1 00:00:01,101 --> 00:00:02,236 Anteriormente em Reign: 2 00:00:02,369 --> 00:00:04,004 Sua Majestade Maria de Guise. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,573 - Mãe! - Você precisa da França. 4 00:00:06,707 --> 00:00:10,344 Casar com seu próximo rei e os protestantes irão se esconder. 5 00:00:10,477 --> 00:00:12,412 Eu vi uma mulher vestida de branco. 6 00:00:12,546 --> 00:00:14,414 Ela me trouxe de volta. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,484 - O rancor que você guarda do Bash... - Ele mutilou e matou nosso irmão. 8 00:00:17,618 --> 00:00:19,486 Isso não ajuda tirar dele sua esposa. 9 00:00:19,620 --> 00:00:21,221 Você envenenou meu pai? 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,590 Não foram eles. Foi o duque de Guise. 11 00:00:23,724 --> 00:00:26,426 Seu tio nunca mais trairá ninguém. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,199 Depois cuidamos do meu irmão. 13 00:00:32,499 --> 00:00:35,202 Um homem que colocou seu país em primeiro lugar. 14 00:00:35,335 --> 00:00:37,337 Quando era lucrativo. 15 00:00:37,471 --> 00:00:39,172 E que sempre soube o seu dever. 16 00:00:39,306 --> 00:00:40,507 Para si mesmo. 17 00:00:40,641 --> 00:00:44,177 Bispo Marcombe recitará uma oração especial agora. 18 00:00:44,311 --> 00:00:49,783 Senhoras e senhores, inclinem a cabeça para o nosso irmão que partiu… 19 00:00:50,117 --> 00:00:52,219 Que belo discurso memorial. 20 00:00:52,352 --> 00:00:56,189 Fim. Eu sei que você está tão feliz como o resto de nós vê-lo morto. 21 00:00:56,690 --> 00:01:00,227 Obrigado por segurar traiu seu segredo. 22 00:01:06,500 --> 00:01:07,801 Eu reconheço esse olhar. 23 00:01:08,135 --> 00:01:11,171 Você acha que eu tenho como objetivo para levar todas as mulheres para a cama. 24 00:01:11,305 --> 00:01:14,241 Não é o olhar de saudade que você obtém antes de um ataque. 25 00:01:14,374 --> 00:01:18,545 É o olhar de um homem que já conseguiram algo. 26 00:01:18,679 --> 00:01:21,415 Se você acha que estou mentindo... 27 00:01:21,548 --> 00:01:23,250 E aí está a resposta. 28 00:01:23,383 --> 00:01:26,486 Sem sexo, mas você começou para conquistar seu amor. 29 00:01:26,620 --> 00:01:28,088 Melhor ainda. 30 00:01:28,221 --> 00:01:31,692 Acho que eu daria uma festa para para melhorar a relação Valois-Bourbon. 31 00:01:32,826 --> 00:01:36,430 - Você já está fazendo isso. - Nenhum homem está sem pecado... 32 00:01:36,563 --> 00:01:40,500 Francis pensou que você iria desaprovar que enchemos seu irmão de flechas. 33 00:01:40,834 --> 00:01:45,238 Você sabia melhor, espero. Uma coisa que todos os governantes têm em comum. 34 00:01:45,372 --> 00:01:48,442 Temos que nos livrar de todos eles que mina a monarquia. 35 00:01:48,575 --> 00:01:53,647 Nada pode atrapalhar a sucessão legítima ao trono. 36 00:01:53,780 --> 00:01:55,582 E isso me lembra algo. 37 00:01:55,716 --> 00:01:57,651 Filha? 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,120 Precisamos conversar juntos. 39 00:02:07,628 --> 00:02:10,197 Eu estava procurando por você durante o serviço memorial. 40 00:02:10,330 --> 00:02:12,332 Eu tenho novidades. 41 00:02:12,799 --> 00:02:15,769 Duque e Duquesa von Amsberg está na cidade. 42 00:02:15,902 --> 00:02:19,740 - Eles pertencem à família Habsburgo. - Claro que já ouvi falar deles. 43 00:02:19,873 --> 00:02:23,577 Eles concordaram com um noivado entre sua filha e nosso filho. 44 00:02:24,277 --> 00:02:26,580 - Um noivado? - Você tem se preocupado com... 45 00:02:26,713 --> 00:02:29,383 ...o que acontecerá com John se algo acontecesse comigo. 46 00:02:29,516 --> 00:02:31,618 - Um refúgio para o nosso filho. - Mais do que isso. 47 00:02:31,752 --> 00:02:34,655 A família Habsburgo é uma das famílias mais poderosas da Europa. 48 00:02:34,788 --> 00:02:36,556 Uma excelente aliança para a França. 49 00:02:36,690 --> 00:02:38,759 E o futuro de John está garantido. 50 00:02:38,892 --> 00:02:40,894 Que ótimo, Francisco. 51 00:02:41,228 --> 00:02:44,364 Há um problema. O duque e a duquesa quer ver você. 52 00:02:44,898 --> 00:02:46,900 Eles querem me julgar, você quer dizer. 53 00:02:48,468 --> 00:02:51,338 - Mesmo que eu não seja bom o suficiente? - É apenas uma formalidade. 54 00:02:51,471 --> 00:02:54,508 Rei Antoine está dando uma festa amanhã para celebrar a amizade- 55 00:02:54,641 --> 00:02:58,311 - entre França e Navarra. Sugeri que nos encontrássemos lá. 56 00:02:58,445 --> 00:03:01,581 Seja você mesmo. Você pode impressionar qualquer um. 57 00:03:05,852 --> 00:03:09,456 Senhora Kenna? Você ilumina a sala. 58 00:03:09,589 --> 00:03:11,658 Só vim devolver isso. 59 00:03:11,792 --> 00:03:13,260 O que é isso? 60 00:03:13,393 --> 00:03:15,896 O rubi que encontrei no morango que você me deu. 61 00:03:16,229 --> 00:03:17,931 Você se importa com presentes? 62 00:03:18,265 --> 00:03:20,200 Não é um presente, mas um convite. 63 00:03:20,333 --> 00:03:21,601 Um que não posso aceitar. 64 00:03:21,735 --> 00:03:26,306 Eu disse que amo meu marido, e você precisa parar de flertar. 65 00:03:26,440 --> 00:03:28,442 Eu respeitarei seus desejos- 66 00:03:28,575 --> 00:03:31,378 - e desistir colocar meu coração aos seus pés. 67 00:03:31,511 --> 00:03:33,513 - Quero dizer. - Eu também faço isso. 68 00:03:35,248 --> 00:03:38,685 A propósito, o que você acha? sobre meus preparativos? 69 00:03:38,819 --> 00:03:40,220 É lindo. 70 00:03:40,353 --> 00:03:43,390 Agora você está apenas sendo legal. Minha esposa geralmente organiza esse tipo de coisa. 71 00:03:43,523 --> 00:03:47,494 Ela é incrivelmente boa em eventos, mas ela está doente e teve que ficar em Navarra. 72 00:03:48,662 --> 00:03:49,763 Tão triste. 73 00:03:50,464 --> 00:03:52,799 Você conhece a corte Valois e seus servos. 74 00:03:52,933 --> 00:03:55,869 Talvez você possa me ajudar. 75 00:03:56,002 --> 00:03:58,538 - Eu não acho... - Eu sei exatamente o que quero. 76 00:03:58,672 --> 00:04:01,942 Quero velas decoradas com joias, - 77 00:04:02,275 --> 00:04:08,315 - azulejos pintados no hall de entrada com Valois- e os escudos Bourbon entrelaçados. 78 00:04:09,850 --> 00:04:12,919 Conheço um fabricante de azulejos. 79 00:04:13,520 --> 00:04:16,790 Acho que meu marido não vai gostar que eu te ajudo. 80 00:04:16,923 --> 00:04:19,359 Eu nem penso assim que ele virá para a festa. 81 00:04:19,493 --> 00:04:22,696 O objetivo é enterrar o passado. 82 00:04:22,829 --> 00:04:24,765 Unindo nossas duas famílias. 83 00:04:24,898 --> 00:04:27,901 Para garantir a paz entre duas casas reais. 