1 00:00:01,068 --> 00:00:02,069 Anteriormente em Reign: 2 00:00:02,202 --> 00:00:05,339 eu fui informado que eu não posso ir a lugar nenhum- 3 00:00:05,472 --> 00:00:08,275 - sem guarda-costas pessoal. Por ordem da Rainha Mãe. 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,777 - Não sei seu nome. - General Renaude. 5 00:00:11,111 --> 00:00:12,479 Em geral? 6 00:00:12,613 --> 00:00:15,015 Estou fazendo cada vez mais inimigos na corte. 7 00:00:15,148 --> 00:00:17,351 Francisco e Catarina odeio meu relacionamento com você, - 8 00:00:17,484 --> 00:00:20,254 - e o resto quer me decapitar porque sou protestante. 9 00:00:20,387 --> 00:00:22,356 - Eu tenho que ir. - Eu sou Lorde Akers. 10 00:00:22,489 --> 00:00:24,691 - Mensageiro de Elizabeth? - Conheça o seu destino... 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,495 - ...ou peça a mão de Elizabeth em casamento. - Você não vai acreditar no que Condé fez. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,430 Ele se casou com a rainha da Inglaterra. 13 00:00:30,564 --> 00:00:31,565 Com um deputado. 14 00:00:31,698 --> 00:00:33,767 Se Elizabeth tiver uma posição segura na França - 15 00:00:34,101 --> 00:00:37,571 - e a reivindicação de Condé ao trono, isso poderia significar o fim do nosso governo. 16 00:00:37,704 --> 00:00:40,641 Todos os documentos que demonstram seu casamento foi destruído. 17 00:00:40,774 --> 00:00:44,444 Alguns certamente acabarão todas as faixas do casamento. 18 00:01:07,234 --> 00:01:08,569 Diga-me o que você quer. 19 00:01:11,805 --> 00:01:14,074 Você tem que me dizer o que quer. 20 00:01:31,425 --> 00:01:33,093 Meus homens irão reconhecê-lo. 21 00:01:33,226 --> 00:01:35,762 Monitoramos a área e vasculha a floresta. 22 00:01:38,432 --> 00:01:41,768 Existe um mercado hoje. Interrogamos os cidadãos, os agricultores. 23 00:01:42,102 --> 00:01:46,373 Qualquer pessoa que se pareça com Condé, independentemente da posição, levado sob custódia- 24 00:01:46,506 --> 00:01:47,808 -até que eu possa vê-los. 25 00:01:48,141 --> 00:01:50,243 Encontraremos o traidor, senhor. 26 00:01:55,382 --> 00:01:58,719 É uma pena que não sabemos que ateou fogo à casa de Condé. 27 00:01:58,852 --> 00:02:03,290 Quem fez isso queria anular o casamento com Elizabeth. 28 00:02:03,423 --> 00:02:06,793 Seria bom saber quem que são amigos e inimigos de Condé. 29 00:02:07,127 --> 00:02:08,428 Sim, seria. 30 00:02:09,162 --> 00:02:11,198 Você pode ir agora. 31 00:02:13,734 --> 00:02:16,703 Ele poderia ser consorte da Inglaterra quase sempre que ouvimos falar dele. 32 00:02:16,837 --> 00:02:21,141 Condé e Elizabeth juntos, com uma espada apontada para a França. 33 00:02:21,274 --> 00:02:22,609 Ele não está atrás de poder. 34 00:02:23,510 --> 00:02:27,214 Ele é apenas um homem que levaram água sobre suas cabeças. 35 00:02:27,347 --> 00:02:29,349 Ele está apenas tentando sobreviver a isso. 36 00:02:30,350 --> 00:02:31,652 Eu sou responsável por isso. 37 00:02:31,785 --> 00:02:36,390 Não é justo perguntar, mas se encontrarmos Condé, - 38 00:02:37,758 --> 00:02:40,661 - deixe-o sair do país. Bani-lo. 39 00:02:40,794 --> 00:02:43,430 Você quer perdoar um homem que te traiu. 40 00:02:44,197 --> 00:02:47,501 Sim, ele me traiu. Você não acha que dói? 41 00:02:47,634 --> 00:02:49,903 Eu pergunto apesar disso. 42 00:02:50,237 --> 00:02:51,238 Não por amor, - 43 00:02:51,371 --> 00:02:53,507 - mas por causa o que eu fiz com ele. 44 00:02:53,640 --> 00:02:56,576 Você teve um caso e eu permiti. 45 00:02:56,710 --> 00:02:59,246 Somos todos responsáveis, mas Condé foi o único- 46 00:02:59,379 --> 00:03:01,181 -que se casou com nosso inimigo. 47 00:03:01,581 --> 00:03:02,816 Seu inimigo. 48 00:03:05,452 --> 00:03:09,189 Ele cometeu traição, e é punível com a morte. 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,633 - Senhora Kenna. - General Renaude. 50 00:03:54,234 --> 00:03:56,570 Aqui está você de novo, pessoalmente. 51 00:03:56,703 --> 00:03:59,573 Você parece surpreso em me ver. 52 00:04:00,373 --> 00:04:03,977 Por que eu estaria? Você costuma visitar o tribunal agora. 53 00:04:04,311 --> 00:04:06,580 O Rei Francisco deve apreciar você. 54 00:04:06,713 --> 00:04:08,982 É dever de um homem para tentar subir na hierarquia. 55 00:04:09,316 --> 00:04:13,587 Para que ele possa proteger aqueles que ama, e oferecer-lhes o conforto da vida. 56 00:04:13,720 --> 00:04:17,390 Eu acho isso refrescante com um homem que é tão sincero. 57 00:04:17,524 --> 00:04:20,761 É sempre bom ouvir que agradei a uma senhora. 58 00:04:31,738 --> 00:04:35,509 Leith, é tão bom sair que não quero estar no castelo. 59 00:04:35,642 --> 00:04:37,277 Eu estou indo para o chapeleiro- 60 00:04:37,410 --> 00:04:39,746 - pedir para ele costurar um fio de ouro em meu beijo. 61 00:04:40,747 --> 00:04:43,717 Por que você está parado aí? Prepare um carrinho, então. 62 00:04:48,688 --> 00:04:49,756 Tão incrível. 63 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 O beijo mais pesado de toda a França. 64 00:04:54,628 --> 00:04:57,531 Você conversou com minha mãe, não foi? 65 00:04:57,664 --> 00:05:00,801 Ela me disse que o Barão Lyon Desrochers está na cidade. 66 00:05:00,934 --> 00:05:03,537 Ele deveria ser um amigo muito próximo? 67 00:05:03,904 --> 00:05:08,441 Lyon é o amante que me ensinou a formação pela qual sou conhecido. 68 00:05:08,575 --> 00:05:11,444 Ele foi meu mentor, e eu sua musa. 69 00:05:11,978 --> 00:05:16,483 Somos almas gêmeas. Almas gêmeas. 70 00:05:16,616 --> 00:05:21,955 - Sua mãe não gosta da sua alma gêmea. - Ela não gostou do que aconteceu em Roma. 71 00:05:22,088 --> 00:05:25,625 Ou foi a festa em Dijon? Isso seria ridículo. 72 00:05:25,759 --> 00:05:29,663 Todos encontraram suas roupas no final, e o embaixador prometeu não dizer nada. 73 00:05:29,796 --> 00:05:32,365 Não faço ideia por que ela é vista que você deve ser mantido separado. 