1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Устани!

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
Остави ме на миру.

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
- Горе с тобом!
-Престани.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
Излази из ове куће!

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
Шта овде тако смрди?

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,078
Опет си се упрљао
и пио у кому.

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,413
жао ми је.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,206
ти ме зезаш? Јеси ли озбиљан кад то кажеш.

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Није ти жао што пијеш.
Жао ти је због нереда у кухињи.

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,090
Здраво тата.

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,635
Не можете стићи до вањске куће?

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Онда ни ти то не заслужујеш
бити у кући.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,808
Од данас више нећете крочити
у ову кућу.

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
Спаваћеш у штали.

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,938
Коњске ноге
правити вам добро друштво.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
Немате право на то.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,941
Ово је моја кућа, жено!

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,277
Имате за кућу
није зарадио ни пени.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
Никад прстом нисам мрднуо за то.

20
00:01:11,988 --> 00:01:12,989
Не!

21
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Жао ми је, Аугуста. жао ми је.

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,296
Хајде да погледамо овде поново...

23
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
...то ће бити последња ствар коју ћеш икада урадити.

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Еддие...

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,275
Никада не смете дирати жену.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
чујеш ли? То се онда дешава.

27
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
Дозвољено вам је жени
никад не оптерећуј дете.

28
00:02:00,745 --> 00:02:02,580
Требало би да те кастрирам.

29
00:02:08,419 --> 00:02:10,296
Хајде, почистимо ово.

30
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
Еддие!

31
00:02:15,093 --> 00:02:18,179
то је последњи пут,
да морамо ово да урадимо.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,570
Еддие!

33
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
Пустићу музику за нас.

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Да?

35
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Еддие Геин?

36
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Да, господине?

37
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Шериф.

38
00:03:56,694 --> 00:03:57,570
Ох!

39
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
ОК.

40
00:04:00,740 --> 00:04:02,492
Хоћете ли молим вас доћи до врата?

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Наравно.

42
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
Само тренутак!

43
00:04:19,300 --> 00:04:20,385
Хеј, шерифе.

44
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Прилично свеже.

45
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Шта могу учинити за вас?

46
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
Еддие, желимо те
о Мери Хоган.

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,770
Када сте је последњи пут видели?

48
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
Мајко!

49
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Она се неће сетити.

50
00:04:44,200 --> 00:04:47,203
- Да ли сте видели Мери у последње време?
-Да.

51
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Да, пре недељу дана.

52
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
Значи ниси био у бару јуче?

53
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
бр.

54
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
Не, био сам овде са мајком.

55
00:04:58,798 --> 00:05:01,968
Неко је тамо видео камион,
који је изгледао као твој.

56
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
Не, мој је...

57
00:05:06,306 --> 00:05:09,183
ја имам свој
није могао да почне јуче.

58
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Значи ниси био у Мари'с бару јуче?

59
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
бр.

60
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
Да ли бисте желели да разговарате са мајком?
Могу је пробудити.

61
00:05:17,734 --> 00:05:20,653
-Она ће то потврдити.
-Не, не буди је.

62
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
Не осећа се добро, зар не?

63
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Па, крећемо се из дана у дан.

64
00:05:28,953 --> 00:05:31,914
Ујутру се никад не зна
како их упознати.

65
00:05:34,709 --> 00:05:36,627
Да... У реду.

66
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
Хвала на вашем времену.

67
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Нема на чему.

68
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Ох, шерифе.

69
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Шта се десило?

70
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
Да ли је Марија у невољи?

71
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
Верујемо
неко ју је упуцао јуче.

72
00:05:52,727 --> 00:05:55,646
Упуцан и тело однето.

73
00:05:55,730 --> 00:05:58,149
бр.

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
Знамо да сте били пријатељи.

75
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
Ох, Мери.

76
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
Жао ми је што морам то тако да кажем.

77
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
Да.

78
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Имала је извесну прошлост.

79
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
У Чикагу.

80
00:06:14,916 --> 00:06:18,544
сумњиви контакти,
до којих је можда још увек бринула.

81
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
Да.

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Да, и ми тако мислимо.

83
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Жао ми је што то чујем.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
У реду онда. Чувај се, Ед.

85
00:06:31,224 --> 00:06:32,308
Ја ћу то учинити.

86
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
шта то радиш? Устани!

87
00:07:17,311 --> 00:07:19,897
знао сам,
Знам онај камион тамо.

88
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Живиш?

89
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
-Шта?
-Ја...

90
00:07:28,614 --> 00:07:31,284
Мислио сам да те никад више нећу видети.

91
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
Знам.

92
00:07:37,790 --> 00:07:41,002
Осећао сам се лоше
због брзог растанка, али...

93
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
Али био сам уплашен, Ед.
Уплашио сам се.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
Била је то моја кривица. Био сам превише напредан.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
Ваша кућа је стварно прљава.