84 00:04:28,034 --> 00:04:29,936 Você não vai me ajudar? 85 00:04:30,337 --> 00:04:33,774 Sou um idiota com dinheiro. Não sei quanto te dar. 86 00:04:33,907 --> 00:04:37,844 - Eu não disse que queria fazer isso. - 300.000 moedas de ouro são suficientes? 87 00:04:37,978 --> 00:04:40,447 Você vai me dar 300.000 moedas de ouro? 88 00:04:40,580 --> 00:04:43,316 - Para negociar? - Por favor? 89 00:04:45,886 --> 00:04:47,020 Onde está seu herdeiro? 90 00:04:47,354 --> 00:04:48,822 Sim, eu sabia disso. 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,490 É um pouco complicado. 92 00:04:50,624 --> 00:04:53,493 Porque Francisco não visita seu quarto mais? 93 00:04:53,627 --> 00:04:55,629 - Decisão dele ou sua? - É nosso. 94 00:04:55,762 --> 00:05:00,734 - Ou Lola se interpôs entre vocês? - Não, mãe, não tente achar nada de errado. 95 00:05:01,067 --> 00:05:06,540 - Nosso relacionamento mudou. - Mary, você está aqui para fazer um trabalho. 96 00:05:09,476 --> 00:05:10,877 Eu sei como pode ser. 97 00:05:11,011 --> 00:05:14,781 Uma tarefa cansativa para o qual se está relutante. 98 00:05:16,516 --> 00:05:17,617 Isso ajudará. 99 00:05:17,751 --> 00:05:19,319 O que diabos é isso? 100 00:05:19,452 --> 00:05:20,787 Um chá de ervas. 101 00:05:20,921 --> 00:05:22,556 Feito pelo meu médico. 102 00:05:22,689 --> 00:05:23,990 Um pequeno milagre. 103 00:05:24,324 --> 00:05:30,697 Apenas uma pitada no vinho então isso irá... relaxar você. 104 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Com um humor maravilhoso. 105 00:05:33,033 --> 00:05:36,937 Você nunca mais engravidará se você não tentar. 106 00:05:37,704 --> 00:05:39,906 E o que você precisa. Rápido. 107 00:05:40,040 --> 00:05:42,809 - Por que isso? - Seu primo ainda é solteiro. 108 00:05:42,943 --> 00:05:47,380 As pessoas estão preocupadas com a instabilidade que aconteceria se ela morresse. 109 00:05:47,781 --> 00:05:52,819 Seus súditos querem um herdeiro de sua própria árvore genealógica real. 110 00:05:52,953 --> 00:05:54,554 Você pode dar isso a eles. 111 00:05:54,688 --> 00:05:55,956 Não sei se posso. 112 00:05:56,089 --> 00:05:58,358 A situação na Escócia também mudou. 113 00:05:58,792 --> 00:06:00,961 Seu irmão, James, está sob muita pressão. 114 00:06:01,094 --> 00:06:03,363 Os senhores protestantes vão se livrar de você. 115 00:06:03,964 --> 00:06:06,566 Eles farão a Escócia para um protetorado inglês. 116 00:06:06,700 --> 00:06:09,502 Mas ele insiste que você é a rainha legítima. 117 00:06:10,570 --> 00:06:12,973 E assim ele protege seu próprio poder. 118 00:06:13,106 --> 00:06:16,409 É pouco antes de você perder seu país. 119 00:06:17,410 --> 00:06:22,148 Você ou Elizabeth governarão em toda a Escócia e Inglaterra. 120 00:06:22,482 --> 00:06:25,919 Se você criar um herdeiro, será você. 121 00:06:34,525 --> 00:06:36,894 Por que você não contou sobre o que aconteceu? 122 00:06:37,028 --> 00:06:39,797 Quando falo sobre isso, Eu revivo isso. 123 00:06:39,931 --> 00:06:41,866 Eu queria evitar isso com ela. 124 00:06:41,999 --> 00:06:44,168 Pelo menos ela irá embora em breve. 125 00:06:44,769 --> 00:06:45,870 Ela está certa. 126 00:06:47,271 --> 00:06:50,808 Que temos que fazer uma criança com pressa? 127 00:06:52,176 --> 00:06:53,745 Maria, é muito cedo. 128 00:06:53,878 --> 00:06:56,814 Você tem herdeiros que pode assumir o trono depois de você. 129 00:06:56,948 --> 00:06:58,783 Seus irmãos. Eu não tenho nenhum. 130 00:06:59,684 --> 00:07:02,854 Elizabeth é tão agressiva então preciso reunir mais apoio. 131 00:07:02,987 --> 00:07:07,225 Eu não posso acreditar que você escolheu fazer isso por causa da política internacional. 132 00:07:07,558 --> 00:07:10,061 Anteriormente você falou sobre a necessidade de amor. 133 00:07:10,194 --> 00:07:12,697 E como seria isso? 134 00:07:13,231 --> 00:07:16,200 Você quer que voltemos a ficar juntos? 135 00:07:16,634 --> 00:07:18,703 Estou falando sobre nosso dever. 136 00:07:19,170 --> 00:07:21,172 Em relação aos nossos países e uns aos outros. 137 00:07:21,305 --> 00:07:24,976 Eu quero que você me ajude para me proteger, minha diretoria. 138 00:07:25,109 --> 00:07:26,978 Eu tenho que pensar sobre isso. 139 00:07:27,111 --> 00:07:29,781 E você provavelmente terá que fazer isso também. 140 00:07:32,083 --> 00:07:34,552 Eu acho que não que eu deveria participar de uma festa 141 00:07:34,685 --> 00:07:37,221 - que é organizado por um homem quem sabe eu matei o irmão dele. 142 00:07:37,555 --> 00:07:40,691 Pelo que entendi, Antoine gosta de organizar festas. 143 00:07:40,825 --> 00:07:42,894 Ele provavelmente não notará nossa ausência. 144 00:07:43,027 --> 00:07:45,663 Ele provavelmente notará se eu não estiver lá. 145 00:07:45,797 --> 00:07:47,932 Já que vou ajudá-lo na festa. 146 00:07:48,066 --> 00:07:49,100 Você vai para o quê? 147 00:07:49,233 --> 00:07:52,703 Ele lutou e eu pensei que seria diplomático. 148 00:07:52,837 --> 00:07:54,605 Você sabe o que ele está procurando. 149 00:07:54,739 --> 00:07:56,874 Não há conselhos sobre hospitalidade. 150 00:07:57,008 --> 00:07:59,710 Eu sei o que um homem que Antoine está procurando. 151 00:07:59,844 --> 00:08:00,878 Eu não sou estúpido. 152 00:08:01,012 --> 00:08:02,213 Mas eu posso lidar com ele. 153 00:08:02,346 --> 00:08:05,817 Isso me deu uma chance sair e conhecer pessoas. 154 00:08:05,950 --> 00:08:08,986 Para fazer algo com o meu dia em vez de sentar e esperar por você. 155 00:08:09,754 --> 00:08:13,291 Você não pode se juntar a mim na festa? 156 00:08:13,624 --> 00:08:15,860 Então você poderá ver por si mesmo o que eu fiz. 157 00:08:15,993 --> 00:08:17,995 Eu estava de saída. 158 00:08:18,129 --> 00:08:22,033 Uma mulher na aldeia cria medo. Dizem que ela pode ressuscitar os mortos. 159 00:08:22,166 --> 00:08:25,803 Eu tenho que encontrá-la antes que isso termine em uma caça às bruxas. 160 00:08:25,937 --> 00:08:29,707 Agora estamos aqui novamente. Você tem que sair e salvar o mundo. 161 00:08:29,841 --> 00:08:33,911 Quantos golpes mais para você e noites solitárias para mim? 162 00:08:36,714 --> 00:08:39,917 Posso estar atrasado. Se você puder esperar por mim, - 163 00:08:40,051 --> 00:08:45,223 - podemos ir à festa juntos, e você pode me mostrar o que fez. 164 00:08:46,324 --> 00:08:51,762 Então Marie de Guise irá que você produzirá herdeiros. 165 00:08:51,896 --> 00:08:53,231 Maria está disposta. 166 00:08:53,364 --> 00:08:55,166 Então? 167 00:08:57,101 --> 00:09:01,672 Não sei se ela está pronta. Ela me culpa pelo ataque. 