74 00:05:32,499 --> 00:05:34,701 Nem ela ou sua família pode fazê-lo. 75 00:05:34,835 --> 00:05:37,771 Seu pai tentou casá-lo, mas ele voltou para mim. 76 00:05:37,904 --> 00:05:41,474 Ele disse que íamos acender este país juntos. 77 00:05:43,610 --> 00:05:44,978 Vamos de novo. 78 00:05:45,111 --> 00:05:47,581 Quem verá você me levar até ele? 79 00:05:47,714 --> 00:05:49,049 Serei discreto. 80 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Você não pode me fazer este pequeno serviço? 81 00:05:52,485 --> 00:05:57,490 Eu nunca vou aproveitar a chance irritar Catarina de Médicis. 82 00:05:57,624 --> 00:05:59,025 Você prefere me deixar com raiva? 83 00:05:59,359 --> 00:06:02,996 Um milhão de vezes, sim. 84 00:06:08,902 --> 00:06:10,704 Há uma viúva nobre aqui- 85 00:06:10,837 --> 00:06:13,540 - que está procurando por seu sobrinho para arrastá-lo para casa. 86 00:06:13,673 --> 00:06:14,941 Envie-a para mim. 87 00:06:15,075 --> 00:06:18,111 Não podemos permitir que as pessoas incomodam os clientes. 88 00:06:20,380 --> 00:06:22,849 Garanto-lhe que seu nev... 89 00:06:26,653 --> 00:06:27,887 Eu senti sua falta. 90 00:06:28,822 --> 00:06:31,558 eu não tinha certeza se você quisesse me ver. 91 00:06:46,973 --> 00:06:50,176 Fico pensando em nosso príncipe fugitivo. 92 00:06:50,510 --> 00:06:52,612 Tão pouco lisonjeiro. 93 00:06:52,746 --> 00:06:57,017 Se você quiser trazer outro homem na nossa cama, você deve escolher Condé? 94 00:06:57,150 --> 00:07:00,654 Ele é uma ameaça para a família enquanto ele viver. 95 00:07:00,787 --> 00:07:02,455 Renaude quer encontrá-lo. 96 00:07:03,189 --> 00:07:07,127 Seus soldados procuram por toda parte. 97 00:07:08,495 --> 00:07:13,433 A menos que Mary se envolva como ela é tão hábil em fazer? 98 00:07:13,967 --> 00:07:16,036 - Você pode me ajudar. - Que tal isso? 99 00:07:16,169 --> 00:07:18,471 Maria pode ter confiado para suas damas da corte. 100 00:07:19,039 --> 00:07:20,907 Você pode falar com Lola- 101 00:07:21,041 --> 00:07:23,843 - e pergunte se ela sabe de alguma coisa. 102 00:07:23,977 --> 00:07:27,013 Por que você acha que eu tenho uma influência sobre Lola? 103 00:07:27,147 --> 00:07:29,115 Você fala com ela frequentemente. 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,918 É apenas um flerte. 105 00:07:34,054 --> 00:07:37,223 De acordo com os servos, - 106 00:07:37,657 --> 00:07:39,459 -depois de beber muito vinho, - 107 00:07:39,592 --> 00:07:42,062 -ela se ofereceu descaradamente para você. 108 00:07:42,195 --> 00:07:47,801 Os rumores também mencionaram que eu disse não? 109 00:07:50,837 --> 00:07:52,739 E o extraordinário cavalheirismo- 110 00:07:52,872 --> 00:07:54,074 -faz pensar. 111 00:07:55,208 --> 00:07:58,545 Por que ela recebe um tratamento tão especial? 112 00:07:58,678 --> 00:08:01,114 - por um homem que é conhecido por suas conquistas? 113 00:08:01,247 --> 00:08:05,618 Por que estamos falando de Lola? Achei que o assunto fosse Condé. 114 00:08:06,219 --> 00:08:08,722 Não vale a pena pensar muito. 115 00:08:08,855 --> 00:08:10,824 Foi um prazer passageiro. 116 00:08:10,957 --> 00:08:12,692 Prove. 117 00:08:14,561 --> 00:08:17,764 Como posso fazer isso? 118 00:08:17,897 --> 00:08:19,833 Faça algo imperdoável. 119 00:08:28,941 --> 00:08:31,176 eu entendo assim que você ouve muitas coisas novas aqui. 120 00:08:31,310 --> 00:08:33,745 - Rumores, fofocas. - Claro. 121 00:08:33,879 --> 00:08:37,983 Os homens vêm aqui e bebem, e se gaba para seus amigos e garotas. 122 00:08:38,850 --> 00:08:41,420 Às vezes há um toque de verdade em toda a ostentação. 123 00:08:41,753 --> 00:08:43,722 Então eu quero que você me escute. 124 00:08:43,855 --> 00:08:46,391 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa sobre Condé, - 125 00:08:46,725 --> 00:08:49,027 - ou rumores sobre quem que pode ter iniciado o incêndio. 126 00:08:49,161 --> 00:08:50,829 Claro que vou te ajudar. 127 00:08:52,831 --> 00:08:54,166 Meu Deus. 128 00:08:54,299 --> 00:08:57,336 Eu acho que isso significa que as meninas trabalham para a rainha. 129 00:08:57,469 --> 00:08:58,503 Eu acho que sim. 130 00:08:58,837 --> 00:09:04,109 E eu acho que a rainha da França deveria pagar a você. 131 00:09:08,914 --> 00:09:12,117 Leith. Pronto para uma nova missão? Agradeço a iniciativa. 132 00:09:12,251 --> 00:09:14,419 Vá agora e eu comerei arminho. 133 00:09:14,753 --> 00:09:16,755 Não tente me vender pele de gato. 134 00:09:17,923 --> 00:09:22,394 Eu vim te perguntar sobre o cancelamento que discutimos. 135 00:09:22,527 --> 00:09:24,896 Quando posso esperar recebê-lo? 136 00:09:25,030 --> 00:09:26,398 Meu menino, - 137 00:09:26,531 --> 00:09:28,834 -se divorciar não é barato. 138 00:09:30,202 --> 00:09:33,071 Eu fiz como você pediu. Eu te dei dinheiro. 139 00:09:33,205 --> 00:09:35,340 Uma gota no oceano para uma anulação. 140 00:09:35,474 --> 00:09:39,211 Eu tenho que untar tantas pessoas. Até o próprio Papa. 141 00:09:39,344 --> 00:09:42,314 Eu entendo. E quantas mais missões- 142 00:09:42,447 --> 00:09:44,950 -tenho que atuar antes que seja suficiente? 143 00:09:45,083 --> 00:09:47,386 Se você continuar tendo tanto sucesso, - 144 00:09:47,853 --> 00:09:50,389 - não vai demorar muito. Talvez alguns anos. 145 00:09:51,356 --> 00:09:53,492 Tem que demorar tanto? 146 00:09:54,059 --> 00:09:56,061 Talvez seja possível para acelerar o processo. 147 00:09:56,194 --> 00:09:57,195 Dizer. 148 00:09:58,797 --> 00:10:03,935 Na sala de mapas do castelo diz um estande de exposição com relíquias de família. 149 00:10:04,069 --> 00:10:08,807 Ele contém uma bainha de joias que deveria ter pertencido a Carlos Magno. 150 00:10:08,940 --> 00:10:14,813 Você pode entrar sem problemas. 151 00:10:14,946 --> 00:10:19,518 - Quer que eu te dê a bainha? - Não, você acha que aceito bens roubados? 