1
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
♪ Estamos felizes no meu azul
céu ♪

2
00:01:56,009 --> 00:01:57,682
Experimente este.

3
00:02:00,519 --> 00:02:03,914
Oh. Seu pedido... aqui.

4
00:02:06,377 --> 00:02:07,232
Obrigado.

5
00:02:07,257 --> 00:02:08,365
Oi. Quinze exemplares.

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,673
-Oh.
-O design precisa ser maior.

7
00:02:12,055 --> 00:02:14,120
Realmente? Você acha que sim?

8
00:02:14,525 --> 00:02:16,477
-Você manda para mim.
-Eu posso consertar para você.

9
00:02:16,502 --> 00:02:18,132
Tudo bem.

10
00:02:18,157 --> 00:02:19,352
Quatro dólares.

11
00:02:19,377 --> 00:02:20,264
Aqui você vai.
Kai-Li, você está fazendo demais.

12
00:02:22,403 --> 00:02:24,382
Eu farei o resto.

13
00:02:24,407 --> 00:02:27,261
Ajudar você é um bom exercício.

14
00:02:27,286 --> 00:02:29,013
Você está fazendo mais trabalho para mim.

15
00:02:29,038 --> 00:02:30,224
<cor da fonte="

16
00:02:30,249 --> 00:02:32,585
Olhe para minha loja de ervas. Então
organizado!

17
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
Isto é para os clientes!

18
00:02:35,189 --> 00:02:37,460
Tenho que voltar para minha loja.

19
00:02:38,274 --> 00:02:40,285
Bye Bye.
Bye Bye. Obrigado.

20
00:03:45,896 --> 00:03:47,941
Ei. EU.

21
00:03:52,309 --> 00:03:54,224
Eu. Ei.

22
00:03:54,248 --> 00:03:57,490
<i>Ressincronizar por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

23
00:04:06,426 --> 00:04:08,940
Idiota.

24
00:04:08,965 --> 00:04:10,654
Ok, pessoal.

25
00:04:10,678 --> 00:04:13,005
Entregue suas planilhas
na sua saída

26
00:04:13,030 --> 00:04:14,945
e vejo você amanhã.

27
00:04:54,385 --> 00:04:55,406
Ei.

28
00:04:59,893 --> 00:05:01,114
<cor da fonte="

29
00:05:01,171 --> 00:05:02,798
Bom. Fácil.

30
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
Como você está se sentindo?

31
00:05:06,702 --> 00:05:08,573
Nada mal.

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
Como foi a aula de álgebra?

33
00:05:20,971 --> 00:05:22,735
-Entendi, mãe.
-Não se preocupe.

34
00:05:24,194 --> 00:05:25,630
A loja de boba?

35
00:05:25,655 --> 00:05:26,415
Você é muito intrometido.

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,070
Jeannie é uma boa menina.

37
00:05:28,095 --> 00:05:28,985
Ela me convidou para ir,

38
00:05:29,010 --> 00:05:30,379
mas outras pessoas
estarão lá.

39
00:05:30,403 --> 00:05:32,362
As meninas não podem ser muito atrevidas.

40
00:05:32,387 --> 00:05:34,049
Finja dar desculpas.

41
00:05:34,074 --> 00:05:35,834
Ela não estava me convidando para sair.

42
00:05:35,859 --> 00:05:37,968
Quem pode resistir a isso
cara?

43
00:05:39,473 --> 00:05:41,450
Eh. Até mais.

44
00:05:46,915 --> 00:05:49,763
Olá. Saúde Mental
Atendimento no Centro Familiar APA.

45
00:05:49,788 --> 00:05:51,897
Como posso ajudá-lo?

46
00:05:51,922 --> 00:05:53,018
Por favor, espere.

47
00:05:53,043 --> 00:05:55,598
Olá, Joe. Bem vindo de volta.

48
00:05:55,623 --> 00:05:57,366
Dr.
estará pronto para você em breve.

49
00:06:13,595 --> 00:06:14,702
Olá, Sra. Chao.

50
00:06:14,727 --> 00:06:16,197
Desculpe interromper.

51
00:06:16,222 --> 00:06:19,176
Joe e eu... acabamos de terminar
nossa sessão de terapia.

52
00:06:19,201 --> 00:06:20,874
Joe está bem.

53
00:06:20,899 --> 00:06:22,459
Tudo normal.

54
00:06:22,484 --> 00:06:25,012
-Se você tiver alguns minutos...
-Mm, talvez mais tarde.

55
00:06:26,742 --> 00:06:29,808
-Ele precisa se sentir aceito.
-Ah, ah.

56
00:06:29,833 --> 00:06:33,291
Oh. E-eu estou aceitando ele.

57
00:06:33,316 --> 00:06:35,367
Certo? Joe é meu filho.

58
00:06:37,484 --> 00:06:39,210
Se você veio com ele,

59
00:06:39,235 --> 00:06:41,447
seria um show externo
de suporte.

60
00:06:41,472 --> 00:06:42,832
Sra.
precisamos trabalhar juntos

61
00:06:42,857 --> 00:06:44,879
para tratar sua esquizofrenia.

62
00:06:44,904 --> 00:06:46,620
Dr.

63
00:06:46,645 --> 00:06:49,755
só porque você tem
Rosto chinês

64
00:06:49,798 --> 00:06:52,844
não é mau
você nos entende.

65
00:06:55,053 --> 00:06:57,229
Joe... Venha.

66
00:07:15,769 --> 00:07:17,478
Ah. Você está indo!

67
00:07:17,503 --> 00:07:18,832
Sim, boba parece bom.

68
00:07:18,856 --> 00:07:20,007
Stan está me levando.

69
00:07:20,032 --> 00:07:22,034
Você está melhor.

70
00:07:22,059 --> 00:07:23,881
Vou me atualizar
na aula em breve.

71
00:07:26,568 --> 00:07:27,830
Dois comprimidos, certo?

72
00:07:27,855 --> 00:07:28,855
Hum-hmm.

73
00:07:30,357 --> 00:07:32,228
Você sempre pode ligar para a mamãe.

74
00:07:32,253 --> 00:07:33,491
OK.

75
00:07:35,589 --> 00:07:37,330
O que você vai fazer esta noite?

76
00:07:37,355 --> 00:07:38,574
<cor da fonte="

77
00:07:38,598 --> 00:07:40,758
Assistindo
minha novela.

78
00:07:40,783 --> 00:07:42,719
-OK. Tchau, mãe.
-Bye Bye.

79
00:07:52,063 --> 00:07:54,328
Tudo bem. São apenas alergias.

80
00:07:54,353 --> 00:07:55,771
Vá se divertir.

81
00:08:17,595 --> 00:08:18,878
San Gabriel Cancer Center.

82
00:08:18,902 --> 00:08:19,792
Como posso ajudá-lo?

83
00:08:19,817 --> 00:08:21,441
Olá.

84
00:08:21,813 --> 00:08:24,923
Eu deveria vir amanhã,
mas esta noite melhor.

85
00:08:24,948 --> 00:08:27,254
-OK.
-Que horas fechar?

86
00:08:38,362 --> 00:08:40,471
Estou muito feliz
você conseguiu sair esta noite.

87
00:08:40,496 --> 00:08:42,735
Sim. Vai ser
como nos velhos tempos.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,284
Exceto que somos veteranos.

89
00:08:47,184 --> 00:08:49,843
-Sim. Boba parece bom.
-Não. Mudança de planos.

90
00:08:49,868 --> 00:08:50,922
Os pais de Dawn estão fora,

91
00:08:50,947 --> 00:08:53,994
e Cesar aqui comprou cerveja
para nossa diversão.

92
00:08:54,019 --> 00:08:55,736
Detonador!

93
00:08:58,243 --> 00:08:59,983
OK. Está chegando.

94
00:09:00,008 --> 00:09:02,691
♪ ... não tenho alma ♪

95
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
Deus, é toda semana.

96
00:09:04,264 --> 00:09:07,192
Basta ir para a casa de alguém,

97
00:09:07,217 --> 00:09:09,500
beber, fazer merdas estúpidas.

98
00:09:09,525 --> 00:09:11,542
Quero dizer, você prefere
estar fazendo outra coisa?

99
00:09:11,567 --> 00:09:12,786
Sim.

100
00:09:14,512 --> 00:09:16,705
Quer dizer, eu faria qualquer coisa
para agitar as coisas.

101
00:09:18,295 --> 00:09:19,707
Você sabe, eu...

102
00:09:19,750 --> 00:09:22,077
Eu amo, tipo...

103
00:09:22,102 --> 00:09:23,775
a água.

104
00:09:23,800 --> 00:09:26,257
Eu amo oceanos. eu amo...

105
00:09:26,282 --> 00:09:28,545
ah, piscinas.

106
00:09:28,570 --> 00:09:30,423
Ei, uma festa na piscina seria demais.

107
00:09:34,160 --> 00:09:36,703
Você quer nadar
agora?

108
00:09:36,728 --> 00:09:38,513
Sim. Onde?

109
00:09:39,758 --> 00:09:41,074
Espere. Pessoal...