168 00:09:02,206 --> 00:09:05,343 O homem que fez isso, me acusou antes dele... 169 00:09:06,210 --> 00:09:07,712 Como você esquece algo assim? 170 00:09:07,845 --> 00:09:09,046 Por que agora, eu me pergunto? 171 00:09:09,180 --> 00:09:12,350 Você já considerou a possibilidade que Mary gostaria de fazer isso? 172 00:09:12,984 --> 00:09:16,220 Vários meses se passaram. Você deve prestar atenção a isso. 173 00:09:16,954 --> 00:09:18,156 Você deve receber bons conselhos. 174 00:09:18,289 --> 00:09:19,891 Esta é a escolha dela. 175 00:09:20,024 --> 00:09:21,959 Deixe-a liderar. 176 00:09:22,093 --> 00:09:23,661 Para a estabilidade do país- 177 00:09:23,794 --> 00:09:27,031 - deve ser visitado por um rei no quarto da rainha é testemunhado. 178 00:09:27,165 --> 00:09:29,066 As pessoas sabem que vocês viveram separados. 179 00:09:29,200 --> 00:09:31,302 Se Maria engravidasse, - 180 00:09:31,435 --> 00:09:35,173 - não pode haver dúvida sobre de quem é o filho. 181 00:09:35,773 --> 00:09:37,275 Claro. 182 00:09:41,412 --> 00:09:44,949 Espero que você possa me ajudar. Eu sou o mordomo do rei. 183 00:09:45,349 --> 00:09:47,685 Você recebeu uma certa visita de um curandeiro. 184 00:09:47,818 --> 00:09:49,187 Uma mulher vestida de branco? 185 00:09:49,320 --> 00:09:50,721 Um curandeiro? 186 00:09:50,855 --> 00:09:52,990 Sim, era assim que ela se chamava. 187 00:09:53,124 --> 00:09:55,259 Meu pequeno Paul teve uma febre terrível. 188 00:09:55,393 --> 00:09:57,328 O médico disse que ele iria morrer. 189 00:09:57,828 --> 00:09:59,997 Eu fui ao mosteiro pedir às freiras que orassem. 190 00:10:00,798 --> 00:10:02,200 Mas ele só ficou mais fraco. 191 00:10:02,333 --> 00:10:07,271 - Uma mulher disse que poderia ajudar. - E ela fez? Seu filho vive. 192 00:10:07,405 --> 00:10:09,440 Sim, ela colocou as mãos nele- 193 00:10:09,774 --> 00:10:11,375 -e dois dias depois ele estava correndo por aí. 194 00:10:11,909 --> 00:10:14,045 Mas você não parece grato. 195 00:10:14,178 --> 00:10:15,980 Paul, Mark, venham aqui. 196 00:10:17,848 --> 00:10:19,817 Sempre há um preço. 197 00:10:19,951 --> 00:10:21,986 Quando aceitamos ajuda de demônios e bruxas. 198 00:10:23,421 --> 00:10:24,989 Eu deveria ter percebido isso. 199 00:10:26,891 --> 00:10:29,026 Ele estava bem até ela chegar. 200 00:10:29,360 --> 00:10:30,995 Ela cegou meu filho. 201 00:10:31,128 --> 00:10:33,965 Encontre e pare ela, você. 202 00:10:45,742 --> 00:10:47,777 Sharlene? 203 00:10:48,144 --> 00:10:50,680 Se você está aqui para dizer adeus, não importa. 204 00:10:50,813 --> 00:10:52,815 A culpa é sua por eu ter sido expulso. 205 00:10:53,149 --> 00:10:56,185 Aquele que cortou meu cabelo, me custou meu sustento. 206 00:10:56,319 --> 00:10:58,688 Eu sei, e sinto muito por isso. 207 00:10:58,821 --> 00:11:01,558 E então eu comprei esta peruca para você. 208 00:11:01,691 --> 00:11:03,226 Você está falando sério? 209 00:11:03,359 --> 00:11:06,529 - Você sabe quanto vale? - Por favor, pegue, por favor. 210 00:11:10,266 --> 00:11:12,068 Não sei se isso vai mudar alguma coisa. 211 00:11:12,802 --> 00:11:15,805 Eu não sou um leproso como eles disseram, mas poderia muito bem ter sido. 212 00:11:16,139 --> 00:11:18,107 As pessoas na rua não chegam perto de mim. 213 00:11:20,143 --> 00:11:23,446 Existem outros clientes ao qual você pode se oferecer. 214 00:11:23,579 --> 00:11:25,581 Eu posso me oferecer. 215 00:11:25,715 --> 00:11:27,583 Eu sou uma prostituta, esse é o ponto. 216 00:11:27,717 --> 00:11:31,721 Eu estava falando sobre outros locais de encontro, onde os homens podem vir ao seu encontro. 217 00:11:33,489 --> 00:11:35,591 Conheço uma festa aqui na cidade. 218 00:11:36,326 --> 00:11:39,595 Haverá muitos homens ricos e bêbados. 219 00:11:39,729 --> 00:11:44,400 Eles querem ficar do lado de fora e fumar para que você possa cumprimentá-los. 220 00:11:44,534 --> 00:11:49,439 Mas você precisa de outro vestido se você quiser entrar nesse ambiente. 221 00:12:04,620 --> 00:12:06,689 Sua Alteza. 222 00:12:07,457 --> 00:12:09,492 Não te vi no funeral do meu irmão. 223 00:12:09,625 --> 00:12:11,361 Você me evitou? 224 00:12:11,494 --> 00:12:13,629 Você estragou seu filho ilegítimo? 225 00:12:13,763 --> 00:12:19,369 Eu mereço sua mente, mas tenho um compromisso agora. 226 00:12:19,502 --> 00:12:23,506 Sim, você conhecerá o von Amsberge. 227 00:12:23,639 --> 00:12:27,610 Para convencê-los que você não é apenas uma amante. 228 00:12:27,744 --> 00:12:30,179 Francisco é fiel a Maria. 229 00:12:30,313 --> 00:12:33,516 E nós só tivemos uma noite quando não estavam juntos. 230 00:12:33,649 --> 00:12:35,184 Uma noite. 231 00:12:35,518 --> 00:12:38,654 Não se gabe do seu útero exuberante. 232 00:12:38,788 --> 00:12:40,790 Talvez eles não estivessem juntos, - 233 00:12:40,923 --> 00:12:46,529 - mas você foi e sempre foi Senhora de Maria, desde criança. 234 00:12:46,662 --> 00:12:51,501 Dezenas de famílias me perguntaram sobre dar essa posição às suas filhas. 235 00:12:51,634 --> 00:12:52,802 Mas eu escolhi você. 236 00:12:52,935 --> 00:12:56,406 Porque vocês jogaram bem juntos, você não a machucou, não jogou lama, - 237 00:12:56,539 --> 00:12:58,241 -mas agora você fez as duas coisas. 238 00:12:58,374 --> 00:13:01,711 Francisco pode reproduzir com qualquer um, eles dizem. 239 00:13:02,245 --> 00:13:04,580 Os baldes de fofoca afirmam que há algo errado com Maria. 240 00:13:04,714 --> 00:13:08,284 - Eu acho horrível... - Eu sei que você pensa assim. 241 00:13:08,418 --> 00:13:11,554 Tão caloroso e honesto em seu ambiente. 242 00:13:11,687 --> 00:13:14,657 E contra Maria. Você a pega sentir-se como uma garota normal. 243 00:13:14,791 --> 00:13:18,728 Mas ela não é uma garota comum. 244 00:13:19,362 --> 00:13:23,933 Maria é uma rainha que deve ser considerado uma força da natureza. 245 00:13:24,267 --> 00:13:25,902 Todo o resto a ameaça. 246 00:13:26,235 --> 00:13:30,840 Você e seu filho vão pegá-la parecer inadequado. 247 00:13:30,973 --> 00:13:32,241 Inútil. 248 00:13:32,375 --> 00:13:33,576 Intercambiável. 249 00:13:33,709 --> 00:13:36,245 Você sabe o que está acontecendo com rainhas intercambiáveis? 250 00:13:36,379 --> 00:13:38,314 Ele será substituído. 251 00:13:38,614 --> 00:13:40,450 De uma forma brutal. 252 00:13:42,518 --> 00:13:45,721 Se isso acontecer, lembre-se do seu papel na morte dela. 253 00:13:46,255 --> 00:13:47,290 Eu farei. 254 00:14:02,371 --> 00:14:04,774 As irmãs sabem que sou uma curandeira. 