1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Vamos dançar?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
No chão.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
No chão.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
De joelhos.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
Então?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Você não tem medo de mim?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Por favor, estou com muito medo.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
LIDERAR CRIANÇAS

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
UMA SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
JUNHO DE 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
A Silésia é uma verdadeira jóia no mapa da Polónia.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Uma vez para trás,
hoje corre para a modernidade,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
como um foguete lançado ao espaço.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
Talvez por isso o símbolo da região
é a arena de eventos cósmicos Spodek.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
A Silésia é o lar de quatro milhões de pessoas,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
então esses sorrisos de alegria não são surpreendentes,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
já que foi aqui que eles encontraram a felicidade
e seu lugar na terra.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
Falando em terra,
mesmo que nada cresça no subsolo,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
tudo aqui floresce.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
As minas da Silésia florescem,
extraindo nosso ouro negro.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
As metalúrgicas também florescem,
com a sua produção

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
aumentando sete por cento ao ano.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Não é de admirar então

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
que esta região maravilhosa
em breve será visitado

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
pelo Secretário Geral da Central
Comitê do Partido Comunista

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
da União Soviética, Leonid Brejnev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
Camarada Brejnev,
A Silésia está esperando por você.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
BEM-VINDO À FEIRA DA CIDADE

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Mãe, temos que pagar mais pelos rolos.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Como assim?
Na sua placa está escrito dezesseis zlotys.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Isso é apenas para o kielbasa.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
Parece que é para ambos
na sua foto, você não diria isso?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Mãe, por favor, não faça isso.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Se você comprou um,
não segure a linha.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Estou esperando dois kielbasa.
E dois rolinhos, ok?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-Você está satisfeito agora?
-Obrigado, sim, muito mesmo.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Eu quero duas salsichas
e dois pãezinhos, como a senhora.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Vocês, meninas, demoraram um pouco, não foi?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Eles queriam nos vender
salsichas sem pãezinhos.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Adivinha o que mamãe fez.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Então, se alguém quiser enganar você,
você vai deixá-los fazer isso,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
apenas para manter a paz, certo?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
E você?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Eu me deixaria ser enganado um pouco
pouco para manter minha paz de espírito? Sim.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Você está sem esperança, você sabe disso.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
E você é maravilhoso quando está com raiva.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
O SOLDADO LUTOU PELA POLÔNIA INDEPENDENTE

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
O MINEIRO E O METALÚRGICO
CONSTRUIRÁ SEU PODER

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Carol!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karolek! Carol!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-Karol!
-Precisamos de um médico!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Precisamos de um médico!
Gente, precisamos de um médico!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Por favor, deixe-me passar! Deixe-me passar.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-Deixe-me passar! Eu sou médico!
-Por favor, há um médico?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
Carol? Carol!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Afaste-se, por favor, obrigado.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Ele simplesmente desmaiou.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-É a primeira vez que ele desmaia?
-Não. Aconteceu há um mês também.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
O médico mencionou que era anemia
e receitei-lhe vitaminas então…

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
O que aconteceu aqui?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Você está bem, respire.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Não sei, ele precisa ser examinado.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Você não tem ideia?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Você acha que o... hospital saberia?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Um professor ou algo assim?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, olhe.
-Sim, nojento.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Estou fazendo isso
pela segunda vez em três dias!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-Olha isso!
- Hum.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Além disso… olhe para isso. Eles estão murchando.
Passamos apenas um mês nesta casa.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jola…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Solicitei transferência para outra clínica.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Isso é maravilhoso!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Vou chegar atrasado ao hospital. Tchau.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-Bom dia.
-Manhã.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Aqui você vai.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-Bom dia.
-Bom dia.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Aqui está… o arquivo de Karol Tafis
que você pediu,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
e estes são os pacientes
você está vendo hoje.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Como você pode viver assim, Wiesia?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Estou lavando todas as minhas janelas
a cada três dias.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Eu lavo o meu diariamente.
Vou buscar o paciente, certo?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Por favor.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
O que é isso? Meu Deus…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Por que você não veio me ver antes?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Bem, doutor.
Deixei o cachorro lambê-lo primeiro.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-Licked por um cachorro?
-Normal.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Simplórios.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Por favor, desinfete isso.
Vou prescrever um antibiótico.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Seu Szymek tem onze anos,
mas parece que ele tem oito anos. Ele está anêmico.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-E você mora perto da fundição?
-Sim, em Targowisko.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Karol Tafis também mora lá.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Você examinou alguma das pessoas lá?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
O médico antes encaminhava
uma criança com anemia para a clínica

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
a cada dois dias.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
E ela estava fazendo alguma forma
de verificação de antecedentes?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Os médicos nunca
vão lá eles mesmos.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
Por que?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Como eu saberia?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Porque eles estavam com medo.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Jesus! Cuidado, doutor.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Manhã.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
Vamos. Só mais um pouco por aqui.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Bom dia, Sra. Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Bom dia, Wiésia!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Vamos.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-Perder?
-Sim?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Os meninos não me deixam jogar bola com eles.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
Isso não é verdade!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Meninos! Dê a bola para ela.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Por favor, eu realmente quero jogar!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Bom dia.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Ai!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Devemos voltar, doutor?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Eles estão lá em cima.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Aquela porta.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Bom dia, Doutor Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Quero examinar seu filho.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Por que você quer fazer isso? Meu filho está bem.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Sim, mas ele estava no hospital.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Sra. Woźniak… Por favor, o Doutor

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
está examinando todas as crianças
que saiu do hospital recentemente.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-Vamos para os Pyrteks atrás de você.
-Multar. Doutor.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Um ataque maravilhoso de Adam Mooshaw

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Inspire…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Prenda a respiração…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chinaglia e Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
A metalúrgica deu a Roman
um voucher de televisão

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
então, quando há uma partida,
todos os rapazes aparecem.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Abra sua boca.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Para seu peso, apenas 28 quilos.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
E para altura, 120 centímetros
em junho deste ano.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
Onze anos
mas ele parece ter seis anos.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Por favor, posso ver seus dentes?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Bom trabalho. Muito legal.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Hipoplasia do esmalte.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Mãe, posso ir agora?
-Sim, você pode.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Prossiga.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Uma oportunidade maravilhosa desperdiçada.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Então me diga, doutor,
meu pequeno está bem?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
A anemia leva tempo para passar.
Eu recomendo alimentá-lo com fígado.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Mal cozido é melhor.
Isso deve ajudá-lo

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Não, doutor, ele não vai tocar nessas coisas.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Ah, porra.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
O jogo todo já está fodido.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Deus te abençoe, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Você deveria ter vergonha.
Gritando quando há crianças aqui.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Quem é aquele?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Sou médico, certo, senhor?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Então, meu caro doutor,
você pode tomar uma bebida!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Você é louco! Isso era bebida limpa.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
O pescoço do seu filho deve estar limpo,
Woźniak, não é a sua bebida.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Como está Karolek?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Vir.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Excelente jogo,
Szarmach de cabeça, gol!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Inspire.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Prenda a respiração.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Respire, há um leve murmúrio.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Abrir.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Abra a boca, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
E mostre a língua.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Você come vegetais?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Bastante, doutor.
Nós os cultivamos atrás do nosso apartamento.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-Obrigado, Kaśka.
-Mãe, vou para a piscina.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-Tudo bem. Mas leve Kaśka com você.
-Olá.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Jesus, de novo?
-Misiek, ela vai com você.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-Eu não quero ela lá.
-Leve ela quando sua mãe pedir!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Multar.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Precisamos de mais alguma coisa da Sra. Pyrtek?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
Não.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-Obrigado.
-Obrigado, Sra. Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Tomar cuidado.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-Deus abençoe.
-Deus abençoe.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Ah, meu Deus. Doutor!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Contrações a cada minuto.
Pernas bem abertas, ok?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Pernas mais largas, ok?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Inspire…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
E então empurre.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
E empurre!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
Empurre com força, empurre e empurre!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Bom, descanse.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-Consigo ver um pouco a cabeça.
-Bom trabalho. Bom trabalho.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
Vamos de novo! Inspire e empurre com força!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Preparar? Empurrar! Sim!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
Você pode fazer isso! Bom trabalho!
Nós temos a cabeça!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Bom trabalho! Descanse agora.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-Descanse um pouco. Bom.
-Eu vejo a cabeça.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
Ok, da última vez, olhe para mim.
Não estamos fechando os olhos, certo?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-E…
-E…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Nós conseguimos! Aí está!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Sim!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Bom. Tesoura. Ah, e vodca.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-Eu preciso de uma tesoura, vamos!
-OK.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Mãos!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-Tesoura!
-Chegando.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Aqui.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Diga-me por que ele não está chorando.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Prossiga…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Diga-me por que ele não está chorando.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Ah, Deus…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Doutor…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Por favor, por que ele não está chorando?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Por que você demorou tanto?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Estou te perguntando, por que você demorou tanto?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Vejo você amanhã.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Vejo você então.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
E desde que o camarada Governador Ziętek
é o anfitrião desta visita,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Proponho que o Camarada Governador
deveria ser aquele

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
que dá as boas-vindas ao camarada Brezhnev
com um discurso

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
após sua chegada à Arena Spodek.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
E então… Camarada Brezhnev
será convidado pelo camarada Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
para a fábrica escolhida.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
Muito bem, senhores. Nós conseguimos.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Nós só precisamos decidir

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
qual instalação
O camarada Brezhnev visitará primeiro.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-Eu sugiro--
-A metalurgia em Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
Temos certeza de que queremos o camarada Brezhnev
visitar a metalúrgica de Szopienice?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
Seus resultados não são exatamente ideais.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Eles não eram.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Mas graças às mudanças,
melhorias, e assim por diante,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
eles estão excedendo o plano
nos últimos dois meses.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Uh… Por quanto?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Apenas cerca de doze por cento.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
E como eles fizeram isso?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Como eu disse antes,
eles implementaram… melhorias.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
Por assim dizer. Uh…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
melhorias na… tiragem da chaminé.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Como você sabe, nas metalurgias,
sem rascunho, sem resultado!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Boa escolha.
Conheço a instalação, não vejo objeções.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
O local da metalurgia será protegido
pelo serviço de segurança.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
Tenho certeza disso
o primeiro secretário Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
vai gostar dessa ideia também.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Sim.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Muito bem…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Se você é totalmente a favor dessa ideia…

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
então posso propor que nos encontremos em Spodek.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Então Niedziela… Você trabalhou na fundição?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-Por cinco anos.
-Ah, eu também! Cinco anos nas minas de carvão.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Aquele porco, Ziętek, é muito velho,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
ainda assim ele pensa que é intocável
por causa de suas contribuições.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, mas se o telhado desabou
em Spodek de repente,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
um dia antes da visita de Brejnev,
então eu diria…

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
mesmo suas contribuições não o ajudariam.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
Isso seria algo,
Camarada Secretário.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Mas para acusar o Governador Ziętek de sabotagem,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
você precisaria de evidências
dele mexendo no telhado.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Bem, você poderia, por assim dizer…

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
montar algo assim,
Tenho certeza disso.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Poderíamos escutar
os amigos do Governador.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Veja o que sai.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Eu recomendo ficar comigo,
Niedziela, porque quando eu…

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Quando eu vou para Varsóvia, você está…

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Bem, você sabe…

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Quanto tempo eu dormi?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
São 17h.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Mas você estava andando em círculos mais
da noite e fui dormir de madrugada.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Eu gostaria de saber qual foi a causa da morte.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Sinto muito, querido.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
Às vezes, isso simplesmente acontece.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Eu tenho algo para você.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Para sua coleção.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Obrigado.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Um dia visitarei todos esses lugares.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-Estou indo, ok?
-Para onde?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
No hospital, estou de plantão esta noite.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Deixe-me o carro hoje, sim?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
CLÍNICA PEDIÁTRICA

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Por que você está me perguntando sobre aquele bebê?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Porque ajudei no parto do recém-nascido.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Bem, nesse caso, você deve ter notado

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
que o bebê tinha
um peso ao nascer imensamente baixo.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
E o exame de sangue que você fez...
Estava anêmico?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, vamos, estamos esperando.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Sim, um minuto.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
É possível.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Se você quiser me perguntar
sobre a causa da morte do recém-nascido,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Eu não posso te ajudar.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
A própria natureza resolveu esse problema.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Não foi um problema, doutor.
Era uma criança.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Com licença.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Finalmente!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Pois ele é um bom sujeito