110
00:09:41,099 --> 00:09:42,546
Joe estava falando sobre
atualizando isso

111
00:09:42,571 --> 00:09:43,826
para uma festa na piscina.

112
00:09:43,851 --> 00:09:45,439
-Ah, claro que sim.
-Vou mandar uma mensagem para as senhoras.

113
00:09:47,245 --> 00:09:48,405
Sim.

114
00:09:48,430 --> 00:09:50,234
Sim, uma festa na piscina
parece... parece bom.

115
00:09:58,368 --> 00:10:00,109
OK!

116
00:10:00,134 --> 00:10:02,049
Isso é doentio.

117
00:10:07,424 --> 00:10:09,141
Uau!

118
00:10:46,412 --> 00:10:48,390
Joe, entre aqui!

119
00:10:48,415 --> 00:10:50,895
Ei, você está entrando ou o quê?

120
00:10:56,513 --> 00:10:57,969
Tudo bem. Vocês pediram por isso.

121
00:10:57,994 --> 00:10:59,363
Oh!

122
00:11:00,847 --> 00:11:02,110
Uau!

123
00:11:52,390 --> 00:11:53,707
Venha rápido!

124
00:12:12,401 --> 00:12:13,465
Joe!

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,017
Ei, você está aqui, cara?!

126
00:12:26,501 --> 00:12:27,652
Joe?

127
00:13:57,265 --> 00:13:58,266
Ei!

128
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Ei!

129
00:13:59,745 --> 00:14:00,745
Ei!
Ei!

130
00:14:01,454 --> 00:14:02,955
O que você está fazendo?

131
00:14:03,760 --> 00:14:05,363
Seu pervertido!

132
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
<cor da fonte="

133
00:14:19,100 --> 00:14:20,851
Você está em casa.

134
00:14:21,841 --> 00:14:23,514
-Sim.
-Uh, eu fui para casa.

135
00:14:23,539 --> 00:14:25,082
Ah.

136
00:14:25,107 --> 00:14:26,107
O que você fez?

137
00:14:26,132 --> 00:14:29,744
Eu estive em casa,
assistindo TV e lavando roupa.

138
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
Você não saiu?

139
00:14:34,376 --> 00:14:36,683
Você se divertiu esta noite?

140
00:14:38,293 --> 00:14:40,241
-Estou cansado.
-João...

141
00:14:53,163 --> 00:14:55,122
Tudo bem.

142
00:14:59,149 --> 00:15:03,764
Bom garoto.

143
00:15:40,156 --> 00:15:41,331
Joe...

144
00:15:41,356 --> 00:15:43,348
Se apresse.
Nós vamos nos atrasar.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,931
<cor da fonte="

146
00:15:55,955 --> 00:15:58,390
Minha sobrinha completa um mês
no domingo.

147
00:15:58,415 --> 00:15:59,559
Estamos dando uma festa.

148
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
Você e Joe deveriam vir.

149
00:16:02,879 --> 00:16:04,357
Obrigada, Helena...

150
00:16:04,381 --> 00:16:05,566
Eu não tenho certeza...

151
00:16:05,590 --> 00:16:08,235
Joe... Ele está bem?

152
00:16:08,259 --> 00:16:09,862
Ele está bem.

153
00:16:09,886 --> 00:16:15,265
Jeannie disse que ele saiu chateado
noite passada.

154
00:16:15,290 --> 00:16:19,186
<cor da fonte="
da escola, nadar

155
00:16:19,211 --> 00:16:22,190
e inscrições para faculdades.

156
00:16:22,215 --> 00:16:27,113
Você sabe, algumas crianças não podem ser
empurrou com muita força.

157
00:16:27,138 --> 00:16:28,198
Jeannie diz.

158
00:16:28,223 --> 00:16:30,702
Freddy chora em Química
diariamente.

159
00:16:30,727 --> 00:16:32,413
Eu continuo dizendo a Grace

160
00:16:32,438 --> 00:16:34,708
ela deveria arranjar um tutor para ele...

161
00:16:34,733 --> 00:16:36,502
Na verdade...

162
00:16:36,527 --> 00:16:38,422
<cor da fonte="

163
00:16:38,447 --> 00:16:40,883
Oh! Ótimo.

164
00:16:40,908 --> 00:16:43,887
Mas, Joe não tem natação
treinamento?

165
00:16:43,912 --> 00:16:46,766
Ele pode fazer uma pausa. Tudo bem.

166
00:16:46,791 --> 00:16:48,546
Vejo você no domingo.

167
00:16:48,571 --> 00:16:49,990
-Bye Bye!
-Bye Bye.

168
00:16:50,015 --> 00:16:51,321
Obrigado!

169
00:16:59,569 --> 00:17:02,007
Então, como você
sente esta semana?

170
00:17:02,325 --> 00:17:04,140
Uh...

171
00:17:04,706 --> 00:17:06,752
apenas uma dor de cabeça hoje.

172
00:17:06,777 --> 00:17:10,670
Hum. Tenho mais energia agora.

173
00:17:11,117 --> 00:17:13,204
Acho que o tratamento está funcionando.

174
00:17:13,229 --> 00:17:16,838
OK. Vamos ver onde você
fique de pé após a próxima dose.

175
00:17:16,863 --> 00:17:18,754
Então podemos decidir
para onde ir a partir daí.

176
00:17:18,779 --> 00:17:21,801
Oh. estou tendo
outro tempo de tratamento?

177
00:17:21,826 --> 00:17:25,414
Sim. Saberemos mais
após este ciclo final.

178
00:17:25,439 --> 00:17:27,886
Ah. Então estou melhorando.

179
00:17:27,911 --> 00:17:31,339
Lembre-se, este é um
terapia experimental contra o câncer.

180
00:17:31,364 --> 00:17:35,495
Apenas 10 a 20% dos pacientes
com doença como a sua

181
00:17:35,520 --> 00:17:37,095
tiveram uma resposta clínica.

182
00:17:38,952 --> 00:17:40,194
Ah. OK.

183
00:17:40,219 --> 00:17:41,655
OK.

184
00:17:53,400 --> 00:17:55,172
Joe!

185
00:17:55,197 --> 00:17:56,870
Oh!

186
00:17:57,200 --> 00:17:58,506
Joe!

187
00:18:00,376 --> 00:18:01,376
Ai!

188
00:18:12,522 --> 00:18:13,915
Joe!

189
00:18:21,696 --> 00:18:25,961
Durma, querido.

190
00:18:42,720 --> 00:18:45,003
A nação cambaleia
esta manhã das notícias

191
00:18:45,028 --> 00:18:47,485
do país
31º tiroteio em massa

192
00:18:47,510 --> 00:18:49,251
desde o início do ano.

193
00:18:49,276 --> 00:18:51,733
Desta vez,
o cenário da carnificina

194
00:18:51,758 --> 00:18:53,736
é a Carolina do Norte
Faculdade Comunitária,

195
00:18:53,761 --> 00:18:55,806
onde ontem à noite,

196
00:18:55,831 --> 00:18:58,968
um atirador entrou na biblioteca
e disparou contra estudantes e...

197
00:19:01,378 --> 00:19:03,533
Não precisamos pensar sobre
essas coisas.

198
00:19:03,558 --> 00:19:05,166
OK?

199
00:19:05,308 --> 00:19:06,527
Treze.

200
00:19:06,971 --> 00:19:08,765
Um professor. Os demais alunos.

201
00:19:08,790 --> 00:19:10,879
Meu Deus...

202
00:19:14,597 --> 00:19:16,449
E alguns deles
estavam tentando fugir...

203
00:19:16,473 --> 00:19:18,562
Não mais, ok?

204
00:19:23,227 --> 00:19:26,326
Você quebrou seu iPad?

205
00:19:35,642 --> 00:19:37,122
Hum.

206
00:19:40,006 --> 00:19:41,466
Hoje...

207
00:19:41,491 --> 00:19:43,145
estamos recomeçando.

208
00:19:44,505 --> 00:19:46,028
OK?

209
00:19:46,591 --> 00:19:47,699
Ah.

210
00:19:49,446 --> 00:19:51,840
<cor da fonte="

211
00:20:25,998 --> 00:20:27,784
Isso deve funcionar.

212
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
Alguma outra dúvida?

213
00:20:30,713 --> 00:20:32,113
Você precisa de uma bolsa?

214
00:20:40,379 --> 00:20:42,631
Essa loja vai vestir
você para baixo.

215
00:20:43,960 --> 00:20:46,397
Acho que deveria vendê-lo.

216
00:20:46,422 --> 00:20:48,859
Eu poderia começar um fundo para a faculdade
para Joe.

217
00:20:48,884 --> 00:20:50,695
Essa é uma boa ideia.

218
00:20:50,720 --> 00:20:53,157
E então você poderia ir com calma.

219
00:20:53,182 --> 00:20:55,142
<cor da fonte="

220
00:20:57,195 --> 00:20:59,759
Foi a última rodada
tratamento.

221
00:21:00,363 --> 00:21:02,702
Você conhece alguém que procura
comprar uma loja?

222
00:21:02,727 --> 00:21:06,195
Irene, o que o médico disse?

