1 00:00:15,516 --> 00:00:18,936 - mi nombre Es Christina Ruth Cromwell. 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,731 Tengo 17 años y vivo en New Rochelle. 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,319 Creo que mi padrastro es tratando de asesinar a mi madre. 4 00:02:48,502 --> 00:02:50,295 Le he dicho a la gente que mi padrastro 5 00:02:50,295 --> 00:02:52,297 está tratando de asesinar a mi madre 6 00:02:52,297 --> 00:02:54,299 Nadie me cree. 7 00:02:54,299 --> 00:02:56,134 Entonces, estoy escribiendo esto, 8 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 por si me pasa algo. 9 00:03:00,347 --> 00:03:02,891 Comenzó hace varias semanas. 10 00:03:04,351 --> 00:03:07,228 Estaba teniendo una pesadilla, cuando un sonido extraño resonó 11 00:03:07,229 --> 00:03:08,688 a través de nuestra casa. 12 00:04:17,549 --> 00:04:18,341 - Hola, Christie. 13 00:04:19,926 --> 00:04:21,636 - Escuché un ruido extraño. 14 00:04:21,636 --> 00:04:24,388 Como una especie de golpes en las tuberías. 15 00:04:24,389 --> 00:04:25,223 - Debí haber sido yo. 16 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 Estaba en el estudio haciendo algunos trámites. 17 00:04:28,143 --> 00:04:29,477 - ¿A esta hora? 18 00:04:30,312 --> 00:04:31,187 - No pude dormir. 19 00:04:32,314 --> 00:04:33,523 Pero ya estoy bastante cansado. 20 00:04:35,150 --> 00:04:36,568 ¿No vienes? 21 00:04:36,568 --> 00:04:38,820 - Creo que tomaré un refrigerio. 22 00:04:38,820 --> 00:04:41,364 - Asegúrate de apagar las luces. 23 00:04:41,364 --> 00:04:42,990 - Bien parecido, ¿no? 24 00:04:42,991 --> 00:04:44,659 Bonito también. 25 00:04:44,659 --> 00:04:47,036 Así fue como me robó madre lejos de mi padre. 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,583 Dice que ha estado trabajando en su estudio. 27 00:04:52,751 --> 00:04:54,919 Pero su estudio no está aquí. 28 00:05:46,471 --> 00:05:48,848 debería haber sentido eso algo andaba mal esa noche. 29 00:05:48,849 --> 00:05:51,101 Pero no lo hice. 30 00:05:51,935 --> 00:05:55,480 Si lo hubiera hecho, las cosas podrían haber sido diferente al día siguiente. 31 00:06:03,655 --> 00:06:04,489 ¿Qué pasó? 32 00:06:04,489 --> 00:06:05,990 - Sólo un accidente. 33 00:06:07,325 --> 00:06:09,577 - Pensé que esta casa Aunque tenía buen cableado. 34 00:06:09,578 --> 00:06:10,996 - ¿Viviste aquí mucho tiempo? 35 00:06:10,996 --> 00:06:13,164 - Cuatro meses. 36 00:06:13,164 --> 00:06:15,207 ¿Cuándo estuviste en el sótano por última vez? 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,417 - ¿A mí? 38 00:06:16,418 --> 00:06:17,877 - ¿Lo notaste? 39 00:06:18,879 --> 00:06:20,630 - Estaba aquí arriba, encerando el piso. 40 00:06:20,630 --> 00:06:23,424 cuando escuché este crujido Suena como freír tocino. 41 00:06:23,425 --> 00:06:26,636 Fue entonces cuando las luces empezaron a parpadear. 42 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 - Sobre qué hora exactamente lo encontraste? 43 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 - ¿Mamá? 44 00:06:30,181 --> 00:06:30,973 - Shh. 45 00:06:32,309 --> 00:06:33,601 - ¿Qué está sucediendo? 46 00:06:33,602 --> 00:06:36,104 - Hombre de la compañía eléctrica. vino a leer el medidor 47 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 y se electrocutó. 48 00:06:37,981 --> 00:06:39,232 - ¿Cómo ha ocurrido? 49 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 - Sra. Zorro. 50 00:06:40,066 --> 00:06:41,150 - Bueno, esas son las luces encendidas. 51 00:06:41,151 --> 00:06:42,569 - ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 52 00:06:42,569 --> 00:06:43,695 - Por supuesto. 53 00:06:43,695 --> 00:06:45,738 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde hiciste revisar el cableado? 54 00:06:45,739 --> 00:06:47,323 - Tonto hijo de puta. 55 00:06:47,324 --> 00:06:50,702 Él nunca debería haber tocado esa caja, no cuando estaba mojada. 56 00:06:50,702 --> 00:06:52,370 Debió haber visto la tubería de agua rota. 57 00:06:52,370 --> 00:06:54,580 - Sí, pero ¿quién ¿Lo has visto en el suelo? 58 00:06:54,581 --> 00:06:55,456 - Yo no. 59 00:06:55,457 --> 00:06:58,501 - Sí, le podría haber pasado a cualquiera. 60 00:08:04,067 --> 00:08:05,777 - Janey, tengo que hablar. 61 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 a ti. 62 00:08:06,903 --> 00:08:08,529 - ¡Jesucristo, Cromwell! 63 00:08:08,530 --> 00:08:09,781 ¿Nunca llamas a la puerta? 64 00:08:14,661 --> 00:08:16,496 Christie, espera en la cocina. 65 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 ¿Qué te molesta? 66 00:08:26,047 --> 00:08:27,840 - Prometiste decirme antes de hacer cualquier cosa 67 00:08:27,841 --> 00:08:29,384 con un chico, ¿recuerdas? 68 00:08:29,384 --> 00:08:31,886 - Es porque eres Todavía virgen, ¿no? 69 00:08:31,886 --> 00:08:33,053 Por eso estás tan molesto. 70 00:08:33,888 --> 00:08:34,763 - Estoy molesto porque mi padrastro 71 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 Acabo de intentar asesinar a mi madre. 72 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 - No me jodas. 73 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 - Estoy diciendo la verdad, Josh Dealey. 74 00:08:39,978 --> 00:08:42,689 Tu padre está en mi casa. investigándolo ahora mismo. 75 00:08:42,689 --> 00:08:43,940 - ¿Qué pasó, de todos modos? 76 00:08:43,940 --> 00:08:46,567 - Un hombre del poder. La empresa tocó esa caja de fusibles. 77 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 y se electrocutó. 78 00:08:47,777 --> 00:08:49,528 - ¿Qué tiene eso que ver con Paul Fox? 79 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 - Bueno, lo arregló para matar a mamá. 80 00:08:52,157 --> 00:08:55,660 - ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿Ves demasiada televisión? 81 00:08:55,660 --> 00:08:57,036 - Janey, tienes que ayudarme. 82 00:08:57,037 --> 00:08:58,246 Necesito tu auto para seguirlo. 83 00:08:58,246 --> 00:08:59,664 descubre lo que está pasando. 84 00:08:59,664 --> 00:09:01,707 - ¿Por qué no te prestas el de tu madre? 85 00:09:01,708 --> 00:09:03,626 - Sólo tiene un permiso de aprendizaje. 86 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 No debería haber reprobado la educación de conducir. 87 00:09:05,628 --> 00:09:06,503 - No reprobé. 88 00:09:06,504 --> 00:09:08,339 Dejé los estudios porque estaba enfermo. 89 00:09:08,339 --> 00:09:10,090 - Sí, en la cabeza. 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 - Janey, por favor ayúdame. 91 00:09:11,593 --> 00:09:12,385 - No. 92 00:09:13,344 --> 00:09:14,261 - ¿Por qué no? 93 00:09:14,262 --> 00:09:16,430 - Has estado loco por conseguir a Paul Fox. 94 00:09:16,431 --> 00:09:18,182 desde que se casó con tu madre. 95 00:09:18,183 --> 00:09:20,059 Por eso fuiste a ese encogimiento para superar 96 00:09:20,060 --> 00:09:21,728 tus locas fantasías. 97 00:09:21,728 --> 00:09:24,105 - No fue una fantasía. 98 00:09:24,105 --> 00:09:26,732 encontré las cartas de amor Paul Fox le escribió a mamá. 99 00:09:26,733 --> 00:09:29,318 Fueron enviados por correo mientras ella todavía estaba casada con papá. 100 00:09:29,319 --> 00:09:31,070 - Eso no lo convierte en un asesino. 101 00:09:31,071 --> 00:09:34,783 - No lo convierte exactamente en un Buena persona, como lo es mi papá. 102 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 Y cuando mamá se da cuenta eso, ella lo querrá de regreso. 103 00:09:37,035 --> 00:09:38,870 - Christie, dije, no. 104 00:09:45,627 --> 00:09:48,046 - lo sabía Tenía razón sobre Paul Fox. 105 00:09:48,046 --> 00:09:50,131 Dejé la escuela al día siguiente. 106 00:09:50,131 --> 00:09:53,342 Esperé afuera del concesionario que tenía mi mamá. 107 00:09:54,177 --> 00:09:56,053 Lo había heredado de su padre. 108 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 junto con gran parte del resto de la ciudad. 109 00:09:59,182 --> 00:10:02,685 Paul Fox era solo el vendedor allí cuando lo conoció. 110 00:10:02,685 --> 00:10:04,770 - Está bien, la señora Karen es llegando a las tres en punto. 111 00:10:04,771 --> 00:10:06,147 Y quiero ese auto listo. 112 00:10:06,147 --> 00:10:07,398 Me sentí avergonzado la última vez. 113 00:10:07,398 --> 00:10:08,524 - Lo siento, ya nos encargaremos. 114 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 - Está bien, MartY- - Está bien. 115 00:11:26,394 --> 00:11:28,354 - el Giré a la izquierda y lo perdí. 116 00:11:28,354 --> 00:11:30,731 Al día siguiente esperé donde se desvió. 117 00:11:31,649 --> 00:11:33,609 Y efectivamente, volvió a pasar. 118 00:11:39,449 --> 00:11:40,700 - Justo al otro lado. 119 00:12:11,231 --> 00:12:13,274 - eso fue un poco desalentador, 120 00:12:13,274 --> 00:12:15,484 pero no soy de los que se dejan desanimar. 121 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 Acabo de regresar al tercer día. 122 00:13:39,068 --> 00:13:41,028 - Te extrañé. 123 00:13:44,449 --> 00:13:47,910 - No pasará mucho tiempo antes estamos juntos todo el tiempo. 124 00:13:53,166 --> 00:13:54,000 - ¿Qué? 125 00:13:54,000 --> 00:13:54,875 - ¡Eh, tú! 126 00:14:00,256 --> 00:14:01,548 - Es Christie. 127 00:14:12,185 --> 00:14:13,060 - Ha vuelto. 128 00:14:17,690 --> 00:14:18,482 - ¿Cristie? 129 00:14:20,526 --> 00:14:21,318 - SÍ. 130 00:14:22,320 --> 00:14:24,030 - ¿Podrías venir aquí un momento, por favor? 131 00:14:27,200 --> 00:14:28,743 Te vi en la casa de Bohle. 132 00:14:29,744 --> 00:14:31,328 - ¿Me dejarías en paz, Paul? 133 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 - ¿Mirando por las ventanas? 134 00:14:34,040 --> 00:14:35,708 Eso está mal. 135 00:14:35,708 --> 00:14:37,209 - ¿Equivocado? 136 00:14:37,210 --> 00:14:38,878 Bueno, ¿y tú? 137 00:14:38,878 --> 00:14:41,547 ¿O no lo consideras? ¿Engañar mal a mi madre? 138 00:14:43,091 --> 00:14:45,510 - ¿Podrías venir aquí, por favor? 139 00:14:45,510 --> 00:14:47,094 Tenemos que hablar. 