152 00:10:21,253 --> 00:10:24,122 Leve para um homem que vendem coisas assim. 153 00:10:24,256 --> 00:10:26,358 Vou te dar o nome dele. 154 00:10:26,491 --> 00:10:30,095 Quando ele te pagar, me dê o dinheiro. 155 00:10:33,999 --> 00:10:37,536 Não é o grupo mais promissor nobres que estão aqui hoje. 156 00:10:37,869 --> 00:10:42,574 Eu imagino isso ou os homens me olham de forma inadequada? 157 00:10:42,908 --> 00:10:45,310 Onde você acha que vai parar o General Renaude? 158 00:10:45,444 --> 00:10:48,046 Ele é uma adição emocionante à quadra. 159 00:10:48,180 --> 00:10:51,550 É por isso que você está usando isso um vestido novo e suas melhores joias? 160 00:10:51,883 --> 00:10:54,052 Eu penso muito nele. 161 00:10:54,186 --> 00:10:57,122 Eu até sonhei com ele. Eu não sei o que fazer. 162 00:10:57,255 --> 00:10:59,191 O que você pode fazer? Você é casado. 163 00:10:59,324 --> 00:11:03,395 Bash acredita que o irmão do rei deveria conseguir a anulação. 164 00:11:03,528 --> 00:11:06,264 Nós nos casamos sob coação. Não temos filhos juntos. 165 00:11:06,398 --> 00:11:10,535 - Posso facilmente encontrar outro. - Por favor, pense com cuidado, Kenna. 166 00:11:11,203 --> 00:11:13,472 Você não tem muita experiência com esse tipo de coisa. 167 00:11:13,872 --> 00:11:17,242 Com homens? Eu tenho experiência suficiente. 168 00:11:17,375 --> 00:11:20,078 Não, estou falando sobre fazer suas próprias escolhas. 169 00:11:20,212 --> 00:11:21,913 Eu faço escolhas todos os dias. 170 00:11:22,047 --> 00:11:24,916 Não me refiro a pequenas coisas, como qual vestido escolher. 171 00:11:25,050 --> 00:11:29,387 Todos os seus relacionamentos foram escolhidos para você. 172 00:11:30,055 --> 00:11:31,623 Henry reivindicou você. 173 00:11:31,957 --> 00:11:33,558 Você foi forçado a um verdadeiro Bash. 174 00:11:33,892 --> 00:11:36,094 Antoine desejou você. 175 00:11:36,228 --> 00:11:38,363 Eu entendo o que você quer dizer. 176 00:11:38,930 --> 00:11:41,233 Ok, é isso agora. 177 00:11:44,035 --> 00:11:46,404 - O que é isso? - Nada. 178 00:11:46,538 --> 00:11:49,441 Mas você parece chateado. 179 00:11:50,175 --> 00:11:53,078 Talvez seus servos devessem tome um banho relaxante. 180 00:11:53,445 --> 00:11:54,479 O que há? 181 00:12:02,954 --> 00:12:04,289 Você viu o rosto dela? 182 00:12:04,422 --> 00:12:07,559 Ou você não olhou para o rosto dela? 183 00:12:09,361 --> 00:12:11,196 Isso veio até você. 184 00:12:18,370 --> 00:12:19,938 posso falar com você 185 00:12:23,608 --> 00:12:25,644 Eu considerei o que você solicitou. 186 00:12:25,977 --> 00:12:28,446 Permitindo que Condé escapasse em vez de executá-lo. 187 00:12:28,580 --> 00:12:31,183 Eu pensei sobre isso e prometo- 188 00:12:31,316 --> 00:12:34,286 - que isso não tem nada a ver com isso com meus sentimentos pelo cara. 189 00:12:35,954 --> 00:12:37,289 Se o casamento fosse anulado, - 190 00:12:37,422 --> 00:12:40,659 - Condé talvez esteja a caminho casar com Isabel. 191 00:12:41,526 --> 00:12:44,496 E eu não posso deixar um príncipe com uma reivindicação ao trono francês- 192 00:12:44,629 --> 00:12:48,400 -casar com um monarca inimigo. 193 00:12:48,533 --> 00:12:50,468 Não posso deixá-lo viver. 194 00:12:55,407 --> 00:12:59,544 Você entende o porquê, certo? Trata-se da segurança do país. 195 00:13:04,015 --> 00:13:05,684 Eu entendo seus motivos. 196 00:13:08,019 --> 00:13:09,454 Sinto muito por isso. 197 00:13:11,122 --> 00:13:12,224 Eu sou. 198 00:13:14,426 --> 00:13:15,594 O que há? 199 00:13:16,595 --> 00:13:18,496 Nada. Apenas um convite. 200 00:13:27,138 --> 00:13:28,440 conheça-me 201 00:13:45,422 --> 00:13:46,690 O que você fez? 202 00:13:46,823 --> 00:13:49,993 Sinto muito pela dor que você deve estar sentindo. 203 00:13:50,127 --> 00:13:52,095 Eu não fiz isso para machucar você. 204 00:13:52,429 --> 00:13:54,665 Eu sei que você sentiu que você não teve escolha... 205 00:13:54,798 --> 00:13:56,500 Eu não sou casado. 206 00:13:56,633 --> 00:13:59,503 Todas as evidências foram apagadas, e o mensageiro me deixou aqui. 207 00:14:00,470 --> 00:14:03,840 Eu só estou tentando sobreviver mas não há saída. 208 00:14:03,974 --> 00:14:07,544 - Não quando você cometeu traição. - Minha traição foi amar você. 209 00:14:07,944 --> 00:14:11,114 Eles teriam me matado. Francisco ou alguém próximo a ele. 210 00:14:11,448 --> 00:14:14,017 - Luís... - A corrida acabou para mim. 211 00:14:14,151 --> 00:14:16,953 É por isso que arrisquei esta reunião. 212 00:14:17,087 --> 00:14:20,924 Eu pelo menos te perguntaria por perdão antes de morrer. 213 00:14:21,458 --> 00:14:24,461 Para te contar que meu coração ainda é seu. 214 00:14:25,829 --> 00:14:30,467 Você não pode perder a esperança ainda. Você pode buscar refúgio com seu irmão? 215 00:14:30,600 --> 00:14:33,971 Os homens estão me procurando em todos os lugares. Francis nunca me deixará escapar. 216 00:14:36,039 --> 00:14:38,976 Ele não vai descobrir que você escapou dele. 217 00:14:39,109 --> 00:14:40,744 Deixe-me pensar. 218 00:14:43,847 --> 00:14:45,749 Há um curtidor na aldeia. 219 00:14:45,882 --> 00:14:47,884 Ele costura as roupas dos servos. 220 00:14:48,018 --> 00:14:52,522 Ele dirigirá uma carroça com couro, que se transformarão em aventais, para Lille. 221 00:14:52,656 --> 00:14:56,793 Posso assinar um documento o que confirma que você é aquele bronzeador. 222 00:14:56,927 --> 00:15:00,263 Na verdade, eles nunca suspeitariam que o Príncipe de Condé carrega peles de animais. 223 00:15:00,597 --> 00:15:05,002 Os soldados têm apenas uma descrição. E você não tem um retrato na corte. 224 00:15:05,769 --> 00:15:07,804 Mas Renaude viu você. 225 00:15:07,938 --> 00:15:10,607 O maior perigo é que você esbarre nele. 226 00:15:10,741 --> 00:15:13,744 Existem três obstáculos e ele só pode estar em um. 227 00:15:13,877 --> 00:15:15,946 Eu tenho que aproveitar essa chance. 