223
00:21:06,815 --> 00:21:08,584
Você está fazendo essa cara.

224
00:21:08,609 --> 00:21:09,938
Que cara?

225
00:21:09,963 --> 00:21:13,341
Como um daqueles cães vadios
costumávamos ver em Taipei.

226
00:21:14,129 --> 00:21:16,548
Deixe-me ver o exame de sangue
resultados.

227
00:21:19,220 --> 00:21:20,656
<cor da fonte="

228
00:21:20,681 --> 00:21:21,754
Está na minha bolsa.

229
00:21:41,657 --> 00:21:44,036
Joe deve estar tão preocupado.

230
00:21:46,264 --> 00:21:49,013
Ele sabe que você está ficando
tratamento?

231
00:21:52,601 --> 00:21:55,938
Charles faleceu há pouco tempo
atrás... e depois fiz quimioterapia.

232
00:21:56,059 --> 00:21:59,478
Tenho medo se ele descobrir
sobre isso, será demais.

233
00:22:00,142 --> 00:22:02,412
Irene, ele vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.

234
00:22:02,437 --> 00:22:04,615
<cor da fonte="
diz o médico.

235
00:22:07,281 --> 00:22:09,367
Você vai vencer isso.

236
00:22:11,630 --> 00:22:14,339
Vou fazer uma nova tintura para você.

237
00:22:15,118 --> 00:22:16,012
OK.

238
00:22:16,037 --> 00:22:18,184
Obrigado.

239
00:22:34,180 --> 00:22:35,549
Então, na semana passada estávamos conversando

240
00:22:35,573 --> 00:22:38,245
sobre encontrar
uma memória positiva que poderíamos...

241
00:22:38,587 --> 00:22:40,333
Sra.

242
00:22:40,371 --> 00:22:43,134
Estou... estou satisfeito que você esteja
aqui,

243
00:22:43,159 --> 00:22:44,841
mas realmente,
você deve bater primeiro.

244
00:22:46,039 --> 00:22:47,171
OK.

245
00:22:47,563 --> 00:22:49,478
Joe, está tudo bem?

246
00:22:51,718 --> 00:22:52,718
Por favor.

247
00:22:58,379 --> 00:23:02,065
Uh, na semana passada, conversamos sobre
encontrando algumas memórias positivas

248
00:23:02,090 --> 00:23:03,698
poderíamos trabalhar.

249
00:23:04,585 --> 00:23:06,306
Existe algum
que você pensou?

250
00:23:09,144 --> 00:23:11,020
Nós conversamos sobre...

251
00:23:11,045 --> 00:23:12,220
visitando Taiwan...

252
00:23:15,061 --> 00:23:17,222
Jogando nas costas
da gráfica.

253
00:23:20,634 --> 00:23:21,809
O motel.

254
00:23:23,525 --> 00:23:24,525
O motel?

255
00:23:25,875 --> 00:23:27,181
Conte-me sobre isso.

256
00:23:30,419 --> 00:23:32,007
Você se lembra do nome?

257
00:23:38,605 --> 00:23:40,131
Motel Sunset Hills.

258
00:23:43,449 --> 00:23:44,569
Quantos anos você tinha?

259
00:23:48,189 --> 00:23:50,086
Doze, eu acho.

260
00:23:50,111 --> 00:23:51,879
E por que você estava lá?

261
00:23:59,296 --> 00:24:00,733
Você se lembra da Sra. Chao?

262
00:24:03,023 --> 00:24:03,807
Uh...

263
00:24:03,832 --> 00:24:05,709
Qualquer detalhe ajudará.

264
00:24:09,073 --> 00:24:10,510
Hum...

265
00:24:12,285 --> 00:24:15,897
Nossa energia está cortada

266
00:24:15,922 --> 00:24:20,546
Eu perguntei a Kai-Li
tia se pudermos ficar lá.

267
00:24:21,561 --> 00:24:23,955
Mas papai quer
ficar em motel.

268
00:24:26,449 --> 00:24:27,798
Mais diversão.

269
00:24:30,242 --> 00:24:32,394
Eu não... eu-eu
não conseguia lembrar.

270
00:24:34,778 --> 00:24:37,303
Papai vai para a máquina de venda automática,

271
00:24:37,954 --> 00:24:40,416
pegue muitos doces para você.

272
00:24:42,442 --> 00:24:44,226
Bem, que detalhes
você se lembra?

273
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Você pode descrevê-lo para mim?

274
00:24:54,014 --> 00:24:55,644
Feche os olhos.

275
00:24:55,668 --> 00:24:56,756
Tentar.

276
00:24:56,781 --> 00:24:58,522
O que você vê?
O que você ouve?

277
00:25:00,221 --> 00:25:01,222
Vá em frente.

278
00:25:17,861 --> 00:25:20,275
Estamos todos juntos
no quarto do motel.

279
00:25:20,300 --> 00:25:21,407
À noite?

280
00:25:24,168 --> 00:25:25,537
Sim.

281
00:25:28,028 --> 00:25:30,472
Uh, a... a TV está ligada.

282
00:25:30,497 --> 00:25:32,202
É... é barulhento.

283
00:25:32,226 --> 00:25:36,099
♪ ...meu céu azul

284
00:25:36,124 --> 00:25:38,388
Onde está sua mãe
e papai?

285
00:25:40,121 --> 00:25:42,602
Mamãe está... na cama.

286
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Papai está na frente da TV.

287
00:25:46,460 --> 00:25:49,158
Ele está dançando. Ele é horrível.

288
00:25:52,168 --> 00:25:53,943
Mamãe e eu estamos rindo dele.

289
00:26:07,759 --> 00:26:09,568
<cor da fonte="

290
00:26:09,838 --> 00:26:11,256
Ajuda!

291
00:26:14,974 --> 00:26:16,690
Joe, você está bem?

292
00:26:16,715 --> 00:26:18,147
Podemos fazer uma pausa.

293
00:26:21,654 --> 00:26:23,047
No.

294
00:26:23,072 --> 00:26:24,265
Estou bem.

295
00:26:44,776 --> 00:26:46,584
O que você está ouvindo
agora, Joe?

296
00:26:52,258 --> 00:26:53,496
José.

297
00:26:53,521 --> 00:26:55,653
O meu pai. Ele está em casa.

298
00:26:57,913 --> 00:27:01,003
Ele está doente. Ele está com dor.

299
00:27:01,028 --> 00:27:04,762
OK. Joe, vamos tentar
voltando para o motel.

300
00:27:11,568 --> 00:27:13,527
Agora segure isso.

301
00:27:16,515 --> 00:27:18,430
O que você ouve?

302
00:27:21,689 --> 00:27:23,057
Cantoria.

303
00:27:23,082 --> 00:27:24,679
♪ ...faz três

304
00:27:24,704 --> 00:27:29,174
♪ Estamos felizes
no meu céu azul ♪

305
00:27:29,199 --> 00:27:31,003
Rindo.

306
00:27:31,028 --> 00:27:34,249
Papai está dançando
na frente da TV.

307
00:27:34,740 --> 00:27:37,079
Ele ainda é horrível, mas...

308
00:27:39,182 --> 00:27:40,812
Estamos felizes.

309
00:27:47,562 --> 00:27:49,319
Nós rimos muito.

310
00:28:03,074 --> 00:28:05,662
eu sei que pode ser
assustador ver alguém que você ama

311
00:28:05,687 --> 00:28:07,143
luta contra a esquizofrenia.

312
00:28:07,168 --> 00:28:08,450
Volto na semana que vem também.

313
00:28:08,474 --> 00:28:09,538
Isso é ótimo.

314
00:28:09,563 --> 00:28:11,715
E, ah, só para ficar claro,

315
00:28:11,740 --> 00:28:14,707
isso não vai simplesmente acabar
embora como um resfriado.

316
00:28:14,732 --> 00:28:15,961
Ele precisa aprender
viver com isso

317
00:28:15,985 --> 00:28:17,745
através de aconselhamento
e através de medicamentos.

318
00:28:17,770 --> 00:28:19,064
-Vocês dois querem.
-Ah.

319
00:28:19,089 --> 00:28:20,541
Ele teve algum episódio ultimamente?
Não.

320
00:28:20,566 --> 00:28:23,245
-Muito forte. Bom.
-Isso é ótimo.

321
00:28:23,270 --> 00:28:25,509
Este é o melhor momento
para colocá-lo no caminho certo

322
00:28:25,534 --> 00:28:28,601
através de aconselhamento
e através de medicamentos.

323
00:28:28,626 --> 00:28:31,499
Uh, mais uma vez, obrigado por ter vindo.

324
00:28:31,524 --> 00:28:33,276
Obrigado.

325
00:28:33,951 --> 00:28:34,951
Vir.

326
00:28:37,334 --> 00:28:38,334
Ei.

327
00:28:38,359 --> 00:28:40,970
Não vamos para casa ainda.

328
00:28:44,888 --> 00:28:46,381
Aqui está um grande problema!

329
00:28:55,568 --> 00:28:56,873
Sim! Grande!

330
00:28:58,852 --> 00:29:00,593
Você vai primeiro.

