1 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Să dansăm? 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,480 Pe pământ. 3 00:01:26,680 --> 00:01:27,920 Pe pământ. 4 00:01:32,840 --> 00:01:34,320 În genunchi. 5 00:01:47,280 --> 00:01:48,440 Aşa? 6 00:01:49,720 --> 00:01:50,880 Nu ți-e frică de mine? 7 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 Te rog, mi-e foarte frică. 8 00:01:58,960 --> 00:02:02,720 COPII PLUMB 9 00:02:02,800 --> 00:02:06,840 O SERIE INSPIRATA DIN EVENIMENTE ADEVAATE 10 00:02:06,920 --> 00:02:08,200 IUNIE 1974 11 00:02:08,280 --> 00:02:12,000 Silezia este o adevărată bijuterie pe harta Poloniei. 12 00:02:12,080 --> 00:02:16,120 Odată înapoiat, astăzi se grăbește spre modernitate, 13 00:02:16,200 --> 00:02:18,840 ca o rachetă lansată în spațiu. 14 00:02:18,920 --> 00:02:23,760 Poate de aceea simbolul regiunii este arena cosmică a evenimentelor Spodek. 15 00:02:25,400 --> 00:02:28,000 Silezia găzduiește patru milioane de oameni, 16 00:02:28,600 --> 00:02:30,920 așa că aceste zâmbete de bucurie nu sunt surprinzătoare, 17 00:02:31,000 --> 00:02:36,040 deoarece aici au găsit fericirea și locul lor pe pământ. 18 00:02:36,640 --> 00:02:40,080 Apropo de pământ, chiar dacă nimic nu crește sub pământ, 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,560 totul aici înflorește. 20 00:02:42,640 --> 00:02:47,320 Minele din Silezia înfloresc, extragându-ne aurul negru. 21 00:02:47,400 --> 00:02:50,160 Lucrările metalice înfloresc, de asemenea, cu producția lor 22 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 crescând cu șapte procente anual. 23 00:02:53,160 --> 00:02:54,040 Nu e de mirare atunci 24 00:02:54,120 --> 00:02:56,640 că această regiune minunată va fi vizitat în curând 25 00:02:56,720 --> 00:03:00,040 de Secretarul General al Centralei Comitetul Partidului Comunist 26 00:03:00,120 --> 00:03:03,560 al Uniunii Sovietice, Leonid Brejnev. 27 00:03:03,640 --> 00:03:07,960 Tovarășul Brejnev, Silezia te asteapta. 28 00:03:38,200 --> 00:03:42,200 Bine ați venit la Târgul orașului 29 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Mamă, trebuie să plătim în plus pentru rulouri. 30 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 Cum așa? Pe semnul tău scrie șaisprezece zloți. 31 00:03:58,480 --> 00:04:00,560 Asta e doar pentru kielbasa. 32 00:04:00,640 --> 00:04:03,400 Se pare că e pentru amândoi în poza ta, nu ai spune asta? 33 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 Mamă, te rog să nu faci asta. 34 00:04:04,800 --> 00:04:07,240 Dacă ai cumpărat unul, nu ține linia. 35 00:04:07,840 --> 00:04:10,680 Aștept două kielbasa. Și două rulouri, bine? 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 -Ești mulțumit acum? -Multumesc, da, foarte mult. 37 00:04:21,480 --> 00:04:24,080 Voi lua doi cârnați și două rulouri, ca doamna. 38 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 Voi, fetelor, v-ați luat timp, nu-i așa? 39 00:04:27,720 --> 00:04:30,600 Au vrut să ne vândă cârnați fără rulouri. 40 00:04:31,240 --> 00:04:32,840 Ghici ce a făcut mama. 41 00:04:32,920 --> 00:04:35,440 Deci, dacă cineva vrea să te înșele, îi vei lăsa să o facă, 42 00:04:35,520 --> 00:04:37,480 doar pentru a păstra pacea, nu-i așa? 43 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 Și tu? 44 00:04:41,680 --> 00:04:45,240 M-aș lăsa puțin înșelat un pic pentru a-mi păstra liniștea sufletească? Da. 45 00:04:46,760 --> 00:04:48,400 Ești fără speranță, știi asta. 46 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 Și ești minunat când ești supărat. 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,920 SOLDATUL A LUPTA PENTRU POLONIA INDEPENDENTA 48 00:04:54,000 --> 00:04:56,240 MINERUL ȘI OTELIERUL Își va construi puterea 49 00:04:58,840 --> 00:04:59,720 Karol! 50 00:04:59,800 --> 00:05:01,360 Karolek! Karol! 51 00:05:01,440 --> 00:05:04,120 -Karol! - Avem nevoie de un medic! 52 00:05:04,200 --> 00:05:06,160 Avem nevoie de un medic! Oameni buni, avem nevoie de un medic! 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,480 Te rog lasa-ma sa trec! Lasă-mă să trec. 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,720 - Lasă-mă să trec! Sunt doctor! -Te rog, există un medic? 55 00:05:12,800 --> 00:05:16,320 Karol? Karol! 56 00:05:17,160 --> 00:05:18,760 Îndepărtează-te, te rog, mulțumesc. 57 00:05:21,280 --> 00:05:22,440 Pur și simplu a leșinat. 58 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 -E prima dată când leșină? -Nu. Sa întâmplat și acum o lună. 59 00:05:41,440 --> 00:05:46,160 Doctorul a menționat că este anemie și i-a prescris vitamine așa că... 60 00:05:46,240 --> 00:05:47,440 Ce sa întâmplat aici? 61 00:05:47,520 --> 00:05:49,080 Ești bine, respiră. 62 00:05:49,160 --> 00:05:50,800 Nu știu, trebuie examinat. 63 00:05:50,880 --> 00:05:52,480 Nu ai idee? 64 00:05:52,560 --> 00:05:55,480 Crezi că... spitalul ar ști? 65 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Un profesor sau ceva de genul acesta? 66 00:06:21,360 --> 00:06:23,280 -Zbyszek, uite. -Da, mucky. 67 00:06:23,360 --> 00:06:25,880 Eu fac asta pentru a doua oară în trei zile! 68 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 - Uită-te la asta! -Mm. 69 00:06:30,440 --> 00:06:33,800 De asemenea... uită-te la asta. Se ofilesc. Am petrecut doar o lună în casa asta. 70 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 Jola... 71 00:06:35,160 --> 00:06:37,960 Am solicitat un transfer la o altă clinică. 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 E minunat! 73 00:06:39,720 --> 00:06:42,400 Voi întârzia la spital. la revedere. 74 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 -Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,720 Poftim. 76 00:07:12,080 --> 00:07:13,840 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 77 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Iată... dosarul lui Karol Tafis pe care ai cerut-o, 78 00:07:33,240 --> 00:07:36,320 și aceștia sunt pacienții te vezi azi. 79 00:07:36,400 --> 00:07:37,840 Cum poți trăi așa, Wiesia? 