140 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 - No tengo nada que decirte. 141 00:14:48,930 --> 00:14:51,682 - Christie, sé que lo harías. Prefiero tener a tu padre aquí. 142 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 que yo. 143 00:14:53,226 --> 00:14:55,895 Pero esa no es razón para ti para inventar mentiras sobre mí. 144 00:14:56,771 --> 00:14:58,063 ¿Cristie? 145 00:14:58,064 --> 00:15:00,733 - Conozco a ese hombre electrocutarse no fue un accidente. 146 00:15:00,733 --> 00:15:02,025 Sé que estuviste en el sótano esa noche. 147 00:15:02,026 --> 00:15:04,194 cortando esa caja de fusibles. 148 00:15:04,195 --> 00:15:06,113 - No puedes hablar en serio. 149 00:15:06,114 --> 00:15:06,948 - ¿Hola? 150 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 ¿Alguien en casa? 151 00:15:07,782 --> 00:15:08,574 ' ¿Mamá? 152 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Lo pillé engañándote. 153 00:15:11,494 --> 00:15:12,912 - ¿Qué? 154 00:15:12,912 --> 00:15:13,787 - Eso es sólo-- 155 00:15:13,788 --> 00:15:16,415 - También arregló ese fusible. caja que mató a ese hombre 156 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 eso estaba destinado a matarte. 157 00:15:17,417 --> 00:15:18,251 - Cariño, cálmate. 158 00:15:18,251 --> 00:15:19,168 Estás histérico. 159 00:15:20,294 --> 00:15:21,837 ¿A qué se debe todo esto? 160 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 - Di un paseo de demostración. 161 00:15:24,841 --> 00:15:26,676 a un cliente potencial hoy. 162 00:15:26,676 --> 00:15:27,468 Brenda Bohle. 163 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 Christie nos vio juntos. 164 00:15:30,179 --> 00:15:32,181 - Nunca la llevaste. 165 00:15:33,266 --> 00:15:35,643 - Estaba a punto de hacerlo, hasta que interrumpiste. 166 00:15:35,643 --> 00:15:38,103 La señora Bohle me pidió que recogerla en su casa 167 00:15:38,104 --> 00:15:40,106 porque no pudo llegar a la agencia. 168 00:15:40,106 --> 00:15:41,941 - Eso es una tontería. 169 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 - Christie, no hables así. 170 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 - Está teniendo una aventura con esta mujer Bohle. 171 00:15:45,736 --> 00:15:47,779 Lo he estado siguiendo. 172 00:15:47,780 --> 00:15:48,739 - ¿Seguirlo? 173 00:15:48,739 --> 00:15:49,573 ¿CÓMO? 174 00:15:49,574 --> 00:15:50,908 - En mi bicicleta. 175 00:15:50,908 --> 00:15:51,742 - ¿En tu bicicleta? 176 00:15:51,742 --> 00:15:54,911 - Sí, solo esperé donde sea. Lo perdí el día anterior. 177 00:15:54,912 --> 00:15:57,372 - Christie, ¿podrías parar, por favor? 178 00:15:57,373 --> 00:16:00,876 - Está bien, no me creas. 179 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 Espera hasta que te mate. 180 00:16:18,644 --> 00:16:20,979 - Christie, ¿te das cuenta? ¿Cómo me estás lastimando? 181 00:16:20,980 --> 00:16:24,525 Estás acusando al hombre que yo casado de intentar asesinarme. 182 00:16:24,525 --> 00:16:26,276 - Pero lo es. 183 00:16:26,277 --> 00:16:28,779 - Paul me contó todo sobre esta Sra. Bohle. 184 00:16:29,739 --> 00:16:30,823 Ella es una linda chica. 185 00:16:30,823 --> 00:16:32,991 Trabaja en los grandes almacenes Green. 186 00:16:32,992 --> 00:16:34,451 Incluso apoya a su hermano mayor. 187 00:16:34,452 --> 00:16:35,828 Está sin trabajo. 188 00:16:35,828 --> 00:16:37,037 - Sí. 189 00:16:37,038 --> 00:16:39,999 Deberías haber visto el forma en que encendió su cigarrillo. 190 00:16:39,999 --> 00:16:42,376 - Todo se pone ¿Enderezado aquí? 191 00:16:42,376 --> 00:16:43,251 - Me temo que no. 192 00:16:44,212 --> 00:16:46,255 - Una cosa estoy segura. 193 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 Me mentiste la otra noche 194 00:16:47,507 --> 00:16:49,091 sobre estar abajo trabajando. 195 00:16:49,091 --> 00:16:50,258 Estabas en ese sótano. 196 00:16:50,259 --> 00:16:51,635 Sé que lo eras. 197 00:16:51,636 --> 00:16:53,012 Dejaste la puerta abierta. 198 00:16:54,013 --> 00:16:56,473 - Será mejor que se lo enseñes, Paul. 199 00:16:56,474 --> 00:16:57,850 - Mira, Christie. 200 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 Esto es sólo para ti. 201 00:17:00,102 --> 00:17:01,895 Lo hice como sorpresa para tu cumpleaños. 202 00:17:03,147 --> 00:17:04,439 - Eso es lo que era Paul. haciendo la otra noche. 203 00:17:04,440 --> 00:17:06,692 Él estaba entrando furtivamente desde el coche a través de esta puerta de tormenta 204 00:17:06,692 --> 00:17:07,776 para que no te des cuenta. 205 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 Adelante, ábrelo. 206 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 No va a morder. 207 00:17:18,287 --> 00:17:20,080 Bueno, ¿no le vas a agradecer a Paul? 208 00:17:20,915 --> 00:17:22,207 - Gracias, Pablo. 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,667 - ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 210 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 - Un coche hubiera sido mejor. 211 00:17:31,926 --> 00:17:33,969 - Si quieres seguirme de nuevo, 212 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 Al menos esta vez será más fácil. 213 00:17:36,722 --> 00:17:39,266 Esa bicicleta tiene 12 marchas, ¿sabes? 214 00:17:55,783 --> 00:17:57,284 - Nueva Rochela 215 00:17:57,285 --> 00:17:58,077 es el 216 00:17:59,954 --> 00:18:00,746 mejor. 217 00:18:02,498 --> 00:18:03,832 ¡Poderoso! 218 00:18:03,833 --> 00:18:04,625 ¡Súper! 219 00:18:06,085 --> 00:18:06,877 ¡No pares! 220 00:18:18,806 --> 00:18:20,974 - Hagamos lo mismo que anoche. 221 00:18:26,897 --> 00:18:28,315 - Desacelerar. 222 00:18:28,316 --> 00:18:29,442 - ¿Dónde está Janey? 223 00:18:29,442 --> 00:18:31,402 - Está enferma, nada grave. 224 00:18:31,402 --> 00:18:33,237 - Todos ustedes sólo tienen que ayudarme a seguir. 225 00:18:33,237 --> 00:18:35,155 La novia de mi padrastro entonces. 226 00:18:35,156 --> 00:18:37,032 - Christie, no tengo coche, ¿recuerdas? 227 00:18:37,033 --> 00:18:38,826 - Sí, pero mi madre sí. 228 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 Sólo quiero que cabalgues conmigo, 229 00:18:40,411 --> 00:18:42,079 en caso de que un policía me detenga. 230 00:18:42,079 --> 00:18:44,331 Tienes la licencia, ¿recuerdas? 231 00:18:44,332 --> 00:18:45,708 - No te creo. 232 00:18:45,708 --> 00:18:46,834 Estás dispuesto a robar un coche. 233 00:18:46,834 --> 00:18:48,585 Y tienes miedo de que te pongan una multa de tráfico. 234 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Hasta luego, loco. 235 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 - Le diré a Janey que ya estado viniendo a Patty C, 236 00:18:52,131 --> 00:18:53,173 si no me ayudas. 237 00:18:53,174 --> 00:18:56,010 - Bueno, eso te preocupará. ella durante cinco minutos. 238 00:18:56,010 --> 00:18:58,637 - Le diré a tu padre que has He estado durmiendo con Janey. 239 00:18:58,638 --> 00:19:00,222 - Me felicitará. 240 00:19:00,222 --> 00:19:02,933 - Se lo diré a los padres de Janey. te estás acostando con ella. 241 00:19:08,022 --> 00:19:10,190 - Este es un lindo auto. 242 00:19:10,191 --> 00:19:12,193 ¿Estás seguro de que sabes conducir? 243 00:19:12,193 --> 00:19:13,194 - Sí, claro. 244 00:19:29,752 --> 00:19:30,544 - Lo inundaste. 245 00:19:31,796 --> 00:19:33,631 - Siempre empieza frío por la mañana. 246 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 - Este auto no. 247 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 Y no es de mañana. 248 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 - Vete a la mierda, Josh Dealey. 249 00:19:50,398 --> 00:19:51,690 - ¿Adónde vamos? 250 00:19:51,691 --> 00:19:53,401 - A casa de Green. 251 00:19:53,401 --> 00:19:55,736 Ahí es donde trabaja esta Brenda Bohle. 252 00:19:55,736 --> 00:19:57,904 Cuando ella se vaya, la seguiremos. 253 00:19:57,905 --> 00:19:59,615 - ¿Y si ella no se va? 254 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 - Bueno, seguiremos esperando hasta que lo haga. 255 00:20:19,135 --> 00:20:19,969 -Ah. 256 00:20:21,303 --> 00:20:22,721 - ¿Por qué te detuviste así? 257 00:20:22,722 --> 00:20:23,723 - Cortó frente a mí. 258 00:20:23,723 --> 00:20:25,266 - Estaba una milla por delante. 259 00:20:25,266 --> 00:20:26,058 Déjame conducir. 260 00:20:31,731 --> 00:20:33,274 - Será mejor que vaya más rápido. 261 00:20:33,274 --> 00:20:34,441 - ¿Más rápido? 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,110 - Tengo que llegar antes que esta Brenda, 263 00:20:37,111 --> 00:20:38,487 cuál es su cara, se va. 264 00:20:44,744 --> 00:20:48,330 - Oye, más despacio, ¿quieres? 265 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 Oye, más despacio. 266 00:20:53,836 --> 00:20:54,962 - Lo estoy intentando19- 267 00:20:54,962 --> 00:20:56,755 El pedal del acelerador está atascado. 268 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 - ¡El freno! 269 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 ¡Pisa el freno! 270 00:21:03,846 --> 00:21:04,972 - No sirve de nada. 271 00:21:06,056 --> 00:21:07,515 Nada funciona. 272 00:21:07,516 --> 00:21:09,142 Está fuera de control. 273 00:21:22,865 --> 00:21:24,157 - No se moverá. 274 00:21:30,372 --> 00:21:31,164 Cuidado. 275 00:21:32,124 --> 00:21:33,041 ¡Oh, mierda! 276 00:21:52,144 --> 00:21:54,229 El encendido, apague el encendido. 277 00:21:54,230 --> 00:21:55,648 Maldita sea, apaga el motor. 278 00:21:57,525 --> 00:21:58,734 Deténgalo hasta la acera. 279 00:22:00,152 --> 00:22:04,652 - No puedo, las ruedas están trabadas. 280 00:22:20,089 --> 00:22:20,881 ¿Estás bien? 281 00:22:21,841 --> 00:22:23,008 - Él hizo esto. 282 00:22:24,301 --> 00:22:25,885 - ¿De qué estás hablando? 283 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 -Pablo Fox. 