1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
LINDA LIDDLE

2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
Siga los pasos a continuación para reorganizar la mesa.

3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
ESPACIO PÚBLICO MÁS CERCANO, SALA DE REUNIONES MÁS CERCANA ~THEODORE ROOSEVELT

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
OPTIMIZACIÓN DE PALABRAS CLAVE SUGERIDA POR HELLEN KELLER

5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
Hola Linda?

6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
Ah.

7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
¿Sigues trabajando en esos mensajes corporativos?

8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
Los terminé la semana pasada.

9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
solo estoy trabajando en ellos

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
y tengo estimaciones para el próximo mes.

11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
¿Llegaron los datos del año pasado?

12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
Todos los índices y estimaciones para el próximo trimestre están ahí.

13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
Eres increíble.

14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
Ah.

15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
A menudo tengo problemas con esto cuando trabajo en ello.

16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
Bien.

17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
Todo está esperando.

18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Es hora de actuar.

19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
Estaré justo detrás de ti.

20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
Ah.

21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
Ah.

22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
La participación está limitada a grupos pequeños.

23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
Simplemente entregaré.

24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
Recogí los datos.

25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
Me dijo que viniera a la cita si tenía alguna pregunta.

26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
¿Preguntas?

27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
Sí, yo tampoco sé mucho.

28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
Ahora ya conoces la situación en la oficina, Linda.

29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
Todo es todavía incierto.

30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
Sí.

31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
Pero no te preocupes.

32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
Saben quién trabaja más duro.

33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
Tu nombre está en la parte superior.

34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
LINDA LIDDLE

35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
Está bien.

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
Gracias.

37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
Buena suerte por dentro.

38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
Parece que la escalera hacia el éxito se nos ha vuelto a romper, ¿no?

39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
¿Qué?

40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
bueno, um

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
Tenemos que luchar para subir las escaleras.

42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
Paso a paso.

43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
¡Hurra!

44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
¡Ey!

45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
que esta pasando

46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
que esta pasando

47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
Tomemos una copa después del trabajo.

48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
Estoy totalmente a favor, está bien.

49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
El mejor bar karaoke de la ciudad.

50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
Sí, claro. Necesito una canción y una bebida esta noche.

51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
Mi canción favorita es "De una manera u otra".

52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
¿No lo sabes? ¿Rubio? ¿Debbie Harry?

53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
Oh dios. Bien.

54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
Te atraparé, te atraparé...

55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
¡Oye!

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
Necesitas aprender algo al respecto.

57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
¿Tienes una canción favorita?

58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
Este informe de empresa lo preparé.

59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
No pude dormir debido a este informe.

60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
No hay descanso para los cansados. ¿Verdad, verdad?

61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
<b>INFORMACIÓN IMPORTANTE</ b>< / font></b>

62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
<b> Todos los derechos reservados 101</b> < / font></b>

63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
Escuche.

64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
Después de todo ese arduo trabajo, no estuve en la reunión.

65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
Lo juro, cariño, a veces duele.

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
Sí, todavía estoy sentado con el asistente.

67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
Pero todo cambiará

68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
cuando Bradley ocupa oficialmente el lugar de su padre.

69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
Sí.

70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
Su padre me dijo que yo era candidato a vicepresidente.

71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
Él conoce mi valor para esta empresa.

72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
el tambien es guapo

73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
soltera, atractiva, bla, bla, bla.

74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
Te dije que es muy amigable en las fiestas navideñas.

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
¡Brincar!

76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
Pero no se puede hacer nada al respecto.

77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
Tenemos que centrarnos en nuevos trabajos y tareas de oficina.

78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
Quizás un apartamento más grande.

79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
Empezaremos a mejorar.

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
No es el final para nosotros.

81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
Lo mejor está por llegar.

82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
Definitivamente.

83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
Nos lo merecemos.

84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
Te lo mereces.

85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
Probemos, vamos

86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
Nos lo merecemos.

87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
¡Mmm!

88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
Es hora. Bien.

89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
¿Qué opinas sobre esto?

90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
Mi último ejemplo lo haré.

91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
Como uno de los supervivientes.

92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
Carter si Keyshawn me da la espalda.

93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
Yo también digo.

94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
Atención damas y caballeros.

95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
El señor Bradley es su nuevo presidente.

96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
Bradley Preston.

97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
En orden.

98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Por favor siéntate.

99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
Todos de vuelta al trabajo.

100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
¿Puedes hablar conmigo en tu oficina? Sí, claro.

101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
¡Señor Preston! Hola.

102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
Bradley. Encantado de conocerlo.

103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
Linda Liddle. Hablamos en la fiesta de Navidad.

104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
Ah, eso es correcto. Sí, seguro.

105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
Qué bueno verte de nuevo. Sí, yo también.

106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
Lo siento por tu padre. Gracias.

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
Era un gran hombre.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
Me mostró mucho. Sí, yo también.

109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
Estoy entusiasmado de colaborar con su visión estratégica para llevar esta empresa a una era de...

110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
Um... Ah, las eras del éxito.

111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
Definitivamente. Ojalá pudiera hacerlo realidad.

112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
Tenemos mucho trabajo por hacer. Una gran responsabilidad, ¿no?

113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
Me necesitarás plenamente.

114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
Estoy listo para partir.

115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
¿Qué quieres decir?

116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
A estas las llamo mis botas de combate.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
He estado trabajando en ello durante mucho tiempo.

118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
Puedo soportar cualquier carga que me pongas.

119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
Bien. Tengo que ir a trabajar. Bien.

120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
Dios mío, mira esos zapatos. Los zapatos son tan lujosos.

121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
No los ensucies, ¿vale?

122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
Lo siento, ¿no te escuché?

123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
No dejes que se ensucie.

124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
Tendré cuidado. Bien.

125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
Bien. De vuelta al trabajo.

126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
Muy bien chicos. Terminemos este trabajo.

127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
Bárbara, encantado de conocerte. Tráeme el teléfono.

128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
Todo salió bien.

129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
Simplemente sigue las recomendaciones de la consultora.

130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
Gracioso, ¿verdad? Los consultores contratan consultores.

131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
Gracioso, ¿verdad? Los consultores contratan consultores.

132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
¿Qué es ese olor? ¿Qué?

133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
Aquí. No sé.

134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
Sólo respira. No, vamos.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
Huelelo.

136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
El olor a arcilla.

137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
Esa mujer desagradable.

138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
Y eso me molesta de mis zapatos baratos.