331
00:29:02,710 --> 00:29:04,974
Olha, olha! Assistir!

332
00:29:06,272 --> 00:29:08,250
Assistir!

333
00:29:28,123 --> 00:29:30,884
Ah! -Uau, uau!

334
00:29:37,703 --> 00:29:41,271
Você
lembre-se de ir com o papai para...

335
00:29:41,296 --> 00:29:42,867
Poços de alcatrão.

336
00:29:43,605 --> 00:29:45,566
Poços de alcatrão de La Brea?

337
00:29:46,926 --> 00:29:50,059
Você
quer ir lá amanhã?

338
00:29:50,646 --> 00:29:51,966
E a escola?

339
00:29:51,991 --> 00:29:54,942
<cor da fonte="

340
00:29:54,967 --> 00:29:57,136
Não é grande coisa.

341
00:30:02,230 --> 00:30:04,034
Eu quero ir para a escola.

342
00:30:04,059 --> 00:30:05,499
Eu quero continuar com isso.

343
00:30:22,954 --> 00:30:24,429
Atenção,
alunos e funcionários.

344
00:30:24,454 --> 00:30:26,024
Este é um exercício de tiro ativo.

345
00:30:26,049 --> 00:30:29,139
Repito, isso é
um exercício de tiro ativo.

346
00:30:29,164 --> 00:30:31,469
Precisamos bloquear.
Isto é um exercício.

347
00:30:31,494 --> 00:30:33,442
Tudo bem, pessoal. Vamos.

348
00:30:44,874 --> 00:30:46,136
Ei, pegue isso.

349
00:31:20,238 --> 00:31:22,042
Isso conclui
o exercício de bloqueio.

350
00:31:22,067 --> 00:31:23,262
Joe, você está bem?

351
00:31:23,287 --> 00:31:24,785
Eu tenho que ir ao banheiro.

352
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
Joe, ajuda!

353
00:32:16,314 --> 00:32:17,775
Mãe?

354
00:32:17,799 --> 00:32:19,843
<cor da fonte="

355
00:32:19,868 --> 00:32:21,087
Mãe!

356
00:32:21,722 --> 00:32:23,028
Joe!

357
00:32:23,926 --> 00:32:24,926
Ei, Joe!

358
00:32:28,468 --> 00:32:29,599
Joe?

359
00:32:31,514 --> 00:32:32,514
Mãe?

360
00:32:47,640 --> 00:32:49,574
Afaste-se dela!

361
00:32:49,599 --> 00:32:51,708
Fique longe de nós!

362
00:33:47,995 --> 00:33:49,431
Vir.

363
00:33:49,456 --> 00:33:51,811
Não precisamos ficar muito tempo.

364
00:33:51,836 --> 00:33:53,191
eu vou conseguir
algo para beber.

365
00:33:53,215 --> 00:33:55,043
Oh, tudo bem. OK.

366
00:33:55,772 --> 00:33:57,656
Ah!
Já faz muito tempo.

367
00:34:10,352 --> 00:34:11,729
Ei.

368
00:34:12,892 --> 00:34:14,217
Encontre-me lá em cima.

369
00:34:22,430 --> 00:34:26,957
Eu os vi partir
no Centro da Família APA.

370
00:34:26,982 --> 00:34:28,835
Desde que Joe voltou para
escola,

371
00:34:28,859 --> 00:34:30,548
<cor da fonte="

372
00:34:30,573 --> 00:34:33,089
Se ele vai a um psiquiatra

373
00:34:33,113 --> 00:34:35,425
eles estão dando drogas a ele.

374
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
Isso danificará seu cérebro!

375
00:34:39,076 --> 00:34:41,286
Na verdade, Joe
vai ao Centro da Família

376
00:34:41,311 --> 00:34:43,098
porque ele está interessado em
psicologia.

377
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
Ele pode ser voluntário lá mais tarde.

378
00:34:45,651 --> 00:34:46,735
Ah, Helena...

379
00:34:49,523 --> 00:34:51,091
<cor da fonte="

380
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Um pouco "desligado"?

381
00:34:59,681 --> 00:35:01,208
O que está fora são mulheres fofoqueiras

382
00:35:01,233 --> 00:35:03,194
com tatuagens de sobrancelhas tortas.

383
00:35:25,674 --> 00:35:26,893
Ei, cara.

384
00:35:30,483 --> 00:35:32,199
Eu-eu só queria falar sobre

385
00:35:32,224 --> 00:35:33,627
o que aconteceu na escola.

386
00:35:33,736 --> 00:35:35,801
O que você quer dizer? Por que?

387
00:35:35,826 --> 00:35:37,654
Bem, eu estava no corredor
quando você...

388
00:35:39,435 --> 00:35:41,544
Não sei.
Tipo, é meio que...

389
00:35:41,862 --> 00:35:43,676
parecia...

390
00:35:43,701 --> 00:35:46,010
Parecia que você, tipo,
assustou ou algo assim.

391
00:35:48,549 --> 00:35:50,353
Oh, yeah. Um...

392
00:35:50,378 --> 00:35:52,225
Eu, ah...

393
00:35:52,250 --> 00:35:53,904
E-eu não deveria.

394
00:35:59,373 --> 00:36:01,743
É... é só, tipo...

395
00:36:02,020 --> 00:36:05,284
às vezes tudo, tipo...

396
00:36:05,309 --> 00:36:07,556
todas as besteiras, tipo,
chega até mim, sabe?

397
00:36:11,224 --> 00:36:12,573
Na verdade, sim.

398
00:36:14,153 --> 00:36:15,710
-Realmente?
-Sim.

399
00:36:16,130 --> 00:36:17,894
Exceto que eu vou à Pizza Hut

400
00:36:17,919 --> 00:36:20,245
e comer uma pizza suprema inteira, sozinho.

401
00:36:20,270 --> 00:36:22,596
E-eu vou à loja de animais,

402
00:36:22,621 --> 00:36:24,399
e eu brinco com as cobras.

403
00:36:25,500 --> 00:36:28,660
Por que? - Porque
é tipo, muito nojento.

404
00:36:28,685 --> 00:36:31,008
E então isso simplesmente me pega
fora da minha cabeça.

405
00:36:31,033 --> 00:36:32,295
Isso é muito estranho.

406
00:36:37,827 --> 00:36:39,090
Sim. Hum...

407
00:36:42,273 --> 00:36:44,797
Quer dizer, às vezes é só...

408
00:36:45,704 --> 00:36:47,967
Tipo, fica difícil, sabe?

409
00:36:56,165 --> 00:36:57,733
Ele esteve
indo ao Centro Familiar

410
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
<cor da fonte="

411
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
Foi ideia da escola.

412
00:37:08,089 --> 00:37:10,192
Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo
ambos.

413
00:37:10,217 --> 00:37:12,553
Ele está fazendo progressos.

414
00:37:13,093 --> 00:37:17,157
Talvez um espírito maligno tenha levado
segura-lo?

415
00:37:17,182 --> 00:37:18,767
Vou pedir ao Mestre Chen para ver
ele...

416
00:37:18,792 --> 00:37:20,394
Tudo bem.

417
00:37:20,419 --> 00:37:22,731
Ver o terapeuta é o suficiente.

418
00:37:22,844 --> 00:37:24,530
Terapeuta?

419
00:37:24,555 --> 00:37:26,766
<cor da fonte="

420
00:37:31,288 --> 00:37:32,998
Venha aqui.

421
00:37:41,885 --> 00:37:44,029
Pegue dois.

422
00:38:00,757 --> 00:38:03,176
Vou fazer algo para você comer.

423
00:38:21,578 --> 00:38:23,619
Um estudante disse ao Sr. Hernandez

424
00:38:23,643 --> 00:38:25,273
Joe estava em perigo
naquela tarde.

425
00:38:25,298 --> 00:38:27,015
Bem, ele parecia bem,

426
00:38:27,046 --> 00:38:28,894
mas apenas disse que precisava de um
quebrar após a broca.

427
00:38:28,918 --> 00:38:31,096
Mas o dano que ele causou
não foi descoberto

428
00:38:31,121 --> 00:38:33,351
até ontem
com a equipe de construção.

429
00:38:33,376 --> 00:38:34,725
Eu posso pagar.

430
00:38:35,066 --> 00:38:36,850
Também encontramos isso.

431
00:38:38,238 --> 00:38:42,000
Ele está se esgueirando para dentro
instalações escolares após o expediente.

432
00:38:42,025 --> 00:38:44,724
Treinador de natação do primeiro ano
dá a ele a chave

433
00:38:44,749 --> 00:38:48,456
para que ele possa fazer a prática
por conta própria.

434
00:38:49,231 --> 00:38:52,341
Ele passou por um momento difícil
desde que seu pai faleceu.

435
00:38:52,366 --> 00:38:55,064
Até então,
ele é um dos nossos melhores alunos

436
00:38:55,089 --> 00:38:56,395
e um bom atleta.

437
00:38:56,703 --> 00:38:58,463
Ele não é um garoto mau.

438
00:38:58,488 --> 00:39:00,142
Sinto muito pela sua perda.

439
00:39:00,498 --> 00:39:02,219
Eu sou.