255 00:14:04,907 --> 00:14:07,743 Eles acham que sou abençoado e cuidou de mim. 256 00:14:08,311 --> 00:14:10,847 - Como você me encontrou? - Eles te chamam de mulher de branco. 257 00:14:10,980 --> 00:14:13,616 Eu te encontrei porque a mulher que você ajudou, - 258 00:14:13,749 --> 00:14:17,487 - mencionou que ela tinha ido para o convento pedir às freiras que rezassem pela criança. 259 00:14:17,620 --> 00:14:20,423 Mas você faz mais do que isso, você, irmã Delphine? 260 00:14:20,556 --> 00:14:23,326 - Como você curou o menino? - Acabei de colocar minhas mãos nele. 261 00:14:23,459 --> 00:14:27,396 E o cara que ressuscitou do túmulo? O trabalhador grego que adoeceu? 262 00:14:27,530 --> 00:14:32,034 Ele eles enterraram vivo? Eu só ouvi seus gritos. 263 00:14:32,368 --> 00:14:33,503 Eu não machuco as pessoas. 264 00:14:33,636 --> 00:14:35,304 Essa nunca é minha intenção. 265 00:14:35,438 --> 00:14:38,474 É triste ouvir que o irmão do menino ficou cego. 266 00:14:38,608 --> 00:14:41,410 Não há garantia que era algum tipo de preço. 267 00:14:41,544 --> 00:14:43,346 Mas isso já aconteceu antes. 268 00:14:43,479 --> 00:14:45,448 Você salva alguém às custas de outros. 269 00:14:45,581 --> 00:14:46,883 Nem sempre. 270 00:14:47,016 --> 00:14:49,385 Muitas vezes não há consequências. 271 00:14:49,519 --> 00:14:52,922 Mas eu só curo pessoas que eu sei que morrerá sem minha ajuda. 272 00:14:53,055 --> 00:14:54,557 Se houver um preço, - 273 00:14:54,690 --> 00:14:56,993 - é preferível do que perder alguém que você ama. 274 00:14:57,326 --> 00:14:59,328 Como você sabe que alguém vai morrer? 275 00:14:59,462 --> 00:15:03,432 Você vê o futuro? Não estou pedindo para zombar de você. 276 00:15:03,566 --> 00:15:07,303 Quando toco em alguém, Eu sinto a dor deles. 277 00:15:07,436 --> 00:15:12,809 A dor que experimentaram, e às vezes dor futura. 278 00:15:14,677 --> 00:15:16,779 Prove. Coloque suas mãos em mim. 279 00:15:16,913 --> 00:15:18,781 O que você vê? 280 00:15:25,321 --> 00:15:26,656 Você foi ferido em batalha. 281 00:15:26,789 --> 00:15:28,825 Fácil para um homem da minha idade. 282 00:15:29,559 --> 00:15:34,831 Eu vejo você em um cavalo, você desaparece, e mãos estendidas para você. 283 00:15:34,964 --> 00:15:36,966 Você quase morreu por um irmão? 284 00:15:37,099 --> 00:15:38,835 - Uma mulher? - Ambos e. 285 00:15:38,968 --> 00:15:40,536 Seu coração, - 286 00:15:40,670 --> 00:15:43,072 -quebrado e depois curado... 287 00:15:44,073 --> 00:15:46,843 - ...mas vai quebrar porque... - Vá em frente. 288 00:15:46,976 --> 00:15:49,111 Você perderá alguém querido para você. 289 00:15:50,646 --> 00:15:52,648 - Breve. - Quem? 290 00:15:53,583 --> 00:15:54,650 Diga-me quem. 291 00:15:55,051 --> 00:15:56,085 Não sei. 292 00:16:02,725 --> 00:16:03,960 Isso é terrível! 293 00:16:04,460 --> 00:16:09,365 - Os convidados estão aqui. Eu esqueci a hora. - Tudo parece perfeito. Qual é o problema? 294 00:16:09,498 --> 00:16:11,601 Nem estou vestida para a festa. 295 00:16:11,734 --> 00:16:13,669 Tenho que encontrar meu marido no castelo. 296 00:16:13,803 --> 00:16:17,540 - Era para nos encontrarmos. - Podemos mandar uma mensagem para ele. 297 00:16:17,673 --> 00:16:20,543 - Isso não seria uma boa ideia. - Você precisa disso? 298 00:16:20,676 --> 00:16:24,380 Não, eles estão todos misturados, e eles devem ficar em pé nas mesas. 299 00:16:24,513 --> 00:16:26,749 As pessoas então encontram lugares. É assim que funciona. 300 00:16:26,883 --> 00:16:29,886 Lady Lola vai sentar em von Amsbergene. 301 00:16:30,019 --> 00:16:33,623 - Estou feio. O que devo fazer? - Pegue-os e classifique-os. 302 00:16:33,756 --> 00:16:36,859 Estou te enviando um vestido e uma mensagem para Sebastian. 303 00:16:36,993 --> 00:16:38,160 Você tem vestidos? 304 00:16:38,494 --> 00:16:41,664 Designers me mandam roupas esperando que minha esposa escolha um. 305 00:16:41,797 --> 00:16:44,400 Não posso ir com o vestido da sua esposa. 306 00:16:44,533 --> 00:16:48,037 São apenas roupas. Você provavelmente encontrará algo que se encaixe. 307 00:16:48,170 --> 00:16:52,141 E mande algumas joias. Do que você gosta? Esmeraldas, safiras? 308 00:16:55,444 --> 00:16:58,180 Lady Kenna escreverá uma mensagem para o homem na corte. 309 00:16:58,514 --> 00:17:03,953 Certifique-se de que ela veja alguém partir, mas a mensagem nunca deveria chegar. 310 00:17:06,822 --> 00:17:08,624 Que bom ver você, Lola. 311 00:17:08,758 --> 00:17:10,927 Ah, Luís! 312 00:17:11,060 --> 00:17:15,197 Meu filho pode querer ficar noivo antes que ele possa ir. Não é ótimo? 313 00:17:15,531 --> 00:17:16,866 Eu acho que sim. 314 00:17:16,999 --> 00:17:20,536 Você não pode ficar feliz por mim? 315 00:17:20,903 --> 00:17:23,706 Lola, eu tenho que perguntar, - 316 00:17:23,839 --> 00:17:26,008 -está tudo bem com você? 317 00:17:26,142 --> 00:17:28,077 Muito relaxado. 318 00:17:28,210 --> 00:17:30,913 E geralmente esse tipo de coisa me deixa nervoso. 319 00:17:31,047 --> 00:17:36,452 Mas eu tomei uma bebida antes de acalmar meus nervos. 320 00:17:36,585 --> 00:17:39,655 Marie de Guise não gosta de mim. 321 00:17:39,789 --> 00:17:42,224 Você bebeu com Marie de Guise? 322 00:17:42,725 --> 00:17:44,860 o que você bebeu 323 00:17:44,994 --> 00:17:48,130 Eu pensei que fosse vinho, mas era- 324 00:17:48,464 --> 00:17:51,067 -amargo e cheio de resina. 325 00:17:51,200 --> 00:17:53,803 Mas eu bebi mesmo assim porque... 326 00:17:53,936 --> 00:17:56,205 Bem, você conheceu a mãe de Mary? 327 00:17:56,539 --> 00:17:58,708 Ela é assustadora. 328 00:17:59,208 --> 00:18:01,577 Marzipan! 329 00:18:29,972 --> 00:18:31,874 Por mim está tudo bem. 330 00:18:32,675 --> 00:18:33,809 Eu quero fazer isso. 331 00:18:41,550 --> 00:18:42,585 Só estou com frio. 332 00:18:53,162 --> 00:18:55,598 Você tem certeza disso? 333 00:19:23,559 --> 00:19:25,061 Desculpe, é a sua respiração. 334 00:19:26,595 --> 00:19:28,798 Contanto que eu te veja... 335 00:19:46,082 --> 00:19:47,349 Não podemos fazer isso. 336 00:19:47,683 --> 00:19:49,685 Você não deveria fazer isso. 337 00:19:49,819 --> 00:19:51,187 Devemos, Francisco. 338 00:19:51,320 --> 00:19:53,255 Por que agora, Maria? 339 00:19:53,756 --> 00:19:56,692 Você está falando de um herdeiro, e sim, - 340 00:19:56,826 --> 00:19:59,595 -um filho ajudaria nós dois- 341 00:19:59,728 --> 00:20:03,065 - e fazer você para uma escolha melhor do que Elizabeth, - 342 00:20:03,632 --> 00:20:09,205 - mas quais são as chances que conceberemos um filho esta noite? 