228 00:15:16,079 --> 00:15:19,783 Vou deixar o documento para trás e as instruções sob essas pedras. 229 00:15:19,916 --> 00:15:21,284 Não podemos nos encontrar novamente. 230 00:15:22,619 --> 00:15:23,887 Sempre. 231 00:15:25,689 --> 00:15:27,524 Espero que você tenha uma vida longa. 232 00:15:34,731 --> 00:15:37,801 Vá agora. Ao vivo. 233 00:15:49,146 --> 00:15:51,281 Eu posso te pagar para me levar para Lyon. 234 00:15:51,615 --> 00:15:57,020 - Você certamente pode. Você é uma princesa. - E você é um zero. Quanto eles ganham? 235 00:15:57,154 --> 00:15:59,956 - Posso te dar mais. - Para valer a pena? 236 00:16:00,090 --> 00:16:02,859 Que tal 50.000 libras? 237 00:16:03,293 --> 00:16:04,761 Isso é tudo? 238 00:16:04,895 --> 00:16:07,731 Pegue os brincos de diamante. Eles valem 60. 239 00:16:07,864 --> 00:16:09,132 Quanto é necessário? 240 00:16:09,266 --> 00:16:12,803 Eu gostaria de conversar mais, mas tenho deveres a cumprir. 241 00:16:12,936 --> 00:16:16,073 Sua mãe vai viajar. Ela me pediu para preparar o carrinho de ouro. 242 00:16:16,206 --> 00:16:19,342 -e certifique-se de que ela tenha guardas suficientes. 243 00:16:20,811 --> 00:16:22,245 Sua Majestade. 244 00:16:41,098 --> 00:16:42,799 Isso é interessante. 245 00:16:44,101 --> 00:16:45,202 Princesa. 246 00:16:45,335 --> 00:16:48,305 - Vou limpar... - Não tente. 247 00:16:48,638 --> 00:16:51,141 Ninguém pergunta aos guardas do castelo sobre limpar coisas. 248 00:16:52,042 --> 00:16:54,244 E você já mentiu uma vez. 249 00:16:54,377 --> 00:16:55,612 A mentira? 250 00:16:55,745 --> 00:16:58,715 Minha mãe nunca escolheria a carruagem dourada. 251 00:16:58,849 --> 00:17:01,985 A cor não combina com sua pele. 252 00:17:02,819 --> 00:17:05,155 Então eu queria saber o que você queria. 253 00:17:06,256 --> 00:17:08,125 Você está roubando da minha família. 254 00:17:09,159 --> 00:17:11,261 É meu dever indicar você. 255 00:17:12,095 --> 00:17:14,164 Talvez você apenas perca uma mão. 256 00:17:14,297 --> 00:17:17,234 Mas como somos a família real, - 257 00:17:19,169 --> 00:17:20,637 - você provavelmente será enforcado. 258 00:17:21,104 --> 00:17:24,174 - Cláudio, por favor... - Ou podemos entrar em um acordo. 259 00:17:28,044 --> 00:17:31,982 Seus deveres serão me transportar para a cidade. 260 00:17:32,115 --> 00:17:34,017 -e mentir para minha mãe por mim. 261 00:17:41,657 --> 00:17:43,259 Um esboço meu no banho, - 262 00:17:43,392 --> 00:17:47,763 - nu, detalhado. eu não sei o que é mais perturbador. 263 00:17:47,897 --> 00:17:52,034 O fato de você ter criado isso, ou que você deu a outros nobres. 264 00:17:52,168 --> 00:17:53,802 A semelhança é impressionante. 265 00:17:53,936 --> 00:17:55,337 Pare de admirar seu próprio trabalho. 266 00:17:55,671 --> 00:17:58,707 Você achou que eu iria esquecer que tomei banho na sua frente? 267 00:17:58,841 --> 00:18:02,178 Eu não tenho ideia de quantos você tem o banheiro na frente. 268 00:18:02,311 --> 00:18:04,313 Eu sou o único que sabe- 269 00:18:04,446 --> 00:18:07,283 - que você tem um charme pequena marca de nascença aqui? 270 00:18:08,984 --> 00:18:10,452 Justo. 271 00:18:10,786 --> 00:18:12,154 Eu desenhei o esboço. 272 00:18:12,288 --> 00:18:15,724 Para mim mesmo. 273 00:18:16,392 --> 00:18:19,461 Mas então eu concordei uma aposta com Lord Travers. 274 00:18:19,795 --> 00:18:23,132 Ele apostou que seu amante era a mulher mais bonita da corte. 275 00:18:23,265 --> 00:18:26,702 Eu discordei e ofereci sua foto- 276 00:18:26,835 --> 00:18:29,171 - para vários nobres para que pudessem votar. 277 00:18:31,073 --> 00:18:37,213 Embora sua beleza seja incomparável, Infelizmente perdi essa aposta. 278 00:18:38,814 --> 00:18:40,783 Você percebe que os homens agora acreditam- 279 00:18:40,916 --> 00:18:42,284 - que eu dormi com você. 280 00:18:42,418 --> 00:18:43,752 Estávamos apenas conversando. 281 00:18:43,886 --> 00:18:48,090 Você estava nu mas eu entendo o que você quer dizer. 282 00:18:49,191 --> 00:18:52,928 Você me pediu para proteger minha reputação, e agora você o arrastou pela lama. 283 00:18:53,062 --> 00:18:55,264 Você disse que se importava comigo... 284 00:18:55,397 --> 00:18:58,000 Eu digo tantas coisas estranhas. 285 00:18:59,268 --> 00:19:01,870 Você não deveria ter confiado em mim. 286 00:19:04,273 --> 00:19:05,808 Por que você está fazendo isso? 287 00:19:05,941 --> 00:19:08,844 Você não é desse tipo que machucam as pessoas para seu próprio ganho. 288 00:19:08,978 --> 00:19:13,249 Aproveitei o sofrimento dos outros para criar tudo o que possuo. 289 00:19:13,382 --> 00:19:14,516 Eu chantageei o rei. 290 00:19:14,850 --> 00:19:18,153 Ameacei aqueles que ele amava, incluindo você. 291 00:19:18,287 --> 00:19:20,389 Eu sequestrei algumas pessoas. 292 00:19:20,522 --> 00:19:23,025 Você me mostrou que você tem outro lado. 293 00:19:23,158 --> 00:19:26,862 E isso criou confiança suficiente que você tomou banho na minha frente. 294 00:19:27,763 --> 00:19:30,299 Você se revelou completamente. 295 00:19:30,933 --> 00:19:34,937 Você pensou que, como resultado de alguns bons momentos juntos, - 296 00:19:35,070 --> 00:19:37,539 - que você viu algo de bom em mim que ninguém mais tinha visto? 297 00:19:39,341 --> 00:19:41,977 Vejo claramente quem você é agora. 298 00:19:57,192 --> 00:20:00,162 Eu carregarei os trilhos para o curtume em Lille. 299 00:20:02,197 --> 00:20:03,832 Espero que você entenda, senhor. 300 00:20:03,966 --> 00:20:07,202 Meus homens têm ordens de prender tudo o que corresponde à descrição. 301 00:20:07,336 --> 00:20:09,038 Mal acredito que o fugitivo, - 302 00:20:09,171 --> 00:20:11,407 - quem quer que seja, parece alguém da nobreza. 303 00:20:12,007 --> 00:20:13,876 O Rei Francisco ouvirá sobre isso. 304 00:20:14,009 --> 00:20:16,345 Olhe e vá para o curtume, então. 305 00:20:19,214 --> 00:20:23,919 Você é o primeiro curtidor que conheci que não têm mãos descoloridas. 