139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
Linda Liddle.

140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
Le prometió a su padre un ascenso.

141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
De directivo a vicepresidente.

142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
¿En realidad?

143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
Excelente salario y excelente servicio.

144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
Sí. Está deseando que llegue.

145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
Bien. Donovan se hace cargo.

146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
Tu padre confió en Linda.

147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
Él trabaja duro. Dijo que le dejaría todo a ella.

148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
¿Parece que me importa?

149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
Por supuesto que no, ¿verdad? Porque no lo es.

150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
Mi padre se ha ido. Ahora es el turno de Donovan.

151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
Lo prometí de todos modos. Llévatela.

152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
A la sucursal, tal vez. En algún lugar lejano.

153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
Ella me enferma.

154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
El Proyecto Bangkok está por llegar.

155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
Ni siquiera han tocado el Apéndice D.

156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
Donovan se derrumba en este.

157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
Sin ella, todo se destruirá.

158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
Bien. De todos modos.

159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
Tómala y sácala de aquí.

160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
Él ayudará a Donovan.

161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
Entonces nos la llevaremos.

162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Bien.

163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
¿Podemos volver al trabajo?

164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
Bien. De vuelta al trabajo.

165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
Suena muy familiar.

166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
Sí, fue ascendido a vicepresidente.

167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
Lo siento, ¿qué?

168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
Estoy escribiendo una notificación por correo electrónico ahora mismo.

169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
Dime que estás bromeando.

170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
No sé.

171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
Miré su perfil de LinkedIn, son compañeros de la universidad.

172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
Juegan al golf juntos. No importa, sal de aquí.

173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
DONOVAN MURPHY CONSULTOR DE MARKETING

174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
Linda, ¿qué está pasando?

175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
El problema es, ¿cuánto sacrificarás por mí?

176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Sí.

177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
¿Señor Preston?

178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Estoy en una reunión.

179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
Lo siento. Necesito un minuto.

180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
Vale, yo... por favor.

181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
Por favor.

182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
Seguro.

183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
Me conectaré contigo.

184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
Gracias por venir.

185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
Disculpe.

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
Perdón por la interrupción.

187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
Eso no es nada. Tengo una puerta abierta.

188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
que esta pasando

189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
Acabo de escuchar la noticia.

190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
Estás decepcionado por no haber conseguido el ascenso.

191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
Por supuesto que sí.

192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
Sí. Bien.

193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
Sí. No quiero ser grosero.

194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
Donovan solo ha estado aquí durante 6 meses y yo he estado aquí durante 7 años...

195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Lo entiendo.

196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
Hablemos de ello.

197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
Adelante. Cierre la puerta.

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
Hablemos de ello.

199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
Sentarse.

200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
Si no te importa, seré honesto contigo.

201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
Sé que eres bueno con los datos.

202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
Eres un genio de los números, ¿no?

203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
Sí, soy del tipo numérico.

204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
He revisado tu trabajo y es genial.

205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
Es un valor positivo.

206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
Gracias.

207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
Pero ahora mismo no te veo preparado para un puesto de gerente.

208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
¿Por qué?

209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
Como vicepresidente, necesito a alguien más social.

210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
Alguien que a mucha gente le gustaría conocer.

211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
Lo que puede encantar el ambiente.

212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
Alguien que sea bueno negociando. Flexible.

213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
¿entiendes?

214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
¿Estás bromeando?

215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
No. Justo aquí.

216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
En pedazos...

217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
Sí, hay una pequeña miga. Allá.

218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
¿Se ha ido?

219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
Mira, eso es lo que dije también.

220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Sí.

221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
No creo que tengas talento.

222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
Sólo sé honesto.

223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
Pero debo admitir que tu venir aquí...

224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
No era algo que esperaba de ti.

225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
Eres muy valiente.

226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
Oh sí.

227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
Tengo una idea.

228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
Sí. Aquí está mi plan.

229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
Sabes que habrá una fusión en Bangkok, ¿verdad?

230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
Sí.

231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
Bien. Entonces...

232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
Quiero que vengas.

233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
Sigo teniendo algún problema extraño con Mnxt.

234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
Intenta solucionarlo. Termina tu trabajo.

235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
Demuéstrame que estoy equivocado.

236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
Eso me parece justo.

237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
Bien.

238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
Me alegro que lo hayamos pasado tan bien.

239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
Auge.

240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
Ah. Hola.

241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
Hola, cariño. Sra.

242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
¿Te estoy molestando?

243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
No. Acabamos de terminarlo.

244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Dios mío, ese vestido es increíble. Gracias.

245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
Linda, esta es mi prometida Zuri.

246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
Encantado de conocerlo.

247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
Te deseamos la mejor de las suertes.

248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
Oh sí. Bien. Gracias.

249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Linda es una de nuestras mejores trabajadoras.

250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
Gracias por pasar por aquí.

251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
Encantado de conocerlo. Sí.

252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
Linda, antes de que te vayas.

253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
Olvidé decirte que tengo

254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
varias quejas sobre usted.

255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
¿Quejas? Sí.

256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
Olor acre.

257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
¿Se llama atún?

258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
¿Recuerdas algo? En tu escritorio.

259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
Reglas de la oficina, almuerzo solo en la sala de descanso.

260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
Este es el lugar de trabajo. La gente está tratando de concentrarse.

261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
El olor puede resultar muy molesto.

262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Um-um.

263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
¿entiendes?

264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
Lo entiendo.

265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
no llores

266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
Linda.

267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
Escuchar. Puedes hacerlo.

268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
Porque eres genial.

269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
Está claro lo que eres.

270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
Eres increíble.

271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
Está claro lo que eres.

272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
Infierno.

273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
Buenos días Jen.

274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
¡Espera, veamos!

275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
¿Quién más está listo para volar alto?

276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
Estoy listo.

277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
Sr. Preston, anoche estuve trabajando en el Apéndice D.

278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
Creo que hay un vacío legal que podría resolver nuestro problema.

279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
Te lo explicaré cuando esté listo.

280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
¿Qué? Vamos amigo.

281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Vamos.

282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
Cálmate, linda.

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
Eres muy trabajador.

284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
MEMORANDO SECRETO DE PRESTON Apéndice D

285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
Espere hasta que vea Cyan Country Golf Club.

286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
Decimoctavo hoyo, cuesta arriba, giro brusco a la izquierda.

287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
Sé lo que harían mis amigos.

288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
Tengo algo que mostrarte.

289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
Te gustará.

290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Mira esto.

291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
NÚMERO DE REGISTRO 578 LİNDA LİDDLE

292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
¿Qué es?

293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
¡Maldición!

294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
Soy Linda Liddle.

295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
Imposible.

296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
Quiero ser fuerte... como un sobreviviente más.

297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
¡Dios mío!

298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
SOBREVIVIENTES A CONTINUACIÓN

299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
Me gusta leer.

300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
¡pero también me encantan las actividades al aire libre!

301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
Sobreviviré con los ojos cerrados.

302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
Puedo hacer fuego de tres maneras

304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
y logré los tres.

305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
Soy estratega, por eso siempre voy diez pasos por delante.

306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
Cuando las cosas se complican, ¡no me rindo!

307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
Linda es fuerte.

308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
No sólo estoy lleno de confianza.

309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
Soy muy divertido.

310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
Normalmente... siempre pienso en positivo.

311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
Te doy el mejor consejo.

312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
La vida oculta de D

313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
¿CONTÁCTANOS? Guardar -- o -- Cancelar

314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
arriba

315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
GUARDAR

316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
Hola jeff?

317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
¿Merezco ser el ganador?

318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
Dame una pista.

319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
¡EM!

320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
¿Qué fue eso?

321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
damas y caballeros,

322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
dobla las mesas y siéntate.

323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté bien abrochado.

324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
Sí, señores. Sentarse.

325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
Realmente eres un cobarde.

326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
Eres cobarde...

327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
oh dios por favor

328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
oh dios

329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
ayudame

330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
¿Qué? dame espacio

331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
¡Ayuda!

332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
oh dios

333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
no me dejes ir

334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
¿Qué estás haciendo?

335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
¡Dame el cinturón!

336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
oh dios

337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
linda?

338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
¡Ayuda!

339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
¡Haz algo!

340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
¡Linda!

341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
Infierno.

342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
¡Eh!

343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
¡Ey!

344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
Tu vives...

345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
tuviste

346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
Infierno.

347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
Ah...

348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
Sí.

349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
Ah.

350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
Ah...

351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
Ah.

352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
vale...

353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
Oh... mira quién despertó.

354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
¡Excelente!

355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
¿Dónde están los demás?

356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
¿Hay alguien más ahí?

357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
Dona.

358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
estabas inconsciente

360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
Un día y medio.

361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
Me mataste de miedo.

362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
Pero ahora te ves mejor.

363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
Te daré otro.

364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Ey.

365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
Gracias.

366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
Vamos.

367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
Ay.

368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
Ay.

369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
Ah. ¡Sí!

370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
Bien.

371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
Sí. Funcionó.

372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
Du, du, du, du.

373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
Hurra, hurra.

374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
Hurra.

375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
Bien.

376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
Algo de comida.

377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Ah.

378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
¡Come esto!

379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
No, tienes que comerlo.

380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
Es la única manera.

381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
Sólo un poquito.

382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
Mmm.

383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Mmm.

384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
Aquí está...

385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
Mmm.

386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Vamos...

387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
Trágalo.

388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
Uf....

389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
Encontré una ostra.

390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
Son grandes, enormes.

391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
Vaya...

392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
Tengo mejillones.

393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
Tengo mejillones.

394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
Una ostra gigante.

395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
Suelen llamarse almejas, pero en realidad son caracoles marinos.

396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
Dan... un tipo de caracol de mar.

397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
Debe estar delicioso.

398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
Los abro y los cocino.

399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
¿Cuándo salimos de aquí?

400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
No sé.

401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
Necesitamos encontrar el lugar del accidente.

402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
Entonces tendremos que buscar otros supervivientes.

403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
Estamos... en el Golfo de Tailandia.

404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
No sé hasta dónde hemos llegado.

405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
Hay muchas islas pequeñas.

406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
¿Has intentado enviar una señal de socorro?

407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
¿Qué dijiste?

408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
Señales de emergencia como señales,

409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
como "Ayuda" de palos de bambú.

410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
algún tipo

411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
O encender un gran fuego.

412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
El humo sería claramente visible.

413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
Podemos intentarlo.

414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
Lo siento, no pensé en eso.

415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
Esa no es mi prioridad.

416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
Me importa nuestra supervivencia.

417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
Come, bebe y escóndete.

418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
Sí, eso es cierto.

419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
¿Qué pasa con el GPS?

420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
O equipo del avión,

421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
¿Qué encontramos?

422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
¿Ya los has buscado?

423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
Ese debería ser tu principal objetivo.

424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
Pero eso no nos llevará a casa.

425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
Yo no soy el jefe aquí.

426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
Sólo para tu información, casi mueres.

427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
Solo en la playa.

428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
¿Bien? Sí.

429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
¿Qué pasaría con mi destino sin ti?

430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
¿Qué quiere decir esto?

431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Sabes lo que eso significa.

432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
Está bien, déjalo ir.

433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
¡Maldición! ¿Qué estás haciendo?

434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
¿Me levanto? Sí.

435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
Relájate, no está roto.

436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
Déjame ayudarte.

437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
No hay necesidad.

438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
Déjame ayudarte.

439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
¡No me toques!

440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
Tienes unas manos tan suaves.

441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
Como si acabaras de salir de la fábrica.

442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
¿Te parece gracioso?

443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
¿Qué es?

444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
Ten cuidado con lo que dices.

445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
¿Entiendes? No eres mi jefe aquí.

446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
¿Qué acabas de decir? Ya escuchaste lo que dije.

447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
¿Hay algún problema con eso?

448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
No te acerques a mí.

449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
No soy yo...

450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
Eso es bueno. Esos zapatos apestan.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
Zapatos sucios y pegajosos.

452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
¿A dónde vas?

453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
¡Ay no! ¡Sin babosas!

454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
"¡No!"

455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
¡Ey!

456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
¡Puedo morirme de hambre!

457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
Bien.

458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
Bien.

459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
Eso no es justo.

460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
Puedo hacer esto todo el día.

461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
Tengo mucho tiempo. No tengo prisa.

462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
No voy a ninguna parte.

463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
¡Me dejó!

464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
Linda.....

465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
Ya no estamos en la oficina, Bradley.

466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
¿entiendes?

467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
Eso es todo, lo estás haciendo bien.

468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
Me asusté cuando te fuiste.

469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
Hay pistas.

470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
Parece un jabalí. ¿Un jabalí?

471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
¿No es peligroso? Él puede salvarnos.

472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
Es posible que la ayuda tarde algunos días en llegar.

473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
¿Ese es tu plan?

474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
Puede tardar hasta una semana.

475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
Necesitamos alimentos nutritivos.

476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
¿Cazarás al cerdo?

477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
¿Linda de contabilidad?

478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
Estrategia y planificación, exactamente.

479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
De todos modos.

480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
Pero espera.

481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
Deberías haberlo sabido.

482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
Porque viste lo bien que trabajo.

483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
¿Es eso cierto?

484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
¿Antes de que aceptaras mi ascenso?

485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
Sí. Mira, tuve que tomar una decisión difícil.

486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
La presión de ser el jefe es estresante. Tú entiendes.

487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
Guárdate tus tonterías.

488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
¿Dónde estás, cerdito?

489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
Bien.

490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
¿Alguna vez has cazado?

491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
Creo que me gusta.

492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
Esta es la carne más sabrosa que he comido jamás.

493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
Increíblemente.

494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
¿Qué?

495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
Lo pensé.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
Mientras te sentabas aquí como un tronco

497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
Yo soy quien se ocupa de nuestras necesidades.

498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
Eso es cierto.

499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
Realmente lo hiciste.

500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Eso es un cerdo.

501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
No quisiste.

502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
Ahora ese cerdo es útil.

503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
Ah.

504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
¡Ayuda!

505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
Aún no.

506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
Eh.

507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
Hola.

508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
Hola, hola.

509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
¿Me perdí algo?

510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
Poco.

511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
¿Dónde has estado? Encuesta.

512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
Encontré una nueva fuente de agua.

513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
Eso es bueno. Ah.

514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
¿Hay agua dulce en él?

515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
Mucho más limpio. Tan fresco. Pruébalo.

516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
Bonito bolso. ¿Has estado aquí antes?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
Sí. ¿Qué opinas?

518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
¿No es precioso? Mmm.

519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
Muy lindo.

520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
Bien. ¿Qué está pasando aquí?

521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
¿Cuál crees que es el problema?

522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
Llevamos aquí dos semanas, ¿no?

523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
¿Por qué todavía no pudieron encontrarnos? No sé.

524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
Estaré seguro en un minuto.

525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
¿Sabes qué es lo más importante para la supervivencia?

526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
Pensarás en positivo.

527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
Estás bromeando, ¿verdad?

528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
Debemos actuar. lo entiendes

529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
Lo digo en serio. Ya tuve suficiente.

530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
Tenemos que hacer algo.

531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
Tenemos que construir una balsa.

532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
¿Qué? Sí.

533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
Vi las noticias.

534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
Alguien sobrevivió al hundimiento del barco.

535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
Hace tres cosas.

536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
Ahorra agua, comida y luego sálvate tú mismo.

537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
Tenemos que construir un barco e irnos.

538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
Tienes que encontrar una calle. Échale un vistazo.

539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
Construye una balsa. No creo que sea una buena idea.

540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
Balsa...

541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
Es nuestro último recurso.

542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
No.

543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
Deberíamos quedarnos aquí.

544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Cíñete al plan.

545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
Después de todo, sinceramente, ¿es tan malo?

546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
¿Tenemos comida? ¿Tenemos agua? ¿Tenemos amistad?

547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
Linda, lo siento, este es el último lugar del mundo al que quiero ir.

548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
Ah.

549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
¿No te retuve?

550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
¿Me cuidaste?

551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
mirame a los ojos

552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
¿Crees que mi piel mejorará en esta condición?

553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
¿Eh?

554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
Mírate a ti mismo. Pareces carne fresca.

555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
Esta es tu vida ahora.

556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
Sí.

557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
¿Qué estás haciendo?

558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
Saldré de aquí.

559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
¡Tus piernas están mal, no pueden soportarlo!

560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
¡No me pongas una trampa!

561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
¿Qué dices sobre esto?

562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
¿Sabes que?

563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
¿Crees que eres inteligente?

564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
¿Sabes con quién estás hablando?

565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
Soy dulce, el director ejecutivo de una empresa de nueva generación.

566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
Eso es cierto.

567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
La empresa que empezó tu padre.

568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
Dios lo bendiga.

569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
Sra.

570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
Sra. ¿Sabe qué? Estás detrás de los pájaros.

571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
¿Eh? Sí. Te despidieron.

572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
¿En realidad?

573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
Sí. ¡Oh, no!

574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
a donde vas donde quiero

575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
Construiré mi propio campamento. ¿Como?

576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
Muy fácilmente.

577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
Mira las hojas y las ramas, hay muchísimas.

578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
Te he visto hacer eso muchas veces.

579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
Vale, buena suerte.

580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
De lo contrario, te mostraré dónde envío mi última tarea.

581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
Segundo coco a la izquierda.

582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
Infierno.

583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
Mi árbol. Se construirá aquí.

584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
Este será mi hogar.

585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
¿Estoy haciendo cosas?

586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
Ah.

587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
¡Oh!

588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
¡Eh!

589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
¡Eh!

590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
Eh.

591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
¡Buen día!

592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
¡Hola!

593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
¿Ayuda?

594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
AYUDA

595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
Ah...

596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
Huek... eres mío.

597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
¡Vaya... vaya!

598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
Estás cansado.

599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
Hola.

600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
Hola.

601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
Más o menos.

602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
Ey.

603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
¿Linda?

604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
¿Estás ahí?

605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
Parece que nos conocimos en la fiesta de Navidad del año pasado.

606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
Oh sí. te recuerdo

607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
Sí, eso es lo que pensé. ¿Señor Preston?

608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Bien. que esta pasando estoy bien

609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
Tienes algo en la boca...

610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
Mmm.

611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Oh dios.

612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
Sí.

613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
Señora, mire esa comida.

614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
Estoy dispuesto a pagar una fortuna por un sushi que no sea tan bueno.

615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
Ah. Sí.

616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
¿Cuanto te gustaría pagar ahora?

617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
Quiero todo en ese plato.

618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
Entonces, ¿qué harás mañana?

619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
Ja ja.

620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
Eso es cierto.

621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
¿De dónde sacaste ese cuchillo?

622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
Lo encontré en el camino.

623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
Sorprendentemente, lavado con cosas.

624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
Bote salvavidas.

625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
¿Qué tengo que hacer hoy en la oficina?

626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
Quiero disculparme.

627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
¿Qué? Por su comportamiento pasado.

628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
¿Vas a disculparte aquí o en la oficina?

629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Ambos.

630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
Retiro todo lo que dije.

631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
¿Entonces no estoy despedido? ¿Como usted?

632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
¿Estás bromeando?

633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
Ja, ja.

634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
Si no estuvieras aquí, la oficina estaría en ruinas.

635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
Mira hacia allá. Qué delicia.

636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
Sí. Quiero decir que estoy feliz.

637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
Esto es increíble. Sinceramente, te ves genial.

638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
Por supuesto que puedo.

639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
A diferencia del tipo que vino ayer a mi oficina.

640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
¿Entonces admites que me subestimaste?

641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
Sí.

642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
Te subestimé.

643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
Definitivamente. Me equivoqué.

644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
Y tengo muchas ganas de volver a tu campamento.

645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
Aprenderé de ti. Si lo permites, claro.

646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
¿En serio?

647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
Creo que podemos hablar de eso.

648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
Bien. Sentarse.

649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
Orden. ¿Antes de desmayarme?

650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
Sí.

651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
Lo pensé. Ese es el punto.

652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
Quiero ayudar lo mejor que pueda.

653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
Una lección valiosa. Haces todo tan fácil.

654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
Lo mejor es trabajar juntos como un equipo.

655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
Inteligentemente.

656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
Inteligentemente. Bien.

657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
Sí.

658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
Eres realmente inteligente.

659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
Linda.

660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
¿Qué opinas? ¿Acerca de?

661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
Perdona mi falta de carácter.

662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
Eso es mucho.

663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
Dan.

664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
Quizás podríamos ir a almorzar.

665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
Mmm.

666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
¿Puedo confiar en ti?

667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
Bien.

668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
La comida todavía está ahí.

669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
Linda, por favor.

670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
Por favor.

671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
Lo siento.

672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
¿Eso es todo?

673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
¿Eso es todo lo que tienes para ofrecer?

674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
¿Qué quieres de mí? ¿Eh?

675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
Depende de la situación.

676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
¿Cuánto estás dispuesto a sacrificar por mí?

677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
Estoy bromeando. Ponte tus cosas.

678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
No haré eso.

679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
No soy como tú.

680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
Suficiente.

681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
Cómelo.

682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
Cómelo con mucho gusto.

683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
Gracias.

684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
Aquí está la salsa.

685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
Te traeré agua.

686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
Cocinamos otra sartén.

687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
Oh dios.

688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
¿Qué es?

689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
Esto es excelente.

690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
Mmm.

691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
Mmm.

692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
Mmm.

693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
Maldita sea, eso es bueno.

694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
Increíblemente.

695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
Ah.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
¿Por qué no damos un paseo?

697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Claramente. Dale un descanso a tu pierna.

698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
Debe permanecer entrenada y móvil.

699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
a donde vamos

700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
Sorpresa.

701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
¿Estás bien?

702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
Bien, vayamos a la cima.

703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
Esa es la parte difícil.

704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
Puedes hacerlo.

705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
Puedes hacerlo.

706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
Aquí tienes.

707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
Sí.

708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
Es emocionante, ¿no?

709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Por supuesto.

710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
Para días tranquilos.

711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
Ese es nuestro lugar allí.

712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
Por aquí.

713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
Algunos consejos para comer.

714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
nunca comas fresas

715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
que son de color amarillo, verde o blanco.

716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
Si quieres saber si son venenosos,

717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
Esté atento a una reacción cutánea como esta.

718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
Eso sí, intenta no comerlo en el desayuno.

719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
Entiendo.

720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
Graciosamente. Bien.

721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
¿Ves esa roca ahí abajo que parece una X?

722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
Sí.

723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
La zona estaba llena de espinos y plantas venenosas.

724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
Nunca entres allí porque te picará la piel durante una semana.

725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
Así que nunca vayas allí.

726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
Bien.

727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
Tenemos que regresar. Sí.

728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
Atención.

729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
Descansaré las piernas un rato.

730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
Sí.

731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Simplemente relájate y descansa.

732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
El camino es empinado. Ahh…

733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
¡Toma mi mano, estoy aquí!

734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
¡Aguante!

735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
¡Toma mi mano!

736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
¡Vamos, agárrate fuerte!

737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
¿Estás bien?

738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
Gracias.

739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
¿Cómo te sientes?

740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
Mira lo que encontré.

741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
¿Un plátano verde?

742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
Madurará pronto.

743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
Aceleraré el proceso natural.

744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
El calor convierte el almidón en azúcar.

745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
Pruebe uno.

746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
Oh dios. Esto es increíble.

747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
No puedo creerlo. Crujientes y suaves al mismo tiempo.

748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
¡Basta! Nada todavía.

749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
¿Alguna vez has oído hablar de Pruno?

750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
¿Ciruela pasa? ¿Qué es?

751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
Los presos lo beben para emborracharse.

752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
Se trata principalmente de fruta fermentada.

753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
También conocido como "vino de tocador".

754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
Vino de tocador.

755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
¿Quieres hacerlo con esa bebida?

756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
Lo hice.

757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
Trabajo en ello todo el día.

758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
¿Quieres emborracharte?

759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
Mierda...

760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
Está bien.

761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
Me siento tan bien.

762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
Gracias, cariño.

763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
¿Me llamas "cariño"?

764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
Sí, pero... Lo siento. Ese es el nombre de mi pájaro.

765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
Tienes un pájaro.

766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
Sí, te extraño.

767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
Sí, claro.

768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
Pájaro inteligente.

769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
Entonces vives solo con los pájaros.

770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
Lo siento.

771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
Estuve casado una vez.

772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
¿En serio? Sra.

773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
Sí, en realidad no. No sé.

774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
Fue hace diez años.

775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
¿Entonces te divorciaste o...?

776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
No, murió.

777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
Lamento escuchar eso.

778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
No lo hagas, no era una buena persona.

779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
No podía amar.

780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
Sí.

781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
Sé cómo es.

782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
¿En serio?

783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
Sí.

784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
Mis padres también.

785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
El uno para el otro y para mí.

786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
Mi padre era un completo desconocido para mí.

787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
No lo conozco. No puedo decir una palabra sobre él.

788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
Crecí con una madre muy cruel.

789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
Fui abusado. Emocional y físicamente.

790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
Sí. Padre era un hombre muy malo.

791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
Intenté no culparlo, pero fue difícil...

792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
Lo odiaba, ¿sabes?