343 00:20:11,307 --> 00:20:13,676 - Podemos tentar no próximo mês. - Eu não quero esperar. 344 00:20:13,809 --> 00:20:15,911 Somente até que você esteja pronto. 345 00:20:16,679 --> 00:20:20,916 Eu sei que há caos na Inglaterra e Escócia, mas será esta a resposta? 346 00:20:21,050 --> 00:20:23,853 Elizabeth é realmente tão assustadora? 347 00:20:24,153 --> 00:20:26,021 Você pode confiar que eu vou te defender? 348 00:20:26,155 --> 00:20:27,256 Defesa Escócia. 349 00:20:27,389 --> 00:20:29,758 Defenda meu povo. 350 00:20:30,025 --> 00:20:34,330 - Você tem medo de que eu não te proteja? - E do que se você se voltar contra mim? 351 00:20:34,663 --> 00:20:38,200 Do que se eu fizer alguma coisa isso te irrita? 352 00:20:38,334 --> 00:20:41,137 - Eu nunca machucaria você. - Você não sabe disso. 353 00:20:42,905 --> 00:20:45,274 Se vivermos vidas separadas, me apaixonar pelos outros... 354 00:20:45,407 --> 00:20:48,144 Não quero me apaixonar por outra pessoa. 355 00:20:52,248 --> 00:20:54,016 Mas... Você quer isso? 356 00:20:57,286 --> 00:20:59,054 Condé. 357 00:21:00,890 --> 00:21:04,160 - O relacionamento se desenvolveu? - Não fizemos nada. 358 00:21:04,293 --> 00:21:05,761 Mas ele ama você. 359 00:21:05,895 --> 00:21:07,997 Nós dois sabemos disso. 360 00:21:10,099 --> 00:21:11,133 Você o ama? 361 00:21:11,267 --> 00:21:15,404 É disso que se trata? Você tem medo de ir até ele? 362 00:21:15,738 --> 00:21:20,176 Ou você quer proteger sua prancha na Escócia antes de você? 363 00:21:20,309 --> 00:21:21,777 - Mary! - Ambas as partes. 364 00:21:22,111 --> 00:21:23,712 É isso que você quer ouvir? 365 00:21:24,680 --> 00:21:29,285 Não sei se posso amar de novo, mas não posso continuar vivendo assim. 366 00:21:29,418 --> 00:21:31,921 Não é exatamente uma rainha, e não exatamente uma esposa. 367 00:21:32,054 --> 00:21:33,189 Então seja minha esposa! 368 00:21:33,322 --> 00:21:34,456 Eu não posso fazer isso. 369 00:21:34,790 --> 00:21:37,993 Já discutimos isso. Muita coisa aconteceu conosco. 370 00:21:38,127 --> 00:21:40,930 Você me culpa por coisas demais. 371 00:21:41,197 --> 00:21:42,932 Enquanto Condé permanece impecável. 372 00:21:43,766 --> 00:21:47,236 E agora você irá até ele com essa fé que isso aliviará a dor que você sente. 373 00:21:47,369 --> 00:21:48,704 Não vai funcionar. 374 00:21:50,005 --> 00:21:51,173 Eu não vou permitir isso. 375 00:21:52,141 --> 00:21:53,976 Eu proíbo isso. 376 00:22:14,129 --> 00:22:18,266 Quem sabia que a vingança poderia ser tão revigorante? 377 00:22:22,637 --> 00:22:25,840 - Bash está aqui? - Ainda não. Vamos. 378 00:22:25,974 --> 00:22:30,278 Deixe-me apresentar você para algumas pessoas influentes. 379 00:22:31,346 --> 00:22:32,914 Onde diabos ela está? 380 00:22:33,047 --> 00:22:35,083 Não há sinal de Lady Kenna? 381 00:22:35,216 --> 00:22:37,819 - Ninguém ouviu nada? - Não, meu senhor. 382 00:22:37,952 --> 00:22:42,957 Eu escutei com a torre de vigia. Nem mesmo uma carruagem à vista. 383 00:22:57,338 --> 00:22:58,373 Esta é sua filha. 384 00:22:59,941 --> 00:23:01,342 Ela roubou nosso fôlego também. 385 00:23:02,010 --> 00:23:03,177 Ela tem seu nariz. 386 00:23:04,913 --> 00:23:07,115 E sua sobrancelha. 387 00:23:08,850 --> 00:23:11,386 Essas são as orelhas dela? Por que eles estão tão atrasados? 388 00:23:11,719 --> 00:23:14,856 - Você conheceu os von Amsbergenes. - E o bebê deles. 389 00:23:15,723 --> 00:23:18,760 João deve ser um santo casar com isso. 390 00:23:20,728 --> 00:23:22,130 Com licença por um momento. 391 00:23:23,798 --> 00:23:26,334 - Quão bêbado você está? - Você notou - 392 00:23:26,467 --> 00:23:31,339 - quantas coisas brilhantes que existem aqui no mundo? 393 00:23:33,441 --> 00:23:36,778 Como pequenas faixas de ouro. 394 00:23:36,911 --> 00:23:38,713 Pare aí. 395 00:23:38,846 --> 00:23:41,115 É bom que você esteja aqui. 396 00:23:41,249 --> 00:23:44,319 Que você estava disposto a se casar nosso filho para a criança feia. 397 00:23:44,452 --> 00:23:46,454 Você é uma boa pessoa. 398 00:23:47,088 --> 00:23:48,289 Eu não sou uma boa pessoa. 399 00:23:48,423 --> 00:23:50,792 Pelo menos não esta noite. 400 00:23:50,925 --> 00:23:52,827 Mas você é. 401 00:23:54,028 --> 00:23:56,197 Vamos tirar você daqui. 402 00:24:00,902 --> 00:24:02,036 Qual é o problema? 403 00:24:02,870 --> 00:24:05,039 Eu pedi para você vir para te contar uma coisa. 404 00:24:05,173 --> 00:24:07,075 Não haverá herdeiro. 405 00:24:07,208 --> 00:24:11,112 - Não por um tempo, talvez nunca. - Você está se comportando ridiculamente. 406 00:24:11,245 --> 00:24:12,380 Todos os casais discutem. 407 00:24:12,513 --> 00:24:14,916 - Isso não significa nada. - Eu fui estuprada. 408 00:24:16,050 --> 00:24:18,019 Quando os protestantes atacaram o castelo. 409 00:24:18,152 --> 00:24:20,488 E então Francis e eu dormimos separados. 410 00:24:20,822 --> 00:24:23,291 - É mais do que isso. - Você tem medo de estar grávida - 411 00:24:23,424 --> 00:24:25,193 - com o filho do seu agressor? 412 00:24:25,393 --> 00:24:27,128 Você só tem um objetivo, não é? 413 00:24:27,895 --> 00:24:29,797 Uma criança que pode garantir o poder, - 414 00:24:29,931 --> 00:24:32,000 -como seu filho aumentou o seu. 415 00:24:32,300 --> 00:24:34,268 Acabei de te contar isso… 416 00:24:34,936 --> 00:24:36,904 E seu primeiro pensamento- 417 00:24:37,038 --> 00:24:39,073 -é quanto tempo você tem que esperar- 418 00:24:39,207 --> 00:24:42,810 - para saber se quero dar à luz filho de um estuprador. 419 00:24:45,313 --> 00:24:47,548 Você superou esse medo? 420 00:24:49,484 --> 00:24:53,421 Sim, não tenho mais medo disso, mas há outras coisas que temo. 421 00:24:53,554 --> 00:24:55,823 Sinto muito por isso, querido. 422 00:24:55,957 --> 00:24:58,092 Mas o homem que te estuprou, - 423 00:24:58,226 --> 00:25:01,496 - não deveria ter sucesso com prejudicar suas ambições. 424 00:25:01,829 --> 00:25:04,832 Suas ambições, não as minhas. 425 00:25:04,966 --> 00:25:06,167 O que eu sou para você? 426 00:25:06,300 --> 00:25:09,237 Definitivamente não é uma filha já que você nunca foi minha mãe. 427 00:25:09,837 --> 00:25:11,472 Você me vê como uma arma. 428 00:25:11,806 --> 00:25:15,943 Um objeto de negociação, uma peça em seus sonhos de grandeza. 429 00:25:16,077 --> 00:25:19,113 - Você é mais que isso. - Sim eu sou. 430 00:25:20,081 --> 00:25:22,583 Eu sou mais do que minha aliança, - 431 00:25:22,917 --> 00:25:25,586 - mais que um animal reprodutor para as próximas gerações. 432 00:25:25,920 --> 00:25:27,855 Eu sou eu mesmo. 433 00:25:27,989 --> 00:25:30,091 Uma mulher adulta, e esta noite- 434 00:25:30,224 --> 00:25:33,828 -Eu percebo que estou completamente sozinho. 435 00:25:34,429 --> 00:25:37,932 Mas quando eu olho para você, Eu sinto que é melhor assim. 436 00:25:44,737 --> 00:25:47,339 A carroça está a caminho. 437 00:25:49,441 --> 00:25:50,843 Eu amo sua coroa. 438 00:25:51,176 --> 00:25:52,244 Tão real. 439 00:25:52,378 --> 00:25:54,246 Sim, esse é provavelmente o ponto. 440 00:25:54,380 --> 00:25:56,882 Mas às vezes, quando olho para você, - 441 00:25:57,649 --> 00:25:59,318 -Eu não vejo um rei. 442 00:25:59,451 --> 00:26:01,754 Vejo o jovem em Paris. 443 00:26:01,887 --> 00:26:04,490 Com bolsos fundos e livre para passear. 444 00:26:06,158 --> 00:26:09,728 Foi a primeira vez na minha vida que eu estava fora das muralhas do castelo... 445 00:26:09,862 --> 00:26:12,865 - ...e ninguém sabia onde eu estava. - Você não era você mesmo. 446 00:26:13,198 --> 00:26:15,601 Mas ainda completamente você mesmo. 447 00:26:17,669 --> 00:26:19,505 E maravilhoso beijar. 448 00:26:20,372 --> 00:26:22,641 Eu sempre quis te contar. 449 00:26:22,775 --> 00:26:24,410 Objetivamente falando, como seu amigo. 450 00:26:25,878 --> 00:26:27,546 Aqui está o carrinho. 451 00:26:29,448 --> 00:26:32,751 Eu realmente espero que sim que você e Mary estão bem. 452 00:26:36,488 --> 00:26:37,956 Lady Lola não está se sentindo muito bem. 453 00:26:38,290 --> 00:26:39,625 Mas eu sei. 454 00:26:39,758 --> 00:26:42,661 Pergunte aos seus servos sobre acompanhá-la e ficar com ela. 455 00:26:42,795 --> 00:26:45,197 - Sem desvios. - Sim, Majestade. 456 00:27:00,379 --> 00:27:01,413 Você chegou cedo. 457 00:27:01,547 --> 00:27:04,216 Eu não esperava que as pessoas antes de algumas horas. 458 00:27:04,516 --> 00:27:06,218 Qual é o problema? 459 00:27:06,618 --> 00:27:08,387 Nada. 460 00:27:08,520 --> 00:27:11,223 Eu ouvi Francisco dizer que ele não iria à festa. 461 00:27:11,356 --> 00:27:13,225 Que ele deveria estar com você. 462 00:27:14,259 --> 00:27:17,229 Todo o castelo sabia seus planos esta noite. 463 00:27:17,696 --> 00:27:20,833 - Por que ele não ficou? - Porque foi um fracasso. 464 00:27:21,567 --> 00:27:24,636 - Eu congelei, isso machucou ele... - Sinto muito por isso. 465 00:27:24,770 --> 00:27:26,638 Por favor, Maria, seja- 466 00:27:26,772 --> 00:27:28,574 -paciente consigo mesmo. 467 00:27:30,309 --> 00:27:31,977 Não me leve a mal, Louis. 468 00:27:32,311 --> 00:27:33,912 Está pior do que nunca. 469 00:27:34,246 --> 00:27:38,350 Francisco conhece nossos sentimentos e proibiu nosso relacionamento. 470 00:27:38,484 --> 00:27:40,252 Nossos sentimentos? Você quer dizer isso...? 471 00:27:40,385 --> 00:27:42,521 Eu me importo com você. Claro que sim. 472 00:27:43,455 --> 00:27:44,790 Você sabe disso. 473 00:27:44,923 --> 00:27:47,326 Por que você acha? sua realização me assustou? 474 00:27:49,294 --> 00:27:52,998 Não posso te prometer nada. 475 00:27:53,332 --> 00:27:54,600 Isso é bom. 476 00:27:54,733 --> 00:27:55,801 Eu entendo. 477 00:27:57,803 --> 00:27:59,304 Francisco foi duro com você? 478 00:28:01,673 --> 00:28:03,709 Não é tão difícil como minha mãe era. 479 00:28:03,876 --> 00:28:06,712 Ela me empurrou sobre fazer um herdeiro. 480 00:28:06,845 --> 00:28:08,614 Mesmo depois que ela descobriu tudo. 481 00:28:10,682 --> 00:28:12,684 Mary, sua mãe tem sido ela mesma? 482 00:28:12,818 --> 00:28:13,952 Por que você pergunta? 483 00:28:14,286 --> 00:28:19,491 Na festa, Lola estava nas nuvens depois de beber algo de sua mãe. 484 00:28:19,625 --> 00:28:22,561 - Minha mãe? - Havia uma substância poderosa nele. 485 00:28:22,694 --> 00:28:23,762 Lola está bem? 486 00:28:23,896 --> 00:28:26,398 Ela estava com um humor melhor do que eu já vi. 487 00:28:26,565 --> 00:28:29,735 Como outros que conheci, que ingeriu opiáceos e outras ervas. 488 00:28:29,868 --> 00:28:33,739 Mãe tentou me dar um novo remédio milagroso. 489 00:28:33,872 --> 00:28:37,309 O milagre é que Marie consegue para ficar ereto ainda, aconselho você. 490 00:28:59,064 --> 00:29:00,699 Você está aqui. Senti a sua falta. 491 00:29:00,833 --> 00:29:04,002 Parece que você lamentou minha ausência. 492 00:29:04,903 --> 00:29:07,506 Você está aqui agora. Você gostaria de um pouco de champanhe? 493 00:29:07,639 --> 00:29:11,043 Qual é o propósito disso? Então vamos ignorar o seu ódio? 494 00:29:11,376 --> 00:29:13,045 Por que você está seduzindo minha esposa, então? 495 00:29:13,612 --> 00:29:16,882 Vamos dar um passeio e traga-nos um pouco de ar fresco, barão. 496 00:29:17,816 --> 00:29:18,917 Onde você conseguiu isso? 497 00:29:19,685 --> 00:29:21,486 Por favor, Bash, agora não. 498 00:29:21,620 --> 00:29:24,623 Assim que eu me virar, ele está ao seu lado. 499 00:29:24,957 --> 00:29:26,425 Você deveria me encontrar. 500 00:29:26,725 --> 00:29:29,494 Eu enviei uma mensagem com a paixão de Antoine. 501 00:29:32,397 --> 00:29:33,832 Ele nunca enviou, Kenna. 502 00:29:35,567 --> 00:29:37,636 Vou consultar com minha paixão. 503 00:29:37,769 --> 00:29:40,906 Nenhuma mensagem? Tem certeza? 504 00:29:44,476 --> 00:29:45,878 Você é um manipulador. 505 00:29:46,011 --> 00:29:47,412 E um mentiroso. 506 00:29:49,648 --> 00:29:51,850 Bash, por favor, fale comigo. 507 00:29:51,984 --> 00:29:53,852 Antônio é um mentiroso. Ele me enganou. 508 00:29:53,986 --> 00:29:56,154 Mas você foi enganado. 509 00:29:56,488 --> 00:29:58,123 Planejei uma festa. 510 00:29:58,457 --> 00:30:01,059 Não desculpo a traição de Antoine. 511 00:30:01,393 --> 00:30:03,729 Por que isso tão difícil confiar em mim? 512 00:30:03,862 --> 00:30:06,398 Olhe para você mesmo. Ele está em cima de você. 513 00:30:06,531 --> 00:30:08,667 O vestido, as joias. 514 00:30:08,800 --> 00:30:12,137 Talvez você não tenha sido infiel, mas você quer mais do que tem. 515 00:30:12,471 --> 00:30:13,538 Quero isso! 516 00:30:13,672 --> 00:30:16,642 Eu quero uma vida boa, e um homem com quem compartilhar. 517 00:30:16,775 --> 00:30:18,677 E estou cansado de ser condenado por isso- 518 00:30:18,810 --> 00:30:20,145 - porque você quer menos. 519 00:30:20,479 --> 00:30:23,615 Menos conveniências, responsabilidades. 520 00:30:23,749 --> 00:30:25,751 Menos de mim. 521 00:30:42,434 --> 00:30:45,103 - Você. - Como eu te ofendi agora? 522 00:30:45,671 --> 00:30:46,838 Uma pergunta. 523 00:30:49,841 --> 00:30:51,643 Sexo com você pode ser fácil? 524 00:30:51,944 --> 00:30:53,111 Não é estranho? 525 00:30:53,445 --> 00:30:54,579 Apenas duas pessoas. 526 00:30:54,713 --> 00:30:57,182 Ou deveria ser- 527 00:30:57,516 --> 00:31:01,453 - algo incrivelmente sujo ou estranhamente envolvido? 528 00:31:06,959 --> 00:31:11,229 Posso estar pronto para descobrir isso. 529 00:31:11,630 --> 00:31:16,601 Eu posso ver que você não está em seus cinco completos agora. 530 00:31:18,003 --> 00:31:20,038 Você também não. 531 00:31:20,906 --> 00:31:23,542 Embora você seja muito tentador, - 532 00:31:24,242 --> 00:31:27,546 - se dormirmos juntos, Eu quero quem você realmente é. 533 00:31:31,616 --> 00:31:34,853 Ela cheira a pomada. 534 00:31:34,987 --> 00:31:37,022 Leve Lady Lola ao seu quarto. 535 00:31:37,155 --> 00:31:39,024 Deixe o médico olhar para ela. 536 00:31:39,157 --> 00:31:41,693 Cuide dela. 537 00:31:47,632 --> 00:31:49,968 Ele nem me ofereceu banho. 538 00:31:50,102 --> 00:31:52,537 Ele sempre faz isso. 539 00:31:54,873 --> 00:31:57,109 Que tipo de ervas você usa, mãe? 540 00:31:58,076 --> 00:31:59,578 Algum tipo de opiáceo? 541 00:31:59,945 --> 00:32:01,813 Você quase envenenou meu amigo. 542 00:32:01,947 --> 00:32:06,518 Querido, me desculpe que eu tenho sido uma mãe ruim... 543 00:32:06,651 --> 00:32:07,919 Responda à pergunta. 544 00:32:08,754 --> 00:32:11,556 O que você faz para aliviá-lo? seu desejo por poder? 545 00:32:11,690 --> 00:32:14,693 Você realmente sente falta sentar no meu trono? 546 00:32:14,826 --> 00:32:16,728 Estou morrendo. 547 00:32:16,862 --> 00:32:21,099 E eu deixo você sozinho com um futuro muito incerto. 548 00:32:23,535 --> 00:32:25,704 - Mas você vê... - Os médicos dizem - 549 00:32:25,837 --> 00:32:29,541 - que começou em meus gânglios linfáticos e pulmões. 550 00:32:29,674 --> 00:32:33,578 Eu tomei tinturas em quantidades crescentes. 551 00:32:33,712 --> 00:32:36,148 Eu não consigo gerenciar sem eles nem por um dia 552 00:32:36,281 --> 00:32:37,949 - porque a dor é insuportável. 553 00:32:39,117 --> 00:32:40,819 Você pode ficar aqui então. 554 00:32:40,952 --> 00:32:42,220 Nós cuidaremos de você. 555 00:32:42,554 --> 00:32:45,123 - Os médicos... - Agora é tarde demais. 556 00:32:46,224 --> 00:32:47,559 Ouça. 557 00:32:47,893 --> 00:32:49,227 Eu tenho que voltar. 558 00:32:49,561 --> 00:32:51,563 James está fraco e eu tenho que ajudá-lo- 559 00:32:51,696 --> 00:32:54,566 - com a nobreza enquanto puder. 560 00:32:56,101 --> 00:32:59,004 Eu te daria tudo. 561 00:32:59,137 --> 00:33:02,574 Eu acrescentaria França e a Inglaterra aos seus pés. 562 00:33:02,707 --> 00:33:03,975 Eu não posso proteger você- 563 00:33:04,109 --> 00:33:05,277 -depois da minha morte. 564 00:33:05,610 --> 00:33:08,180 Eu falhei em proteger você quando você realmente precisava. 565 00:33:08,980 --> 00:33:10,916 Ninguém poderia. 566 00:33:11,983 --> 00:33:13,051 Mas eu sobrevivi. 567 00:33:13,185 --> 00:33:14,653 Você é um pirralho. 568 00:33:16,321 --> 00:33:19,624 Lute por si mesmo, - 569 00:33:19,791 --> 00:33:22,194 -seu país, seu trono. 570 00:33:22,327 --> 00:33:24,196 Arranja um herdeiro. 571 00:33:24,329 --> 00:33:27,732 Seja inatacável. 572 00:33:29,267 --> 00:33:31,903 Deixe seus fardos de lado. 573 00:33:32,037 --> 00:33:34,272 Você não precisa se preocupar comigo. 574 00:33:34,806 --> 00:33:36,141 Eu prometo- 575 00:33:36,274 --> 00:33:38,043 - que não pretendo deixar ninguém, - 576 00:33:38,176 --> 00:33:39,744 -não Elizabeth, - 577 00:33:39,878 --> 00:33:43,315 - sem usurpadores, tire meu país. 578 00:33:44,850 --> 00:33:47,953 Desde que eu era um bebê, eu fui uma rainha 579 00:33:48,253 --> 00:33:52,357 Desde que eu era criança, estive sozinho em solo estrangeiro. 580 00:33:52,691 --> 00:33:55,026 Eu sei como cuidar da minha vida- 581 00:33:55,327 --> 00:33:56,828 -e minha coroa, - 582 00:33:56,962 --> 00:33:58,997 - e eu farei isso. 583 00:34:05,469 --> 00:34:07,237 Você tem me seguido? 584 00:34:07,371 --> 00:34:09,139 Eu estive procurando por você. 585 00:34:09,273 --> 00:34:11,308 Fique longe. 586 00:34:11,441 --> 00:34:13,210 Devolvi o vestido e as joias. 587 00:34:13,343 --> 00:34:17,114 Eu não serei sua vingança contra esta família, meu marido. 588 00:34:17,247 --> 00:34:19,249 Não é isso que estou procurando. 589 00:34:20,284 --> 00:34:22,119 Quero você. 590 00:34:22,252 --> 00:34:25,556 Você acha que sou uma presa fácil? porque eu era amante do rei? 591 00:34:25,689 --> 00:34:30,427 Eu não quero você como minha vingança ou minha amante, mas minha esposa. 592 00:34:32,095 --> 00:34:33,597 Eu sei o que quero. 593 00:34:33,730 --> 00:34:37,100 Eu nunca quis ninguém tanto quanto eu quero você. 594 00:34:39,236 --> 00:34:40,404 Você é casado. 595 00:34:41,605 --> 00:34:43,140 Joana está morrendo. 596 00:34:44,508 --> 00:34:46,343 Ela não viverá nem mais um mês. 597 00:34:46,476 --> 00:34:50,581 Isso deveria dizer algo sobre nosso casamento que ela não me quer ao seu lado. 598 00:34:50,714 --> 00:34:53,684 Após a morte dela, terei uma nova esposa. 599 00:34:54,551 --> 00:34:55,686 Sou casado. 600 00:34:55,819 --> 00:34:59,423 Foi o comando de um rei louco. Até a igreja irá aboli-lo. 601 00:35:00,424 --> 00:35:02,559 Desculpe, mas conheço os fatos. 602 00:35:03,193 --> 00:35:07,397 Eu sei que seu marido tem uma posição nenhuma mulher pode ficar satisfeita. 603 00:35:07,531 --> 00:35:09,566 E agora você me insulta. 604 00:35:09,700 --> 00:35:11,501 Você não sabe onde está minha felicidade. 605 00:35:11,635 --> 00:35:14,171 Você estava feliz ontem. 606 00:35:14,504 --> 00:35:18,609 Se você não está feliz na vida cotidiana, - 607 00:35:18,742 --> 00:35:21,745 - Eu me pergunto se você consideraria uma saída e uma vida comigo. 608 00:35:23,347 --> 00:35:24,848 A chance de ser uma rainha. 609 00:35:28,619 --> 00:35:31,488 pensei em perguntar como foi com Maria, - 610 00:35:31,622 --> 00:35:33,190 -mas acho que sei a resposta. 611 00:35:33,490 --> 00:35:34,524 Acabou. 612 00:35:34,858 --> 00:35:36,727 Nunca teremos um herdeiro. 613 00:35:36,860 --> 00:35:40,731 Isso excede as chances de Mary aceitar o trono inglês, deixe estar. 614 00:35:41,264 --> 00:35:44,134 Eu vou encontrar um jeito navegar nele, politicamente falando. 615 00:35:44,267 --> 00:35:46,470 Em nome dela e nosso. 616 00:35:54,611 --> 00:35:55,912 Olhe para mim. 617 00:35:56,246 --> 00:35:59,650 Isso não me surpreende que Mary ainda luta com a intimidade. 618 00:35:59,783 --> 00:36:02,686 É verdade que você pode nunca recupere o que você tinha. 