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,764 Él arregló este auto, así que matará a mamá. 285 00:22:29,765 --> 00:22:31,308 - Casi nos matas a los dos. 286 00:22:31,308 --> 00:22:32,851 por tu mala conducción 287 00:22:32,852 --> 00:22:35,479 y luego quieres culpar ¿Es sobre tu padrastro? 288 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 No, no ¡POR QUÉ! 289 00:22:43,153 --> 00:22:44,028 - Oh, mierda. 290 00:22:47,908 --> 00:22:51,703 - Lo que casi te mata, el resorte del carburador. 291 00:22:51,704 --> 00:22:53,455 Vuelve a poner el acelerador en su lugar. 292 00:22:53,455 --> 00:22:55,790 después de pisar el acelerador. 293 00:22:55,791 --> 00:22:57,000 Se rompió. 294 00:22:58,460 --> 00:22:59,210 - ¿Cómo? 295 00:23:01,422 --> 00:23:02,214 - No lo sé. 296 00:23:04,425 --> 00:23:05,342 - ¿Qué ocurre? 297 00:23:06,552 --> 00:23:07,427 - Nada. 298 00:23:09,305 --> 00:23:11,515 Sólo que no se rompen con frecuencia. 299 00:23:11,515 --> 00:23:14,601 De hecho, ese es el primero que vi. 300 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 - Buenas noches, Christie. 301 00:23:19,231 --> 00:23:20,190 - Buenas noches. 302 00:23:22,818 --> 00:23:24,778 Mamá. 303 00:23:39,793 --> 00:23:42,504 - Oh, Paul, te quiero mucho. 304 00:23:42,504 --> 00:23:44,464 - Yo también te amo. 305 00:23:53,891 --> 00:23:55,434 - ¡Ay, Pablo! 306 00:24:06,862 --> 00:24:08,655 He estado buscando por todas partes usted, tengo que hablar con usted. 307 00:24:08,656 --> 00:24:09,990 - Yo también quiero hablar contigo. 308 00:24:09,990 --> 00:24:10,865 - ¿Te sientes mejor hoy? 309 00:24:10,866 --> 00:24:11,700 - Alguno. 310 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 - Shhh. 311 00:24:12,743 --> 00:24:14,453 - Mira, ¿dónde podemos conseguir? ¿Tenemos algo de privacidad? 312 00:24:14,453 --> 00:24:16,580 - Tienes tu coche contigo. 313 00:24:16,580 --> 00:24:17,539 Vamos. 314 00:24:17,539 --> 00:24:19,290 Podemos hablar mientras conduces. 315 00:24:19,291 --> 00:24:21,418 Tengo que seguir a Brenda Bohle. 316 00:24:37,434 --> 00:24:39,811 - Bueno, no te limites a sentarte. Toma, ve al motel. 317 00:24:39,812 --> 00:24:42,147 - Christie, hay algo que quiero decirte. 318 00:24:42,147 --> 00:24:44,023 - Después, esto es más importante. 319 00:24:44,024 --> 00:24:45,442 que cualquier otra cosa en este momento. 320 00:24:54,660 --> 00:24:55,577 Ahí te lo dije. 321 00:24:55,577 --> 00:24:57,245 Ese es el auto de Paul. 322 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 - ¿Qué hacemos ahora? 323 00:25:01,000 --> 00:25:01,959 - Espera aquí. 324 00:25:20,519 --> 00:25:21,770 - Oh, vamos, Ángela. 325 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 - Dios, eres tan típico. 326 00:25:23,856 --> 00:25:26,358 Tan pronto como obtengas lo que Quiero que empieces a mandar 327 00:25:26,358 --> 00:25:28,651 'y tratándome como una mierda'. 328 00:25:42,207 --> 00:25:45,293 - Sabes, Pablo, no podemos seguir así, 329 00:25:45,294 --> 00:25:46,378 no para siempre. 330 00:25:47,796 --> 00:25:49,923 - No puedes apresurarte algo como esto. 331 00:25:50,883 --> 00:25:52,718 - No sé. 332 00:25:52,718 --> 00:25:54,094 - Lo estoy intentando, ¿sabes? 333 00:25:54,094 --> 00:25:56,096 - No lo suficientemente duro. 334 00:25:58,265 --> 00:26:01,226 Mi hermano sigue refunfuñando todo el tiempo que estás tomando. 335 00:26:02,186 --> 00:26:03,854 - ¿Tenemos que hablar de eso ahora? 336 00:26:05,355 --> 00:26:06,898 - No. 337 00:26:06,899 --> 00:26:09,192 No tenemos que hablar de nada ahora. 338 00:26:09,193 --> 00:26:12,070 - Nuestra próxima canción, "Aquí estoy". 339 00:26:51,777 --> 00:26:52,569 - ¡Janey! 340 00:26:53,862 --> 00:26:54,696 - ¿Qué? 341 00:26:54,696 --> 00:26:56,197 - ¡Vamos, lo están haciendo! 342 00:26:58,408 --> 00:27:00,701 ¿Olvidarías cerrar ese estúpido auto? 343 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 - ¿Qué estaban haciendo? 344 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 - Joder. 345 00:27:07,835 --> 00:27:08,710 - ¿Qué? 346 00:27:08,710 --> 00:27:09,544 - Sí, tienes que verlo. 347 00:27:09,545 --> 00:27:10,921 Así que cuando le diga a mi mamá, podrás respaldarme. 348 00:27:16,301 --> 00:27:17,093 ¡Correr! 349 00:27:23,475 --> 00:27:24,267 Por aquí. 350 00:27:26,228 --> 00:27:28,188 - Esto es una locura. 351 00:27:42,995 --> 00:27:43,829 '¡Vaya! 352 00:27:43,829 --> 00:27:46,206 Mira por dónde vas. 353 00:27:56,884 --> 00:27:57,801 ' Oye, ¿qué pasa? 354 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 ¿Estás bien? 355 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 - Estoy enfermado. 356 00:27:59,803 --> 00:28:02,555 - No estás bromeando, vamos, apóyate en mí. 357 00:28:02,556 --> 00:28:04,641 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 358 00:28:04,641 --> 00:28:06,351 - Desde la semana pasada. 359 00:28:06,351 --> 00:28:08,603 - Quizás tengas que ir a ver a un médico. 360 00:28:08,604 --> 00:28:09,938 - Lo hice ayer. 361 00:28:09,938 --> 00:28:11,439 - Bueno, ¿qué dijo? 362 00:28:12,774 --> 00:28:13,566 - Estoy embarazada. 363 00:28:15,068 --> 00:28:16,110 - Caray, ¿no es broma? 364 00:28:16,111 --> 00:28:17,195 - No es broma. 365 00:28:17,196 --> 00:28:18,113 Es lo que he querido decirte 366 00:28:18,113 --> 00:28:20,532 durante las últimas tres horas. 367 00:28:20,532 --> 00:28:21,616 - ¿Josh? 368 00:28:21,617 --> 00:28:22,409 - Sí. 369 00:28:23,911 --> 00:28:25,245 - ¿Lo sabe? 370 00:28:25,245 --> 00:28:26,496 - No. 371 00:28:26,496 --> 00:28:27,705 - ¿Qué vas a hacer? 372 00:28:27,706 --> 00:28:30,458 - Hazte un aborto, por supuesto. 373 00:28:30,459 --> 00:28:32,252 - ¿No crees que tal vez? ¿Deberías decirle a Josh? 374 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 - ¿Por qué? 375 00:28:33,086 --> 00:28:35,129 No es como si fuera a cásate conmigo o algo así. 376 00:28:35,130 --> 00:28:36,297 - Supongo que no. 377 00:28:37,841 --> 00:28:40,301 - Oye, me gusta dormir con él. 378 00:28:40,302 --> 00:28:43,471 Sólo tengo 17 años, igual que tú. 379 00:28:43,472 --> 00:28:45,724 No voy a sentar cabeza ahora. 380 00:28:45,724 --> 00:28:47,350 Quiero ir de fiesta y viajar. 381 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Tengo toda mi vida frente a mí. 382 00:28:49,937 --> 00:28:50,729 - ¡Estar atento! 383 00:29:00,405 --> 00:29:01,197 ¿Janey? 384 00:29:03,742 --> 00:29:04,576 Janey. 385 00:29:23,011 --> 00:29:24,303 - Dr. Robinson, 386 00:29:24,304 --> 00:29:27,056 por favor repórtese a la sala de emergencias. 387 00:29:27,057 --> 00:29:28,767 Dr. Simmons... 388 00:29:28,767 --> 00:29:31,102 - Lo siento, señora Rose, tu hija murió. 389 00:29:31,103 --> 00:29:32,270 '¡No! 390 00:29:43,490 --> 00:29:45,325 - Está bien, se lo diré. 391 00:29:49,830 --> 00:29:50,622 Cristi. 392 00:29:51,498 --> 00:29:52,290 - SÍ. 393 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 - Murió en la mesa de operaciones. 394 00:29:57,587 --> 00:29:58,796 el comisario de policia 395 00:29:58,797 --> 00:30:01,549 Me gustaría preguntarte algunos preguntas si te sientes con ganas. 396 00:30:03,719 --> 00:30:04,511 - SÍ. 397 00:30:06,888 --> 00:30:08,139 - Gracias por no decírselo a tu madre. 398 00:30:08,140 --> 00:30:09,349 sobre lo que viste hoy. 399 00:30:10,559 --> 00:30:11,977 - ¿Me habría creído? 400 00:30:12,936 --> 00:30:15,021 - Probablemente no, pero yo lo agradezco de todos modos. 401 00:30:15,981 --> 00:30:17,524 No volveré a ver a la señora Bohle. 402 00:30:19,026 --> 00:30:20,402 - Sí. 403 00:30:20,402 --> 00:30:22,028 - El jefe de policía está esperando, Christie. 404 00:30:23,113 --> 00:30:24,948 - Will Dr. Ralph Applebaum 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,908 ¿Denunciar el consultorio del Dr. Ashby? 406 00:30:34,791 --> 00:30:38,419 - quiero que me digas todo lo que recuerdas 407 00:30:38,420 --> 00:30:39,337 sobre el accidente. 408 00:30:40,672 --> 00:30:42,757 - No fue un accidente. 409 00:30:42,758 --> 00:30:43,633 - ¿Indulto? 410 00:30:44,843 --> 00:30:46,594 - Janey fue asesinada. 411 00:30:46,595 --> 00:30:47,971 ' ¿POR quién? 412 00:30:48,930 --> 00:30:51,015 -Pablo Fox. 413 00:30:51,016 --> 00:30:53,560 - ¿Por qué Paul querría asesinar a Janey? 414 00:30:53,560 --> 00:30:55,895 - Bueno, no lo hizo. 415 00:30:55,896 --> 00:30:58,982 Estaba intentando matarme. 416 00:30:58,982 --> 00:31:02,026 - ¿Por qué querría hacer algo asi? 417 00:31:02,027 --> 00:31:05,697 - Janey y yo lo vimos en el Siesta Motel con esta mujer. 418 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Brenda Bohle, trabaja en Los Verdes. 419 00:31:08,367 --> 00:31:10,577 Tenía miedo de que se lo dijera a mamá. 420 00:31:10,577 --> 00:31:13,830 Sólo que ahora no hay nadie para respaldar mi historia. 421 00:31:13,830 --> 00:31:15,540 - ¿Por eso asesinaría a Janey? 422 00:31:15,540 --> 00:31:17,833 - Está intentando matar a mi madre. 423 00:31:17,834 --> 00:31:19,961 Ese hombre del medidor fue uno de sus intentos. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,795 - Eso fue un accidente. 425 00:31:20,796 --> 00:31:22,631 - Todos parecen accidentes. 426 00:31:22,631 --> 00:31:24,924 El auto de mamá se salió de control ayer 427 00:31:24,925 --> 00:31:26,426 mientras Josh estaba conmigo. 428 00:31:26,426 --> 00:31:27,510 Casi nos mata. 429 00:31:27,511 --> 00:31:28,303 Pregúntale. 430 00:31:29,346 --> 00:31:31,139 - Está bien, lo haré. 431 00:31:32,224 --> 00:31:34,267 - Si eso no es suficiente, ve al motel. 432 00:31:34,267 --> 00:31:36,686 El auto de Paul estaba estacionado atrás. 433 00:31:36,686 --> 00:31:39,438 Es un Chrysler Laser gris. 434 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 Encontrarás el auto de Janey allí. 435 00:31:41,358 --> 00:31:43,151 Paul nos vio y tuvimos que huir. 436 00:31:43,151 --> 00:31:45,653 - ¿Fue el láser el que alcanzó a Janey? 437 00:31:45,654 --> 00:31:47,405 - No, pero Paul puede conseguirlo. cualquier auto que quiera 438 00:31:47,406 --> 00:31:48,198 fuera del lote de mamá. 439 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 - Lo investigaré, Christie. 