1
00:01:05,390 --> 00:01:06,516
¿Sigues trabajando en el informe de la empresa?

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Lo terminé la semana pasada.

3
00:01:08,710 --> 00:01:10,990
solo tengo algunas predicciones 
hecho para el próximo mes.

4
00:01:11,590 --> 00:01:12,870
¿Tienes incluidos los números del año pasado?

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,970
Todos los índices correlacionados, 
próximo alquiler trimestral estimado, 
todo incluido.

6
00:01:17,750 --> 00:01:19,170
- Eres increíble.
-Oh.

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,380
Tengo problemas con estas cosas.

8
00:01:21,610 --> 00:01:22,350
Está bien.

9
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Todos están esperando.

10
00:01:24,010 --> 00:01:25,010
Tiempo de la funcion.

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,470
- Estoy justo detrás de ti.
-Oh.

12
00:01:27,810 --> 00:01:28,250
Oh.

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
No, lo tienen en uno. 
ronda más pequeña reducida.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,630
Lo dejaré rápidamente.

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,590
Junté los números.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,106
Me querían en la habitación, 
si surge alguna pregunta.

17
00:01:41,130 --> 00:01:41,570
¿Preguntas?

18
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Ni idea.

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,450
Ya sabes, 
Cómo van las cosas aquí en este momento, Linda.

20
00:01:46,530 --> 00:01:48,750
Todo está en el aire.

21
00:01:50,730 --> 00:01:51,290
Sí…

22
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
Pero no te preocupes.

23
00:01:53,270 --> 00:01:54,910
Saben quién hizo todo el trabajo.

24
00:01:55,170 --> 00:01:56,710
Tu nombre está en la parte superior.

25
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Gracias.

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
Buena suerte ahí.

27
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Bueno…

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,740
el viejo ascensor hacia el éxito es 
Probablemente se haya roto de nuevo, ¿verdad?

29
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
¿Qué?

30
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
Sólo quise decir...

31
00:02:17,790 --> 00:02:19,470
Probablemente tendremos que seguir subiendo las escaleras.

32
00:02:20,255 --> 00:02:21,255
Paso a paso.

33
00:02:23,370 --> 00:02:24,000
¡Wiii!

34
00:02:24,260 --> 00:02:24,900
¡Oye!

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
¿N / A?

36
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
¿N / A?

37
00:02:27,700 --> 00:02:31,020
Uh… algunos de nosotros vamos después del trabajo.
Escuche Millones de búhos.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Estoy ahí.

39
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
Este es el mejor karaoke de la ciudad.

40
00:02:35,620 --> 00:02:36,340
Sí, eso es correcto.

41
00:02:36,341 --> 00:02:38,261
Realmente podría sentirlo hoy 
tomar una canción y una bebida.

42
00:02:39,140 --> 00:02:41,680
Mi estándar es de una forma u otra.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,381
Eh... ¿no?

44
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
¿Rubia?

45
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
¿Debbie Harry?

46
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Oh hombre.

47
00:02:49,190 --> 00:02:51,120
Te atraparé, te atraparé, 
atraparte, atraparte.

48
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
¡Ey!

49
00:02:52,325 --> 00:02:53,480
Tienes que buscarlo en Google.

50
00:02:54,390 --> 00:02:55,480
¿Tienes un estándar?

51
00:03:17,610 --> 00:03:19,400
Aquí está la descripción general de la empresa, 
que he preparado.

52
00:03:20,930 --> 00:03:23,050
Pasé noches en ello 
para preparar al bebé.

53
00:03:23,660 --> 00:03:24,900
Pero no habrá descanso para los malvados.

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
¿Bien?

55
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Así que escucha.

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Después de todo ese trabajo, ni siquiera me permitieron ir a la reunión.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,740
Te lo juro, cariño, a veces...

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Sí.

59
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Estoy sentado con los asistentes.

60
00:03:45,820 --> 00:03:47,560
Pero eso cambiará mañana.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Si Bradley...

62
00:03:50,040 --> 00:03:53,840
Sr. Preston… oficialmente
sucede a su padre.

63
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Sí.

64
00:03:55,810 --> 00:03:59,600
Su padre dijo justo en frente de él,  
Yo sería el próximo candidato a vicepresidente.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Entonces él sabe lo que valgo para la empresa.

66
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
Y se ve bien.

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,260
Y es soltero, encantador y aburrido.

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
Y te dije
lo coqueto que estuvo en la fiesta de Navidad.

69
00:04:10,881 --> 00:04:11,881
¡Cortejar!

70
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Pero...

71
00:04:14,790 --> 00:04:16,270
eso no tiene nada que ver con eso.

72
00:04:18,490 --> 00:04:21,420
Sólo tenemos que centrarnos en ello. 
nuevo enfoque de oficina.

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
El nuevo título.

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,809
Quizás el apartamento más grande.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Extendemos un poco las alas.

76
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Esto aún no ha terminado para nosotros.

77
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Lo mejor está por llegar.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,220
Exactamente.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
Nos lo merecemos.

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Te lo mereces.

81
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
¡Cortejar!

82
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Saludos a ti.

83
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Ir.

84
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Nos lo merecemos.

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Damas y caballeros, 
¿Puedo pedir su atención?

86
00:05:51,900 --> 00:05:55,050
Les presento a su nuevo Presidente:
Bradley Preston.

87
00:06:03,700 --> 00:06:09,060
Así que siéntate, siéntate.

88
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
Bien, todos de vuelta al trabajo.

89
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
Sr. Preston.

90
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Hola.

91
00:06:17,080 --> 00:06:17,860
Dice Bradley.

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Estoy contento.

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,900
Oh, linda pequeña.

94
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
Hablamos en la fiesta de Navidad.

95
00:06:25,830 --> 00:06:26,540
Ah, eso es correcto.

96
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Sí, claro.

97
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
Naturalmente.

98
00:06:28,550 --> 00:06:29,556
Qué bueno verte de nuevo.

99
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Sí, lo mismo.

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
Y mi más sentido pésame por tu padre.

101
00:06:32,220 --> 00:06:32,740
Gracias.

102
00:06:33,010 --> 00:06:34,740
Es un hombre muy admirable.

103
00:06:34,800 --> 00:06:35,876
Realmente me tomó bajo su protección.

104
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Sí, yo también.

105
00:06:37,690 --> 00:06:41,382
Pero tengo muchas ganas de tener la oportunidad.
usted con la implementación

106
00:06:41,383 --> 00:06:45,360
Para ayudar a su visión estratégica  
y llevar a la empresa a una nueva era...

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Era de éxito.

108
00:06:51,540 --> 00:06:51,900
Exactamente.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,660
Yo también espero eso.

110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
Será muy divertido.

111
00:06:54,260 --> 00:06:54,720
Pero también mucho trabajo.

112
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Grandes zapatos que llenar, ¿verdad?

113
00:06:56,480 --> 00:06:56,840
Mmm.

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Necesitarás toda la ayuda 
que puedes conseguir.

115
00:06:58,720 --> 00:07:02,540
Bueno, ya tengo puestos los zapatos adecuados.

116
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Lo siento, ¿qué?

117
00:07:05,390 --> 00:07:07,400
A estas las llamo mis pequeñas mulas.

118
00:07:08,170 --> 00:07:10,210
Las chicas han estado conmigo desde siempre,
muchos kilómetros en él.

119
00:07:10,300 --> 00:07:13,560
Y llevan todas las cargas, 
que les cobras.

120
00:07:14,220 --> 00:07:15,280
Sí, tengo que irme.

121
00:07:15,460 --> 00:07:15,660
DE ACUERDO.

122
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
DE ACUERDO.

123
00:07:16,870 --> 00:07:18,116
Dios mío, mira tus zapatos.

124
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Son realmente elegantes.

125
00:07:21,290 --> 00:07:23,180
No pises los charcos, ¿vale?

126
00:07:23,720 --> 00:07:24,200
Disculpe.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
No entendí.

128
00:07:25,910 --> 00:07:27,000
No pises los charcos.

129
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Estoy tratando de evitarlo.

130
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
DE ACUERDO.

131
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
entonces

132
00:07:34,850 --> 00:07:36,090
caballeros.

133
00:07:36,230 --> 00:07:37,630
Puntos y puntos sobre las íes.

134
00:07:37,970 --> 00:07:39,050
Bárbara, que bueno verte.

135
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
¿Quieres mis llamadas?

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
No, eso salió bien.

137
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
Solo quieres las recomendaciones 
Sigue la consultora.

138
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Gracioso, ¿verdad?

139
00:07:49,695 --> 00:07:51,640
Empresa consultora contrata empresa consultora.

140
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
¿Qué se supone que significa eso?

141
00:07:52,840 --> 00:07:53,160
¿Qué?

142
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Esto aquí.

143
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Ni idea.

144
00:07:56,660 --> 00:07:57,020
Toma un olor.

145
00:07:57,021 --> 00:07:57,340
No.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,020
Pero.

147
00:07:58,280 --> 00:07:58,620
No.

148
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Pero.

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Toma un olor.

150
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Atún.

151
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
¿Fue esa mujer repugnante?

152
00:08:21,660 --> 00:08:24,060
¿Quién me habló con sus zapatos baratos?

153
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Linda pequeña.

154
00:08:25,820 --> 00:08:27,300
Tu padre le prometió un ascenso.

155
00:08:27,540 --> 00:08:28,920
De directivo a vicepresidente.

156
00:08:29,040 --> 00:08:29,180
¿Lo hizo?

157
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Gran salto en título y salario.

158
00:08:31,320 --> 00:08:31,820
Sí.

159
00:08:31,920 --> 00:08:32,760
Ella ha estado esperando por siempre.

160
00:08:32,800 --> 00:08:32,980
Exactamente.

161
00:08:33,290 --> 00:08:34,610
Bueno, Donovan consigue el trabajo.

162
00:08:36,145 --> 00:08:37,265
Tu padre confió en Linda.

163
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Tía trabajadora real.

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
Cargué todo para ella.

165
00:08:40,370 --> 00:08:41,496
me veo así
¿Como me importa?

166
00:08:41,520 --> 00:08:42,300
No, ¿verdad?

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Porque no me interesa.

168
00:08:43,490 --> 00:08:44,496
Mi padre ya no está.

169
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Ahora es de Donovan.

170
00:08:46,650 --> 00:08:47,320
Además ya se los dije.

171
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Y muévelos.

172
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Quizás a la oficina exterior.

173
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
En algún lugar lejano.

174
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Ella me enferma.

175
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Tenemos Bangkok a la vuelta de la esquina.

176
00:08:56,970 --> 00:08:58,720
Y el Apéndice D ni siquiera ha sido tocado todavía.

177
00:08:59,540 --> 00:09:01,100
Donovan caerá solo.

178
00:09:01,950 --> 00:09:03,240
Todo podría derrumbarse sin ella.

179
00:09:03,241 --> 00:09:03,540
DE ACUERDO.

180
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Bien.

181
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Llévala contigo.

182
00:09:07,150 --> 00:09:07,960
Ella pone a Dono en marcha.

183
00:09:08,040 --> 00:09:08,820
Y luego los despedimos.

184
00:09:08,821 --> 00:09:22,740
Tenemos un pequeño terremoto.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
De vuelta al trabajo.

186
00:09:33,550 --> 00:09:34,430
DE ACUERDO.

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
De vuelta al trabajo.

188
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Bueno, ambos parecen bastante familiares.

189
00:09:40,570 --> 00:09:41,010
Sí.

190
00:09:41,110 --> 00:09:42,950
Lo ascienden a vicepresidente.

191
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
Lo lamento.