440
00:39:02,244 --> 00:39:05,788
O aluno que contou
Sr. Hernandez sobre Joe

441
00:39:05,813 --> 00:39:06,849
também encontrei isso.

442
00:39:14,982 --> 00:39:16,636
É muito perturbador.

443
00:39:17,180 --> 00:39:19,232
Eu converso com ele.

444
00:39:19,531 --> 00:39:21,049
Sra.

445
00:39:21,074 --> 00:39:24,225
acreditamos fortemente que ele deveria
transferência para a Erbes High School,

446
00:39:24,250 --> 00:39:25,630
logo abaixo da estrada,

447
00:39:25,655 --> 00:39:27,432
que cuida de crianças
com questões comportamentais.

448
00:39:27,457 --> 00:39:28,791
Ele precisa ficar.

449
00:39:29,469 --> 00:39:31,840
Lá, eles têm
assistentes sociais e conselheiros

450
00:39:31,865 --> 00:39:33,025
quem pode ajudá-lo.

451
00:39:33,050 --> 00:39:35,398
-Já vamos.
-O centro familiar.

452
00:39:36,725 --> 00:39:37,948
Ele está muito melhor.

453
00:39:37,973 --> 00:39:40,570
Todos nós temos o seu melhor
interesses no coração aqui.

454
00:39:40,595 --> 00:39:42,573
Uh, o comportamento dele é apenas

455
00:39:42,598 --> 00:39:43,793
impedindo os outros alunos...

456
00:39:43,817 --> 00:39:45,313
Eu o ensino sozinho.

457
00:39:47,940 --> 00:39:49,202
Sra.

458
00:39:50,486 --> 00:39:51,966
Vamos.

459
00:40:01,270 --> 00:40:03,480
Existe alguma coisa que você queira
dizer?

460
00:40:05,820 --> 00:40:07,624
Eu ouvi você
ali no corredor.

461
00:40:07,649 --> 00:40:12,146
Não. Eu não estava na escola.

462
00:40:12,171 --> 00:40:13,428
-Você estava lá.
-Eu ouvi você.

463
00:40:13,452 --> 00:40:15,030
E você estava tentando...
Eu estava trabalhando na loja.

464
00:40:17,633 --> 00:40:20,921
Filho, ouça a mamãe.

465
00:40:21,320 --> 00:40:22,876
Se algo não faz sentido,

466
00:40:22,901 --> 00:40:24,429
você precisa usar a cabeça...

467
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
Joe?

468
00:41:40,676 --> 00:41:43,264
No início da tarde,
uma luta perigosa terminou

469
00:41:43,289 --> 00:41:44,782
com um veículo
dirigindo na calçada.

470
00:41:44,806 --> 00:41:47,307
A caminhonete preta

471
00:41:47,332 --> 00:41:48,919
dirigi pelo lado errado
do Vale Boulevard.

472
00:41:48,943 --> 00:41:52,130
Os carros da polícia, a certa altura...

473
00:41:54,158 --> 00:41:55,307
Estavam indo para o oeste
no Vale Boulevard.

474
00:41:55,331 --> 00:41:56,838
-De volta para você.
-Obrigado, Jeffrey.

475
00:41:56,862 --> 00:41:59,136
E agora mais detalhes são
surgindo sobre o tiroteio

476
00:41:59,161 --> 00:42:01,444
na Carolina do Norte
Faculdade Comunitária.

477
00:42:01,469 --> 00:42:04,775
A polícia informa que o atirador
tinha duas espingardas adicionais

478
00:42:04,800 --> 00:42:07,218
e mais 150 rodadas
de munição

479
00:42:07,243 --> 00:42:08,631
no porta-malas de seu carro.

480
00:42:08,656 --> 00:42:10,286
Foi confirmado
que na escola,

481
00:42:10,311 --> 00:42:12,512
ele estava armado com um AR-15,

482
00:42:12,537 --> 00:42:14,932
e ele carregava uma mochila
com duas Glock...

483
00:42:45,855 --> 00:42:47,831
As autoridades colocaram
juntos uma linha do tempo

484
00:42:47,856 --> 00:42:49,159
-do atirador...
-João?

485
00:42:49,184 --> 00:42:50,927
Movimentos antes de
o dia do tiroteio.

486
00:42:50,951 --> 00:42:52,321
-João!
-Imagens de segurança de

487
00:42:52,345 --> 00:42:54,797
uma loja de conveniência perto do
entrada do campus...

488
00:42:54,822 --> 00:42:55,848
-Ei.
-Mostra o suspeito

489
00:42:55,872 --> 00:42:57,743
andando ao redor do perímetro
dois dias antes.

490
00:42:57,768 --> 00:42:58,752
Abaixe o volume!

491
00:42:58,777 --> 00:43:00,278
Na manhã do incidente,

492
00:43:00,302 --> 00:43:02,063
ele realmente recebeu
uma multa de estacionamento

493
00:43:02,088 --> 00:43:03,631
para estacionar em faixa de ônibus.

494
00:43:03,656 --> 00:43:05,608
O suspeito
teve uma briga verbal

495
00:43:05,633 --> 00:43:08,873
com o oficial de estacionamento
antes de mover seu carro.

496
00:43:39,128 --> 00:43:41,433
Não. Eu não o vi aqui.

497
00:43:42,184 --> 00:43:43,403
Por que?

498
00:43:46,471 --> 00:43:49,125
Ele gosta de ir ao alcance
para fotografar.

499
00:43:49,150 --> 00:43:53,536
- Oh. -Eu quero dar uma arma para ele
para surpresa de aniversário.

500
00:43:53,576 --> 00:43:55,358
Deixe-me mostrar a você
algumas peças, hein?

501
00:43:55,383 --> 00:43:59,736
Vamos começar com, ah,
Smith e Wesson Modelo 10...

502
00:44:01,612 --> 00:44:04,963
e depois faça o Modelo 36.

503
00:44:04,988 --> 00:44:07,085
Uh, escolha qualquer um.

504
00:44:07,110 --> 00:44:09,131
-Veja como é a sensação na sua mão.
-Ah, ah, não.

505
00:44:09,156 --> 00:44:10,941
OK. Deixe-me mostrar a você.

506
00:44:11,398 --> 00:44:12,660
É muito simples.

507
00:44:14,323 --> 00:44:16,151
Bom tamanho para ele.

508
00:44:16,479 --> 00:44:18,370
Uh, este é forte.

509
00:44:18,395 --> 00:44:21,679
-Sim.
-Uh, volto para você aqui mais tarde.

510
00:44:22,221 --> 00:44:25,505
Ele veio até aqui,
você me liga, ok?

511
00:44:25,530 --> 00:44:27,140
Sim. OK.

512
00:44:31,683 --> 00:44:32,814
Continue tocando.

513
00:44:36,985 --> 00:44:39,790
Poderia ser qualquer velocidade
isso parece certo para você.

514
00:44:43,095 --> 00:44:46,555
Você se lembra de uma memória
sobre aranhas?

515
00:44:52,159 --> 00:44:54,784
Tivemos uma infestação uma vez.

516
00:44:56,291 --> 00:44:57,771
Continue.

517
00:44:59,053 --> 00:45:02,187
eu acordei
no meio da noite...

518
00:45:05,093 --> 00:45:06,634
Com fome.

519
00:45:12,241 --> 00:45:14,374
Eu vi meus pais conversando.

520
00:45:22,673 --> 00:45:23,650
Meu pai...

521
00:45:23,675 --> 00:45:24,913
ele caiu.

522
00:45:35,971 --> 00:45:37,558
É a noite em que ele morreu.

523
00:45:37,583 --> 00:45:38,875
Joe, venha rápido!

524
00:45:40,600 --> 00:45:42,274
E-eu não sabia o que fazer.

525
00:46:22,978 --> 00:46:24,612
Ele continua fazendo
progresso,

526
00:46:24,637 --> 00:46:26,327
mas eu sinto que
eu teria uma imagem mais completa

527
00:46:26,351 --> 00:46:28,728
se a escola dele pudesse compartilhar
informações comigo.

528
00:46:28,753 --> 00:46:31,649
Ele tem interesse em armas.

529
00:46:31,674 --> 00:46:33,888
Você notou
alguma coisa preocupante em casa?

530
00:46:37,312 --> 00:46:40,294
Ele fala muitas vezes
sobre um atirador na escola.

531
00:46:40,319 --> 00:46:42,503
Eu vejo.

532
00:46:42,528 --> 00:46:44,836
No computador dele.

533
00:46:54,336 --> 00:46:55,619
Você poderia por favor enviar estes
para mim?

534
00:46:55,643 --> 00:46:56,504
-Ah.
-Vou revisar.

535
00:46:56,529 --> 00:46:58,900
vou repassar tudo
com o resto da equipe.

536
00:46:59,314 --> 00:47:02,171
Talvez ele vá se machucar
algumas pessoas.

537
00:47:02,196 --> 00:47:03,799
E-eu entendo sua preocupação,

538
00:47:03,824 --> 00:47:06,411
mas a maioria das pessoas
com esquizofrenia

539
00:47:06,436 --> 00:47:07,762
não se envolva em violência.

540
00:47:07,787 --> 00:47:09,662
Na verdade, é muito raro.

541
00:47:09,687 --> 00:47:12,139
Não temos motivos para acreditar
que Joe é diferente.

542
00:47:12,164 --> 00:47:14,178
Agora, dito isso,
ainda é extremamente importante

543
00:47:14,203 --> 00:47:16,669
que você preencha este formulário
o mais rápido possível.

544
00:47:16,694 --> 00:47:19,000
-Eu mando para você.
-OK.

545
00:47:22,251 --> 00:47:24,036
<cor da fonte="

546
00:47:26,114 --> 00:47:27,352
Com licença, senhora.

547
00:47:27,377 --> 00:47:28,970
Olá.

548
00:47:29,297 --> 00:47:31,047
Sim. Oi.

549
00:47:31,072 --> 00:47:33,584
Eu-eu vi seu panfleto
para a loja.

550
00:47:33,609 --> 00:47:35,630
-Sim.
-Você é o dono?

551
00:47:35,655 --> 00:47:38,112
-Sim.
-Possuo há quase 20 anos.

552
00:47:38,137 --> 00:47:39,723
Ah, ótimo.

553
00:47:39,748 --> 00:47:42,074
E-eu estive olhando
vitrines da região.

554
00:47:42,099 --> 00:47:44,382
Poucos são tão
bem conservado como este.

555
00:47:45,836 --> 00:47:47,335
Sim, claro.

556
00:47:47,360 --> 00:47:48,877
-Sim.
-Obrigado.

557
00:47:48,902 --> 00:47:50,381
Sim. De nada.

558
00:47:50,406 --> 00:47:53,559
Um, so all the information
está bem aqui, certo?

559
00:47:53,584 --> 00:47:55,532
Sim. Posso perguntar
você algumas perguntas?

560
00:47:55,556 --> 00:47:57,337
OK.

561
00:47:57,362 --> 00:47:58,398
O edifício está zoneado como SC3?

562
00:47:58,422 --> 00:48:00,444
-Sim.
-E esse preço

563
00:48:00,469 --> 00:48:01,795
incluir todos os existentes
equipamento?

564
00:48:01,819 --> 00:48:03,579
Incluído no preço.

565
00:48:31,169 --> 00:48:33,040
Joe?

566
00:49:16,276 --> 00:49:18,646
Eu sou um membro do
equipe de emergência psiquiátrica.

567
00:49:18,671 --> 00:49:20,997
Fomos chamados
para fazer uma avaliação em Joe.

568
00:49:21,022 --> 00:49:22,565
Avaliação?

569
00:49:22,893 --> 00:49:24,522
O que você escreveu?

570
00:49:24,547 --> 00:49:26,490
Uh, libere a papelada.

571
00:49:26,515 --> 00:49:28,387
-Liberar?
-Bem, só podemos libertá-lo

572
00:49:28,412 --> 00:49:30,120
se ele estiver recebendo atualmente
tratamento.

573
00:49:30,249 --> 00:49:32,836
-Ele é?
-Ele é preso?

574
00:49:32,861 --> 00:49:35,231
-Ele estava fazendo travessia imprudente.
-Andando na rua?

575
00:49:35,341 --> 00:49:36,753
Ele é preso por isso?

576
00:49:36,778 --> 00:49:38,478
Senhora, nós não o prendemos.

577
00:49:38,503 --> 00:49:40,263
Ele era incoerente.

578
00:49:40,288 --> 00:49:42,467
Achamos que era melhor
para trazê-lo aqui.

579
00:49:42,612 --> 00:49:44,456
Próxima vez,
você quer que a gente simplesmente o deixe

580
00:49:44,481 --> 00:49:45,904
vagando no trânsito?

581
00:49:47,406 --> 00:49:49,672
Não. Achei que não.

582
00:49:49,697 --> 00:49:51,719
-Ele está recebendo tratamento?
-Sim.

583
00:49:51,816 --> 00:49:55,271
-Onde?
-Centro Familiar APA.

584
00:49:55,296 --> 00:49:56,972
OK.

585
00:49:56,997 --> 00:50:00,760
- Percebi que ele completa 18 anos em um
algumas semanas. -Sim.

586
00:50:00,785 --> 00:50:02,945
Esta é a primeira vez
ele teve um episódio como este?

587
00:50:07,618 --> 00:50:10,292
Bem, se isso acontecer de novo
e ele não é mais menor de idade,

588
00:50:10,483 --> 00:50:14,637
teremos que arquivar
uma retenção de 5150.

589
00:50:14,794 --> 00:50:16,843
Se for sério,
o médico pode ordená-lo

590
00:50:16,868 --> 00:50:20,021
ser admitido
para um centro psiquiátrico.

591
00:50:20,062 --> 00:50:24,913
Aqui estão algumas informações,
se você quiser dar uma olhada.

592
00:50:25,223 --> 00:50:26,551
Quando ele completar 18 anos,

593
00:50:26,576 --> 00:50:28,730
você não está mais
seu tutor legal,

594
00:50:28,755 --> 00:50:30,733
e seu cuidado
não estará em suas mãos.

595
00:50:30,758 --> 00:50:32,281
Você deve planejar isso.

596
00:50:40,495 --> 00:50:41,682
Joe, vá de carro.

597
00:50:41,707 --> 00:50:42,885
Eu quero saber o que está acontecendo.

598
00:50:42,909 --> 00:50:44,291
-A assistente social me ligou.
-Ligar para você?

599
00:50:44,315 --> 00:50:45,696
Para confirmar que estou tratando Joe

600
00:50:45,721 --> 00:50:46,928
e responda algumas perguntas. Mas...

601
00:50:46,952 --> 00:50:49,757
Fotos que envio para você,
você mostra para a polícia?

602
00:50:49,782 --> 00:50:51,411
-Não. eu...
-Fotos? Que fotos?

603
00:50:51,436 --> 00:50:53,240
-Uh, Sra. Chao, podemos apenas...
-Não.

604
00:50:53,265 --> 00:50:55,019
Se a escola e eu
pode monitorá-lo juntos,

605
00:50:55,043 --> 00:50:56,587
Estou confiante de que estaremos
capaz de intervir.

606
00:50:56,611 --> 00:50:58,546
-Todo mundo ajudando demais.
-Está piorando.

607
00:50:58,571 --> 00:50:59,804
-Por favor. Apenas...
-Estamos indo.

608
00:50:59,829 --> 00:51:01,636
A química do seu cérebro está mudando!

609
00:51:01,661 --> 00:51:02,939
Joe, me escute. Precisamos...

610
00:51:02,963 --> 00:51:05,080
Fique longe de nós!

611
00:51:05,105 --> 00:51:06,889
Estou aqui para ajudá-lo.

612
00:51:20,455 --> 00:51:22,588
Sinto muito, mãe.

613
00:51:24,785 --> 00:51:26,724
Desculpe.
Estou tentando. Eu realmente estou.

614
00:51:31,251 --> 00:51:32,644
Não se preocupe.

615
00:51:33,543 --> 00:51:34,849
Nós cuidaremos de você.

616
00:51:37,336 --> 00:51:40,774
Nós cuidamos uns dos outros.

617
00:51:40,844 --> 00:51:42,178
Vamos para casa.

618
00:51:53,931 --> 00:51:55,369
O meu pai!

619
00:51:55,394 --> 00:51:57,155
Agora eles querem tomar a loja!

620
00:52:02,946 --> 00:52:05,078
Sem chance. Sem chance!

621
00:52:17,395 --> 00:52:18,807
Fique de guarda.

622
00:52:30,731 --> 00:52:32,274
Venha... Eles estão vindo.

623
00:52:36,170 --> 00:52:37,419
Fique alerta.

624
00:52:41,566 --> 00:52:42,702
Porra!

625
00:52:48,600 --> 00:52:50,384
Cale a boca...

626
00:53:43,831 --> 00:53:46,791
♪ ... brincar de fazer Jack
um garoto chato ♪

627
00:53:47,446 --> 00:53:49,491
Hora de comer!

628
00:53:49,860 --> 00:53:53,143
♪ Só trabalho e nenhuma diversão ♪

629
00:53:53,168 --> 00:53:55,756
♪ Faça de Jack um garoto chato

630
00:53:57,891 --> 00:53:59,216
Joe?

631
00:53:59,241 --> 00:54:01,722
♪ Só trabalho e nenhuma diversão...

632
00:54:01,747 --> 00:54:04,024
--
-O que aconteceu com sua mão?

633
00:54:04,048 --> 00:54:06,524
Claro. Claro.

634
00:54:06,549 --> 00:54:11,423
♪ Só trabalho e nenhuma diversão
faça de Jack um garoto chato ♪

635
00:54:11,519 --> 00:54:13,434
Onde você conseguiu isso?

636
00:54:14,196 --> 00:54:15,281
Na loja?

637
00:54:15,551 --> 00:54:16,659
Claro, claro.

638
00:55:45,871 --> 00:55:48,825
Dois, quatro,
seis, oito, dez, onze...

639
00:57:56,935 --> 00:57:58,304
Você ligou para Joe.