440 00:31:51,410 --> 00:31:53,203 - Gracias, Sr. Dealey. 441 00:31:53,203 --> 00:31:54,913 - No te preocupes, Christie. 442 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 - en la última vez que encontré a alguien 443 00:32:00,544 --> 00:32:01,753 quien me iba a ayudar. 444 00:32:03,422 --> 00:32:05,549 Simplemente me mantengo fuera del camino de Paul Fox. 445 00:32:05,549 --> 00:32:08,134 hasta la comision de policia Tenía pruebas suficientes para arrestarlo. 446 00:32:08,135 --> 00:32:09,261 -Karen. 447 00:32:09,261 --> 00:32:10,095 - Hola Bob. 448 00:32:10,095 --> 00:32:11,346 Encantado de verte. 449 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 - No estaba preocupado, 450 00:32:12,180 --> 00:32:14,056 incluso cuando el comisario Dealey vino a la casa 451 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 y Paul parecía muy amigable. 452 00:32:16,309 --> 00:32:19,061 asi es la policia Con sospechosos, supongo. 453 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 Obtienen su confianza. 454 00:32:20,730 --> 00:32:23,149 Pero sigo con mi diario, 455 00:32:23,150 --> 00:32:24,151 por si acaso. 456 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 - ¿Qué escribes en el diario? 457 00:32:26,528 --> 00:32:28,655 ¿Todo el tiempo de todos modos, Christie? 458 00:32:28,655 --> 00:32:31,032 La vida y los tiempos de ¿Un maníaco sexual adolescente? 459 00:32:35,954 --> 00:32:38,164 - No sólo es un asesino incompetente, 460 00:32:38,165 --> 00:32:40,542 es un completo imbécil. 461 00:32:52,220 --> 00:32:55,389 Hola, soy Christie Cromwell. El señor Peacock mandó llamarme. 462 00:32:55,390 --> 00:32:58,226 - Le diré que estás aquí. 463 00:32:58,226 --> 00:33:01,812 - Bueno, si no es el El mejor amigo del enterrador. 464 00:33:01,813 --> 00:33:03,564 - Oh, ¿qué se supone que significa eso? 465 00:33:03,565 --> 00:33:05,149 - Oh, averígualo tú. 466 00:33:05,150 --> 00:33:06,985 - No, dímelo tú. 467 00:33:06,985 --> 00:33:09,112 - Está bien, tú lo pediste. 468 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Si no hubiera sido por estás guiando a Janey 469 00:33:10,780 --> 00:33:14,074 en esa búsqueda inútil, ella estaría viva hoy. 470 00:33:14,075 --> 00:33:15,743 - Eso no es cierto. 471 00:33:15,744 --> 00:33:17,537 Janey era mi mejor amiga. 472 00:33:17,537 --> 00:33:19,789 No quería que le pasara nada. 473 00:33:19,789 --> 00:33:21,582 - Sí, por eso está muerta. 474 00:33:22,751 --> 00:33:24,919 - Fuera del camino, enfermo. 475 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 - Quita tus manos de ella, Charlie. 476 00:33:29,424 --> 00:33:30,800 - ¡Relájate, Josh! 477 00:33:30,800 --> 00:33:31,926 Sólo la estamos engañando un poco. 478 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 sobre lo que le pasó a Janey. 479 00:33:33,762 --> 00:33:34,846 - ¿Sí? 480 00:33:34,846 --> 00:33:36,973 Bueno, tienes una linda sentido del humor enfermizo. 481 00:33:36,973 --> 00:33:37,932 Ahora, bátelo. 482 00:33:37,933 --> 00:33:39,434 - Es su culpa. 483 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 Y todo el mundo lo sabe en esta escuela. 484 00:33:41,937 --> 00:33:43,647 - No lo sé. 485 00:33:43,647 --> 00:33:44,689 Y Janey era mi novia. 486 00:33:44,689 --> 00:33:46,107 Ahora váyanse los dos. 487 00:33:50,529 --> 00:33:51,780 - Gracias, José. 488 00:33:51,780 --> 00:33:54,741 - Christie, comisionada Dealey está esperando en mi oficina. 489 00:33:54,741 --> 00:33:55,533 para hablar contigo. 490 00:34:03,542 --> 00:34:04,334 - Entra. 491 00:34:06,086 --> 00:34:07,962 - ¿Quería verme, señor Dealey? 492 00:34:09,548 --> 00:34:11,299 Descubriste algo sobre Paul Fox, ¿verdad? 493 00:34:11,299 --> 00:34:13,801 - He descubierto que eres casi el peor niño 494 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 he tratado alguna vez. 495 00:34:15,303 --> 00:34:16,429 - ¿Qué? 496 00:34:16,429 --> 00:34:17,930 - Tu padrastro, 497 00:34:17,931 --> 00:34:19,849 ya no estuvo en ese motel ayer 498 00:34:19,849 --> 00:34:22,101 que asesinó a Janey Rothstein. 499 00:34:22,102 --> 00:34:23,019 - ¿Cómo sabes eso? 500 00:34:23,019 --> 00:34:25,521 - En el momento del golpe y corre, estaba con tu madre 501 00:34:25,522 --> 00:34:27,232 en el concesionario. 502 00:34:27,232 --> 00:34:29,776 - Entonces, hizo que alguien más lo hiciera por él. 503 00:34:29,776 --> 00:34:31,694 Todavía estaba en ese motel ayer. 504 00:34:31,695 --> 00:34:33,488 - No estaba registrado. 505 00:34:33,488 --> 00:34:35,364 - Entonces Brenda se registró. 506 00:34:35,365 --> 00:34:36,991 - su hermano dice que estaba con ella 507 00:34:36,992 --> 00:34:38,451 en su hora de almuerzo. 508 00:34:38,451 --> 00:34:40,035 ' ¡Está mintiendo! 509 00:34:40,036 --> 00:34:42,621 Alguien en el motel Debe haber visto uno de ellos. 510 00:34:42,622 --> 00:34:44,081 ¿Preguntaste? 511 00:34:44,082 --> 00:34:46,334 - Nadie se registra en eso. lugar por los nombres correctos. 512 00:34:46,334 --> 00:34:48,753 Y nadie ve a nadie más allí. 513 00:34:48,753 --> 00:34:50,629 Al menos no lo admitirán. 514 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 - ¿Qué pasa con el auto de Janey? 515 00:34:52,132 --> 00:34:53,800 ¿Encontraste eso allí? 516 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 - Eso prueba que ustedes dos estaban allí. 517 00:34:55,802 --> 00:34:57,637 No mucho más. 518 00:34:57,637 --> 00:34:58,804 - No hubiésemos dejado el coche. 519 00:34:58,805 --> 00:35:01,224 si no hubiéramos estado corriendo para salvar nuestras vidas. 520 00:35:01,224 --> 00:35:03,351 Paul Fox nos estaba persiguiendo. 521 00:35:03,351 --> 00:35:04,977 ¿No me crees? 522 00:35:04,978 --> 00:35:08,398 - Sabes, eres una verdadera pequeña actriz. 523 00:35:08,398 --> 00:35:10,066 Incluso podría haberte creído, 524 00:35:11,151 --> 00:35:13,319 si no hubiera hablado con tu madre. 525 00:35:13,320 --> 00:35:14,154 ' ¡Dios mío! 526 00:35:14,154 --> 00:35:15,780 ¿No le contaste sobre esto? 527 00:35:15,780 --> 00:35:17,573 - Ciertamente lo hice. 528 00:35:17,574 --> 00:35:20,201 Y ella me contó todo sobre ¿Cómo culpas a Paul Fox? 529 00:35:20,201 --> 00:35:22,411 por haberse divorciado de tu padre. 530 00:35:22,412 --> 00:35:25,039 También me habló de tu terapia. 531 00:35:25,040 --> 00:35:27,667 Y las acusaciones salvajes has estado haciendo. 532 00:35:27,667 --> 00:35:30,044 - ¡Pero todas son verdad! 533 00:35:30,045 --> 00:35:31,212 ¡Todos son verdad! 534 00:36:00,659 --> 00:36:01,493 - Hola. 535 00:36:01,493 --> 00:36:02,660 - Hola, pasa. 536 00:36:06,748 --> 00:36:09,917 - Papá me contó qué sucedió en la escuela hoy. 537 00:36:09,918 --> 00:36:12,003 Pensé que tal vez tú Le vendría bien algo de compañía. 538 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 ¿Dónde están tus padres? 539 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 - Fueron al baile del Rotary Club. 540 00:36:17,842 --> 00:36:21,595 Josh, ¿podrías ayudarme a romper? ¿En la casa de Brenda Bohle? 541 00:36:21,596 --> 00:36:23,097 - Vamos, Christie. 542 00:36:23,098 --> 00:36:25,266 - Bueno, escucha, es sólo En Stone Avenue. 543 00:36:25,266 --> 00:36:27,393 Voy a entrar, tu solo vigila afuera. 544 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 - Christie, basta. 545 00:36:31,523 --> 00:36:33,566 - Mamá va a morir, Josh. 546 00:36:33,566 --> 00:36:34,650 Igual que Janey. 547 00:36:36,152 --> 00:36:36,944 - Christie, shh. 548 00:36:45,161 --> 00:36:46,453 - Josh, tienes que irte. 549 00:36:47,789 --> 00:36:49,832 - ¿De qué tienes miedo? 550 00:36:49,833 --> 00:36:50,625 - Nada. 551 00:36:51,668 --> 00:36:53,044 - Tienes miedo de lo que estabas sintiendo. 552 00:36:53,044 --> 00:36:54,712 cuando nos besábamos, ¿tú no? 553 00:36:55,755 --> 00:36:56,922 - José. 554 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 - Vamos. 555 00:36:58,174 --> 00:36:59,842 - Josh, solo vete, ¿por favor? 556 00:37:01,010 --> 00:37:01,802 - Lo lamento. 557 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 Es solo que, bueno, Yo también extraño a Janey. 558 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 Y de repente estabas sentado tan cerca. 559 00:37:09,811 --> 00:37:10,603 Buenas noches. 560 00:37:20,363 --> 00:37:21,739 -¡Josh! 561 00:37:21,740 --> 00:37:22,532 - ¿Qué? 562 00:37:23,908 --> 00:37:26,619 - Subamos a mi habitación, ¿vale? 563 00:37:32,417 --> 00:37:33,209 No, no lo hagas. 564 00:38:29,140 --> 00:38:31,225 Josh, hay algo que debes saber. 565 00:38:31,226 --> 00:38:33,353 - Ya lo sé, me dijo Janey. 566 00:38:34,312 --> 00:38:36,647 Nunca has hecho esto antes. 567 00:38:36,648 --> 00:38:38,524 - No, se trata de Janey. 568 00:39:13,017 --> 00:39:14,143 - ¿Estás bien? 569 00:39:14,143 --> 00:39:15,853 - Lo siento, duele mucho. 570 00:39:18,857 --> 00:39:19,691 - ¡Oh, mierda! 571 00:39:19,691 --> 00:39:20,525 - ¡Pablo! 572 00:39:20,525 --> 00:39:22,318 - Bueno, ¿qué han estado haciendo ustedes dos? 573 00:39:23,528 --> 00:39:25,571 Utilice la puerta principal al salir. 574 00:39:25,572 --> 00:39:26,906 Para que no te encuentres con mi esposa. 575 00:39:26,906 --> 00:39:29,742 Está preparando una taza de té en la cocina. 576 00:39:29,742 --> 00:39:31,702 - ¿Qué hacen mamá y tú en casa tan temprano? 577 00:39:31,703 --> 00:39:33,204 - Entre usted y el jefe de policía hoy, 578 00:39:33,204 --> 00:39:35,623 ella no estaba muy dispuesta a pasar una noche en la ciudad. 579 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 Dios sabe lo que haría si ella se enteró de esto. 580 00:39:38,167 --> 00:39:39,251 - Mira, Christie-- 581 00:39:39,252 --> 00:39:40,044 ' ¡Qu! 582 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 - No se lo vas a decir a mamá. 583 00:39:45,884 --> 00:39:47,677 - No soy como tú, Christie. 