306 00:20:25,421 --> 00:20:27,222 Príncipe Luís de Condé. 307 00:20:27,956 --> 00:20:29,591 Aí está ele. 308 00:20:31,293 --> 00:20:32,561 Espere aqui. 309 00:20:32,895 --> 00:20:35,097 Tente não roubar nada. 310 00:20:41,036 --> 00:20:43,339 Finalmente você está aqui. 311 00:20:54,917 --> 00:20:57,953 vou contar a Maria que Condé foi preso. 312 00:20:58,087 --> 00:21:01,023 E que você aprovou uma execução imediata? 313 00:21:01,156 --> 00:21:03,859 Eu quero que ela ouça isso de mim. 314 00:21:03,992 --> 00:21:08,364 Eu entendo que você quer ter cuidado, mas isso não importa. 315 00:21:08,497 --> 00:21:11,500 Não funciona para torná-lo menos doloroso. 316 00:21:28,617 --> 00:21:30,085 Você não vai contar? 317 00:21:32,254 --> 00:21:33,655 Ela já sabe. 318 00:21:43,232 --> 00:21:44,666 Eu senti sua falta. 319 00:21:45,267 --> 00:21:46,535 E eu você. 320 00:21:46,668 --> 00:21:50,072 Temos muito o que fazer. Amanhã meu marido, Leith, irá... 321 00:21:50,205 --> 00:21:53,242 - leve-nos a algum lugar onde é bom andar de skate. 322 00:21:53,375 --> 00:21:56,211 E depois podemos nos aquecer na carruagem. 323 00:21:56,345 --> 00:21:58,046 Eu gostaria disso. 324 00:21:58,547 --> 00:22:01,150 Mas estou apenas de passagem. 325 00:22:01,283 --> 00:22:04,553 - Tenho uma reunião em Paris. - Cancele. 326 00:22:04,686 --> 00:22:07,689 - Não posso. - Quando você volta? 327 00:22:08,023 --> 00:22:11,326 Eu queria você aqui para obter o consentimento da mãe. 328 00:22:11,460 --> 00:22:14,430 - Consentimento para quê? - Estarmos juntos, claro. 329 00:22:14,563 --> 00:22:20,335 Mal posso esperar para você se mudar em uma suíte, que fica perto da minha. 330 00:22:21,069 --> 00:22:23,138 Vai ser incrível. 331 00:22:23,272 --> 00:22:26,074 Não tenho muitos amigos no castelo. 332 00:22:26,208 --> 00:22:27,976 É solitário. 333 00:22:29,711 --> 00:22:32,047 Meu Claude- 334 00:22:32,181 --> 00:22:33,949 -está sozinho? 335 00:22:34,082 --> 00:22:38,053 Você com certeza tem um grupo de cavalheiros atrás de você. 336 00:22:39,288 --> 00:22:40,956 Eu gostaria de ser um deles- 337 00:22:41,089 --> 00:22:42,291 -se eu tivesse mais tempo. 338 00:22:44,960 --> 00:22:48,497 Eu provavelmente deveria ir. Devo partir antes do anoitecer. 339 00:23:01,510 --> 00:23:03,512 Você veio me matar? 340 00:23:14,389 --> 00:23:15,657 Senhor Akers? 341 00:23:15,991 --> 00:23:17,726 Elizabeth nos enviou para salvá-lo. 342 00:23:18,760 --> 00:23:21,096 Meu senhor, os franceses! 343 00:23:22,998 --> 00:23:23,999 Suba nos cavalos! 344 00:23:25,100 --> 00:23:26,101 Andar de! 345 00:23:44,685 --> 00:23:46,854 Ande devagar para fazer menos barulho. 346 00:23:46,987 --> 00:23:49,723 - Vamos para o esconderijo. - O que está acontecendo? 347 00:23:50,324 --> 00:23:52,860 Você me deixou, me salve, você está falando de um esconderijo? 348 00:23:52,993 --> 00:23:55,696 Ao cruzar o canal, esperava Sua Majestade em Dover- 349 00:23:55,830 --> 00:23:58,599 - para escoltar e inspecionar seu novo marido. 350 00:23:58,732 --> 00:24:02,269 Quando eu te contei sobre o incêndio, Ela imediatamente me mandou de volta. 351 00:24:02,403 --> 00:24:04,338 Monitoramos os bloqueios de estradas. 352 00:24:04,472 --> 00:24:07,641 - Ela já quer se casar comigo? - O casamento é ainda mais urgente agora. 353 00:24:07,775 --> 00:24:10,978 Ao assassinar o deputado os inimigos de Elizabeth foram ousados. 354 00:24:11,312 --> 00:24:15,483 Eles querem depô-la. Ela deve garantir sua posição. 355 00:24:15,616 --> 00:24:19,920 - Por que ela só quer um príncipe? - Ela não quer duques ou príncipes. 356 00:24:20,254 --> 00:24:21,889 Ela quer se casar com um rei. 357 00:24:22,022 --> 00:24:23,624 Eu entendo. 358 00:24:23,757 --> 00:24:27,027 Alguém com quem ela possa se reconciliar seu reino com uma estratégia perfeita. 359 00:24:28,762 --> 00:24:32,900 Fui enviado para te contar com quem Sua Majestade gostaria de se casar. 360 00:24:33,033 --> 00:24:35,002 E ela está pronta para lhe dar seu apoio. 361 00:24:35,336 --> 00:24:36,871 Se você assumir o trono da França. 362 00:24:47,648 --> 00:24:50,518 - Princesa. - Eu disse que você tinha permissão para ir? 363 00:24:50,651 --> 00:24:52,920 Meu turno acabou. Vejo você amanhã. 364 00:24:53,053 --> 00:24:56,490 Mas eu preciso de você esta noite. Seu primeiro dever é comigo. 365 00:24:57,725 --> 00:25:00,361 Agora estou com fome. 366 00:25:00,494 --> 00:25:03,030 Traga-me uma garrafa de Bordeaux e pão com manteiga fresca. 367 00:25:03,364 --> 00:25:06,667 - Espere caso eu precise de mais. - A equipe de serviço pode ajudá-lo. 368 00:25:06,800 --> 00:25:12,039 - Eu tenho um lugar para estar. - Onde? O que é mais importante que o seu dever? 369 00:25:13,440 --> 00:25:15,342 É ela, não é? 370 00:25:15,476 --> 00:25:17,077 Sua namorada, a recepcionista do bordel. 371 00:25:17,411 --> 00:25:19,079 Eu ia conhecê-la, sim. 372 00:25:19,413 --> 00:25:21,916 Você não pode viver sem ela, não é? 373 00:25:22,049 --> 00:25:25,853 Faz apenas dez horas, mas você quer voltar para ela. 374 00:25:25,986 --> 00:25:27,688 Eu gosto de estar com ela. 375 00:25:27,821 --> 00:25:31,625 Você obviamente não pode apertar a mão sobre mim e ela ao mesmo tempo. 376 00:25:31,759 --> 00:25:33,060 Ela está distraindo você. 377 00:25:33,394 --> 00:25:35,796 - Eu não vou aceitar isso. - O que você quer dizer com isso? 378 00:25:37,464 --> 00:25:39,099 Termine com aquela mulher. 379 00:25:41,969 --> 00:25:45,439 Você machuca os outros porque você mesmo está ferido? 380 00:25:45,573 --> 00:25:47,575 Todo mundo tem que ser tão infeliz quanto você? 381 00:25:49,109 --> 00:25:53,013 eu sou uma princesa e você é apenas um ladrão que eu desprezo. 