1
00:01:21,920 --> 00:01:24,040
Σβήσε τη λάμπα, Μαρία.
2
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
Πρέπει να είμαστε μόνοι.
3
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Κλείστε την πόρτα.
4
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
Στο πλατό υπάρχει κάτι
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
για σένα.
6
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Βγάλε τα ρούχα σου για μένα.
7
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
Βρώμικη πόρνη!
8
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
Καλώς ήρθατε στη Βρετανία.
9
00:03:07,960 --> 00:03:08,680
Δεσποινίς;
10
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Ξέρεις να γράφεις;
11
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
Άναμπελ Κοσμίνσκι.
12
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Ο λόγος της επίσκεψής σας;
13
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
14
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
Η μητέρα μου και ο αδερφός μου
ζουν στο Whitechapel.
15
00:03:28,960 --> 00:03:32,360
Πώς μετράς
κερδίστε τα προς το ζην, δεσποινίς Κοσμίνσκι;
16
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Χάρη στη φωτογραφία.
17
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Αμπάρι.
18
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
Τα πήρες;
19
00:03:43,080 --> 00:03:44,000
Φυσικά.
20
00:03:44,640 --> 00:03:48,080
Όπου ένα κορίτσι σαν εσένα
Έμαθε φωτογραφία;
21
00:03:48,240 --> 00:03:51,440
Με τον μπαμπά μου.
Ήταν αστυνομικός φωτογράφος.
22
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Ορίστε, πήρα και αυτά.
23
00:04:12,120 --> 00:04:15,160
Καλώς ήρθατε στη Βρετανία.
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
24
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Το γκρέμισες.
25
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ψάχνω για διεύθυνση
στην οδό Brushfield.
26
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Αμπάρι.
27
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
Επόμενος δρόμος στα αριστερά.
28
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Μετά
είναι 300 ή 400 μέτρα μακριά.
29
00:04:52,080 --> 00:04:52,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
30
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Βγες έξω βρόμικο μπάτσο.
31
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
Βγες έξω!
32
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Τι θέλεις ;
33
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Ψάχνω τη μητέρα μου και τον αδερφό μου.
Αμπάρι.
34
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
Δεν ξέρω να διαβάζω.
35
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
Ούτε η μητέρα μου.
Το έγραψε ο αδερφός μου.
36
00:05:45,200 --> 00:05:47,680
Σουζάνα Κοσμίνσκι.
Την λέμε Σούζαν.
37
00:05:49,840 --> 00:05:52,160
- Η Σούζαν έμενε εδώ.
- Ναι;
38
00:05:52,600 --> 00:05:55,240
Πέθανε πριν από 2 μήνες.
Σύφιλη.
39
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
Όμως...
40
00:06:02,920 --> 00:06:04,080
Η επιστολή είναι του Αυγούστου.
41
00:06:05,000 --> 00:06:06,080
Μπορεί να πάει γρήγορα.
42
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
43
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Έχετε βρει ήδη κατάλυμα;
44
00:06:40,000 --> 00:06:41,080
Πρέπει να βρω τον Jakob.
45
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
Εκτός.
46
00:06:44,840 --> 00:06:48,920
Με φρόντισε, πριν έρθει
στο Λονδίνο με τη μητέρα μου.
47
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
Μου έδωσε αυτό
όταν ήμουν 8 χρονών.
48
00:06:53,680 --> 00:06:57,760
Για να δούμε, Μπέτυ, έπρεπε να ειπωθεί
ότι είχες φρέσκο κρέας.
49
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Κάτω τα χέρια!
50
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
Έξω, Μπόιλ, φτάνει.
51
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
- Καθαρίστηκε!
- Εντάξει.
52
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Μέχρι την επόμενη φορά, σύρετε!
53
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Άννα Κοσμίνσκι.
54
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Ρέιτσελ.
55
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
Μοιράστηκε το δωμάτιο
Της μητέρας σου,
56
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
μέχρι τον θάνατό του.
57
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Η μητέρα μου δούλευε εδώ;
58
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Ήταν απαραίτητο
ότι κερδίζει το ψωμί της.
59
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Δεν ήθελε να είναι βάρος.
60
00:07:29,200 --> 00:07:30,560
Πιες άλλο ένα ποτό.
61
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
Ξέρεις πού μπορώ να βρω
ο αδερφός μου, ο Jakob;
62
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Δεν ξέρω πού είναι.
63
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
Και εσύ Ρέιτσελ;
64
00:07:47,360 --> 00:07:48,280
Ομορφος.
65
00:07:48,840 --> 00:07:50,320
Δεν ξέρω πού είναι.
66
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
πρέπει να πάω.
67
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Έλα, καλή μου.
68
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
Θα διασκεδάσουμε, θα σας αρέσει.
69
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Παίζεις ακόμα με κούκλες;
70
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
- Είναι χαριτωμένο.
- Άφησε την να φύγει.
71
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Αλλιώς τι;
72
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
Δεδομένος.
73
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Η τσάντα σου. Έλα !
74
00:09:18,480 --> 00:09:19,680
Πάμε.
75
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
- Δεν χρειάζεται να μείνεις εκεί.
- Τι ;
76
00:09:23,600 --> 00:09:24,480
Γρήγορα!
77
00:09:53,600 --> 00:09:54,400
Ανάθεμα,
78
00:09:54,640 --> 00:09:58,560
πόσες φορές πρέπει να σε πάρω
για να σταματήσεις τις βλακείες σου;
79
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Έλα, έλα.
80
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
- Ξέρεις τον τρόπο.
- Όταν βγω έξω, θα σε σκοτώσω.
81
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
Πρόσεχε πού πας.
82
00:10:08,720 --> 00:10:09,800
Θα πληγωθείς.
83
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Λέρνερ, βάλε τον σε ένα κελί.
84
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
Μην ξεχνάτε το καπάκι σας.
85
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
Με συγχωρείτε.
86
00:10:19,320 --> 00:10:20,160
Δεσποινίς;
87
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
Έχω να αναφέρω μια κλοπή.
88
00:10:22,960 --> 00:10:23,680
Πτήση;
89
00:10:25,400 --> 00:10:28,440
Φαντάζομαι ότι έχεις μάρτυρες
και αποδείξεις;
90
00:10:29,720 --> 00:10:30,440
Όχι.
91
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
92
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
Καλημέρα.
93
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Ψάχνω για τον Jakob Kosminski.
94
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
95
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
-Τι θέλεις από αυτόν;
- Τον ξέρεις;
96
00:10:54,840 --> 00:10:55,640
Είναι ο αδερφός μου.
97
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
βλέπω. Είναι στο Colney Hatch.
98
00:11:03,080 --> 00:11:03,960
Ένα νοσοκομείο.
99
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Ένας θεσμός...
Ένα τρελοκομείο.
100
00:11:10,160 --> 00:11:11,120
Άσυλο;
101
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
Πραγματικά το φοβάμαι.
102
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
Επιθεωρήτρια Άμπερλαιν!
103
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Θα πρέπει να είστε στο Buck's Row!
104
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
- Κάποιος μαχαιρώθηκε.
- Μα...
105
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Ο αδερφός μου είναι φυλακισμένος;
106
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Κύριε,
Σας παρουσιάζω την Άννα Κοσμίνσκι.
107
00:11:31,160 --> 00:11:34,520
Η αδερφή του Jakob Kosminski.
108
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Δεν ξέρει.
109
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
Κύριοι, μόλις ήρθα από τη Γερμανία,
Η μητέρα μου είναι νεκρή,
110
00:11:44,640 --> 00:11:47,080
με έκλεψαν,
κανείς δεν με βοηθάει,
111
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
και ο αδερφός μου είναι κλειστός;
112
00:11:49,160 --> 00:11:51,600
Δεν έκανε ποτέ κανένα κακό
σε κανέναν.
113
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
Ποιοι αστυνομικοί είστε;
114
00:11:55,000 --> 00:11:59,240
Αν θέλεις μπορείς να δεις
Η αστυνομία του Whitechapel στη δουλειά.
115
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
Ακολουθήστε μας.
116
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
- Άμπερλαιν, Λέρνερ!
- Ναι κύριε.
117
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
Mary Jane Kelly.
118
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Δολοφονήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1888.
119
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
Ο δολοφόνος την παραμόρφωσε και την ξεκοιλιά
120
00:12:36,920 --> 00:12:40,520
να αφαιρέσει τα όργανά του
και σκορπίστε τα σε όλο το δωμάτιο.
121
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
Με εξαίρεση την καρδιά,
που πήρε μαζί του.
122
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
- Γιατί να μου το δείξεις αυτό;
- Το δωμάτιο του Αντεροβγάλτη.
123
00:12:49,040 --> 00:12:53,000
Εδώ ερευνούμε
για τις φρικτές δολοφονίες γυναικών
124
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
στη συνοικία Whitechapel.
125
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Σειρά δολοφονιών
άνευ προηγουμένου.
126
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
Mary Ann Nichols.
127
00:13:01,040 --> 00:13:04,000
Την έσφαξαν
στο Buck's Row, 31 Αυγούστου.
128
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Άνι Τσάπμαν
129
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
βρέθηκε επίσης
οκτώ μέρες αργότερα, της έκοψε ο λαιμός.
130
00:13:09,320 --> 00:13:11,800
Στη συνέχεια,
λάβαμε ένα γράμμα από αυτόν,
131
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
στις 29 Σεπτεμβρίου.
132
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Είναι η πρώτη φορά
ότι έδωσε στον εαυτό του ένα παρατσούκλι.
133
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
134
00:13:20,080 --> 00:13:21,640
Μας κορόιδεψε.
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,800
Και πέντε ώρες αργότερα,
136
00:13:24,440 --> 00:13:26,880
σκότωσε την Ελίζαμπεθ Στράιντ.
137
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
Για να το κάνετε ξανά 45 λεπτά αργότερα,
138
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
με την Catherine Eddowes.
139
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Γιατί το έκανε αυτό;
140
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
Ναι γιατί;
141
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
Ο Αντεροβγάλτης ακρωτηριάζει τα θύματά του.
142
00:13:43,080 --> 00:13:46,640
Και χάνει όλο και περισσότερο
έλεγχο της κατάστασης.
143
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Για την Elizabeth Stride,
144
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
πρέπει να ξαφνιάστηκε,
δεν μπορούσε να την ακρωτηριάσει.
145
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
Πρόλαβε
για την Catherine Eddowes,
146
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
45 λεπτά αργότερα.
147
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Την απέκοψε,
148
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
μετά τοποθέτησε τα σπλάχνα
στους ώμους του.
149
00:14:01,920 --> 00:14:06,000
Άφησε τη μισή μήτρα
και το αριστερό νεφρό ως ενθύμιο.
150
00:14:06,360 --> 00:14:09,240
Στη συνέχεια,
λάβαμε άλλο ένα γράμμα από αυτόν.
151
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
«Από την κόλαση»: από την κόλαση.
152
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
Ένας τρόπος για τον Αντεροβγάλτη
για να κάνει την αναφορά του.
153
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
Και μας το άφησε αυτό.
154
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
- Τι είναι αυτό;
- Μισό νεφρό.
155
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
Αυτό είναι σωστό.
156
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Το μισό νεφρό
από την Catherine Eddowes,
157
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
για την ακρίβεια.
158
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
Σύμφωνα με το Ripper,
το άλλο μισό
159
00:14:35,640 --> 00:14:38,520
τηγανίστηκε πριν καταναλωθεί.
160
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Μετά ηρέμησαν τα πράγματα.
161
00:14:42,480 --> 00:14:45,160
Καθώς περάσαμε το Λονδίνο
με μια λεπτή χτένα,
162
00:14:45,400 --> 00:14:48,360
ελπίζαμε να είχαμε τελειώσει
με αυτές τις φρικαλεότητες.
163
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
Όμως...
164
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
στις 9 Νοεμβρίου,
Η Mary Jane Kelly βρέθηκε.