584 00:39:47,677 --> 00:39:50,262 Soy muy indulgente con los demás. las debilidades sexuales de la gente. 585 00:39:51,431 --> 00:39:52,348 Incluso el tuyo. 586 00:39:57,061 --> 00:39:57,978 Buenas noches. 587 00:40:01,524 --> 00:40:03,692 - ¡Dios mío, estoy sangrando! 588 00:40:03,693 --> 00:40:04,485 - ¿Qué? 589 00:40:06,487 --> 00:40:07,821 '¡No! 590 00:40:07,822 --> 00:40:09,740 - Sólo voy al baño. 591 00:40:09,741 --> 00:40:10,783 - ¿Qué pasa Pablo? 592 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 ¿Estás bien? 593 00:40:12,827 --> 00:40:14,286 - Sí, estoy bien. 594 00:40:14,287 --> 00:40:16,455 Me acabo de pillar el dedo con la puerta. 595 00:40:16,456 --> 00:40:17,415 - ¿Qué sucede contigo? 596 00:40:17,415 --> 00:40:19,291 No te pillaste el dedo con ninguna puerta. 597 00:40:24,839 --> 00:40:25,631 ¡Gas! 598 00:40:41,814 --> 00:40:44,316 ¡Dios mío, tú también me vas a matar! 599 00:40:44,317 --> 00:40:48,571 - No tengo idea de lo que eres hablando, Christie. 600 00:40:48,571 --> 00:40:50,656 - Por supuesto, tienes que matarme. 601 00:40:50,657 --> 00:40:52,784 Si mamá muere, yo recibiré su dinero, no tú. 602 00:40:52,784 --> 00:40:54,327 Y si esto hubiera explotado ahora, 603 00:40:54,327 --> 00:40:56,162 a ti también te habrían matado. 604 00:40:58,289 --> 00:40:59,873 - Hay un ligero olor a gas. 605 00:41:00,792 --> 00:41:02,543 Tendré que hacer revisar ese calentador. 606 00:41:23,856 --> 00:41:25,357 - Hazlo, Christie. 607 00:41:25,358 --> 00:41:29,153 no quiero que te pierdas el autobús escolar de nuevo. 608 00:41:30,738 --> 00:41:33,240 Yo pondré el café, Paul. 609 00:41:44,669 --> 00:41:45,670 - ¡TÚ lo hiciste! 610 00:41:45,670 --> 00:41:47,630 ¡Finalmente lo lograste! 611 00:41:47,630 --> 00:41:48,839 - Oh. 612 00:41:48,840 --> 00:41:50,800 - Por el amor de Dios, llama a una ambulancia. 613 00:41:54,095 --> 00:41:55,596 - Sólo la rotura limpia. 614 00:41:55,596 --> 00:41:58,599 Puedes quedarte esta noche, o Vete a casa hoy si quieres. 615 00:41:58,599 --> 00:42:00,350 - Iré a casa hoy. 616 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 - Gracias, doctora. 617 00:42:04,439 --> 00:42:05,356 Bueno, debería llamar a la oficina. 618 00:42:05,356 --> 00:42:07,649 y hacerles saber dónde estamos. 619 00:42:07,650 --> 00:42:08,734 Entonces te llevaré a casa. 620 00:42:08,735 --> 00:42:10,987 - Teléfono para el Dr. Isaac Roland, 621 00:42:10,987 --> 00:42:12,363 Dr. Isaac Roland. 622 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 - Mamá. 623 00:42:17,535 --> 00:42:18,661 - ¿Qué? 624 00:42:18,661 --> 00:42:20,162 - Por favor, no te vayas a casa. 625 00:42:20,163 --> 00:42:21,664 Al menos no por una noche o dos. 626 00:42:22,582 --> 00:42:23,374 - ¿Por qué no? 627 00:42:24,417 --> 00:42:26,377 - Mamá, esa contrahuella estaba doblada. 628 00:42:26,377 --> 00:42:27,211 Así que tropezaste, 629 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 - ¡Ay, Cristi! 630 00:42:28,212 --> 00:42:29,755 No empieces de nuevo. 631 00:42:29,756 --> 00:42:32,467 Probablemente lo doblé cuando me caí. 632 00:42:32,467 --> 00:42:35,219 - Mamá, Paul lo hizo, sé que lo hizo. 633 00:42:35,219 --> 00:42:36,970 - Christie, detente. 634 00:42:36,971 --> 00:42:38,180 - Aquí estamos, cariño. 635 00:42:39,307 --> 00:42:42,101 Christie y yo podemos tomar gira que te hace dar vueltas. 636 00:42:42,101 --> 00:42:43,435 ¿No podemos, Christie? 637 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 - Tranquila, señora, tranquila. 638 00:42:47,148 --> 00:42:48,774 - Vas a Me gusta este tipo de tratamiento. 639 00:42:48,775 --> 00:42:51,527 - yo De repente supe lo que tenía que hacer. 640 00:42:52,820 --> 00:42:54,655 Esa tarde fui a la Casa Bohle. 641 00:42:54,655 --> 00:42:57,032 y esperó hasta que apareció Paul. 642 00:42:57,033 --> 00:42:59,160 Luego esperé un poco más. 643 00:42:59,160 --> 00:43:00,828 Entonces decidí huir. 644 00:43:05,333 --> 00:43:07,251 - Está bien, ¿quieres pelear? 645 00:43:07,251 --> 00:43:08,794 Entonces lucha y acaba con esto de una vez. 646 00:43:08,795 --> 00:43:10,129 Bueno, ¿a qué estás esperando? 647 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Sí, sí. 648 00:43:31,150 --> 00:43:31,942 - ¡Fóllame! 649 00:43:50,419 --> 00:43:51,211 - ¡Lacy! 650 00:43:55,591 --> 00:43:56,383 - ¡Oh, no! 651 00:43:59,220 --> 00:44:01,096 - Esa era mi maldita hijastra. 652 00:44:01,097 --> 00:44:02,098 - No te preocupes por eso, Paul. 653 00:44:02,098 --> 00:44:03,099 La encontraremos. 654 00:44:03,099 --> 00:44:03,974 - Será mejor que lo hagas. 655 00:44:03,975 --> 00:44:04,767 Soy g0il19- 656 00:44:05,977 --> 00:44:07,269 - ¿Hacia dónde se fue? 657 00:44:07,270 --> 00:44:08,104 - ¿Cómo diablos lo sé? 658 00:44:08,104 --> 00:44:09,188 Estaba ocupado. 659 00:44:09,188 --> 00:44:10,397 - Revisa la puerta lateral. 660 00:44:10,398 --> 00:44:11,357 Revisaré el frente. 661 00:44:30,001 --> 00:44:32,253 - No puedo verla por aquí. 662 00:44:32,253 --> 00:44:34,421 - Aún no hemos probado la espalda. 663 00:44:40,970 --> 00:44:42,262 - No hay señales de ella. 664 00:44:42,263 --> 00:44:43,097 - Mira atrás. 665 00:45:05,870 --> 00:45:07,037 ¡Hola, Brenda! 666 00:45:07,038 --> 00:45:08,372 - ¿Sí? 667 00:45:08,372 --> 00:45:10,290 - Pensé que tú Dijiste que no te gustó. 668 00:45:10,291 --> 00:45:11,250 - ¿Cómo qué? 669 00:45:11,250 --> 00:45:12,834 - ¡Maldito Paul Fox! 670 00:45:13,878 --> 00:45:16,422 - ¿De qué estás hablando? 671 00:45:16,422 --> 00:45:19,258 - Sabes de lo que estoy hablando. 672 00:45:19,258 --> 00:45:20,300 ¡Mira esto! 673 00:45:21,469 --> 00:45:22,803 - ¿De dónde sacaste eso? 674 00:45:22,803 --> 00:45:24,095 - Esa chica lo tomó. 675 00:45:25,389 --> 00:45:27,140 - Entonces, ¿qué prueba una imagen, eh? 676 00:45:28,059 --> 00:45:30,352 Te lo dije, tengo para seguir durmiendo con el 677 00:45:30,353 --> 00:45:32,646 hasta que los mata. 678 00:45:32,647 --> 00:45:35,232 Y luego podemos hacer lo que queramos. 679 00:45:35,233 --> 00:45:36,067 - ¡Mentiroso! 680 00:45:36,067 --> 00:45:37,401 - Lo hice por ti. 681 00:45:37,401 --> 00:45:38,193 ¡AY! ¡AY! 682 00:45:39,445 --> 00:45:40,988 - ¡Te lo estás cogiendo porque lo disfrutas! 683 00:45:40,988 --> 00:45:41,780 ¿Eh? 684 00:45:42,615 --> 00:45:43,490 ¿Así te bajas? 685 00:45:43,491 --> 00:45:45,201 ¿Teniéndolo a él y a mí al mismo tiempo? 686 00:45:45,201 --> 00:45:46,368 - ¡Lacy, no! 687 00:45:46,369 --> 00:45:49,580 Te lo dije, no conseguimos nada. 688 00:45:49,580 --> 00:45:53,584 No obtendremos nada hasta que los mate. 689 00:45:53,584 --> 00:45:56,336 ¡Entonces podremos chantajearlo por todo! 690 00:45:56,337 --> 00:45:59,131 Pero él no lo va a hacer. ¡a menos que siga presionándolo! 691 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 - ¿Cómo? 692 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 ¿Follándolo todos los días? 693 00:46:03,469 --> 00:46:04,595 - ¡Ésta es la única manera! 694 00:46:14,981 --> 00:46:15,815 ¡Lacey, por favor! 695 00:46:15,815 --> 00:46:16,649 ¡Eres mi marido! 696 00:46:16,649 --> 00:46:18,192 ¡Tú eres a quien amo! 697 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 - ¡Déjame entrar! 698 00:46:23,197 --> 00:46:24,573 - ¡Lacy! 699 00:46:24,573 --> 00:46:26,866 Sólo escúchame, por una vez. 700 00:46:28,661 --> 00:46:30,496 - ¡Déjame entrar! 701 00:46:31,330 --> 00:46:32,581 - ¡Lacey, no, no! 702 00:46:38,421 --> 00:46:39,922 - ¡No sangres en el suelo! 703 00:46:45,511 --> 00:46:46,678 Mete la cabeza aquí. 704 00:47:14,040 --> 00:47:14,832 ¿Quién es ese? 705 00:47:15,750 --> 00:47:16,542 - No sé. 706 00:47:17,501 --> 00:47:18,919 - Aquí. 707 00:47:18,919 --> 00:47:20,545 Límpiate y contesta. 708 00:47:33,976 --> 00:47:35,936 - ¿Es esta la residencia Smith? 709 00:47:35,936 --> 00:47:38,521 - Aquí nadie vive con ese nombre. 710 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 - ¿Está seguro? 711 00:47:39,940 --> 00:47:41,399 Quiero decir, esta es la dirección correcta. 712 00:47:41,400 --> 00:47:42,401 - Piérdete. 713 00:47:52,912 --> 00:47:53,704 ' ¡Hola! 714 00:47:55,164 --> 00:47:55,956 Aquí. 715 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Seguir. 716 00:47:59,210 --> 00:48:03,710 ¡Fuera de aquí! 717 00:48:05,049 --> 00:48:07,593 Eso te pondrá en movimiento, Paulie. 718 00:48:11,514 --> 00:48:13,474 -¡Josh! 719 00:48:13,474 --> 00:48:14,766 - ¡Hola, Christie! 720 00:48:21,190 --> 00:48:22,399 - ¡Josh, me salvaste la vida! 721 00:48:22,400 --> 00:48:23,818 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 722 00:48:23,818 --> 00:48:26,237 - Cuando no apareciste Clase de inglés, me preocupé. 723 00:48:26,237 --> 00:48:29,240 Seguí recordando lo que habías dijo sobre querer pruebas. 724 00:48:29,240 --> 00:48:31,825 Y también quería decirte 725 00:48:31,826 --> 00:48:34,370 que lamenté lo de anoche. 726 00:48:34,370 --> 00:48:35,662 - Olvídalo. 727 00:48:37,206 --> 00:48:38,248 - No, es importante. 728 00:48:40,084 --> 00:48:42,586 Mira, no quise hacerte daño. 729 00:48:42,586 --> 00:48:43,420 - Está bien. 730 00:48:43,421 --> 00:48:44,296 Entiendo. 731 00:48:45,589 --> 00:48:46,715 - ¿Tú haces? 732 00:48:46,715 --> 00:48:47,966 - Sí. 733 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 El sexo es simplemente horrible. 734 00:48:50,553 --> 00:48:51,345 Mira esto. 735 00:48:55,850 --> 00:48:58,269 - Supongo que eso tiene cuidado. de tu madre y Paul Fox. 736 00:49:01,522 --> 00:49:04,316 Christie, hacer el amor no será como antes 737 00:49:04,316 --> 00:49:06,776 Esa primera vez entre tú y yo. 738 00:49:06,777 --> 00:49:08,737 Y no sería como en esta foto. 739 00:49:09,864 --> 00:49:11,490 Prometo. 740 00:49:16,412 --> 00:49:19,581 - Josh, no quiero para herir tus sentimientos, 741 00:49:19,582 --> 00:49:22,001 pero no quiero ir acostarme contigo otra vez. 742 00:49:22,001 --> 00:49:24,503 no quiero irme a la cama con nadie, nunca más. 743 00:49:25,421 --> 00:49:26,213 Lo lamento. 