80 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 Îmi spăl toate geamurile la fiecare trei zile. 81 00:07:40,200 --> 00:07:43,400 Pe al meu îl spăl zilnic. O să iau pacientul, da? 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,960 Vă rog. 83 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Ce este asta? Doamne… 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 De ce nu ai intrat să mă vezi mai devreme? 85 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 Ei bine, doctore. Am lăsat câinele să-l lingă mai întâi. 86 00:07:56,920 --> 00:08:00,040 - Lins de un câine? - Normal. 87 00:08:00,120 --> 00:08:01,520 nebunii. 88 00:08:04,160 --> 00:08:07,440 Vă rugăm să dezinfectați acest lucru. Îți voi prescrie un antibiotic. 89 00:08:16,760 --> 00:08:20,280 Szymek-ul tău are unsprezece ani, dar se pare că are opt ani. Este anemic. 90 00:08:20,360 --> 00:08:22,960 -Și tu locuiești lângă topitorie? -Da, în Targowisko. 91 00:08:23,840 --> 00:08:25,800 Acolo locuiește și Karol Tafis. 92 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Ai examinat pe vreunul dintre oamenii de acolo? 93 00:08:29,600 --> 00:08:32,920 Medicul înainte ar trimite un copil cu anemie la clinică 94 00:08:33,000 --> 00:08:34,480 la fiecare două zile. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,200 Și făcea ea vreo formă de verificare a antecedentelor? 96 00:08:37,280 --> 00:08:39,440 Medicii nu au făcut-o niciodată merg acolo ei înșiși. 97 00:08:39,520 --> 00:08:40,680 De ce? 98 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 De unde as sti? 99 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 Pentru că le era frică. 100 00:08:54,800 --> 00:08:57,400 Isus! Ai grijă, doctore. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Dimineaţă. 102 00:09:30,600 --> 00:09:32,560 Haide. Doar un pic mai departe pe aici. 103 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Bună dimineața, doamnă Jasińska! 104 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 Bună dimineața, Wiesia! 105 00:09:46,120 --> 00:09:46,960 Haide. 106 00:09:47,040 --> 00:09:48,240 -Domnișoară? -Da? 107 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 Băieții nu mă lasă să joc mingea cu ei. 108 00:09:50,520 --> 00:09:52,000 Nu este adevărat! 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,800 Băieți! Dă-i mingea. 110 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 Te rog, chiar vreau să mă joc! 111 00:10:01,120 --> 00:10:02,200 Bună dimineaţa. 112 00:10:20,200 --> 00:10:21,760 Vai! 113 00:10:24,320 --> 00:10:26,240 Ar trebui să ne întoarcem, doctore? 114 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Sunt sus. 115 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 Ușa aceea. 116 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 Bună dimineața, doctore Wadowska-Król. 117 00:11:29,200 --> 00:11:30,440 Vreau să-l examinez pe fiul tău. 118 00:11:30,520 --> 00:11:32,200 De ce vrei să faci asta? Fiul meu e bine. 119 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 Da, dar era doar în spital. 120 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Doamnă Woźniak... Vă rog, doctore 121 00:11:36,320 --> 00:11:39,560 examinează toți copiii care a ieșit din spital în ultimul timp. 122 00:11:39,640 --> 00:11:43,080 -Mergem la Pyrtek după tine. -Amenda. Doctor. 123 00:11:47,200 --> 00:11:49,400 Un atac minunat al lui Adam Mooshaw 124 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Inspiră… 125 00:11:52,720 --> 00:11:53,840 Ține-ți respirația… 126 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 Chinaglia și Benetti. 127 00:11:58,280 --> 00:12:01,160 Metalurgia a dat Roman un voucher de televiziune 128 00:12:01,240 --> 00:12:04,840 deci când este un meci, vin toți băieții. 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Deschide gura. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,080 Pentru greutatea lui, doar 28 de kilograme. 131 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 Și pentru înălțime, 120 de centimetri în iunie anul acesta. 132 00:12:13,120 --> 00:12:15,440 Unsprezece ani dar arată ca un copil de șase ani. 133 00:12:15,520 --> 00:12:16,680 Vă rog să vă văd dinții? 134 00:12:16,760 --> 00:12:18,040 Bine făcut. Foarte frumos. 135 00:12:18,120 --> 00:12:19,400 Hipoplazia smalțului. 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,480 -Mamă, pot să plec acum? -Da, poți. 137 00:12:21,560 --> 00:12:22,400 Continuă. 138 00:12:22,480 --> 00:12:25,000 O oportunitate minunată irosită. 139 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Deci spune-mi, doctore, micutul meu e bine? 140 00:12:32,080 --> 00:12:34,720 Anemia durează să treacă. Recomand să-l hrănești cu ficat. 141 00:12:34,800 --> 00:12:36,880 Cel mai bine este puțin gătit. Asta ar trebui să-l ajute să treacă 142 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Nu, doctore, nu se va atinge de chestia asta. 143 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 Oh, la naiba. 144 00:12:41,120 --> 00:12:43,400 Tot jocul e deja dracu. 145 00:12:43,480 --> 00:12:44,480 Dumnezeu să te binecuvânteze, Woźniak. 146 00:12:44,560 --> 00:12:47,560 Ar trebui să-ți fie rușine. Urlând când sunt copii aici. 147 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Cine e acela? 148 00:12:49,800 --> 00:12:51,520 Sunt medic, bine, domnule? 149 00:12:51,600 --> 00:12:55,240 Atunci, dragul meu doctor, poți să bei ceva! 150 00:12:58,560 --> 00:13:00,480 esti nebun! A fost băutură curată. 151 00:13:00,560 --> 00:13:02,960 Gâtul copilului tău ar trebui să fie curat, Woźniak, nu băutura ta. 152 00:13:06,520 --> 00:13:07,680 Ce mai face Karolek? 153 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 Vino. 154 00:13:10,120 --> 00:13:12,680 Joaca excelenta, Szarmach cu o lovitură de cap, gol! 155 00:13:24,760 --> 00:13:26,200 Inspiră. 156 00:13:27,400 --> 00:13:28,520 Ține-ți respirația. 157 00:13:30,600 --> 00:13:32,520 Respiră, se aude un murmur ușor. 158 00:13:32,600 --> 00:13:33,480 Deschide. 159 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Deschide-ți gura, Kaśka. 