na něm... 472 00:48:35,298 --> 00:48:36,299 Ano. 473 00:48:47,600 --> 00:48:48,100 Účtovat. 474 00:48:48,957 --> 00:48:50,697 Je nutné, abych s tebou mluvil... 475 00:48:51,741 --> 00:48:53,568 ...o tvých rodičích... 476 00:48:55,222 --> 00:48:56,832 ...o něm... 477 00:48:57,833 --> 00:49:01,527 ...o některých věcech co se tu poslední dobou děje... 478 00:49:04,051 --> 00:49:05,877 ...Společnost. 479 00:49:06,052 --> 00:49:08,358 - Co tím myslíš společnost? - Tady ne. 480 00:49:09,749 --> 00:49:13,492 Sejdeme se dnes večer ve Franklin Canyonu, kolem devíti, u brány. 481 00:49:18,189 --> 00:49:19,277 Petrie! 482 00:50:09,389 --> 00:50:10,607 Hej! 483 00:50:37,231 --> 00:50:38,492 Petrie! 484 00:51:08,158 --> 00:51:09,246 kdo je tam? 485 00:51:52,095 --> 00:51:53,269 kdo jsi? 486 00:53:32,407 --> 00:53:35,192 - Clarisso, co tady děláš? - Bydlím tady. 487 00:53:35,280 --> 00:53:38,017 Jo, podívej, právě jsem viděl Petrieho s podříznutým krkem. 488 00:53:38,105 --> 00:53:40,063 Chudák dítě, Doufám, že neudělal nepořádek. 489 00:53:40,194 --> 00:53:41,368 Kde je tvůj otec? 490 00:54:11,166 --> 00:54:12,688 Tohle není ten. 491 00:54:26,956 --> 00:54:29,568 Nemyslím si, že potřebujeme laboratoř aby nám řekl, že tu není žádná krev. 492 00:54:29,698 --> 00:54:31,958 Podívejte, důstojníku, tohle není auto. 493 00:54:33,132 --> 00:54:35,569 - Museli to vzít. Nevím. - Oni? 494 00:54:36,961 --> 00:54:38,223 Na co jsi naskočil? 495 00:54:38,614 --> 00:54:41,529 Podívej, říkám ti, někdo zabil Martina Petrieho. 496 00:54:42,137 --> 00:54:44,227 Proti autu, děti. 497 00:54:49,142 --> 00:54:51,491 Tohle není auto, dobře, bylo to Volvo... 498 00:54:51,577 --> 00:54:54,230 ...ne co to je a byl v něm mrtvý člověk. 499 00:54:54,318 --> 00:54:56,798 Je to opravdu tak nudné, být bohatý? 500 00:54:57,407 --> 00:54:59,494 Taky mě prohledáš? 501 00:54:59,581 --> 00:55:02,800 Hádám, že jsi prostě přirozeně v prdeli. 502 00:55:07,064 --> 00:55:10,935 Až tě příště uvidím, bude to mnohem méně příjemné. 503 00:55:23,420 --> 00:55:24,639 co teď? 504 00:55:26,205 --> 00:55:28,814 - Můžeš jít domů se mnou. - Nemám náladu, dobře. 505 00:55:28,901 --> 00:55:31,075 Hej, tak jsem to nemyslel. 506 00:55:59,918 --> 00:56:03,484 Budeme mít prezidentskou debatu za chvíli. 507 00:56:04,397 --> 00:56:08,705 Proč jsi včera večer nepřišel domů? Máma a táta jsou opravdu naštvaní. 508 00:56:09,313 --> 00:56:11,749 Jenny, chceš mi něco říct? 509 00:56:14,229 --> 00:56:15,490 Co chceš, abych řekl? 510 00:56:16,273 --> 00:56:20,277 No tak, přísahám, bude to jen mezi tebou a mnou. 511 00:56:20,450 --> 00:56:22,147 Jen mi řekni pravdu. 512 00:56:22,275 --> 00:56:24,538 - O čem? - Víš co. 513 00:56:26,017 --> 00:56:28,409 víš, Opravdu se o tebe bojím. 514 00:56:29,584 --> 00:56:31,803 Ano, jsi. 515 00:56:33,239 --> 00:56:34,674 Pijte dolů! 516 00:56:36,066 --> 00:56:37,110 Děkuju. 517 00:56:40,373 --> 00:56:41,546 Kde je Petrie? 518 00:56:42,983 --> 00:56:45,724 Je to zvláštní že tu není Martin Petrie. 519 00:56:46,593 --> 00:56:48,073 Nikdy nechodí pozdě. 520 00:56:49,204 --> 00:56:52,509 Vyhrál všechna návštěvnická ocenění, ale on sem nechodí. 521 00:56:54,814 --> 00:56:56,163 Tak prosím. 522 00:56:57,426 --> 00:57:00,599 Smrt Davida Blancharda nebyla náhoda. 523 00:57:03,689 --> 00:57:05,733 David Blanchard zkusil... 524 00:57:05,907 --> 00:57:10,475 ...snažil se mi říct o společnosti který zabíjí, aby udržel svou existenci v tajnosti. 525 00:57:11,129 --> 00:57:12,869 Zabili Blancharda. 526 00:57:13,564 --> 00:57:15,262 Martin Petrie... 527 00:57:16,001 --> 00:57:18,956 ...snažil se mi vyprávět o této společnosti... 528 00:57:19,044 --> 00:57:21,175 ...ale dostali se k němu dřív než já. 529 00:57:21,263 --> 00:57:24,701 Včera večer jsem viděl Petrieho ve Franklin Canyonu... 530 00:57:25,831 --> 00:57:26,832 ...zavražděn. 531 00:57:28,831 --> 00:57:30,049 Martin Petrie je mrtvý! 532 00:57:37,053 --> 00:57:39,445 Někdo mi rád řekne co se tu děje? 533 00:57:40,447 --> 00:57:42,666 Měl jsem problémy s autem. 534 00:57:44,711 --> 00:57:46,232 Pěkná řeč, Whitney! 535 00:57:49,758 --> 00:57:50,758 Účtovat! 536 00:58:01,675 --> 00:58:04,066 - Bille, musíme si promluvit. - Nech mě být, Milo! 537 00:58:04,198 --> 00:58:06,459 Nasral jsem tě člověče a je mi to líto. 538 00:58:06,590 --> 00:58:08,896 - Nemyslel jsem si, že to dotáhneš tak daleko. - Co tím myslíš? 539 00:58:10,376 --> 00:58:14,333 Chci říct, byl jsem to já, kdo to dal scvrklá hlava ve tvé skříňce... 540 00:58:14,419 --> 00:58:17,812 ...a sexuální panenka ve vašem džípu, ale nemyslel jsem si, že se odhodíš. 541 00:58:18,205 --> 00:58:22,638 Vy. Vy. Petrie, Ferguson, kdo další se na tom podílel, co? 542 00:58:22,639 --> 00:58:23,639 Kdo jiný, kreténe? 543 00:58:23,425 --> 00:58:27,253 Jen mi dejte šanci to vysvětlit, jsem snažím se ti to říct, ty zkurvysynu... 544 00:58:27,384 --> 00:58:30,952 ...ale máš své vlastní odpovědi, jako obvykle. Nejsem v ničem... 545 00:58:31,039 --> 00:58:33,474 ...ale sledoval jsem tě do Franklin Canyonu minulou noc. 546 00:58:33,561 --> 00:58:36,258 Viděl jsem Petrieho a Fergusona vycházející z lesa. 547 00:58:36,344 --> 00:58:40,739 Petrie byl pak zabalený do deky objevil se nějaký starý kombík... 548 00:58:40,826 --> 00:58:44,045 ...pak starý Ford. Celé to bylo divné. 549 00:58:48,743 --> 00:58:50,221 Ty, viděl jsi to? 550 00:58:52,092 --> 00:58:55,746 Sledoval jsem jen tebe kvůli tomu, jak ses choval. 551 00:58:56,746 --> 00:58:59,705 Oh, tak to nejsem já, Chci říct, že se tady nezblázním. 552 00:58:59,835 --> 00:59:01,141 Právo! 553 00:59:03,447 --> 00:59:05,970 Proč panenky a tak? 554 00:59:06,143 --> 00:59:10,492 Nevím, jen mě zlobíš. 