165
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Μια πόρνη σαν τις άλλες,
166
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
μια πόρνη.
167
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
Τι σχέση έχει αυτό με τον αδερφό μου;
168
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
169
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
Jakob ο Αντεροβγάλτης.
170
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
Jakob Kosminski, δεσποινίς.
171
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Ο αδερφός σου.
172
00:15:20,240 --> 00:15:25,080
Το σώμα της Μαρίας βρέθηκε
στο σπίτι του αδερφού σου, στο κρεβάτι του.
173
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Δεν είναι δολοφόνος.
174
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
Όχι δολοφόνος.
175
00:15:32,560 --> 00:15:34,440
Ο αδερφός σου είναι ζώο.
176
00:15:35,240 --> 00:15:38,520
Και τώρα αυτό το ζώο
είναι σε άσυλο,
177
00:15:39,040 --> 00:15:41,680
μόνος με δαίμονες
που έχει στο κεφάλι του.
178
00:15:42,160 --> 00:15:44,640
Κάνεις λάθος, τον ξέρω.
179
00:15:45,760 --> 00:15:49,400
Μας κατηγορείτε
για την αποτυχία της έρευνας;
180
00:15:50,000 --> 00:15:53,280
Γιατί θα δεσμευόταν
ένας φόνος στην κρεβατοκάμαρά σου;
181
00:15:53,440 --> 00:15:54,520
Πού έμενε;
182
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
Με τον αστυνομικό μας φωτογράφο,
το αφεντικό του.
183
00:15:58,480 --> 00:16:02,560
Αν τον ξέρεις τόσο καλά,
θα πρέπει να γνωρίζετε.
184
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
185
00:16:05,600 --> 00:16:09,000
Ξέχνα τον αδερφό σου
και επιστροφή στη Γερμανία.
186
00:16:09,200 --> 00:16:11,240
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης συνελήφθη.
187
00:16:11,480 --> 00:16:16,040
Έχω κάτι άλλο να κάνω,
και έχεις ζωή μπροστά σου.
188
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
Επιθεωρητής Abberline,
Η δεσποινίς Κοσμίνσκι είναι έτοιμη να φύγει.
189
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Ωραία αφεντικό.
190
00:16:37,720 --> 00:16:41,080
Λυπάμαι πραγματικά.
Αν ποτέ μπορώ να σε βοηθήσω...
191
00:16:41,600 --> 00:16:44,200
Το άσυλο όπου είναι ο αδερφός μου,
Που είναι;
192
00:16:44,360 --> 00:16:47,720
Καμία επίσκεψη μετά τις 5 μ.μ.
Πολύ αργά για σήμερα.
193
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
Και ο αστυνομικός φωτογράφος
ποιος το χρησιμοποίησε;
194
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
Πτώση.
195
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Στις φωτογραφίες υπήρχε ένα όνομα.
Σάμουελ Χάρις.
196
00:16:59,440 --> 00:17:00,680
Είσαι αδιόρθωτος.
197
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
Και αστείος παρατηρητής.
198
00:17:04,880 --> 00:17:05,600
Που είναι;
199
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Το στούντιο του βρίσκεται στην οδό Ντόρσετ.
200
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
Περιπολώ εκεί το βράδυ.
201
00:17:20,120 --> 00:17:20,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
202
00:17:22,760 --> 00:17:23,920
Περιμένετε.
203
00:17:25,120 --> 00:17:25,880
Μην πηγαίνετε.
204
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
Η γειτονιά είναι ανυπόληπτη.
205
00:17:28,840 --> 00:17:29,960
Καταλαβαίνεις;
206
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Αν ήταν ο αδερφός σου,
τι θα εκανες
207
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
208
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
209
00:18:25,160 --> 00:18:26,240
Καλημέρα.
210
00:18:27,040 --> 00:18:27,960
Κύριε Χάρις;
211
00:18:28,600 --> 00:18:29,360
Για να σε εξυπηρετήσω.
212
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
Είμαι η Άννα Κοσμίνσκι.
213
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο αδερφός μου δούλευε και ζούσε εδώ.
214
00:18:35,840 --> 00:18:36,560
Ακριβές
215
00:18:37,720 --> 00:18:39,400
ξέρω
τι υποτίθεται ότι έκανε.
216
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
- Στο δωμάτιό του.
- Ω ναι;
217
00:18:42,120 --> 00:18:44,320
ήλπιζα
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
218
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
219
00:18:50,040 --> 00:18:51,240
Μπορώ να δω το δωμάτιό του;
220
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Που είναι τα πράγματά σου;
221
00:18:57,840 --> 00:18:59,320
Μου τα έκλεψαν.
222
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Πού σκοπεύετε να κοιμηθείτε;
223
00:19:04,240 --> 00:19:05,000
θα βρω.
224
00:19:05,240 --> 00:19:06,040
Ακούστε.
225
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
Θα γευτείς την καλή μου σούπα
226
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
και μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
227
00:19:12,520 --> 00:19:13,600
Ωραίο ευχαριστώ.
228
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Όχι τόσο γρήγορα.
229
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Πώς θα πληρώσετε;
230
00:19:23,720 --> 00:19:24,760
Έχετε μια ιδέα;
231
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Πήρα αυτό.
232
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
Ο πατέρας μου μας εκπαίδευσε,
Ο Τζέικομπ κι εγώ.
233
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
Μπορώ να σου βγάλω φωτογραφίες,
234
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
να τα αναπτύξει, να τα επιβλέπει.
235
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
Θα μπορούσα να καθαρίσω το δωμάτιό του.
236
00:19:44,640 --> 00:19:47,360
Μια γυναίκα που φωτογραφίζει
μερικά πτώματα!
237
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
Και τα πορτρέτα
είναι μάλλον επιτυχημένες.
238
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Ελα μαζί μου.
239
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Θέλετε πραγματικά να το δείτε αυτό;
240
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Έμεινε πολύ;
241
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
Δύο χρόνια.
242
00:21:11,280 --> 00:21:13,080
Η αστυνομία αφαίρεσε τα υπάρχοντά του.
243
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Μπορείτε να πάρετε
το διπλανό δωμάτιο.
244
00:23:09,480 --> 00:23:11,120
Τι κάνεις εδώ;
245
00:23:14,880 --> 00:23:16,800
άκουσα έναν θόρυβο.
246
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Σίγουρα ένας φτωχός
που αναζητά καταφύγιο.
247
00:23:37,320 --> 00:23:40,200
Μάλλον σε φοβάται περισσότερο
παρά εσύ, από αυτόν.
248
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Ναι σίγουρα.
249
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
Έλα,
250
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
πρέπει να κοιμηθείς.
251
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Κύριε Χάρις;
252
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Δεσποινίς Κοσμίνσκι.
253
00:24:28,480 --> 00:24:30,880
Η δεσποινίς Κοσμίνσκι, η αδερφή του Γιάκομπ.
254
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
- Κύριε Κοέν.
- Γεια σας δεσποινίς.
255
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Καλημέρα.
256
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
Ο κ. Κοέν προσφέρει
να σε πάει στο άσυλο.
257
00:24:40,440 --> 00:24:42,840
Δούλεψε εδώ με τον Jakob.
258
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
Από,
259
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
αφοσιώνεται στην πτυχή
επιστήμονας φωτογραφίας.
260
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
Πιο συγκεκριμένα, η κινούμενη εικόνα.
261
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Ο κύριος Χάρις με κολακεύει.
262
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
- Σειριακή φωτογραφία;
- Η ταινία.
263
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Αλλά δεν είμαι επιστήμονας.
264
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
Όλα αυτά που θέλω,
έχει να κάνει με την αποτύπωση της ομορφιάς.
265
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
Ήσουν κοντά στον Jakob;
266
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
Λίγο πολύ ήμασταν φίλοι.
267
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
Έλα, το αυτοκίνητο περιμένει.
268
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Τα λέμε αργότερα.
269
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
Καλή τύχη.
270
00:25:20,320 --> 00:25:21,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
271
00:25:52,520 --> 00:25:54,200
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.
272
00:25:56,880 --> 00:25:58,600
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
273
00:25:59,480 --> 00:26:01,520
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
274
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
Δηλαδή είσαι φίλος με τον Τζέικομπ;
275
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
Μοιραζόμαστε το πάθος
φωτογραφία.
276
00:26:12,160 --> 00:26:15,320
Όπως εγώ, σκέφτεται
ότι η κινούμενη εικόνα είναι το μέλλον.
277
00:26:18,280 --> 00:26:19,880
Νομίζεις ότι σκότωσε;
278
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Θέλω να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.
279
00:26:25,800 --> 00:26:27,120
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
280
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Θυμηθείτε τις καλές αναμνήσεις
και γυρίστε πίσω.
281
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Πώς έτσι;
282
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
Δεν είναι πια το ίδιο.
283
00:26:36,680 --> 00:26:39,240
Θα κρίνεις μόνος σου,
φτάνουμε.
284
00:27:38,760 --> 00:27:39,480
Δεσποινίς Κοσμίνσκι;
285
00:27:41,080 --> 00:27:43,400
Δόκτωρ Σάλιβαν.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.
286
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Πώς είναι ο αδερφός μου;
287
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Υπάρχουν κανόνες
που πρέπει να σεβαστείς.
288
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
Έχουμε λίγες περιπτώσεις σαν τη δική του.
289
00:28:20,440 --> 00:28:23,960
Οι περισσότεροι από τους ασθενείς μας
είναι επικίνδυνα.
290
00:28:24,280 --> 00:28:27,600
Αλλά αυτός ο βαθμός φρίκης,
ακόμα και για εμάς,
291
00:28:28,600 --> 00:28:30,840
είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
292
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
Από εδώ.
293
00:28:34,600 --> 00:28:38,040
Βάζουμε ασθενείς
το πιο επικίνδυνο στο υπόγειο,
294
00:28:38,200 --> 00:28:40,640
ο χρόνος που οι σύγχρονες μέθοδοί μας
295
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
επιτρέψτε τους να ζήσουν ειρηνικά
με τους άλλους.
296
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Τι θεραπεία;
297
00:28:55,760 --> 00:28:57,880
Τώρα ας μιλήσουμε για τους κανόνες.
298
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
Κανονικά,
απαγορεύεται κάθε σωματική επαφή,
299
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
αλλά θα κάνουμε μια εξαίρεση
για σένα.
300
00:29:03,520 --> 00:29:07,360
Ο αδερφός σου είναι αλυσοδεμένος,
δεν μπορείς να το λύσεις.
301
00:29:10,240 --> 00:29:14,520
Έπρεπε να τον ναρκώσουμε,
οπότε μην περιμένεις πολλά από αυτόν.
302
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
Μην ξεχνάτε,
303
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
σκότωσε τουλάχιστον πέντε ανθρώπους.
304
00:29:45,600 --> 00:29:46,480
Ιάκωβος;
305
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
Είμαι εγώ.
306
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
Τι σου έκαναν;
307
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Θυμάσαι;
308
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
σου το έδωσα.
309
00:30:33,120 --> 00:30:36,200
Μου είπες να το κρατήσω
όταν δεν ήσουν εκεί.
310
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
Είναι η σειρά σου να το πάρεις,
311
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
μέχρι να βγεις έξω.
312
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
ξέρω.
313
00:30:47,520 --> 00:30:50,440
Μου έδωσαν κάτι.
314
00:30:50,960 --> 00:30:54,240
Πρόκειται να
να με βγάλεις από εδώ;
315
00:30:58,240 --> 00:30:59,400
Πρέπει να με βοηθήσεις.
316
00:30:59,880 --> 00:31:02,200
Λένε ότι σκότωσες αυτές τις γυναίκες.
317
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
Το λένε.
318
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Αλλά...
319
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
Δεν είμαι εγώ.