160 00:13:35,840 --> 00:13:37,160 Și scoate limba. 161 00:13:39,320 --> 00:13:40,440 Mananci legume? 162 00:13:40,520 --> 00:13:43,720 Multe, doctore. Le creștem în spatele apartamentului nostru. 163 00:13:44,480 --> 00:13:46,760 - Mulțumesc, Kaśka. -Mamă, am plecat la piscină. 164 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 - Bine. Dar ia Kaśka cu tine. -Buna ziua. 165 00:13:49,000 --> 00:13:51,560 - Isuse, din nou? -Misiek, ea merge cu tine. 166 00:13:51,640 --> 00:13:54,480 -Nu o vreau acolo. -Ia-o când te întreabă mama ta! 167 00:13:54,560 --> 00:13:55,680 Amenda. 168 00:13:57,160 --> 00:13:58,920 Mai avem nevoie de ceva de la doamna Pyrtek? 169 00:13:59,000 --> 00:13:59,840 Nu. 170 00:14:01,000 --> 00:14:03,640 -Multumesc. -Multumesc, doamna Pyrtek. 171 00:14:03,720 --> 00:14:05,000 Ai grijă. 172 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 -Dumnezeu să ajute. -Dumnezeu să ajute. 173 00:14:15,440 --> 00:14:17,400 Doamne. Doctor! 174 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Contractii in fiecare minut. Picioare late, bine? 175 00:14:19,600 --> 00:14:21,160 Picioarele mai late, bine? 176 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 Inspiră… 177 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 Și apoi împingeți. 178 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 Și împingeți! 179 00:14:24,640 --> 00:14:27,320 Împingeți tare și împingeți și împingeți! 180 00:14:27,400 --> 00:14:28,640 Bine, odihnește-te. 181 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 -Văd puțin capul. -Loc de muncă bun. Bine făcut. 182 00:14:31,960 --> 00:14:34,760 Să mergem din nou! Inspiră și împinge tare! 183 00:14:34,840 --> 00:14:36,720 Gata? Apăsaţi! Da! 184 00:14:36,800 --> 00:14:39,080 O poți face! Bine făcut! Avem capul! 185 00:14:39,160 --> 00:14:41,360 Loc de muncă bun! Odihnește-te acum. 186 00:14:41,440 --> 00:14:43,680 -Odihneste-te putin. Bun. -Văd capul. 187 00:14:43,760 --> 00:14:46,840 Bine, ultima dată, uită-te la mine. Nu închidem ochii, da? 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,640 -Și… -Și… 189 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 L-am prins! Iată-l! 190 00:14:53,640 --> 00:14:55,880 Da! 191 00:14:55,960 --> 00:14:58,040 Bun. Foarfece. Oh, și vodcă. 192 00:14:58,120 --> 00:15:00,520 -Am nevoie de foarfece, haide! -Bine. 193 00:15:01,760 --> 00:15:03,120 Mâinile! 194 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 -Foarfece! -Venire. 195 00:15:09,600 --> 00:15:10,440 Aici. 196 00:15:27,320 --> 00:15:28,760 Spune-mi de ce nu plânge. 197 00:15:29,960 --> 00:15:31,400 Mergi mai departe… 198 00:15:33,480 --> 00:15:35,640 Spune-mi de ce nu plânge. 199 00:15:45,360 --> 00:15:46,320 Oh, Doamne… 200 00:15:49,480 --> 00:15:50,560 Doctor… 201 00:15:53,800 --> 00:15:55,680 Te rog, de ce nu plânge? 202 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 Ce ți-a luat atât de mult? 203 00:16:12,960 --> 00:16:15,320 Te întreb, ce ți-a luat atât de mult? 204 00:16:40,800 --> 00:16:41,960 Ne vedem mâine. 205 00:16:47,000 --> 00:16:47,880 Ne vedem atunci. 206 00:17:25,680 --> 00:17:29,400 Și de când tovarășul guvernatorul Ziętek este gazda acestei vizite, 207 00:17:29,480 --> 00:17:32,680 Îi propun tovarășului guvernator ar trebui să fie acela 208 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 care îl salută pe tovarășul Brejnev cu un discurs 209 00:17:35,840 --> 00:17:39,600 la sosirea lui pe Arena Spodek. 210 00:17:40,520 --> 00:17:45,680 Și apoi... Tovarășul Brejnev va fi invitat de tovarășul Grudzień 211 00:17:45,760 --> 00:17:47,720 la fabrica aleasă. 212 00:17:49,120 --> 00:17:51,800 Bine, domnilor. Îl avem. 213 00:17:52,720 --> 00:17:54,640 Trebuie doar să decidem 214 00:17:55,120 --> 00:17:58,560 care facilitate Primul va vizita tovarășul Brejnev. 215 00:17:59,320 --> 00:18:02,440 -Sugerez... -Metalurgie din Szopienice. 216 00:18:07,080 --> 00:18:11,840 Suntem siguri că îl vrem pe tovarășul Brejnev să vizitezi metalurgia Szopienice? 217 00:18:12,680 --> 00:18:14,560 Rezultatele lor nu sunt tocmai ideale. 218 00:18:14,640 --> 00:18:15,920 Nu erau. 219 00:18:16,480 --> 00:18:20,600 Dar datorită schimbărilor, îmbunătățiri și așa mai departe, 220 00:18:20,680 --> 00:18:24,480 au depășit planul în ultimele două luni. 221 00:18:25,160 --> 00:18:27,320 Uh... Cu cât? 222 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 Doar în jur de douăsprezece procente. 223 00:18:31,240 --> 00:18:32,720 Și cum au făcut-o? 224 00:18:33,240 --> 00:18:37,640 După cum am mai spus, au implementat... îmbunătățiri. 225 00:18:37,720 --> 00:18:39,080 Ca să zic așa. Uh… 226 00:18:39,160 --> 00:18:42,880 îmbunătățiri ale… tirajului în coș. 227 00:18:42,960 --> 00:18:46,800 După cum știți, în metalurgie, fara schita, fara rezultat! 228 00:18:56,040 --> 00:18:59,440 Bună alegere. Cunosc instalația, nu văd obiecții. 229 00:19:00,040 --> 00:19:03,600 Şantierul metalurgic va fi securizat de către serviciul de securitate. 230 00:19:08,880 --> 00:19:12,600 Sunt sigur că primul secretar Edward Gierek 231 00:19:12,680 --> 00:19:14,640 o să-i placă și această idee. 232 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Da. 233 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Foarte bine… 234 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 Dacă sunteți cu toții pentru această idee... 235 00:19:24,440 --> 00:19:27,600 atunci vă propun să ne întâlnim în Spodek. 236 00:19:27,680 --> 00:19:30,800 Deci Niedziela... Ai lucrat la topitorie? 237 00:19:30,880 --> 00:19:34,080 - De cinci ani. -O, si eu! Cinci ani în minele de cărbune. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,120 Porcul acela, Ziętek, este prea bătrân, 239 00:19:38,200 --> 00:19:41,160 totuși el crede că este de neatins din cauza contribuţiilor sale. 240 00:19:41,880 --> 00:19:45,880 Ah, dar dacă acoperișul s-ar prăbuși la Spodek dintr-o dată, 241 00:19:45,960 --> 00:19:48,720 cu o zi înainte de vizita lui Brejnev, atunci as zice... 242 00:19:49,680 --> 00:19:52,200 nici măcar contribuțiile lui nu l-ar ajuta. 