382 00:25:53,347 --> 00:25:56,884 Faça o que eu digo. Termine com ela. 383 00:25:57,017 --> 00:25:58,686 - Eu amo Greer. - Amor? 384 00:25:59,653 --> 00:26:02,890 O amor é algo que os homens usam para encantar as mulheres. É um jogo. 385 00:26:03,023 --> 00:26:05,793 Um jogo? Você me pergunta sobre dar desgosto a uma mulher 386 00:26:05,926 --> 00:26:08,963 - porque você está um pouco fora de si. Eu me recuso a fazer isso. 387 00:26:09,096 --> 00:26:12,866 Que corajoso da sua parte arriscar sua vida para proteger os sentimentos da anfitriã do bordel. 388 00:26:13,467 --> 00:26:16,670 Por que você acha? que tentei roubar a bainha? 389 00:26:16,804 --> 00:26:19,139 Para comprar um cancelamento para que possamos nos casar. 390 00:26:19,707 --> 00:26:22,843 Mas custa uma fortuna, mais do que eu sempre quis. 391 00:26:22,977 --> 00:26:27,815 Eu farei qualquer coisa chamá-la de minha esposa. 392 00:26:32,519 --> 00:26:34,788 Eu sei que você está desapontado. 393 00:26:35,489 --> 00:26:37,791 Mas você é tão jovem. 394 00:26:37,925 --> 00:26:42,062 Você tem tanto tempo para encontrar seu verdadeiro amor. 395 00:26:43,497 --> 00:26:47,401 E quando você fizer isso, siga seu temperamento. 396 00:26:48,502 --> 00:26:50,771 É tão fácil afastar o amor. 397 00:26:50,904 --> 00:26:52,640 As palestras são tão ruins. 398 00:26:56,810 --> 00:26:57,811 Aqui. 399 00:26:58,512 --> 00:27:01,181 Cuide do problema. Estou cansado de tudo isso. 400 00:27:01,515 --> 00:27:04,051 Não quero ouvir o nome dela novamente. 401 00:27:25,806 --> 00:27:29,610 Ouvi dizer que você é um artista talentoso. 402 00:27:30,110 --> 00:27:32,513 Lola nunca mais falará comigo. 403 00:27:33,814 --> 00:27:38,118 Sinto muito, mas você teve que ser testado. 404 00:27:38,452 --> 00:27:42,756 Como Rainha Mãe, tenho acesso a informações extremamente sensíveis. 405 00:27:42,890 --> 00:27:46,694 Segredos de Estado que podem colocando em risco a segurança da França. 406 00:27:48,595 --> 00:27:52,700 Eu tive que ter certeza que você poderia ser confiável. 407 00:27:52,833 --> 00:27:54,702 Agora eu sei que você está. 408 00:27:56,036 --> 00:27:58,138 Devo fingir que pensei que hesitou? 409 00:28:00,107 --> 00:28:01,208 Você fez isso- 410 00:28:01,542 --> 00:28:05,012 - porque seu marido dormiu com todas as mulheres que ele desfrutou durante o casamento. 411 00:28:05,145 --> 00:28:07,481 Isso fez você acreditar que ninguém pode te amar- 412 00:28:07,614 --> 00:28:10,718 - então você usa a força para me tornar fiel. 413 00:28:10,851 --> 00:28:12,086 Não se iluda. 414 00:28:12,219 --> 00:28:15,622 Eu quero sua lealdade, não o seu amor. 415 00:28:15,756 --> 00:28:20,594 Você tem isso. Mas como amigo, eu te aviso. 416 00:28:21,128 --> 00:28:22,596 Cuidado. 417 00:28:23,263 --> 00:28:25,899 - Para você? - Para você. 418 00:28:26,800 --> 00:28:31,638 Não destrua nada porque você não confia que seja real. 419 00:28:31,772 --> 00:28:34,775 Desista dessa ideia de que ninguém pode te conhecer- 420 00:28:34,908 --> 00:28:36,910 -e ainda te amo. 421 00:28:44,885 --> 00:28:46,754 Vejo que você pretende nos deixar. 422 00:28:46,887 --> 00:28:50,224 Desculpe. Obrigado pela ajuda, mas isso… 423 00:28:50,557 --> 00:28:52,026 Isso é uma loucura. 424 00:28:52,159 --> 00:28:53,761 É o momento perfeito. 425 00:28:53,894 --> 00:28:56,530 A França está vulnerável com tropas na Escócia. 426 00:28:56,663 --> 00:29:00,067 - Os protestantes franceses irão apoiá-lo. - Mas os católicos não querem isso. 427 00:29:01,068 --> 00:29:04,872 Quando Francisco morrer, você será um rei muito mais atraente. 428 00:29:05,005 --> 00:29:09,009 Ter um garotinho como rei fará com que a França pareça vulnerável. 429 00:29:09,143 --> 00:29:12,913 Mesmo os católicos não terão Catarina de Médicis como regente. 430 00:29:13,047 --> 00:29:16,016 Sem falar que você tem um exército próprio que irá apoiá-lo. 431 00:29:16,150 --> 00:29:19,653 - Em Conde. - Podemos pegar seus soldados. 432 00:29:20,687 --> 00:29:23,724 E então adicione o poder da Inglaterra. 433 00:29:23,857 --> 00:29:28,228 É assim que nascem as dinastias, pegando algo que outro tem- 434 00:29:28,562 --> 00:29:31,932 - quando essa pessoa está fraca, do jeito que Francisco está agora. 435 00:29:32,066 --> 00:29:34,835 A Dinastia Bourbon. 436 00:29:36,070 --> 00:29:38,806 Mas se você quer dizer que é melhor fugir, - 437 00:29:40,107 --> 00:29:41,575 - boa sorte para você. 438 00:29:45,245 --> 00:29:48,082 Você o pegou e depois o perdeu. 439 00:29:49,650 --> 00:29:53,720 - Você não o protegeu? - Eu fiz, senhor. 440 00:29:53,854 --> 00:29:57,091 Você não me avisou sobre que ele poderia ter ajuda. 441 00:29:57,224 --> 00:29:59,960 Meus soldados foram massacrados. 442 00:30:01,161 --> 00:30:03,230 Mas ele conseguiu ajuda antes disso, senhor. 443 00:30:03,363 --> 00:30:08,001 Ele tinha documentos oficiais, uma identidade falsa que ele poderia usar. 444 00:30:08,135 --> 00:30:09,703 Documentos franceses? 445 00:30:09,837 --> 00:30:11,972 Sim, Vossa Majestade. 446 00:30:12,940 --> 00:30:14,842 Você pode ir agora. 447 00:30:20,247 --> 00:30:22,316 Depois de tudo isso - 448 00:30:22,983 --> 00:30:24,985 - é possível que Mary o esteja ajudando? 449 00:30:26,720 --> 00:30:30,991 Por culpa ou afeto, apesar do fato de que seu relacionamento acabou. 450 00:30:31,125 --> 00:30:33,360 Ela não sabe o que está arriscando? 451 00:30:34,027 --> 00:30:35,295 Seu perdão, - 452 00:30:35,629 --> 00:30:38,665 -sua proteção, sua graça. 453 00:30:39,066 --> 00:30:40,868 Para sempre. 454 00:30:46,972 --> 00:30:51,110 É um bom presságio para você que você encontre o rei novamente. 455 00:30:51,243 --> 00:30:53,345 Sua Majestade não estava feliz hoje. 456 00:30:53,479 --> 00:30:55,681 Ele não gostou no nosso revés. 457 00:30:56,015 --> 00:30:58,984 Você não parece preocupado para desgosto do rei. 458 00:30:59,118 --> 00:31:00,553 Com a situação na França- 459 00:31:00,686 --> 00:31:04,023 - o rei precisa de mim mais do que eu preciso dele. 460 00:31:04,156 --> 00:31:07,226 General, você vem comigo em um passeio pelo jardim? 