96
00:07:49,802 --> 00:07:52,805
А твоја мајка?
Ниси ме ни погледао!

97
00:07:52,889 --> 00:07:56,893
Верујте ми, замерио сам јој.
Рекла је да јој је жао.

98
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
Стварно?

99
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Да.

100
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
Обећала је
да се следећи пут понашам.

101
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
ОК Добро.

102
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Не осећа се добро.

103
00:08:08,529 --> 00:08:12,325
То је део тога.
Болест је чини свадљивом.

104
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Хвала, Еддие.

105
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Разговарати о томе је добар осећај.

106
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
И ја тако мислим.

107
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
стварно сам мислио
Изгубио бих те.

108
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Не. Нећеш ме се тако лако отарасити.

109
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
Погледај.

110
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
ко је то?

111
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
Кристин Јоргенсен. Погледај ово.

112
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
А ко је ово?

113
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
То је иста особа.

114
00:08:45,066 --> 00:08:46,025
ста?

115
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
ја то не разумем.

116
00:08:52,323 --> 00:08:53,199
Чекај.

117
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
Облачи се као жена.

118
00:08:55,493 --> 00:08:59,413
Не, он је... То се зове транссексуалац.

119
00:09:00,206 --> 00:09:02,542
Отишао је у Данску, и тамо...

120
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
...одсечене су му гениталије.

121
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
И направили су му праве груди.

122
00:09:14,720 --> 00:09:15,972
Шалиш се.

123
00:09:16,055 --> 00:09:17,723
-Не, тако је.
<и>-Не, то је истина.</и>

124
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
-Шта?
<и>-Шта?</и>

125
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
Имам идеју.

126
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
ОК. петак.

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
Онда ћу те изненадити.

128
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
ОК.

129
00:09:30,570 --> 00:09:31,404
Чувај се.

130
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
петак.

131
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
Ох да.

132
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
Свидеће јој се.

133
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
-Цхиц.
- Сасвим тачно.

134
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Хвала, господине.

135
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
Моје прво вино.

136
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Мој такође.

137
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Боже мој.

138
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
На нама.

139
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
На нама.

140
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
Има добар укус.

141
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
Они не газе
боси по грожђу.

142
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Али.

143
00:11:59,927 --> 00:12:01,387
Бар ја тако мислим.

144
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Хајде да сазнамо.

145
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
Мирише на ноге.

146
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
Помало.

147
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
Да ли има укус стопала?

148
00:12:19,655 --> 00:12:21,198
Не могу то знати.

149
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Надам се да је све још ту.

150
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
Еддие. Да ли је ово гробље?

151
00:12:55,107 --> 00:12:58,986
Да. Хајде. Надам се да ти се свиђа.

152
00:13:10,122 --> 00:13:11,707
Ох, Еддие.

153
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
шта је то?

154
00:13:15,503 --> 00:13:16,629
Па ја...

155
00:13:18,172 --> 00:13:21,383
Хтео сам да будем са тобом
иди на посебно место,

156
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
па могу да те питам нешто.

157
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
-Дођи, седи.
-Еди, чиниш ме нервозним.

158
00:13:27,890 --> 00:13:30,309
То је зато што сам нервозан.

159
00:13:30,392 --> 00:13:33,229
Чиниш ме нервозним
ако не седнеш.

160
00:13:35,940 --> 00:13:40,402
Знам да нисмо дуго
идите заједно и...

161
00:13:43,072 --> 00:13:45,950
Да ли још увек знате
када си ме питао шта желим?

162
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Мислим да сада знам.

163
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
Хоћеш да се удаш за мене?

164
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
-Ох не. То је била грешка.
-Не!

165
00:14:11,225 --> 00:14:14,186
Само сам се изненадио.
Нисам имао појма.

166
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Рекао сам ти да ћу те изненадити.

167
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
Ох, Еддие.

168
00:14:18,649 --> 00:14:21,443
Не знам шта да кажем. Да.

169
00:14:21,527 --> 00:14:23,153
Наравно да ћу се удати за тебе.

170
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
дрхтим.

171
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
ОК.

172
00:14:28,284 --> 00:14:29,702
Буди мирна.

173
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
Он је леп.

174
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Да.

175
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
Он је превелик.

176
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Да, женски прсти
били много дебљи од ваших.

177
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
Чије?

178
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
Од онога који ми га је продао.

179
00:14:48,095 --> 00:14:49,722
Ово је дијамант.

180
00:14:49,805 --> 00:14:51,891
А како их зовете? Емералдс?

181
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
не знам.

182
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
Ох, Еддие.

183
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
МАЈКА
АУГУСТА В. ГЕИН 1874-1945

184
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
Не. Не! Стани!

185
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
-Жао ми је.
-Шта има?

186
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
не могу...

187
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
Па... блудник.