192
00:09:45,350 --> 00:09:45,790
¿Qué?

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,470
Sí.

194
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
Actualmente estoy escribiendo el correo electrónico de toda la empresa sobre esto.

195
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Dime que estás bromeando.

196
00:09:50,850 --> 00:09:51,370
No lo sé.

197
00:09:51,730 --> 00:09:53,630
Acabo de comprobar su perfil de LinkedIn.

198
00:09:53,700 --> 00:09:56,270
Estaban en la misma fraternidad.

199
00:09:56,490 --> 00:09:57,610
Y jugar al golf juntos.

200
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Claro, por supuesto.

201
00:10:21,500 --> 00:10:25,160
Uh, mi última pregunta sería,  
¿Hasta dónde llegarías por mí?

202
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
¿Sí?

203
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
¿Señor Preston?

204
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Estoy en una reunión.

205
00:10:29,900 --> 00:10:30,640
Disculpe.

206
00:10:30,900 --> 00:10:31,480
Sólo necesito tu tiempo por un momento.

207
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Correcto.

208
00:10:33,580 --> 00:10:34,000
Está bien... por favor.

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,321
Por favor.

210
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Por favor.

211
00:10:38,740 --> 00:10:39,160
Seguro.

212
00:10:39,161 --> 00:10:40,161
Nos pondremos en contacto.

213
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Gracias por venir.

214
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
Perdón por irrumpir así.

215
00:10:49,950 --> 00:10:50,030
No.

216
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Política de puertas abiertas.

217
00:10:51,710 --> 00:10:52,210
¿Qué pasa?

218
00:10:52,550 --> 00:10:54,830
Yo... acabo de enterarme del trabajo.

219
00:10:55,140 --> 00:10:56,980
eres infeliz, 
¿Porque no conseguiste el ascenso?

220
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Bueno, sí, sí.

221
00:10:58,610 --> 00:10:59,010
Sí.

222
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
DE ACUERDO.

223
00:11:00,530 --> 00:11:00,930
Sí.

224
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
Con respecto.

225
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
Donovan ha estado aquí durante seis meses.

226
00:11:05,895 --> 00:11:07,326
Y llevo aquí siete años.

227
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
Y…

228
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Lo entiendo.

229
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Hablemos.

230
00:11:12,350 --> 00:11:12,870
Entra.

231
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Puerta cerrada.

232
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Hablemos de ello.

233
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
¿Mmm?

234
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Por favor, siéntate.

235
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
Hablaré abiertamente contigo ahora, 
si eso está bien.

236
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
lo se 
que eres genial con los números.

237
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Casi un genio.

238
00:11:39,940 --> 00:11:40,340
Sí.

239
00:11:40,341 --> 00:11:40,740
¿Correcto?

240
00:11:41,320 --> 00:11:42,020
Sí, soy bueno con los números.

241
00:11:42,080 --> 00:11:42,220
Sí.

242
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
Y he observado de cerca mucho de tu trabajo.

243
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Y es impresionante.

244
00:11:45,740 --> 00:11:47,480
Eso es lo positivo.

245
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Gracias.

246
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Pero yo...

247
00:11:51,870 --> 00:11:56,160
No te veo como alguien todavía 
que esté preparado para ocupar un puesto de liderazgo.

248
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
¿Por qué?

249
00:12:02,270 --> 00:12:06,260
Creo que como vicepresidente necesito a alguien
quién es más del tipo de personas.

250
00:12:07,550 --> 00:12:11,160
Alguien a mi lado que sea popular.

251
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Eso puede ocupar una habitación.

252
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
¿Quién puede hacer tratos?

253
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Alguien que juega al golf.

254
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
¿Tiene eso sentido?

255
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
¿Estás bromeando?

256
00:12:22,560 --> 00:12:23,060
No.

257
00:12:23,460 --> 00:12:24,760
Ah, eh, aquí mismo.

258
00:12:25,400 --> 00:12:28,461
En tu... sí, 
ahí tienes un poquito... ahí mismo.

259
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Tenlo.

260
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando.

261
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Sí.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,250
simplemente no creo 
que lo tienes.

263
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
Para ser sincero.

264
00:12:44,290 --> 00:12:46,190
Pero lo que quiero decir 
para que entres aquí...

265
00:12:47,490 --> 00:12:48,706
No lo hubiera esperado de ti.

266
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Eso tiene agallas.

267
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
Oh sí.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
¿Sabes qué? Tengo una idea.

269
00:12:56,910 --> 00:12:57,270
Sí.

270
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
Te diré lo que hago.

271
00:12:59,620 --> 00:13:02,710
ya sabes 
que la fusión de Bangkok está pendiente, 
¿verdad?

272
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Sí.

273
00:13:05,990 --> 00:13:06,350
Exactamente.

274
00:13:06,530 --> 00:13:08,750
Te quiero en el avión.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,130
El Apéndice D todavía está abierto.

276
00:13:13,140 --> 00:13:13,810
Mira esto.

277
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Resuélvelo.

278
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
Demuéstrame que estoy equivocado.

279
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Me parece justo.

280
00:13:20,110 --> 00:13:21,531
Serán… geniales.

281
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
me alegro 
que hablamos.

282
00:13:29,030 --> 00:13:29,390
Oh.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,391
Hola.

284
00:13:30,450 --> 00:13:30,850
Hola.

285
00:13:31,250 --> 00:13:31,690
Oye, sexy.

286
00:13:31,910 --> 00:13:32,270
Guau.

287
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
¿Estoy interrumpiendo algo?

288
00:13:34,250 --> 00:13:34,670
No, no, no.

289
00:13:34,710 --> 00:13:35,610
Estamos simplemente rompiendo.

290
00:13:35,630 --> 00:13:36,090
Mi amor.

291
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Tengo este vestido.

292
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Gracias.

293
00:13:39,600 --> 00:13:41,630
Linda, esta es mi prometida, Zuri.

294
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Estoy muy contento.

295
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
¿Feliz prometida?

296
00:13:47,990 --> 00:13:48,610
Eh, sí.

297
00:13:48,890 --> 00:13:49,550
Soy.

298
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Gracias.

299
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Linda es una de nuestras mejores y más brillantes.

300
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Gracias por echar un vistazo.

301
00:13:54,570 --> 00:13:55,350
Estoy contento.

302
00:13:55,430 --> 00:13:55,750
Sí, por supuesto.

303
00:13:56,030 --> 00:13:56,490
Ah, Linda.

304
00:13:56,610 --> 00:13:57,070
Viaje gratis.

305
00:13:57,071 --> 00:13:59,070
Uh, olvidé mencionar eso.

306
00:13:59,170 --> 00:14:01,350
tengo algunas quejas 
hablar de ti.

307
00:14:03,090 --> 00:14:03,570
¿Quejas?

308
00:14:03,850 --> 00:14:04,010
Sí.

309
00:14:04,710 --> 00:14:07,130
Malos olores, creo. 
fue la expresión.

310
00:14:07,330 --> 00:14:08,350
¿Atún?

311
00:14:08,570 --> 00:14:09,410
¿Eso significa algo para ti?

312
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
En el escritorio.

313
00:14:11,270 --> 00:14:12,090
Política de la empresa.

314
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Sólo almuerzo.

315
00:14:13,670 --> 00:14:14,670
Para la sala de descanso.

316
00:14:15,150 --> 00:14:15,870
Es un lugar de trabajo.

317
00:14:16,070 --> 00:14:17,150
La gente está tratando de concentrarse.

318
00:14:17,700 --> 00:14:19,630
Los olores pueden distraerte.

319
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
¿Lo entiendes?

320
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
Comprendido.

321
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Linda.

322
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Escúchame.

323
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Puedes hacerlo.

324
00:15:03,370 --> 00:15:04,620
Porque eres suficiente.

325
00:15:07,070 --> 00:15:08,080
Just The Way You Are.

326
00:15:13,080 --> 00:15:14,340
Eres suficiente.

327
00:15:15,820 --> 00:15:17,320
Just The Way You Are.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Oh, maldita sea.

329
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Buenos días, Jams.

330
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
¡Vaya, ji!

331
00:15:30,430 --> 00:15:34,530
Bueno, ¿quién más está listo y ansioso por despegar?

332
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
yo.

333
00:15:40,190 --> 00:15:42,510
Sr. Preston, lo hice anoche. 
Trabajó en el Apéndice D.

334
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
Creo que encontré una escapatoria 
que podría resolver todos nuestros problemas.

335
00:15:46,930 --> 00:15:48,890
Me gustaría escuchar tus oídos por un momento.
charle tan pronto como todos estén sentados.

336
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
¿Qué?

337
00:15:50,790 --> 00:15:51,450
Vamos, muchachos.

338
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Gallo en el aire.

339
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Relájate, linda.

340
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Trabajas demasiado duro.

341
00:16:13,440 --> 00:16:15,116
Espere hasta ver el Siam Country Golf Club.

342
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
El hoyo 18, con una fuerte subida, con un dogleg a la izquierda.

343
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Sé que a mi niño le encantará.

344
00:16:20,950 --> 00:16:24,480
Tengo que mostrarte algo que te encantará.

345
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Sólo mira.

346
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
¿Qué demonios?

347
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Soy Linda Little.

348
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
No hay posibilidad.

349
00:16:48,280 --> 00:16:48,780
Soy Linda Little.

350
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
¡Quiero ser el próximo superviviente!

351
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Ay dios mío.

352
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Me encanta leer.

353
00:17:00,530 --> 00:17:02,560
Pero también me encanta estar al aire libre.

354
00:17:13,385 --> 00:17:14,945
Puedes hacer fuego de tres maneras.

355
00:17:15,180 --> 00:17:16,590
Y conozco los tres.

356
00:17:23,040 --> 00:17:27,890
Trabaja en estrategia y planificación, para que ya sepas,  
Siempre voy al menos diez pasos por delante.

357
00:17:31,410 --> 00:17:33,270
Cuando las cosas se ponen difíciles, 
Recién estoy empezando.

358
00:17:35,940 --> 00:17:40,100
No sólo estoy lleno de confianza en mí mismo.

359
00:17:40,660 --> 00:17:42,180
Yo también estoy peleando.

360
00:17:45,350 --> 00:17:48,560
Y te gusto, 
porque siempre me mantengo positivo.

361
00:17:50,130 --> 00:17:51,290
Y aquí está mi vicepresidente.

362
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
No te rindas.

363
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
entonces

364
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
¿Qué dices, Jeff?

365
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
¿Soy material de Superviviente?

366
00:18:06,170 --> 00:18:07,310
Un pequeño consejo.

367
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
¡Oh, vaya!

368
00:18:09,550 --> 00:18:14,090
¿Qué diablos fue eso?

369
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
Damas y caballeros, por favor cállense. 
Levanten sus mesas y tomen asiento.

370
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Por favor, abroche las correas.

371
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Sí, señores.

372
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Tomar el asiento.

373
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Maldito marica.

374
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Pequeño maldito...

375
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
¡Joder!

376
00:18:33,130 --> 00:18:33,590
¡Mierda!

377
00:18:33,591 --> 00:18:34,591
¡Mierda!

378
00:18:34,670 --> 00:18:35,830
Aléjate de ahí.

379
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Déjame en paz.

380
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
¡Oh Dios!

381
00:18:47,290 --> 00:18:50,870
Eso depende de mí.

382
00:18:51,590 --> 00:18:52,190
Ay dios mío.

383
00:18:52,210 --> 00:18:52,830
No puedo deshacerme de esto.

384
00:18:53,110 --> 00:18:53,710
Ay dios mío.

385
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Ay dios mío.

386
00:18:56,890 --> 00:19:02,310
Ay dios mío.

387
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
DE ACUERDO.

388
00:19:04,510 --> 00:19:05,050
Deshazte de él.

389
00:19:05,270 --> 00:19:05,870
Fuera eso.

390
00:19:06,170 --> 00:19:07,010
Dame tu espacio.

391
00:19:07,190 --> 00:19:07,590
¿Qué?

392
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Dame tu espacio.

393
00:19:09,490 --> 00:19:10,050
Ayúdame.

394
00:19:10,051 --> 00:19:10,910
¡Ayúdame!

395
00:19:10,970 --> 00:19:11,270
¡Ayúdame!

396
00:19:11,290 --> 00:19:11,590
¡Ayúdame!

397
00:19:11,591 --> 00:19:11,870
¡Raleigh!

398
00:19:11,930 --> 00:19:13,170
¡Aléjate de mí!

399
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
¡Quítate de encima!

400
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
¡Quítate de encima!

401
00:19:30,030 --> 00:19:31,110
¡Dame un asiento!

402
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
¿Estás…?

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,090
Tenías que ser tú, ¿verdad?

404
00:26:33,980 --> 00:26:35,620
Mira quién ha vuelto entre los vivos.

405
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
¿Otro?

406
00:26:59,800 --> 00:27:01,020
¿Hay otros?

407
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
¿Cuánto tiempo?

408
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
¿Me había ido?

409
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
¿Día y medio?

410
00:27:21,990 --> 00:27:23,310
Realmente me asustaste.

411
00:27:24,770 --> 00:27:25,250
¿Qué?

412
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Te ves mucho mejor ahora.

413
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Conseguiré más.

414
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
Ey.

415
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Gracias.

416
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Vamos.

417
00:28:42,870 --> 00:28:43,910
Un poco de comida.

418
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Hace calor.

419
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Aquí.

420
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Sí.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,896
No, tienes que recuperar fuerzas.

422
00:28:54,920 --> 00:28:56,140
Y esa es la única manera.

423
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Sólo un pequeño bocado.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Sólo un pequeño bocado.

425
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Vamos.

426
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Mmmm.

427
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Mmmm.

428
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mmmm.

429
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Trágalo.

430
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
¡Hice un caracol!

431
00:30:23,840 --> 00:30:25,940
Bueno, en realidad la gente lo llama Conch.
pero se llama Conch.

432
00:30:29,180 --> 00:30:30,540
Y es una especie de caracol de mar.

433
00:30:31,810 --> 00:30:33,090
En cualquier caso, quedará delicioso.

434
00:30:33,250 --> 00:30:34,780
Abro el pequeño y lo frito.

435
00:30:34,781 --> 00:30:35,781
Sí.

436
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
¿Cuanto tiempo crees? 
¿Hasta que salgamos de aquí?

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Eh...

438
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Ni idea.

439
00:30:50,350 --> 00:30:51,836
Primero tenemos que encontrar el lugar del accidente.

440
00:30:51,860 --> 00:30:52,300
Mmm.

441
00:30:52,440 --> 00:30:55,500
Y luego ver si hay supervivientes.

442
00:30:58,870 --> 00:31:00,470
Estamos en algún lugar del Golfo de Tailandia.

443
00:31:01,610 --> 00:31:03,050
Se han desviado quién sabe cuántas millas.

444
00:31:04,390 --> 00:31:06,420
Hay tantas pequeñas islas aquí.

445
00:31:06,421 --> 00:31:07,840
Bueno, ¿has probado...?

446
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
para hacer una señal de socorro?

447
00:31:11,000 --> 00:31:11,560
¿Qué?

448
00:31:11,800 --> 00:31:12,820
Una señal de socorro.

449
00:31:13,090 --> 00:31:14,090
Por ejemplo…

450
00:31:14,580 --> 00:31:16,760
Ya sabes... pones tu pequeño...

451
00:31:17,870 --> 00:31:20,060
Palos de bambú en la arena. 
y escribe “Ayuda”.

452
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Algo así.

453
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
O un incendio mayor.

454
00:31:25,365 --> 00:31:26,525
Haz mucho humo.

455
00:31:26,560 --> 00:31:26,960
¿Lo entiendes?

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Podría funcionar.

457
00:31:28,790 --> 00:31:30,800
Lo siento, eso simplemente no estaba allí...

458
00:31:31,550 --> 00:31:32,710
en la parte superior de mi lista de prioridades.

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Yo estaba…

460
00:31:34,280 --> 00:31:35,860
ocupado con eso, 
para mantenernos vivos.

461
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
¿Sabes?

462
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Comida, agua, refugio.

463
00:31:40,960 --> 00:31:41,480
Sí, sí, claro, claro.

464
00:31:41,590 --> 00:31:43,260
Pero ¿qué pasa con el rastreo por GPS?

465
00:31:43,860 --> 00:31:46,400
O equipo del avión, 
que llegó a la orilla.

466
00:31:46,480 --> 00:31:47,180
¿Lo has estado buscando?

467
00:31:47,380 --> 00:31:48,040
¿Algo de esto?

468
00:31:48,295 --> 00:31:49,320
Ese debería ser tu enfoque, ¿vale?

469
00:31:49,321 --> 00:31:50,841
Sí, pero eso no nos entiende...

470
00:31:51,540 --> 00:31:52,600
aquí afuera.

471
00:31:53,430 --> 00:31:55,020
Si aquí interpretas a la maldita ama de casa de Susie.

472
00:31:58,550 --> 00:32:00,150
ya lo sabes 
que habrías muerto allí solo.

473
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
En la playa.

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
¿O?

475
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Sí.

476
00:32:08,400 --> 00:32:08,760
Sí.

477
00:32:09,110 --> 00:32:11,070
¿Cómo piensas? 
¿Eso te habría funcionado?

478
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
¿Qué quiere decir esto?

479
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Sabes lo que eso significa.

480
00:32:16,860 --> 00:32:18,940
Vale, realmente tengo que...

481
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
¿Qué?

482
00:32:21,680 --> 00:32:21,860
¡Mierda!

483
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
¿Qué hiciste?

484
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
¿Estás intentando levantarte?

485
00:32:24,820 --> 00:32:24,980
Sí.

486
00:32:25,430 --> 00:32:26,590
No te preocupes, 
no está roto.

487
00:32:26,990 --> 00:32:27,740
Pero déjame ayudarte.

488
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
No, estoy bien.

489
00:32:28,660 --> 00:32:29,300
Estoy bien.

490
00:32:29,301 --> 00:32:30,040
Déjame ayudarte.

491
00:32:30,060 --> 00:32:30,420
¡Por favor!

492
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
No me toques.

493
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
¿DE ACUERDO?

494
00:32:33,080 --> 00:32:34,140
Manos de bebé muy suaves.

495
00:32:36,010 --> 00:32:37,250
Recién salido de fábrica.

496
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
¿Crees que es gracioso?

497
00:32:39,600 --> 00:32:40,300
¿Qué pasa?

498
00:32:40,480 --> 00:32:40,780
Aquí.

499
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
Y ten cuidado como me hablas.

500
00:32:42,780 --> 00:32:43,180
¿DE ACUERDO?

501
00:32:43,720 --> 00:32:44,740
Trabajas para mí.

502
00:32:49,100 --> 00:32:50,156
¿Qué me acabas de decir?

503
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Me escuchaste.

504
00:32:54,130 --> 00:32:55,250
¿Tienes algún problema con eso?

505
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
No... no me presiones.

506
00:33:07,560 --> 00:33:09,001
Yo... ¿Susie?

507
00:33:10,320 --> 00:33:10,690
DE ACUERDO.

508
00:33:11,160 --> 00:33:11,700
DE ACUERDO.

509
00:33:11,800 --> 00:33:11,800
Súper.

510
00:33:12,160 --> 00:33:13,660
De todos modos va a apestar.

511
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Toma tus comidas sucias.

512
00:33:18,260 --> 00:33:19,340
¿Adónde vas?

513
00:33:22,250 --> 00:33:22,960
Vamos, vamos.

514
00:33:23,100 --> 00:33:23,580
¡No!

515
00:33:23,860 --> 00:33:26,060
¡No lo del caracol!

516
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
¡No!

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
¡Ey!

518
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Espera, ¡me muero de hambre!

519
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
DE ACUERDO.

520
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
DE ACUERDO.

521
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
DE ACUERDO.

522
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
No está bien.

523
00:33:55,010 --> 00:33:56,730
Puedo hacer esto todo el día.

524
00:33:58,520 --> 00:33:59,290
Ten mucho tiempo.

525
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
No tienes que ir a ningún lado.

526
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
No tienes que ir a ningún lado.

527
00:34:18,970 --> 00:34:20,220
¡No me dejó agua!

528
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
¡Por favor!

529
00:35:43,130 --> 00:35:44,730
Estamos fuera de la oficina, Bradley.

530
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
¿DE ACUERDO?

531
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
Ahí estás.

532
00:35:55,050 --> 00:35:55,830
Me asusté por un momento.

533
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Pensé que no volverías.

534
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Rastros encontrados.

535
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Creo que fue un jabalí.

536
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
¿Un jabalí?

537
00:36:01,070 --> 00:36:02,266
¿No es un cerdo tan peligroso?

538
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Podría salvarnos.

539
00:36:04,680 --> 00:36:08,230
Puede que tarde unos días más. 
hasta que llegue el barco.

540
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
¿Qué estás haciendo?

541
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Incluso podría tardar una semana.

542
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
Necesitamos alimentos más nutritivos.

543
00:36:13,910 --> 00:36:14,950
¿Quieres cazar un jabalí?

544
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
¿Linda de contabilidad?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,970
Estrategia y planificación, para ser precisos.

546
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
No importa.

547
00:36:23,635 --> 00:36:24,730
Pero espera.

548
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
¿No deberías saber eso?

549
00:36:28,240 --> 00:36:33,050
Después de tanto de mi muy 
trabajo impresionante.

550
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
¿Fue eso todo?

551
00:36:36,430 --> 00:36:38,910
¿Antes de que me pasaras por alto para el ascenso?

552
00:36:39,410 --> 00:36:39,850
Sí.

553
00:36:39,930 --> 00:36:41,930
Escucha, tienes que tomar decisiones difíciles.

554
00:36:43,260 --> 00:36:44,286
Sólo soy el jefe, hombre.

555
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Puedes entender eso.

556
00:36:45,530 --> 00:36:46,530
Guárdalo.

557
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
¿Adónde has ido, cerdito?

558
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Ups.

559
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
¿Qué?

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Sólo estoy pensando.

561
00:40:19,010 --> 00:40:21,120
Mientras estás aquí como un holgazán 
Sentado en una bolsa.

562
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Mi pequeño yo tiene 
Traje el tocino a casa.

563
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
.

564
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
¿Tienes?

565
00:40:44,370 --> 00:40:46,360
Realmente lo trajiste a casa.

566
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
¿El tocino?

567
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Hola.

568
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Oh, hola.

569
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
¿Qué me perdí?

570
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Poco.

571
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
¿Dónde has estado?

572
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Explorar.

573
00:43:13,250 --> 00:43:14,160
Encontré una nueva fuente de agua.

574
00:43:14,161 --> 00:43:15,161
Súper.

575
00:43:15,630 --> 00:43:17,500
Oh, ¿tienes café helado?

576
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
Mucho más limpio.

577
00:43:19,920 --> 00:43:20,540
Tan delicioso.

578
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Pruébalo.

579
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Me encanta la mochila.

580
00:43:23,900 --> 00:43:24,480
¿Hiciste eso hoy?