461 00:31:07,359 --> 00:31:09,228 O ar fresco seria refrescante. 462 00:31:09,361 --> 00:31:11,697 Eu tenho que me preparar na minha partida amanhã. 463 00:31:12,031 --> 00:31:14,266 Estamos ampliando a busca pelo fugitivo. 464 00:31:14,400 --> 00:31:18,704 E eu irei para Amiens para conhecer uma noiva em potencial. 465 00:31:19,972 --> 00:31:22,208 Uma noiva? Para casar? 466 00:31:22,341 --> 00:31:26,111 O pai dela me contatou recentemente e deseja arranjar um casamento, - 467 00:31:26,245 --> 00:31:28,614 - mas eu insisti que eu queria conhecê-la primeiro. 468 00:31:28,747 --> 00:31:31,383 Claro. Você terá certeza que esta noiva combina com você. 469 00:31:31,517 --> 00:31:33,052 É por causa dela também. 470 00:31:33,419 --> 00:31:37,523 Um pai pode doar sua filha. Mas eu nunca me casaria- 471 00:31:37,656 --> 00:31:41,260 - sem ouvir a mulher dizer que ela quer se casar comigo. 472 00:31:43,028 --> 00:31:44,430 Com licença. 473 00:31:44,563 --> 00:31:47,166 Eu deveria ir. Prepare-se para a viagem. 474 00:31:53,439 --> 00:31:55,140 Como você pôde fazer isso? 475 00:31:55,274 --> 00:31:57,309 Você nega que você ajudou Condé pelas minhas costas? 476 00:32:01,614 --> 00:32:04,416 - Onde ele está agora? - Agora? O que você quer dizer? 477 00:32:04,550 --> 00:32:06,418 Os homens do General Renaud o capturaram. 478 00:32:06,552 --> 00:32:08,020 Ele foi salvo. 479 00:32:11,156 --> 00:32:12,324 Eu não sabia disso. 480 00:32:12,458 --> 00:32:16,195 Você percebe que ajudando Condé, Será que Elizabeth conseguirá se firmar na França? 481 00:32:16,328 --> 00:32:17,696 Nós não sabemos disso. 482 00:32:18,030 --> 00:32:21,467 Só existe um futuro possível. A vida de um homem estava em jogo. 483 00:32:21,600 --> 00:32:23,402 Não. Muitas vidas. 484 00:32:23,536 --> 00:32:25,738 O exército de Condé é leal a ele. 485 00:32:26,071 --> 00:32:28,340 Se ele se tornar consorte da Inglaterra, - 486 00:32:28,474 --> 00:32:31,143 -queremos um exército inimigo em nosso país. 487 00:32:31,277 --> 00:32:34,179 Este é o mais perigoso você já fez. 488 00:32:35,080 --> 00:32:36,749 Você realmente o ama tanto assim? 489 00:32:38,183 --> 00:32:40,185 Eu pensei que funcionou sobre sua cura. 490 00:32:40,753 --> 00:32:42,588 Você fez algo que nunca deveria fazer. 491 00:32:42,721 --> 00:32:47,092 Você colocou sua vida pessoal à frente da política e da segurança do país. 492 00:32:48,227 --> 00:32:50,496 Aconteça o que acontecer agora, acabou agora. 493 00:32:51,664 --> 00:32:54,133 Nunca mais quero vê-lo. 494 00:32:55,267 --> 00:32:59,104 Você diz isso como se eu tivesse ganhado. 495 00:33:00,573 --> 00:33:03,342 Como isso pode acabar quando ele se senta em seu coração? 496 00:33:04,243 --> 00:33:07,279 Você sempre o verá do jeito que eu sempre quero ver você. 497 00:33:08,514 --> 00:33:10,282 Nus nos braços um do outro. 498 00:33:32,538 --> 00:33:34,406 É bom ver você também. 499 00:33:35,274 --> 00:33:37,209 Eu tenho algo para você. 500 00:33:42,815 --> 00:33:45,117 Leith, isso é uma fortuna. 501 00:33:45,250 --> 00:33:47,286 Esse é o seu cancelamento. 502 00:33:47,620 --> 00:33:50,255 Agora podemos pagar por isso. 503 00:33:53,692 --> 00:33:55,794 É absolutamente incrível. 504 00:34:04,737 --> 00:34:07,172 Você será minha esposa? 505 00:34:11,276 --> 00:34:12,645 Se... 506 00:34:14,713 --> 00:34:16,248 Se nos casarmos, - 507 00:34:17,516 --> 00:34:19,451 -como será a nossa vida? 508 00:34:21,320 --> 00:34:22,554 O que sonhamos. 509 00:34:23,188 --> 00:34:24,757 Podemos comprar uma pequena casa na cidade. 510 00:34:25,858 --> 00:34:27,326 Podemos constituir uma família. 511 00:34:28,494 --> 00:34:32,297 Eu tenho um salário razoável no tribunal, e com o tempo vou conseguir uma posição melhor... 512 00:34:32,431 --> 00:34:34,833 - ...e então... - Do que se você não entender? 513 00:34:35,601 --> 00:34:38,637 Do que se você perder o que tem agora? 514 00:34:38,771 --> 00:34:39,905 É improvável. 515 00:34:40,239 --> 00:34:42,875 Você perdeu sua mansão rapidamente. 516 00:34:43,208 --> 00:34:47,813 E eu fui expulso do castelo quando lhes convinha politicamente. 517 00:34:48,380 --> 00:34:49,715 Precisamos de mais. 518 00:34:50,449 --> 00:34:51,750 Você quer manter o bordel. 519 00:34:54,887 --> 00:34:56,889 Greer, você não precisa. 520 00:34:57,222 --> 00:34:59,391 Eu prometo proteger e apoiar você- 521 00:34:59,525 --> 00:35:00,626 - enquanto eu viver. 522 00:35:00,759 --> 00:35:02,594 Mesmo que você não consiga fazer isso, então? 523 00:35:03,962 --> 00:35:06,398 Este bordel é independência. 524 00:35:06,532 --> 00:35:10,536 Uma renda, e isso é segurança num mundo muito incerto. 525 00:35:10,669 --> 00:35:13,839 Podemos investir o dinheiro no bordel. 526 00:35:13,972 --> 00:35:16,675 Se há uma coisa você pode contar, ano após ano, - 527 00:35:16,809 --> 00:35:19,912 - então é que os homens querem sexo, e eles vão pagar para obtê-lo. 528 00:35:20,245 --> 00:35:23,482 Eu pensei que funcionou sobre o nosso amor. 529 00:35:24,249 --> 00:35:29,555 Eu sempre pensei assim, mas você nunca acreditou, não é? 530 00:35:31,256 --> 00:35:33,592 Você é uma pessoa ansiosa, Greer. 531 00:35:33,726 --> 00:35:36,395 Eu fiz algo com minha vida. 532 00:35:36,528 --> 00:35:39,865 - Foi preciso coragem e... - Mas você não vai lutar por nós. 533 00:35:39,998 --> 00:35:42,901 Você não acredita que podemos superar todas as adversidades. 534 00:35:43,235 --> 00:35:45,304 Já perdi muitas batidas! 535 00:35:45,437 --> 00:35:47,606 Eu perdi tudo! 536 00:35:47,740 --> 00:35:51,877 E agora eu quero algo que ninguém pode tirar de mim. 537 00:35:52,010 --> 00:35:56,281 Você não pode ser uma mulher casada, uma mãe e uma anfitriã de bordel. 538 00:35:56,949 --> 00:35:58,951 Que tipo de vida será para as crianças? 539 00:36:00,686 --> 00:36:03,288 Não me peça para escolher. 