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Pois ele é um bom sujeito
E assim dizem todos nós!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Olá.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Com licença, posso ajudá-lo?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Olá. Procuro Karol Tafis.
A ambulância o trouxe aqui no domingo.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-Tafis?
-Karol Tafis.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-Não, ele não está aqui, me desculpe.
-O que você quer dizer?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-Se ele não está aqui, então onde ele está?
-O que está acontecendo?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Estou procurando um menino,
nove anos, chamada Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
A ambulância o trouxe no domingo.
Eu o ajudei, sou médico.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
E professor, estou tentando explicar,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
que ninguém ligou para Karol Tafis
foi trazido aqui.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Um hospital diferente?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Senhora, todas as crianças da área
são trazidos para esta enfermaria,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
não para algum outro hospital,
então você deve estar enganado, infelizmente.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
Não estou enganado.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
O fato de você estar faltando
um paciente é culpa sua,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
ou culpa do despachante da ambulância.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Fui à pediatria,
mas não há sinal do menino.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-Você pode verificar para onde ele foi levado?
-A mãe dele então, não é?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Não. Eu sou médico
da clínica em Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
E devo entregar o prontuário da criança
ao médico assistente.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Um momento.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-Staszek!
-Sim?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Sim, para onde você levou a criança?
Da feira?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-De Szopienice?
-Sim.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
O municipal.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-Você ouviu ele, não foi?
-O municipal?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Sim, por que não o municipal?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Essa é a sua opinião profissional
quando perguntado por que uma criança foi enviada

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
para um hospital para pacientes adultos,
em vez de pediátrico?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Posso apenas dizer, em primeiro lugar,
Levo meu trabalho muito a sério.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
Pode ser um acidente
ou um ataque cardíaco florescente,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Estou aqui para salvar essas pessoas.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
E em segundo lugar, o hospital infantil
nos disseram que não tinham mais espaço.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Obrigado.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-Olá.
-Olá.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, o que você está fazendo?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
Tirando todos os meus cabelos grisalhos,
mas seu marido está dentro.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Sim, eu sei.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Gostaria de perguntar sobre um paciente que conheço
trazido de ambulância há alguns dias.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, nove anos.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Minha querida Jola, do que você está falando?
Uma criança de nove anos aqui? Impossível.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Lá. Ele está aqui.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Ele está no quarto número oito.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-No segundo andar.
-Obrigado.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Perdoe-me,
Espero que você possa me ajudar a superar?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Esta é uma entrada exclusiva para funcionários, você poderia…

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Por que essas crianças estão aqui
e não na pediatria?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Com licença.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol não estava no hospital pediátrico.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Quando falei sobre despacho de ambulância,
eles disseram que o trouxeram aqui.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Estranho.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
E eu não posso visitá-lo
porque essa ala está fechada.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
É bem tarde,
então é normal que não esteja aberto.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ah, sim, mas eu vi essas garotas andando

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
apaticamente,
torcendo-se estranhamente para andar.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Nunca vi nada parecido.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Em que circunstância você não
enviar crianças para um hospital pediátrico?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Se a pediatria… estivesse lotada.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Mas eles não estão cheios.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Eu gostaria de enviá-los
para outro hospital

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
para impedir que todos vejam alguma desordem em massa
ou doença que eu queria esconder.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Se alguém quiser esconder algo,
é melhor você esquecer.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Você sabe, querido,
você terá problemas novamente.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-Doutor! Um momento, por favor?
-Já vou.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Por favor, ajude-me a entrar na ala de Karol.
Eu quero falar com ele.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jola…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-Zbyszek!
-Mantenha isso baixo.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
Você não pode andar por aí com essas manchas.
Eu lavo, você pega outro casaco.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-O que você está fazendo, hein?
-Tchau, eu te amo.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Boa noite!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
O professor me enviou
para verificar os resultados da morfologia.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Qual professor?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Não há tempo para discussão!
Deixe-me entrar, sim.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Boa noite, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Você pode me ouvir?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HEMOGLOBINA 5.9
NORMAL 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HEMOGLOBINA 5.8
NORMAL 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Shhh!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Durma, docinho, está tudo bem.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Hora de descansar.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Shhh.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Ela entrou no quarto oito.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Ela disse que um professor perguntou
para resultados de morfologia.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Qual professor, senhorita? Olá!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Olá?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Eles andam dessa maneira estranha,
cruzando as pernas.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
É assim mesmo? Todos eles?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Sim, eles andam como pássaros.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
Além disso,
todos eles têm baixos níveis de hemoglobina.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Anemia?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Sra.
Vou visitar mais alguns hospitais

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
e verifique quantas crianças
tem hemoglobina baixa,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
e você poderia ligar para Suwałki
e pergunte quantos casos de anemia?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Mas porquê Suwałki?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
Então temos uma comparação.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-E o que você acha?
-O que eu acho?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Tenho quase certeza de que é uma epidemia.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Uma epidemia de anemia não faz sentido,
não é contagioso.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Precisamente.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
MINISTÉRIO DO HOSPITAL DO INTERIOR

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
ENTRADA DO MINISTÉRIO DO INTERIOR DO HOSPITAL

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
HEMOGLOBINA 7.3
NORMAL 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Senhorita, o que você está fazendo aqui?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Fui enviado pelo departamento de saúde
para contar quantas camas vagas você tem.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Você poderia ter ligado.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Eles ligaram, eu só vim verificar
que você deu a eles o número certo.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Olá, Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Havia uma mulher aqui
que estava alegando que ela foi enviada por você.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Ela estava bisbilhotando os quartos das crianças.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Você sabe o que quero dizer.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Então, eu copiei
o número da placa dela.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
A FIRME AMIZADE POLÔNIA-SOVIÉTICA

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Eu quero uma grande variedade desta vez,
não apenas vinte.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-Sim.
-Como da última vez.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-Sim claro.
-Mais opções, por assim dizer.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Sim.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-Olá.
-Olá.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
A última vez que vim,
você lavou as janelas aqui.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-O governador se lembra de mim.
-Bem, claro que sim.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
parece que me lembro
você quase caiu deles.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-Tome cuidado, amor.
-Sim.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Qual é o seu negócio com o Szopienice
metalúrgicas que você está promovendo?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Hum… Sim, investimos em modernização
então devemos nos gabar disso.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
Então isso não incomoda você ou os outros

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
que os alemães
construiu a metalurgia aqui?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Silésio, alemão, é… tudo igual?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
Para você, meu filho,
tudo marrom deve ser chocolate, certo?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Olá, rapazes.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Como vai você?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Muito bem.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Não, essa mulher, ela...

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Você sabe, não poderia nem...
lavar os próprios pés adequadamente.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Eu quero que ela saia daqui.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-Tire ela daqui, certo?
-Sim…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Uh... mas tire-a daqui para sempre,
ou só por enquanto?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Apenas resolva isso, idiota.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Uh... sim.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
Este é o serviço de radiodifusão polonês
da Rádio Europa Livre.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Estamos lembrando que você pode
atualmente nos ouça em onda média.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Mãe, podemos ler juntos?
-Sim, claro, mas depois, certo?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, vá para a piscina com sua irmã.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Mamãe e papai estão nos mandando para a piscina.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
Eles estão nos mandando para a piscina?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Oh! Ah! Sim, na piscina, dê um mergulho.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Tudo bem, apresse-se,
ou eles fecharão a piscina.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
Vamos.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Uh, eu seguro para você.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Espere, eles estão indo.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Se apresse. Aqui.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-Estamos indo embora!
-Perdido.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Estou lhe contando muito.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Ela foi procurar
por toda Targowisko, sim.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
Examinei todos os banheiros e chiqueiros.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Ela foi para os Woźniaks
e fez barulho por causa da bagunça.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-E a bebida.
-O que, o Doutor não bebe?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Ela lavou as mãos com a bebida.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Sim, ela até checou os traseiros das crianças.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-Bumholes?
-Para ver se foram lavados.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Bobagem completa.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
Ela estava em nossa casa também,
e apenas me examinou.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Não verifiquei meu traseiro.
-Talvez ela tenha verificado o de outra pessoa?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
Não estou surpreso que ela os esteja verificando,
O pessoal do mercado nunca viu sabonete.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Provavelmente presumir que o sabão era ração animal.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Ei, deixe o pessoal do Marketplace em paz.
Nós somos normais.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Esse médico é um maluco.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-Cale a boca, sim?
-Ou o quê?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Ou isso!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
De que médico eles estão falando?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
Não tenho certeza, Przemek.
Você pode entrar na água se quiser.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Olá.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Marek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-Joásia.
-Posso?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Por que pedir minha permissão?
Não é minha piscina, é?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Bem, a fundição é dona dela, então você também é.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Porque sob o socialismo,
somos todos coproprietários.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Então, tecnicamente falando,
a piscina é sua.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Bem, nesse caso, vá em frente.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Obrigado.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Estou pedindo para você descobrir