243 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 Asta ar fi ceva, tovarăşe secretar. 244 00:19:56,000 --> 00:19:59,280 Dar pentru a-l acuza pe guvernatorul Ziętek de sabotaj, 245 00:19:59,360 --> 00:20:02,440 ai avea nevoie de dovezi a lui care a manipulat acoperișul. 246 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 Ei bine, ai putea, ca să zic așa... 247 00:20:05,280 --> 00:20:08,160 aduna asa ceva, Sunt sigur de asta. 248 00:20:08,800 --> 00:20:11,640 Am putea asculta telefoanele prietenii Guvernatorului. 249 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Vezi ce iese. 250 00:20:15,200 --> 00:20:18,240 Vă recomand să rămâneți cu mine, Niedziela, pentru că atunci când eu... 251 00:20:19,000 --> 00:20:20,720 Când merg la Varșovia, ești... 252 00:20:21,640 --> 00:20:22,760 Ei bine, știi… 253 00:20:41,080 --> 00:20:42,600 Cât timp am dormit? 254 00:20:43,560 --> 00:20:44,440 Este ora 17:00. 255 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 Dar cel mai mult mergeai în cerc a nopții și s-a culcat în zori. 256 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Aș vrea să știu care a fost cauza morții. 257 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 Îmi pare foarte rău, dragă. 258 00:20:55,800 --> 00:20:57,760 Uneori, pur și simplu se întâmplă. 259 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Am ceva pentru tine. 260 00:21:07,560 --> 00:21:09,000 Pentru colectia ta. 261 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 Multumesc. 262 00:21:13,960 --> 00:21:15,560 Într-o zi voi vizita toate acele locuri. 263 00:21:15,640 --> 00:21:17,520 - Am plecat, bine? - Unde? 264 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 La spital, sunt de serviciu în seara asta. 265 00:21:25,280 --> 00:21:26,960 Lasă-mi mașina azi, vrei? 266 00:21:32,600 --> 00:21:34,080 CLINICA PEDIATRICA 267 00:21:36,440 --> 00:21:38,560 De ce mă întrebi despre acel copil? 268 00:21:39,560 --> 00:21:41,040 Pentru că am ajutat la nașterea nou-născutului. 269 00:21:41,120 --> 00:21:43,080 Ei bine, în acest caz, trebuie să fi observat 270 00:21:43,160 --> 00:21:46,040 pe care copilul o avea o greutate extrem de mică la naștere. 271 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Și testul de sânge pe care l-ai făcut... A fost anemic? 272 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Jędrzej, haide, așteptăm. 273 00:21:49,960 --> 00:21:51,400 Da, un minut. 274 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 Este posibil. 275 00:21:52,640 --> 00:21:54,800 Daca vrei sa ma intrebi despre cauza morții nou-născutului, 276 00:21:54,880 --> 00:21:55,720 Nu te pot ajuta. 277 00:21:55,800 --> 00:21:58,120 Natura însăși a rezolvat această problemă. 278 00:21:58,880 --> 00:22:01,320 Nu a fost o problemă, doctore. Era un copil. 279 00:22:03,640 --> 00:22:04,720 Scuzați-mă. 280 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 In sfarsit! 281 00:22:07,800 --> 00:22:12,320 Căci el este un tip vesel bun 282 00:22:12,400 --> 00:22:18,000 Căci el este un tip vesel bun Și așa spunem noi toți! 283 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Buna ziua. 284 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Scuză-mă, pot să te ajut? 285 00:22:43,880 --> 00:22:48,200 Buna ziua. O caut pe Karol Tafis. Ambulanța l-a adus aici duminică. 286 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -Tafis? -Karol Tafis. 287 00:22:50,560 --> 00:22:52,480 -Nu, nu e aici, îmi pare rău. -Ce vrei să spui? 288 00:22:52,560 --> 00:22:54,960 -Dacă nu e aici, atunci unde este? -Ce se întâmplă? 289 00:22:55,800 --> 00:22:58,480 caut un baiat, nouă ani, pe nume Karol Tafis. 290 00:22:58,560 --> 00:23:01,680 Ambulanța l-a adus duminică. L-am ajutat, sunt medic. 291 00:23:01,760 --> 00:23:03,480 Și profesore, încerc să explic, 292 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 că nimeni nu o chema pe Karol Tafis a fost adus aici. 293 00:23:06,440 --> 00:23:07,560 Un alt spital? 294 00:23:07,640 --> 00:23:10,120 Doamnă, toți copiii din zonă sunt aduși în această secție, 295 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 nu la alt spital, deci trebuie să te înșeli, mă tem. 296 00:23:12,880 --> 00:23:14,360 nu ma insel. 297 00:23:14,440 --> 00:23:16,840 Faptul că lipsești un pacient este vina ta, 298 00:23:16,920 --> 00:23:18,640 sau din vina dispecerului dumneavoastră de ambulanță. 299 00:23:31,560 --> 00:23:34,360 Am fost la pediatrie, dar nu e nici urmă de băiat. 300 00:23:34,960 --> 00:23:38,280 -Poți să verifici unde a fost dus? -Atunci mama lui, tu nu? 301 00:23:38,360 --> 00:23:41,880 Nu. Sunt medic de la clinica din Szopienice. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,720 Și trebuie să predau diagrama copilului către medicul curant. 303 00:23:46,600 --> 00:23:47,720 Un moment. 304 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 - Staszek! -Da? 305 00:23:56,160 --> 00:23:59,200 Da, unde l-ai dus pe copil? De la târg? 306 00:23:59,280 --> 00:24:01,200 -De la Szopienice? -Da. 307 00:24:01,280 --> 00:24:02,600 Municipalul. 308 00:24:03,520 --> 00:24:05,640 -L-ai auzit, nu? - Municipalitatea? 309 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 Da, de ce nu municipalitatea? 310 00:24:09,640 --> 00:24:12,280 Asta e părerea ta profesională când a fost întrebat de ce a fost trimis un copil 311 00:24:12,360 --> 00:24:15,560 la un spital pentru pacienți adulți, in loc de unul pediatric? 312 00:24:15,640 --> 00:24:19,040 Pot să spun, în primul rând, Îmi iau slujba foarte în serios. 313 00:24:19,120 --> 00:24:21,440 Ar putea fi un accident sau un atac de cord înflorit, 314 00:24:21,520 --> 00:24:23,000 Sunt aici să salvez oamenii aceia. 315 00:24:23,080 --> 00:24:26,440 Și în al doilea rând, spitalul de copii ne-a spus că nu mai au loc. 316 00:24:28,720 --> 00:24:29,760 Multumesc. 317 00:24:42,760 --> 00:24:44,160 -Buna ziua. -Buna ziua. 318 00:24:46,960 --> 00:24:48,480 Wanda, ce faci? 319 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 Smulgându-mi toate părul cărunt, dar soțul tău e înăuntru. 