320
00:31:14,160 --> 00:31:18,400
Είναι κάποιος άλλος,
και είναι ακόμα ελεύθερος.
321
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Τι ξέρεις;
322
00:31:22,080 --> 00:31:25,440
Δεν μπορούμε να το πιάσουμε,
είναι σαν σκιά.
323
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Σαν φάντασμα.
Καταλαβαίνεις;
324
00:31:37,760 --> 00:31:40,480
Mary Jane Kelly
σκοτώθηκε στο δωμάτιό σου.
325
00:31:41,200 --> 00:31:42,760
Ήσουν στο σπίτι;
326
00:31:44,720 --> 00:31:47,440
Ήμουν στο Λιντς,
327
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
την ημέρα που σκοτώθηκε.
328
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
Στο Λιντς; Η αστυνομία ξέρει;
329
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
Με τον Πρίγκιπα.
330
00:31:54,280 --> 00:31:55,840
Μπορεί να το επιβεβαιώσει;
331
00:31:56,320 --> 00:31:58,760
Έβγαλα φωτογραφίες μαζί του.
332
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
Με τον Πρίγκιπα, στο Webber Lane.
333
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Πάρε με από εδώ!
334
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, Άννα!
335
00:32:11,240 --> 00:32:14,440
- Άσε με να φύγω, με πληγώνεις.
- Άννα, σε παρακαλώ!
336
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Μην με αφήσεις να πεθάνω εδώ!
337
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
Δεν θέλω να πεθάνω!
338
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Πάρε με από εδώ!
339
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ!
340
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Όχι το τσίμπημα 1
341
00:32:29,160 --> 00:32:30,400
Όχι το τσίμπημα 1
342
00:32:30,640 --> 00:32:32,400
Βγάλτε την έξω και κρατήστε τον.
343
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
Θα σε ξαναβρώ Άννα!
344
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
- Άσε με να φύγω!
- Μη φοβάσαι.
345
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
Θα ανακουφίσουμε
η ταλαίπωρη ψυχή του.
346
00:32:41,560 --> 00:32:42,360
Πώς;
347
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
Την επόμενη εβδομάδα,
θα συνειδητοποιήσουμε
348
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
μια παρέμβαση πάνω του.
349
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
Ποιο ;
350
00:32:48,320 --> 00:32:50,560
Είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο,
351
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
αλλά το κατακτάμε καλά.
Έλα, θα σου εξηγήσω.
352
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Είναι μια πολύ ανθρώπινη μέθοδος.
353
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Ο Δρ Ριντ θα κάνει μια μικρή τρύπα
να χωρίσει
354
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
οι δύο λοβοί του εγκεφάλου.
355
00:33:07,400 --> 00:33:08,160
Ματιά.
356
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
Εισάγεται μια χαλύβδινη βελόνα
ακριβώς δίπλα στο μάτι.
357
00:33:13,240 --> 00:33:15,040
Μετά διασχίζουμε την τροχιά,
358
00:33:15,280 --> 00:33:17,080
με ελαφριές πινελιές.
359
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Φυσικά, ο ασθενής είναι αναισθητικός.
360
00:33:21,040 --> 00:33:25,360
Όταν ξυπνάει,
είναι απόλυτα γαλήνιο.
361
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
Θέλεις να το κάνεις αυτό στον αδερφό μου;
362
00:33:32,880 --> 00:33:35,560
Θέλω μόνο καλό
του αδελφού σου.
363
00:33:37,160 --> 00:33:38,680
Εμπιστεύσου με.
364
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
Σε αναγνώρισε;
365
00:34:00,480 --> 00:34:03,240
Ο αδερφός μου είναι αθώος,
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
366
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
Τι μπορείτε να κάνετε
Σε μια εβδομάδα;
367
00:34:06,160 --> 00:34:08,600
Η αστυνομία έκανε έρευνα
Κατά τη διάρκεια των μηνών.
368
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
Το Λιντς είναι μακριά από το Λονδίνο;
369
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
Περίπου 650 χλμ. Για τι;
370
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
Γνωρίζετε τον κύριο Λε Πρινς;
371
00:34:17,920 --> 00:34:18,680
Φυσικά.
372
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Ο Louis Le Prince ήταν πρωτοπόρος.
373
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Σκηνοθέτησε την πρώτη ταινία,
στο Λιντς.
374
00:34:24,120 --> 00:34:25,360
Ο Τζέικομπ τον έβλεπε συχνά.
375
00:34:25,600 --> 00:34:28,120
Θα είχε δει τη μέρα
όπου σκοτώθηκε η Μέρι Τζέιν Κέλι.
376
00:34:45,960 --> 00:34:46,640
Κύριε Χάρις!
377
00:34:47,640 --> 00:34:49,200
Έχετε λάβει αυτό.
378
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
«Άννα Κοσμίνσκι,
379
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
σκοτώθηκε το 1888, στο Whitechapel.
380
00:34:58,680 --> 00:35:00,600
«Την γνώριζα από κοντά.
381
00:35:01,040 --> 00:35:02,160
"Γρύλος."
382
00:35:04,240 --> 00:35:06,960
«Κοίτα κάτω στο δρόμο.
Είμαι ένας από τους άντρες».
383
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
Με συγχωρείτε,
384
00:35:25,560 --> 00:35:26,320
κα.
385
00:35:45,840 --> 00:35:46,800
Με συγχωρείτε.
386
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Δεσποινίς Κοσμίνσκι!
387
00:35:56,040 --> 00:35:59,240
Ήθελες αποδείξεις; Αμπάρι.
Το Ripper εξακολουθεί να λειτουργεί.
388
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Μου έγραψε.
389
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Συνέλαβες έναν αθώο άνθρωπο.
390
00:36:09,000 --> 00:36:11,360
Ξέρεις πώς μυρίζει,
κατά τη γνώμη μου;
391
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Αυτό μυρίζει απάτη.
392
00:36:14,240 --> 00:36:17,520
Το τέχνασμα μιας απελπισμένης γυναίκας
που θέλει να σώσει τον αδερφό του.
393
00:36:18,400 --> 00:36:19,920
Νομίζεις ότι το έγραψα;
394
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Κι ας έκανα λάθος...
395
00:36:25,080 --> 00:36:26,920
Ξέρετε τι είναι;
396
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Όλα τα γράμματα από τον Αντεροβγάλτη.
397
00:36:31,640 --> 00:36:34,400
παραλάβαμε
απίστευτος αριθμός εξομολογήσεων.
398
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
Μερικά γράμματα
είναι αριστουργήματα.
399
00:36:38,480 --> 00:36:41,120
Στις 9 Νοεμβρίου,
ημέρα της δολοφονίας της Mary Jane Kelly,
400
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
ο αδερφός μου ήταν στο Λιντς.
401
00:36:43,080 --> 00:36:45,360
Έχω μάλιστα μάρτυρα: Ο Πρίγκιπας.
402
00:36:45,880 --> 00:36:48,280
Επιθεωρητής Abberline,
Λουδοβίκος ο Πρίγκιπας,
403
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
- ξέρεις;
- Φυσικά.
404
00:36:51,240 --> 00:36:52,840
Ο εφευρέτης της κινούμενης εικόνας.
405
00:36:53,200 --> 00:36:54,000
Ακριβές
406
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
Mary Jane Kelly
σκοτώθηκε λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
407
00:36:57,840 --> 00:37:02,040
Σύμφωνα με τον κ. Κοέν, το τρένο συνδέει το Λιντς
στο Λονδίνο σε περίπου 8 ώρες.
408
00:37:02,440 --> 00:37:05,400
Αν ο αδερφός μου ήταν ακόμα
με τον Πρίγκιπα στις 5 μ.μ.,
409
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
410
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
- Τον ρώτησες γι' αυτό;
- Όχι.
411
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Ίσως θα έπρεπε.
412
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
Ο κύριος Λε Πρινς έχει εξαφανιστεί.
413
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Δεν ξέρουμε πού είναι.
414
00:37:17,240 --> 00:37:21,240
Εξαφανίστηκε; Ο μάρτυρας που μπορεί να βοηθήσει
Ο αδερφός μου; Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
415
00:37:23,680 --> 00:37:27,200
- Μπορώ να έχω μια διεύθυνση;
- Τι νόημα έχει;
416
00:37:27,520 --> 00:37:28,840
Εξαφανίστηκε.
417
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Η γυναίκα του μπορεί να ξέρει
κάτι...
418
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Δεσποινίς Κοσμίνσκι!
419
00:37:33,880 --> 00:37:38,160
δεν θα σου το επιτρέψω
να διενεργήσει ερασιτεχνική έρευνα.
420
00:37:38,400 --> 00:37:40,120
Είναι επειδή κάνεις λάθος.
421
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Δεσποινίς Κοσμίνσκι!
422
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Επιθεωρητής Abberline,
423
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
Σας εμπιστεύομαι μια αποστολή:
424
00:37:55,280 --> 00:37:58,320
Δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ
Δεσποινίς Κοσμίνσκι.
425
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
Κατάλαβα, αφεντικό.
426
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Ελα.
427
00:38:10,440 --> 00:38:14,440
- Δεν έγραψα αυτή την κάρτα.
- Σε πιστεύω.
428
00:38:14,600 --> 00:38:19,080
- Δεν με βοήθησες πολύ.
- Ήμουν διακριτικός.
429
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Πάμε.
430
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
τι κανεις ?
Η οδός Dorset είναι έτσι.
431
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Πρέπει να κινηθείς.
432
00:38:26,120 --> 00:38:28,520
Εάν η κάρτα είναι αληθινή,
ο Αντεροβγάλτης σε καταδιώκει.
433
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
- Πού να κρυφτώ;
-Στο σπίτι μου.
434
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Μην δείτε τίποτα ενοχλητικό σε αυτό.
435
00:38:34,720 --> 00:38:37,880
απλά θέλω
να σε προσέχει.
436
00:38:39,560 --> 00:38:41,160
Επαγγελματικά μιλώντας.
437
00:38:42,520 --> 00:38:44,600
- Είσαι ιδιοφυΐα.
- Ω ναι;
438
00:38:47,560 --> 00:38:48,800
Έχετε δίκιο.
439
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Ο Αντεροβγάλτης με καταδιώκει.
440
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Απλά περίμενε
να το διαλέξω.
441
00:38:54,320 --> 00:38:55,960
Θέλετε να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα;
442
00:38:56,400 --> 00:38:59,960
Δουλεύω, βγαίνω έξω, προσελκύω
ο Αντεροβγάλτης βγήκε από την κρυψώνα του.
443
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Όχι, εκτός θέματος.
444
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
Και μείνε κοντά μου.
445
00:39:04,120 --> 00:39:07,720
Αυτό είναι γελοίο και πολύ επικίνδυνο.
Πτώση.
446
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Ποιος λέει ότι δεν θα με βρει,
όπου κι αν βρίσκομαι;
447
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
Έλα, θα με προσέξεις.
448
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
- Με μια προϋπόθεση.
- Ποιο;
449
00:39:22,160 --> 00:39:25,440
Όταν τελειώσετε στο κατάστημα,
θα βγούμε μαζί.
450
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Καλημέρα κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
451
00:39:55,920 --> 00:40:00,200
θα ήθελα να αγοράσω
ορισμένων μελετών από τη φύση.
452
00:40:01,080 --> 00:40:01,760
Συγγνώμη;
453
00:40:03,040 --> 00:40:06,600
Βεβαίως, κύριε Γκιμπς.
♪ έφτιαξε μερικά νέα.
454
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
Μπροστά σας, δεσποινίς Κοσμίνσκι.
455
00:40:10,160 --> 00:40:11,400
Κάτω ράφι.
456
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
Ιδού οι... μελέτες από τη φύση.
457
00:40:35,960 --> 00:40:36,920
Εσύ κοκκινίζεις;
458
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, αγάπη μου.
459
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Τι θα γινόταν αν με βοηθούσες να επιλέξω;
460
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Προχώρα, θα το φροντίσω.