793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
¿Has escuchado la palabra...?

794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
¿Crees que los monstruos nacen o se hacen?

795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
Ja ja.

796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
Sí. Me llamas monstruo.

797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
Por supuesto que sí.

798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
Ja ja. Sí.

799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
Sí, lo soy.

800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
Al menos ahora lo sabemos...

801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
que no es del todo culpa tuya.

802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
¿Alguna vez has pensado en dejarlo? ¿Tu marido?

803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
Sí.

804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
Cada tarde.

805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
Años.

806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
Esperaba que cambiara...

807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
y volvemos al principio.

808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
¿Sabes que? Simplemente nos estamos mintiendo el uno al otro.

809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
Porque no queremos estar solos.

810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
¿Cómo murió?

811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
Fue un accidente automovilístico.

812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
Era un borracho.

813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
Y, eh...

814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
Siempre escondía las llaves del auto cuando estaba muy borracho.

815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
Entonces una noche...

816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
esa noche...

817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
Tuvimos una gran pelea.

818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
Hizo algo desagradable.

819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
Algo terrible.

820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
Incluso por sus circunstancias.

821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
Estaba muy molesto y enojado.

822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
Estaba buscando las llaves del auto.

823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
Y los saqué de mi bolso.

824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
Los puse sobre la mesa.

825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
Le dije que lo dejara pasar.

826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
Le serví el último trago.

827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
No puedo creer que te esté contando esto.

828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
Está bien.

829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
No se lo dije a nadie.

830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
¿Sabes que?

831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
No creo que tengamos que irnos de aquí.

832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
¿Entiendes lo que quiero decir?

833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
Oh sí.

834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
Ah.

835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
Ah.

836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
Oh dios.

837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
Ahhh.

838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
Ah.

839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
¡Rápido, apaguemos ese fuego!

840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
Lo perderemos todo.

841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
¿Estás bien? Sí. Tenemos que irnos.

842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
¡Vamos, vámonos!

843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
¡En!

844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
Acuéstate en el suelo. ¡Cuida tu pie!

845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
Aquí está muy bajo, ten cuidado.

846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
Estamos a salvo hasta que pase la tormenta.

847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
Me estoy congelando. Quítatelo.

848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
Quítatelo.

849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
Eh. Ah.

850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
Bien.

851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
ven aqui

852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
Abracémonos.

853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
Sí, eso es inteligente. Bien.

854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
¿Estás bien? Sí, funciona.

855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
¿Bradley?

856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
¿Bradley?

857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
¿Bradley?

858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
Sí.

859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
Te levantaste demasiado temprano.

860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
Sí, no pude dormir.

861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
Fui al campamento y todo desapareció, arrastrado por la corriente.

862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
Fue una estupidez acampar tan cerca de la playa.

863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
No importa. Construiremos uno nuevo.

864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
Sí. Esta vez en un terreno más alto, ¿verdad?

865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
Sí. Y puedo ayudar.

866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
Bueno, me estoy volviendo más fuerte.

867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
Hagámoslo juntos.

868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
Estoy de acuerdo.

869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
Sería más fácil si pudiera usar ese cuchillo.

870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
Sí.

871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
Deberías aprender a funcionar sin él.

872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
Pruébalo. Lo descubrirás tú mismo.

873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
Te demostraré que estás equivocado. ¿Nunca me lo dijiste?

874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
Ah. Bien hecho.

875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
Bien.

876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
Mis piernas se están fortaleciendo.

877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
Voy a dar un pequeño paseo.

878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
Intentaré llegar a High Hill hoy.

879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
Es bastante distancia.

880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
No lo olvides, ten cuidado con esas ramas venenosas del sur. Sí.

881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
¿Sabes que? Voy contigo.

882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
Claramente.

883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
Necesito hacer ejercicio también.

884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
Por cierto, quería agradecerte.

885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
¿Para qué?

886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
Por todo lo que me enseñaste aquí.

887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
Que nos encontrarán pronto, o que todo terminará.

888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
Quiero que sepas que el tiempo que pasé aquí...

889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
no era un inútil.

890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
Sí. Siento lo mismo.

891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
¿Puedo hacerte comida?

892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
¿Para cenar mañana?

893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
Puedes tomar un descanso de la cocina. ¿Qué opinas?

894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
Sería bueno.

895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
Buenas noches señorita. Gracias por comer conmigo.

896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
Oh dios.

897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
¡Mira eso! Tenemos una salsa de mango para principiantes…

898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
con un suplemento de fruta de gandaria recién recogida.

899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
Y de plato principal, delicioso pescado blanco...

900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
ahumado con notas de limoncillo silvestre y cítricos.

901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Increíblemente.

902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
Buen provecho.

903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
¿Cocinas a menudo en casa?

904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
No. Nunca.

905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
Normalmente pedimos comida o comemos fuera.

906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
A veces contratamos a un chef privado si queremos un ambiente elegante.

907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
Tú y tu prometido.

908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
¿Zuri?

909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
Sí, Zuri.

910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
Debes extrañarla, ¿verdad?

911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
Sí.

912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
¿Estás bien?

913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
Me siento un poco aturdido...

914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
Debería recostarme.

915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
Quizás deberías acostarte.

916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
Sí.

917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
¡Ah!

918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
¡Oh!

919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
Ah... ah.

920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
Ah.

921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
¡Oh!

922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
¡Oh!

923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
¡Oh!

924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
¿Qué?

925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
Ohh.

926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
¿Qué?

927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
No...

928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
¡Sí! ¡Vete al infierno Linda!

929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
No, no, no.

930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
Izquierda, bien.

931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
¡Maldición!

932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
Oh... cariño...

933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
Eh....

934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
Eh....

935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
Ah... Hueeeek.

936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
Hueek... Ahh.

937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
Eh..

938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
Eh...

939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
Sólo estaba tratando de hacerte dormir.

940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
No quise decir eso... lo juro.

941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
Lo intenté... Suficiente.

942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
Yo solo...

943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
No hace falta decirlo. Te creo.

944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
Siento que algo anda mal, pero estoy...

945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
No quiero pensar que tengas las pelotas para hacer algo así.

946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
Pero...

947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
Lo odio.

948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
Se necesita mucho veneno para matar a una persona.

949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
Infierno.

950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
La próxima vez. Quizás me equivoque.

951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
¿me entiendes?

952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
Shh... Shh.

953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
Bien. Entiendo.

954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
Aquí, aquí, aquí.

955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
Vamos, recupérate, ¿quieres?

956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
De nuevo.

957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
Bien.

958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
Bien.

959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
Sí.

960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
Ahora algunas cosas tienen que cambiar.

961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
Acerca de ti.

962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
Y no será fácil. Por supuesto.

963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
Estaba pensando...

964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
que hay una manera de hacerte entender.

965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
¿Quieres comer? ¿Comiste?

966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
Estoy bien. Gracias.

967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
¿Estás seguro? Sí.

968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
Todavía estoy mal del estómago.

969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
Bien.

970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
Sé que es difícil para ti.

971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
Cuando no tienes el control.

972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
No estás acostumbrado...

973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
estar en esa posición y…

974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
podemos llamarlo humillación.

975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
Es natural que tengas problemas para recibir órdenes.

976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
o que tienes que confiar en mi

977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
para sobrevivir ¿entiendes?

978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
Es natural.

979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
Eres esclavo de tu propia biología.

980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
¡Oh!

981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
Te sientes raro, ¿no?

982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
¿No puedes moverte?

983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
Ese es el nervio del pulpo del anillo azul.

984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
Bloquea tus nervios.

985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
La pillé hace una semana.

986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
Ojalá no tuviera que usarlo.

987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
Guárdalo.

988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
Por si acaso.

989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
Tu artesanía es genial, lo admito.

990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
Aprendes rápido.

991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
Pero si quieres que tu balsa sea fuerte,

992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
debes utilizar una cuerda doble sólida.

993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
Pero aún no te he enseñado eso.

994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
Ahora recupérate.

995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
¿Bien?

996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
El veneno de esta criatura no es letal.

997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
Prometo que el efecto desaparecerá.

998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
Pero ahora no sientes nada.

999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
Confía en mí...

1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
preferirías ser así.

1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
Ah.

1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
¿Dónde terminamos?

1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
Yo tenía un perro.

1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
Un perro descarado y rebelde.

1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
Siguió corriendo.

1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
Mi padre dijo... que no fue su culpa.

1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
Que él es sólo...

1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
necesita "reparación".

1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
Es un procedimiento médico sencillo.

1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
Incluso los antiguos egipcios lo utilizaban.

1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
para hacerlos más obedientes.

1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
Y según él.

1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
Bien.

1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
La ayuda no llegó.

1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
Ahora lo es.

1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
Tienes que aceptarlo.

1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
Estás atrapado.

1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
Sin poder.

1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
En la casta más baja.

1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
Con un jefe molesto.

1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
Como antes.

1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
Aunque estoy seguro...

1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
que sería mucho mejor jefe que tú.

1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
Excepto tal vez esta parte.

1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
¿Estás listo?

1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
Bien.

1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
No me dolió. Ya no lo necesitas.

1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
Ah.

1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
Sangría. Mucha sangre.

1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
Sra.

1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
Ah.

1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
Sólo un ratón, no te equivoques.

1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
La próxima vez no habrá ratones.

1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
Nunca debes confundirme con mi fortaleza o debilidad.

1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
Hola.

1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
que esta pasando

1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
Llevas dos días callado... tonto.

1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
Moriría por tu sonrisa.

1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
Entiendo.

1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
Me haces feliz otra vez.

1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
Iré a buscarlos...

1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
la fruta más fresca de la isla.

1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
Entonces te haré un bocadillo.

1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
Tenemos mucha comida.

1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
Haré un fuego. Él regresará.

1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
¡Hola!

1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
Hola. Infierno.

1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
Linda. Ese soy yo.

1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
¡Maldición!

1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
Oh dios. Lo encontramos. Lo hicimos. No puedo creerlo.

1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
¡Hola!

1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
Hola. No.

1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
Encontramos. ¡Aquí!

1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
¡Ay dios mío!

1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
¡Hola! ¡Hola!

1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
¿Estás a salvo aquí?

1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
¿Aquí?

1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
Sí, está aquí.

1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
Está aquí. ¡Él está a salvo!

1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
Nunca me di por vencido, ni siquiera cuando se detuvo la búsqueda.

1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
¡No puedo rendirme! ¡Eres increíble!

1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
Alquilé mi propio barco a motor.

1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
¿Está bien? ¿Herido? Él está bien.

1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
Él está bien. ¡Es una gran persona!

1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
¡No puedo creer que sea verdad!

1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
¡Lo sé!

1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
Por favor llévame con él.

1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
Tengo que verlo.

1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
¿Está él aquí? ¡Sí!

1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
Está aquí. ¡No vayas allí!

1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
¡Está aquí!

1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
Bradley ¿dónde estás? ¿Debería seguirte?

1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
¿Desde aquí?

1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
¿Debería seguirte?

1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
Primero tengo que recoger mis cosas.

1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
Ya no lo necesitas.

1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
Lo siento. Te gustan los mangos, ¿no?

1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
Teníamos mucha comida en la lancha rápida.

1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
¡Es tan delicioso!

1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
¡Esto es tan bueno!

1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
¡Déjalo ir!

1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
¿Así que estáis sólo vosotros dos aquí?

1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
¿O hay algún otro equipo de rescate?

1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
Estamos sólo nosotros dos aquí.

1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
Mucha gente se alegrará de saber que estás vivo,

1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
una vez que esté listo para irse a casa.

1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
Irás directo a casa.

1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
Aquí está el atajo.

1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
Querrás volver a trabajar pronto.

1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
Verás a tu familia y amigos.

1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
Entretenimiento.

1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
¡Adelante!

1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
Bien.

1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
Sigue el camino. Estoy justo detrás de ti.

1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
¡Zuri! ¡Atención!

1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
¡Vamos!

1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
Zuri, Zuri.

1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
¡Por favor ayuda!

1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
Vamos. toma mi mano

1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
¡Linda, ayúdanos!

1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
¡Aguante! Sobreviviremos.

1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
¡Ayuda! ¡Linda!

1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
¡Ayúdanos! ¡Linda!

1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
¿Cena?

1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
Sí.

1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
Esta mañana había un rastro de jabalí.

1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
Hace mucho que no comemos carne.

1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
Tenemos que cazar una vez que pase la tormenta.

1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
No me siento bien.

1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
No puedo cazar solo.

1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
¿Linda?

1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
¡Intentaste matarme!

1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
¡No! ¿Por qué?

1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
¿Por qué hiciste eso?

1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
¿Por qué?

1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
¿Por qué tuviste que venir?

1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
Le contaré todo a Bradley.

1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
Eres un asesino. ¡No!

1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
¡Eres un asesino! ¡No!

1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
Infierno.

1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
donde has estado

1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
No estaba en ningún lado.

1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
¿Aún no te sientes bien?

1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
¿Lo que está mal?

1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
Sabes lo que pasa.

1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
Realmente no lo sé.

1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
¿En serio?

1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
Realmente no lo sé.

1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
¿Lo mataste?

1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
¿A quien?

1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
Ese deslizamiento colina abajo.

1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
Intenté traértelo.

1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
Luego se cruzó en mi camino.

1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
¿Por qué dijiste eso? Porque ya lo sé.

1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
¿Por qué dijiste que me dejarías?

1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
¡No me creerás!

1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
Tienes razón.

1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
No te creo.

1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
No te creo.

1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
Fue un completo accidente.

1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
Te lo juro.

1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
Como la muerte de su marido.

1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
¡Déjame!

1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
¡Cerdos!

1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
¡Dios!

1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
¡Oh!

1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
¡Maldición!

1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
¡Atrás!

1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
¡Ah!

1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
¡Ah!

1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
Ah... Jaja.

1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
¡Que te jodan Bradley!

1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
¡Ey!

1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
¡Maldición!

1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
¡Maldición!

1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
¿Dónde estás Bradley?

1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
¡Ayuda!

1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
¡Ayuda!

1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
¡Ayuda!

1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
¡Ayuda!

1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
Infierno.

1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
¿Tienes algo mejor en el congelador?

1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
Allí tengo un delicioso curry congelado.

1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
¿Buscas un cuchillo?

1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
Sí. Los tiré todos a la basura.

1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
Excepto uno.

1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
Hola, amigo.

1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
Dime, Bradley, ¿cómo llegó ese cuchillo a la isla?

1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
Eres gracioso a veces.

1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
¿A dónde vas?

1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
Eres tú.

1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
Bonito lugar ¿eh?

1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
Muy cerca de Wall Street.

1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
Apagué la seguridad de inmediato.

1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
El chico ni siquiera se dio cuenta.

1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
Bradley, tengo una confesión que hacer.

1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
Lamento decirte esto, pero...

1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
Podríamos habernos salvado hace mucho tiempo.

1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
Pero no quería irme todavía.

1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
Sólo necesitaba un poco más de tiempo.

1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
Entré furtivamente tan pronto como la seguridad se alejó.

1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
Fue tan fácil.

1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~

1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
Y luego estamos solos otra vez.

1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
Perfecto.

1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
Solo yo y mi nuevo novio.

1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
Por un momento.

1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
Siguen sucediendo cosas.

1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
No como lo planeé.

1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
Te lo juro.

1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
No quería nada de eso.

1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
¡No lo toques!

1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
No te decepcionaré. Te atrapé.

1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
¡Zuri! Zuri. te estoy sosteniendo

1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
Agárrate fuerte.

1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
Te tengo, Zuri. Sólo un momento.

1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
Aaaa...

1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
No...

1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
Bradley.

1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
¿No tienes curiosidad?

1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
Somos los únicos supervivientes aquí.

1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
Quizás sea el destino.

1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
Lamento que haya terminado así.

1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
Aunque era tan hermoso.

1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
Espera, por favor.

1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
Tienes razón. Por favor.

1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
Soy un pedazo de basura. Yo soy el malo.

1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
Sí.

1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
Yo...

1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
Soy un monstruo.

1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
Soy... ¡un monstruo!

1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
Mi actitud ante todo.

1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
Él... me destruyó.

1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
Él me destruyó.

1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
He cambiado.

1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
En realidad.

1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
Puedo sentirlo.

1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
Gracias a ti.

1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
Yo...

1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
Lo sé.

1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
Eres la persona más increíble que he conocido.

1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
Tú me cuidaste.

1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
Lo intenté. Lo hiciste.

1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
Y me enseñaste tantas cosas.

1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
Lo que nadie me enseñó.

1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
Me salvaste.

1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
Tu amor me hace sentir increíble.

1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
Podemos arreglarlo.

1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
¿Qué? Sí.

1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
Lo dudo.

1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
Sí.

1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
Tienes razón. Podemos quedarnos aquí.

1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
Has demostrado que podemos sobrevivir.

1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
Todo lo que necesitamos está aquí.

1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
Sí.

1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
Eso es exactamente lo que dije.

1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
Todo lo que no tenemos en esa ciudad.

1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
quiero ser feliz

1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
Cuando estoy aquí contigo

1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
Sólo nosotros dos.

1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
Ahora lo entiendo.

1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
Estoy realmente feliz.

1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
Sin tonterías.

1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
¿Quieres volver allí? Eso es imposible.

1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
¿Por qué regresas?

1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
No hay nada ahí.

1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
Nos quedaremos aquí.

1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
Tú y yo.

1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
Para siempre.

1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
Eso suena como...

1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
como un cuento de hadas.

1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
te amo mucho

1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
¿Por qué lo haces tan complicado?

1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
Fui estúpido.

1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
Lamento haberte apuñalado.

1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
Pido disculpas.

1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
Sí, lo dijiste.

1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
dios te amo

1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
¡No!

1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
¿Por qué estás tan enojado?

1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
¡No!

1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
¡No!

1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
Estrategia y planificación.

1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
Auge.

1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
Con Polly Prairie en el 19º torneo anual de golf popular.

1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
Estamos con los supervivientes más populares del mundo,

1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
Linda Liddle.

1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
Te ves genial hoy.

1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
Gracias, Polly.

1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
Me está empezando a gustar este deporte.

1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
Linda, ha pasado casi un año desde que el mundo escuchó tu historia de supervivencia.

1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
Cuando te dejaron solo en la balsa

1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
el único superviviente del terrible accidente aéreo.

1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
¿Cómo lo lograste?

1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
Por supuesto que no fue fácil.

1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
Pero los recuerdos de mis colegas perdidos...

1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
Me hicieron más fuerte para sobrevivir.

1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
Tu bestseller será filmado.

1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
¿Cuáles son tus próximos planes?

1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
Yo tampoco esperaba esto.

1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
Escribí un libro motivador porque quería que la gente supiera.

1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
esa ayuda nunca llegará.

1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
Así que empieza a salvarte.

1284
01:45:32,928 --> 01:45:43,928
Gracias a todos y saludos cordiales..fatihte@windowslive.com