188
00:15:52,034 --> 00:15:55,871
Мајка каже да никад не блудничи.
Највише, да буде отац детета.

189
00:15:55,955 --> 00:15:59,124
И јако се плашим да будем отац.

190
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Јер, па,
били смо тако бурни.

191
00:16:02,503 --> 00:16:06,173
И стварно то желим.
Али онда сам помислио на то.

192
00:16:06,256 --> 00:16:08,467
И, па, мој отац је био...

193
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Еддие, престани.

194
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
– Знаш…
-Све је у реду.

195
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
ја то разумем.

196
00:16:13,722 --> 00:16:18,102
Плашиш се да имаш децу,
јер многи мушкарци из малих породица

197
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
нису навикли на децу.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Имам идеју.

199
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
Здраво.

200
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Здраво, госпођо Хеллер.

201
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
Ово је Еддие.

202
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
Здраво.

203
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
Уђи.

204
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
Да ли сте се икада бринули о деци?

205
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Не могу то рећи

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,717
али се добро слажем са децом.

207
00:16:50,384 --> 00:16:53,470
Понекад осећам
чак и као један.

208
00:16:53,971 --> 00:16:58,100
Волим ствари које деца воле да раде
као јурњава кроз шуму

209
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
и ископавање ствари, све тако.

210
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
Млади су у души.

211
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Немате времена?

212
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Прошле године, али више не.

213
00:17:11,613 --> 00:17:15,367
Радим пола радног времена у радњи на углу
и помоћ у рачуноводству.

214
00:17:15,451 --> 00:17:17,745
Нажалост не могу.

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Слушај.

216
00:17:23,250 --> 00:17:27,838
Франк Јр. и Енид
воле њихову дадиљу госпођицу Евелин.

217
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
Они плачу када она одлази.

218
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Али као што ти је Аделина вероватно рекла,

219
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
она је у болници са дечјом парализом.

220
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
-Ох не.
-Мислиш да ће успети.

221
00:17:39,475 --> 00:17:41,143
Неће бити парализована.

222
00:17:41,852 --> 00:17:44,813
Али она ће ходати са штапом. Јадница.

223
00:17:44,897 --> 00:17:47,524
Мајка такође има проблема
да се креће около.

224
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Морам да их носим.

225
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
Па, госпођо Хелер,

226
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Гарантујем за Едија.

227
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
Он је прави.

228
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
-Такође је и јефтино.
-Само 10 центи на сат.

229
00:18:00,537 --> 00:18:03,916
Јефтино када узмете у обзир
колико радости доносим.

230
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
па…

231
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Ко је од вас Енид?

232
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
То је била шала.

233
00:18:24,603 --> 00:18:27,898
Енид је ипак женско име.
Дакле, мора бити твоје.

234
00:18:34,696 --> 00:18:35,781
ОК.

235
00:18:37,950 --> 00:18:39,493
Шта волиш да играш?

236
00:18:40,077 --> 00:18:43,747
-Госпођица Евелин је смешнија од вас.
-Али може ли и она да ради магију?

237
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
бр.

238
00:18:45,249 --> 00:18:48,001
ОК. Па онда…
Онда сам ја смешнији од њих.

239
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
Учини мало магије.

240
00:18:51,338 --> 00:18:52,798
Немам ништа са собом.

241
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Где нас водиш?

242
00:19:04,476 --> 00:19:08,564
На место где је глупа госпођица Евелин
никад ти не би донео.

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Само се шалим. Ово ће бити лепо.

244
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Хладно је.

245
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Затим правимо ватру.

246
00:19:26,373 --> 00:19:27,833
Овде смрди.

247
00:19:28,625 --> 00:19:31,295
Само кукаш.

248
00:19:31,962 --> 00:19:35,924
Реци то мајци.
Она ће ти показати где да идеш.

249
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Ти си зао.

250
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Хајде, седи.

251
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
Спремни за демонстрацију?

252
00:19:52,983 --> 00:19:55,319
Само немојте сви одговарати у исто време.

253
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
Почиње.

254
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
Да ли желите да видите магични трик?

255
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
Сачекај овде.

256
00:20:37,444 --> 00:20:40,781
Дакле, припремите се за нешто.

257
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
Три чиније. Тачно?

258
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Ништа унутра.

259
00:20:54,211 --> 00:20:55,254
Три.

260
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Видите ли то?

261
00:21:00,133 --> 00:21:01,134
шта је то?

262
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
-Кост.
-Каква кост?

263
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Кости прстију.

264
00:21:07,266 --> 00:21:08,308
Уопште не.

265
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
Хајде да сазнамо.

266
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
Пратиш прст, ок?

267
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
Не испуштај га из вида.

268
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
Где је отишао?

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Сецуре?

270
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Стварно?

271
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
Хајде да погледамо.

272
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Изволите. То је било лако.

273
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
Рекао сам ти да је прст.

274
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
Како сте то урадили?