461
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Αυτή είναι η Colette.
462
00:40:51,560 --> 00:40:52,280
Ο κύριος Γκιμπς...
463
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
Με συγχωρείτε.
464
00:40:57,920 --> 00:40:59,280
Φτάνει από το Παρίσι.
465
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
466
00:41:01,720 --> 00:41:04,080
Κοίτα, αυτό είναι πολύ επιτυχημένο.
467
00:41:05,840 --> 00:41:07,040
Υπέροχος.
468
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Κολέτ.
469
00:41:10,120 --> 00:41:11,600
- Θα πάρω πέντε.
- ΚΑΛΑ.
470
00:41:12,440 --> 00:41:15,560
- Πόσο χρονών είναι;
- Μπορεί να είναι η κόρη σου.
471
00:41:18,160 --> 00:41:19,360
Αυτό θα είναι δέκα σελίνια.
472
00:41:23,840 --> 00:41:26,640
Ξέρεις τη δουλειά σου,
Κύριε Χάρις.
473
00:41:27,000 --> 00:41:28,240
Καλησπέρα, κύριε Γκιμπς.
474
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
Μελέτες από τη φύση;
475
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Δεν είναι παράνομο;
476
00:41:47,840 --> 00:41:49,000
Σίγουρα.
477
00:41:49,400 --> 00:41:51,640
Αλλά οι καλύτεροι πελάτες μας
είναι αστυνομικοί.
478
00:41:55,200 --> 00:41:56,160
Και το όπλο;
479
00:41:56,440 --> 00:41:58,120
Το λέμε σέικερ πιπεριάς.
480
00:41:58,440 --> 00:41:59,720
Κατά των παρασίτων.
481
00:42:00,120 --> 00:42:05,000
Αλλά αν μπορεί να σε καθησυχάσει,
η αστυνομία με έχει ήδη ελέγξει.
482
00:42:07,840 --> 00:42:11,440
Ποιος μένει εκεί, στην αυλή;
Είναι δικό σου;
483
00:42:11,800 --> 00:42:15,640
Αυτό είναι το στούντιο του κυρίου Κοέν,
αυτό είναι το γειτονικό οικόπεδο.
484
00:42:16,680 --> 00:42:20,080
Υπάρχουν μόνο δύο άτομα
που μένουν σε αυτό το σπίτι.
485
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
Ο υπηρέτης σου και εσύ.
486
00:42:29,040 --> 00:42:29,800
Δεσποινίς Κοσμίνσκι.
487
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Δαβίδ.
488
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
Κύριε Χάρις.
489
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
θα ήθελα να
σας προσφέρω ένα ποτό.
490
00:42:41,560 --> 00:42:45,480
Θα ήθελα να σας δείξω πράγματα
που ανήκε στον αδερφό σου.
491
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
Πρέπει να δω την επιθεωρήτρια Άμπερλαιν.
492
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Ναι φυσικά.
493
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Τι θα λέγατε να πάμε στη Βρετανία;
Ξέρω ότι θα πάει
494
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
συχνά
495
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
Καλή διασκέδαση.
Θα σου στείλω την Άμπερλαιν αν περάσει.
496
00:43:22,680 --> 00:43:23,760
Αμπάρι.
497
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
498
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Υγεία.
499
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
Αυτές είναι φωτογραφίες που τράβηξε ο Jakob.
500
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
Ο Jakob έβγαζε γυμνές φωτογραφίες;
501
00:43:45,680 --> 00:43:47,560
Τέλος, μελέτες από τη φύση;
502
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Έχεις ήδη πουλήσει κάποιο;
503
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
το φοβάμαι.
504
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
Ο Τζέικομπ κι εγώ ήμασταν το ίδιο.
505
00:43:55,760 --> 00:43:57,480
Ήθελε να αιχμαλωτίσει την ομορφιά.
506
00:43:58,000 --> 00:43:59,720
Κι εγώ, η στιγμή.
507
00:44:01,560 --> 00:44:02,640
Αυτές οι φωτογραφίες...
508
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
είναι δικά μου.
509
00:44:22,200 --> 00:44:23,440
Θέλεις να σταματήσεις τον χρόνο.
510
00:44:24,360 --> 00:44:28,520
Ως αστυνομικοί φωτογράφοι,
το είδαμε και οι δύο.
511
00:44:31,720 --> 00:44:35,160
Ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα
πώς καταλήγουμε όλοι.
512
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
Είναι αναπόφευκτο.
513
00:44:38,160 --> 00:44:39,960
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
514
00:44:41,960 --> 00:44:45,000
Ο Jakob ήθελε να αιχμαλωτίσει την ομορφιά.
Εγώ, ήθελα
515
00:44:45,400 --> 00:44:48,440
προσπαθώντας να απαθανατίσει τη στιγμή.
516
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Εδώ είσαι !
517
00:44:56,920 --> 00:44:59,720
- Επιθεωρητής Άμπερλαιν.
- Δεσποινίς Κοσμίνσκι. κύριε Κοέν.
518
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
- Μπορώ;
- Αδύνατον να αρνηθείς.
519
00:45:03,480 --> 00:45:05,320
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.
520
00:45:07,320 --> 00:45:09,640
- Είναι από εσάς;
- Του Jakob Kosminski.
521
00:45:10,560 --> 00:45:13,040
Για τον κ. Κοέν,
ήθελε να αιχμαλωτίσει την ομορφιά.
522
00:45:13,200 --> 00:45:15,920
Θα μπορούσε να έχει δεσμευτεί
φρικτά εγκλήματα;
523
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Όλα εξαρτώνται από το αν είχε κάποιο κίνητρο.
524
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
- Ένα κινητό;
- Ναι.
525
00:45:21,840 --> 00:45:24,400
Αυτό είναι νέο στην εγκληματολογία,
το κινητό.
526
00:45:25,120 --> 00:45:28,880
Και ο καλύτερος τρόπος για να βρείτε
μια απάντηση είναι με το χορό.
527
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
-Συγγνώμη.
- Ασφαλώς.
528
00:45:47,880 --> 00:45:48,600
Πού ήσουν;
529
00:45:49,080 --> 00:45:51,680
Παρακολουθούσα κάποιον
στο φωτογραφείο.
530
00:45:51,840 --> 00:45:56,080
Τον ακολούθησα και το θυμήθηκα
ότι είχαμε ραντεβού.
531
00:45:56,280 --> 00:45:58,960
Γύρισα λοιπόν.
Και στο πλευρό σου;
532
00:46:00,080 --> 00:46:04,840
Ένας παλιός λάτρης των άτακτων φωτογραφιών
ήρθε και ο κύριος Κοέν με προσέχει.
533
00:46:05,320 --> 00:46:07,040
Θέλεις να με κάνεις να ζηλέψω;
534
00:46:08,840 --> 00:46:12,120
-Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
- Αν το λες.
535
00:46:12,760 --> 00:46:15,160
Πρέπει να πάω τώρα.
536
00:46:15,520 --> 00:46:17,240
Έχω δουλειά στο στούντιο.
537
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
Κύριε Κοέν, περιμένετε.
538
00:46:21,720 --> 00:46:23,880
Ο επιθεωρητής με βοηθάει
για να εντοπίσει τον Αντεροβγάλτη.
539
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
Χορός;
540
00:46:25,520 --> 00:46:26,280
Στη Βρετανία;
541
00:46:26,440 --> 00:46:28,080
Έχετε δει τον χάρτη.
542
00:46:28,480 --> 00:46:29,680
Πάει να χτυπήσει.
543
00:46:29,920 --> 00:46:33,160
Τα θύματα είναι ιερόδουλες.
Πρέπει να δείξω τον εαυτό μου.
544
00:46:33,440 --> 00:46:34,400
Είσαι τρελός;
545
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Ένας αστυνομικός
546
00:46:36,440 --> 00:46:38,960
μην κάνεις μια γυναίκα ανυπεράσπιστη
σε κίνδυνο.
547
00:46:39,160 --> 00:46:42,600
Νομίζω ότι η δεσποινίς Κοσμίνσκι
απέχει πολύ από το να είναι ανυπεράσπιστος.
548
00:46:43,080 --> 00:46:44,720
Και δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω της.
549
00:46:46,360 --> 00:46:47,080
Καλώς.
550
00:47:01,680 --> 00:47:05,560
- Σε έχει δει κανείς;
- Όχι, ήμουν ευκίνητος σαν γάτα.
551
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
Είναι όμορφα εδώ.
552
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
553
00:47:22,800 --> 00:47:23,520
Αμπάρι.
554
00:47:26,640 --> 00:47:27,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
555
00:47:28,240 --> 00:47:31,400
- Μόνο αυτό έχω να σου προσφέρω.
- Θα το κάνω μόνος μου.
556
00:47:31,840 --> 00:47:33,080
Θέλετε ένα ποτό;
557
00:47:34,360 --> 00:47:36,280
Όχι, θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
558
00:47:36,840 --> 00:47:38,560
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε.
559
00:47:40,000 --> 00:47:41,440
Αν συμβεί κάτι,
560
00:47:41,680 --> 00:47:42,720
Είμαι εδώ.
561
00:48:04,320 --> 00:48:05,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
562
00:48:07,680 --> 00:48:09,360
Είσαι καλός άνθρωπος.
563
00:48:10,520 --> 00:48:13,080
Είσαι η πρώτη γυναίκα
να το πω αυτό.
564
00:48:14,920 --> 00:48:15,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
565
00:48:16,560 --> 00:48:18,120
Καληνύχτα, δεσποινίς Κοσμίνσκι.
566
00:49:09,640 --> 00:49:11,000
Επιθεωρητής Άμπερλαιν;
567
00:50:07,520 --> 00:50:09,280
Εσύ είσαι επιθεωρητής;
568
00:50:19,520 --> 00:50:20,720
Που είσαι ;
569
00:50:21,360 --> 00:50:23,360
Προσέγγιση.
570
00:50:48,200 --> 00:50:49,320
Abberline!
571
00:50:49,640 --> 00:50:52,160
Η Abberline δεν είναι εδώ.
572
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Τι ;
573
00:50:57,160 --> 00:50:57,920
Ποιος είσαι ;
574
00:50:58,680 --> 00:51:01,880
Είμαι το μέλλον σου, Άννα.
575
00:51:23,760 --> 00:51:24,880
Abberline!
576
00:51:25,040 --> 00:51:26,240
Κύριε Χάρις;
577
00:51:34,760 --> 00:51:38,000
Δεσποινίς Κοσμίνσκι!
Τι έγινε; Τι είναι αυτό ;
578
00:51:38,160 --> 00:51:39,720
Ήμουν στον επάνω όροφο.
579
00:51:40,320 --> 00:51:41,680
Ο Αντεροβγάλτης ήταν εκεί.
580
00:51:44,400 --> 00:51:45,440
Πού ήσουν;
581
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
Κυνηγούσα κάποιον,
αλλά το έχασα.
582
00:51:49,000 --> 00:51:50,120
Ήταν εκεί.
583
00:51:50,720 --> 00:51:53,240
- Ο Αντεροβγάλτης;
- Ναι, στον επάνω όροφο.
584
00:51:53,600 --> 00:51:56,960
Με παρακολουθούσε
μέσα από μια τρύπα στην οροφή.
585
00:51:57,320 --> 00:51:58,240
Στη σοφίτα;
586
00:51:58,760 --> 00:52:00,200
θα σου δείξω.
587
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Ελα.
588
00:52:26,440 --> 00:52:28,080
Το όνομά σας είναι σε αυτό.
589
00:52:29,520 --> 00:52:31,960
Ανοίξτε το. Είσαι ο επιθεωρητής.
590
00:52:32,440 --> 00:52:33,680
Καλά δεις.
591
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
«Δεν θα σου το κάνω εύκολο
καθήκον.
592
00:52:39,040 --> 00:52:40,160
«Υπογεγραμμένος Τζακ».
593
00:52:41,360 --> 00:52:43,200
Ήξερε τι είχαμε σχεδιάσει.
594
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
Ξέρει τα πάντα.
595
00:52:46,600 --> 00:52:47,760
Αλλά το είδαμε.
596
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
Αποδεικνύεται
ότι ο αδερφός μου είναι αθώος.
597
00:52:50,480 --> 00:52:52,240
Φοβάμαι ότι δεν είδα τίποτα.
598
00:52:53,400 --> 00:52:57,200
Είδα κάποιον μέσα στη νύχτα.
Έχουμε τον χάρτη και τη μαρτυρία σας.
599
00:52:57,680 --> 00:53:00,120
Αυτό δεν μας βοηθάει πολύ.
λυπάμαι.
600
00:53:00,360 --> 00:53:02,200
Είναι όμως βάση για δουλειά.
601
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
Όχι για το αφεντικό μου.
602
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
Δεν μπορώ να είμαι εκεί
μέχρι μετά την υπηρεσία μου.
603
00:53:07,480 --> 00:53:08,680
Εκτός από αυτό,
604
00:53:09,280 --> 00:53:11,800
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
Συγγνώμη.
605
00:53:13,560 --> 00:53:14,960
Φεύγω για Λιντς.
606
00:53:15,240 --> 00:53:19,680
Ίσως κάποιος μπορεί
επιβεβαιώστε την παρουσία του αδελφού μου.
607
00:53:36,360 --> 00:53:38,440
Επόμενος σταθμός το Λιντς.
608
00:54:20,800 --> 00:54:22,320
Που είναι αυτή;
609
00:54:23,360 --> 00:54:24,160
Μπροστά σου.
610
00:54:27,080 --> 00:54:29,920
Είστε
Η αδερφή του Jakob Kosminski;
611
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Σας ευχαριστώ που με φιλοξενήσατε.
612
00:54:34,320 --> 00:54:35,680
Ο Τζακ είναι ακόμα ζωντανός;
613
00:54:36,120 --> 00:54:37,120
Γρύλος;
614
00:54:37,840 --> 00:54:40,600
- Ο γιος σας διάλεξε αυτό το παρατσούκλι;
- Ο αδερφός σου.
615
00:54:42,080 --> 00:54:44,400
- Είναι ζωντανός;
- Τον έκλεισαν.
616
00:54:44,640 --> 00:54:46,520
Ήξερα ήδη.
617
00:54:47,160 --> 00:54:50,000
Αυτό που με ενδιαφέρει,
Είναι αν είναι ζωντανός.
618
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
Είναι φυλακισμένος
γιατί κατηγορείται ότι σκότωσε.
619
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
9 Νοεμβρίου.
620
00:54:55,080 --> 00:54:58,560
Αλλά σύμφωνα με τον Jakob, ήταν
με τον γιο σου για κινηματογράφο.
621
00:54:59,680 --> 00:55:02,440
Ήθελαν να πετύχουν
για να συλλάβει το χρόνο.
622
00:55:02,880 --> 00:55:05,120
Να αναδημιουργήσει το έργο του Θεού.
623
00:55:05,480 --> 00:55:07,600
Μα ο διάβολος τους πήρε.
624
00:55:09,160 --> 00:55:11,760
Ο γιος μου λείπει,
625
00:55:12,320 --> 00:55:16,360
και λέμε
ότι ο Τζακ είναι ένας ανθρωποκτόνος τρελός.
626
00:55:18,240 --> 00:55:21,760
Έφερε μόνο ατυχίες
στον γιο μου.
627
00:55:22,000 --> 00:55:24,240
Κυρία Λε Πρινς,
Ο αδερφός μου είπε ότι ήταν εδώ.
628
00:55:24,800 --> 00:55:26,840
Κάποιος πρέπει να το έχει δει.
629
00:55:27,080 --> 00:55:30,600
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,
δεν μπορεί να είμαι εγώ.
630
00:55:31,200 --> 00:55:33,640
λυπάμαι
ότι έπρεπε να φύγεις.
631
00:55:38,120 --> 00:55:40,800
Μπορώ να δω
τον εξοπλισμό του γιου σου;
632
00:55:41,200 --> 00:55:45,600
Σας συμβουλεύω να φύγετε
πριν καλέσω την αστυνομία.
633
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Περίμενε!
634
00:55:56,040 --> 00:55:57,600
Ο Τζέικομπ δεν είναι δολοφόνος.
635
00:55:57,960 --> 00:56:00,200
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι ήταν εκεί;
636
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
Αλίμονο, ήταν η ρεπό μου.
637
00:56:04,040 --> 00:56:06,080
Αλλά αν θέλεις να δεις
εξοπλισμός,
638
00:56:06,400 --> 00:56:07,560
έλα μαζί μου.
639
00:56:20,120 --> 00:56:21,920
Ξέρεις καλά τον αδερφό μου;
640
00:56:25,440 --> 00:56:28,280
Έχει βρεθεί εδώ αρκετές φορές.
641
00:56:30,520 --> 00:56:32,520
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
642
00:56:35,360 --> 00:56:37,520
Τα πήγαμε καλά. Ήταν...
643
00:56:38,360 --> 00:56:39,480
Είναι γοητευτικός.
644
00:56:43,000 --> 00:56:43,720
Είναι αλήθεια.
645
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
Είναι το χειρόγραφο του αδερφού μου.
646
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
Μπορώ να το πάρω;
647
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
Μπορεί αυτό να είναι απόδειξη;
648
00:57:16,400 --> 00:57:19,120
θα πρέπει να προσέχεις,
Δεσποινίς Κοσμίνσκι.
649
00:57:20,280 --> 00:57:21,840
Ήρθαν δύο άντρες εδώ.
650
00:57:22,320 --> 00:57:24,520
Ήθελαν και την ταινία.
651
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Έδωσαν τα ονόματά τους,
652
00:57:26,800 --> 00:57:28,920
αλλά δεν ήταν οι πραγματικοί.
653
00:57:29,440 --> 00:57:32,320
Ξέρω πολύ καλά
αναγνωρίζουν ένα ψέμα.
654
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
Και κινδυνεύεις.
655
00:57:36,160 --> 00:57:38,240
Ήθελες να καλέσεις την αστυνομία.
656
00:57:39,280 --> 00:57:40,600
Στο μεταξύ, κατάλαβα
657
00:57:40,840 --> 00:57:44,320
ότι ίσως ήσουν
η μόνη μου ευκαιρία να μάθω
658
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
τι συνέβη στον γιο μου.
659
00:57:49,120 --> 00:57:49,840
Δύο άντρες;
660
00:57:50,400 --> 00:57:52,240
Πήγαν στον γιο μου
661
00:57:52,480 --> 00:57:55,960
και τον ρώτησαν
στην κάμερα και στην ταινία.
662
00:57:56,360 --> 00:57:59,720
Και μόνο δύο μέρες αργότερα,
ο γιος μου λείπει.
663
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
Ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν...
664
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Ήταν...
665
00:58:05,480 --> 00:58:08,600
- Υπόσχεσου να μην γελάσεις.
- Το υπόσχομαι.
666
00:58:09,280 --> 00:58:11,680
Ήταν ο Αντίχριστος.
667
00:58:23,440 --> 00:58:24,600
Με έψαχνες;
668
00:58:24,840 --> 00:58:26,160
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
669
00:58:26,480 --> 00:58:29,400
Συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος.
Με συγχωρείτε.
670
00:58:29,560 --> 00:58:30,840
Θα είναι μια χαρά αυτή τη φορά.
671
00:58:31,320 --> 00:58:34,120
Τουλάχιστον,
εάν έχετε προβολέα.
672
00:58:34,840 --> 00:58:35,720
Ελάτε.
673
00:58:39,920 --> 00:58:41,160
Επιτρέπετε;
674
00:59:01,560 --> 00:59:02,760
Πώς τα πήγες;
675
00:59:03,560 --> 00:59:06,320
Με τριάντα κάμερες,
καλώδια και...
676
00:59:07,160 --> 00:59:08,200
επτά λουκάνικα.
677
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Άσε με να κοιτάξω.
678
00:59:16,320 --> 00:59:18,920
- Έχει ήδη αναπτυχθεί.
-Από πού είναι αυτό;
679
00:59:19,600 --> 00:59:21,920
Από τον Louis Le Prince,
από το κελάρι του.
680
00:59:23,760 --> 00:59:25,720
Το θαύμα της σύγχρονης τέχνης.
681
00:59:27,800 --> 00:59:31,240
Το άκουσα,
αλλά δεν έχω δει ποτέ ταινία.
682
00:59:31,640 --> 00:59:33,400
Θα ενθουσιαστείτε.
683
01:00:08,880 --> 01:00:11,320
- Αυτό είναι όλο.
- Νομίζω ότι είδα κάτι.
684
01:00:11,560 --> 01:00:14,120
- Μπορούμε να τον ξαναδούμε;
- Φυσικά.
685
01:00:27,200 --> 01:00:28,600
Εκεί είναι.
686
01:00:29,080 --> 01:00:30,800
Μπορείτε να σταματήσετε την ταινία;
687
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
Όχι, η λάμπα είναι πολύ ζεστή,
η ταινία θα έκαιγε.
688
01:00:37,720 --> 01:00:39,360
μπορώ να χρησιμοποιήσω
ο σκοτεινός σου θάλαμος;
689
01:00:42,560 --> 01:00:44,440
Έχω δουλειές σε εξέλιξη.
690
01:00:45,000 --> 01:00:46,640
Θα ρωτήσω τον κύριο Χάρις.
691
01:00:47,080 --> 01:00:48,400
Σας ευχαριστώ, κύριε Κοέν.
692
01:00:49,120 --> 01:00:50,840
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.
693
01:00:52,080 --> 01:00:52,880
Αννα.
694
01:00:55,600 --> 01:00:56,880
Η ταινία είναι αληθινή.
695
01:01:03,320 --> 01:01:07,640
Έχεις όμορφο πρόσωπο,
μην το καταστρέφεις χαμογελώντας.
696
01:01:10,080 --> 01:01:12,520
Γυρίστε λίγο ακόμα
στο φως.
697
01:01:13,000 --> 01:01:14,280
Ορίστε, τέλεια.
698
01:01:15,040 --> 01:01:17,720
Θα μείνετε ικανοποιημένοι.
Ναι, πολύ καλό.
699
01:01:42,680 --> 01:01:43,920
Ουάου...
700
01:03:42,640 --> 01:03:44,520
Με χρειάζεσαι ακόμα;
701
01:03:44,680 --> 01:03:47,640
Όχι ευχαριστώ.
Θα κλείσω σύντομα.
702
01:03:47,800 --> 01:03:50,920
Τέλειος. Θα το κάνω λοιπόν
πλυθείτε και πηγαίνετε για ύπνο.
703
01:03:52,200 --> 01:03:53,240
Καλώς.
704
01:03:54,040 --> 01:03:55,400
Είναι αυτό...
705
01:03:56,960 --> 01:03:59,760
- Ήταν χρήσιμο το ταξίδι σας στο Λιντς;
- Ναι εγώ...
706
01:04:01,600 --> 01:04:03,720
Όχι πραγματικά. Θα συνεχίσω αύριο.
707
01:04:27,760 --> 01:04:29,680
Σιγά, βρώμικο διεστραμμένο.
708
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Προσοχή,
το χτύπημα κινδυνεύει να μείνει μόνο του.
709
01:04:33,840 --> 01:04:37,040
Δεν είναι τίποτα, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχεις
που επιβλήθηκε σε αυτές τις γυναίκες.
710
01:04:37,200 --> 01:04:37,920
Τι ;
711
01:04:38,160 --> 01:04:40,960
Κατεβαίνω. Πολύ αργά.
712
01:04:41,600 --> 01:04:43,800
νομίζεις
ότι είμαι ο Αντεροβγάλτης;
713
01:04:45,240 --> 01:04:46,880
Είστε σε λάθος δρόμο.
714
01:04:47,560 --> 01:04:49,760
Είδα τις τρύπες
στο άλλο δωμάτιο.
715
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
Εκείνη όπου σκοτώθηκε η Μαρία.
716
01:04:52,480 --> 01:04:53,640
Το είπες:
717
01:04:54,320 --> 01:04:56,400
Δεν υπήρχε
μόνο ο αδερφός μου κι εσύ εδώ.
718
01:04:56,640 --> 01:04:58,000
Και ο αδερφός μου ήταν στο Λιντς.
719
01:04:58,480 --> 01:05:01,120
Βγάζω φωτογραφίες, ναι.
Είναι η δουλειά μου.
720
01:05:01,920 --> 01:05:02,840
Αλλά αυτό είναι όλο.
721
01:05:05,040 --> 01:05:06,360
Πρέπει να με πιστέψεις.
722
01:05:06,600 --> 01:05:08,520
Γιατί να σε πιστέψω;
723
01:05:08,680 --> 01:05:11,440
Προς υπεράσπισή μου, εγώ...
724
01:05:14,960 --> 01:05:17,880
Δεν φωτογραφίζω
μόνο γυναίκες.
725
01:05:20,280 --> 01:05:23,000
Είμαι επιχειρηματίας,
αλλά όχι ο Αντεροβγάλτης.
726
01:05:24,800 --> 01:05:25,840
Και εγω...
727
01:05:42,160 --> 01:05:43,720
Και μπορώ να το αποδείξω.
728
01:05:55,400 --> 01:05:58,120
Καλησπέρα Έμμα.
Πώς είσαι σήμερα;
729
01:05:58,360 --> 01:06:00,400
Ποιον φέρνεις λοιπόν;
730
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
Είναι όμορφη, αυτή η μικρή.
731
01:06:02,840 --> 01:06:05,040
Αφήστε την. Είναι ο Μπεν επάνω;
732
01:06:05,280 --> 01:06:06,680
Κοιμάται. 2η σειρά, αριθμός 7.
733
01:06:07,120 --> 01:06:08,000
Ανέβα.
734
01:06:10,480 --> 01:06:11,280
Άννα,
735
01:06:11,640 --> 01:06:12,680
ελάτε.
736
01:06:59,360 --> 01:07:00,880
Λοιπόν, ξύπνα.
737
01:07:01,320 --> 01:07:03,240
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.
738
01:07:05,040 --> 01:07:05,840
Σαμουήλ,
739
01:07:06,440 --> 01:07:07,840
τι κανεις εδω
740
01:07:09,840 --> 01:07:11,560
Θα το πεις στην κυρία
741
01:07:11,800 --> 01:07:15,000
όπου ήμουν τη νύχτα
από 9 Νοεμβρίου.
742
01:07:15,440 --> 01:07:17,480
Το βράδυ που δολοφονήθηκε η Μαίρη.
743
01:07:22,720 --> 01:07:23,960
Ήμασταν μαζί,
744
01:07:24,560 --> 01:07:26,040
σε ένα ξενοδοχείο στην Boyd Street.
745
01:07:28,000 --> 01:07:28,800
ορκίζομαι.
746
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Γιατί να πω ψέματα;
747
01:07:40,480 --> 01:07:41,800
Δεν το είπες...
748
01:07:43,400 --> 01:07:45,440
Δεν με ρώτησες.
749
01:07:47,040 --> 01:07:48,400
σε πιστεύω.
750
01:07:55,840 --> 01:07:56,920
Καλό...
751
01:07:58,480 --> 01:08:01,280
Θέλω να σε βοηθήσω.
Μπορώ να κάνω κάτι;
752
01:08:02,560 --> 01:08:04,880
μπορώ να χρησιμοποιήσω
ο σκοτεινός σου θάλαμος;
753
01:08:05,280 --> 01:08:06,360
Χαρά μου.
754
01:08:10,280 --> 01:08:11,480
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
755
01:08:12,040 --> 01:08:13,080
Ο Αντεροβγάλτης;
756
01:08:14,200 --> 01:08:17,360
Οι εικασίες είναι πολλές.
Ένας χασάπης, ένας γιατρός,
757
01:08:17,800 --> 01:08:19,400
μέλος της βασιλικής οικογένειας.
758
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Θα συνόδευε κιόλας
Η Σκότλαντ Γιαρντ στο κυνήγι της.
759
01:08:23,720 --> 01:08:25,440
Ένας αστυνομικός; Είναι παράλογο.
760
01:08:25,920 --> 01:08:28,760
Πάντα χτυπούσε
ανάμεσα σε δύο περιπολίες.
761
01:08:29,000 --> 01:08:30,480
Την ώρα της ανακούφισης.
762
01:08:30,800 --> 01:08:32,040
Και...
763
01:08:32,560 --> 01:08:37,320
έστελνε επιστολές ακριβώς
στους αρμόδιους για την έρευνα αστυνομικούς.
764
01:08:38,560 --> 01:08:41,480
Ο κ. Κοέν προέβαλε την ταινία,
Έβλεπα κάτι.
765
01:08:41,960 --> 01:08:43,160
Ορίστε το έχετε.
766
01:08:56,280 --> 01:08:57,120
Εκτός.
767
01:08:57,360 --> 01:08:59,720
Αλλά η εικόνα είναι πολύ σκοτεινή.
768
01:08:59,880 --> 01:09:02,880
- Επεκτείνω τον χρόνο έκθεσης.
- Τον βλέπουμε αλλού;
769
01:09:03,360 --> 01:09:05,840
Όχι, αλλά το αναγνωρίζουμε
Ο αδερφός μου.
770
01:09:08,240 --> 01:09:10,040
Αυτό δεν θα είναι αρκετό για την αστυνομία,
771
01:09:10,200 --> 01:09:13,440
δίνοντας όλα τα στοιχεία
που βαραίνουν εναντίον του.
772
01:09:13,960 --> 01:09:16,280
Φροντίστε την ανάπτυξη.
773
01:09:21,840 --> 01:09:25,640
Δεν είναι αρκετή απόδειξη;
Ο αδερφός μου ήταν στο Λιντς.
774
01:09:27,240 --> 01:09:30,080
Το γεγονός ότι ο Jakob
έγραψε «9 Νοεμβρίου» στο κουτί
775
01:09:30,240 --> 01:09:31,960
δεν αποδεικνύει την παρουσία του.
776
01:09:33,080 --> 01:09:34,400
Τι εννοείς ;
777
01:09:36,120 --> 01:09:38,840
σκέφτηκα
που σου είπε ο Τζέικομπ.
778
01:09:39,320 --> 01:09:41,440
- Ήξερε τη Μαίρη.
- Τι ;
779
01:09:43,600 --> 01:09:45,440
Του πόζαρε.
780
01:09:46,680 --> 01:09:48,200
Αρκετά συχνά, ακόμη και.
781
01:10:00,480 --> 01:10:03,520
δεν λέω
ότι ο Jakob είναι ο Αντεροβγάλτης.
782
01:10:04,520 --> 01:10:06,960
Όμως ήξερε τη Μαίρη.
783
01:10:08,600 --> 01:10:11,800
Και το σώμα του βρέθηκε
στο δωμάτιο του αδερφού σου.
784
01:11:21,640 --> 01:11:23,440
Πρέπει να μου πεις κάτι.
785
01:11:29,880 --> 01:11:33,320
Γιατί μου κρύφτηκες
ότι γνώριζες τη Mary Jane Kelly;
786
01:11:36,640 --> 01:11:38,560
Mary Jane Kelly.
787
01:11:39,880 --> 01:11:41,520
Έμενε με τη μητέρα μας.
788
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
Η Μαίρη έζησε και με την Μπέτυ;
789
01:11:44,920 --> 01:11:46,240
Την ήξερες έτσι;
790
01:11:47,000 --> 01:11:48,840
Βγάλαμε φωτογραφίες.
791
01:11:52,400 --> 01:11:54,600
Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.
792
01:11:57,160 --> 01:11:58,280
Και η Τάσα;
793
01:11:58,760 --> 01:12:00,000
Είναι καλά;
794
01:12:00,880 --> 01:12:01,920
Ποια είναι η Τάσα;
795
01:12:02,360 --> 01:12:03,800
Η κόρη της Μαίρης.
796
01:12:04,840 --> 01:12:06,200
Η μητέρα του είναι νεκρή.
797
01:12:06,680 --> 01:12:08,360
Είδε κάτι;
798
01:12:13,040 --> 01:12:14,920
Θα μπορούσε να ήταν μάρτυρας του φόνου;
799
01:12:18,400 --> 01:12:22,480
Η Τάσα ήταν ακόμα με την Μπέτυ
όταν η Μαρία δέχθηκε άντρες.
800
01:12:23,080 --> 01:12:24,920
Τι θα μπορούσε λοιπόν να δει;
801
01:12:27,720 --> 01:12:30,680
Ο άνθρωπος που έκανε κράτηση για τη Μαίρη.
802
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
Η Τάσα ήταν πάντα με την Μπέτυ...
803
01:12:37,120 --> 01:12:39,800
όταν η Μαρία δέχθηκε άντρες.
804
01:12:41,920 --> 01:12:43,280
Θα επιστρέψω σύντομα.
805
01:12:53,960 --> 01:12:55,520
Θα σε βγάλω από εκεί.
806
01:13:07,920 --> 01:13:09,600
Η μητέρα σου έμενε εδώ;
807
01:13:10,040 --> 01:13:12,600
Ακόμη και για το Whitechapel,
είναι κακό μέρος.
808
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.
809
01:13:15,520 --> 01:13:16,920
Είναι απόλαυση.
810
01:13:17,880 --> 01:13:18,920
Εδώ είναι.
811
01:13:19,280 --> 01:13:23,320
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς
προστατεύομαι από αυτά τα τρία.
812
01:13:23,600 --> 01:13:25,280
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
813
01:13:25,840 --> 01:13:26,880
Τι κάνεις εδώ;
814
01:13:27,280 --> 01:13:29,520
Είναι γενναίο να επιστρέψεις.
815
01:13:29,800 --> 01:13:31,320
Θέλω να δω την Tasha Kelly.
816
01:13:31,680 --> 01:13:35,440
Θέλει να δει τη μικρή
αυτής της αείμνηστης Μαρίας.
817
01:13:35,680 --> 01:13:38,080
- Ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Πολύ ευγενικός.
818
01:13:38,360 --> 01:13:40,280
Η Τάσα σπάνια έχει επισκέπτες.
819
01:13:40,520 --> 01:13:42,080
Θέλουμε να τον ρωτήσουμε.
820
01:13:42,320 --> 01:13:43,840
- Αυτό είναι όλο.
- Ναι, παππού.
821
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
Ελα.
822
01:13:46,520 --> 01:13:47,240
Είναι εκεί.
823
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα, παιδιά.
824
01:14:08,400 --> 01:14:10,080
Ας περάσουμε αλλιώς...
825
01:14:12,080 --> 01:14:13,800
Αλλιώς τι,
826
01:14:14,320 --> 01:14:15,160
νεκρός;
827
01:14:15,400 --> 01:14:16,600
Διαφορετικά... αυτό.
828
01:14:20,680 --> 01:14:21,920
Μην κουνηθείς.
829
01:14:31,400 --> 01:14:32,120
Τι κάνετε;
830
01:14:37,480 --> 01:14:38,720
Με ανάγκασαν.
831
01:14:40,520 --> 01:14:42,880
δεν με νοιάζει.
Πού είναι η μικρή της Μαίρης;
832
01:14:43,680 --> 01:14:47,160
Και όχι ψέματα,
η υπομονή μου εξαντλείται.
833
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
Φυσικά.
Την έβαλαν στο ορφανοτροφείο.
834
01:14:50,560 --> 01:14:51,960
Στο Goodman's Fields.
835
01:14:53,760 --> 01:14:54,480
Ελα.
836
01:15:13,200 --> 01:15:14,400
Εδώ είμαστε.
837
01:15:15,200 --> 01:15:18,000
Μπορώ να σε αφήσω;
Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα.
838
01:15:18,160 --> 01:15:18,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
839
01:15:42,680 --> 01:15:46,720
Αυτή είναι η δεσποινίς Κοσμίνσκι, η Τάσα.
Αυτή είναι η Tasha, η Tasha Kelly.
840
01:15:47,000 --> 01:15:48,080
Γεια σου, Τάσα.
841
01:15:48,240 --> 01:15:50,560
Τάσα,
πείτε γεια στη δεσποινίς Κοσμίνσκι.
842
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Καλημέρα.
843
01:15:54,240 --> 01:15:55,680
Θα επιστρέψω αμέσως.
844
01:16:03,800 --> 01:16:05,400
Θυμάσαι τη νύχτα
845
01:16:05,880 --> 01:16:07,320
που χάθηκε η μητέρα σου;
846
01:16:08,920 --> 01:16:10,120
Είναι στον παράδεισο.
847
01:16:10,400 --> 01:16:12,080
Ναι, είναι αλήθεια.
848
01:16:20,800 --> 01:16:21,960
Ψάχνω για έναν άντρα,
849
01:16:22,240 --> 01:16:25,040
ένας Κακός. Ήρθε
δείτε τη μητέρα σας εκείνο το βράδυ.
850
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Μετά τον επισκέφτηκε.
851
01:16:28,360 --> 01:16:30,600
Tasha, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
852
01:16:31,160 --> 01:16:33,520
Ποιος είναι ο τελευταίος άνθρωπος
Τι είδε η μητέρα σου;
853
01:16:34,360 --> 01:16:35,120
Η αστυνομία.
854
01:16:36,120 --> 01:16:39,280
Θέλω η αστυνομία να τον συλλάβει.
Είναι επικίνδυνος.
855
01:16:40,600 --> 01:16:42,280
Όχι, ήταν από την αστυνομία.
856
01:16:54,240 --> 01:16:55,600
Ήταν αστυνομικός;
857
01:16:55,840 --> 01:16:57,080
Ήταν με στολή;
858
01:16:57,240 --> 01:17:01,720
Η μαμά δεν ήθελε να μιλήσω
στους επισκέπτες του, αλλά τον είδα.
859
01:17:02,200 --> 01:17:03,520
Τον ήξερε η μητέρα σου;
860
01:17:06,320 --> 01:17:09,080
Δεν βλέπεις
ότι δεν είναι καλά;
861
01:17:09,520 --> 01:17:10,480
Πάφλα!
862
01:17:10,640 --> 01:17:12,480
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
863
01:17:20,720 --> 01:17:22,480
Τι συμβαίνει, Άμπερλαιν;
864
01:17:22,960 --> 01:17:24,800
Βρήκα μια ταινία στο Le Prince.
865
01:17:25,040 --> 01:17:27,880
Επιθεωρητής,
τι σε ρώτησα
866
01:17:28,120 --> 01:17:30,640
- Δεν ήθελες να τη δεις άλλο.
- Ακριβώς.
867
01:17:31,120 --> 01:17:34,280
Και ποιος μου δείχνει
θολές φωτογραφίες;
868
01:17:34,520 --> 01:17:36,760
- Καταλαβαίνω, αλλά...
- Μα τι;
869
01:17:37,480 --> 01:17:39,000
Αυτός είναι ο Jakob Kosminski.
870
01:17:39,720 --> 01:17:41,480
Έχουμε την ημερομηνία της φωτογραφίας.
871
01:17:42,840 --> 01:17:45,000
Μάλλον 9 Νοεμβρίου,
872
01:17:45,360 --> 01:17:48,520
την ημέρα που ο Τζακ ξεκοιλιάστηκε
Mary Jane Kelly. Τι λοιπόν;
873
01:17:49,440 --> 01:17:50,840
Έχω μάρτυρα.
874
01:17:51,520 --> 01:17:52,560
Μάρτυρας;
875
01:17:52,960 --> 01:17:54,960
Tasha Kelly, κόρη της Mary Jane.
876
01:17:55,880 --> 01:17:56,600
Ένα παιδί!
877
01:17:56,920 --> 01:17:59,320
Θα είχε δει τον άντρα
που ήταν με τη Μαίρη.
878
01:18:01,240 --> 01:18:04,480
Παραδόξως, είπε
ότι ήταν αστυνομικός.
879
01:18:05,400 --> 01:18:08,040
Το σκεφτόμασταν
να υπάρξει αντιπαράθεση.
880
01:18:11,160 --> 01:18:13,960
Θα ερχόταν εδώ,
μπορούσε να τον αναγνωρίσει.
881
01:18:14,200 --> 01:18:15,240
Δεσποινίς Κοσμίνσκι,
882
01:18:15,480 --> 01:18:18,240
Δεν θα σε αφήσω ξεκρέμαστο
883
01:18:18,480 --> 01:18:20,640
Αστυνομία Whitechapel
στη λάσπη.
884
01:18:22,240 --> 01:18:23,160
Φυσικά.
885
01:18:23,680 --> 01:18:26,280
Δεν ξέρω
τι θα πει ο Τύπος...
886
01:18:26,520 --> 01:18:28,080
Αυτό είναι εκβιασμός;
887
01:18:28,720 --> 01:18:29,960
Φυσικά και όχι.
888
01:18:30,400 --> 01:18:31,440
Δεσποινίς Κοσμίνσκι,
889
01:18:31,680 --> 01:18:36,120
Νομίζω ότι το χρωστάω στον εαυτό μου
για να ξεκαθαρίσει μια παρεξήγηση.
890
01:18:36,840 --> 01:18:40,600
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος
ότι πιάσαμε τον Αντεροβγάλτη;
891
01:18:40,840 --> 01:18:42,280
Το αντίθετο μάλιστα.
892
01:18:43,040 --> 01:18:45,480
Το Whitechapel είναι ένα tinderbox.
893
01:18:45,720 --> 01:18:47,880
Η αστυνομία δεν είναι δημοφιλής εκεί,
894
01:18:48,120 --> 01:18:49,560
κανείς δεν μας βοηθάει.
895
01:18:49,720 --> 01:18:51,880
Όταν όμως ο Αντεροβγάλτης
ήταν ελεύθερος,
896
01:18:52,040 --> 01:18:54,280
όλοι
μας εμπιστεύτηκε.
897
01:18:55,200 --> 01:18:56,640
Αυτό μπορεί να φαίνεται παράλογο,
898
01:18:57,400 --> 01:19:01,080
αλλά ο Αντεροβγάλτης μας βοήθησε
για τη διατήρηση της τάξης.
899
01:19:02,080 --> 01:19:03,440
Ήταν ό,τι καλύτερο
900
01:19:03,600 --> 01:19:06,360
αυτό θα μπορούσε να συμβεί
στην αστυνομία του Whitechapel.
901
01:19:07,680 --> 01:19:10,440
Επομένως,
φέρε μου αυτό το παιδί.
902
01:19:11,200 --> 01:19:12,000
Σήμερα το απόγευμα.
903
01:19:12,440 --> 01:19:14,680
Θα δούμε αν θα κάνει καλή μαρτυρία.
904
01:19:16,200 --> 01:19:17,360
Επιθεωρητής Abberline,
905
01:19:17,840 --> 01:19:22,240
πάρε τη δεσποινίς Κοσμίνσκι από εδώ
πριν τον συλλάβω για εκβιασμό.
906
01:19:22,440 --> 01:19:23,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
907
01:19:34,520 --> 01:19:36,560
Πες μου πώς το έκανες.
908
01:19:36,800 --> 01:19:38,960
Ας το πούμε πειθώ.
909
01:19:39,360 --> 01:19:40,720
Δεσποινίς Κοσμίνσκι!
910
01:19:41,280 --> 01:19:42,040
Αννα!
911
01:19:42,760 --> 01:19:43,480
Δαβίδ.
912
01:19:43,880 --> 01:19:44,960
Πού ήσουν;
913
01:19:45,240 --> 01:19:48,400
Ανησύχησα όταν ο κύριος Χάρις
μίλησε για το ορφανοτροφείο.
914
01:19:48,560 --> 01:19:49,760
Ναι, εκεί πάμε.
915
01:19:50,080 --> 01:19:52,040
Έλα, θα σου εξηγήσω.
916
01:19:56,600 --> 01:19:57,520
Δεν κολλάμε!
917
01:19:59,920 --> 01:20:00,640
Καλώς.
918
01:20:01,800 --> 01:20:05,360
Αλλά θέλω την Τάσα
ήρθε σπίτι για δείπνο.
919
01:20:05,520 --> 01:20:07,480
Φυσικά, δεσποινίς, το υπόσχομαι.
920
01:20:07,960 --> 01:20:09,400
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
921
01:20:09,840 --> 01:20:12,640
δεν το ήξερα
ότι συνεργαζόσασταν με την αστυνομία.
922
01:20:14,000 --> 01:20:14,800
Κανένα πρόβλημα.
923
01:20:15,240 --> 01:20:17,320
Η Τάσα είναι στον πύργο.
924
01:20:17,800 --> 01:20:20,040
Εδώ πηγαίνει για να μείνει μόνη.
925
01:20:20,520 --> 01:20:22,640
Καλύτερα να ανέβω πρώτα.
926
01:20:22,880 --> 01:20:23,680
Καλή ιδέα.
927
01:20:23,920 --> 01:20:25,440
Τρομάζω τα παιδιά.
928
01:20:29,160 --> 01:20:30,200
Βλέπεις;
929
01:20:49,400 --> 01:20:50,480
Είναι εκεί.
930
01:20:50,720 --> 01:20:52,920
- Στην κορυφή της σκάλας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
931
01:21:14,200 --> 01:21:15,600
Είναι η Άννα.
932
01:21:30,600 --> 01:21:31,680
Υπομονή.
933
01:21:31,840 --> 01:21:32,680
Βοήθεια!
934
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Υπομονή, υπομονή.
935
01:21:37,480 --> 01:21:39,800
Βοήθεια! Εμφανίζομαι!
936
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Υπομονή, μείνε μαζί μου,
μείνε μαζί μου.
937
01:21:56,200 --> 01:21:57,360
Είναι αυτός.
938
01:22:01,480 --> 01:22:02,800
Φταίω εγώ.
939
01:22:03,640 --> 01:22:04,800
Τον οδήγησα εδώ.
940
01:22:13,320 --> 01:22:14,840
Φταίω εγώ.
941
01:22:17,360 --> 01:22:18,760
Με ακολούθησε.
942
01:22:22,880 --> 01:22:25,080
Άκουσέ με, κοίτα με.
943
01:22:25,600 --> 01:22:27,880
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
944
01:22:31,000 --> 01:22:34,480
Αν σας βρούμε, θα σας συλλάβουμε.
Ο μικρός ήταν μάρτυρας.
945
01:22:36,040 --> 01:22:37,640
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
946
01:22:38,200 --> 01:22:39,480
Φυσικά και όχι.
947
01:22:39,880 --> 01:22:43,760
Αλλά θα πούμε ότι ήθελες
προστάτεψε τον αδερφό σου.
948
01:22:43,920 --> 01:22:48,080
Το να είσαι ξένος δεν βοηθάει.
Το ίδιο ισχύει και για τον αδερφό σου.
949
01:22:48,240 --> 01:22:50,800
Πρέπει λοιπόν να φύγεις. ΤΩΡΑ.
950
01:23:11,480 --> 01:23:12,480
Ελα.
951
01:23:17,120 --> 01:23:21,120
Άκουσέ με, κοίτα με.
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω.