555 00:59:10,666 --> 00:59:13,276 Víš, jsem tvůj nejlepší přítel když se ti to hodí. 556 00:59:14,408 --> 00:59:17,192 Asi to trochu přeháním. 557 00:59:19,540 --> 00:59:20,846 omlouvám se. 558 00:59:23,587 --> 00:59:24,979 To je v pořádku chlape. To je v pořádku. 559 00:59:28,154 --> 00:59:32,896 Nevím, jaké potíže tohle bude. 560 00:59:34,462 --> 00:59:35,723 Jsem s tebou. 561 01:00:12,046 --> 01:00:15,047 Proč mě to nepřekvapuje že jste tady všichni takhle? 562 01:00:15,264 --> 01:00:18,790 Díky bohu, že jsi tady! Skoro jsi všechno pokazil. 563 01:00:27,446 --> 01:00:29,186 Dělali jsme si o tebe starosti. 564 01:00:29,272 --> 01:00:31,579 Hele, to by se mi opravdu líbilo zůstat a střílet do prdele... 565 01:00:31,665 --> 01:00:34,711 ...ale zítra mám velký den, tak jdu spát. 566 01:00:35,711 --> 01:00:36,886 Teď počkej. 567 01:00:37,755 --> 01:00:40,235 Počkej chvíli, Bille. Chceme s vámi na chvíli mluvit. 568 01:00:40,365 --> 01:00:42,322 Myslím, že ne počkej... 569 01:00:42,497 --> 01:00:44,281 Pusť mě! 570 01:00:45,237 --> 01:00:46,717 Co si myslíš, že děláš? 571 01:00:47,195 --> 01:00:49,543 Yuo víš, jak nerad ti dávám drogy. 572 01:00:49,674 --> 01:00:51,328 Tohle mi nemůžeš udělat. 573 01:00:51,414 --> 01:00:53,720 Mám práva, je mi skoro osmnáct. 574 01:00:56,286 --> 01:00:57,680 Díky, Cleave. 575 01:02:04,278 --> 01:02:05,277 Promiňte. 576 01:02:05,582 --> 01:02:06,627 Miss! 577 01:02:08,067 --> 01:02:10,585 Bill... William Whitney, v jakém pokoji je? 578 01:02:22,039 --> 01:02:23,543 Nevidím něco o Whitney. 579 01:02:23,635 --> 01:02:25,810 Vím, že je tady, byl právě přivezen. 580 01:02:26,289 --> 01:02:27,724 Jen minutku. 581 01:02:51,518 --> 01:02:52,737 - William Whitney? - Ano. 582 01:02:54,259 --> 01:02:55,781 Jste příbuzný? 583 01:02:56,086 --> 01:02:57,131 Ano! 584 01:02:57,913 --> 01:03:00,131 No, budeš muset jít pak do márnice. 585 01:03:00,262 --> 01:03:01,262 Márnice? 586 01:03:02,959 --> 01:03:04,265 Není mrtvý, právě sem přišel. 587 01:03:04,395 --> 01:03:07,919 - No, omlouvám se. - Ne, není ti to líto. 588 01:03:08,049 --> 01:03:09,092 Došlo k chybě. 589 01:03:09,180 --> 01:03:12,355 Prosím, nechceme muset zavolat ochranku. 590 01:03:13,226 --> 01:03:14,530 Nemůže být. 591 01:03:54,726 --> 01:03:58,466 Omlouvám se, víš jak nerad ti dávám drogy. 592 01:04:01,077 --> 01:04:04,296 Znáte rozvrh, nejprve večeříme, pak kopulace. 593 01:04:04,383 --> 01:04:06,340 Nejdřív někdo ve vašem věku. 594 01:04:06,426 --> 01:04:08,472 Pak tvoje sestra. 595 01:04:11,648 --> 01:04:14,910 Víš, že to zvládneš tak velký přínos pro společnost. 596 01:04:24,132 --> 01:04:25,480 Blancharde! 597 01:04:28,351 --> 01:04:30,484 - Oh, oh. - Pojďme to odtud dostat. 598 01:04:30,570 --> 01:04:32,354 - Ano, doktore. - Klídek, teď klidně. 599 01:05:24,642 --> 01:05:29,035 je to tak. Roztáhni červený koberec, Bill Whitney nikdy nezklamal, co? 600 01:05:33,343 --> 01:05:35,039 Říkali, že jsi mrtvý. 601 01:05:35,213 --> 01:05:38,081 Věci jsou tak, jak se zdají, jen víc, Milo. 602 01:05:39,649 --> 01:05:41,040 Co se tam stalo? 603 01:05:41,128 --> 01:05:44,868 - Co ti udělali? - Nic, jsem tady, že? 604 01:05:45,172 --> 01:05:47,348 Vyhrál jsem, Milo. Jsem volný. 605 01:05:47,783 --> 01:05:50,654 Nezvládli Whitney, zázračný chlapec. 606 01:05:51,133 --> 01:05:53,308 Kecy, to je sestava. 607 01:05:54,135 --> 01:05:57,005 - Dokonce sem přivezli váš džíp. - Pojď! 608 01:05:57,091 --> 01:05:59,310 Chtějí jen, abych byl šťastný. 609 01:06:00,529 --> 01:06:01,703 Bill... 610 01:06:02,182 --> 01:06:03,922 Jste oficiálně mrtvý. 611 01:06:05,791 --> 01:06:08,882 Pojď, nevidíš na něco tě chystají? 612 01:06:11,536 --> 01:06:12,796 Paranoia? 613 01:06:13,450 --> 01:06:16,364 Nejsem paranoidní, všechny mé obavy jsou skutečné. 614 01:06:24,803 --> 01:06:26,935 Pojďme na párty, Jelly beane. 615 01:06:29,458 --> 01:06:31,721 Kde je tvoje máma? Nebo je v tom taky? 616 01:06:31,851 --> 01:06:33,502 Proč nejdeš nahoru? 617 01:06:33,806 --> 01:06:35,113 Chci být špatný... 618 01:06:35,243 --> 01:06:38,083 Špatná holčička, teď jo? Špatná holčička? 619 01:06:38,896 --> 01:06:40,942 No tak, chceš zdrsnit? 620 01:06:41,116 --> 01:06:43,419 - Věci nejsou takové, jak se zdají, Billy. - Oh, ano? 621 01:06:46,073 --> 01:06:47,901 Proč tu chvíli nezůstaneš? 622 01:06:51,902 --> 01:06:53,164 Ano, zůstaň chvíli. 623 01:06:56,078 --> 01:06:57,123 Nechte toho! 624 01:06:57,297 --> 01:06:58,689 Už to nejde. 625 01:07:00,386 --> 01:07:01,821 Nechoď domů, Billy. 626 01:07:02,256 --> 01:07:05,693 Nechoď domů? děláš si srandu, chtějí mě domů. 627 01:07:05,824 --> 01:07:07,651 Je čas na party hardy. 628 01:07:15,829 --> 01:07:17,526 kam jdeme? jaký je plán? 629 01:07:17,613 --> 01:07:18,744 Plán? 630 01:07:18,917 --> 01:07:20,266 Děláš si srandu? 631 01:07:34,796 --> 01:07:35,795 Ach sakra! 632 01:07:37,188 --> 01:07:38,624 Paní Carlyn! 633 01:07:38,798 --> 01:07:40,233 Nedělejte to! 634 01:07:41,581 --> 01:07:43,408 Vypadni z auta! 635 01:07:45,191 --> 01:07:46,625 Dobře. 636 01:07:47,018 --> 01:07:48,975 Jdeme se trochu projet. 637 01:07:51,021 --> 01:07:52,978 Ale nedotýkejte se vlasů. 638 01:09:48,950 --> 01:09:50,560 Maminka? Táta? 639 01:10:44,588 --> 01:10:45,718 máma... 640 01:10:45,806 --> 01:10:46,850 tati... 641 01:10:46,937 --> 01:10:48,895 co se ti stalo? 642 01:11:22,564 --> 01:11:23,913 úžasné! 643 01:11:24,348 --> 01:11:27,785 úžasné! Všichni byli prostě úžasní. 644 01:11:30,089 --> 01:11:33,614 A nyní, dámy a pánové, Soudce Carterová! 645 01:11:50,012 --> 01:11:51,840 Můj drahý! 646 01:11:53,493 --> 01:11:57,364 Oba jste naprosto geniální! 647 01:12:01,585 --> 01:12:03,760 Výborně, opravdu dobře. 648 01:12:05,021 --> 01:12:06,237 Efektivní... 649 01:12:07,326 --> 01:12:08,674 ...efektivní. 650 01:12:10,544 --> 01:12:12,850 A přinejmenším... 651 01:12:13,024 --> 01:12:14,330 ...zábavné. 652 01:12:17,679 --> 01:12:19,245 Já miluji... 653 01:12:20,333 --> 01:12:24,638 ... vůně lovu a chuť šuntu. 654 01:12:29,946 --> 01:12:32,165 co se děje? 655 01:12:32,295 --> 01:12:33,688 Vidíš, Bille... 656 01:12:35,645 --> 01:12:37,341 ...je to takhle... 657 01:12:39,386 --> 01:12:42,128 ...není co dělat jako showbyznys. 658 01:12:47,215 --> 01:12:48,348 kdo jsi? 659 01:12:50,609 --> 01:12:52,610 Nejsem tvoje matka. 660 01:12:53,306 --> 01:12:56,569 Ježíš, Bille... nikdy jsi nebyl jedním z nás. 661 01:12:58,657 --> 01:13:00,049 kdo jsi? 662 01:13:00,615 --> 01:13:02,701 Skoro rozumíš, že? 663 01:13:03,440 --> 01:13:09,271 Jsi jiná rasa než my, jiný druh, jiná třída. 664 01:13:11,446 --> 01:13:13,577 Nejsi jeden z nás. 665 01:13:15,274 --> 01:13:17,449 Do společnosti se musíte narodit. 666 01:13:18,712 --> 01:13:20,058 Mimozemská spodina! 667 01:13:21,364 --> 01:13:22,451 Ne. 668 01:13:22,539 --> 01:13:25,463 Nejsme z vesmíru nebo cokoli podobného. 669 01:13:25,490 --> 01:13:29,891 Byli jsme tady dokud máš. 670 01:13:31,282 --> 01:13:36,154 Je to věc dobrého chovu, opravdu. 671 01:13:37,068 --> 01:13:38,502 Mimozemská spodina! 672 01:15:15,031 --> 01:15:16,858 Clarisso, kde jsi byla? 673 01:15:19,033 --> 01:15:20,641 Jdeš pozdě! 674 01:15:27,821 --> 01:15:29,430 Vedl sis velmi dobře, Jamesi. 675 01:15:29,517 --> 01:15:32,300 Jsem rád, že mohu přispět. 676 01:15:33,823 --> 01:15:35,432 Cokoli pro společnost. 677 01:15:35,955 --> 01:15:39,348 Tobě taky, mladý muži. Máte před sebou světlou budoucnost. 678 01:15:39,956 --> 01:15:43,350 Možná pro vás máme stáž letos v létě ve Washingtonu. 679 01:16:06,490 --> 01:16:07,492 Pojď! 680 01:16:21,196 --> 01:16:22,806 No tak, paní Carlyn! 681 01:16:23,415 --> 01:16:25,066 Budeš moje rande. 682 01:16:27,285 --> 01:16:30,553 Jenny jde do Radcliffu, samozřejmě nejprve objede Evropu. 683 01:16:31,767 --> 01:16:34,854 Oh, Nanny! Jsi taková šťastná žena. 684 01:16:36,116 --> 01:16:42,206 Jenny je opravdová kráska. Má takový přirozený postoj. 685 01:16:43,161 --> 01:16:46,991 Ano, Jim i já vycházíme pro ni velká radost. 686 01:16:49,426 --> 01:16:50,775 Ne, drahoušku? 687 01:17:13,918 --> 01:17:15,397 Dámy a pánové... 688 01:17:16,441 --> 01:17:20,225 Dnes večer máme dvojitou hlavičku. 689 01:17:23,749 --> 01:17:25,141 Blancharde! 690 01:17:29,056 --> 01:17:31,015 Po prvním posunu... 691 01:17:32,144 --> 01:17:36,365 ...budeme mít speciální ošetření tolik jsme o tom slyšeli. 692 01:17:37,496 --> 01:17:40,692 Nádherný exemplář, v nejlepších letech... 693 01:17:43,802 --> 01:17:46,021 ...vychován Jimem a Nan... 694 01:17:46,891 --> 01:17:48,935 ...ve svém vlastním domě. 695 01:18:14,950 --> 01:18:18,038 Dávej pozor na Blancharda, Billy chlapec... 