275
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Није стварно.

276
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
Наравно да јесте.

277
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Али то не би било важно.
Ипак, то је добар трик.

278
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
-Ово је прави прст?
- Да, заиста.

279
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
-Одакле ти то?
-Није битно одакле.

280
00:22:11,830 --> 00:22:14,708
Отпао је са једне старице
који је трчао испред мене.

281
00:22:15,459 --> 00:22:18,545
- Трикови су срање.
-Хоћу да идем кући молим те.

282
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
Само сачекај и види.

283
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
Јесам ли споменуо да сам
може да се претвори у жену?

284
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
Да.

285
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
могу постати жена

286
00:22:28,889 --> 00:22:32,142
и... откинути ми главу.

287
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
То не ради.

288
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
Сецуре?

289
00:22:38,273 --> 00:22:39,483
Ја ћу то доказати.

290
00:22:47,157 --> 00:22:51,078
Ок, сада се трансформишем...

291
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
...у жену.

292
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
-Шта он ради?
- Трансформишем се…

293
00:22:56,416 --> 00:22:57,751
Немам појма.

294
00:22:58,460 --> 00:23:02,631
...ја... у њу.

295
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
Не бој се сада.

296
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Здраво.

297
00:23:14,518 --> 00:23:17,729
Моје име је Милдред.

298
00:23:18,230 --> 00:23:20,649
Драго ми је да смо се упознали.

299
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
Али... ох боже.

300
00:23:22,984 --> 00:23:26,071
Имам такву главобољу.

301
00:23:26,571 --> 00:23:28,073
Шта да радим?

302
00:23:29,032 --> 00:23:30,784
Ох. Знам.

303
00:23:30,867 --> 00:23:33,703
Могао бих да откинем главу.

304
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
Да, урадићу то.

305
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
Сада је много боље.

306
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Заиста досадно.

307
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
Ово чак и није стварно.

308
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
Наравно да је стварно!

309
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
То је то
добра магична представа!

310
00:23:57,144 --> 00:23:58,645
Да те она зграби.

311
00:23:59,938 --> 00:24:02,274
Чак и кад ти сузе крену.

312
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
Шта није у реду са тобом?

313
00:24:24,212 --> 00:24:26,506
где си био?
Где си био са њима?

314
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Ох, Енид, драга!

315
00:24:28,550 --> 00:24:31,386
Показао сам их код мене
магична представа.

316
00:24:31,470 --> 00:24:32,971
-Па шта?
- Уплашио сам се.

317
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
Имао је маску
и откинуо му главу.

318
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
Ох, сад си се уплашио, зар не?

319
00:24:37,392 --> 00:24:39,728
- Хајде, уђи у кућу.
-Је ли то он?

320
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
-Је ли то он?
-Да!

321
00:24:44,733 --> 00:24:47,903
Хтео сам да позовем полицију.
Скратићу ти главу!

322
00:24:47,986 --> 00:24:51,823
Било им је досадно.
Хтео сам да је забавим. жао ми је.

323
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Боже мој.

324
00:24:53,658 --> 00:24:56,244
рекао си,
Нећеш бити кући до пола десет.

325
00:24:56,328 --> 00:25:01,708
Ако те видим још једном,
Зажалићеш, у реду?

326
00:25:02,918 --> 00:25:04,252
Нећеш!

327
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Иди и не враћај се!

328
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
већ одлазим!

329
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
Дугујеш ми 40 центи!

330
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Пратио си ме, зар не?

331
00:26:45,562 --> 00:26:47,897
Пратили су ме и синоћ.

332
00:26:48,648 --> 00:26:50,609
Одузео си ми посао.

333
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
ста?

334
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
Ја сам дадиља.

335
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
На то мислим.

336
00:26:56,031 --> 00:26:58,325
То је био мој посао.

337
00:26:58,408 --> 00:27:01,202
Требао би мене
помоћ у планирању породице.

338
00:27:23,433 --> 00:27:24,893
Здраво.

339
00:27:24,976 --> 00:27:27,354
-Децо, погодите ко је тамо?
-Госпођице Евелин!

340
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
-Недостајао си нам.
- Здраво, Франк!

341
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
-Недостајао си нам!
-Здраво, Енид!

342
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
Боже, да ли си ми недостајао!

343
00:27:48,375 --> 00:27:49,709
Могу ли да га додирнем?

344
00:27:50,960 --> 00:27:52,212
Наравно.

345
00:27:52,295 --> 00:27:55,423
Не можете се заразити
када додирнете штап.

346
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Додирни ми ногу.

347
00:28:03,640 --> 00:28:04,766
ко је то био?

348
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
-То је он!
-СЗО?

349
00:28:12,732 --> 00:28:15,235
-Онај са шеширом.
-Да видим.

350
00:28:24,619 --> 00:28:27,122
Хајде. Само замишљаш.