640
00:57:58,329 --> 00:57:59,784
Por favor, deixe uma mensagem.

641
00:58:48,617 --> 00:58:49,993
Oi.

642
00:58:50,097 --> 00:58:51,745
Olá...

643
00:58:52,633 --> 00:58:55,636
Você viu meu filho?

644
00:59:18,561 --> 00:59:19,991
Eu não ouço nada.

645
00:59:20,015 --> 00:59:21,195
Vamos tentar a outra porta.

646
00:59:25,181 --> 00:59:26,855
Ei! Joe!

647
00:59:28,611 --> 00:59:30,284
Ei, amigo.

648
00:59:32,916 --> 00:59:34,764
tentei explicar tudo
ao Diretor Stephens,

649
00:59:34,788 --> 00:59:37,289
-mas eu não pensei...
-Você não sabe de nada.

650
00:59:37,314 --> 00:59:38,830
Joe, sua mãe está preocupada, ok?

651
00:59:38,855 --> 00:59:40,449
-Ela está super preocupada.
-Não!

652
00:59:40,474 --> 00:59:42,452
Fique longe de nós!

653
00:59:42,477 --> 00:59:44,055
Não vamos deixar você aqui.

654
00:59:44,080 --> 00:59:45,927
Porra! Joe!

655
00:59:50,524 --> 00:59:52,943
Ele estava na academia,
mas ele foi embora.

656
00:59:52,968 --> 00:59:54,412
E quando chegamos
do outro lado da escola,

657
00:59:54,436 --> 00:59:57,891
-nós o perdemos.
-Como você o deixou ir?

658
00:59:57,916 --> 01:00:00,242
Desculpe, Sra. Chao.

659
01:00:35,618 --> 01:00:36,619
Oi.

660
01:00:36,644 --> 01:00:39,690
Com licença, você viu meu filho?

661
01:00:41,746 --> 01:00:44,081
Não. Não, não tenho.

662
01:00:45,879 --> 01:00:47,672
Obrigado.

663
01:00:54,463 --> 01:00:56,441
Eu fiz algo errado?

664
01:00:56,466 --> 01:00:57,484
Bobagem.

665
01:00:57,509 --> 01:00:59,345
Você não fez nada de errado,
Irene.

666
01:00:59,370 --> 01:01:01,009
<cor da fonte="
ame-o.

667
01:01:01,034 --> 01:01:02,929
Se ele machucar a si mesmo ou aos outros,

668
01:01:02,954 --> 01:01:04,838
a polícia vai levá-lo.

669
01:01:04,863 --> 01:01:06,090
Agora, agora.

670
01:01:06,115 --> 01:01:08,555
Stan e Jeannie irão encontrá-lo.

671
01:01:08,580 --> 01:01:10,332
Basta esperar e ver.

672
01:01:14,278 --> 01:01:16,888
Ele é apenas minha responsabilidade.

673
01:01:18,959 --> 01:01:20,407
Sul
Hospital Memorial Garfield.

674
01:01:20,431 --> 01:01:21,451
Como posso ajudá-lo?

675
01:01:21,476 --> 01:01:23,454
Estou procurando meu filho.

676
01:01:23,479 --> 01:01:24,848
Ele está desaparecido.

677
01:01:24,873 --> 01:01:26,546
O nome dele é Joe Chao.

678
01:01:26,571 --> 01:01:28,419
Oh. Você pode me dar
uma descrição?

679
01:01:54,892 --> 01:01:57,721
Você pode colocar isso na janela?

680
01:01:57,746 --> 01:01:59,540
Obrigado.

681
01:02:06,616 --> 01:02:08,191
-Olá?
-Oi.

682
01:02:08,216 --> 01:02:10,022
Uh, você me pediu para ligar
se eu visse seu filho.

683
01:02:10,047 --> 01:02:11,390
Sim.

684
01:02:11,415 --> 01:02:13,785
Demorei um minuto para clicar
que pode ser ele,

685
01:02:13,810 --> 01:02:15,157
e nessa altura,
ele já havia partido há muito tempo.

686
01:02:15,181 --> 01:02:18,247
-Oh. Ele perguntou sobre armas?
-Na verdade, sim.

687
01:02:18,272 --> 01:02:21,800
Bobby disse que ele estava
aqui o tempo todo.

688
01:02:29,708 --> 01:02:31,944
Ei...

689
01:02:32,556 --> 01:02:34,229
Você grava aqui?

690
01:02:34,487 --> 01:02:35,976
Sim, claro.

691
01:03:21,335 --> 01:03:24,311
Você pode ver pela imagem
apesar dos tratamentos,

692
01:03:24,336 --> 01:03:27,636
o câncer progrediu
e se espalhar para outras áreas.

693
01:03:29,746 --> 01:03:30,777
Neste ponto,

694
01:03:30,802 --> 01:03:32,977
não temos outro
opções de tratamento disponíveis

695
01:03:33,002 --> 01:03:34,659
além dos cuidados de suporte.

696
01:03:38,370 --> 01:03:39,921
Sinto muito.

697
01:03:47,972 --> 01:03:50,080
Um ano?

698
01:03:50,318 --> 01:03:52,071
Não podemos saber com certeza.

699
01:03:52,096 --> 01:03:54,379
Mas neste momento
provavelmente estamos pensando

700
01:03:54,404 --> 01:03:56,110
em termos de meses.

701
01:03:59,072 --> 01:04:00,508
Irene...

702
01:04:03,767 --> 01:04:05,725
Sinto muito.

703
01:04:07,141 --> 01:04:09,143
Está na hora
para colocar as coisas em ordem.

704
01:05:12,986 --> 01:05:15,097
Você tem que ser forte.

705
01:05:15,122 --> 01:05:17,041
Para Joe.

706
01:06:11,753 --> 01:06:14,899
Irene, você não parece bem.

707
01:06:14,924 --> 01:06:17,277
<cor da fonte="

708
01:06:17,302 --> 01:06:19,513
Preciso que você leve isso para mim.

709
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
O que é isso?

710
01:06:26,807 --> 01:06:28,214
Assim que a loja for vendida,

711
01:06:28,239 --> 01:06:29,657
Eu quero que você fique com o dinheiro.

712
01:06:29,682 --> 01:06:31,595
E quanto ao fundo da faculdade de Joe?

713
01:06:31,620 --> 01:06:34,331
Você pode dar o dinheiro a ele
quando ele precisar.

714
01:06:34,387 --> 01:06:35,655
Você não dormiu.

715
01:06:35,680 --> 01:06:37,325
<cor da fonte="

716
01:06:37,350 --> 01:06:38,660
Venha, vamos beber um pouco de água

717
01:06:38,685 --> 01:06:39,871
e recitar os mantras...

718
01:06:39,896 --> 01:06:40,897
Irene!

719
01:06:41,459 --> 01:06:42,685
Olá.

720
01:06:42,709 --> 01:06:44,339
Olá, Sra. Chao. É Jeannie.

721
01:06:44,364 --> 01:06:46,315
Ainda estamos procurando
ele todos os dias,

722
01:06:46,340 --> 01:06:48,144
mas ainda não há sinal dele.

723
01:06:48,169 --> 01:06:50,887
Não perdemos a esperança.
Não se preocupe.

724
01:06:50,912 --> 01:06:53,587
-Oi, Sra. Chao.
-É o Dr. Hsu ligando novamente.

725
01:06:53,612 --> 01:06:55,677
eu percebi
a última vez que conversamos

726
01:06:55,702 --> 01:06:57,331
foi uma situação estressante,

727
01:06:57,356 --> 01:06:59,247
mas estou aqui para ajudar.

728
01:06:59,272 --> 01:07:03,165
Joe exibiu mais alguma coisa
fascínio pela violência?

729
01:07:03,190 --> 01:07:05,499
Por favor, me ligue de volta.

730
01:07:07,298 --> 01:07:09,538
Nós estivemos
de olho nele

731
01:07:09,562 --> 01:07:11,908
desde que você ligou para o nosso hospital
há mais de uma semana.

732
01:07:11,933 --> 01:07:13,608
Você perguntou à polícia
para obter ajuda, sim?

733
01:07:13,632 --> 01:07:15,900
Não. Nada de polícia, por favor.

734
01:07:18,191 --> 01:07:19,647
Olá, Sra. Chao.

735
01:07:19,672 --> 01:07:20,985
Esta é Maria Zárate,

736
01:07:21,010 --> 01:07:23,249
o assistente social
que avaliou seu filho.

737
01:07:23,274 --> 01:07:25,557
Estou ligando porque Joe está
completando 18 anos em breve,

738
01:07:25,582 --> 01:07:27,473
e quando ele o faz,

739
01:07:27,498 --> 01:07:30,390
seu papel nos cuidados dele
fica muito restrito.

740
01:07:30,415 --> 01:07:32,436
Este é um momento crucial.

741
01:07:32,461 --> 01:07:34,821
Por favor me ligue de volta
para que possamos discutir mais.

742
01:07:56,710 --> 01:07:57,914
-Olá?
-Oi.

743
01:07:57,939 --> 01:07:59,747
Eu tenho um dos seus
folhetos de pessoas desaparecidas,

744
01:07:59,772 --> 01:08:02,338
e eu acabei de vê-lo
ao redor do Sunset Hills Motel.

745
01:08:26,136 --> 01:08:27,485
Joe?

746
01:08:28,474 --> 01:08:29,886
Joe?

747
01:08:33,892 --> 01:08:35,794
Joe? Oh!

748
01:08:35,819 --> 01:08:37,797
J-Joe!

749
01:08:37,822 --> 01:08:39,931
Joe, Joe.

750
01:08:43,199 --> 01:08:44,635
José.

751
01:08:44,660 --> 01:08:47,445
Sou eu. É a mamãe.

752
01:08:48,366 --> 01:08:50,020
José.

753
01:08:50,045 --> 01:08:52,589
Você é meu filho.

754
01:08:52,614 --> 01:08:55,074
Você é meu filho.

755
01:08:56,424 --> 01:08:59,177
Você é meu filho.

756
01:09:07,591 --> 01:09:09,525
Joo, Joo...

757
01:09:32,549 --> 01:09:35,290
Feliz aniversário.

758
01:09:35,315 --> 01:09:39,486
Você nasceu aos cinco anos
manhã.

759
01:11:07,191 --> 01:11:08,818
Olhar.

760
01:11:15,500 --> 01:11:17,935
Você parece um poodle.

761
01:11:19,989 --> 01:11:22,228
Naquela época,

762
01:11:22,253 --> 01:11:24,385
todo mundo fez permanente no cabelo.

763
01:11:26,839 --> 01:11:28,885
Era um restaurante chique.

764
01:11:28,910 --> 01:11:31,863
O amigo do papai era o dono.

765
01:11:33,688 --> 01:11:36,537
Papai está pensando
para impressionar a mamãe.

766
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
Você estava?

767
01:11:41,559 --> 01:11:45,899
Foi meu
primeira vez comendo comida indiana.

768
01:11:50,369 --> 01:11:55,403
Hum. Isto é quando
nós levamos você para casa pela primeira vez.

769
01:12:10,348 --> 01:12:13,003
Sinto falta dele.

770
01:12:13,836 --> 01:12:15,315
Eu também.

771
01:12:19,763 --> 01:12:21,654
Sinto sua falta.

772
01:12:21,679 --> 01:12:22,827
Eh?

773
01:12:22,852 --> 01:12:25,202
Estou aqui.

774
01:12:25,272 --> 01:12:26,750
Nem sempre.

775
01:12:28,516 --> 01:12:31,234
Não importa o que aconteça.

776
01:12:31,259 --> 01:12:33,366
Mas aconteceu.

777
01:12:34,636 --> 01:12:37,445
Está acontecendo.
Você está doente de novo.

778
01:12:40,227 --> 01:12:41,794
Sim, voltou.

779
01:12:43,076 --> 01:12:45,113
Você não precisa se preocupar.

780
01:12:46,328 --> 01:12:48,697
Comecei o tratamento novamente.

781
01:12:49,546 --> 01:12:50,764
Hum?

782
01:12:53,065 --> 01:12:56,628
Querida, não importa o que aconteça
acontece

783
01:12:56,653 --> 01:12:59,155
mamãe sempre vai te amar.

784
01:13:02,283 --> 01:13:04,243
Aguente firme.

785
01:13:08,122 --> 01:13:09,298
Ah,

786
01:13:10,650 --> 01:13:12,361
Vou pegar seu remédio.

787
01:13:14,115 --> 01:13:15,115
OK.

788
01:13:15,803 --> 01:13:17,364
Espere pela mamãe.

789
01:13:17,549 --> 01:13:19,217
<cor da fonte="

790
01:14:12,512 --> 01:14:15,598
Posso fazer o café da manhã para você.

791
01:14:21,622 --> 01:14:23,920
Eu vou te ajudar a encontrar, ok?

792
01:14:51,083 --> 01:14:52,345
Por favor...

793
01:14:54,318 --> 01:14:57,408
Para que servem isso?

794
01:14:57,792 --> 01:14:59,249
Para nossos inimigos.

795
01:15:02,575 --> 01:15:04,118
OK.

796
01:15:04,143 --> 01:15:05,492
Ok juntos.

797
01:15:16,065 --> 01:15:20,199
Temos que ser fortes.
Você mesmo disse isso, certo?

798
01:15:21,867 --> 01:15:24,348
Sim.

799
01:15:31,035 --> 01:15:32,752
Não somos só nós.

800
01:15:32,777 --> 01:15:35,606
Nossos guerreiros
estão prontos para atacar.

801
01:15:36,752 --> 01:15:39,015
Sim.

802
01:15:42,360 --> 01:15:43,808
Uh...

803
01:15:44,271 --> 01:15:47,274
Esta noite... é seu aniversário...

804
01:15:51,897 --> 01:15:54,059
Podemos fazer o seu
coisas favoritas.

805
01:15:56,033 --> 01:15:57,164
Junto.

806
01:16:20,607 --> 01:16:22,313
Desta forma...

807
01:16:22,338 --> 01:16:24,382
ninguém pode ver.

808
01:17:01,556 --> 01:17:03,099
Preparar.

809
01:17:06,238 --> 01:17:08,327
Faça o seu desejo.

810
01:17:10,310 --> 01:17:13,594
Eu desejo isso
você viverá para ser

811
01:17:13,619 --> 01:17:14,910
100 anos.

812
01:17:17,496 --> 01:17:20,195
Não diga isso em voz alta.

813
01:17:22,709 --> 01:17:23,797
Ah! Yay!

814
01:17:23,822 --> 01:17:25,615
Feliz aniversário!

815
01:17:28,806 --> 01:17:31,517
Presente! Presente!

816
01:17:31,542 --> 01:17:36,590
♪ Feliz aniversário
para você ♪

817
01:17:44,753 --> 01:17:46,662
Doente! Obrigado, mãe!

818
01:17:56,239 --> 01:17:57,472
É confortável?

819
01:17:57,496 --> 01:17:58,541
Sim.

820
01:18:00,744 --> 01:18:01,744
Ah.

821
01:18:02,247 --> 01:18:04,762
<cor da fonte="

822
01:18:10,936 --> 01:18:12,459
Vamos ficar aqui para sempre.

823
01:18:15,262 --> 01:18:17,383
Nós poderíamos, hum...

824
01:18:17,408 --> 01:18:20,300
Nós poderíamos ter
Comida tailandesa todas as noites

825
01:18:20,325 --> 01:18:22,306
e hongdou bao no café da manhã.

826
01:18:22,331 --> 01:18:25,408
Eu amo isso.

827
01:18:25,934 --> 01:18:27,210
Poderíamos...

828
01:18:27,235 --> 01:18:28,585
Poderíamos assistir filmes.

829
01:18:29,730 --> 01:18:32,995
Qualquer coisa com Tom Cruise.

830
01:18:34,986 --> 01:18:40,837
Não... Não há médicos,
sem comprimidos, não... sem hospitais.

831
01:18:41,455 --> 01:18:43,327
Só você e eu.

832
01:18:45,544 --> 01:18:47,111
Ninguém pode nos encontrar aqui.

833
01:18:48,459 --> 01:18:50,358
Podemos fazer isso?

834
01:18:50,383 --> 01:18:51,689
Como fazemos isso?

835
01:18:52,410 --> 01:18:55,544
Eu vou encontrar um jeito.

836
01:19:09,505 --> 01:19:10,723
Ei.

837
01:19:11,361 --> 01:19:13,751
<cor da fonte="

838
01:19:31,538 --> 01:19:33,832
Desacelerar!

839
01:21:49,780 --> 01:21:51,073
Irene?

840
01:21:52,485 --> 01:21:54,571
Queime todas as nossas fotos.

841
01:21:56,144 --> 01:21:57,479
O que?

842
01:21:58,684 --> 01:22:00,936
Eu não quero que ninguém
lembre-se de nós.

843
01:22:01,774 --> 01:22:04,127
O que você está falando?

844
01:22:04,152 --> 01:22:05,529
Onde está Joe?

845
01:22:07,606 --> 01:22:09,334
Eu o mandei embora.

846
01:22:09,359 --> 01:22:11,712
O que isso significa?

847
01:22:11,737 --> 01:22:14,156
<cor da fonte="

848
01:24:38,630 --> 01:24:41,133
Mamãe ama você.

849
01:24:48,167 --> 01:24:52,520
Tudo o que passamos...

850
01:24:54,858 --> 01:24:58,864
Nunca nos separaremos.

851
01:25:09,409 --> 01:25:12,478
Você não precisa ter medo.

852
01:27:45,466 --> 01:27:47,346
-911.
-Qual é a sua emergência?

853
01:27:47,371 --> 01:27:49,939
Esta é Irene Chao.

854
01:27:50,272 --> 01:27:52,484
eu tenho

855
01:27:54,227 --> 01:27:59,374
Estou no Sunset Hills Motel.

856
01:28:00,115 --> 01:28:02,753
OK. Fique na linha.

857
01:28:04,200 --> 01:28:07,246
Algo aconteceu.