320 00:24:51,000 --> 00:24:52,200 Da, știu. 321 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Aș dori să întreb despre un pacient despre care știu că era adus cu ambulanta in urma cu cateva zile. 322 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 Karol Tafis, nouă ani. 323 00:24:57,400 --> 00:25:01,840 Draga mea Jola, despre ce te referi? Un copil de nouă ani aici? Imposibil. 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 Acolo. El este aici. 325 00:25:10,360 --> 00:25:12,040 E în camera numărul opt. 326 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 -La etajul doi. -Multumesc. 327 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 scuza-ma, Sper că mă poți ajuta să trec? 328 00:26:07,840 --> 00:26:09,520 Aceasta este o intrare numai pentru personal, ai vrea... 329 00:26:09,600 --> 00:26:12,520 De ce sunt acești copii aici si nu in pediatrie? 330 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Scuzați-mă. 331 00:26:27,320 --> 00:26:29,200 Karol nu a fost la spitalul de pediatrie. 332 00:26:29,840 --> 00:26:32,360 Când am vorbit cu dispeceratul ambulanței, au spus că l-au adus aici. 333 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Ciudat. 334 00:26:34,800 --> 00:26:37,400 Și nu pot să-l vizitez pentru că aripa aceea este închisă. 335 00:26:38,760 --> 00:26:40,960 E destul de târziu, deci e normal sa nu fie deschis. 336 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 Ah, da, dar le-am văzut pe aceste fete mergând 337 00:26:43,840 --> 00:26:46,000 apatic, răsucindu-se în mod bizar să meargă. 338 00:26:46,080 --> 00:26:48,040 Nu am mai văzut așa ceva. 339 00:26:50,000 --> 00:26:53,320 În ce împrejurare nu ai face trimite copiii la un spital de pediatrie? 340 00:26:53,880 --> 00:26:56,120 Dacă pediatria... ar fi plină. 341 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Dar nu sunt pline. 342 00:26:58,920 --> 00:27:01,400 As vrea sa le trimit la alt spital 343 00:27:01,480 --> 00:27:04,960 pentru a împiedica toată lumea să vadă o tulburare de masă sau boala pe care voiam să o ascund. 344 00:27:05,040 --> 00:27:07,600 Dacă cineva vrea să ascundă ceva, mai bine las-o. 345 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Știi, dragă, vei avea din nou probleme. 346 00:27:09,960 --> 00:27:13,400 -Doctor! Un moment, te rog? -Fii chiar acolo. 347 00:27:15,560 --> 00:27:17,880 Te rog, ajută-mă să intru în secția lui Karol. Vreau să vorbesc cu el. 348 00:27:17,960 --> 00:27:19,400 Jola... 349 00:27:20,280 --> 00:27:21,480 -Zbyszek! - Ține-l jos. 350 00:27:21,560 --> 00:27:25,000 Nu te poți plimba cu aceste pete. O să-l spăl, iei o altă haină. 351 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 - Ce faci, nu? - La revedere, te iubesc. 352 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 Bună seara! 353 00:27:58,600 --> 00:28:01,440 Profesorul m-a trimis pentru a verifica rezultatele morfologice. 354 00:28:01,520 --> 00:28:02,360 Care profesor? 355 00:28:02,440 --> 00:28:04,640 Nu este timp pentru discuții! Doar lasă-mă să intru, vrei. 356 00:28:19,320 --> 00:28:20,960 Bună seara, Karolek. 357 00:28:24,000 --> 00:28:25,280 Mă puteţi auzi? 358 00:29:02,040 --> 00:29:04,720 HEMOGLOBINA 5.9 NORMAL 12 359 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 HEMOGLOBINA 5.8 NORMAL 12 360 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 Shhh! 361 00:29:37,520 --> 00:29:39,440 Dormi, mazăre dulce, e în regulă. 362 00:29:40,040 --> 00:29:41,320 Timp de odihnă. 363 00:29:42,960 --> 00:29:44,480 Shhh. 364 00:29:50,920 --> 00:29:52,920 Ea a intrat în camera opt. 365 00:29:57,720 --> 00:30:00,560 Ea a spus că a întrebat un profesor pentru rezultatele morfologice. 366 00:30:00,640 --> 00:30:03,360 Care profesor, domnișoară? Buna ziua! 367 00:30:04,360 --> 00:30:05,440 Buna ziua? 368 00:30:14,520 --> 00:30:18,360 Ei merg în acest mod ciudat, încrucișându-și picioarele. 369 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Chiar așa? Toate? 370 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 Da, merg ca păsările. 371 00:30:22,560 --> 00:30:25,360 In plus, toate au un nivel scăzut de hemoglobină. 372 00:30:25,440 --> 00:30:26,360 Anemie? 373 00:30:26,440 --> 00:30:28,360 doamna Wiesia, Voi mai vizita câteva spitale 374 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 și verifică câți copii au hemoglobină scăzută, 375 00:30:30,480 --> 00:30:33,960 și ai putea să-l suni pe Suwałki si intreaba cate cazuri de anemie? 376 00:30:34,040 --> 00:30:35,240 Dar de ce Suwałki? 377 00:30:35,320 --> 00:30:36,680 Deci avem o comparație. 378 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 -Si ce crezi? -Ce cred eu? 379 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 Sunt destul de sigur că este o epidemie. 380 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 O epidemie de anemie nu are sens, nu este contagios. 381 00:30:46,720 --> 00:30:47,760 Exact. 382 00:30:53,880 --> 00:30:59,040 MINISTERUL SPITALULUI DE INTERIOR 383 00:31:05,760 --> 00:31:08,000 MINISTERUL INTERIORULUI INTRAREA SPITALULUI 384 00:31:58,760 --> 00:32:01,160 HEMOGLOBINA 7.3 NORMAL 12 385 00:32:10,200 --> 00:32:11,880 Domnișoară, ce cauți aici? 386 00:32:11,960 --> 00:32:15,440 Am fost trimis de departamentul de sănătate să numere câte paturi libere ai. 387 00:32:15,520 --> 00:32:16,720 Ai fi putut suna. 388 00:32:16,800 --> 00:32:20,240 Au sunat, am venit doar să verific că le-ai dat numărul potrivit. 389 00:32:45,200 --> 00:32:46,240 Bună, Andrzej. 390 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Era o femeie aici care pretindea că a fost trimisă de tine. 391 00:32:52,360 --> 00:32:54,680 Ea cotrobăia prin camerele copiilor. 392 00:32:56,600 --> 00:32:58,880 Le știi pe cele la care mă refer. 393 00:33:00,520 --> 00:33:02,440 Deci, am copiat numărul ei de înmatriculare. 394 00:33:32,800 --> 00:33:37,160 PRIETENIA POLANO-SOVIETICĂ FERMĂ 395 00:33:39,560 --> 00:33:43,520 Vreau o mare varietate de data asta, nu doar douăzeci. 396 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 -Da. -Ca data trecută. 