351
00:28:27,622 --> 00:28:29,416
Набавите своје грађевинске сетове.

352
00:29:25,013 --> 00:29:28,725
<и>Какво зло</и>
<и>вреба у срцу човека?</и>

353
00:29:29,517 --> 00:29:32,187
<и>Сенка зна истину.</и>

354
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
<и>И поново вам представљен</и>
<и>Ваш дилер плавог угља</и>

355
00:29:39,694 --> 00:29:42,197
<и>узбудљиве авантуре Сенке.</и>

356
00:29:42,280 --> 00:29:45,992
<и>Бори се жестоко и немилосрдно</и>
<и>против сила зла.</и>

357
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
<и>Ове приче</и>
<и>треба јасно да се покаже</и>

358
00:29:48,912 --> 00:29:52,582
<и>и млади и стари,</и>
<и>тај злочин се не исплати.</и>

359
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
<и>Сенка,</и>
<и>који помаже чуварима закона,</и>

360
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
<и>је у стварности</и>
<и>Ламонт Цранстон, богат...</и>

361
00:30:08,973 --> 00:30:10,016
хало?

362
00:30:10,558 --> 00:30:14,604
<и>Пре неколико година на Оријенту, Цранстон је сазнао</и>
<и>мистериозне тајне:</и>

363
00:30:14,687 --> 00:30:18,483
<и>хипнотичка способност,</и>
<и>да се учиниш невидљивим.</и>

364
00:30:18,566 --> 00:30:22,570
<и>Цранстонов пријатељ и пратилац,</и>
<и>дивна Маргот Лане је једина...</и>

365
00:32:37,789 --> 00:32:39,290
Упалило је.

366
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
ста?

367
00:32:41,542 --> 00:32:42,752
Чување деце.

368
00:32:43,294 --> 00:32:46,255
ја сам спреман.
Бићу добар отац.

369
00:32:47,507 --> 00:32:49,759
Спреман сам за брак, Аделине.

370
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
То је смешно!

371
00:32:58,851 --> 00:33:01,604
Ти си луд! Ти ниси озбиљан!

372
00:33:01,688 --> 00:33:04,399
То ионако не би била опција.

373
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
Не познајемо ове људе!

374
00:33:06,567 --> 00:33:09,195
Нико не воли своју мајку!

375
00:33:09,278 --> 00:33:10,279
Она је болесна.

376
00:33:10,363 --> 00:33:15,243
Добро, али и пре
нико је није могао поднети!

377
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
где желиш да идеш?

378
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
где желиш да идеш?

379
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
Хеј!

380
00:33:51,404 --> 00:33:55,158
Надао сам се да ћеш доћи.
Очистио сам мало.

381
00:33:56,034 --> 00:33:59,954
Ја ћу ову кућу
Нека буде блиставо чисто, не брините.

382
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
ОК.

383
00:34:11,174 --> 00:34:12,216
Дозволите ми укратко...

384
00:34:13,885 --> 00:34:17,597
Проверићу мајку.
И реци јој да си овде.

385
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
Да ли је она добро?

386
00:35:17,281 --> 00:35:18,241
Да.

387
00:35:18,825 --> 00:35:20,535
Заспала је у столици.

388
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Нисам хтео да је будим.

389
00:35:28,584 --> 00:35:29,961
где желиш да идеш?

390
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
Видео сам зечеве поред шуме.

391
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
Можда ћу једног ухватити.

392
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
Наша прва породична вечера.

393
00:35:38,261 --> 00:35:39,178
ОК.

394
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
Тако си сладак
Могао бих да те поједем.

395
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Мајко?

396
00:36:44,911 --> 00:36:46,162
јеси ли добро?

397
00:37:06,682 --> 00:37:08,935
Ја сам, Аделине, мајка.

398
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
Едијева девојка.

399
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
госпођо Геин?

400
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
госпођо Геин?

401
00:38:23,259 --> 00:38:25,052
Свуда је тако.

402
00:38:25,678 --> 00:38:27,054
Честитам.

403
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
Сада могу да радим шта год хоћу.

404
00:38:40,693 --> 00:38:44,613
САМО СЕ ВРАЋА У БИСКОПИСУ НА НЕДЕЉУ
ПСИЦХО

405
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Здраво. Двапут <и>Психо.</и>

406
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
То је 20 центи.

407
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
Хвала.

408
00:39:30,576 --> 00:39:33,913
<и>Наравно да јесам</и>
<и>већ сам се поиграо са идејом.</и>

409
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
<и>Али то би било подло.</и>

410
00:39:37,875 --> 00:39:39,377
<и>Мајка зависи само од мене.</и>

411
00:39:43,881 --> 00:39:49,053
<и>Она... Она није луда</и>
<и>још увек луд или бесан.</и>

412
00:39:51,180 --> 00:39:54,517
<и>Она је највише мало зла.</и>

413
00:39:57,144 --> 00:39:59,105
<и>Зар нисмо и ми разумни људи зли?</и>

414
00:40:02,358 --> 00:40:03,859
<и>Ниси ли и ти?</и>

415
00:40:17,289 --> 00:40:18,582
морам да кажем...