581
00:43:24,740 --> 00:43:25,100
¡Sí!

582
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
¿Qué opinas?

583
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
¿No es dulce?

584
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Súper lindo.

585
00:43:32,960 --> 00:43:33,440
DE ACUERDO.

586
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
¿Qué pasa?

587
00:43:35,275 --> 00:43:36,555
¿Qué crees que está pasando?

588
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Estamos aquí ahora, ¿cuánto tiempo?

589
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
¿Dos semanas?

590
00:43:41,810 --> 00:43:43,050
¿Cómo es posible que no nos hayan encontrado todavía?

591
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Ni idea.

592
00:43:46,650 --> 00:43:47,890
Quiero decir, definitivamente será pronto.

593
00:43:50,280 --> 00:43:53,460
De todos modos, ya sabes, 
¿Qué es lo más importante para sobrevivir?

594
00:43:54,350 --> 00:43:55,560
El número uno.

595
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Actitud positiva.

596
00:43:58,730 --> 00:43:59,970
¿Estás bromeando?

597
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Tenemos que actuar.

598
00:44:01,440 --> 00:44:01,940
¿DE ACUERDO?

599
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Lo digo en serio.

600
00:44:03,335 --> 00:44:04,335
Estoy harto de esta mierda.

601
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
Tenemos que hacer algo, ¿vale?

602
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
Deberíamos construir una balsa o algo así.

603
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
¿Un qué?

604
00:44:10,440 --> 00:44:10,520
¿Sabes lo que hizo ese tipo?

605
00:44:11,260 --> 00:44:12,646
¿El náufrago?

606
00:44:12,670 --> 00:44:13,790
Hizo tres cosas.

607
00:44:14,530 --> 00:44:16,370
Alimentos y agua ahorrados. 
y fue encontrado, ¿vale?

608
00:44:17,190 --> 00:44:19,180
Tenemos que ir a donde están los barcos, ¿vale?

609
00:44:19,240 --> 00:44:21,180
Tenemos que encontrar rutas de envío.

610
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Ser visto.

611
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Construye una balsa.

612
00:44:23,980 --> 00:44:25,300
No creo que sea una buena idea.

613
00:44:26,010 --> 00:44:27,420
Una balsa sería...

614
00:44:28,460 --> 00:44:30,020
Quiero decir, tal vez como última opción, pero...

615
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
como plan de emergencia.

616
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
No.

617
00:44:34,740 --> 00:44:36,220
Tenemos que seguir como hasta ahora.

618
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Mantén el rumbo.

619
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Honesto.

620
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
¿Es tan malo?

621
00:44:43,780 --> 00:44:44,780
¿Tenemos comida?

622
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
¿Agua?

623
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
¿Compañía?

624
00:44:48,320 --> 00:44:51,760
Linda, sin querer ofenderte,  
Este es el último lugar del mundo donde quiero estar.

625
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Ay.

626
00:44:59,110 --> 00:45:00,430
¿No te cuidé bien?

627
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
¿Me has cuidado bien?

628
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
¿Has visto mi cara?

629
00:45:05,005 --> 00:45:06,765
¿Crees que mi piel se recuperará de esto?

630
00:45:07,000 --> 00:45:07,420
¿Mmm?

631
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Mírate.

632
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Estás realmente floreciendo.

633
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
This has become your life.

634
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Sí.

635
00:45:15,920 --> 00:45:16,280
Esperar.

636
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
¿Qué estás haciendo?

637
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Me voy.

638
00:45:18,740 --> 00:45:20,396
You can't put the weight on it yet.

639
00:45:20,420 --> 00:45:21,580
no me dices 
¡Qué debo hacer!

640
00:45:21,820 --> 00:45:22,820
¿Qué tal esto?

641
00:45:24,820 --> 00:45:25,820
¿Sabes que?

642
00:45:26,260 --> 00:45:27,720
You think you're so smart.

643
00:45:29,190 --> 00:45:30,550
Well, guess who you're talking to.

644
00:45:31,740 --> 00:45:33,220
CEO of a Next Gen 500 company, baby.

645
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Exactamente.

646
00:45:36,380 --> 00:45:37,920
una empresa, 
que tu padre construyó.

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
Dios lo bendiga.

648
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Oh, vaya.

649
00:45:43,640 --> 00:45:44,480
Oh, vaya.

650
00:45:44,540 --> 00:45:45,020
¿Sabes que?

651
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Estás tan agotado.

652
00:45:46,890 --> 00:45:48,600
Sí, estás despedido.

653
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
¿Oh sí?

654
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
¡Oh, no!

655
00:45:53,820 --> 00:45:54,900
¿Adónde vas?

656
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Dondequiera que quiera ir.

657
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
Hazme mi propia cabaña.

658
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
No es tan difícil.

659
00:45:59,640 --> 00:46:01,580
Sólo necesito hojas y malditos palos.

660
00:46:02,730 --> 00:46:03,810
Te he observado bastante a menudo.

661
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Bueno…

662
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Buena suerte.

663
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
Y te diré a qué te refieres 
envía tu último cheque.

664
00:46:10,710 --> 00:46:12,240
Segundo cocotero a la izquierda.

665
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Piedra…

666
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
…árbol…

667
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
…fundación…

668
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Este será mi hogar.

669
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
¿Cocinando ahora?

670
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Mañana.

671
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Haaaayy…

672
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
ÉL riff.

673
00:48:22,770 --> 00:48:23,810
Eh...

674
00:48:41,670 --> 00:48:43,990
Mmm.

675
00:48:43,991 --> 00:48:44,991
Mmm, mmm.

676
00:48:45,650 --> 00:48:46,690
…

677
00:48:50,470 --> 00:48:52,250
Mmm, mmm.

678
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
crédito

679
00:49:06,110 --> 00:49:06,530
.

680
00:49:06,680 --> 00:49:07,390
…¡Puaj!

681
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
¡Puaj!

682
00:49:39,470 --> 00:49:40,010
Hola.

683
00:49:40,110 --> 00:49:41,570
Toc toc.

684
00:49:42,530 --> 00:49:43,530
Ey.

685
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
¿Linda?

686
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
¿Eres tu?

687
00:49:47,440 --> 00:49:49,330
Creo que nos conocimos el año pasado.
se conoció en la fiesta de Navidad.

688
00:49:51,090 --> 00:49:52,090
Oh sí.

689
00:49:52,270 --> 00:49:53,270
Te recuerdo.

690
00:49:53,350 --> 00:49:54,610
¿Señor Preston?

691
00:49:54,750 --> 00:49:55,130
Exactamente.

692
00:49:55,250 --> 00:49:55,770
¿Cómo estás?

693
00:49:55,920 --> 00:49:56,570
Súper.

694
00:49:56,930 --> 00:49:59,070
Ah, tienes algo...

695
00:50:00,490 --> 00:50:01,490
Dios mío.

696
00:50:04,450 --> 00:50:05,450
Sí.

697
00:50:06,830 --> 00:50:07,270
Guau.

698
00:50:07,795 --> 00:50:08,835
Mira el buffet, ¿eh?

699
00:50:09,310 --> 00:50:12,450
He gastado pequeñas fortunas en sushi. 
eso no se veía tan bien.

700
00:50:13,050 --> 00:50:13,490
Oh.

701
00:50:14,070 --> 00:50:14,510
Sí.

702
00:50:14,630 --> 00:50:15,730
¿Cuánto pagarías ahora?

703
00:50:16,220 --> 00:50:17,910
Oh, tomaría lo que haya en el plato.

704
00:50:19,210 --> 00:50:20,650
¿Pero qué harás mañana?

705
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
Ja ja.

706
00:50:22,070 --> 00:50:22,510
Ups.

707
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Ahí me tienes.

708
00:50:26,310 --> 00:50:26,970
Oh, ¿de dónde sacaste ese cuchillo?

709
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Oh.

710
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
Lo encontré.

711
00:50:30,975 --> 00:50:33,510
es increible,
todo lo que llega a la orilla.

712
00:50:35,380 --> 00:50:36,380
Un verdadero salvavidas.

713
00:50:40,750 --> 00:50:42,670
¿Qué te trae hoy a mi oficina?

714
00:50:44,570 --> 00:50:45,570
Quería disculparme.

715
00:50:46,970 --> 00:50:47,410
¿Qué?

716
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
Sólo por… cómo me comporté.

717
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
¿Aquí o en aquel entonces en tu oficina?

718
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
Ambos.

719
00:50:53,880 --> 00:50:54,770
Retiro todo.

720
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Todo lo que dije.

721
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
¿Entonces no estoy despedido?

722
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
¿Un activo como tú?

723
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
¿Estás bromeando?

724
00:51:00,520 --> 00:51:02,160
La empresa estaría jodida sin ti.

725
00:51:02,470 --> 00:51:03,470
Echa un vistazo a la tienda.

726
00:51:03,570 --> 00:51:04,250
Eso me calma.

727
00:51:04,590 --> 00:51:04,950
Sí.

728
00:51:05,030 --> 00:51:06,030
Me alegro.

729
00:51:06,910 --> 00:51:07,910
Esto luce fantástico.

730
00:51:08,140 --> 00:51:11,050
Te ves genial, 
si se me permite decirlo.

731
00:51:11,310 --> 00:51:12,671
Yo... no, no lo hago.

732
00:51:13,730 --> 00:51:16,090
Ya no es la misma persona 
quien vino a mi oficina en ese momento.

733
00:51:18,840 --> 00:51:20,406
Entonces dirías 
¿Me subestimaste?

734
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Sí.

735
00:51:21,730 --> 00:51:22,510
yo diría 
Te subestimé.

736
00:51:22,610 --> 00:51:24,190
Te subestimé enormemente.

737
00:51:24,290 --> 00:51:25,290
Precisamente.

738
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
Me equivoqué.

739
00:51:27,920 --> 00:51:30,690
Y realmente quiero 
realmente de regreso al campamento.

740
00:51:32,230 --> 00:51:32,910
Y aprender de ti.

741
00:51:33,200 --> 00:51:34,480
Si me dejas, por supuesto.

742
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
¿Real?

743
00:51:43,220 --> 00:51:45,200
Bueno, creo 
podemos hablar de eso.

744
00:51:45,880 --> 00:51:46,320
DE ACUERDO.

745
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
¿Quieres sentarte?

746
00:51:47,660 --> 00:51:48,180
Me encantaría.

747
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
¿Antes de caer?

748
00:51:49,630 --> 00:51:59,140
Sólo estaba pensando... ya sabes,
Quiero ayudar tanto como sea posible.

749
00:51:59,280 --> 00:52:01,060
Quiero decir, aprendí de la manera más difícil.

750
00:52:01,330 --> 00:52:02,516
Haces que todo parezca tan fácil.

751
00:52:02,540 --> 00:52:04,260
Pero creo que esta es la mejor manera.

752
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Trabajar en equipo.

753
00:52:06,950 --> 00:52:08,480
Ya sabes, eso es inteligente, muy inteligente.

754
00:52:08,660 --> 00:52:09,300
Eso es inteligente.

755
00:52:09,500 --> 00:52:09,900
Sí.

756
00:52:09,901 --> 00:52:10,901
Sí.

757
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Definitivamente inteligente de tu parte.

758
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Linda.

759
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Entonces, ¿qué piensas?

760
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
¿Acerca de?

761
00:52:21,715 --> 00:52:23,186
¿Podrías tener algo mío? 
¿Pasar por alto las debilidades del carácter?

762
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
De los cuales hay muchos.

763
00:52:28,780 --> 00:52:30,200
Y tal vez pueda 
únete a nosotros para almorzar.

764
00:52:31,840 --> 00:52:32,280
Mmm.

765
00:52:32,800 --> 00:52:33,240
Hoy.

766
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
No lo sé.

767
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
¿Puedo confiar en ti?

768
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
Sí, puedes.

769
00:52:45,370 --> 00:52:46,610
Aún queda un poquito.

770
00:52:48,440 --> 00:52:49,440
Linda, por favor.

771
00:52:50,000 --> 00:52:50,440
Por favor.

772
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Por favor.

773
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Lo lamento.

774
00:52:57,260 --> 00:52:58,100
Entonces, ¿fue eso todo?

775
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Sí.

776
00:53:00,260 --> 00:53:00,920
¿Fue eso todo?

777
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
¿Ese fue tu discurso?

778
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
¿Qué quieres de mí?

779
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
¿Mmm?

780
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Bueno, eso depende.

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
¿Cómo…?

782
00:53:13,010 --> 00:53:14,930
mucho más allá de lo normal 
¿Estás listo para ir por mí?

783
00:53:39,910 --> 00:53:41,046
Oh, es broma, es broma.

784
00:53:41,070 --> 00:53:42,090
Mantén tu camisa puesta.

785
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
Yo nunca lo haría.

786
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
No soy como tú.

787
00:53:52,710 --> 00:53:53,110
Suficiente.

788
00:53:53,111 --> 00:53:54,111
Suficiente.

789
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Comer.

790
00:53:57,910 --> 00:53:58,350
Buen provecho.

791
00:53:58,890 --> 00:54:00,550
Gracias, gracias, gracias.

792
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Todavía queda salsa aquí.

793
00:54:03,140 --> 00:54:04,540
Y te traeré más agua.

794
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Señor Comandante Dance.

795
00:54:07,010 --> 00:54:08,010
Ay dios mío.

796
00:54:08,390 --> 00:54:09,390
¿Qué es eso?

797
00:54:16,250 --> 00:54:17,250
Mierda.

798
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Ay mamá.

799
00:54:30,130 --> 00:54:31,840
¿Qué tal un pequeño paseo?

800
00:54:33,220 --> 00:54:33,660
Claro.

801
00:54:33,760 --> 00:54:36,176
Tu pierna está mejorando mucho
deberíamos seguir entrenándolo.

802
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
¿A dónde vamos?

803
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Sorpresa.

804
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
DE ACUERDO.

805
00:55:03,330 --> 00:55:04,330
Bien, este lugar es complicado.

806
00:55:07,430 --> 00:55:08,460
Esa es la parte difícil.

807
00:55:13,760 --> 00:55:14,460
¿Lo tienes?

808
00:55:14,461 --> 00:55:15,461
Mmm.

809
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
Lo entendiste.

810
00:55:20,270 --> 00:55:21,400
Aquí estamos.

811
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Sí.

812
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Divertido, ¿verdad?

813
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Claro.

814
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Nada durante días.

815
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Esos somos nosotros ahí abajo.

816
00:55:45,990 --> 00:55:46,990
Por aquí.

817
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Un pequeño consejo para coleccionar.

818
00:55:58,570 --> 00:56:04,180
No, nunca deberías comer bayas. 
que sean amarillos, verdes o blancos.

819
00:56:04,795 --> 00:56:09,300
Pero si realmente quieres saber
si son venenosos, si

820
00:56:14,850 --> 00:56:17,080
una reacción viene así.

821
00:56:17,380 --> 00:56:17,940
Sí, sí.

822
00:56:18,020 --> 00:56:19,476
No lo untes en tu panecillo matutino.

823
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Comprendido.

824
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Divertido.

825
00:56:23,090 --> 00:56:27,040
Bien, ahí abajo, ves la roca. 
¿Eso de alguna manera parece una X?

826
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Sí.

827
00:56:28,910 --> 00:56:32,940
Esa parte de la isla está más concurrida. 
Arbustos espinosos y plantas venenosas.

828
00:56:34,280 --> 00:56:37,300
Tres pasos y te rascas 
Quita la piel durante una semana.

829
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
Entonces…

830
00:56:39,440 --> 00:56:40,840
nunca querrás ir allí.

831
00:56:42,040 --> 00:56:42,560
DE ACUERDO.

832
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
DE ACUERDO.

833
00:56:45,100 --> 00:56:46,176
Deberíamos regresar.

834
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Sí.

835
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
Vértigo McGee.

836
00:56:53,740 --> 00:56:56,940
Le daré una oportunidad a mi pierna 
un descanso por un minuto.

837
00:56:58,880 --> 00:56:59,880
Sí.

838
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Tome su tiempo.

839
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Gran descenso.

840
00:57:06,640 --> 00:57:07,720
¡Oh!

841
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
¡Oh!

842
00:57:13,700 --> 00:57:16,680
¡Agarra mi… agarra mi mano!

843
00:57:17,240 --> 00:57:20,081
Agarra mi... ¡Ah!

844
00:57:20,620 --> 00:57:34,340
¿Todo bien?

845
00:57:34,700 --> 00:57:36,020
Gracias.

846
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Mira lo que encontré.

847
00:57:46,790 --> 00:57:47,850
¿Plátanos verdes?

848
00:57:48,330 --> 00:57:49,450
No mucho todavía.

849
00:57:53,270 --> 00:57:55,410
Dale un pequeño empujón a la Madre Naturaleza.

850
00:57:59,600 --> 00:58:01,570
El calor convierte el almidón en azúcar.

851
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Pruebe uno ahora.

852
00:58:13,340 --> 00:58:14,580
Ay dios mío.

853
00:58:15,120 --> 00:58:16,300
Oh, eso es increíble.

854
00:58:17,260 --> 00:58:18,420
Esto es una locura.

855
00:58:18,421 --> 00:58:19,440
Eso es como...

856
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Crujiente.

857
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
Cremoso.

858
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
Eso no es nada.

859
00:58:25,290 --> 00:58:26,290
¿Alguna vez has oído hablar de Pruno?

860
00:58:26,620 --> 00:58:27,100
Pruno?

861
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
¿Qué es eso?

862
00:58:28,390 --> 00:58:31,100
Eso es lo que bebe la gente en la cárcel. 
para drogarse.

863
00:58:32,410 --> 00:58:33,530
Principalmente fruta fermentada.

864
00:58:34,650 --> 00:58:36,090
También conocido como vino de tocador.

865
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
¿Vino de baño?

866
00:58:38,340 --> 00:58:39,860
¿Entonces quieres hacer vino de tocador?

867
00:58:40,660 --> 00:58:41,660
Ya lo tengo.

868
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Estuve allí durante unos días.

869
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
¿Quieres emborracharte?

870
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
Joder, sí.

871
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
DE ACUERDO.

872
00:58:58,120 --> 00:58:59,300
Gracias cariño.

873
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
¿Me llamaste cariño?

874
00:59:04,165 --> 00:59:05,340
Yo… sí, lo siento.

875
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Cariño es mi pájaro.

876
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
Oh, you have a bird.

877
00:59:09,300 --> 00:59:09,940
Sí, la extraño.

878
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Sí, me lo puedo imaginar.

879
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Soy un pajarito genial.

880
00:59:13,250 --> 00:59:14,450
Entonces vives solo con un pájaro.

881
00:59:15,260 --> 00:59:16,260
Lo siento.

882
00:59:16,840 --> 00:59:17,840
Lo siento.

883
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Estaba casado.

884
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
¿Real?

885
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Guau.

886
00:59:26,480 --> 00:59:27,300
No así.

887
00:59:27,400 --> 00:59:28,640
Simplemente no lo sabía.

888
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Gracias.

889
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Sí, diez años.

890
00:59:33,720 --> 00:59:34,160
Sí.

891
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
¿Tan divorciada?

892
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
No, murió.

893
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Ah, lo siento.

894
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
No, no, no es necesario.

895
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
No fue muy amable.

896
00:59:43,480 --> 00:59:46,660
Sí, sólo pienso... 
no sabía amar.

897
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Sí.

898
00:59:49,060 --> 00:59:50,360
Sí, lo sé.

899
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
¿Oh sí?

900
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Sí.

901
00:59:55,630 --> 00:59:58,180
Sí, mis padres eran iguales.

902
00:59:59,270 --> 01:00:00,390
El uno con el otro y conmigo.

903
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Papá era un completo extraño.

904
01:00:04,130 --> 01:00:04,820
No lo conocía.

905
01:00:04,860 --> 01:00:06,380
No puedo decirte nada sobre él.

906
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
Fui criado por mi mamá.

907
01:00:10,280 --> 01:00:11,480
Persona muy desagradable.

908
01:00:14,060 --> 01:00:15,060
Que abusivo.

909
01:00:16,220 --> 01:00:17,020
Emocionalmente, físicamente.

910
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
Básicamente…

911
01:00:20,340 --> 01:00:20,740
Sí.

912
01:00:21,010 --> 01:00:22,530
Su padre también era un idiota.

913
01:00:23,080 --> 01:00:27,860
Entonces trato de no culparla, 
pero es difícil no odiarla.

914
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
¿Sabes?

915
01:00:35,100 --> 01:00:39,020
¿Conoces el dicho? 
Los monstruos no nacen. 
¿están hechos?

916
01:00:42,540 --> 01:00:43,540
Sí.

917
01:00:43,730 --> 01:00:44,970
¿Qué, me estás llamando monstruo?

918
01:00:46,380 --> 01:00:47,200
Bueno, sí, eres un monstruo.

919
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
DE ACUERDO.

920
01:00:49,700 --> 01:00:50,100
Sí.

921
01:00:50,101 --> 01:00:51,101
Sí, lo soy.

922
01:00:51,260 --> 01:00:52,480
Soy.

923
01:00:53,870 --> 01:00:57,480
Al menos ahora lo sabemos 
no es tu culpa.

924
01:01:05,860 --> 01:01:06,710
¿Alguna vez has pensado en dejarlo?

925
01:01:06,770 --> 01:01:07,770
¿Tu marido?

926
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Sí.

927
01:01:12,850 --> 01:01:13,850
Cada tarde.

928
01:01:15,490 --> 01:01:16,490
Durante años.

929
01:01:20,710 --> 01:01:26,900
solo esperaba
cambia y vuelve a ser como era al principio.

930
01:01:29,040 --> 01:01:29,660
¿Sabes?

931
01:01:29,740 --> 01:01:33,800
Te estás mintiendo a ti mismo
porque no quieres estar solo.

932
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
¿Cómo murió?

933
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Accidente automovilístico.

934
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
Era un bebedor.

935
01:01:53,990 --> 01:01:59,190
Y siempre escondía sus llaves cuando estaba muy, muy borracho.

936
01:02:01,970 --> 01:02:06,670
Y una noche, bueno, esa noche,
Tuvimos una gran discusión.

937
01:02:09,430 --> 01:02:11,090
Y el hizo cosas 
que no debería haberlo hecho.

938
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Cosas terribles.

939
01:02:17,970 --> 01:02:19,050
Incluso para él.

940
01:02:23,440 --> 01:02:25,030
Y él estaba realmente interesado en eso.

941
01:02:26,950 --> 01:02:28,150
Estaba buscando las llaves.

942
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Entonces lo saqué de mi bolso.

943
01:02:36,150 --> 01:02:37,390
Colocado sobre la mesa.

944
01:02:38,570 --> 01:02:41,070
Y pensé, déjalo ir.

945
01:02:44,190 --> 01:02:45,230
Le sirvió su último trago.

946
01:02:55,460 --> 01:02:56,660
No puedo creer que te dije eso.

947
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Está bien.

948
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Nunca se lo dije a nadie.

949
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
¿Sabes que?

950
01:03:14,610 --> 01:03:16,210
yo creo 
Nunca deberíamos salir de aquí.

951
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
¿Sabes a qué me refiero?

952
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
¿DE ACUERDO?

953
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
Cuida tus pasos.

954
01:05:29,035 --> 01:05:30,320
Aquí el nivel es muy bajo.

955
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Precaución.

956
01:05:38,860 --> 01:05:40,520
Está bien aquí hasta que se acabe.

957
01:05:43,490 --> 01:05:44,100
Hace mucho frío.

958
01:05:44,320 --> 01:05:45,240
Quítate esto.

959
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Quítatelo.

960
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Quítatelo.

961
01:05:50,800 --> 01:05:51,480
DE ACUERDO.

962
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
DE ACUERDO.

963
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
DE ACUERDO.

964
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Aquí.

965
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Calor corporal.

966
01:06:08,570 --> 01:06:09,570
¿Correcto?

967
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Sí, inteligente.

968
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
DE ACUERDO.

969
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
¿Está bien?

970
01:06:16,430 --> 01:06:17,430
Sí.

971
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Sí.

972
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
¿Sí?

973
01:07:01,140 --> 01:07:02,160
Te levantaste temprano.

974
01:07:03,880 --> 01:07:04,340
Sí.

975
01:07:04,540 --> 01:07:06,820
No pude dormir.

976
01:07:08,380 --> 01:07:09,540
Fui al campamento.

977
01:07:09,920 --> 01:07:10,940
Y todo se ha ido.

978
01:07:11,100 --> 01:07:12,340
Todo fue arrastrado.

979
01:07:12,980 --> 01:07:15,380
Probablemente fue bastante estúpido 
construir tan cerca del agua.

980
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
No, está bien.

981
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
Construye uno nuevo.

982
01:07:19,900 --> 01:07:20,320
Sí.

983
01:07:20,810 --> 01:07:22,370
Más arriba esta vez, ¿verdad?

984
01:07:22,940 --> 01:07:23,360
Sí.

985
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
Y puedo ayudar.

986
01:07:25,260 --> 01:07:27,680
Me estoy volviendo más fuerte.

987
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Podemos hacerlo juntos.

988
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
Me gusta.

989
01:08:08,740 --> 01:08:10,700
seria mucho mas facil 
si pudiera usar el cuchillo.

990
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Sí.

991
01:08:15,130 --> 01:08:16,770
Realmente deberías aprender a hacerlo sin él.

992
01:08:18,110 --> 01:08:19,110
Pruébalo.

993
01:08:19,320 --> 01:08:19,920
Resuélvelo.

994
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Demuéstrame que estoy equivocado.

995
01:08:21,870 --> 01:08:23,110
¿No me dijiste eso alguna vez?

996
01:08:24,100 --> 01:08:24,540
Oh.

997
01:08:24,541 --> 01:08:25,541
Muy bien.

998
01:08:29,780 --> 01:08:30,780
DE ACUERDO.

999
01:08:32,300 --> 01:08:33,376
Las piernas se ponen rígidas.

1000
01:08:33,400 --> 01:08:34,560
Voy a dar un paseo.

1001
01:08:35,440 --> 01:08:37,520
Creo que lo intentaré hoy 
para llegar a la cresta alta.

1002
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Eso está bastante lejos.

1003
01:08:40,650 --> 01:08:42,956
Cuidado con las plantas venenosas del lado sur, 
¿te acuerdas?

1004
01:08:42,980 --> 01:08:43,980
Sí.

1005
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
¿Sabes que?

1006
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
Voy contigo.

1007
01:08:47,900 --> 01:08:48,900
Claro.

1008
01:08:48,960 --> 01:08:50,520
A veces también necesito hacer ejercicio.

1009
01:08:52,300 --> 01:08:53,860
Oye, por cierto, quería darte las gracias.

1010
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
¿Para qué?

1011
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Por todo lo que me has enseñado aquí.

1012
01:08:58,580 --> 01:09:02,420
Por si acaso, sabes que nos encontrarán pronto.
o esto termina aquí.

1013
01:09:03,630 --> 01:09:07,440
Quería que supieras la hora aquí.
no fue en vano para mí.

1014
01:09:09,680 --> 01:09:10,080
Sí.

1015
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Siento lo mismo.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:12,220
Sí.

1017
01:09:12,221 --> 01:09:13,221
Siento lo mismo.

1018
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Mmm.

1019
01:09:18,860 --> 01:09:19,860
¿Puedo cocinarte algo mañana por la noche?

1020
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
¿Noche de mañana?

1021
01:09:23,650 --> 01:09:24,896
¿Sacarte de la cocina?

1022
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
¿Qué opinas?

1023
01:09:26,220 --> 01:09:27,420
Estaría bien.

1024
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Buenas noches, señora.

1025
01:09:40,965 --> 01:09:42,445
Gracias por cenar con nosotros hoy.

1026
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
Ay dios mío.

1027
01:09:43,670 --> 01:09:44,110
¡Mira esto!

1028
01:09:44,290 --> 01:09:49,151
Para empezar tenemos salsa de mango.
con ciruelas marianas recién cogidas.

1029
01:09:49,695 --> 01:09:52,695
Y de plato principal tenemos un precioso pescado blanco,
barramundi ahumado

1030
01:09:53,050 --> 01:09:54,290
con guarnición de limoncillo silvestre.

1031
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Espléndido.

1032
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Buen provecho.

1033
01:10:01,390 --> 01:10:03,570
¿Cocinas mucho en casa?

1034
01:10:03,770 --> 01:10:04,210
No.

1035
01:10:04,530 --> 01:10:05,010
No.

1036
01:10:05,110 --> 01:10:05,590
Nunca.

1037
01:10:05,980 --> 01:10:09,770
Pedimos o salimos a comer.

1038
01:10:10,140 --> 01:10:12,570
A veces viene un chef y cocina para nosotros.

1039
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Esto será elegante.

1040
01:10:15,040 --> 01:10:16,790
Estos sois tú y tu prometida.

1041
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
¿Zuri?

1042
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Zuri, sí.

1043
01:10:22,190 --> 01:10:23,390
Seguro que la extrañas, ¿eh?

1044
01:10:24,430 --> 01:10:24,910
Sí.

1045
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Sí.

1046
01:10:35,360 --> 01:10:36,580
¿Todo bien?

1047
01:10:39,660 --> 01:10:41,220
Me siento un poco... eh...

1048
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
mareado, para ser honesto.

1049
01:10:46,200 --> 01:10:48,140
Quizás deberías acostarte.

1050
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Sí.

1051
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
¡Oh!

1052
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
¡Oh!

1053
01:10:56,960 --> 01:10:57,600
¡Oh!

1054
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
¡Oh!

1055
01:10:59,400 --> 01:11:00,020
¡Oh!

1056
01:11:00,021 --> 01:11:01,100
¡Oh!

1057
01:11:02,240 --> 01:11:03,640
¡Oh!

1058
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
¡Oh!

1059
01:11:07,800 --> 01:11:07,820
¡Oh!

1060
01:11:08,020 --> 01:11:08,560
¡Oh!

1061
01:11:08,561 --> 01:11:09,940
¿Qué?

1062
01:11:10,430 --> 01:11:11,430
¡Ahhh!

1063
01:11:12,620 --> 01:11:57,190
¡Que te jodan, Linda!

1064
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
¡Oh!

1065
01:12:29,510 --> 01:12:30,510
¡Oh!

1066
01:12:50,000 --> 01:12:51,820
Oh nena.

1067
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
¡Dulzura!

1068
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
¡Oh!

1069
01:13:14,440 --> 01:13:14,880
¡Oh!

1070
01:13:15,460 --> 01:13:15,900
¡Oh!

1071
01:13:16,260 --> 01:13:17,260
¡Oh!

1072
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
¡Oh!

1073
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
¡Oh!

1074
01:13:33,480 --> 01:13:35,156
Realmente sólo quería noquearte. golpear.

1075
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
No quería...

1076
01:13:37,020 --> 01:13:42,000
Lo juro por Dios, sólo quería… parar.

1077
01:13:42,360 --> 01:13:44,180
No tienes que decir eso todo el tiempo.

1078
01:13:44,240 --> 01:13:45,500
Te creo.

1079
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
yo

1080
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
probé algo amargo 
pero simplemente no quería...

1081
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
Creo que podrías hacer algo así.

1082
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Pero...

1083
01:14:03,940 --> 01:14:04,780
De todos modos, ¿adivinen qué?

1084
01:14:04,880 --> 01:14:08,240
Se necesitarían muchas más bayas que eso,
matar a una persona.

1085
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Sí.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Para la próxima vez.

1087
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
Puedo equivocarme.

1088
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
¿Te escuchas a ti mismo?

1089
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Psst.

1090
01:14:20,600 --> 01:14:21,360
Está bien.

1091
01:14:21,361 --> 01:14:21,520
DE ACUERDO.

1092
01:14:22,060 --> 01:14:23,060
Lo entiendo.

1093
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Aquí, aquí, aquí.

1094
01:14:26,280 --> 01:14:28,000
Vamos, recuperemos tus fuerzas, ¿eh?

1095
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
De nuevo.

1096
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
DE ACUERDO.

1097
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Aquí estamos.

1098
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Sí.

1099
01:14:39,440 --> 01:14:41,120
Ahora es necesario cambiar algunas cosas.

1100
01:14:41,630 --> 01:14:42,630
Contigo.

1101
01:14:43,310 --> 01:14:44,610
Y no será fácil.

1102
01:14:44,890 --> 01:14:45,330
Definitivamente.

1103
01:14:45,850 --> 01:14:46,850
Sí.

1104
01:14:48,840 --> 01:14:50,560
Realmente lo he pensado mucho, 
como yo...

1105
01:14:51,260 --> 01:14:52,420
cómo puedo comunicarme contigo.

1106
01:14:53,050 --> 01:14:53,870
¿Quieres algo?

1107
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
No has comido nada.

1108
01:14:55,350 --> 01:14:56,490
Estoy bien gracias.

1109
01:14:56,810 --> 01:14:57,190
¿Seguro?

1110
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Sí.

1111
01:14:58,850 --> 01:14:59,890
Todavía tengo malestar estomacal.

1112
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Correcto.

1113
01:15:03,720 --> 01:15:05,810
Sé lo difícil que es todo 
debe ser para ti.

1114
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
No tener el control.

1115
01:15:09,950 --> 01:15:16,150
No estás acostumbrado a estar en esto.
digamos, posición sumisa.

1116
01:15:19,000 --> 01:15:21,320
es natural, 
que no puedes recibir órdenes mías.

1117
01:15:22,090 --> 01:15:24,290
Que dependes de mí para tu supervivencia.

1118
01:15:24,830 --> 01:15:25,830
¿Sabes?

1119
01:15:26,890 --> 01:15:27,910
Eso es simplemente natural.

1120
01:15:28,870 --> 01:15:30,110
Eres un esclavo de tu biología.

1121
01:15:31,130 --> 01:15:32,130
Oh, no.

1122
01:15:33,920 --> 01:15:35,210
¿Te sientes raro, eh?

1123
01:15:36,130 --> 01:15:37,130
¿No puedes moverte?

1124
01:15:38,670 --> 01:15:41,450
Estas son las neurotoxinas del pulpo de anillos azules.

1125
01:15:43,530 --> 01:15:46,410
Bloquea la transmisión de impulsos nerviosos.

1126
01:15:48,710 --> 01:15:49,790
Lo atrapé hace una semana.

1127
01:15:52,140 --> 01:15:55,490
Realmente esperaba 
no tendria que usarlo 
pero sigue.

1128
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Por si acaso.

1129
01:16:02,475 --> 01:16:04,620
Hiciste un muy buen trabajo con la balsa. 
tengo que decir.

1130
01:16:05,530 --> 01:16:06,690
Aprendes rápidamente.

1131
01:16:08,090 --> 01:16:14,760
Pero si quisieras que durara,
Deberías haber usado amarre de doble fondo.

1132
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
Pero, por supuesto, nunca te enseñé eso.

1133
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Ahora sólo quiero quitarte las preocupaciones.

1134
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
¿DE ACUERDO?

1135
01:16:27,120 --> 01:16:31,460
Las toxinas de Hapalochaena 
y Lunulata no te matará.

1136
01:16:33,050 --> 01:16:34,580
Y prometo que dejarán de hacerlo.

1137
01:16:35,790 --> 01:16:38,030
Pero ahora no puedes moverte ni sentir nada.

1138
01:16:38,955 --> 01:16:41,720
Y créeme, creo que así lo quieres.

1139
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
¿Dónde estaba yo?

1140
01:16:57,385 --> 01:17:01,480
Cuando era pequeña teníamos este perro.

1141
01:17:03,700 --> 01:17:05,100
Perro muy, muy travieso.

1142
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Totalmente desobediente.

1143
01:17:07,080 --> 01:17:08,920
Siempre huyó.

1144
01:17:12,640 --> 01:17:15,780
Mi papá dijo, 
no es su culpa.

1145
01:17:17,020 --> 01:17:18,260
Él sólo tiene que

1146
01:17:21,560 --> 01:17:23,200
ser castrado.

1147
01:17:29,870 --> 01:17:36,620
en realidad es bonito 
procedimiento médico sencillo.

1148
01:17:37,490 --> 01:17:40,160
Solían estar con ellos todo el tiempo. 
hizo esclavos egipcios.

1149
01:17:41,460 --> 01:17:43,340
La hizo más obediente.

1150
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Más conforme.

1151
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
No llega ayuda.

1152
01:17:56,780 --> 01:17:58,020
Así es ahora.

1153
01:17:58,700 --> 01:18:00,050
Y sólo tienes que aceptar eso.

1154
01:18:01,870 --> 01:18:03,090
Estás estancado.

1155
01:18:04,230 --> 01:18:05,230
Sin poder.

1156
01:18:06,340 --> 01:18:07,630
Abajo en el orden jerárquico.

1157
01:18:08,970 --> 01:18:10,630
Con un jefe idiota.

1158
01:18:11,830 --> 01:18:13,010
Como yo.

1159
01:18:14,760 --> 01:18:19,230
Pero apuesto a que soy un jefe mucho mejor.
de lo que alguna vez fuiste.

1160
01:18:23,290 --> 01:18:24,370
Excepto tal vez esta parte de aquí.

1161
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
¿Listo?

1162
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Sí.

1163
01:18:36,610 --> 01:18:37,430
Ahora, ahora.

1164
01:18:37,470 --> 01:18:38,150
No seas un bebé.

1165
01:18:38,390 --> 01:18:39,710
No te perderás estas cosas.

1166
01:18:52,070 --> 01:18:53,890
Está sangrando aquí.

1167
01:18:54,300 --> 01:18:55,830
Eso es mucha sangre.

1168
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Guau.

1169
01:19:01,910 --> 01:19:02,910
Oh.

1170
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
Está bien.

1171
01:19:10,790 --> 01:19:11,790
Es una rata.

1172
01:19:17,430 --> 01:19:18,630
La próxima vez no será una rata.

1173
01:19:21,770 --> 01:19:24,350
Así que nunca tomes mi bondad por debilidad.

1174
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
Ey.

1175
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
¿Cómo estás?

1176
01:19:47,100 --> 01:19:48,880
Casi no hablaste durante dos días. 
tu alborotador.

1177
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
¿Te mataría? 
si me das una pequeña sonrisa?

1178
01:20:03,560 --> 01:20:03,980
Mmmm.

1179
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Ahí está.

1180
01:20:07,350 --> 01:20:09,030
¿Sabes lo que hago? 
para animarme?

1181
01:20:09,910 --> 01:20:14,037
Busco las frutas más jugosas y hermosas.
por toda la isla

1182
01:20:14,038 --> 01:20:16,681
y hazte un pequeño capricho.

1183
01:20:24,390 --> 01:20:25,450
¿Prepararle un pequeño fuego?

1184
01:20:25,710 --> 01:20:26,870
Él volverá.

1185
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
mierda,

1186
01:20:50,040 --> 01:20:51,080
Mierda, mierda, mierda.

1187
01:20:51,300 --> 01:20:52,040
¡Ay dios mío!

1188
01:20:52,220 --> 01:20:53,220
¡La encontramos!

1189
01:20:57,700 --> 01:20:58,700
¡Ey!

1190
01:20:59,900 --> 01:21:00,900
Ven aquí.

1191
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
¿Está vivo, está vivo?

1192
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
¿Está él aquí?

1193
01:21:10,040 --> 01:21:11,940
Bradley, ¿está, está, está aquí?

1194
01:21:12,200 --> 01:21:12,500
Sí.

1195
01:21:12,660 --> 01:21:13,660
¿Real?

1196
01:21:13,840 --> 01:21:15,040
¡Experimentado!

1197
01:21:17,830 --> 01:21:20,520
Incluso cuando dejaron de buscar en la zona,
Nunca me rendí.

1198
01:21:21,090 --> 01:21:21,880
No podía rendirme.

1199
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Esto es increíble.

1200
01:21:23,165 --> 01:21:24,240
Alquilé mi propio barco.

1201
01:21:24,380 --> 01:21:25,440
Me busqué a mí mismo.

1202
01:21:25,700 --> 01:21:26,440
¿Está bien?

1203
01:21:26,680 --> 01:21:27,300
¿Está herido?

1204
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
Él está bien.

1205
01:21:30,050 --> 01:21:30,760
Él es genial.

1206
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
Él es genial.

1207
01:21:32,435 --> 01:21:34,260
No puedo creer que esto esté sucediendo.

1208
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Lo sé.

1209
01:21:36,240 --> 01:21:38,340
Por favor, ¿puedes llevarme con él inmediatamente?

1210
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
Tengo que verlo.

1211
01:21:39,825 --> 01:21:41,460
¿Está ahí abajo?

1212
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Él está aquí afuera.

1213
01:21:49,530 --> 01:21:50,570
¿Por aquí?

1214
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
¿Deberíamos seguirte?

1215
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Eh...

1216
01:21:57,540 --> 01:21:59,210
solo tengo que hacerlo
Sólo tengo que recoger mis cosas.

1217
01:21:59,430 --> 01:22:00,530
Ya no necesitas eso.

1218
01:22:00,730 --> 01:22:03,970
Lo siento, lo siento, sólo... oh,
te gusta el mango, ¿verdad?

1219
01:22:05,010 --> 01:22:05,850
Sí, trabajé muy duro para ello.

1220
01:22:06,010 --> 01:22:07,330
Hay mucha comida en el barco.

1221
01:22:09,830 --> 01:22:10,830
Ah, delicioso.

1222
01:22:11,690 --> 01:22:12,690
Delicioso, delicioso, delicioso.

1223
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
No saludó.

1224
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
Entonces…

1225
01:22:16,800 --> 01:22:17,950
¿Son solo ustedes dos?

1226
01:22:19,350 --> 01:22:21,330
¿O hay todo un equipo de búsqueda esperando ahí fuera?

1227
01:22:21,590 --> 01:22:22,590
Sólo nosotros.

1228
01:22:23,840 --> 01:22:26,670
Pero mucha gente estará feliz de escuchar
que ambos estáis vivos.

1229
01:22:27,210 --> 01:22:28,010
Tan pronto como responda por radio.

1230
01:22:28,190 --> 01:22:29,870
Estarás de vuelta en tu propia cama en poco tiempo.

1231
01:22:30,930 --> 01:22:32,730
Hay un atajo aquí arriba.

1232
01:22:43,640 --> 01:22:45,750
Apuesto a que no puedes esperar 
para volver a tu vida.

1233
01:22:46,570 --> 01:22:49,150
Tu trabajo, tu familia, tus amigos.

1234
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Oh, ya terminé con esto.

1235
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
cordones de zapatos.

1236
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
DE ACUERDO.

1237
01:23:18,970 --> 01:23:20,230
Simplemente sigue el camino.

1238
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Sí.

1239
01:23:22,350 --> 01:23:23,350
Estoy justo detrás de ti.

1240
01:23:46,110 --> 01:23:46,650
¡Julia!

1241
01:23:46,750 --> 01:23:47,050
¡Julia!

1242
01:23:47,130 --> 01:23:47,490
¡Ir!

1243
01:23:47,930 --> 01:23:48,930
¡Ir!

1244
01:23:53,360 --> 01:23:54,440
¡Ayúdame!

1245
01:23:55,190 --> 01:23:56,190
¡Ir!

1246
01:23:56,260 --> 01:23:57,440
¡Te entendí!

1247
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
¿Cena?

1248
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Sí.

1249
01:25:19,820 --> 01:25:21,500
Me puse fresco esta mañana 
Vi huellas de jabalí.

1250
01:25:23,490 --> 01:25:24,850
Hace tiempo que no tomamos proteínas.

1251
01:25:26,970 --> 01:25:28,770
Tal vez deberíamos ir a cazar 
cuando se aclare.

1252
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Me tomaré un día de enfermedad.

1253
01:25:37,360 --> 01:25:38,360
No puedo hacerlo solo.

1254
01:27:37,650 --> 01:27:39,400
¡Intentaste matarme!

1255
01:27:39,960 --> 01:27:40,460
¡No!

1256
01:27:40,800 --> 01:27:41,800
¿Por qué?

1257
01:27:44,835 --> 01:27:45,910
¿Por qué hiciste eso?

1258
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
¿Por qué?

1259
01:27:51,950 --> 01:27:53,090
¿Por qué tuviste que venir?

1260
01:27:53,870 --> 01:27:55,230
Le contaré todo a Bradley.

1261
01:27:55,610 --> 01:27:56,610
Eres un asesino.

1262
01:27:56,830 --> 01:27:57,910
¡Eres!

1263
01:27:58,690 --> 01:28:10,880
¡Te mataré!

1264
01:28:11,540 --> 01:28:12,540
Eres un asesino.

1265
01:28:35,030 --> 01:28:36,250
...

1266
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
...

1267
01:28:49,060 --> 01:28:50,280
...

1268
01:29:03,360 --> 01:29:04,120
Debería haberte matado.

1269
01:29:04,121 --> 01:29:04,620
¡No!

1270
01:29:04,621 --> 01:29:05,621
¡No!

1271
01:29:06,000 --> 01:29:07,220
¿Por qué?

1272
01:30:03,650 --> 01:30:04,950
¿Dónde has estado?

1273
01:30:08,140 --> 01:30:09,140
En ningún lugar.

1274
01:30:11,765 --> 01:30:13,020
¿Otro día de enfermedad?

1275
01:30:18,200 --> 01:30:19,260
¿Qué pasa?

1276
01:30:22,830 --> 01:30:24,030
Ya sabes lo que pasa.

1277
01:30:25,270 --> 01:30:26,670
No, en realidad no lo sé.

1278
01:30:27,070 --> 01:30:28,070
¿No lo sabes?

1279
01:30:28,750 --> 01:30:29,670
No.

1280
01:30:29,671 --> 01:30:30,671
Realmente no lo sé.

1281
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
¿La mataste?

1282
01:30:36,860 --> 01:30:37,860
¿OMS?

1283
01:30:47,250 --> 01:30:48,290
Ella resbaló.

1284
01:30:50,210 --> 01:30:53,970
Quería traértela a ti y
ella está delante de mí... 
¿por qué no me lo dijiste?

1285
01:30:53,990 --> 01:30:55,250
porque lo sabia 
era un cocodrilo.

1286
01:30:55,251 --> 01:30:56,570
¿Por qué no me dijiste? 
que ella estaba aquí?

1287
01:30:56,571 --> 01:30:57,571
¡No me habrías creído!

1288
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
¡No me habrías creído!

1289
01:30:59,690 --> 01:31:00,410
Tienes razón.

1290
01:31:00,411 --> 01:31:02,230
No lo creo.

1291
01:31:02,550 --> 01:31:03,790
No lo creo.

1292
01:31:08,460 --> 01:31:09,620
Fue un accidente.

1293
01:31:11,510 --> 01:31:12,560
Te lo juro.

1294
01:31:14,120 --> 01:31:15,960
Al igual que la muerte de su marido fue un accidente.

1295
01:32:52,210 --> 01:32:53,240
¡Maldito idiota!

1296
01:33:48,770 --> 01:34:00,350
¡Que te jodan, Bradley!

1297
01:35:32,200 --> 01:35:34,280
...

1298
01:36:10,400 --> 01:36:17,400
¿Hay algo más civilizado que un frigorífico?

1299
01:36:20,050 --> 01:36:22,480
Hay un curry masaman congelado allí,
esto es para morirse.

1300
01:36:26,315 --> 01:36:27,640
¿Estás buscando un cuchillo?

1301
01:36:29,560 --> 01:36:31,400
Sí, los tiré a todos.

1302
01:36:33,050 --> 01:36:34,050
Excepto uno.

1303
01:36:35,900 --> 01:36:36,900
Oye, amigo.

1304
01:36:38,790 --> 01:36:43,780
Dime, Bradley,
 ¿Cómo llega un cuchillo a la orilla?

1305
01:36:45,660 --> 01:36:47,860
Realmente me haces reír a veces.

1306
01:36:50,820 --> 01:36:52,040
¿Adónde vas?

1307
01:36:52,200 --> 01:36:52,780
¿Adónde vas?

1308
01:36:52,840 --> 01:36:53,840
¿Adónde vas?

1309
01:36:54,320 --> 01:36:55,340
Ah, ahí estás.

1310
01:36:56,620 --> 01:36:57,620
Bonita tienda.

1311
01:36:59,250 --> 01:37:00,770
Pertenece a un multimillonario de Wall Street.

1312
01:37:02,510 --> 01:37:04,230
Primero apagué el sistema de alarma.

1313
01:37:05,280 --> 01:37:06,280
El chico ni siquiera se dio cuenta.

1314
01:37:08,590 --> 01:37:11,300
Bradley, tengo que confesarte algo.
y me siento mal por eso.

1315
01:37:13,290 --> 01:37:17,300
Lamento decirte esto, 
pero podríamos habernos salvado hace un tiempo.

1316
01:37:20,750 --> 01:37:22,220
Pero todavía no estaba listo para irme.

1317
01:37:26,360 --> 01:37:27,680
Sólo necesitaba un poco más de tiempo.

1318
01:37:51,195 --> 01:37:54,800
Después de que los cuidadores se fueron, 
Entré.

1319
01:37:56,180 --> 01:37:57,360
Fue fácil.

1320
01:38:28,500 --> 01:38:31,380
Y entonces tú y yo estábamos solos otra vez.

1321
01:38:33,720 --> 01:38:35,120
Fue perfecto.

1322
01:38:39,390 --> 01:38:40,880
Sólo yo y mi nuevo cariño.

1323
01:38:43,580 --> 01:38:44,880
Bueno, por un tiempo.

1324
01:38:48,090 --> 01:38:49,680
Simplemente siguió sucediendo.

1325
01:38:52,000 --> 01:38:53,080
No fue planeado de esa manera.

1326
01:38:55,400 --> 01:38:58,820
te lo juro 
No quería nada de eso.

1327
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
¡Déjalo ir!

1328
01:39:01,180 --> 01:39:02,180
¡Vamos, vete!

1329
01:39:02,560 --> 01:39:04,120
¡Te entendí!

1330
01:39:04,980 --> 01:39:05,620
¡Disparar!

1331
01:39:05,700 --> 01:39:06,700
¡Disparar!

1332
01:39:29,890 --> 01:39:31,100
Bradley, ¿nunca te preguntas por qué?

1333
01:39:33,230 --> 01:39:34,590
Éramos los únicos 
quien sobrevivió.

1334
01:39:39,300 --> 01:39:41,690
Quizás estaba escrito en las estrellas.

1335
01:40:09,010 --> 01:40:10,290
lo siento 
que tenía que suceder de esta manera.

1336
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Porque podría haber sido tan bueno.

1337
01:40:14,050 --> 01:40:15,520
Espera, espera, por favor, por favor, por favor.

1338
01:40:15,600 --> 01:40:16,080
Tenías razón.

1339
01:40:16,280 --> 01:40:16,980
Tenías razón.

1340
01:40:17,060 --> 01:40:17,440
Tenías razón.

1341
01:40:17,460 --> 01:40:17,680
¿DE ACUERDO?

1342
01:40:17,760 --> 01:40:19,720
Yo era... yo era un idiota.

1343
01:40:20,190 --> 01:40:21,140
Yo era una persona terrible.

1344
01:40:21,141 --> 01:40:22,141
Mmm.

1345
01:40:22,300 --> 01:40:24,700
Yo era... yo era un monstruo.

1346
01:40:25,100 --> 01:40:26,280
¿Estaba yo?

1347
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
¡Yo era un monstruo!

1348
01:40:34,340 --> 01:40:35,420
Cómo traté a todos.

1349
01:40:39,605 --> 01:40:41,240
Estoy tan destrozado.

1350
01:40:43,390 --> 01:40:44,390
Me rompiste.

1351
01:40:51,530 --> 01:40:53,050
Tengo.

1352
01:40:57,430 --> 01:40:58,090
Por tu culpa.

1353
01:40:58,370 --> 01:41:01,211
Porque... yo... yo... yo

1354
01:41:05,660 --> 01:41:07,860
Creo que eres la persona más increíble. 
que alguna vez he conocido.

1355
01:41:10,620 --> 01:41:11,840
Tú me cuidaste.

1356
01:41:13,100 --> 01:41:14,100
Lo intenté.

1357
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
Sí, lo tienes.

1358
01:41:16,140 --> 01:41:17,140
Y me enseñaste cosas.

1359
01:41:20,030 --> 01:41:21,990
Nadie se ha tomado el tiempo 
para enseñarme algo.

1360
01:41:37,520 --> 01:41:40,570
Sentí amor de ti, 
como nadie más.

1361
01:41:43,250 --> 01:41:44,250
Y…

1362
01:41:47,490 --> 01:41:49,250
Creo que podemos hacerlo.

1363
01:41:51,130 --> 01:41:52,130
¿Qué?

1364
01:41:52,590 --> 01:41:53,590
Aquí.

1365
01:41:56,210 --> 01:41:57,450
Sé que no quieres.

1366
01:41:57,830 --> 01:41:58,350
Sí.

1367
01:41:58,830 --> 01:41:59,690
Tenías razón.

1368
01:41:59,730 --> 01:42:00,730
Podemos quedarnos.

1369
01:42:02,400 --> 01:42:03,920
Te lo demostraste a ti mismo 
que podemos sobrevivir.

1370
01:42:04,870 --> 01:42:06,430
Tenemos todo lo que necesitamos.

1371
01:42:07,810 --> 01:42:08,810
Sí.

1372
01:42:10,660 --> 01:42:11,686
Eso es exactamente lo que dije.

1373
01:42:11,710 --> 01:42:12,710
Lo sé.

1374
01:42:17,750 --> 01:42:18,950
Quiero ser feliz.

1375
01:42:19,730 --> 01:42:20,730
Contigo.

1376
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
Aquí.

1377
01:42:22,930 --> 01:42:23,930
Sólo nosotros.

1378
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
Tú y yo.

1379
01:42:30,290 --> 01:42:31,470
Lo veo ahora.

1380
01:42:36,240 --> 01:42:37,240
¿Realmente feliz?

1381
01:42:38,440 --> 01:42:39,620
¿Nada de mierda?

1382
01:42:39,940 --> 01:42:41,040
Nada de mierda.

1383
01:42:43,650 --> 01:42:44,916
¿Quieres volver a esta vida?

1384
01:42:44,940 --> 01:42:45,940
No hay posibilidad.

1385
01:42:46,060 --> 01:42:47,740
¿Por qué deberíamos regresar?

1386
01:42:48,340 --> 01:42:49,340
Nada.

1387
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
Nada.

1388
01:42:51,080 --> 01:42:52,560
Nos quedaremos aquí.

1389
01:42:52,561 --> 01:42:52,800
Aquí.

1390
01:42:53,500 --> 01:42:54,660
Tú y yo.

1391
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Para siempre.

1392
01:42:59,420 --> 01:43:00,780
Eso suena...

1393
01:43:02,220 --> 01:43:03,640
como un cuento de hadas.

1394
01:43:07,080 --> 01:43:12,060
Te amo mucho.

1395
01:43:16,780 --> 01:43:18,400
¿Por qué lo hiciste tan difícil?

1396
01:43:18,800 --> 01:43:20,040
Soy un maldito idiota.

1397
01:43:23,920 --> 01:43:24,860
Lo siento, lo entiendo.

1398
01:43:24,861 --> 01:43:25,861
Aquí estoy.

1399
01:43:27,690 --> 01:43:29,000
Lo siento, te apuñalé.

1400
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
Tienes.

1401
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
Oh, lo hiciste.

1402
01:43:35,480 --> 01:43:36,480
No.

1403
01:43:51,580 --> 01:43:52,580
¡No!

1404
01:43:59,290 --> 01:44:01,350
¿Por qué, vaca loca contable?

1405
01:44:01,550 --> 01:44:02,550
No.

1406
01:44:03,230 --> 01:44:04,230
¡No!

1407
01:44:10,450 --> 01:44:11,450
¡No!

1408
01:44:11,890 --> 01:44:12,470
¡No!

1409
01:44:12,770 --> 01:44:13,770
¡No!

1410
01:44:14,150 --> 01:44:14,250
¡No!

1411
01:44:14,610 --> 01:44:15,610
¡No!

1412
01:44:17,870 --> 01:44:25,820
¿Por qué lo hiciste?

1413
01:44:48,330 --> 01:44:55,580
¿Me hiciste esto?

1414
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
Bueno,

1415
01:45:00,480 --> 01:45:05,990
No fue fácil, pero el recuerdo sí.
a mis colegas perdidos

1416
01:45:06,040 --> 01:45:09,430
me condujo
y déjame perseverar.

1417
01:45:11,660 --> 01:45:13,960
Su increíble bestseller fue llevado al cine.

1418
01:45:15,150 --> 01:45:15,920
¿Qué sigue?

1419
01:45:15,940 --> 01:45:16,940
Ni yo mismo lo creí.

1420
01:45:19,530 --> 01:45:27,180
Ahora escribiré un libro de autoayuda.  
porque quiero que la gente sepa: no llegará ayuda.

1421
01:45:27,181 --> 01:45:30,300
Así que será mejor que empieces a salvarte.