744 00:49:33,471 --> 00:49:34,263 ¿Mamá? 745 00:49:36,765 --> 00:49:38,266 - ¡Dámelo! 746 00:49:38,267 --> 00:49:40,143 ¡Dame esa foto! 747 00:49:40,144 --> 00:49:41,812 - ¡Déjame en paz, Pablo! 748 00:49:41,812 --> 00:49:42,646 - ¡Déjala ir! 749 00:49:46,192 --> 00:49:48,110 ¿Qué está pasando aquí, de todos modos? 750 00:49:48,110 --> 00:49:50,195 - le pregunté una simple pregunta sobre dónde había estado 751 00:49:50,196 --> 00:49:52,448 y ella me llamó con un nombre vil. 752 00:49:52,448 --> 00:49:56,948 ' ¡Está mintiendo! 753 00:49:58,579 --> 00:50:01,665 - Mira, Karen, puedo explicarte todo. 754 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 No es lo que parece. 755 00:50:09,548 --> 00:50:10,549 - No me toques. 756 00:50:10,549 --> 00:50:12,467 - No voy a hacerte daño. 757 00:50:12,468 --> 00:50:14,720 Fue un asunto simple, nada más. 758 00:50:14,720 --> 00:50:17,013 - No quiero hablar de eso. 759 00:50:17,014 --> 00:50:18,223 - Tenemos que hablar de ello. 760 00:50:18,224 --> 00:50:20,059 - Sólo te quiero fuera de esta casa ahora. 761 00:50:21,143 --> 00:50:22,102 '¡Oh! 762 00:50:22,102 --> 00:50:25,188 - Eso es por cada vez que besé. tú y querías vomitar. 763 00:50:26,440 --> 00:50:28,733 ¿Crees que fue por tu dinero? 764 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 ¿Crees que es por eso que tengo estado intentando matarte. 765 00:50:30,152 --> 00:50:31,987 Bueno, no lo fue. 766 00:50:31,987 --> 00:50:33,780 Siempre te he odiado. 767 00:50:33,781 --> 00:50:35,908 Desde que era niño, mirándote pasar 768 00:50:35,908 --> 00:50:38,785 con tu papá rico y su gran auto. 769 00:50:38,786 --> 00:50:41,747 Bueno, finalmente me hice rico al casarme contigo. 770 00:50:41,747 --> 00:50:43,749 Pero no te amaba. 771 00:50:45,084 --> 00:50:49,584 Tocándote, hablando bonito a ti, me puso la piel de gallina. 772 00:50:51,924 --> 00:50:53,800 Piensa en eso el resto de tu vida. 773 00:51:08,941 --> 00:51:09,775 - ¡Ay dios mío! 774 00:51:09,775 --> 00:51:11,067 Estás sangrando. 775 00:51:11,068 --> 00:51:12,110 - Vete, Christie. 776 00:51:12,111 --> 00:51:13,529 - Te traeré una toalla fría. 777 00:51:13,529 --> 00:51:15,239 - No, sólo vete, por favor. 778 00:51:16,657 --> 00:51:17,449 Por favor. 779 00:51:42,808 --> 00:51:44,684 - ¿Todo bien, señora Cromwell? 780 00:51:48,480 --> 00:51:49,314 - Sí, Seudi. 781 00:51:50,399 --> 00:51:52,567 - ¿Dibujo el cortinas antes de irme a casa? 782 00:51:57,406 --> 00:51:58,448 - Él nunca me amó. 783 00:52:00,159 --> 00:52:00,951 Todos estos meses. 784 00:52:02,661 --> 00:52:04,120 Él nunca me amó. 785 00:52:10,836 --> 00:52:12,504 - Así sucedió. 786 00:52:14,048 --> 00:52:16,091 Supongo que ahora solo somos mamá y yo. 787 00:52:18,469 --> 00:52:20,012 Tendré que ayudar a cuidarla. 788 00:52:20,012 --> 00:52:22,264 Ver que nada como esto vuelva a suceder. 789 00:52:24,141 --> 00:52:28,145 Toda mi vida quise amar y ser amado. 790 00:52:28,145 --> 00:52:30,605 Pero el amor puede hacer cosas terribles. 791 00:52:32,358 --> 00:52:34,443 Al menos ahora todo ha terminado. 792 00:52:48,290 --> 00:52:49,165 ¡Ay dios mío! 793 00:52:55,255 --> 00:52:56,923 ¡Mamá! 794 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 - ¿Cristie? 795 00:52:58,634 --> 00:53:01,345 Estoy aquí abajo en la sala de estar. 796 00:53:05,974 --> 00:53:07,475 - Mamá, rápido, tenemos que salir de aquí. 797 00:53:07,476 --> 00:53:08,894 - Christie, ¿qué pasa? 798 00:53:08,894 --> 00:53:10,228 - Vi a Paul y Brenda Bohle afuera. 799 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Vienen a matarnos. 800 00:53:12,898 --> 00:53:13,732 Mamá, por favor no discutas. 801 00:53:20,781 --> 00:53:21,615 ¡Ay dios mío! 802 00:53:21,615 --> 00:53:23,033 Paul, todavía tiene sus llaves. 803 00:53:34,920 --> 00:53:36,504 - Hola. 804 00:53:36,505 --> 00:53:38,215 - Oh, Dios. 805 00:53:44,722 --> 00:53:46,098 - Sólo una gran familia feliz. 806 00:53:51,019 --> 00:53:52,353 - ¡Ay! 807 00:53:52,354 --> 00:53:53,396 - Tu culpa, Christie. 808 00:53:53,397 --> 00:53:55,190 Nunca deberías haber mostrado Tu madre esa foto. 809 00:53:56,024 --> 00:53:56,899 ' ¡No! 810 00:53:56,900 --> 00:53:58,067 - No la hagas sangrar, 811 00:53:58,068 --> 00:53:59,611 De lo contrario tendremos que limpiarlo. 812 00:53:59,611 --> 00:54:00,403 ' ¡Siéntate! 813 00:54:03,157 --> 00:54:04,408 - ¿Qué hacemos ahora? 814 00:54:06,535 --> 00:54:09,246 - Ponlos en el sótano. hasta las dos de la madrugada. 815 00:54:09,246 --> 00:54:11,665 Ese será un buen momento para que un ladrón entre. 816 00:54:13,083 --> 00:54:15,418 - ¿Qué piensas de ¿El plan de Lacey, cariño? 817 00:54:15,419 --> 00:54:17,045 Intentaré detener al ladrón, por supuesto. 818 00:54:17,045 --> 00:54:19,255 y luego quedó inconsciente. 819 00:54:19,256 --> 00:54:21,925 Matará a todos los demás en la casa. 820 00:54:21,925 --> 00:54:23,259 -Paul, no puedes hacer esto. 821 00:54:24,720 --> 00:54:25,971 - Yo no, pastelitos. 822 00:54:27,264 --> 00:54:28,056 A él. 823 00:54:30,100 --> 00:54:30,892 Mira, Christie. 824 00:54:33,187 --> 00:54:34,855 -Ah. 825 00:54:34,855 --> 00:54:35,689 - Sin manos. 826 00:54:36,523 --> 00:54:37,315 - ¡MOI“! 827 00:54:41,862 --> 00:54:43,738 Mamá, ¿estás bien? 828 00:54:44,740 --> 00:54:45,574 - Oh, Christie, Christie. 829 00:54:50,329 --> 00:54:51,413 - Vamos, levántate. 830 00:54:51,413 --> 00:54:52,205 - No. 831 00:54:53,332 --> 00:54:55,042 - El sótano está por aquí. 832 00:55:09,973 --> 00:55:11,724 Esto es por cada vez que te besé. 833 00:55:13,477 --> 00:55:15,187 Quería vomitar. 834 00:55:29,785 --> 00:55:32,329 Nos vemos a las dos, Karen, cariño. 835 00:55:37,209 --> 00:55:39,711 - Ayuda, tenemos que conseguir ayuda. 836 00:55:39,711 --> 00:55:40,962 - Encontraremos una salida. 837 00:55:45,968 --> 00:55:49,262 - Espera un segundo, Christie. 838 00:55:50,264 --> 00:55:52,266 Ayuda, ayuda, ayuda- 839 00:55:52,266 --> 00:55:53,058 - Mamá. 840 00:55:57,396 --> 00:55:58,647 Si gritas nos oirán. 841 00:55:58,647 --> 00:56:00,065 Simplemente nos matarán antes. 842 00:56:02,943 --> 00:56:05,320 - Tienes razón, simplemente entré en pánico. 843 00:56:11,451 --> 00:56:12,535 - Ella dejó de gritar. 844 00:56:13,453 --> 00:56:14,287 - Vamos a amordazarlos. 845 00:56:17,082 --> 00:56:18,041 - Nadie los oirá. 846 00:56:18,041 --> 00:56:20,585 Tenemos cinco acres de terreno aquí. 847 00:56:20,586 --> 00:56:22,254 - ¿Cinco acres? 848 00:56:22,254 --> 00:56:24,506 Propiedad valiosa. 849 00:56:29,720 --> 00:56:33,765 - Mamá, las puertas contra tormentas, las puertas de tormenta al exterior 850 00:56:33,765 --> 00:56:35,558 no están cerrados, ¿verdad? 851 00:56:35,559 --> 00:56:36,393 - No, no lo son. 852 00:56:36,393 --> 00:56:37,769 Podemos salir por las puertas contra tormentas. 853 00:56:53,160 --> 00:56:54,953 - Tranquilo. 854 00:56:54,953 --> 00:56:56,955 Aquí, déjame verlo. 855 00:56:56,955 --> 00:56:59,374 Oh, lo solucionaremos con esto. 856 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 ¡Bastardo! 857 00:57:02,002 --> 00:57:03,920 ¡Lastimando a un niño inocente! 858 00:57:05,047 --> 00:57:06,798 - Ella es una puta. 859 00:57:06,798 --> 00:57:09,217 La pillé en la cama follando esa amiguita suya, 860 00:57:09,217 --> 00:57:10,301 Josh Dealey. 861 00:57:11,345 --> 00:57:15,515 - Está bien, tal vez lo hice. Vete a la cama con Josh. 862 00:57:15,515 --> 00:57:17,725 Pero Josh me amaba. 863 00:57:17,726 --> 00:57:20,478 No es propio de Brenda y tú, Paul. 864 00:57:20,479 --> 00:57:22,230 Ella no te ama. 865 00:57:22,230 --> 00:57:23,898 Ella ama a Lacey. 866 00:57:23,899 --> 00:57:26,443 Crees que es su hermano, ¿no? 867 00:57:26,443 --> 00:57:27,652 Bueno, no lo es. 868 00:57:27,653 --> 00:57:28,487 Él es su marido. 869 00:57:28,487 --> 00:57:30,947 Y él te odia por acostarte con ella. 870 00:57:30,948 --> 00:57:33,075 Ni siquiera le gustas. 871 00:57:33,075 --> 00:57:35,535 Ella sólo lo está haciendo así Pueden conseguir el dinero de mamá. 872 00:57:41,625 --> 00:57:44,544 Una vez que estemos muertos, ellos chantajearte por todo el dinero 873 00:57:44,544 --> 00:57:45,795 lo recibiste de mi madre. 874 00:57:49,883 --> 00:57:50,758 - Eso está bien. 875 00:57:50,759 --> 00:57:51,551 No, no. 876 00:57:57,140 --> 00:57:58,766 - ¿Lo tienes cerrado? 877 00:58:00,060 --> 00:58:00,852 - Sí. 878 00:58:03,438 --> 00:58:04,730 No van a ninguna parte. 879 00:58:08,735 --> 00:58:10,027 - ¿Tienes ketchup, cariño? 880 00:58:18,161 --> 00:58:18,953 Gracias. 881 00:58:25,252 --> 00:58:27,212 - Tiene que haber una manera de salir de aquí. 882 00:58:27,212 --> 00:58:28,755 - No lo hay. 883 00:58:28,755 --> 00:58:30,798 - Siempre hay una manera, Christie. 884 00:58:37,514 --> 00:58:42,014 - Christie, lo que dijiste las puertas de tormenta, pruébalo. 885 00:58:42,686 --> 00:58:43,978 - ¿Cómo? 886 00:58:43,979 --> 00:58:45,313 - Te llevaré a la cocina. 887 00:58:45,313 --> 00:58:47,231 y sigues mi ejemplo. 888 00:58:47,232 --> 00:58:50,944 Métete en la conversación lo que sea que les hayas oído decir. 889 00:58:50,944 --> 00:58:52,904 Observaré su reacción. 890 00:58:52,904 --> 00:58:54,447 - Lacey, nos matará a los dos. 891 00:58:55,949 --> 00:58:56,741 - Hazlo. 892 00:58:59,703 --> 00:59:02,455 Tal vez encontraré una manera de salir de esto para ti y tu madre. 893 00:59:02,456 --> 00:59:06,126 Si no lo haces, ambos moriréis. 894 00:59:06,126 --> 00:59:09,254 - Nos vas a matar de todos modos. no importa lo que digas. 895 00:59:11,882 --> 00:59:12,757 - Déjala en paz. 896 00:59:15,635 --> 00:59:17,178 Christie, haz lo que él dice. 897 00:59:40,660 --> 00:59:42,662 - ¿Qué está haciendo ella aquí? 898 00:59:42,662 --> 00:59:44,872 - Ella va a hacer panqueques de arándanos. 899 00:59:44,873 --> 00:59:46,124 Ella hace unos panqueques estupendos. 900 00:59:47,125 --> 00:59:49,919 - Puedo hacer panqueques. 901 00:59:49,920 --> 00:59:51,212 - El chico los hace mejores. 902 00:59:51,213 --> 00:59:52,047 - ¿Cómo lo sabes? 903 00:59:52,047 --> 00:59:53,798 ¿Alguna vez probaste mis panqueques? 904 00:59:53,799 --> 00:59:54,800 - Cállate, Brenda. 905 00:59:57,385 --> 00:59:59,428 El hombre quiere que la chica le cocine. 906 01:00:01,723 --> 01:00:02,515 Déjala hacerlo. 907 01:00:03,767 --> 01:00:04,601 ¿Verdad, Paulie? 908 01:00:08,105 --> 01:00:12,150 - Entonces, Brenda, ¿cuánto hace que ¿Tú y Lacey se han casado? 909 01:00:15,654 --> 01:00:17,530 - Lo entendiste todo mal, chico. 910 01:00:17,531 --> 01:00:18,448 Lacey es mi hermano. 911 01:00:19,574 --> 01:00:21,659 - Vamos, Brenda. 912 01:00:21,660 --> 01:00:23,370 Me estaba escondiendo en tu casa cuando dos estaban peleando. 913 01:00:23,370 --> 01:00:24,412 Escuché todo. 914 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Sé que Lacey es tu marido. 915 01:00:27,624 --> 01:00:29,083 ' ¡Cállate! 916 01:00:30,919 --> 01:00:31,961 ¡Bastardos! 917 01:00:33,839 --> 01:00:35,590 ¿Me estás mintiendo? 918 01:00:35,590 --> 01:00:37,883 - Quería decírtelo, Paul. 919 01:00:37,884 --> 01:00:39,510 Pero tenía miedo de perderte. 920 01:00:40,512 --> 01:00:41,387 - Mentiroso. 921 01:00:42,806 --> 01:00:44,224 - No, te estoy diciendo la verdad. 922 01:00:44,224 --> 01:00:46,601 Él no significa nada para mí. 923 01:00:46,601 --> 01:00:47,685 Eres tú. 924 01:00:47,686 --> 01:00:49,104 Eres a quien amo. 925 01:01:24,598 --> 01:01:25,432 - ¿Qué pasó? 926 01:01:25,432 --> 01:01:26,266 - Están peleando. 927 01:01:26,266 --> 01:01:27,058 Vamos. 928 01:01:28,101 --> 01:01:29,018 - Oh, nunca lo lograré. 929 01:01:29,019 --> 01:01:29,978 - Sí, lo harás. 930 01:01:29,978 --> 01:01:31,437 - No puedo. 931 01:01:33,982 --> 01:01:35,358 - Aquí. 932 01:01:35,358 --> 01:01:38,444 Pensé que te gustaría ver Lo que te consiguió tu bocaza. 933 01:01:38,445 --> 01:01:39,654 ¡Nada! 934 01:01:39,654 --> 01:01:41,238 Eso es lo que te consiguió. 935 01:01:42,782 --> 01:01:44,074 Aún así te mataremos. 936 01:01:45,118 --> 01:01:48,037 Y Paulie aquí, va a decir que intentó detenerlo. 937 01:01:48,997 --> 01:01:51,916 Por eso lo golpearon por el ladrón. 938 01:01:51,917 --> 01:01:53,877 Y luego nos dará a Brenda y a mí 939 01:01:53,877 --> 01:01:57,338 una gran parte de su herencia. 940 01:01:57,339 --> 01:01:59,341 ¿No eres Paulie, eh? 941 01:02:05,055 --> 01:02:08,975 La próxima vez que me escuches Viene, es para matarte. 942 01:02:13,480 --> 01:02:15,940 Eso será en unas dos horas. 943 01:02:17,442 --> 01:02:18,776 Que tengan una buena espera, señoras. 944 01:02:23,490 --> 01:02:25,200 - Estamos muertos. 945 01:02:25,200 --> 01:02:25,992 - No, no lo somos. 946 01:02:27,077 --> 01:02:29,162 No vas a morir, ¿me entiendes? 947 01:02:31,289 --> 01:02:32,123 Esa ventana la rompí. 948 01:02:32,123 --> 01:02:34,458 Tal vez puedas pasar entre los barrotes. 949 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 - No te dejaré. 950 01:02:36,127 --> 01:02:37,628 - Christie, tienes que hacerlo. 951 01:02:37,629 --> 01:02:39,422 - ¡No te dejaré! 952 01:02:47,347 --> 01:02:48,222 José. 953 01:02:49,474 --> 01:02:51,267 Es Josh, lo sé. 954 01:02:56,439 --> 01:02:57,648 - Te dije que pararía. 955 01:03:15,750 --> 01:03:16,542 Contéstalo. 956 01:03:18,628 --> 01:03:22,506 Si no lo haces, quienquiera que sea Puede que venga aquí. 957 01:03:24,968 --> 01:03:27,512 Si eso sucede, tal vez el La policía no se quedará atrás. 958 01:03:36,646 --> 01:03:38,481 - Ya lo han respondido. 959 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 - Te lo dije, Josh. 960 01:03:39,941 --> 01:03:42,068 Ella no quiere hablar contigo. 961 01:03:42,068 --> 01:03:44,737 Ahora, por favor, no vuelvas a llamar aquí. 962 01:03:46,531 --> 01:03:48,741 eso debe tener cuidado de ese pequeño bastardo. 963 01:04:01,838 --> 01:04:03,172 - Sólo hay una manera. 964 01:04:04,299 --> 01:04:05,091 - ¿Qué? 965 01:04:11,056 --> 01:04:12,348 ¿Qué quieres decir, Christie? 966 01:04:14,142 --> 01:04:15,560 - Voy a tener que matarlos. 967 01:04:30,492 --> 01:04:31,409 Sólo están esperando allí 968 01:04:31,409 --> 01:04:32,284 en la cresta, ¿POR QUÉ? 969 01:04:32,285 --> 01:04:34,328 - Ellos Ven a nosotros lo suficientemente pronto. 970 01:04:34,329 --> 01:04:35,913 - ¿Cómo? Hay muchos, ¿crees? 971 01:04:35,914 --> 01:04:37,707 - 500, tal vez mil. 972 01:04:37,707 --> 01:04:38,749 - Esto es todo. 973 01:04:38,750 --> 01:04:39,834 Se están moviendo. 974 01:04:59,187 --> 01:05:00,396 - ¿Estás listo? 975 01:05:00,397 --> 01:05:01,898 - A la cuenta de 20. 976 01:05:01,898 --> 01:05:03,941 - A la cuenta de 20, lentamente. 977 01:05:03,942 --> 01:05:05,610 Desde que oyes cerrar la puerta. 978 01:05:07,904 --> 01:05:08,863 ¡Hola, Brenda! 979 01:05:18,289 --> 01:05:19,081 ¡Brenda! 980 01:05:21,084 --> 01:05:21,918 ¡Brenda! 981 01:05:21,918 --> 01:05:23,044 - ¿Qué deseas? 982 01:05:23,044 --> 01:05:24,920 - Tengo que orinar. 983 01:05:24,921 --> 01:05:27,214 - Ponte en cuclillas y hazlo ahí abajo. 984 01:05:29,092 --> 01:05:31,094 - La policía encontrará rastros de orina. 985 01:05:31,094 --> 01:05:33,012 No cuadrará cuando estemos se supone que fue 986 01:05:33,012 --> 01:05:34,304 asesinado en nuestras camas. 987 01:05:51,489 --> 01:05:55,989 - Uno, dos, tres, 988 01:05:57,495 --> 01:06:01,995 cuatro, cinco, seis. 989 01:06:02,000 --> 01:06:03,543 - Llevándola a orinar. 990 01:06:04,461 --> 01:06:07,630 - Ocho, nueve, 10, 991 01:06:10,133 --> 01:06:10,925 11, 12, 13 992 01:06:16,306 --> 01:06:17,098 14, 15, 16 993 01:06:21,895 --> 01:06:22,770 17, 18, 19. 994 01:06:25,732 --> 01:06:27,734 - Déjalo abierto. 995 01:06:27,734 --> 01:06:28,776 - 20. 996 01:06:29,694 --> 01:06:30,528 ' ¡Ay! 997 01:06:35,033 --> 01:06:37,368 ' ¿Qué está pasando? 998 01:06:37,368 --> 01:06:39,536 Brenda, ¿eres tú? 999 01:06:39,537 --> 01:06:42,331 - ¡Se ha escapado, Lacey! 1000 01:07:30,171 --> 01:07:32,006 - ¡Pequeña perra! 1001 01:07:39,389 --> 01:07:41,140 ¡Ella se escapó! 1002 01:07:41,140 --> 01:07:42,015 ¡Detenla! 1003 01:07:43,059 --> 01:07:44,185 ¡Tiene un cuchillo! 1004 01:08:04,914 --> 01:08:05,956 ¿Brenda? 1005 01:08:05,957 --> 01:08:06,749 - ¿Sí? 1006 01:08:08,126 --> 01:08:09,836 - ¿Dónde está ella? 1007 01:08:09,836 --> 01:08:11,128 - No sé. 1008 01:08:11,129 --> 01:08:12,296 Por aquí en alguna parte. 1009 01:08:13,590 --> 01:08:15,300 -Pablo, ¿estás ahí? 1010 01:08:15,300 --> 01:08:16,092 - Sí. 1011 01:08:18,136 --> 01:08:19,470 - Tú y Brenda quédense donde están. 1012 01:08:20,930 --> 01:08:22,348 Voy a sacar al mocoso. 1013 01:08:44,662 --> 01:08:45,871 - Perra. 1014 01:09:06,643 --> 01:09:08,895 - ¡Jesús, Brenda, basta! 1015 01:09:08,895 --> 01:09:10,688 Vas a golpear a uno de nosotros. 1016 01:09:13,524 --> 01:09:14,775 - ¿Esto ayudará? 1017 01:09:22,825 --> 01:09:25,536 - Brenda, ve a la Sótano, enciende las luces. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:26,370 Trae el encendedor. 1019 01:09:26,371 --> 01:09:27,163 Venga conmigo. 1020 01:09:37,340 --> 01:09:38,549 ¡Sal, perra! 1021 01:09:39,509 --> 01:09:40,426 ¡No hay salida! 1022 01:09:45,306 --> 01:09:46,473 ¡Vamos, sal! 1023 01:09:49,018 --> 01:09:51,353 No quieres que te mate ahora mismo. 1024 01:09:51,354 --> 01:09:52,146 ¡Vamos, sal! 1025 01:09:55,358 --> 01:09:56,150 Vamos. 1026 01:10:14,502 --> 01:10:16,879 - Aléjese de la caja de fusibles. 1027 01:10:16,879 --> 01:10:18,088 ¡Aléjate, perra! 1028 01:10:18,089 --> 01:10:20,007 ' ¡No, no! 1029 01:10:24,512 --> 01:10:26,263 - Está en su habitación. 1030 01:10:35,189 --> 01:10:36,315 - Yo me ocuparé de ella. 1031 01:10:37,734 --> 01:10:39,694 Ve a ver qué está pasando en el sótano. 1032 01:10:45,450 --> 01:10:46,701 Sé que estás aquí. 1033 01:10:49,120 --> 01:10:51,122 Sé que no irás a ninguna parte. 1034 01:10:52,749 --> 01:10:54,500 No con tu madre abajo. 1035 01:11:11,851 --> 01:11:14,228 Entonces, ¿por qué no sales? 1036 01:11:21,402 --> 01:11:22,194 ¡Ajá! 1037 01:11:27,992 --> 01:11:29,743 Sé dónde estás. 1038 01:11:33,581 --> 01:11:36,625 "Sal, sal" dijo el lobo feroz. 1039 01:11:36,626 --> 01:11:40,796 "O resoplaré y resoplaré y derribaré tu casa." 1040 01:11:43,341 --> 01:11:45,468 ¡Sal, pequeño cabrón! 1041 01:11:58,940 --> 01:11:59,732 La tengo. 1042 01:12:04,278 --> 01:12:05,153 ¡Mírame! 1043 01:12:10,243 --> 01:12:11,619 Tú hiciste esto. 1044 01:12:21,212 --> 01:12:23,130 Es hora de morir, dulce niña. 1045 01:12:30,805 --> 01:12:31,639 - ¿Quién es? 1046 01:12:31,639 --> 01:12:33,599 -Josh, Josh Dealey. 1047 01:12:37,103 --> 01:12:40,815 - Una palabra, es tu cerebros por toda la pared. 1048 01:12:40,815 --> 01:12:42,775 ¡Deshazte de él! 1049 01:12:42,775 --> 01:12:44,818 - No puedo, así no. 1050 01:12:46,320 --> 01:12:47,321 ¿Qué pasa, José? 1051 01:12:47,321 --> 01:12:48,780 - Quiero ver a Christie. 1052 01:12:49,907 --> 01:12:50,824 - Trae a su madre aquí. 1053 01:12:51,742 --> 01:12:54,536 - Es la mitad del ¡Noche, por el amor de Dios! 1054 01:12:55,705 --> 01:12:57,540 Vete a casa antes de que llame a tu padre. 1055 01:12:57,540 --> 01:12:59,959 - no voy a ir casa hasta que vea a Christie. 1056 01:13:02,336 --> 01:13:03,545 - Detenlo. 1057 01:13:04,755 --> 01:13:05,589 - Está bien, José. 1058 01:13:05,590 --> 01:13:07,633 La sacaré de la cama. pero tomará un momento. 1059 01:13:09,218 --> 01:13:11,178 - Ahora escucha, cabrón. 1060 01:13:11,178 --> 01:13:12,804 Te deshaces de él, 1061 01:13:12,805 --> 01:13:16,308 o no solo te mataré a ti y tu madre, pero él también. 1062 01:13:17,268 --> 01:13:19,061 Brenda, cubre a la anciana. 1063 01:13:19,061 --> 01:13:20,270 - La tengo cubierta. 1064 01:13:22,940 --> 01:13:25,484 - Paulie, al salón. 1065 01:13:27,695 --> 01:13:29,238 ¿Entiendes ahora? 1066 01:13:30,156 --> 01:13:34,656 Ella es la primera en irse luego tú y el chico. 1067 01:13:39,999 --> 01:13:40,791 Ábrelo. 1068 01:13:46,339 --> 01:13:47,381 - Hola, José. 1069 01:13:47,381 --> 01:13:48,882 ¿Qué haces despierta tan tarde? 1070 01:13:48,883 --> 01:13:49,717 Llamé antes. 1071 01:13:49,717 --> 01:13:50,884 Respondió tu padrastro. 1072 01:13:50,885 --> 01:13:52,678 No te dejó hablar por teléfono. 1073 01:13:52,678 --> 01:13:53,512 '$0? 1074 01:13:53,512 --> 01:13:54,846 Es un idiota. 1075 01:13:54,847 --> 01:13:57,558 - ¿Qué es él? haciendo en la casa? 1076 01:13:57,558 --> 01:13:58,892 ¿No le mostraste a tu madre esa foto? 1077 01:13:58,893 --> 01:14:00,644 ¿De él y esa mujer? 1078 01:14:00,645 --> 01:14:01,687 - Sí, lo hice. 1079 01:14:01,687 --> 01:14:03,355 Pero ella lo perdonó. 1080 01:14:03,356 --> 01:14:04,231 - ¿Ella lo hizo? 1081 01:14:04,231 --> 01:14:06,524 ¿Incluso después de ver esa foto? 1082 01:14:06,525 --> 01:14:09,819 - Ya sabes lo que dicen, el amor es ciego. 1083 01:14:09,820 --> 01:14:11,738 Oh, Josh, ¿no ves que estoy mintiendo? 1084 01:14:12,949 --> 01:14:14,033 Oh, él puede, él puede. 1085 01:14:14,867 --> 01:14:15,993 - ¿Qué haces vestida? 1086 01:14:17,954 --> 01:14:20,373 - Todavía estaba despierto, haciendo algunos deberes. 1087 01:14:20,373 --> 01:14:21,540 - ¿A la una de la madrugada? 1088 01:14:22,458 --> 01:14:23,709 Mira, algo anda mal, ¿no? 1089 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 - No, por supuesto que no. 1090 01:14:26,629 --> 01:14:29,089 - Mira, quiero entrar y hablar contigo. 1091 01:14:29,090 --> 01:14:30,800 Vamos, déjame entrar. 1092 01:14:30,800 --> 01:14:33,427 - Escucha, pequeño pendejo, estoy siendo castigado. 1093 01:14:33,427 --> 01:14:35,470 Después de que terminaste conmigo la otra noche 1094 01:14:35,471 --> 01:14:37,473 Estaba sangrando por todos lados. 1095 01:14:37,473 --> 01:14:39,641 Mamá encontró mi ropa. Tuve que decirle por qué. 1096 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 - Lo que hicimos no estuvo mal. 1097 01:14:42,812 --> 01:14:44,688 Nos preocupamos unos por otros. 1098 01:14:44,689 --> 01:14:46,649 ¿Puedes decirle eso a tu madre? 1099 01:14:46,649 --> 01:14:47,816 - No pude. 1100 01:14:47,817 --> 01:14:49,401 - ¿Por qué no? 1101 01:14:49,402 --> 01:14:52,488 - Porque no me importa sobre ti, estúpido idiota. 1102 01:14:52,488 --> 01:14:53,489 Ni siquiera me gustas. 1103 01:14:53,489 --> 01:14:56,325 solo queria perder mi cereza para alguien. 1104 01:14:56,325 --> 01:14:58,910 Cualquiera, incluso un basurero. 1105 01:14:58,911 --> 01:15:00,120 Ahora déjame en paz. 1106 01:15:30,651 --> 01:15:31,610 - ¿Se ha ido? 1107 01:15:33,446 --> 01:15:34,613 - Sí. 1108 01:15:34,613 --> 01:15:35,905 - Oh. 1109 01:15:35,906 --> 01:15:38,575 - Matémoslos ahora. y acabar con esto de una vez. 1110 01:15:38,576 --> 01:15:40,494 - No hasta que limpiemos este lugar. 1111 01:15:40,494 --> 01:15:43,497 Esto parece un matadero. 1112 01:15:43,497 --> 01:15:44,998 Es mi trasero. 1113 01:15:46,042 --> 01:15:47,460 La policía sospechará. 1114 01:15:50,004 --> 01:15:51,005 - Si lo arrestan, 1115 01:15:51,922 --> 01:15:53,048 no recibimos dinero. 1116 01:15:54,341 --> 01:15:55,633 Los matamos a las dos en punto. 1117 01:15:55,634 --> 01:15:57,636 Pongámoslos en el sótano. 1118 01:16:27,541 --> 01:16:28,917 - Estás bien, mamá. 1119 01:16:28,918 --> 01:16:30,628 - Sí, supongo. 1120 01:16:30,628 --> 01:16:31,462 - ¿Qué pasó? 1121 01:16:31,462 --> 01:16:33,088 Te oí gritar. 1122 01:16:33,089 --> 01:16:35,800 - Trató de detener a Brenda. volviendo a encender las luces. 1123 01:16:36,759 --> 01:16:37,551 - Ay, mamá. 1124 01:16:38,761 --> 01:16:40,220 - Está bien, es Está bien, está bien. 1125 01:16:42,973 --> 01:16:44,140 - Oh, Josh, por favor no creas. 1126 01:16:44,141 --> 01:16:45,809 lo que te acabo de decir. 1127 01:16:45,810 --> 01:16:46,852 Por favor no lo hagas. 1128 01:17:17,216 --> 01:17:18,759 - Te vas a suicidar. 1129 01:17:18,759 --> 01:17:20,093 - No si no lo pongo a tierra. 1130 01:17:25,641 --> 01:17:26,975 - ¿Dónde aprendiste todo esto? 1131 01:17:26,976 --> 01:17:30,938 - Compra, es la mejor optativa. alguna vez tomé en la escuela. 1132 01:17:30,938 --> 01:17:33,106 Incluso si todos los demás Las chicas se reían de mí. 1133 01:17:34,900 --> 01:17:35,942 ¿Puedo tener la funda? 1134 01:17:45,202 --> 01:17:46,203 - Oye, ya sabes, mi esposa fue al gimnasio. 1135 01:17:46,203 --> 01:17:48,246 Sí, perdió 20 libras. en la primera visita. 1136 01:17:49,081 --> 01:17:50,332 - Vamos, vamos a por ellos. 1137 01:17:53,752 --> 01:17:55,253 - No vine aquí para ver la televisión. 1138 01:18:06,390 --> 01:18:08,642 - ¿Cuánto falta para que se produzca un cortocircuito? 1139 01:18:08,642 --> 01:18:11,728 - Supongo que cinco minutos. 1140 01:18:11,729 --> 01:18:13,105 Deberían estar aquí pronto. 1141 01:18:18,194 --> 01:18:19,028 - ¿Dónde está Paulie? 1142 01:18:19,028 --> 01:18:20,571 - Terminando el whisky. 1143 01:18:26,202 --> 01:18:30,623 - Una vez que este corto, quien sea intenta arreglarlo va a morir. 1144 01:18:30,623 --> 01:18:32,374 - ¿Qué tal un terreno? 1145 01:18:32,374 --> 01:18:33,375 - Ese es el suelo. 1146 01:18:41,008 --> 01:18:41,800 - ¿Listo? 1147 01:18:45,179 --> 01:18:47,306 Próximamente o tengo para bajar y buscarte. 1148 01:18:48,390 --> 01:18:49,182 - Ya vamos. 1149 01:19:15,376 --> 01:19:16,418 - ¿Dónde los matamos? 1150 01:19:16,418 --> 01:19:18,253 - Arriba en sus camas. 1151 01:19:18,254 --> 01:19:19,088 Vamos. 1152 01:19:19,088 --> 01:19:20,464 - Ella es demasiado problemática. 1153 01:19:20,464 --> 01:19:22,883 para subir las escaleras con ese yeso. 1154 01:19:22,883 --> 01:19:24,759 Lo haré aquí abajo. 1155 01:19:24,760 --> 01:19:26,887 - ¿Qué pasa con la policía? 1156 01:19:26,887 --> 01:19:28,930 - Entonces pensarán que escuchó un ruido. 1157 01:19:28,931 --> 01:19:31,224 Me levanté de la cama para investigar. 1158 01:19:34,979 --> 01:19:35,771 - Mamá. 1159 01:19:37,940 --> 01:19:39,483 - Ven aquí. 1160 01:19:45,864 --> 01:19:48,658 - Las luces por favor, las luces. 1161 01:19:48,659 --> 01:19:50,994 - ¿Qué luces? 1162 01:19:50,995 --> 01:19:52,788 - Maldita sea, vamos. 1163 01:19:56,000 --> 01:19:57,126 - Ve mamá, corre. 1164 01:20:00,713 --> 01:20:01,880 - No corras más, cariño. 1165 01:20:03,007 --> 01:20:03,841 Se acabo. 1166 01:20:20,357 --> 01:20:21,816 - ¿Me crees ahora? 1167 01:20:21,817 --> 01:20:23,193 - Sí, sí, te creo. 1168 01:20:24,778 --> 01:20:26,070 Coche 72, llamando a Central. 1169 01:20:26,071 --> 01:20:29,199 esta es la policia Señor Comisario, tengo 38 años. 1170 01:20:30,659 --> 01:20:31,868 - Yo me ocuparé de ella. 1171 01:20:31,869 --> 01:20:33,537 Ve a arreglar las luces del sótano. 1172 01:21:02,649 --> 01:21:04,108 - Adiós, madre. 1173 01:21:09,990 --> 01:21:10,782 Brenda. 1174 01:21:32,805 --> 01:21:33,806 - Hay una entrada por detrás. 1175 01:21:33,806 --> 01:21:34,598 - Vamos. 1176 01:21:50,572 --> 01:21:51,739 - Sé que estás aquí. 1177 01:21:52,658 --> 01:21:53,450 Vamos, sal. 1178 01:21:54,701 --> 01:21:57,120 Está bien, hazme agacharme. 1179 01:21:58,330 --> 01:22:00,999 Pero es lo último alguna vez haré por ti. 1180 01:22:08,882 --> 01:22:13,382 Ah, ahí es donde estás. 1181 01:22:22,271 --> 01:22:24,898 - Esa es la habitación de Christie. 1182 01:22:28,026 --> 01:22:29,318 - Oh. 1183 01:22:41,999 --> 01:22:43,625 - Oh. 1184 01:22:43,625 --> 01:22:44,417 -¿Karen? 1185 01:22:51,508 --> 01:22:52,800 -Brenda. 1186 01:22:57,347 --> 01:22:58,222 -Cristie. 1187 01:22:58,223 --> 01:22:59,057 - José. 1188 01:22:59,057 --> 01:22:59,891 -Cristie. 1189 01:23:17,701 --> 01:23:20,245 - ¡Derriba esa puerta! 1190 01:23:33,675 --> 01:23:34,676 -Cristie. 1191 01:23:34,676 --> 01:23:35,677 - Ay, mamá. 1192 01:23:35,677 --> 01:23:36,761 - Oh, cariño. 1193 01:23:36,762 --> 01:23:37,888 ¿Estás bien? 1194 01:23:49,858 --> 01:23:52,026 - Mamá, ¿tienes que irte? 1195 01:23:52,027 --> 01:23:53,570 - El comisionado Dealey me quiere. 1196 01:23:53,570 --> 01:23:54,946 para recorrer nuestra casa con él. 1197 01:23:54,947 --> 01:23:57,032 Tiene muchas preguntas. 1198 01:23:57,032 --> 01:23:59,409 - Sigue buscando a Lacey Bohle, ¿no? 1199 01:23:59,409 --> 01:24:00,493 Por eso vas a volver, 1200 01:24:00,494 --> 01:24:02,204 para asegurarse de que está muerto. 1201 01:24:02,204 --> 01:24:03,914 - Ni lo pienses. 1202 01:24:03,914 --> 01:24:06,750 - Mamá, quiero saber que él es muerto tan mal como tú. 1203 01:24:06,750 --> 01:24:07,834 - Aquí estarás a salvo. 1204 01:24:07,834 --> 01:24:10,336 Esta es la casa del comisionado de policía. 1205 01:24:10,337 --> 01:24:12,213 Enviaré a Josh para que te haga compañía. 1206 01:24:58,510 --> 01:24:59,302 ' ¿Mamá? 1207 01:25:04,266 --> 01:25:05,058 ¿Josh? 1208 01:25:12,107 --> 01:25:12,899 José. 1209 01:25:16,028 --> 01:25:17,279 Josh, ¿eres tú? 1210 01:25:21,450 --> 01:25:23,118 Josh, estaba tan asustado. 1211 01:25:23,952 --> 01:25:25,578 - ¿Acerca de? 1212 01:25:25,579 --> 01:25:27,414 - Pensé que eras Lacey, vienes a buscarme. 1213 01:25:27,414 --> 01:25:28,289 - No seas tonto. 1214 01:25:28,290 --> 01:25:30,667 Él está a un millón de millas de distancia ahora. 1215 01:25:30,667 --> 01:25:32,377 - Entonces sí se escapó, está loco. 1216 01:25:32,377 --> 01:25:34,253 - No te preocupes, lo atraparán. 1217 01:25:42,095 --> 01:25:45,973 Sabes algo, yo Realmente me preocupo por ti. 1218 01:25:57,569 --> 01:25:59,737 - Loco, eh, esto es para Brenda. 1219 01:26:41,279 --> 01:26:42,113 - Sí. 1220 01:26:42,114 --> 01:26:43,740 - Esta es Christie Cromwell. 1221 01:26:43,740 --> 01:26:46,325 Me gustaría hablar con el comisario. 1222 01:26:46,326 --> 01:26:47,660 - Es Christie Cromwell, señor. 1223 01:26:47,661 --> 01:26:48,953 A ella le gustaría hablar contigo. 1224 01:26:53,375 --> 01:26:54,959 - Hola, Christie. 1225 01:26:54,960 --> 01:26:59,460 - Sr. Dealey, creo que esto vez me creerás.