416
00:40:19,166 --> 00:40:20,167
Већ отишао,

417
00:40:20,251 --> 00:40:23,879
Бловинг Норман Батес
док се бори против Нормана Бејтса.

418
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
Ја нисам Норман Батес.

419
00:40:33,931 --> 00:40:37,101
Питао сам те високо,
јер сам хтео да ти кажем...

420
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
Ово ће бити последњи пут, знаш?

421
00:40:50,906 --> 00:40:54,952
Бићемо историја чим одеш.
Готово је.

422
00:40:55,453 --> 00:40:57,163
-Шта? али...
-Готово је.

423
00:40:58,497 --> 00:41:00,207
о чему причаш?

424
00:41:00,291 --> 00:41:02,418
Питао сам те овде да ти кажем...

425
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
па...

426
00:41:06,464 --> 00:41:08,424
Ја сам са женом.

427
00:41:30,946 --> 00:41:32,656
Додирни ме, Нормане.

428
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
<и>И јесте ли били узбуђени?</и>

429
00:41:43,417 --> 00:41:45,169
<и>Када си јој додирнуо груди?</и>

430
00:41:46,337 --> 00:41:49,548
Био сам узбуђен, да, али...

431
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
ста?

432
00:41:55,054 --> 00:41:58,015
И мени је лакнуло.

433
00:41:59,225 --> 00:42:04,230
То је сав посао
што сам ставио вредело је.

434
00:42:06,440 --> 00:42:10,152
Био је то дуг пут, као што знате.

435
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
То можете рећи наглас.

436
00:42:14,114 --> 00:42:16,659
Тако да сам и ја осетио олакшање.

437
00:42:18,077 --> 00:42:19,620
Као можда ја...

438
00:42:20,663 --> 00:42:21,747
ста?

439
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
...излечен сам.

440
00:42:29,630 --> 00:42:33,300
И да ова страшна ствар,
коју толико мрзим...

441
00:42:35,177 --> 00:42:37,096
То ако наставим овако

442
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
и будите на опрезу,

443
00:42:40,307 --> 00:42:42,226
да ова ствар нестане.

444
00:42:45,688 --> 00:42:47,898
Да онда више нисам чудовиште.

445
00:42:54,655 --> 00:42:58,784
Прошле су године, Гари.
Понуђене су ми само улоге Нормана Бејтса.

446
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
<и>И мене то фрустрира, Тони.</и>

447
00:43:01,245 --> 00:43:04,290
<и>Али ти си жртва</и>
<и>свој успех.</и>

448
00:43:04,373 --> 00:43:08,961
Стварно?
Али то се не осећа као успех.

449
00:43:09,044 --> 00:43:12,840
Понекад је то представа
тако легендарно, тако незаборавно,

450
00:43:12,923 --> 00:43:15,217
тако укорењен у колективној свести,

451
00:43:15,301 --> 00:43:18,178
<и>да публика</и>
<и>види само у овој улози.</и>

452
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
молим те. Вивиен Леигх је била
незабораван као Сцарлетт О'Хара.

453
00:43:21,432 --> 00:43:24,852
- Добиће још једног Оскара.
<и>-Да, али Норман Батес је био чудан.</и>

454
00:43:24,935 --> 00:43:29,231
Ед Геин је чудан и за публику...
јеси ли сада чудан?

455
00:43:34,069 --> 00:43:37,156
Дакле, ја сам заувек Норман Батес?

456
00:43:38,782 --> 00:43:41,243
Јесам ли ја Ед Геин? Остатак мог живота?

457
00:43:43,746 --> 00:43:45,873
<и>Постоје гласине</и>
<и>о наставку, Тони.</и>

458
00:43:49,585 --> 00:43:51,503
То не може бити истина.

459
00:43:51,587 --> 00:43:55,633
Зграбимо прилику.
Заправо можете бити поносни на то.

460
00:43:55,716 --> 00:43:59,678
<и>Створили сте име за себе.</и>
<и>Морате бити захвални на томе.</и>

461
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Да, хвала и теби, Ед Геин.

462
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
<и>Мари Росе</и>је следећа.

463
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
Дивно бизарна прича Ј. М. Барриеа

464
00:44:23,661 --> 00:44:28,123
о меланхоличном духу
на Спољним Хебридима.

465
00:44:28,749 --> 00:44:32,252
Она му се више допала него <и>Петар Пан.</и>
И ја такође.

466
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
Грејс Кели је заиста уживала.

467
00:44:35,089 --> 00:44:36,965
Свакако и даље.