540 00:36:04,690 --> 00:36:05,724 Eu faço isso. 541 00:36:07,359 --> 00:36:09,294 Entre esta vida e uma comigo. 542 00:36:10,529 --> 00:36:15,567 Entre a decência, uma família, um homem que te ama. 543 00:36:20,606 --> 00:36:23,275 Eu não posso desistir disso. 544 00:36:24,443 --> 00:36:25,677 Eu não quero fazer isso. 545 00:36:26,311 --> 00:36:28,413 Então você desiste de mim. 546 00:36:29,515 --> 00:36:31,316 Você percebe isso, certo? 547 00:36:32,684 --> 00:36:35,420 Case comigo ou acabou. 548 00:36:40,459 --> 00:36:42,027 Não posso. 549 00:36:43,462 --> 00:36:45,497 Sinto muito por isso. 550 00:37:03,482 --> 00:37:06,385 - Senhora Kenna. - Eu sei o que quero. 551 00:37:07,986 --> 00:37:10,489 Acho que seríamos uma boa combinação. 552 00:37:10,622 --> 00:37:12,491 Talvez tenhamos um futuro juntos. 553 00:37:12,825 --> 00:37:14,493 - Isso aconteceu de repente. - Não exatamente. 554 00:37:14,626 --> 00:37:17,362 Você tem flertado comigo desde o dia em que nos conhecemos. 555 00:37:19,031 --> 00:37:21,700 Você deveria saber que se eu escolher estar com você, - 556 00:37:21,834 --> 00:37:24,102 - são coisas do meu passado que não posso mudar. 557 00:37:24,436 --> 00:37:25,971 Você apenas tem que aceitar isso. 558 00:37:26,104 --> 00:37:29,641 Se você preferir uma flor tímida ou uma donzela, - 559 00:37:30,342 --> 00:37:33,412 -você pode se casar com a filha de um nobre... 560 00:37:33,545 --> 00:37:37,583 - ...que você nunca conheceu. - Eu concordo com isso. 561 00:37:39,384 --> 00:37:42,354 Podemos ter um futuro promissor. 562 00:37:43,922 --> 00:37:46,391 Então vamos descobrir se nos encaixarmos bem, então. 563 00:37:47,626 --> 00:37:48,894 Isso é um teste? 564 00:37:49,528 --> 00:37:51,096 Impressione-me. 565 00:38:11,016 --> 00:38:13,418 Falei com Francisco. 566 00:38:13,919 --> 00:38:16,688 Lamento pelo que você está passando. 567 00:38:19,558 --> 00:38:22,961 Agora que tudo acabou entre vocês e Condé, você e Francis podem… 568 00:38:25,530 --> 00:38:28,033 Vocês dois sentem dor. 569 00:38:28,166 --> 00:38:31,036 Talvez vocês possam consolar um ao outro. 570 00:38:31,837 --> 00:38:34,606 Não acho que isso seja provável agora. 571 00:38:35,040 --> 00:38:37,109 A verdade é que eu - 572 00:38:37,976 --> 00:38:40,646 - ajudou Condé a tentar escapar. 573 00:38:40,779 --> 00:38:45,083 Francisco acha que sim por amor, que eu o rejeitei. 574 00:38:45,417 --> 00:38:49,821 Ele não entende por que me sinto assim tão responsável pelo sofrimento de Condé. 575 00:38:51,857 --> 00:38:55,961 Que você incentivou o amor para um de status inferior, você quer dizer? 576 00:38:56,194 --> 00:38:59,698 Porque ele se envolveu em intrigas políticas do qual ele nada sabia, - 577 00:38:59,831 --> 00:39:02,000 - com inimigos que ele nunca teve antes. 578 00:39:02,601 --> 00:39:05,871 Porque ele fez coisas ele nunca teria feito antes- 579 00:39:06,004 --> 00:39:07,940 -e apenas cavou cada vez mais fundo. 580 00:39:08,073 --> 00:39:11,009 Deus, Bash. 581 00:39:11,710 --> 00:39:13,912 Eu experimentei isso em primeira mão. 582 00:39:18,083 --> 00:39:20,018 Não é só Condé. 583 00:39:21,720 --> 00:39:26,024 Não é apenas um caso que correu mal. Sou eu. 584 00:39:26,224 --> 00:39:28,060 A Rainha da França. 585 00:39:29,494 --> 00:39:33,498 Isso vai acontecer todas as vezes Estou em busca de amor e felicidade. 586 00:39:34,032 --> 00:39:37,636 Eu sou uma sentença de morte para quem me der. 587 00:39:38,070 --> 00:39:42,007 Apenas um rei pode sobreviver meu amor, e não é de admirar. 588 00:39:42,808 --> 00:39:44,910 Minha classificação é tóxica. 589 00:39:46,778 --> 00:39:48,046 Sinto muito por isso. 590 00:39:53,251 --> 00:39:54,987 Corajosa Maria... 591 00:39:55,120 --> 00:39:56,922 Sinto muito por isso. 592 00:40:03,228 --> 00:40:04,796 - Quantos vieram? - Suficiente. 593 00:40:04,930 --> 00:40:07,499 Senhores com propriedades por toda a França. 594 00:40:07,632 --> 00:40:10,035 Protestantes, prontos para ouvi-los. 595 00:40:10,168 --> 00:40:12,704 Você tem muita fé que eles me seguirão. 596 00:40:12,838 --> 00:40:15,073 Você passou todo o seu tempo na corte. 597 00:40:15,207 --> 00:40:18,076 Você provavelmente não percebe quão infelizes estão seus irmãos. 598 00:40:26,518 --> 00:40:28,787 Eu sei que machuquei você. 599 00:40:28,987 --> 00:40:30,689 Nós machucamos um ao outro. 600 00:40:30,822 --> 00:40:34,793 Mas eu aprendi que devemos deixar isso para trás. 601 00:40:36,094 --> 00:40:38,130 Somos rei e rainha. 602 00:40:38,263 --> 00:40:42,167 Ligados entre si como prisioneiros em uma masmorra. 603 00:40:42,634 --> 00:40:45,137 Se quisermos evitar o sofrimento como prisioneiros, - 604 00:40:45,270 --> 00:40:47,205 - devemos fazer as pazes uns com os outros. 605 00:40:47,639 --> 00:40:50,776 É nossa única chance para sobreviver nesta vida- 606 00:40:50,909 --> 00:40:53,078 -sem enlouquecer de tristeza. 607 00:40:53,211 --> 00:40:55,714 Você acha que algum dia poderá me perdoar? 608 00:40:56,848 --> 00:41:00,018 Se você está com raiva, diga alguma coisa. 609 00:41:01,787 --> 00:41:03,555 Você pede perdão. 610 00:41:04,790 --> 00:41:06,558 Como posso considerar isso- 611 00:41:06,691 --> 00:41:10,295 - quando Condé ainda está foragido, provavelmente com os agentes de Elizabeth? 612 00:41:11,730 --> 00:41:14,299 A França já passou por muita coisa. 613 00:41:15,600 --> 00:41:18,904 A situação aqui é seca e apenas esperando por uma faísca. 614 00:41:19,037 --> 00:41:20,105 Príncipe Condé. 615 00:41:20,238 --> 00:41:22,140 Não é mais o Príncipe de Condé! 616 00:41:22,274 --> 00:41:24,009 Rei Luís da França. 617 00:41:26,144 --> 00:41:28,046 Basta um rosto, - 618 00:41:28,180 --> 00:41:30,615 -uma reivindicação, uma semente. 619 00:41:31,983 --> 00:41:34,286 E alguém que está disposto a morrer por sua causa. 620 00:41:40,349 --> 00:41:45,349 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO!