1 00:00:02,000 --> 00:00:05,016 Ovaj program sadrži neke scene koje neke gledatelje može uznemiriti i neki jak jezik. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,496 RADIO: - Kašnjenja na M5 prema sjeveru na M6 Od čvora 8 sve do čvora 10. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,336 Sada na vlakove. Ne postoje usluge Cheltenham Spa 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,616 prema Birmingham New Streetu 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,856 zbog teretnog vlaka iskliznuće iz tračnica u Bromsgroveu. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,560 Postoji dužna usluga na... 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,720 ROGOVI ZIKCI 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,520 ROGOVI ZIKCI 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,120 GUME ŠKRIPE 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,536 ROGOVI ZIKCI 11 00:00:34,560 --> 00:00:36,480 ROGOVI ZUKATI 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,616 sranje 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,960 OKRETAJI MOTORA 14 00:00:48,120 --> 00:00:49,280 GUME ŠKRIPE 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,200 hajde 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,040 GUME ŠKRIPE 17 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 ROGOVI ZIKCI 18 00:01:07,960 --> 00:01:09,336 GUME ŠKRIPE 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,336 ON BRZO DIŠE 20 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Ne, ne, ne, ne. 21 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 GUME ŠKRIPE 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 Hajde, hajde. 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,040 BUŠENJE UDIRNIM ČEKIĆEM 24 00:01:58,400 --> 00:01:59,880 Pokret, pokret! 25 00:02:18,320 --> 00:02:19,920 ON DUBOKO DIŠE 26 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 ON UZDIŠE 27 00:04:11,840 --> 00:04:14,520 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,056 -Hitne službe. - Policija, molim. 29 00:04:23,080 --> 00:04:26,056 -Je li hitno? - Moj auto je ukraden. 30 00:04:26,080 --> 00:04:27,896 Je li kazneno djelo u postupku? 31 00:04:27,920 --> 00:04:29,176 Da li se sada krade? 32 00:04:29,200 --> 00:04:31,376 Ne, ne. ne znam kad je ukraden. 33 00:04:31,400 --> 00:04:33,696 Jučer. Možda negdje prošli tjedan. 34 00:04:33,720 --> 00:04:38,176 Kazneno djelo možete prijaviti pozivom 101 ili posjetom našoj web stranici. 35 00:04:38,200 --> 00:04:40,216 Sada ga prijavljujem. 36 00:04:40,240 --> 00:04:43,096 Da, prema savjetu, nazovite 101 ili posjetite web stranicu. 37 00:04:43,120 --> 00:04:44,537 Zbogom. 38 00:04:44,561 --> 00:04:46,000 POZIV PREKIDA 39 00:05:02,640 --> 00:05:04,160 ULAZNA VRATA BIP KLIK VRATA 40 00:05:05,480 --> 00:05:07,600 -Dobro jutro. - Dobro jutro, Julia. 41 00:05:15,240 --> 00:05:16,496 Dobro jutro, Nikki. 42 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 - Bok, Philippa. - Dobro jutro, Nikki. 43 00:05:22,080 --> 00:05:24,016 -Izvoli. - Mogla bi mi poslužiti jedna takva. 44 00:05:24,040 --> 00:05:25,680 -Ugodan dan. -Hvala. 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 ULAZNA VRATA BIP 46 00:05:50,600 --> 00:05:52,416 jutro. Ti si ranoranilac. 47 00:05:52,440 --> 00:05:53,976 Hvatanje crva! 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,416 Gdje je Jack? 49 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 Stvaranje prijatelja. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 GLAZBA ODJERI IZ ZVUČNIKA 51 00:06:12,880 --> 00:06:14,736 Veliki čovjek. Spazio te? 52 00:06:14,760 --> 00:06:16,000 Da. Imate li nešto protiv? 53 00:06:19,280 --> 00:06:21,040 -Novi ste ovdje? -Da. 54 00:06:35,440 --> 00:06:37,736 Znaš, ovo je dobra teretana, pravi, 55 00:06:37,760 --> 00:06:39,776 nije poput onih foufou teretana, ha? 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,736 Nije foufou teretana? Prokletstvo. Kako sam to tako krivo shvatio? 57 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 ON SE SMIJE 58 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 hajde Disati. Još tri. 59 00:06:46,120 --> 00:06:47,496 hajde 60 00:06:47,520 --> 00:06:50,016 Još jedan. Još jedan. Imaš ga. 61 00:06:50,040 --> 00:06:52,056 Guraj, guraj, guraj! Guraj, guraj. 62 00:06:52,080 --> 00:06:54,736 Oh! Razbio si ga, čovječe. 63 00:06:54,760 --> 00:06:56,840 -Hvala. -Bez brige. 64 00:06:57,920 --> 00:06:58,976 Ja sam Jack. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,496 Zolly. Dobrodošli. 66 00:07:00,520 --> 00:07:02,656 -Zolly. Drago mi je. - Drago mi je, čovječe. 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,296 - Boksaš? -Da. 68 00:07:05,320 --> 00:07:08,376 Vidio sam te prije na torbi. Bap-bap-bap. 69 00:07:08,400 --> 00:07:09,840 Aj, aj, aj! 70 00:07:10,960 --> 00:07:13,016 Znaš, ja ću upoznati te s dečkima. 71 00:07:13,040 --> 00:07:15,056 U REDU. Cool. 72 00:07:15,080 --> 00:07:17,000 Još jedan set. hajde Ja ću sljedeći. 73 00:07:18,680 --> 00:07:20,176 Što je zapravo foufou gym? 74 00:07:20,200 --> 00:07:24,416 ne znam Jedan od tih s osvježivačem zraka. 75 00:07:24,440 --> 00:07:25,816 U REDU. 76 00:07:25,840 --> 00:07:27,256 Neki od dječaka. 77 00:07:27,280 --> 00:07:29,576 Gary. Chris. Steve. 78 00:07:29,600 --> 00:07:32,536 -U redu? -Dižemo, sparingujemo zajedno. 79 00:07:32,560 --> 00:07:35,656 Steve je malo sranje u tome. Pustili smo ga da prati. 80 00:07:35,680 --> 00:07:37,296 -Hej, hej. - Prebrzo za tebe, druže. 81 00:07:37,320 --> 00:07:39,416 Hej, hej. U tvojim snovima, ha? 82 00:07:39,440 --> 00:07:40,856 Drago mi je. 83 00:07:40,880 --> 00:07:42,536 -Dobro te je poznavati. Da. -Živjeli. 84 00:07:42,560 --> 00:07:45,896 Poznato je da gubimo par ili tri. 85 00:07:45,920 --> 00:07:47,216 Što, kupuješ večeras, Chris, ili što? 86 00:07:47,240 --> 00:07:48,416 -Ne. -Čvrsto kopile. 87 00:07:48,440 --> 00:07:49,816 Nikad ne kupuje. Točno, druže. 88 00:07:49,840 --> 00:07:52,496 Er, daj mi svoje podatke, Stavit ću te na grupni chat. 89 00:07:52,520 --> 00:07:53,776 Oh, da. U redu. Hvala. 90 00:07:53,800 --> 00:07:55,560 Užasna sam s imenima. 91 00:07:56,600 --> 00:07:58,736 Oh, to je lijepa slika. Reci sir. 92 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 Osmijeh. 93 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 KLIKOVI KAMERE 94 00:08:22,120 --> 00:08:23,200 hvala vam 95 00:08:34,440 --> 00:08:36,160 ZVONI MOBITEL 96 00:08:39,720 --> 00:08:41,856 dobro jutro Bowman centar. 97 00:08:41,880 --> 00:08:43,576 Izgubljena sam. 98 00:08:43,600 --> 00:08:45,096 Kako možeš biti izgubljen? 99 00:08:45,120 --> 00:08:46,896 -Tko se izgubio? -Harriet. 100 00:08:46,920 --> 00:08:49,776 -Kako se može izgubiti? -Samo sam pitao. Hvala. 101 00:08:49,800 --> 00:08:51,696 nemam vremena za egzistencijalna pitanja. 102 00:08:51,720 --> 00:08:52,736 Što? 103 00:08:52,760 --> 00:08:55,336 Kaže da nema vremena za egzistencijalna pitanja. 104 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Svi bismo trebali pronaći vremena za njih. 105 00:08:58,720 --> 00:09:00,176 Pravo. Znaš li gdje si? 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,296 Kad bih to znao, 107 00:09:01,320 --> 00:09:03,656 Ne bih se izgubio, zar ne? 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,536 Ovaj, samo da pogledam na kartu. 109 00:09:05,560 --> 00:09:08,376 ONA PJUŠI 110 00:09:08,400 --> 00:09:11,256 Oh, OK. nisi daleko. Samo da ovo shvatim. 111 00:09:11,280 --> 00:09:12,336 Kako si to uspio? 112 00:09:12,360 --> 00:09:13,896 Ovo je kao četvrti put dogodilo se, 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,256 pa sam je stavio na Friend Seeker. 114 00:09:15,280 --> 00:09:17,440 Zvuči kao aplikacija za upoznavanje. 115 00:09:18,800 --> 00:09:19,976 Tko ti je rekao da izlazim? 116 00:09:20,000 --> 00:09:21,896 Kit? Kit, jesi li još tu? 117 00:09:21,920 --> 00:09:23,376 -Kit? -Da. 118 00:09:23,400 --> 00:09:25,376 Da, još sam ovdje. 119 00:09:25,400 --> 00:09:26,856 Hm... 120 00:09:26,880 --> 00:09:27,936 točno. 121 00:09:27,960 --> 00:09:30,296 Taksi te je dovezao pogrešnu stranu tračnica. 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,656 Ne, doslovno, nije metafora. 123 00:09:31,680 --> 00:09:33,736 Ista cesta, pogrešna strana pruge. 124 00:09:33,760 --> 00:09:35,000 To je ono što trebamo učiniti. 125 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 NEJASNI POLICIJSKI RADIO 126 00:09:41,880 --> 00:09:43,600 DALEKE SIRENE 127 00:09:50,560 --> 00:09:53,280 Izvješća o svađi. Čovjek koji trči. 128 00:09:59,280 --> 00:10:00,680 Ima krvi. 129 00:10:24,400 --> 00:10:25,856 -Hej. -Hej. 130 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 Zdravo. 131 00:10:28,440 --> 00:10:30,296 Jesi li lijepo igrao s ostalom djecom? 132 00:10:30,320 --> 00:10:33,256 Da. Dobra hrpa. Osjeća se kao nalaz. 133 00:10:33,280 --> 00:10:35,216 Pogledaj ove, vidjeti što misliš. 134 00:10:35,240 --> 00:10:37,176 Što je to? Više agenata za nekretnine? 135 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 Uspio si. 136 00:10:40,280 --> 00:10:42,600 -Veliki vrt. - Nabavite velikog psa. 137 00:10:43,560 --> 00:10:44,816 Ja sam veliki pas. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,576 - Volim mačke. -Nitko ne voli mačke. 139 00:10:47,600 --> 00:10:49,576 - Volim mačke. -Nemoj mi to govoriti. 140 00:10:49,600 --> 00:10:52,576 Sigurno ste vas dvoje razgovarali o tome prije vjenčanja. 141 00:10:52,600 --> 00:10:54,040 ZVONI TELEFON 142 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 dobro jutro Bowman centar. 143 00:11:07,840 --> 00:11:09,440 Bowman centar? 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,616 -Onaj sjajni novi izvrsni? -Da. To smo mi. 145 00:11:13,640 --> 00:11:15,816 Podebljano staviti "izvrsnost" u ime. 146 00:11:15,840 --> 00:11:17,696 Povećava očekivanja, zar ne? 147 00:11:17,720 --> 00:11:20,296 Ili možda mi smo ono što piše na konzervi. 148 00:11:20,320 --> 00:11:21,816 Detektivska inspektorica Kayla Baran. 149 00:11:21,840 --> 00:11:23,616 -Dr. Nikki Alexander. -Jack Hodgson. 150 00:11:23,640 --> 00:11:25,496 DC Jonno Magath. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,536 Možete li pitati CSI staviti neke koračne ploče 152 00:11:27,560 --> 00:11:30,440 preko tog krvavog traga prije nego što se ispere? 153 00:11:43,480 --> 00:11:45,216 Pomahnitao. 154 00:11:45,240 --> 00:11:48,256 Neobično. Znate li tko je žrtva? 155 00:11:48,280 --> 00:11:50,216 Mislimo da se zove Alex Nelson. 156 00:11:50,240 --> 00:11:52,856 -Nemaš novčanik? ID? - Ne na tijelu. 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,896 Ne mislimo da se radi o pljački. 158 00:11:54,920 --> 00:11:57,736 Njegova fotografija osvanula je na društvenim mrežama, 159 00:11:57,760 --> 00:12:00,416 zajedno s poticanjem učiniti mu zlo. 160 00:12:00,440 --> 00:12:02,456 - VIDEO: - Ovaj čovjek, ovaj Alex Nelson, 161 00:12:02,480 --> 00:12:03,696 je rasistička svinja. 162 00:12:03,720 --> 00:12:06,296 Ova svinja nas ne poštuje, ne poštuje naše ljude, 163 00:12:06,320 --> 00:12:08,016 ne poštuje našu vjeru. 164 00:12:08,040 --> 00:12:11,056 Svinja to ne shvaća kraj bijele dominacije, 165 00:12:11,080 --> 00:12:13,296 kraj bijelaca, dolazi. 166 00:12:13,320 --> 00:12:17,056 Ovo je obračun. Pravda će biti zadovoljena. 167 00:12:17,080 --> 00:12:19,896 Ako ga vidiš, znaš što trebaš učiniti, zar ne? 168 00:12:19,920 --> 00:12:21,456 Šarmantan. 169 00:12:21,480 --> 00:12:22,496 Da. 170 00:12:22,520 --> 00:12:23,816 Izgradnja mostova. 171 00:12:23,840 --> 00:12:26,296 Jesmo li pronašli oruđe kojim ga je ubo? 172 00:12:26,320 --> 00:12:29,400 Jedinica za operativnu podršku su upravo počinje pretraživanje vrhom prsta. 173 00:12:31,640 --> 00:12:34,480 Pronađena krv cesta udaljena oko 75 metara. 174 00:12:35,440 --> 00:12:37,280 Ovdje smo slijedili trag do kapije. 175 00:12:55,200 --> 00:12:57,040 Prvo je izboden na cesti. 176 00:12:58,360 --> 00:12:59,840 Prvi ga nije ubio. 177 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 Pokušao pobjeći. 178 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 Je li uboden nožem u leđa? 179 00:13:23,120 --> 00:13:26,696 Da. Vidim najmanje četiri rane 180 00:13:26,720 --> 00:13:29,136 u području trapeza, 181 00:13:29,160 --> 00:13:31,496 veliki romboid, 182 00:13:31,520 --> 00:13:32,896 deltoid, 183 00:13:32,920 --> 00:13:34,616 latissimus dorsi. 184 00:13:34,640 --> 00:13:36,096 Izboden dok je pokušavao pobjeći. 185 00:13:36,120 --> 00:13:39,880 -Možda. - Vrebao kao životinja. 186 00:13:41,120 --> 00:13:42,456 Kad se sruši na vratima, 187 00:13:42,480 --> 00:13:44,680 uboden je više puta u torzo. 188 00:13:46,160 --> 00:13:48,176 Preko kontroliranog neprijateljstva. 189 00:13:48,200 --> 00:13:50,936 Bijes. Strah. Osveta. 190 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Ludilo. 191 00:13:53,680 --> 00:13:54,760 Ludilo. 192 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 GLASOVI U BLIZINI 193 00:14:22,800 --> 00:14:24,880 PODIŽENI GLASOVI U BLIZINI 194 00:14:41,400 --> 00:14:42,536 dva? 195 00:14:42,560 --> 00:14:43,600 Hmm. 196 00:14:44,840 --> 00:14:46,640 PODIŽENI GLASOVI U BLIZINI 197 00:14:49,520 --> 00:14:52,240 SIRENE ZAVIJU 198 00:14:57,280 --> 00:14:58,840 PODIŽENI GLASOVI 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 Što je? 200 00:15:15,240 --> 00:15:17,016 Kako su znali? 201 00:15:17,040 --> 00:15:18,760 Vijesti brzo putuju. 202 00:15:22,600 --> 00:15:25,480 LJUTITO VIKANJE 203 00:15:43,760 --> 00:15:45,680 KLIKOVI KAMERE 204 00:15:58,920 --> 00:16:00,800 -Ruka. -Da. 205 00:16:53,640 --> 00:16:55,760 JONNO: - Vozač napušten automobil i pobjegao pješice. 206 00:16:57,040 --> 00:16:59,360 -KAYLA: - Ukraden? -Nije prijavljeno. 207 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Pijan? 208 00:17:04,600 --> 00:17:07,200 Alex Nelson JESTE registrirani čuvar. 209 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 Pobjegao je. 210 00:17:15,520 --> 00:17:16,960 Od čega je bježao? 211 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 Smrt. 212 00:17:35,520 --> 00:17:36,880 Možete li pročitati? 213 00:17:38,040 --> 00:17:39,080 Thea? 214 00:17:43,200 --> 00:17:46,360 T-H-E... 215 00:17:47,800 --> 00:17:50,520 Ima S ili 8 na kraju. 216 00:17:52,280 --> 00:17:55,320 -Moglo bi biti S. - Hm. 217 00:17:57,320 --> 00:17:58,376 Adresa Alexa Nelsona - 218 00:17:58,400 --> 00:18:01,240 napušteni dućan istočno od Gay Villagea. 219 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Alex Nelson je napustio svoj auto tamo kod Bullringa. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,016 Cesta je bila blokirana - HS2 radi. 221 00:18:08,040 --> 00:18:10,376 Svatko može samo na jedan način... Kit? 222 00:18:10,400 --> 00:18:13,296 -Oprostite. - Samo jedan način na koji svatko može sići niz cestu. 223 00:18:13,320 --> 00:18:16,176 Tamo. Tu je kamera. Donijet ću hranu. 224 00:18:16,200 --> 00:18:18,576 Je li bilo izvješća o automobilu udaranje u radove na cesti? 225 00:18:18,600 --> 00:18:20,016 16:45 sati. 226 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 Vratite se deset minuta unazad. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,280 To je auto. 228 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 To je naš osumnjičenik. 229 00:18:43,680 --> 00:18:45,656 -Imate reg. vozila? -Da. 230 00:18:45,680 --> 00:18:46,960 U redu. 231 00:18:53,040 --> 00:18:56,576 Rana četiri - lijevi pectoralis major, 232 00:18:56,600 --> 00:18:59,416 12 cm od glave prsne kosti, 233 00:18:59,440 --> 00:19:01,736 9 cm od klavikularne glave, 234 00:19:01,760 --> 00:19:04,096 5cm duga. 235 00:19:04,120 --> 00:19:07,000 Čini se da je dubok 14 cm. 236 00:19:10,800 --> 00:19:13,600 144 cm iznad lijeve pete. 237 00:19:14,600 --> 00:19:15,640 Nazubljena oštrica? 238 00:19:17,880 --> 00:19:19,096 Da. 239 00:19:19,120 --> 00:19:20,736 Spreman. 240 00:19:20,760 --> 00:19:22,456 peta rana - 241 00:19:22,480 --> 00:19:24,456 10 cm od glave prsne kosti, 242 00:19:24,480 --> 00:19:27,416 8 cm od glave klavikule, 243 00:19:27,440 --> 00:19:29,736 5cm duga. 244 00:19:29,760 --> 00:19:32,136 Čini se da je dubok 11 cm. 245 00:19:32,160 --> 00:19:33,896 Rana 12. 246 00:19:33,920 --> 00:19:35,496 Rana 15. 247 00:19:35,520 --> 00:19:36,976 Rana 17. 248 00:19:37,000 --> 00:19:38,296 Rana 19. 249 00:19:38,320 --> 00:19:40,176 Rana 20. 250 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Rana 22. 251 00:19:42,760 --> 00:19:44,136 Rana 23. 252 00:19:44,160 --> 00:19:45,656 Duga glava tricepsa. 253 00:19:45,680 --> 00:19:48,640 Mm. Podigni njegovu ruku u obrambenoj gesti? 254 00:19:54,880 --> 00:19:56,320 Rana 24. 255 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 ONA IZDIHNE 256 00:20:00,360 --> 00:20:02,456 Jesmo li sigurni njegovo ime je Alex Nelson? 257 00:20:02,480 --> 00:20:04,776 Pa, to očito znači nismo sigurni. 258 00:20:04,800 --> 00:20:06,456 Nema udarca otiska prsta. 259 00:20:06,480 --> 00:20:08,056 Postoji hrpa razloga da nečiji ispisuje 260 00:20:08,080 --> 00:20:10,976 -nisu u bazi podataka. -Da... 261 00:20:11,000 --> 00:20:13,536 -Da, u pravu si. -Naravno da sam u pravu. 262 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 - Ti si veliki pas. -Da, jesam. 263 00:20:19,120 --> 00:20:20,656 Obavio sam provjeru vozačke dozvole. 264 00:20:20,680 --> 00:20:23,296 Pretpostavljam da ih ima prilično malo Alex Nelsons. 265 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Da. Nijedna od njih ne odgovara njegovoj fotografiji. 266 00:20:26,520 --> 00:20:28,616 Tko je to objavio njegovo ime na društvenim mrežama? 267 00:20:28,640 --> 00:20:29,816 Zašto bismo trebali vjerovati tome? 268 00:20:29,840 --> 00:20:32,136 Čekaj, čekaj. Hoćeš reći... 269 00:20:32,160 --> 00:20:34,720 Hoćete li reći da mi ne treba vjerovati društvenim medijima? 270 00:20:36,120 --> 00:20:37,536 Ne mogu pronaći Alexa Nelsona. 271 00:20:37,560 --> 00:20:39,576 Nestale osobe? 272 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 Ništa. 273 00:20:42,800 --> 00:20:44,536 Želiš da sumnjam o ovome, zar ne? 274 00:20:44,560 --> 00:20:46,960 Da. Da, ne bih imao ništa protiv. 275 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 Naoružana policija! 276 00:20:56,400 --> 00:20:57,736 Naoružana policija! 277 00:20:57,760 --> 00:20:59,376 televizija. čuješ li 278 00:20:59,400 --> 00:21:00,440 Da. 279 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Mogu li vam pomoći? 280 00:21:13,360 --> 00:21:14,960 KLIKOVI KAMERE 281 00:21:16,600 --> 00:21:20,760 NIKKI: Nešto je ugrađeno u manubriosternalnom kutu. 282 00:21:49,360 --> 00:21:50,696 Mali komad metala. 283 00:21:50,720 --> 00:21:51,760 Mm-hm. 284 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 Vrh noža koji je korišten? 285 00:22:12,040 --> 00:22:15,096 Nož je zabio desnu plućna arterija ovdje. 286 00:22:15,120 --> 00:22:17,520 Brza eksangvinacija. Mm-hm. 287 00:22:20,080 --> 00:22:21,176 Mm-hm. 288 00:22:21,200 --> 00:22:23,736 Ista marka, isti model, ista boja. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,520 -KAYLA: - Klonirao ploču? - Tako to izgleda. 290 00:22:32,640 --> 00:22:34,696 -Napraviti? -Lexus. 291 00:22:34,720 --> 00:22:37,016 Bit će ih stotine istog modela u Velikoj Britaniji. 292 00:22:37,040 --> 00:22:38,376 Imali ste nekoliko poziva 999? 293 00:22:38,400 --> 00:22:39,416 Da. 294 00:22:39,440 --> 00:22:41,216 Jesmo li ih koristili izgraditi rutu kojom su išli 295 00:22:41,240 --> 00:22:42,896 -na mjesto zločina? -Ne još. 296 00:22:42,920 --> 00:22:45,616 Izgradite rutu. Rad nazad s mjesta zločina, 297 00:22:45,640 --> 00:22:48,056 -pokušajte snimiti auto drugim kamerama. -Mm-hm. 298 00:22:48,080 --> 00:22:50,056 Vjerojatno će se putovati sporije. 299 00:22:50,080 --> 00:22:52,016 - Vidite možete li identificirati stanare. -Mm-hm. 300 00:22:52,040 --> 00:22:54,016 Tražite razlikovanje značajke na automobilu - 301 00:22:54,040 --> 00:22:56,776 ogrebotine, udubljenja, ovaj, dozvola za parkiranje stanara. 302 00:22:56,800 --> 00:22:58,016 Dozvola za parkiranje bila bi zlatna prašina. 303 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Na njoj. 304 00:23:00,320 --> 00:23:01,400 Uhvatimo ih. 305 00:23:08,080 --> 00:23:09,096 NIKKI: 37. 306 00:23:09,120 --> 00:23:11,496 - HARRIET: - Ovdje u teres molu. 307 00:23:11,520 --> 00:23:14,400 Dužina 3 cm, dubina 7 cm. 308 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 37 rana. 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,296 Mislimo da je smrtonosna rana isporučeno je straga 310 00:23:22,320 --> 00:23:25,656 i prodrla u plućnu arteriju. 311 00:23:25,680 --> 00:23:30,776 HARRIET: - Ulazna točka je bila u romboidnom duru... ovdje. 312 00:23:30,800 --> 00:23:32,816 Srce Alexa Nelsona počeo krvariti 313 00:23:32,840 --> 00:23:35,656 dok je trčao pokušavajući da pobjegne svom ubojici. 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,240 Umro je od tamponade perikarda. 315 00:23:40,120 --> 00:23:41,296 Oružje ubojstva? 316 00:23:41,320 --> 00:23:43,136 Tražimo veliki nož. 317 00:23:43,160 --> 00:23:45,736 Očekivao bih da oštrica bude 5 cm u podnožju 318 00:23:45,760 --> 00:23:48,536 i dužine 19cm ili 20cm. 319 00:23:48,560 --> 00:23:50,616 Nazubljena oštrica. 320 00:23:50,640 --> 00:23:53,816 Morfologija rane od šest rana - 321 00:23:53,840 --> 00:23:55,656 hvala ti - 322 00:23:55,680 --> 00:23:57,536 je drugačiji, 323 00:23:57,560 --> 00:24:00,360 odražavajući slomljeni vrh od noža. 324 00:24:01,320 --> 00:24:03,256 JACK: - Može li napadač se ozlijedio 325 00:24:03,280 --> 00:24:04,296 kada je nož pogodio kost? 326 00:24:04,320 --> 00:24:05,576 moguće. Da. 327 00:24:05,600 --> 00:24:07,336 Uzet ćemo uzorak krvi na odjeći, 328 00:24:07,360 --> 00:24:09,136 vidjeti možemo li pokupiti drugu vrstu. 329 00:24:09,160 --> 00:24:11,976 Napadač je vjerojatno imati značajan 330 00:24:12,000 --> 00:24:13,536 količina krvi na njima 331 00:24:13,560 --> 00:24:16,296 od ponovljenih uboda do torza. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,656 Transfer bi bio skoro nemoguće izbjeći. 333 00:24:18,680 --> 00:24:20,896 Ako se vrati u auto, vjerojatno ima krvi u njemu. 334 00:24:20,920 --> 00:24:23,856 Radimo uzorke DNK uzeti iz tijela - 335 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 odjeća, nokti. 336 00:24:23,880 --> 00:24:25,696 TELEFON ZUJI 337 00:24:25,720 --> 00:24:27,600 Mogu li postaviti pitanje? 338 00:24:31,960 --> 00:24:34,136 VIDEO: - Hajde brate baci ga. Jebeni pakao. 339 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 Baci, brate. 340 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 Odjebi kući! 341 00:24:41,120 --> 00:24:42,816 Da. 342 00:24:42,840 --> 00:24:45,616 Moramo izvršiti uhićenje. 343 00:24:45,640 --> 00:24:46,896 Stvari postaju prevruće. 344 00:24:46,920 --> 00:24:48,936 Moramo ići. 345 00:24:48,960 --> 00:24:51,280 - HARRIET: - Ovaj, imali ste pitanje. 346 00:24:52,200 --> 00:24:54,240 KIT: Jeste li našli Daljnji rođak Alexa Nelsona? 347 00:24:55,200 --> 00:24:56,216 br. 348 00:24:56,240 --> 00:24:57,816 Njegova slika je po svim društvenim mrežama. 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,896 Ljudi reagiraju na njegovu smrt. 350 00:24:59,920 --> 00:25:02,160 Je li se tko javio to ga poznaje? 351 00:25:03,440 --> 00:25:05,856 -JACK: - Nije li to neobično? - Nitko se nije javio? 352 00:25:05,880 --> 00:25:07,616 Bez prijatelja, bez obitelji? 353 00:25:07,640 --> 00:25:09,776 Čovjek je mučki ubijen 354 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 i nitko te nije kontaktirao? 355 00:25:12,720 --> 00:25:16,376 Je li moguće Alex Nelson nije njegovo ime? 356 00:25:16,400 --> 00:25:18,120 Naravno da je moguće. 357 00:25:19,160 --> 00:25:22,616 Ako nije Alex Nelson, radi što radiš. 358 00:25:22,640 --> 00:25:24,240 Saznaj tko je to. 359 00:25:30,560 --> 00:25:32,616 Oh... 360 00:25:32,640 --> 00:25:34,856 Je li to ono što nam je suđeno? 361 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 Nisam shvatio! 362 00:25:47,200 --> 00:25:49,736 Ako vam nešto treba, vidjet ćete tračak svjetla, zoveš me. 363 00:25:49,760 --> 00:25:50,776 -Da? - Mm, da. 364 00:25:50,800 --> 00:25:52,560 -Da? -Mm-hm. Mm-hm. 365 00:25:55,760 --> 00:25:58,816 - AGENT ZA NEKRETNINE: - U Edgbastonu živi 105.000 ljudi. 366 00:25:58,840 --> 00:26:00,496 50,6% žena. 367 00:26:00,520 --> 00:26:03,416 65% starijih od 45 godina. 368 00:26:03,440 --> 00:26:04,536 59% bijelo, 369 00:26:04,560 --> 00:26:06,776 i 30% rođenih u inozemstvu. 370 00:26:06,800 --> 00:26:08,296 To je puno brojeva. 371 00:26:08,320 --> 00:26:11,136 Rečeno mi je da ste znanstvenici. Mislio sam da voliš brojeve. 372 00:26:11,160 --> 00:26:13,696 Oh, mislim da smo bili više kao... 373 00:26:13,720 --> 00:26:14,736 ne znam... 374 00:26:14,760 --> 00:26:17,096 kakav je osjećaj, zajednica? 375 00:26:17,120 --> 00:26:20,456 Oh, točno. Zajednica. 376 00:26:20,480 --> 00:26:21,936 Ovo je lijepo područje. 377 00:26:21,960 --> 00:26:24,896 Sveučilišta, kriket... 378 00:26:24,920 --> 00:26:27,360 -Voliš li kriket? - Ne osobito. 379 00:26:31,160 --> 00:26:32,296 Mislio sam da voliš kriket. 380 00:26:32,320 --> 00:26:35,216 - Ja pregovaram. -Oh, je li to to? 381 00:26:35,240 --> 00:26:37,936 Ljubav je malo jaka, ali pomaže mi da spavam. 382 00:26:37,960 --> 00:26:39,760 VRATA SE OTVARAJU 383 00:26:40,720 --> 00:26:42,056 Kakav je vrt? 384 00:26:42,080 --> 00:26:43,896 -Velika. -Velik? 385 00:26:43,920 --> 00:26:45,160 Imate li brojeve? 386 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Lucinda Conway, molim. Digitalne operacije. 387 00:26:59,640 --> 00:27:02,200 Zdravo, Lucinda, Kit je. Dugo, bez govora. 388 00:27:03,720 --> 00:27:04,880 Kit Brooks? 389 00:27:07,760 --> 00:27:10,016 I lijepo je razgovarati s tobom. 390 00:27:10,040 --> 00:27:11,216 Trebam pomoć. 391 00:27:11,240 --> 00:27:13,896 Želim pratiti objavu na društvenim mrežama. 392 00:27:13,920 --> 00:27:15,800 Istraga ubojstva. 393 00:27:17,280 --> 00:27:19,216 Ah, znam. Znam koliko je teško. 394 00:27:19,240 --> 00:27:21,000 Velika tehnologija nas je uhvatila za vrat. 395 00:27:22,880 --> 00:27:24,520 Što prije, stvarno. 396 00:27:26,240 --> 00:27:28,640 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. živjeli. 397 00:27:45,320 --> 00:27:47,736 hej Lijepo iznenađenje. 398 00:27:47,760 --> 00:27:49,240 Što radiš ovdje? 399 00:27:50,480 --> 00:27:51,680 Nedostaješ mi. 400 00:27:52,840 --> 00:27:54,936 -Dobar dan? - Ah, nije loše. 401 00:27:54,960 --> 00:27:58,176 Mala čudovišta su puna, ali sam preživio. 402 00:27:58,200 --> 00:27:59,336 Vas? 403 00:27:59,360 --> 00:28:02,080 Ovaj... Loše i dobro. 404 00:28:03,320 --> 00:28:05,616 Čuli ste za žrtvu uboda pronašli jutros? 405 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 Oh, taj rasistički bijelac. 406 00:28:08,760 --> 00:28:10,536 To si bio ti? 407 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 - Pronašao si ga? -Mm. 408 00:28:13,480 --> 00:28:15,176 žao mi je 409 00:28:15,200 --> 00:28:17,600 Društveni mediji su tako opasni. 410 00:28:18,680 --> 00:28:20,416 Zvuči kao da je htio. 411 00:28:20,440 --> 00:28:21,656 Ne možeš to reći. 412 00:28:21,680 --> 00:28:23,496 OK, neću reći, 413 00:28:23,520 --> 00:28:26,400 ali mogu misliti, zar ne? 414 00:28:27,320 --> 00:28:30,440 Čuje se ružna vibracija u zraku. Možete to osjetiti. 415 00:28:32,080 --> 00:28:33,600 Možda su u pitanju hormoni. 416 00:28:34,800 --> 00:28:37,336 Rekao si loše pa dobro. 417 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Dakle, što je dobro? 418 00:28:44,800 --> 00:28:46,696 OBOJE SE SMIJEJU 419 00:28:46,720 --> 00:28:48,456 Što? ovaj... 420 00:28:48,480 --> 00:28:49,856 -Ne. - Oh... 421 00:28:49,880 --> 00:28:52,456 Ne, ne. Apsolutno ne. 422 00:28:52,480 --> 00:28:53,496 Ne! 423 00:28:53,520 --> 00:28:55,896 Ne! Stop! Ljudi traže. 424 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Oh, neka gledaju! 425 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 -Jesi li sretan? -Jako te volim. 426 00:29:05,000 --> 00:29:06,216 Detektiv policajac Magath, 427 00:29:06,240 --> 00:29:08,336 to je Kit iz Bowman centra, 428 00:29:08,360 --> 00:29:10,520 praćenje kretanja automobila. 429 00:29:13,360 --> 00:29:15,616 Da, da, još sam ovdje. 430 00:29:15,640 --> 00:29:17,176 Presađivanje! 431 00:29:17,200 --> 00:29:18,720 Rust nikad ne spava! 432 00:29:21,000 --> 00:29:23,016 Treba mi još malo informacije od vas. 433 00:29:23,040 --> 00:29:25,176 Mjesto posljednjeg izvješća ste primili. 434 00:29:25,200 --> 00:29:27,960 Želim vidjeti jesmo li odabrali na drugim CCTV kamerama. 435 00:29:30,960 --> 00:29:33,720 Da? Očekujem da ću biti ovdje neko vrijeme, da. 436 00:29:35,520 --> 00:29:38,976 Dakle, režem nedjeljno pečenje 437 00:29:39,000 --> 00:29:40,856 i svekrva, 438 00:29:40,880 --> 00:29:43,176 ona počinje... ona počinje stežući svoje bisere. 439 00:29:43,200 --> 00:29:45,616 Hvata se za prsa. Boli je. 440 00:29:45,640 --> 00:29:47,096 Gospođa kaže: "Nazovi liječnika opće prakse." 441 00:29:47,120 --> 00:29:48,656 - Liječnik opće prakse? -Da. 442 00:29:48,680 --> 00:29:50,576 - Beznadno, druže. - Pa ne mogu proći, 443 00:29:50,600 --> 00:29:52,576 dobro, pa imam da je odvede u AandE. 444 00:29:52,600 --> 00:29:54,176 AiE? Prokleti pakao. 445 00:29:54,200 --> 00:29:56,016 Što, jesu li te počastili u hodniku za njegu? 446 00:29:56,040 --> 00:29:57,216 - ZOLLY: - Koliko ste morali čekati? 447 00:29:57,240 --> 00:29:59,496 Ne, nije bilo tako. Dobili smo odmah odličan doktor. 448 00:29:59,520 --> 00:30:00,936 Nisu imali 12 godina. 449 00:30:00,960 --> 00:30:02,496 I samo mi je rekla, rekla je, 450 00:30:02,520 --> 00:30:04,176 "Ona je samo puna vjetra, druže." 451 00:30:04,200 --> 00:30:06,896 Rekao sam, "Mogao sam... Mogao sam ti to reći." 452 00:30:06,920 --> 00:30:08,256 Vidiš, to je problem. 453 00:30:08,280 --> 00:30:09,616 Ne mogu dobiti termin kod liječnika opće prakse. 454 00:30:09,640 --> 00:30:12,256 Nema mjesta u nekoj od škola, 455 00:30:12,280 --> 00:30:13,536 i zauzimaju sve stanove. 456 00:30:13,560 --> 00:30:15,136 Ne uključeno, prijatelju. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,456 Pišaj, druže. Birminghamska koža. 458 00:30:17,480 --> 00:30:19,016 Zašto plaćamo ovo sranje? 459 00:30:19,040 --> 00:30:20,056 ON GRCA 460 00:30:20,080 --> 00:30:21,416 Što se dogodilo s pečenjem? 461 00:30:21,440 --> 00:30:24,136 -Jebeni trijumf, prijatelju. - Pa to je pozitivno. 462 00:30:24,160 --> 00:30:26,296 Da, pa, srebrne obloge, zar ne? 463 00:30:26,320 --> 00:30:30,136 Mislim, nema ništa loše u tome želeći ilegalne migrante van. 464 00:30:30,160 --> 00:30:32,536 - Ilegalni su. -Zar ne? 465 00:30:32,560 --> 00:30:34,296 Mislim, ne slažeš se s ljudima koji krše zakon, 466 00:30:34,320 --> 00:30:37,296 ti, Jack? Vi ste policija. 467 00:30:37,320 --> 00:30:40,376 - Ne, ne slažem se s tim. -Ne. 468 00:30:40,400 --> 00:30:43,056 Dvije razine. Sve je krivo. 469 00:30:43,080 --> 00:30:44,416 Sve je na glavi. 470 00:30:44,440 --> 00:30:46,896 Znate, nije stvar u boji. Radi se o njima. 471 00:30:46,920 --> 00:30:48,936 Da, ne sviđa mi se njih Poljake. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,656 Ili Rusi. Prokleti Rusi. 473 00:30:50,680 --> 00:30:53,256 Da. Nitko ne voli Rusa, ha? 474 00:30:53,280 --> 00:30:54,736 A Grci? 475 00:30:54,760 --> 00:30:56,736 o cemu pricas 476 00:30:56,760 --> 00:30:58,416 Vojvoda od Edinburgha bio je Grk, zar nije? 477 00:30:58,440 --> 00:31:00,176 Da. To čini Kralja pola Grk, zar ne? 478 00:31:00,200 --> 00:31:03,776 Ovu zemlju vode lažni ljudi u sjevernom Londonu 479 00:31:03,800 --> 00:31:05,040 s mekim doncima. 480 00:31:06,600 --> 00:31:08,856 Jeste li čuli za to bijelac koji je izboden? 481 00:31:08,880 --> 00:31:10,336 O čemu se radi? 482 00:31:10,360 --> 00:31:13,776 Imate tog tipa na mreži poticati ljude da ga učine 483 00:31:13,800 --> 00:31:15,336 -samo zato što je bijelac? -Da. 484 00:31:15,360 --> 00:31:17,136 Da. što, trebali bismo samo čekati 485 00:31:17,160 --> 00:31:19,656 dok se nama ne dogodi? Biti žrtve? 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,296 Dok gubimo državu? 487 00:31:21,320 --> 00:31:24,576 I ako išta kažeš - zločesti dečko, ti si rasist. 488 00:31:24,600 --> 00:31:27,576 Da. Sve je pogrešno, momci, Sve je pogrešno. 489 00:31:27,600 --> 00:31:29,080 GRGUĆANJE 490 00:32:34,560 --> 00:32:36,320 - JACK: - Samo sam ih pustio da pričaju. 491 00:32:37,600 --> 00:32:38,680 Ništa nije rekao. 492 00:32:40,280 --> 00:32:41,360 Jesam li se bojao? 493 00:32:43,040 --> 00:32:44,240 Neugodno? 494 00:32:46,440 --> 00:32:47,840 Ili sam se ja složio s njima? 495 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Možda nisi htio započeti borbu. 496 00:32:54,280 --> 00:32:56,280 Možda je bilo tako jednostavno. 497 00:32:57,560 --> 00:32:59,136 Inače volim dizati svađe. 498 00:32:59,160 --> 00:33:01,696 Obično voliš odabrati dobru borbu. 499 00:33:01,720 --> 00:33:03,160 Nije li ovo bila dobra borba? 500 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Jednostavno ih nisam želio pomisliti da imam mekane donije. 501 00:33:10,040 --> 00:33:11,960 -Donnijevi? -Ruke. 502 00:33:13,680 --> 00:33:15,320 Imaš meke ruke. 503 00:33:16,480 --> 00:33:18,216 Inače bih to prihvatio kao pozivnica, 504 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 ali imam trenutak introspekcije. 505 00:33:22,360 --> 00:33:25,016 OK, pa, javi mi kad završiš. 506 00:33:25,040 --> 00:33:26,080 Mm-hm. 507 00:33:29,920 --> 00:33:31,576 Ne ostavljajte prekasno. 508 00:33:31,600 --> 00:33:32,640 U REDU. 509 00:33:33,960 --> 00:33:35,760 OBOJE SE SMIJEJU 510 00:33:55,600 --> 00:33:57,176 ONA UZBUĐENO IZDIHNE 511 00:33:57,200 --> 00:33:59,296 ONA SE SMIJE 512 00:33:59,320 --> 00:34:01,200 ONA PJUŠI 513 00:34:06,720 --> 00:34:08,400 Crazy In Love. Beyonce. 514 00:34:10,360 --> 00:34:11,856 Na što plešeš. 515 00:34:11,880 --> 00:34:16,800 Plešem u ritmu mog vlastitog forenzičkog genija. 516 00:34:17,920 --> 00:34:20,136 -Ne znam. -Možeš li pjevušiti nekoliko taktova? 517 00:34:20,160 --> 00:34:21,456 ON SE SMIJE 518 00:34:21,480 --> 00:34:22,776 ha-ha-ha... 519 00:34:22,800 --> 00:34:24,256 Ovdje sam cijeli tjedan. 520 00:34:24,280 --> 00:34:26,056 Osiguranje me pustilo unutra. 521 00:34:26,080 --> 00:34:27,976 Donio sam ti pizzu. 522 00:34:28,000 --> 00:34:29,256 Znao sam da ćeš raditi do kasno. 523 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 -Feferoni. -Ne jedem meso. 524 00:34:32,800 --> 00:34:34,976 Oh, dobro, valjda ću ih samo skinuti. 525 00:34:35,000 --> 00:34:37,480 Je li bez glutena? Ja sam bez glutena. 526 00:34:38,760 --> 00:34:40,440 ON UZDIŠE 527 00:34:38,760 --> 00:34:40,416 Navijam te. 528 00:34:40,440 --> 00:34:41,896 Dovedi tog zločestog dečka ovamo. 529 00:34:41,920 --> 00:34:43,760 ONA SE SMIJE 530 00:34:41,920 --> 00:34:43,736 hvala vam 531 00:34:43,760 --> 00:34:45,656 Što ste pronašli? 532 00:34:45,680 --> 00:34:50,920 Suzio sam ga na četiri moguća registrirani vlasnici za auto. 533 00:34:53,000 --> 00:34:54,056 Kako si to uspio? 534 00:34:54,080 --> 00:34:55,856 Bit će ih stotine koji odgovaraju opisu. 535 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 -Zato što sam genije. -U REDU. 536 00:35:00,400 --> 00:35:03,120 Jer to nije bio Lexus. Bila je to Toyota. 537 00:35:04,040 --> 00:35:07,056 -Što? -Nisam imao dobru sliku poklopca motora i značke. 538 00:35:07,080 --> 00:35:08,496 Oslonili smo se na broj tablice. 539 00:35:08,520 --> 00:35:10,736 Ovo sam zgrabio iz jednu od drugih kamera. 540 00:35:10,760 --> 00:35:14,336 Toyota Crown je virtualna identičan Lexusu LS. 541 00:35:14,360 --> 00:35:15,816 Ista tvrtka. 542 00:35:15,840 --> 00:35:17,496 Možete čak i pomisliti to je isti auto 543 00:35:17,520 --> 00:35:18,896 s drugom značkom. 544 00:35:18,920 --> 00:35:21,456 Rešetka je lagano drugačije, i značku. 545 00:35:21,480 --> 00:35:23,256 Klonirali su registarsku tablicu pogrešne marke. 546 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Izgledalo isto. Nije bilo isto. 547 00:35:26,320 --> 00:35:27,976 Četiri moguće? 548 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Mm-hm. 549 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 Pizza je stvarno dobra. 550 00:35:33,280 --> 00:35:35,640 - Ti si genij. -Znam. 551 00:35:44,560 --> 00:35:46,856 Pogriješio sam. oprosti 552 00:35:46,880 --> 00:35:48,160 Hm, krivo sam pročitao. 553 00:35:49,640 --> 00:35:51,896 Pizza je ipak jako dobra. Hvala. 554 00:35:51,920 --> 00:35:55,496 Da. Nije loše. To je, um... Lokalno je. 555 00:35:55,520 --> 00:35:57,120 Hmm. 556 00:36:01,520 --> 00:36:02,560 ja, um... 557 00:36:04,160 --> 00:36:05,200 bolje da idem. 558 00:36:13,360 --> 00:36:14,576 bravo 559 00:36:14,600 --> 00:36:16,280 Hvala. 560 00:36:24,280 --> 00:36:26,160 ONA IZDIHNE 561 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 Jack. Zračak svjetla. Četiri moguće. 562 00:36:38,520 --> 00:36:40,640 jesi li dobro Zvučiš bez daha. 563 00:37:02,960 --> 00:37:05,016 -Bowman centar? -Da. 564 00:37:05,040 --> 00:37:07,376 Ti ideš drugim putem nego što sam navikao. 565 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 ON SE SMIJE 566 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 hvala vam 567 00:37:13,160 --> 00:37:15,200 TAXI SE ODLAŽE 568 00:37:22,080 --> 00:37:24,040 ZVONI TELEFON 569 00:37:25,480 --> 00:37:27,416 jutro. Bowman centar. 570 00:37:27,440 --> 00:37:31,040 Znate li da postoji i poslovni centar Boman? 571 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 Ah. 572 00:37:36,160 --> 00:37:38,776 KIT: Imam prepoznatljivo identifikacijske značajke. 573 00:37:38,800 --> 00:37:40,616 Staro plati i izloži parkirna karta 574 00:37:40,640 --> 00:37:42,920 uklješten između ploče s instrumentima i vjetrobransko staklo. 575 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Bok. JONNO: - Bok. 576 00:38:05,280 --> 00:38:07,176 ONA SE SMIJE 577 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Slomljeno ofsajd stražnje svjetlo. 578 00:38:49,960 --> 00:38:51,840 Utičnica? Pogledaj ovo. 579 00:38:53,160 --> 00:38:55,216 - VIDEO: - Moramo se boriti protiv islamofobije 580 00:38:55,240 --> 00:38:57,176 gdje god ga nađemo. 581 00:38:57,200 --> 00:38:59,296 Suočite se s njim i iskorijenite ga. 582 00:38:59,320 --> 00:39:01,936 Iskorijenite ga gdje god živi. 583 00:39:01,960 --> 00:39:03,776 - JACK: - Izgleda intenzivno. 584 00:39:03,800 --> 00:39:06,256 - To je njegov auto. -Tko je on? 585 00:39:06,280 --> 00:39:08,440 Kampanja i društveni aktivist. 586 00:39:09,600 --> 00:39:11,240 VRATA ŠKRIPE 587 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 Naoružana policija! otvori vrata! 588 00:39:21,400 --> 00:39:22,736 -Hamza Ahmed? -Da. 589 00:39:22,760 --> 00:39:24,376 Možemo li razgovarati s vama? 590 00:39:24,400 --> 00:39:26,936 Pa nije baš tako pitanje, je li? 591 00:39:26,960 --> 00:39:29,216 -Zašto ne razgovaramo unutra? -Ne, to se neće dogoditi. 592 00:39:29,240 --> 00:39:31,856 Ako te pustim unutra, dajem te pristanak na pretragu mog stana. 593 00:39:31,880 --> 00:39:33,736 Ako želiš govoriti, možemo govoriti ovdje. 594 00:39:33,760 --> 00:39:35,816 Ili me možete uhititi bez ikakvog vjerojatnog uzroka 595 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 i vidjeti što će se dogoditi. 596 00:39:39,520 --> 00:39:42,216 Jeste li registrirani držatelj ovog automobila? 597 00:39:42,240 --> 00:39:44,056 Da. Radi se o mom autu? 598 00:39:44,080 --> 00:39:45,136 Da. 599 00:39:45,160 --> 00:39:46,696 Bio je uključen u incident. 600 00:39:46,720 --> 00:39:48,896 Je li bilo? Mora da je bio prilično velik. 601 00:39:48,920 --> 00:39:50,896 Bilo je prilično ozbiljno, da. 602 00:39:50,920 --> 00:39:52,376 Moj auto je ukraden. 603 00:39:52,400 --> 00:39:55,056 Je li bilo? Kada je ukraden? 604 00:39:55,080 --> 00:39:57,696 Ne znam točno. Koristio sam ga u utorak prošlog tjedna. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,120 - Jeste li napravili izvještaj? -Da. 606 00:40:04,120 --> 00:40:06,736 -Kada? -Jučer ujutro. 607 00:40:06,760 --> 00:40:08,416 Što mislite zašto je ukraden? 608 00:40:08,440 --> 00:40:10,496 izašao sam, nadajući se pomoći u dostavi hrane 609 00:40:10,520 --> 00:40:12,416 i dobrodošli izbjeglicama u naš grad, 610 00:40:12,440 --> 00:40:14,776 i nije bilo tamo, nije bilo uključeno ulica gdje sam ga parkirao. 611 00:40:14,800 --> 00:40:18,296 Tko je od vas glavni? Ona ti je šefica? 612 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 ON SE RUGA 613 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 To mora biti prilično teško. 614 00:40:21,920 --> 00:40:23,480 Zašto? Jer je žena? 615 00:40:26,000 --> 00:40:27,416 Zato što je Iračanka. 616 00:40:27,440 --> 00:40:29,296 ti si Iračanin? Da? 617 00:40:29,320 --> 00:40:32,136 Ja sam Britanac. Moja obitelj je iz Kurdistana. 618 00:40:32,160 --> 00:40:34,896 Vidi možeš li pronaći njegovu prijavu zločina. 619 00:40:34,920 --> 00:40:38,136 Nazvao sam 999. Rekli su mi nije bilo hitno. 620 00:40:38,160 --> 00:40:39,896 Očito je bilo. 621 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 ON UZDIŠE 622 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 Kome da se žalim? 623 00:40:42,600 --> 00:40:44,376 Ako je ukraden, 624 00:40:44,400 --> 00:40:46,816 zašto je parkiran na ulici ispred imanja? 625 00:40:46,840 --> 00:40:48,280 To je nemoguće. 626 00:41:01,000 --> 00:41:02,296 Jeste li napravili izvještaj? 627 00:41:02,320 --> 00:41:04,856 Naravno da jesam. 101. Nije bilo tamo. 628 00:41:04,880 --> 00:41:06,296 Pogledaj možeš li pronaći to izvješće. 629 00:41:06,320 --> 00:41:07,400 Bilo je st-... 630 00:41:08,360 --> 00:41:10,256 o cemu se radi 631 00:41:10,280 --> 00:41:11,896 Istražujemo ubojstvo. 632 00:41:11,920 --> 00:41:13,696 Što, misliš da sam imao nešto s tim? 633 00:41:13,720 --> 00:41:14,960 jesi li 634 00:41:19,440 --> 00:41:20,720 gospodine Ahmede? 635 00:41:21,880 --> 00:41:24,480 Pravi odgovor za budalu je šutnja. 636 00:41:26,680 --> 00:41:29,176 Gospodine Ahmede, pomoglo bi nam ako možemo uzeti uzorak DNK 637 00:41:29,200 --> 00:41:31,296 od vas, pretražite svoj stan i tvoj auto. 638 00:41:31,320 --> 00:41:32,640 A što ako se ne slažem? 639 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 JACK ŠAPĆE 640 00:41:37,680 --> 00:41:39,216 Vjerujemo da imamo opravdani razlozi za sumnju 641 00:41:39,240 --> 00:41:41,336 koje ste počinili prijestup koji se može uhapsiti. 642 00:41:41,360 --> 00:41:43,216 Oh, misliš da vjeruje u to? 643 00:41:43,240 --> 00:41:45,216 Možete reći islamofobnog policajca 644 00:41:45,240 --> 00:41:46,736 da nisam ništa napravio. 645 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Onda nema razloga za brigu. 646 00:41:50,320 --> 00:41:52,696 Ti ne znaš ništa, zar ne? 647 00:41:52,720 --> 00:41:54,856 Ne prestajem brinuti. 648 00:41:54,880 --> 00:41:56,200 Ne biste trebali ni vi. 649 00:42:01,000 --> 00:42:02,280 Molim vas, budite moj gost. 650 00:42:09,520 --> 00:42:10,976 - ČASNICI: - Čisto! 651 00:42:11,000 --> 00:42:12,616 -Jasan! -Spavaća soba čista! 652 00:42:12,640 --> 00:42:15,520 -Prednja soba čista! -Jasan! 653 00:42:22,400 --> 00:42:25,496 JACK: - Počni pretraživati prednji i stražnji dio zgrade. 654 00:42:25,520 --> 00:42:27,320 Trebamo njegove ključeve od auta. Mm. 655 00:42:28,520 --> 00:42:30,160 Kit, kreni u autu? 656 00:42:49,880 --> 00:42:51,000 KLIKOVI KAMERE 657 00:43:40,720 --> 00:43:42,360 PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE 658 00:44:25,240 --> 00:44:26,720 Našao sam krv! 659 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Reći ću inspektoru. 660 00:44:39,520 --> 00:44:41,000 Niste krivo pročitali. 661 00:44:47,320 --> 00:44:48,960 ONA SE SMIJE 662 00:46:15,120 --> 00:46:16,336 dobro? 663 00:46:16,360 --> 00:46:17,400 Hmm. 664 00:46:18,400 --> 00:46:19,800 Neka ga zapečate. 665 00:46:22,560 --> 00:46:23,920 Hvala. 666 00:46:34,920 --> 00:46:37,360 - JONNO: - Jack! Ovdje. 667 00:47:03,840 --> 00:47:06,416 KAYLA: Hamza Ahmede, hapsim vas pod sumnjom za ubojstvo. 668 00:47:06,440 --> 00:47:07,456 - HAMZA SE RUGA: - Ubojstvo?! 669 00:47:07,480 --> 00:47:10,496 Ne moraš ništa reći, ali može naškoditi tvojoj obrani... 670 00:47:10,520 --> 00:47:11,576 Nisam ništa napravio! 671 00:47:11,600 --> 00:47:13,096 Ako ne spominjete kada se ispituje 672 00:47:13,120 --> 00:47:14,976 nešto što na koje se kasnije oslanjate na sudu. 673 00:47:15,000 --> 00:47:17,256 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 674 00:47:17,280 --> 00:47:19,320 ON SE RUGA 675 00:47:35,840 --> 00:47:37,520 Izgleda da je obrisano. 676 00:47:39,000 --> 00:47:40,200 Može li to biti oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 677 00:47:41,520 --> 00:47:43,280 Moglo je uzrokovati ozljede, da. 678 00:47:46,600 --> 00:47:48,240 Moguća i dužina i širina. 679 00:47:50,360 --> 00:47:52,640 Vrh noža je slomljen. 680 00:48:06,520 --> 00:48:07,600 Podudaranje. 681 00:48:12,960 --> 00:48:14,976 - VIDEO: - Bliži se kraj bijelaca. 682 00:48:15,000 --> 00:48:16,936 Ovo je obračun. 683 00:48:16,960 --> 00:48:19,096 Pravda će biti zadovoljena. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,720 Ako ga vidiš, znaš što trebaš učiniti, zar ne? 685 00:48:23,440 --> 00:48:27,456 Moramo se boriti protiv islamofobije gdje god ga nađemo. 686 00:48:27,480 --> 00:48:29,376 Suočite se s njim i iskorijenite ga. 687 00:48:29,400 --> 00:48:31,576 Iskorijenite ga gdje god živi. 688 00:48:31,600 --> 00:48:33,640 To je ista osoba. 689 00:48:41,760 --> 00:48:42,920 bravo 690 00:48:48,360 --> 00:48:50,296 Jonno? To je on. 691 00:48:50,320 --> 00:48:52,560 Vokalni obrasci od dva isječka podudaraju. 692 00:49:16,080 --> 00:49:17,696 Ista marka. 693 00:49:17,720 --> 00:49:19,880 DNK će ga staviti na mjesto događaja. 694 00:49:28,480 --> 00:49:31,136 VIDEO: - Ovaj čovjek, ovaj Alex Nelson je rasistička svinja. 695 00:49:31,160 --> 00:49:32,976 Ova svinja nas ne poštuje, 696 00:49:33,000 --> 00:49:35,800 ne poštuje naše ljude, ne poštuje našu vjeru. 697 00:49:37,080 --> 00:49:39,696 Svinja ne shvaća da je kraj bijele dominacije, 698 00:49:39,720 --> 00:49:41,376 kraj bijelaca, dolazi. 699 00:49:41,400 --> 00:49:43,016 Ovo je obračun. 700 00:49:43,040 --> 00:49:45,256 Pravda će biti zadovoljena. 701 00:49:45,280 --> 00:49:47,800 Ako ga vidite, znate što učiniti, zar ne? 702 00:49:51,160 --> 00:49:53,136 To... To nisam ja. ja... 703 00:49:53,160 --> 00:49:55,256 Nisam... Nisam to rekao. 704 00:49:55,280 --> 00:49:56,800 Nisam rekao te stvari. 705 00:50:02,920 --> 00:50:04,896 Imaš li nešto večeras? 706 00:50:04,920 --> 00:50:07,496 Pa, mislio sam da bih mogao zapaliti svijeća u mom prozoru 707 00:50:07,520 --> 00:50:09,256 i čekati da moj ljubavnik dođe. 708 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 KIT SE SMIJE 709 00:50:09,280 --> 00:50:10,856 Djeluje li to svima? 710 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 nadam se. 711 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 TELEFONSKA UZBUNA 712 00:50:14,640 --> 00:50:16,776 Moraš silovati njihove žene, 713 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 upasti u njihove domove i učinite ih svojima. 714 00:50:20,520 --> 00:50:22,040 To ti je sveta dužnost. 715 00:50:23,080 --> 00:50:24,536 Bože moj... 716 00:50:24,560 --> 00:50:27,696 To je iz Alhaqiqat Almuhariba, 717 00:50:27,720 --> 00:50:29,040 Vojnik istine. 718 00:50:36,680 --> 00:50:38,080 TELEFON ZUJI 719 00:50:44,280 --> 00:50:46,136 Moraš silovati njihove žene, 720 00:50:46,160 --> 00:50:48,760 upasti u njihove domove i učinite ih svojima. 721 00:50:50,360 --> 00:50:51,960 To ti je sveta dužnost. 722 00:50:56,200 --> 00:50:59,056 - Jeste li vidjeli? -Da, vidio sam. 723 00:50:59,080 --> 00:51:02,656 Kako to netko može pomisliti? Kako to mogu reći? 724 00:51:02,680 --> 00:51:05,176 oprezno. U opasnosti ste od ne poštujući druge kulture. 725 00:51:05,200 --> 00:51:08,456 To nije kultura. To je jedan odnos muškarca prema ženama. 726 00:51:08,480 --> 00:51:09,616 To je stav više od jednog čovjeka. 727 00:51:09,640 --> 00:51:12,176 Ne možeš uzeti to mizogino ludilo 728 00:51:12,200 --> 00:51:13,360 i nazvati je kulturom. 729 00:51:15,280 --> 00:51:17,696 Mogu vjerovati u kulturni pluralitet 730 00:51:17,720 --> 00:51:19,936 i biti tolerantan prema tuđe kulture i vjerovanja 731 00:51:19,960 --> 00:51:21,416 bez toleriranja silovanja. 732 00:51:21,440 --> 00:51:22,696 Da. 733 00:51:22,720 --> 00:51:25,056 Kad čuješ ljude uzviknuti "smrt nevjernicima", 734 00:51:25,080 --> 00:51:28,616 kulturni pluralitet ne pada na pamet. 735 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 To je krik terorizma. 736 00:51:33,200 --> 00:51:35,800 Možda je ponekad u redu ne biti tolerantan. 737 00:51:37,080 --> 00:51:39,776 Što je Hamza rekao u tom videu, Neću to tolerirati. 738 00:51:39,800 --> 00:51:41,576 neću ni ja. 739 00:51:41,600 --> 00:51:43,576 Ali to je jedna osoba. 740 00:51:43,600 --> 00:51:44,760 Hmm... 741 00:51:47,280 --> 00:51:49,120 Što ako se radi o više od jedne osobe? 742 00:51:51,920 --> 00:51:55,096 Naša vjera u pravednost, jednakost, pravda, 743 00:51:55,120 --> 00:51:58,200 te stvari bi trebale biti slavljen, zaštićen. 744 00:51:59,600 --> 00:52:01,136 Mislim da su napredovali. 745 00:52:01,160 --> 00:52:02,680 Da, napredak. 746 00:52:03,720 --> 00:52:06,096 Ali zapitajte se ovo - 747 00:52:06,120 --> 00:52:08,000 bi li vas ekstremisti tolerirali? 748 00:53:00,960 --> 00:53:01,937 ZVONO 749 00:53:01,961 --> 00:53:02,961 I vrijeme. 750 00:53:04,200 --> 00:53:06,456 -Jesi li spreman? -Da, sve je spremno. 751 00:53:06,480 --> 00:53:08,416 Razmišljao sam o buducnost ove zemlje, ha? 752 00:53:08,440 --> 00:53:10,656 - Idi opet. - I bojim se. 753 00:53:10,680 --> 00:53:14,456 Sva ova migracija - reći ću vam što, pokušavaju nas zamijeniti. 754 00:53:14,480 --> 00:53:17,456 Znate li stopu nataliteta manje od dva u ovoj zemlji? 755 00:53:17,480 --> 00:53:19,456 I ONI nastavljaju imati beba za bebom. 756 00:53:19,480 --> 00:53:22,616 - Mirno, Gary. -Stalno? Ha! 757 00:53:22,640 --> 00:53:25,496 Koji je to kurac trebalo značiti? Mirno? 758 00:53:25,520 --> 00:53:27,136 Bebe koje si ne mogu priuštiti, 759 00:53:27,160 --> 00:53:29,456 a mi smo ti koji moraju platiti za njih. 760 00:53:29,480 --> 00:53:30,776 JACK SE SMIJE 761 00:53:30,800 --> 00:53:32,136 Što? Zašto odmahujete glavom? 762 00:53:32,160 --> 00:53:34,296 Čini se da nitko nije radi sranja oko toga. 763 00:53:34,320 --> 00:53:36,976 -Gubimo ono što jesmo. -Ozbiljno? 764 00:53:37,000 --> 00:53:39,400 reći ću ti što, i pokušavaju uzgojiti naše žene. 765 00:53:40,880 --> 00:53:42,936 – U kojoj godini živim? - Cijeli svijet, da, 766 00:53:42,960 --> 00:53:45,576 toliko se probudilo da nismo čak vidjeti kako se to događa. 767 00:53:45,600 --> 00:53:48,496 -Da. - Smiju nam se. 768 00:53:48,520 --> 00:53:50,936 Reći ću vam što, eto kako oni će nas zamijeniti. 769 00:53:50,960 --> 00:53:52,360 Pričaš sranja, druže. 770 00:53:53,800 --> 00:53:55,256 Što, misliš da je sranje? 771 00:53:55,280 --> 00:53:56,576 -Oh! -Hej. 772 00:53:56,600 --> 00:53:59,016 -Da. -Oj. 773 00:53:59,040 --> 00:54:00,376 -On misli da je to sranje. -Hoćeš li to nositi? 774 00:54:00,400 --> 00:54:02,400 - Hajde, druže. -Malaka. 775 00:54:07,840 --> 00:54:09,120 Nastavi. 776 00:54:10,640 --> 00:54:13,536 DRUGI UZVIKUJU 777 00:54:13,560 --> 00:54:14,816 Hajde sada, gore, Gaz. Jedan. 778 00:54:14,840 --> 00:54:16,216 - Hajde, ustani. -Dva. 779 00:54:16,240 --> 00:54:17,400 -Hajde. -Tri. 780 00:54:23,960 --> 00:54:24,976 Digni se. 781 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Vau, vau. Utičnica! 782 00:54:29,520 --> 00:54:30,776 Hej, hej! 783 00:54:30,800 --> 00:54:32,936 Izađi van. Izađi van. 784 00:54:32,960 --> 00:54:35,200 ZVEK VRATA 785 00:54:32,960 --> 00:54:35,176 Ja sam nevin! Ja sam nevin! 786 00:54:35,200 --> 00:54:38,256 -Hajde. -Ja sam nevin! 787 00:54:38,280 --> 00:54:41,000 Ja sam nevin! Ja sam nevin!