397 00:33:45,040 --> 00:33:47,000 -Da, desigur. -Mai multe opțiuni, ca să zic așa. 398 00:33:47,080 --> 00:33:48,440 Da. 399 00:34:09,360 --> 00:34:11,600 -Salutare. -Buna ziua. 400 00:34:11,680 --> 00:34:15,240 Ultima dată când am venit, ai spălat geamurile aici. 401 00:34:16,120 --> 00:34:18,760 -Guvernatorul își amintește de mine. -Bineînțeles că da. 402 00:34:18,840 --> 00:34:22,360 Se pare că îmi amintesc aproape ai căzut din ele. 403 00:34:25,280 --> 00:34:27,080 - Ai grijă, iubire. -Da. 404 00:34:37,080 --> 00:34:42,120 Care este treaba ta cu Szopienice? metalurgie pe care o promovezi? 405 00:34:42,200 --> 00:34:48,200 Hm... Da, am investit în modernizare așa că ar trebui să ne lăudăm cu asta. 406 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 Deci nu te deranjează pe tine sau pe ceilalți 407 00:34:50,160 --> 00:34:52,360 că nemţii a construit lucrările metalice aici? 408 00:34:52,440 --> 00:34:55,560 Silezia, germană, e... tot la fel? 409 00:34:55,640 --> 00:34:59,320 Pentru tine, fiul meu, totul maro trebuie să fie ciocolată, nu? 410 00:35:07,640 --> 00:35:09,280 Bună, băieți. 411 00:35:10,520 --> 00:35:11,720 Ce mai faci? 412 00:35:12,760 --> 00:35:13,600 Foarte bine. 413 00:35:24,400 --> 00:35:26,520 Nu, femeia asta, ea... 414 00:35:26,600 --> 00:35:29,760 Știi, nici măcar nu s-ar putea... se spală corect picioarele. 415 00:35:29,840 --> 00:35:31,680 O vreau să plece de aici. 416 00:35:31,760 --> 00:35:33,640 - Scoate-o afară, bine? -Da… 417 00:35:33,720 --> 00:35:36,720 Uh... dar scoate-o pentru totdeauna, sau doar pentru moment? 418 00:35:36,800 --> 00:35:38,880 Doar rezolvă asta, prostule. 419 00:35:38,960 --> 00:35:40,320 Uh.... da. 420 00:35:59,560 --> 00:36:03,840 Acesta este Serviciul Polonez de Radiodifuziune al Radio Europa Liberă. 421 00:36:05,080 --> 00:36:09,520 Vă reamintim că puteți ascultă-ne momentan pe val mediu. 422 00:36:15,400 --> 00:36:18,280 -Mamă, putem citi împreună? -Da, desigur, dar mai târziu, bine? 423 00:36:18,360 --> 00:36:20,640 Przemek, du-te la piscină cu sora ta. 424 00:36:23,240 --> 00:36:25,760 Mama și tata ne trimit la piscină. 425 00:36:25,840 --> 00:36:27,760 Ne trimit la piscină? 426 00:36:32,280 --> 00:36:35,760 Oh! Ah! Da, la piscină, mergi la o baie. 427 00:36:46,440 --> 00:36:49,640 Bine, grăbește-te, sau vor închide piscina. 428 00:36:49,720 --> 00:36:51,040 Haide. 429 00:36:56,040 --> 00:36:57,440 Uh, o voi păstra pentru tine. 430 00:36:57,520 --> 00:36:58,960 Stai, se duc. 431 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 Grăbiţi-vă. Aici. 432 00:37:08,760 --> 00:37:10,480 - Plecăm! -Plecat. 433 00:37:15,680 --> 00:37:16,880 iti spun multe. 434 00:37:16,960 --> 00:37:19,200 S-a dus să caute în jurul Targowisko, da. 435 00:37:19,280 --> 00:37:21,560 S-a uitat în fiecare ansamblu și coș de porci. 436 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Ea a mers la Woźniak și a făcut tam-tam din cauza mizeriei. 437 00:37:24,160 --> 00:37:26,720 - Și băutura. -Ce, Doctorul nu bea? 438 00:37:26,800 --> 00:37:28,480 Ea s-a spălat pe mâini cu băutura. 439 00:37:28,560 --> 00:37:30,760 Da, ea a verificat chiar și bucățile copiilor. 440 00:37:30,840 --> 00:37:32,800 -Guri? - Să văd dacă au fost spălate. 441 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 Prostii complete. 442 00:37:34,240 --> 00:37:36,880 A fost și ea la noi, și doar m-a examinat. 443 00:37:36,960 --> 00:37:39,560 -Nu mi-am verificat fundul. -Poate a verificat-o pe a altcuiva? 444 00:37:39,640 --> 00:37:42,800 Nu sunt surprins că le verifică, Oamenii din piață nu au văzut niciodată săpun. 445 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Probabil că săpunul era hrană pentru animale. 446 00:37:44,960 --> 00:37:47,440 Hei, lăsați-i pe cei de la Marketplace în pace. Noi multi suntem normali. 447 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Doctorul e un nebun. 448 00:37:48,640 --> 00:37:50,440 -Taci, vrei? -Sau ce? 449 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Sau asta! 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,120 Despre ce doctor vorbesc? 451 00:37:57,200 --> 00:38:00,640 Nu sunt sigur, Przemek. Puteți merge în apă dacă doriți. 452 00:38:05,200 --> 00:38:06,080 Bună. 453 00:38:06,720 --> 00:38:07,560 Marek. 454 00:38:08,160 --> 00:38:09,920 -Ioasia. -Se poate? 455 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 De ce să-mi ceri permisiunea? Nu este piscina mea, nu-i așa? 456 00:38:14,120 --> 00:38:16,720 Ei bine, topitoria o deține, așa că și tu. 457 00:38:16,800 --> 00:38:19,160 Pentru că sub socialism, toti suntem coproprietari. 458 00:38:20,760 --> 00:38:23,800 Deci, tehnic vorbind, piscina este a ta. 459 00:38:24,720 --> 00:38:26,520 Ei bine, în acest caz, mergeți mai departe. 460 00:38:26,600 --> 00:38:29,000 Multumesc. 461 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Vă rog să aflați 462 00:38:32,240 --> 00:38:35,280 de ce au fost trimiși acei copii pentru a fi tratat la spitalul dumneavoastră. 463 00:38:35,360 --> 00:38:36,480 Și pentru ce sunt tratați. 464 00:38:36,560 --> 00:38:39,600 -În regulă. Promit să încerc și să aflu. -Multumesc. 465 00:38:41,040 --> 00:38:43,800 Dar nu știu de ce primești te implica în toate acestea. 466 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Mamei îi place ca oamenii să creadă că e o nebună. 467 00:38:46,120 --> 00:38:47,120 Ce vrei să spui? 468 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 Toată lumea din Targowisko vorbește despre tine că umblai pe acolo. 469 00:38:51,040 --> 00:38:52,880 Ei sunt pacientii mei. 470 00:38:52,960 --> 00:38:55,160 Ai spus singur că oamenii aceia sunt îngrozitori 471 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 și pe care vrei să-l transferi de aici. 472 00:38:57,560 --> 00:39:01,000 Nu trebuie să le vizitezi. Trimite-le o citație. 473 00:39:01,640 --> 00:39:05,000 Jola, îți spun eu. Te bagi din nou în necazuri. 474 00:39:05,080 --> 00:39:07,760 Și îți spun că e treaba mea, asa ca nu mai baga nasul in el. 475 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 Nu vreau să-mi spui cum să-mi tratez pacienții. 