696 01:18:18,255 --> 01:18:19,604 ...protože ty jsi další. 697 01:18:23,230 --> 01:18:24,737 co to děláš? 698 01:18:26,438 --> 01:18:27,438 ne... 699 01:18:29,439 --> 01:18:32,939 Bože... prosím... 700 01:18:38,046 --> 01:18:39,265 Pusť mě! 701 01:19:19,266 --> 01:19:20,366 Jime! 702 01:19:21,505 --> 01:19:22,507 Jenny! 703 01:19:33,380 --> 01:19:34,816 Sbohem, Davide! 704 01:19:48,867 --> 01:19:49,910 Nech toho. 705 01:19:50,345 --> 01:19:53,520 Neztrácíte chuť pro tato ubohá zvířata, že? 706 01:19:54,653 --> 01:19:55,762 Nebojte se. 707 01:19:55,992 --> 01:19:57,959 Dostanete svůj podíl. 708 01:19:59,046 --> 01:20:00,830 Všichni dostaneme svůj podíl. 709 01:20:01,526 --> 01:20:04,441 - Co se děje? - Tys to nevěděl, chlapče Billy? 710 01:20:04,702 --> 01:20:08,356 Bohatí vždy vysávali hovno nízké třídy jako ty. 711 01:20:22,981 --> 01:20:25,016 Tady to je. 712 01:20:28,277 --> 01:20:30,844 Hej, co tam děláš? 713 01:20:31,453 --> 01:20:34,412 Toto je soukromá párty. A soukromý majetek. 714 01:20:34,498 --> 01:20:35,673 Pouze pro členy. 715 01:20:35,760 --> 01:20:38,327 - Jsme pozváni. - Jste pozváni? kdo to je? 716 01:20:38,545 --> 01:20:40,024 Tohle je moje matka. 717 01:20:40,110 --> 01:20:41,329 To je tvoje matka. 718 01:20:42,547 --> 01:20:43,677 Vlasy. 719 01:20:43,764 --> 01:20:45,591 Vlasy, paní Carlyn! 720 01:21:18,132 --> 01:21:19,959 Dobrý a poddajný, vaše ctihodnosti. 721 01:21:31,960 --> 01:21:32,960 Oh, ne! 722 01:21:41,940 --> 01:21:43,058 Podívejte. 723 01:21:44,078 --> 01:21:45,623 Značka krásy. 724 01:21:46,524 --> 01:21:47,724 Pěkné, že? 725 01:21:48,865 --> 01:21:50,600 Oh, prosím. 726 01:22:08,200 --> 01:22:09,417 A teď... 727 01:22:12,333 --> 01:22:15,248 ...dostaneme se na dno. 728 01:22:15,932 --> 01:22:16,982 Bože! 729 01:22:44,521 --> 01:22:45,696 Běž, Billy! 730 01:22:47,089 --> 01:22:48,306 miluji tě. 731 01:22:55,135 --> 01:22:56,354 Billy! 732 01:23:14,189 --> 01:23:15,450 kde jsi? 733 01:23:17,626 --> 01:23:21,497 Kde jsi, Billy? Kdokoli v okolí mé stanice je, vidím to. 734 01:23:26,152 --> 01:23:28,022 Je čas představení, Billy! 735 01:23:29,067 --> 01:23:32,415 Chceš si hrát, co? 736 01:23:35,809 --> 01:23:36,809 ty... 737 01:23:37,071 --> 01:23:38,028 ty... 738 01:23:41,682 --> 01:23:44,162 Dovolte mi, abych vám pomohl, Bille. 739 01:24:01,823 --> 01:24:02,868 Maminka? 740 01:24:06,920 --> 01:24:13,088 Oh, Billy! Jak milé od tebe, přijít sem ke mně. 741 01:24:40,017 --> 01:24:42,974 Máte nějaké jedlé fantazie, chceš si dopřát Billyho? 742 01:24:43,061 --> 01:24:44,757 Nyní je čas. 743 01:24:54,641 --> 01:24:58,853 No, synu, asi máš pravdu, Jsem zadek. 744 01:25:03,375 --> 01:25:04,629 Hej, hej, hej, Bille? 745 01:25:16,309 --> 01:25:18,907 Tohle není další zavěšení, Billy. 