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
por que essas crianças foram enviadas
para ser tratado em seu hospital.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
E pelo que eles são tratados.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-Tudo bem. Prometo tentar descobrir.
-Obrigado.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Mas eu não sei por que você está ficando
você mesmo envolvido com tudo isso.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Mamãe gosta que as pessoas pensem que ela é maluca.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
O que você quer dizer?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
Todos em Targowisko estão falando
sobre você bisbilhotando por aí.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Eles são meus pacientes.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Você mesmo disse
que essas pessoas são horríveis

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
e que você deseja transferir daqui.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
Você não precisa visitá-los.
Envie-lhes uma intimação.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, estou lhe dizendo.
Você está se metendo em problemas novamente.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
E estou lhe dizendo que é meu trabalho,
então pare de meter o nariz nisso.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Eu não quero que você me diga
como tratar meus pacientes.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
Você não precisa ajudar.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Essas crianças merecem
para saber o que está acontecendo.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-Doutor, eu verifiquei.
-Sim?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
Eu comparei as crianças
você contou nos hospitais.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
Assim, em Szopienice, os casos de anemia
são cinco vezes maiores do que em Suwałki.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
Em uma área quatro vezes
menor que Suwałki?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-Sim.
-Quase vinte vezes os seus casos.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Diga-me o que você está pensando…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Hum, doutor...
A milícia veio aqui para ver você.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-Milícia?
-Sim.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Isto não pode ser anemia.
Tenho certeza de que isso é outra coisa.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Olá.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-Este é o seu carro?
-Sim.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Houve um atropelamento ontem
na rua Krasiński

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
e a testemunha escreveu
suas placas de matrícula.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Meu? Oficial, eu não bati em ninguém.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Você virá conosco para esclarecimentos.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Liguei para o advogado Mazurek. Ele nos ajudará.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Mas é muito tarde e ele não sabe
se ele puder fazer alguma coisa por você hoje.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Não se preocupe, querido.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Tudo vai dar certo.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
vou passar a noite
e amanhã vamos esclarecer isso.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Você sabe, é claro, que não bati em ninguém.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Talvez isso seja sobre você
esgueirando-se pelo hospital?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Parar. É um erro, ok?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Chega de conversa. Vamos.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
Só não cancele a festa de amanhã à noite.
Ainda pretendo dançar a noite toda.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
No que diz respeito à visita do camarada Brejnev,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
Estou em contato constante
com a equipe organizadora.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Governador Ziętek e Secretário Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Obrigado, major.
Algum outro assunto urgente?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Bem, estou cuidando do assunto
daquelas crianças doentes

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
que o Secretário Grudzień anteriormente
solicitou que varrêssemos para debaixo do tapete.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Uh, posso relatar que um médico
visitou o despacho de ambulância

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
e depois o Ministério
do Hospital do Interior

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
e ela estava fazendo perguntas
sobre o assunto.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
E qual foi sua resposta?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Bem, agora ela está
na delegacia da milícia municipal.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Dependendo da decisão,
ela pode ser acusada de atropelamento,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
ou mesmo dirigir alcoolizado.
Colhemos uma amostra de sangue.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Mas ela é a esposa
de um urologista conhecido.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
E assim?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Quero dizer, ela está com a intelectualidade.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
O marido dela terá contatos.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Se a prendermos,
advogados começarão a se envolver

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
e as coisas vão sair
e as notícias se espalharão.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Mas você sabe que não podemos... deixá-la ir.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Ela está farejando essas crianças.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
E recebemos uma ordem, camarada coronel.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-Certo.
-Hum…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
Não, concordo com o Major Piotrowski
que não podemos simplesmente deixá-la ir,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
mas também não acho
deveríamos manter a mulher lá.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Especialmente porque sou responsável
pela segurança do camarada Brezhnev.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Acho que todos nós queremos lá
para ter paz e sossego. Certo?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
Então, o que você propõe?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Nós liberamos o Doutor,
mas sob uma coleira de vigilância.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Dessa forma, teremos ela sob controle.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
E se ela começar a perguntar
sobre aquelas crianças de novo?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Sim, precisamente.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
Pelo que o Major Piotrowski disse,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
ela apenas começou a fazer perguntas,
então presumo que ela não saiba de nada.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
E além disso…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
as pessoas param de ser tão corajosas
depois de uma noite na prisão.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Principalmente mulheres, né?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Desculpe.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, você está livre para ir.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Como está o professor?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Ziętek veio vê-la?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Ele foi deixado
na dela há cerca de uma hora.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Ele conversou com alguém?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Uh, sim, com o professor
sobre licor de cereja e…

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
com algum arquiteto sobre a villa
isso deveria ser demolido.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
Hum. E um médico.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Disse a ele que ele precisava desesperadamente parar...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
comendo frituras,
porque isso iria matá-lo.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Durante setenta anos isso não o matou,
mas agora isso vai acontecer?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Médicos.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Idiotas, todos eles.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-O que está errado?
-O que você quer dizer com "o que há de errado"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Bem, você está liderando novamente.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
O que é isso, Jola?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-O que foi querido?
-Vamos tomar uma bebida.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Oh! Ouvi "vamos tomar uma bebida".

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Sim, vamos tomar uma bebida.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Sugiro que bebamos ao Zbysiek.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-Para Zbysiek…
-Não.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Para Zbyszek Król,
nosso futuro diretor médico.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-Não!
-Para Zbyszek!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Você é enorme, Zbysiek. Deixe-me…

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
Você é o herói do povo.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Você é especialmente um herói

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
porque você tem
sua querida esposa saiu da prisão!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Felizmente, eles simplesmente a deixaram sair.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Não, acho que você deveria ter conseguido
chefe de departamento há muito tempo.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
O que você acha?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-Claro.
-Obrigado.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
Mais alguma coisa para preencher?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-Para o diretor médico?
-Definitivamente. Para Zbyszek.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
Para o novo diretor.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Saúde.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
Eles explicaram de alguma forma?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
A testemunha estava enganada.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
Você sabe o que,
eles provavelmente perceberam que você é urologista.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Eu acho que eles simplesmente não queriam bagunçar
com você, o que mais poderia ser?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
O que mais, certo?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Ele está certo. Está bom
ter os médicos ao seu lado.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Afinal, os urologistas
são aqueles que decidem

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
que parte de você é amputada, certo?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
Na verdade,
você sabe por que Brezhnev está vindo aqui?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-Não?
-Por que?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
Porque ele tem
um encontro com Zbyszek!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-O melhor urologista da cidade!
-Ok, Walczak, calma.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
Não, Zbyszek…

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jola…
-Dá aqui.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
Como você gosta
trabalhando perto da metalúrgica?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Bom, mas há muito
de crianças doentes por lá.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
Bem, conduza metalúrgicas, conduza crianças.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Pare com isso.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Apenas mostra o que ele sabe, só isso.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adam, você tem luz ou algo assim?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Sim, eu quero. Aqui você vai.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
ENVENENAMENTO EM CRIANÇAS

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
UM SINTOMA CARACTERÍSTICO DE ENVENENAMENTO POR CHUMBO
NAS CRIANÇAS É A CHAMADA "LINHA AZUL"

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Vou tomar um pouco de ar.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-Querida… me prometa.
-Juro.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Obrigado.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Vamos, sente-se, ok?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Sim. Ei, não tenha medo.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Olhe para cima, ok?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-Com licença, o que você está fazendo?
-Preciso verificar uma coisa.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
Você vai abrir a boca?
Só levará um momento.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Oh!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Calma, está tudo bem.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
Isso não é anemia!
Onde está o professor?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-Em casa.
-Preciso do endereço dela.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Enfermeira da enfermaria!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
Preciso do endereço dela!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
Doutor?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-Não conte a ninguém que fui eu.
-Tudo bem.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
Principal? Principal!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Principal!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
-Pare de gritar.
-Acho que é aquele médico.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
O que você está fazendo aqui?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Professor, temos uma epidemia
de envenenamento por chumbo em Szopienice.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Você está falando sério?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Eu posso ter alguns filhos
com anemia na minha enfermaria,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
mas certamente não há epidemia…

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Há crianças no hospital municipal
e o interior.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-Seria melhor se...
-Cala a boca!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
O que você está falando?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Há crianças
com esses sintomas em todos os hospitais.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Estou com convidados esta noite.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Amanhã, no hospital.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
O que?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Boa noite.
Lamento ligar a esta hora.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Meu nome é Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
Eu tenho uma mensagem importante
para o camarada Grudzień.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Obrigado.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Boa noite, camarada secretário.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
estou ligando
porque tropecei em alguém

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
quem eu acho que provavelmente poderia ajudar
com o desabamento do telhado na Spodek Arena.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
ESTA SÉRIE FOI INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
E PELO LIVRO DE MICHAŁ ĘDRYKA
"LIDERAR CRIANÇAS. A EPIDEMIA ESQUECIDA"