952
01:23:21,280 --> 01:23:25,240
Φύγε, μην το πεις σε κανέναν.
Πες στον Χάρις τι συνέβη.
953
01:23:25,480 --> 01:23:27,760
Κρύψου μέχρι να φτάσω.
954
01:23:28,280 --> 01:23:29,440
Είναι κατανοητό;
955
01:23:32,880 --> 01:23:35,200
Ο κ. Κοέν και εγώ φροντίζουμε γι' αυτό.
956
01:23:36,360 --> 01:23:37,720
Εκτός από...
957
01:23:38,080 --> 01:23:39,160
Αργότερα.
958
01:23:41,920 --> 01:23:43,360
Πρέπει να φύγεις.
959
01:23:46,760 --> 01:23:47,880
ΚΑΛΟΣ.
960
01:24:35,680 --> 01:24:36,800
Ας δούμε...
961
01:24:38,360 --> 01:24:40,440
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει για τον μικρό;
962
01:24:42,080 --> 01:24:43,200
Abberline.
963
01:24:44,080 --> 01:24:45,120
Κοέν.
964
01:24:45,960 --> 01:24:47,480
Ο αρχιεπιθεωρητής.
965
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Ίσως άνθρωποι της γειτονιάς.
966
01:24:51,400 --> 01:24:52,440
Ή...
967
01:24:53,960 --> 01:24:55,560
ο Αντεροβγάλτης μας ακολούθησε
968
01:24:55,920 --> 01:24:57,560
όταν πήγαμε στο ορφανοτροφείο.
969
01:24:58,200 --> 01:24:59,360
Ισως.
970
01:24:59,640 --> 01:25:03,480
Αλλά η Τάσα είπε φίλε
που ήθελε να δει τη μητέρα του
971
01:25:03,720 --> 01:25:04,920
ήταν αστυνομικός.
972
01:25:09,920 --> 01:25:12,640
Τι κι αν ήταν άντρας
ντυμένος αστυνομικός;
973
01:25:15,160 --> 01:25:16,280
Είναι δυνατό.
974
01:25:21,960 --> 01:25:24,240
Υπάρχει και άλλη περίπτωση
που δεν έχουμε εξετάσει.
975
01:25:25,440 --> 01:25:26,160
Ο οποίος;
976
01:25:26,400 --> 01:25:28,440
Ο αδερφός σου είχε άλλον επισκέπτη.
977
01:25:29,160 --> 01:25:30,480
Του μίλησε για την Τάσα.
978
01:25:30,840 --> 01:25:32,680
Τόσα πράγματα κατηγορούν τον Jakob...
979
01:25:32,920 --> 01:25:35,160
Ο Αντεροβγάλτης
θα μπορούσε να ξέρει τον αδερφό μου;
980
01:25:38,760 --> 01:25:39,600
Πάω να τον δω.
981
01:25:39,840 --> 01:25:42,880
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
Τι κι αν τον κυνηγά η αστυνομία;
982
01:25:43,120 --> 01:25:45,600
Πες στην Άμπερλαιν πού βρίσκομαι.
983
01:25:50,360 --> 01:25:52,960
- Στο Colney Hatch Asylum, γρήγορα.
- Εντάξει.
984
01:25:55,600 --> 01:25:57,880
Αφήστε το να περάσει, αφήστε το να περάσει!
985
01:26:07,120 --> 01:26:08,640
Jakob Kosminski;
986
01:26:09,080 --> 01:26:10,320
Ακολουθήστε με.
987
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Γύρισες.
988
01:26:55,400 --> 01:26:58,120
Ο αδερφός σου έχει ήδη έναν επισκέπτη.
989
01:26:58,360 --> 01:27:00,360
- Ένας αστυνομικός.
- Αστυνομικός;
990
01:27:00,880 --> 01:27:03,880
τον πήρα...
Περίμενε, δεν έχεις δικαίωμα!
991
01:27:15,680 --> 01:27:16,840
Μείνε εκεί που είσαι!
992
01:27:54,200 --> 01:27:55,640
Το στούντιο του Κοέν...
993
01:28:29,920 --> 01:28:31,120
Κύριε Χάρις;
994
01:28:46,680 --> 01:28:47,560
Δαβίδ;
995
01:29:41,680 --> 01:29:43,400
Η εικόνα του Ντόριαν Γκρέι
996
01:30:33,480 --> 01:30:34,840
Δεσποινίς Κοσμίνσκι;
997
01:30:35,280 --> 01:30:36,440
Κύριε Χάρις;
998
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
Κύριε Χάρις;
999
01:31:17,080 --> 01:31:19,040
Abberline, με αυτόν τον τρόπο!
1000
01:31:49,360 --> 01:31:50,600
Μπριγκς...
1001
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Θεέ μου...
1002
01:32:10,560 --> 01:32:14,200
Εκ των υστέρων, πάντα αναρωτιόμαστε
γιατί δεν είδαμε τίποτα να έρχεται.
1003
01:32:14,360 --> 01:32:16,800
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Επιθεωρητής Άμπερλαιν.
1004
01:32:17,040 --> 01:32:19,840
Δεσποινίς Κοσμίνσκι
βρίσκεται στο στούντιο του κυρίου Κοέν,
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,760
και μισώ
κρατήστε τις κυρίες σε αναμονή.
1006
01:32:35,480 --> 01:32:36,600
Άννα...
1007
01:32:37,840 --> 01:32:39,040
Εσύ είσαι...
1008
01:32:41,240 --> 01:32:42,680
Εσύ ήσουν αυτός που το γύρισες.
1009
01:32:55,880 --> 01:32:58,080
Μια μέρα, θα πούμε ότι ο Αντεροβγάλτης
1010
01:32:59,120 --> 01:33:01,560
σήμανε την αρχή μιας εποχής.
1011
01:33:01,960 --> 01:33:04,600
Θα πούμε ότι δημιούργησε
κάτι καινούργιο.
1012
01:33:05,280 --> 01:33:07,120
Ο γάμος
της τέχνης και της πραγματικότητας.
1013
01:33:08,120 --> 01:33:09,360
Ο Μπριγκς και εσύ;
1014
01:33:09,800 --> 01:33:13,280
Ο Briggs είναι με την Abberline,
τη βοήθεια του οποίου περιμένετε.
1015
01:33:15,600 --> 01:33:18,960
Δεν βλέπεις
την ευκαιρία που σου προσφέρω;
1016
01:33:19,920 --> 01:33:22,000
Μπορούμε να γίνουμε αθάνατοι μαζί,
1017
01:33:22,600 --> 01:33:24,880
γίνετε μέρος της δουλειάς μας.
1018
01:33:25,680 --> 01:33:28,000
Γίνε το θύμα του Τζακ.
1019
01:33:30,360 --> 01:33:32,400
καταλαβαίνω γιατί
η ταινία έχει σημασία για σένα.
1020
01:33:34,880 --> 01:33:36,960
Γι' αυτό
ότι ξέρω τι να κάνω.
1021
01:34:19,560 --> 01:34:20,640
Είσαι ο Αντεροβγάλτης.
1022
01:34:22,080 --> 01:34:23,680
Ο Αντεροβγάλτης δεν υπάρχει.
1023
01:34:24,680 --> 01:34:26,040
Είδα την ταινία.
1024
01:34:26,480 --> 01:34:28,640
Σκότωσες τη Μέρι Τζέιν Κέλι.
1025
01:34:29,320 --> 01:34:30,880
Δεν θα το αρνηθώ.
1026
01:34:31,640 --> 01:34:34,720
Αλλά ο Αντεροβγάλτης που όλοι φοβούνται
είναι εφεύρεση,
1027
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
ένα φάντασμα, ένα φάντασμα.
1028
01:34:37,880 --> 01:34:42,280
Ποιος ξεπερνά κάθε άντρα,
που επίσης με ξεπερνά.
1029
01:34:43,000 --> 01:34:45,520
Κάτι που ξεπερνά τον θάνατο του κυρίου Κοέν.
1030
01:34:45,680 --> 01:34:47,760
Βοήθησέ με, Μπριγκς.
1031
01:34:49,720 --> 01:34:51,760
Ο κόσμος χρειάζεται τον Αντεροβγάλτη.
1032
01:34:52,680 --> 01:34:55,160
Ενισχύει την πίστη τους
στο καλό και στο κακό.
1033
01:34:55,640 --> 01:34:57,240
Τους καθοδηγεί.
1034
01:34:57,520 --> 01:34:59,920
Όλα αυτά για μια χούφτα πόρνες.
1035
01:35:00,640 --> 01:35:05,040
Και είσαι αυτός που έφτιαξε
Fall the Ripper, σωστά;
1036
01:35:05,640 --> 01:35:08,240
Είναι μια ωραία παρενέργεια,
το παραδέχομαι.
1037
01:35:08,400 --> 01:35:09,640
Αν ήσουν άντρας,
1038
01:35:09,800 --> 01:35:13,560
θα είχες γίνει καλός αστυνομικός,
Δεσποινίς Κοσμίνσκι.
1039
01:35:14,080 --> 01:35:18,480
Αλλά ξέρετε καλά όπως κι εγώ
γιατί η ζωή σου τελειώνει εδώ.
1040
01:35:27,600 --> 01:35:28,760
Abberline!
1041
01:35:36,960 --> 01:35:38,040
Φρειδερίκος.
1042
01:35:38,760 --> 01:35:40,680
Λέγε με Φρειδερίκη,
Δεσποινίς Κοσμίνσκι.
1043
01:35:47,520 --> 01:35:49,000
Πρέπει να φύγεις.
1044
01:35:51,160 --> 01:35:52,400
Δεν μπορώ.
1045
01:35:52,640 --> 01:35:57,000
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι ο Αντεροβγάλτης
ήταν επικεφαλής επιθεωρητής
1046
01:35:57,160 --> 01:35:59,280
ούτε ένας αθώος
πέθανε σε άσυλο.
1047
01:36:01,040 --> 01:36:02,560
Εσύ όμως είσαι μάρτυρας.
1048
01:36:04,280 --> 01:36:06,880
Αδιόρθωτα,
εντελώς αδιόρθωτα.
1049
01:36:07,880 --> 01:36:10,280
Κανείς όμως δεν θα μας πιστέψει.
1050
01:36:15,920 --> 01:36:18,080
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
1051
01:36:20,480 --> 01:36:22,720
Αλλά θέλω
να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.
1052
01:36:25,400 --> 01:36:27,840
Πρέπει να επιστρέψετε στη Γερμανία.
1053
01:36:28,760 --> 01:36:31,000
Έχεις ζωή μπροστά σου.
1054
01:36:32,240 --> 01:36:36,080
Θα φροντίσω να τακτοποιήσω τα πάντα εδώ,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1055
01:36:54,400 --> 01:36:55,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1056
01:36:56,800 --> 01:36:57,680
Δεν ήταν τίποτα.
1057
01:37:05,400 --> 01:37:06,440
Καλή τύχη,
1058
01:37:07,040 --> 01:37:08,640
Frederick Abberline.
1059
01:37:28,520 --> 01:37:32,400
Έφυγα από το Λονδίνο το ίδιο βράδυ,
να μην επιστρέψω ποτέ.
1060
01:37:33,560 --> 01:37:37,760
Η επιθεωρήτρια Άμπερλαιν επέζησε
και διορίστηκε αρχιεπιθεωρητής.
1061
01:37:38,080 --> 01:37:42,280
Αλλά άφησε την αστυνομία
8 Φεβρουαρίου 1892,
1062
01:37:42,640 --> 01:37:44,120
μετά τη διακόσμηση.
1063
01:37:44,800 --> 01:37:47,600
Επίσημα, Τζακ ο Αντεροβγάλτης
δεν συνελήφθη ποτέ.
1064
01:37:47,880 --> 01:37:51,560
Αλλά ο Frederick Abberline και εγώ
επρόκειτο να ξαναβρεθούμε σύντομα.