746 01:26:33,509 --> 01:26:36,337 Ahoj všichni! Tady přichází Billy. 747 01:26:36,819 --> 01:26:38,064 Pusť mě! 748 01:26:41,513 --> 01:26:43,732 Billy na poloviční skořápce. 749 01:26:45,473 --> 01:26:46,503 Billy! 750 01:26:48,257 --> 01:26:49,606 Nechte ji na pokoji. 751 01:26:51,520 --> 01:26:56,477 No, no, no, co to tu máme, půjdeš zachránit mladá dívka Billy? 752 01:26:56,478 --> 01:26:57,478 Něco takového. 753 01:26:59,697 --> 01:27:01,872 Ty a já, muž k muži. 754 01:27:03,437 --> 01:27:05,829 No, vzpoura otroků. 755 01:27:12,730 --> 01:27:15,830 Miluji to, musíš zachránit dívku, je to tak roztomilé. 756 01:27:17,010 --> 01:27:18,967 Billy ne, jen to zhoršíš. 757 01:27:19,097 --> 01:27:20,186 Drž hubu, Clarisso. 758 01:27:20,272 --> 01:27:22,752 Jime! Nan! Kde sakra jsi? 759 01:28:20,695 --> 01:28:23,348 Musíme se dát dohromady. 760 01:28:27,436 --> 01:28:29,051 Značka krásy. 761 01:28:41,880 --> 01:28:44,967 Už jsem na to moc starý. 762 01:28:53,284 --> 01:28:57,563 Nan! Jime! no tak, kluci, nech toho, ano? 763 01:28:57,564 --> 01:29:00,264 Musíte sejít dolů. Tohle musíš vidět. 764 01:29:00,349 --> 01:29:03,924 - Měníme se! - Opravdu? do čeho? 765 01:29:07,327 --> 01:29:09,459 Členové společnosti... 766 01:29:10,938 --> 01:29:13,461 ...pochází z Beverly Hills... 767 01:29:13,548 --> 01:29:18,769 ...s linií pocházející od Julia Caesar a Čingischán... 768 01:29:20,073 --> 01:29:23,901 ...mistr lovu, šampion šuntu... 769 01:29:25,119 --> 01:29:27,206 ...Ted magnát Ferguson! 770 01:29:35,995 --> 01:29:37,386 V tomto rohu... 771 01:29:39,330 --> 01:29:41,996 ...odnikud konkrétně... 772 01:29:43,823 --> 01:29:47,043 ...Bill Bastard Whitney! 773 01:29:48,957 --> 01:29:50,306 pánové... 774 01:29:50,610 --> 01:29:51,785 ...začněte! 775 01:30:03,356 --> 01:30:06,140 Všichni připraveni na večerní dezert? 776 01:30:13,666 --> 01:30:14,928 Ferguson! 777 01:31:06,429 --> 01:31:07,929 Účtovat! Účtovat! 778 01:31:17,655 --> 01:31:21,612 See this arm, Bill, můžete se s tím velmi dobře seznámit. 779 01:31:42,362 --> 01:31:43,494 Sakra! 780 01:31:47,088 --> 01:31:48,676 Is that all you got? 781 01:31:49,288 --> 01:31:51,933 Come on, gummy. Give me your best shot. 782 01:31:55,153 --> 01:31:58,067 Dobře Billy, hra je u konce. 783 01:32:17,946 --> 01:32:22,631 Řekl jsem ti Whitney, nikdy neprohrajeme. 784 01:33:18,913 --> 01:33:21,066 It's turned inside out. 785 01:33:31,067 --> 01:33:32,067 Clarisso! 786 01:33:37,557 --> 01:33:39,092 Bill, come on man! 787 01:33:48,341 --> 01:33:50,037 Tohle ti nikdy neprojde. 788 01:33:55,518 --> 01:33:56,693 Don't count on it. 789 01:34:02,130 --> 01:34:03,267 Butthead! 790 01:34:08,743 --> 01:34:10,005 Pojď! Pojď! 791 01:34:40,498 --> 01:34:44,412 No, doktore Clevelande, vypadá to takže mám možná otevření... 792 01:34:44,500 --> 01:34:48,894 ...ve Washingtonu příští léto. Víš, co tím myslím?