476 00:39:10,720 --> 00:39:11,680 Nu trebuie să ajuți. 477 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 Acești copii merită sa stiu ce se intampla. 478 00:39:20,480 --> 00:39:23,440 -Domnule doctor, am verificat. -Da? 479 00:39:23,520 --> 00:39:26,520 Am comparat copiii ai numărat în spitale. 480 00:39:26,600 --> 00:39:30,480 Deci la Szopienice, cazuri de anemie sunt de cinci ori mai mari decât în Suwałki. 481 00:39:32,440 --> 00:39:34,240 Într-o zonă de patru ori mai mic decât Suwałki? 482 00:39:34,320 --> 00:39:37,240 -Da. - De aproape douăzeci de ori cazurile lor. 483 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Spune-mi la ce te gândești... 484 00:39:40,920 --> 00:39:44,360 Hm, doctore... Miliția a venit aici să te vadă. 485 00:39:44,440 --> 00:39:46,080 -Miliţie? -Da. 486 00:39:46,160 --> 00:39:50,000 Aceasta nu poate fi anemie. Sunt sigur că acesta este altceva. 487 00:39:57,880 --> 00:39:59,040 Buna ziua. 488 00:39:59,120 --> 00:40:01,120 -Asta e mașina ta? -Da. 489 00:40:01,200 --> 00:40:03,800 Ieri a fost o fugă pe strada Krasiński 490 00:40:03,880 --> 00:40:06,400 iar martorul a notat plăcuțele dvs. de înmatriculare. 491 00:40:06,480 --> 00:40:08,880 Mina? Ofițer, nu am lovit pe nimeni. 492 00:40:08,960 --> 00:40:10,640 Vei veni cu noi pentru lămuriri. 493 00:40:24,560 --> 00:40:27,160 L-am sunat pe avocatul Mazurek. El ne va ajuta. 494 00:40:27,680 --> 00:40:31,280 Dar e destul de târziu și nu știe dacă poate face ceva pentru tine astăzi. 495 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Nu-ți face griji, dragă. 496 00:40:34,080 --> 00:40:35,080 Totul se va rezolva. 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,240 Voi sta peste noapte iar mâine o lămurim. 498 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 Știi bineînțeles că nu am lovit pe cineva. 499 00:40:39,320 --> 00:40:42,040 Poate că este vorba despre tine te furișezi prin spital? 500 00:40:42,640 --> 00:40:44,840 Stop. Este o greșeală, bine? 501 00:40:44,920 --> 00:40:46,680 Destul de vorbit. Să mergem. 502 00:40:48,200 --> 00:40:51,920 Doar nu anulați petrecerea de mâine seară. Încă plănuiesc să dansez toată noaptea. 503 00:40:57,960 --> 00:41:00,680 În ceea ce privește vizita tovarășului Brejnev, 504 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Sunt în contact permanent cu echipa organizatoare. 505 00:41:03,600 --> 00:41:06,720 Guvernatorul Ziętek și secretarul Grudzień. 506 00:41:08,280 --> 00:41:11,920 Mm, mulțumesc, domnule maior. Alte chestiuni urgente? 507 00:41:12,960 --> 00:41:16,160 Ei bine, mă ocup eu de treaba a acelor copii bolnavi 508 00:41:16,240 --> 00:41:20,800 acel secretar Grudzień anterior a cerut să măturăm sub covor. 509 00:41:21,480 --> 00:41:25,160 Uh, pot raporta acel medic a vizitat dispecera de ambulanță 510 00:41:25,240 --> 00:41:27,480 iar apoi Ministerul a Spitalului de Interior 511 00:41:27,560 --> 00:41:30,360 iar ea punea întrebări despre chestiune. 512 00:41:31,440 --> 00:41:33,240 Și care a fost răspunsul tău? 513 00:41:33,320 --> 00:41:36,160 Ei bine, chiar acum e la secţia de miliţie municipală. 514 00:41:36,240 --> 00:41:39,000 In functie de decizie, ea poate fi acuzată de lovire și fugă, 515 00:41:39,080 --> 00:41:42,480 sau chiar conducând sub influență. Am luat o probă de sânge. 516 00:41:43,360 --> 00:41:45,480 Dar ea este soția a unui cunoscut urolog. 517 00:41:45,560 --> 00:41:47,160 Și așa? 518 00:41:48,480 --> 00:41:50,400 Adică, e în comun cu inteligența. 519 00:41:50,480 --> 00:41:52,360 Soțul ei va avea contacte. 520 00:41:52,440 --> 00:41:55,200 Dacă o arestăm, avocații vor începe să se implice 521 00:41:55,280 --> 00:41:58,000 și lucrurile vor ieși la iveală iar veștile se vor răspândi. 522 00:41:59,920 --> 00:42:02,880 Dar știi că nu putem... să o lăsăm să plece. 523 00:42:02,960 --> 00:42:05,280 Ea adulmecă în jurul acestor copii. 524 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 Și avem un ordin, tovarășe colonel. 525 00:42:07,440 --> 00:42:08,800 -Corect. -Hm… 526 00:42:08,880 --> 00:42:12,680 Nu, sunt de acord cu maiorul Piotrowski că nu o putem lăsa să plece, 527 00:42:12,760 --> 00:42:16,200 dar nici eu nu cred ar trebui să ținem femeia acolo. 528 00:42:17,120 --> 00:42:20,920 Mai ales că sunt responsabil pentru siguranța tovarășului Brejnev. 529 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Cred că toți ne dorim acolo să fie pace și liniște. Corect? 530 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 Deci, ce propui? 531 00:42:28,360 --> 00:42:32,440 Îl eliberăm pe Doctor, dar în lesă de supraveghere. 532 00:42:32,520 --> 00:42:35,160 Astfel, o vom avea sub control. 533 00:42:35,240 --> 00:42:38,720 Și dacă începe să întrebe din nou despre acei copii? 534 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Da, mai exact. 535 00:42:40,880 --> 00:42:42,600 Din ceea ce a spus maiorul Piotrowski, 536 00:42:42,680 --> 00:42:47,160 abia a început să pună întrebări, deci presupun că ea nu știe nimic. 537 00:42:47,920 --> 00:42:49,120 Și pe lângă… 538 00:42:49,920 --> 00:42:53,240 oamenii nu mai sunt atât de curajoși după o noapte de închisoare. 539 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Mai ales femeile, nu? 540 00:42:54,640 --> 00:42:56,760 Îmi pare rău. 541 00:43:18,760 --> 00:43:20,520 Wadowska-Król, ești liber să pleci. 542 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Ce mai face profesorul? 543 00:43:49,440 --> 00:43:51,160 A venit Ziętek să o vadă? 544 00:43:51,880 --> 00:43:53,920 A fost lăsat la ea în urmă cu aproximativ o oră. 545 00:43:56,120 --> 00:43:57,600 A vorbit cu cineva? 546 00:43:57,680 --> 00:44:00,960 Da, cu profesorul despre lichiorul de cirese si... 547 00:44:01,040 --> 00:44:03,760 cu vreun arhitect despre vilă care ar trebui să fie demolat. 548 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 Mm. Și un doctor. 549 00:44:07,120 --> 00:44:08,800 I-a spus că are nevoie disperată să se oprească... 550 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 mâncarea prăjită, pentru că l-ar ucide. 551 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 De șaptezeci de ani nu l-a ucis, dar acum se va întâmpla? 552 00:44:16,160 --> 00:44:17,120 Doctori. 553 00:44:21,760 --> 00:44:23,880 Nebuni, mulți dintre ei. 554 00:44:51,480 --> 00:44:54,240 -Ce s-a întâmplat? -Ce vrei să spui, „ce e în neregulă”? 555 00:44:54,320 --> 00:44:55,880 Ei bine, conduci din nou. 556 00:44:57,280 --> 00:44:58,480 Ce este, Jola? 557 00:44:59,360 --> 00:45:01,800 -Ce este draga? - Hai să bem ceva. 558 00:45:01,880 --> 00:45:03,960 Oh! Am auzit „hai să bem ceva”. 559 00:45:04,040 --> 00:45:05,880 Da, hai să bem ceva. 560 00:45:05,960 --> 00:45:07,520 Vă sugerez să bem la Zbysiek. 561 00:45:07,600 --> 00:45:08,920 - Către Zbysiek... -Nu. 562 00:45:09,000 --> 00:45:12,480 Pentru Zbyszek Król, viitorul nostru director medical. 563 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 -Nu! -La Zbyszek! 564 00:45:13,800 --> 00:45:15,520 Ești imens, Zbysiek. Lasă-mă… 565 00:45:15,600 --> 00:45:17,680 Ești eroul poporului. 566 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Ești mai ales un erou 567 00:45:18,880 --> 00:45:22,200 pentru că ai primit draga ta sotie a iesit din inchisoare! 568 00:45:22,280 --> 00:45:24,000 Din fericire, au dat-o afară. 569 00:45:24,600 --> 00:45:27,560 Nu, cred că ar fi trebuit șef de departament cu mult timp în urmă. 570 00:45:27,640 --> 00:45:28,840 Ce crezi? 571 00:45:28,920 --> 00:45:30,640 -Sigur. -Mulţumesc. 572 00:45:30,720 --> 00:45:32,360 Mai ceva de umplut? 573 00:45:32,440 --> 00:45:36,400 -La directorul medical? -Cu siguranta. Către Zbyszek. 574 00:45:36,480 --> 00:45:37,840 Noului director. 575 00:45:39,600 --> 00:45:40,840 Noroc. 576 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 Au explicat cumva? 577 00:45:46,440 --> 00:45:48,040 Martorul s-a înșelat. 578 00:45:48,120 --> 00:45:52,000 Știi ce, probabil și-au dat seama că ești urolog. 579 00:45:52,080 --> 00:45:56,360 Cred că pur și simplu nu au vrut să se încurce cu tine, ce altceva ar putea fi? 580 00:45:56,440 --> 00:45:58,040 Ce altceva, nu? 581 00:45:58,120 --> 00:46:00,520 Are dreptate. E bine sa ai doctorii de partea ta. 582 00:46:00,600 --> 00:46:02,720 La urma urmei, urologii sunt cei care decid 583 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 ce parte din tine este amputată, nu? 584 00:46:05,840 --> 00:46:07,760 De fapt, știi de ce vine Brejnev aici? 585 00:46:07,840 --> 00:46:08,960 -Nu? -De ce? 586 00:46:09,040 --> 00:46:11,720 Pentru că are o întâlnire cu Zbyszek! 587 00:46:11,800 --> 00:46:15,440 -Cel mai bun urolog din oras! -Bine, Walczak, ușor. 588 00:46:15,520 --> 00:46:16,360 Nu, Zbyszek... 589 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 - Jola... -Dă-l aici. 590 00:46:18,280 --> 00:46:20,600 Cum iti place lucrezi langa metalurgie? 591 00:46:20,680 --> 00:46:22,720 Bine, dar sunt multe de copii bolnavi de acolo. 592 00:46:22,800 --> 00:46:24,880 Ei bine, lucrează metalul cu plumb, copii de plumb. 593 00:46:24,960 --> 00:46:26,640 Opreste-te. 594 00:46:26,720 --> 00:46:29,440 Arată doar ceea ce știe, asta-i tot. 595 00:46:29,520 --> 00:46:32,200 Adam, ai o lumină sau ceva? 596 00:46:32,280 --> 00:46:34,480 Da, da. Poftim. 597 00:46:51,800 --> 00:46:54,920 OTRAVIREA LA COPII 598 00:47:02,600 --> 00:47:05,880 UN SIMPTOM CARACTERISTICO AL INtoxicației cu plumb LA COPII ESTE AȘA-ZISA „LINIA ALBASTRĂ” 599 00:47:29,520 --> 00:47:30,960 O să iau puțin aer. 600 00:47:31,040 --> 00:47:34,200 - Dragă... promite-mi. -Jur. 601 00:48:09,640 --> 00:48:10,840 Multumesc. 602 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Hai, stai jos, bine? 603 00:48:23,160 --> 00:48:25,240 Da. Hei, nu te speria. 604 00:48:26,520 --> 00:48:27,800 Uită-te în sus, bine? 605 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 -Scuza-ma, ce faci? - Trebuie să verific ceva. 606 00:48:34,720 --> 00:48:37,640 Vei deschide gura? Va dura doar un moment. 607 00:48:37,720 --> 00:48:39,640 Oh! 608 00:48:43,160 --> 00:48:44,080 Calmează-te, e în regulă. 609 00:48:44,160 --> 00:48:47,160 Aceasta nu este anemie! Unde este profesorul? 610 00:48:48,800 --> 00:48:50,600 -Acasă. - Am nevoie de adresa ei. 611 00:48:50,680 --> 00:48:53,400 Asistenta de secție! 612 00:48:53,480 --> 00:48:55,160 Am nevoie de adresa ei! 613 00:48:55,240 --> 00:48:56,120 Doctor? 614 00:48:57,640 --> 00:48:59,680 -Nu spune nimănui că am fost eu. -În regulă. 615 00:49:26,920 --> 00:49:28,640 Major? Major! 616 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Major! 617 00:49:35,440 --> 00:49:37,800 -Nu mai țipa. -Cred că e acel doctor. 618 00:49:56,400 --> 00:49:57,840 Ce faci aici? 619 00:50:00,440 --> 00:50:03,080 Profesore, avem o epidemie de otrăvire cu plumb în Szopienice. 620 00:50:03,160 --> 00:50:04,840 vorbesti serios? 621 00:50:04,920 --> 00:50:07,560 S-ar putea să am niște copii cu anemie pe secția mea, 622 00:50:07,640 --> 00:50:09,320 dar cu siguranță nu există epidemie... 623 00:50:09,400 --> 00:50:11,680 Sunt copii în spitalul municipal iar interiorul. 624 00:50:11,760 --> 00:50:13,680 - Ar fi mai bine dacă... -Taci naibii! 625 00:50:13,760 --> 00:50:15,560 Ce vrei sa spui? 626 00:50:15,640 --> 00:50:18,240 Sunt copii cu aceste simptome în spitale. 627 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Sunt cu oaspeții în seara asta. 628 00:50:21,400 --> 00:50:23,080 Mâine, la spital. 629 00:50:50,520 --> 00:50:51,360 Ce? 630 00:51:02,560 --> 00:51:05,360 Bună seara. Îmi pare rău că sun la ora asta. 631 00:51:06,000 --> 00:51:08,280 Numele meu este Niedziela. 632 00:51:08,360 --> 00:51:10,480 Am un mesaj important pentru tovarășul Grudzień. 633 00:51:12,680 --> 00:51:13,640 Multumesc. 634 00:51:19,160 --> 00:51:20,920 Bună seara, tovarăşe secretar. 635 00:51:22,080 --> 00:51:24,040 sun eu pentru că am dat peste cineva 636 00:51:24,120 --> 00:51:28,880 care cred că ar putea ajuta cu acel acoperiș de la Spodek Arena. 637 00:51:49,600 --> 00:51:52,640 ACEASTA SERIE A FOST INSPIRATA DIN EVENIMENTE ADEVAATE 638 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 ȘI DIN CARTEA LUI MICHAŁ ĘDRYKA „COPII CONDUCEȚI. EPIDEMIA UITATA”