468
00:44:37,049 --> 00:44:38,217
постоји…

469
00:44:38,842 --> 00:44:41,095
Једва да постоји интересовање за <и>Мари Росе.</и>

470
00:44:41,178 --> 00:44:42,680
Значи Типи Хедрен онда?

471
00:44:42,763 --> 00:44:45,474
Не мислим на глумце.
Али студио.

472
00:44:46,642 --> 00:44:47,559
ти...

473
00:44:48,602 --> 00:44:50,562
...желим нешто другачије данас.

474
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
И шта хоће?

475
00:45:05,035 --> 00:45:06,245
па…

476
00:45:07,663 --> 00:45:10,958
Универсал жели капитал
капитализујући успех <и>Псицхо-а </и>.

477
00:45:11,542 --> 00:45:15,254
Филм који сам већ снимио,

478
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
пре неколико година.

479
00:45:18,090 --> 00:45:23,178
Алфреде, волео би
да идеш даље. ка…

480
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Основали су нови жанр.
Не свиђа ми се његово име.

481
00:45:26,974 --> 00:45:28,892
- Ти то назови...
-Шта?

482
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
како то зову?

483
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
Зову то сексуални хорор.

484
00:45:34,398 --> 00:45:37,526
Дракула је имао свој дан.
Желе да вампир буде силован.

485
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Бездан ужаса.

486
00:45:39,528 --> 00:45:41,905
Не свиђа ми се то. Не желим то.

487
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
Шта је са <и>Нема кауције за судију?</и>

488
00:45:51,707 --> 00:45:54,209
Одри се допало преписивање, зар не?

489
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
Да.

490
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Алфред.

491
00:45:57,713 --> 00:45:59,506
Они то не желе да спроводе.

492
00:46:00,299 --> 00:46:03,343
- Разговарам са Левом.
- Управо смо разговарали телефоном.

493
00:46:04,386 --> 00:46:06,013
Лев је отказао.

494
00:46:11,769 --> 00:46:13,854
Полако, молим те, Макс.

495
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
шта је то?

496
00:46:18,275 --> 00:46:20,611
СЦАРЛЕТТО - ДВОРАЦ ОД КРВИ

497
00:46:21,111 --> 00:46:24,448
Овај <и>"Дворац крви"</и>филм.

498
00:46:25,532 --> 00:46:29,036
Људи стоје
Линије око целог проклетог блока.

499
00:46:32,498 --> 00:46:35,626
Хоћемо ли га видети?
Хајде да видимо о чему се ради?

500
00:46:38,879 --> 00:46:44,468
<и>Слиједи упозорење Виллиам Цастле-а,</и>
<и>Продуцент </и>Дошао је само ноћу.

501
00:46:44,551 --> 00:46:46,929
<и>Да ли сте знали</и>
<и>да те сан може убити?</и>

502
00:46:47,012 --> 00:46:48,305
Неваљало копиле.

503
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
<и>Застрашујућа помисао, зар не?</и>

504
00:46:49,807 --> 00:46:53,143
<и>-Шта су снови? Шта они значе?</и>
-Донећу још...

505
00:46:53,227 --> 00:46:55,145
<и>-У сну се хода...</и>
-…кокице.

506
00:46:55,229 --> 00:46:58,941
<и>...у други свет,</и>
<и>где су ствари чудне и застрашујуће.</и>

507
00:46:59,024 --> 00:47:02,277
<и>У сну постајеш ноћни шетач.</и>

508
00:47:02,361 --> 00:47:07,199
“ДОШАО ЈЕ САМО НОЋУ”

509
00:47:07,282 --> 00:47:08,742
<и>Сада је твој ред!</и>

510
00:47:09,243 --> 00:47:10,744
<и>-Травис!</и>
<и>-Платите за то!</и>

511
00:47:12,412 --> 00:47:13,831
<и>Не!</и>

512
00:47:15,457 --> 00:47:18,794
<и>Ослободи ме! Стани!</и>

513
00:47:18,877 --> 00:47:20,128
<и>Ослободи ме!</и>

514
00:47:30,222 --> 00:47:32,307
Видео сам довољно. идем.

515
00:47:32,808 --> 00:47:34,768
Извините. Опрост.

516
00:47:34,852 --> 00:47:36,436
<и>-Није истина.</и>
-Жао ми је.

517
00:47:36,520 --> 00:47:39,398
<и>-Не. То је немогуће!</и>
-Извини.

518
00:47:39,481 --> 00:47:40,566
<и>Не!</и>

519
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
<и>Не!</и>

520
00:47:45,320 --> 00:47:47,656
<и>Не, не могу то да поднесем!</и>

521
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
желим
само би рекла мајко.

522
00:48:04,381 --> 00:48:08,802
Зашто ми не кажеш
шта да ти кажем?

523
00:48:11,054 --> 00:48:12,514
Онда ћу то рећи.

524
00:48:13,682 --> 00:48:17,102
„Јеси
приписати себи, Алфреде.

525
00:48:18,520 --> 00:48:23,942
Знао си шта ће твој филм покренути,
а ти си то ипак урадио."

526
00:48:30,908 --> 00:48:33,660
Имаш друге приче
рећи.

527
00:48:38,081 --> 00:48:40,375
Али коме да кажем?

528
00:48:41,418 --> 00:48:43,754
Публика се променила.

529
00:48:44,922 --> 00:48:47,507
И ја сам тај који је то променио.

530
00:48:49,134 --> 00:48:52,638
Увек ћете желети више.

531
00:48:53,847 --> 00:48:57,225
Као свиње које су окусиле крв.

532
00:49:00,270 --> 00:49:01,813
Нема повратка.

533
00:49:05,400 --> 00:49:06,652
Не сада.

534
00:49:35,013 --> 00:49:38,141
Рекао сам стани! Престани да плачеш!

535
00:49:39,559 --> 00:49:42,688
Требало би да плачем крокодилске сузе,
не ти!

536
00:49:44,064 --> 00:49:46,900
-Стварно си то урадио, зар не?
-Шта?

537
00:49:46,984 --> 00:49:48,527
ста? Шта сам урадио?

538
00:49:48,610 --> 00:49:52,072
Ти имаш моју
одузео ми посао чувања деце!

539
00:49:53,281 --> 00:49:56,576
Хтео сам да га искористим да платим своје венчање.
И шта сад?

540
00:49:58,203 --> 00:50:00,998
Није лепо одело! Није скупа торта!

541
00:50:01,915 --> 00:50:04,584
Само славље
са свињетином и пасуљем!

542
00:50:04,668 --> 00:50:06,795
Аделине заслужује више од тога!

543
00:50:06,878 --> 00:50:10,132
Молим те!

544
00:50:10,215 --> 00:50:12,300
Молим те, немој ми то радити!

545
00:50:12,384 --> 00:50:15,470
Стани! Сви причају.

546
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
да ли знаш...

547
00:50:20,600 --> 00:50:23,437
Понекад не разумем гласове.

548
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
Само покушавам да размишљам.
Као сада.

549
00:50:29,693 --> 00:50:30,861
о чему размишљаш?

550
00:50:30,944 --> 00:50:32,571
Шта радим са њима.

551
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
-Енид и Франк Јуниор.
-Не.

552
00:50:35,073 --> 00:50:37,743
-И тај Франк Сениор!
-Не!

553
00:50:37,826 --> 00:50:41,788
Још су мали! Дозвољено им је
не ради ништа! Молим те! Немојте их повредити.

554
00:50:47,794 --> 00:50:49,004
Здраво мајко.

555
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
Јесте ли сигурни?

556
00:50:57,137 --> 00:50:59,222
Не, не испитујем те.

557
00:51:01,266 --> 00:51:02,267
У реду онда.

558
00:51:05,103 --> 00:51:06,188
Да, мајко.

559
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Сад је доста.

560
00:52:32,149 --> 00:52:33,233
за шта је ово?

561
00:52:34,025 --> 00:52:35,485
за шта је ово?

562
00:52:35,569 --> 00:52:37,654
Мајка не жели неред.

563
00:52:39,990 --> 00:52:42,742
Она би нас убила
када обешчастимо породицу.

564
00:52:44,161 --> 00:52:45,537
молим те.

565
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
Молим те немој. молим те.

566
00:52:48,748 --> 00:52:50,876
Не, молим те.

567
00:52:52,794 --> 00:52:53,753
Не!

568
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
Држи се лепо.

569
00:53:02,095 --> 00:53:03,763
молим те.

570
00:53:03,847 --> 00:53:05,807
Не!

571
00:53:06,433 --> 00:53:07,809
Не!

572
00:53:07,893 --> 00:53:10,103
Не!

573
00:53:12,814 --> 00:53:14,858
<и>Узнемирио си своју мајку!</и>

574
00:53:16,234 --> 00:53:20,906
Не!

575
00:53:31,541 --> 00:53:33,335
Молим те немој!

576
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
Зачепи!

577
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Победите ту кучку!

578
00:53:41,259 --> 00:53:43,303
Остани доле! Остани доле!

579
00:53:45,180 --> 00:53:47,474
Није погођен! Опет!

580
00:53:59,194 --> 00:54:01,404
Побиједи ту кучку! Хајде!

581
00:54:01,488 --> 00:54:04,157
Победите је! Докрајчи је!

582
00:54:11,164 --> 00:54:12,791
Удари је, деда!

583
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Хајде! Стрике!

584
00:54:16,002 --> 00:54:17,754
Да!

585
00:54:25,971 --> 00:54:28,139
Цут! Опет.

586
00:54:55,292 --> 00:55:01,256
МОНСТЕР
ПРИЧА ЕД ГАЈНА