619 00:36:02,819 --> 00:36:07,624 Pelo amor de Maria, espero que sim, mas se não... Você é meu filho. 620 00:36:07,758 --> 00:36:11,161 Aquele com quem me importo agora. 621 00:36:11,728 --> 00:36:14,164 O que te faz feliz? 622 00:36:14,297 --> 00:36:15,766 Seu filho? 623 00:36:15,899 --> 00:36:16,900 Uma família? 624 00:36:17,234 --> 00:36:18,635 Você tem isso. 625 00:36:19,236 --> 00:36:20,270 O que você está dizendo? 626 00:36:20,404 --> 00:36:23,273 Tenho profunda simpatia por Maria. 627 00:36:23,407 --> 00:36:24,574 Mas você usa a coroa. 628 00:36:25,275 --> 00:36:27,644 Sem alegria ou felicidade na vida- 629 00:36:27,778 --> 00:36:30,781 -seu peso esmagará sua alma. 630 00:36:31,548 --> 00:36:34,618 Maria me contou que posso escolher livremente outro. 631 00:36:35,252 --> 00:36:37,387 Eu nem considerei isso. 632 00:36:37,521 --> 00:36:39,222 Ainda não. 633 00:36:43,794 --> 00:36:46,463 Eu vou te apoiar o que você escolher fazer. 634 00:36:46,596 --> 00:36:52,569 E se alguém aqui na corte te traz alegria, permita-se. 635 00:37:06,483 --> 00:37:07,584 Olhe para o rosto dele. 636 00:37:09,686 --> 00:37:10,921 Você pode levá-lo? 637 00:37:20,731 --> 00:37:22,632 Ontem à noite... 638 00:37:22,766 --> 00:37:25,702 Estou humilhado e arrependido. 639 00:37:25,836 --> 00:37:27,971 Isso me surpreende que você se lembre de um pouco disso. 640 00:37:28,305 --> 00:37:30,907 Cada detalhe. 641 00:37:31,241 --> 00:37:33,977 - Francisco, o que eu disse... - Está bem. 642 00:37:34,578 --> 00:37:37,447 Eles foram legais de ouvir. De um amigo. 643 00:37:37,581 --> 00:37:39,716 Eu especifiquei isso, não foi? 644 00:37:39,850 --> 00:37:44,321 - Que eu disse isso como amigo? - Sim, absolutamente. 645 00:37:44,521 --> 00:37:48,525 Talvez você não tenha sido tão amigável quando se tratava das orelhas do bebê Amsberg. 646 00:38:02,305 --> 00:38:05,575 Duas tortas de pintadas, um para você e outro para mim. 647 00:38:05,709 --> 00:38:08,612 - Eu poderia comer três. - Não tenho dinheiro. 648 00:38:10,380 --> 00:38:11,948 Veja aqui. 649 00:38:12,282 --> 00:38:14,417 Ganhei em uma noite, graças a você. 650 00:38:14,751 --> 00:38:16,887 São dois meses de aluguel. 651 00:38:17,020 --> 00:38:19,623 A festa estava cheia de cavalheiros ansiosos. 652 00:38:19,756 --> 00:38:21,892 Várias mesas com comida... 653 00:38:22,025 --> 00:38:25,695 - ...pato assado no forno, um porco inteiro. - Você foi na festa? 654 00:38:25,829 --> 00:38:27,364 Meu novo amigo me convidou. 655 00:38:27,664 --> 00:38:30,033 Encontrei um canto escuro. Ele não gostava do frio. 656 00:38:34,371 --> 00:38:35,906 Dinheiro fácil. 657 00:38:36,039 --> 00:38:39,843 Senhores ricos, eles não oraram sobre algo particularmente estranho. 658 00:38:39,976 --> 00:38:41,311 Eu farei isso de novo. 659 00:38:41,444 --> 00:38:43,847 Eu não posso arriscar que você será descoberto lá. 660 00:38:43,980 --> 00:38:46,917 Podemos ficar quietos. Nunca iremos mencionar você. 661 00:38:47,050 --> 00:38:49,820 - Nós? - Meus amigos. 662 00:38:51,488 --> 00:38:55,058 Tudo que você precisa fazer, é nos contar sobre as festas e se fantasiar. 663 00:38:55,392 --> 00:38:57,527 Faça-nos parecer bonitos. 664 00:38:58,028 --> 00:39:00,463 Parece bastante simples, mas isso não é o futuro... 665 00:39:00,597 --> 00:39:03,934 - ...como eu tinha imaginado. - Não precisa ser o seu futuro. 666 00:39:04,067 --> 00:39:06,536 Você só pode fazer isso agora. 667 00:39:06,670 --> 00:39:08,438 Você pode ganhar dinheiro com isso, Greer. 668 00:39:08,572 --> 00:39:11,074 Todos nós podemos ganhar dinheiro com isso. 669 00:39:14,711 --> 00:39:16,546 Justo. 670 00:39:23,587 --> 00:39:26,590 As ervas aliviam a dor porque minha mãe está morrendo. 671 00:39:28,792 --> 00:39:31,728 Não há esperança? 672 00:39:31,962 --> 00:39:36,600 E se eu garantir meu governo, devo recorrer a medidas drásticas. 673 00:39:38,635 --> 00:39:41,571 eu voltarei para a Escócia para governar, - 674 00:39:42,138 --> 00:39:44,774 - para lembrar meu povo que eu sou a rainha deles. 675 00:39:45,408 --> 00:39:47,043 Você está viajando para ficar? 676 00:39:49,479 --> 00:39:51,481 Francisco concordará com isso? 677 00:39:51,615 --> 00:39:53,383 Não, ele não sabe de nada. 678 00:39:54,417 --> 00:39:56,620 eu vou te ajudar o que você precisar. 679 00:39:58,555 --> 00:40:00,390 Há mais. 680 00:40:00,991 --> 00:40:04,995 Estou cansado de ser um pedaço para outros. 681 00:40:05,662 --> 00:40:07,397 Eu não quero esperar por um filho, - 682 00:40:07,530 --> 00:40:10,734 - ou outro, garantirá minha vida e meu futuro. 683 00:40:11,801 --> 00:40:16,106 E portanto é Obviamente o que eu quero. 684 00:40:17,107 --> 00:40:21,511 Eu quero você ao meu lado, como você tem feito há muitos meses. 685 00:40:21,645 --> 00:40:25,782 Eu sei que é pedir muito, e peço que você pense sobre isso. 686 00:40:25,916 --> 00:40:28,551 Se você disser sim, você vai arriscar sua vida. 687 00:40:31,087 --> 00:40:33,590 Venha comigo para a Escócia. 688 00:40:33,757 --> 00:40:35,158 Onde podemos estar juntos. 689 00:40:35,492 --> 00:40:38,194 Uma nova vida para nós dois. 690 00:40:48,571 --> 00:40:50,040 Antônio. Por que você está aqui? 691 00:40:50,173 --> 00:40:52,642 Aproveite meus sucessos. 692 00:40:52,976 --> 00:40:55,178 Você não está muito feliz com uma festa pequena. 693 00:40:55,512 --> 00:40:57,514 Dificilmente. Estou feliz por você. 694 00:41:01,818 --> 00:41:04,888 Recebi uma mensagem da Inglaterra. 695 00:41:05,021 --> 00:41:07,724 A Rainha Elizabeth quer uma boa aderência na França, - 696 00:41:07,857 --> 00:41:11,695 - uma aliança com um poderoso e nobre conhecido. 697 00:41:11,828 --> 00:41:14,230 Ela quer você. 698 00:41:15,198 --> 00:41:17,701 Você está me ouvindo? Elizabete. 699 00:41:17,834 --> 00:41:19,703 Não, você está mentindo. Isso não pode ser verdade. 700 00:41:19,836 --> 00:41:21,771 Elizabeth vai que você irá cortejá-la. 701 00:41:21,905 --> 00:41:24,808 - E talvez se tornar seu rei. - Eu não posso fazer isso. 702 00:41:24,941 --> 00:41:26,042 Por que não? 703 00:41:26,176 --> 00:41:27,477 Porque você quer Maria? 704 00:41:27,610 --> 00:41:30,880 Porque você está esperando para ser decapitado ao primeiro sinal de infidelidade? 705 00:41:31,014 --> 00:41:33,650 Você pode governar a Inglaterra junto com Elisabete. 706 00:41:33,783 --> 00:41:35,785 E depois disso, França. 707 00:41:35,919 --> 00:41:37,854 Elizabeth é o seu futuro. 708 00:41:44,849 --> 00:41:49,849 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO!