1
00:00:01,853 --> 00:00:05,589
Acela era singurul sat
asta nu i-ar vinde lui Holman-Dang.

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,868
Mişcare! În mașină!

3
00:00:07,870 --> 00:00:10,069
Sunt un jurnalist australian

4
00:00:10,070 --> 00:00:12,028
si as vrea sa dau un interviu
Hadji Adhib.

5
00:00:12,029 --> 00:00:14,028
L-am trimis pe Fraser și pe băieți
afară să te caute.

6
00:00:14,029 --> 00:00:15,989
Va fi o mână.

7
00:00:15,990 --> 00:00:18,190


8
00:00:19,429 --> 00:00:22,629
Înainte să ne părăsească, domnule Gomes
a furat niște înregistrări financiare.

9
00:00:24,989 --> 00:00:27,228
Ar fi corect să spun asta

10
00:00:27,230 --> 00:00:30,268
pierde pe cineva foarte apropiat
pentru tine este frica ta cea mai mare?

11
00:00:30,269 --> 00:00:32,750
Cred că pierd pe cineva
iubești e cât de rău.

12
00:00:52,270 --> 00:00:54,389


13
00:00:54,390 --> 00:00:57,429
Hei! Pleacă de pe mine!

14
00:00:57,429 --> 00:01:00,268
O să pun curea valiza vie
din voi doi, vă jur pe Dumnezeu!

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,709
Acum, liniștește-te!

16
00:01:01,710 --> 00:01:04,069
Ei bine, care-i târfa mincinoasă
vorbesc despre mine?

17
00:01:04,069 --> 00:01:08,349
Ai dreptate, doamnă Irish?
Nu e stricat, nu?

18
00:01:08,349 --> 00:01:10,388
Ce crezi, Len?

19
00:01:10,390 --> 00:01:13,868
Tânărul Jack, nu?
Tu ești cel care a făcut apelul?

20
00:01:13,870 --> 00:01:15,789
Da, băiat bun.

21
00:01:17,430 --> 00:01:19,149
Ai grijă de mama ta, bine?

22
00:01:19,150 --> 00:01:21,150
Bătrânul tău,
pur și simplu a exagerat puțin.

23
00:01:25,510 --> 00:01:28,430
Vei păstra. Voi amandoi.

24
00:01:56,750 --> 00:01:58,270
O să trăiască?

25
00:02:03,510 --> 00:02:05,189
Scuzați-mă.

26
00:02:26,349 --> 00:02:30,068


27
00:02:30,069 --> 00:02:32,788


28
00:02:32,789 --> 00:02:36,228


29
00:02:36,229 --> 00:02:39,308


30
00:02:39,310 --> 00:02:42,469


31
00:02:48,310 --> 00:02:51,228


32
00:02:51,229 --> 00:02:54,468


33
00:02:54,469 --> 00:02:57,989


34
00:02:57,990 --> 00:03:01,068


35
00:03:01,069 --> 00:03:04,389


36
00:03:38,069 --> 00:03:41,430


37
00:03:53,189 --> 00:03:55,468
Buna ziua.
Buna ziua.

38
00:03:55,469 --> 00:04:00,229


39
00:04:14,310 --> 00:04:15,830
Pa! Pa.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,308
Oh, cum a mers?

41
00:04:51,310 --> 00:04:54,389
Oh, bine. Da, e pe mâini bune.
Mmm.

42
00:04:54,389 --> 00:04:57,709
Mai sigur acolo decât în ​​Mindanao.
Este curat. Este bine condus.

43
00:04:57,709 --> 00:04:58,709
Sigur.

44
00:04:59,870 --> 00:05:01,589
Adică, ce altceva aș putea face?

45
00:05:14,310 --> 00:05:17,588
nu voi fi judecat de
un director de birou expat-pat

46
00:05:17,589 --> 00:05:19,108
care lucrează o săptămână de 40 de minute -

47
00:05:19,110 --> 00:05:20,749
si nu asta
este treaba ta,

48
00:05:20,750 --> 00:05:23,629
dar intenționez să păstrez legătura
cu Fatma, vom coresponde.

49
00:05:23,629 --> 00:05:25,389
„Corespond”?

50
00:05:25,389 --> 00:05:27,509
Eu sunt cel care a găsit-o
și a pus-o în siguranță.

51
00:05:27,509 --> 00:05:29,028
Unde ai ajuns să mă acuzi?

52
00:05:29,029 --> 00:05:31,069
Nu-mi amintesc să te fi acuzat,
Linda.

53
00:05:31,069 --> 00:05:32,949
Nu ești Mr Family Man -

54
00:05:32,949 --> 00:05:34,949
sau a fi căsătorit
la o servitoare o dată

55
00:05:34,949 --> 00:05:37,389
te califică să faci judecăți morale
pe noi ceilalti?

56
00:05:38,949 --> 00:05:40,668
Nu, probabil că nu.

57
00:05:40,670 --> 00:05:45,149
O, Linda? Există un apel telefonic
din Melbourne. Drew Greer?

58
00:05:51,110 --> 00:05:53,110
Hei, eu sunt. Ce s-a întâmplat?

59
00:05:54,550 --> 00:05:57,269
trebuie să mă întorc.
Este o urgență personală.

60
00:05:57,269 --> 00:06:01,348
Cum se numește-i în regulă,
urgenta?

61
00:06:01,350 --> 00:06:02,790
Nu știu.

62
00:06:04,110 --> 00:06:06,548
Închiriez astea?
facilitati de ultima generatie...

63
00:06:06,550 --> 00:06:08,709
nu stiu.
Adonis, poate el să mă conducă?

64
00:06:08,709 --> 00:06:10,709
Întreabă-l. El vorbeste engleza.

65
00:06:17,629 --> 00:06:22,509
ai avut dreptate -
Sunt complet ieșit din adâncimea mea.

66
00:06:22,509 --> 00:06:27,509
Eram... Stăteam în Quiapo
Plaza mănâncă înghețată și...

67
00:06:28,870 --> 00:06:30,870
...fața ei mică...

68
00:06:34,389 --> 00:06:36,750
Daca nu gandesti
care mi-a rupt inima...

69
00:06:46,269 --> 00:06:48,430
Pot lua un lift?
Sigur.

70
00:07:03,829 --> 00:07:07,468
OK, acum aceasta este o poveste adevărată.

71
00:07:07,470 --> 00:07:10,869
Isus intră într-un bar
cu ucenicii lui.

72
00:07:10,870 --> 00:07:13,309
Barmanul spune:
— Ce pot să-ți aduc?

73
00:07:13,310 --> 00:07:15,668
Isus le face cu ochiul ucenicilor săi
si spune,

74
00:07:15,670 --> 00:07:17,668
„13 pahare cu apă, mulțumesc”.

75
00:07:17,670 --> 00:07:21,988
Îmi place asta. Îmi place.

76
00:07:21,990 --> 00:07:23,988
Sunt cu un mare prieten al emisiunii,

77
00:07:23,990 --> 00:07:26,548
Pastor Rob Shand
din Calea Crucii.

78
00:07:26,550 --> 00:07:29,108
Și cred că avem timp
pentru unii apelanți.

79
00:07:29,110 --> 00:07:32,348
De fapt, o avem pe Kay pe linie.
Kay, ești la emisiune.

80
00:07:32,350 --> 00:07:35,228
Pastor Rob,
te preocupă ascensiunea islamului?

81
00:07:35,230 --> 00:07:37,829
Islamul extremist, absolut.

82
00:07:37,829 --> 00:07:40,468
Religie și violență
nu ar trebui să meargă niciodată mână în mână.

83
00:07:40,470 --> 00:07:42,149
Am o situație
în Manila.

84
00:07:42,149 --> 00:07:44,028
Fraser Boyd a fost prins
de către jihadiști.

85
00:07:44,029 --> 00:07:45,308
Cum?

86
00:07:45,310 --> 00:07:46,749
De luni de zile iti spun

87
00:07:46,750 --> 00:07:49,348
oamenii de securitate care ai fost
antrenamentele nu sunt la zero!

88
00:07:49,350 --> 00:07:51,988
Ar trebui să fie cu toții foști militari.
Și nu foști dezavantajați!

89
00:07:51,990 --> 00:07:56,108
Sunt antrenați
de Reece Stedman. El este fost SAS.

90
00:07:56,110 --> 00:07:59,668
Niciunul dintre voi nu ar putea opera în străinătate
fără ei - mai puțin tu, Jim.

91
00:07:59,670 --> 00:08:02,548
Și îl avem pe Graham pe linie.

92
00:08:02,550 --> 00:08:04,509
Este de fapt
Neville, pastorul Rob.

93
00:08:04,509 --> 00:08:06,348
Neville Gomes?
Poate vă amintiți de mine.

94
00:08:06,350 --> 00:08:08,869
Eu sunt cel de care ți-a fost atât de frică
a vorbirii

95
00:08:08,870 --> 00:08:11,629
înaintea anchetei Senatului
în organizații caritabile.

96
00:08:11,629 --> 00:08:16,149
Soția mea a murit săptămâna trecută, Pastore,
asa ca nu ma mai poti reduce la tacere...

97
00:08:16,149 --> 00:08:17,629


98
00:08:17,629 --> 00:08:20,269
Mi-e teamă că se pare că am pierdut
acel apelant, Dumnezeu să binecuvânteze,

99
00:08:20,269 --> 00:08:21,788
dar îl avem pe Gavin pe linie.

100
00:08:21,790 --> 00:08:23,749
Uite, cred că Jim are dreptate, Sue.

101
00:08:23,750 --> 00:08:25,829
Cred că niturile
apar pe acesta.

102
00:08:25,829 --> 00:08:27,829
Totul este sub control...

103
00:08:27,829 --> 00:08:30,269
Serios? O altă fată moartă?
Acesta este controlul, nu-i așa?

104
00:08:30,269 --> 00:08:31,988
A fost un accident nefericit.

105
00:08:31,990 --> 00:08:34,028
Ei bine, ne înecăm
în accidente nefericite.

106
00:08:34,029 --> 00:08:37,028
Și acum avem un jurnal năzuitor
adulmecând în jurul insulei,

107
00:08:37,029 --> 00:08:39,269
punându-mi întrebări
despre Banca Holman-Dang.

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
Ei bine, las-o să se uite.


109
00:08:45,309 --> 00:08:48,389
Mă tem că președintele nu se poate alătura nouă.


110
00:08:48,389 --> 00:08:50,389
Am zburat nouă ore
din Filipine

111
00:08:50,389 --> 00:08:52,428
și nici măcar nu poate
lebăda din Balwyn?!

112
00:08:52,429 --> 00:08:54,230
Unde naiba este?!

113
00:08:55,269 --> 00:08:57,389
Astăzi? Iese azi?

114
00:08:57,389 --> 00:08:59,389
Aparent.

115
00:08:59,389 --> 00:09:02,229
Ei bine, nu neapărat
înseamnă că trebuie să-l mutăm.

116
00:09:02,230 --> 00:09:03,948
Ei bine, nu îmi pot imagina
ar fi prea multumit

117
00:09:03,950 --> 00:09:05,469
găsind asta în curtea lui.

118
00:09:05,470 --> 00:09:08,028
Un animal de companie este exact ceea ce are nevoie Jack.

119
00:09:08,029 --> 00:09:09,509
Animalele de companie sunt dovedite a fi valoroase

120
00:09:09,509 --> 00:09:11,188
pentru oamenii care încearcă
pentru a-și reveni la sănătate deplină.

121
00:09:11,190 --> 00:09:12,989
Este un animal de companie destul de mare, Harry.

122
00:09:12,990 --> 00:09:14,869
Uite, o regulă generală
cu animale domestice

123
00:09:14,870 --> 00:09:16,469
este că nu ar trebui să poți
să le călăresc.

124
00:09:16,470 --> 00:09:18,668
Jack nu are licență să călărească
un detaliat, oricum.

125
00:09:18,669 --> 00:09:20,708
În plus, știi de ce
acest lucru trebuie să se întâmple.

126
00:09:20,710 --> 00:09:24,149
Ah, crede-mă.
Va fi doar impulsul de care are nevoie.

127
00:09:26,429 --> 00:09:29,109
spune doctorul
au consilieri de durere.

128
00:09:29,110 --> 00:09:30,549
Nu vreau un consilier.

129
00:09:31,750 --> 00:09:33,950
Jack irlandez al naibii.

130
00:09:36,149 --> 00:09:38,629
Tu iei balonul pe care ti l-am dat,
sau doar o lasi?

131
00:09:38,629 --> 00:09:40,749
Brendan, acum nu e un moment bun.

132
00:09:40,750 --> 00:09:43,788
Oh, uite, știu cum e
să pierzi pe cineva special, Jack.

133
00:09:43,789 --> 00:09:46,828
Când pisica mea a murit anul trecut,
Am crezut că nu mă voi recupera niciodată.

134
00:09:46,830 --> 00:09:48,548
Vreau doar să fiu lăsat în pace, amice.

135
00:09:48,549 --> 00:09:50,509
Da. Ei bine, înțeleg și asta.

136
00:09:50,509 --> 00:09:52,869
Sunt la fel când mă las puțin jos,
stii?

137
00:09:52,870 --> 00:09:56,029
O mică insulă de singurătate,
de asta ai nevoie, Jack.

138
00:09:57,509 --> 00:10:01,028
Deci, ne vedem diseară.
O să aduc niște supă.

139
00:10:01,029 --> 00:10:03,389
Ah, și ți-am adunat actele.

140
00:10:04,990 --> 00:10:09,309
Deci, amatorii au avut o victorie.
Lovitură după sirenă.

141
00:10:10,750 --> 00:10:12,789
Băiatul lui Simmo a lovit cinci.

142
00:10:14,470 --> 00:10:16,190
Hei, mă duci la Sarah?

143
00:10:18,950 --> 00:10:22,469
Este... înțelept? Adică...

144
00:10:22,470 --> 00:10:24,629
Pot să iau un taxi, amice,
dacă ai prefera.

145
00:10:47,070 --> 00:10:48,509
Continuă să conduci, amice.

146
00:11:06,750 --> 00:11:08,549


147
00:11:21,029 --> 00:11:23,470
Știi că există un cal
in curtea ta?

148
00:11:24,509 --> 00:11:27,070
Tocmai mi-ai fost dor de tine la spital.
Încă am cheia mea.

149
00:11:29,470 --> 00:11:31,229
Aici, lasă-mă să te ajut.

150
00:11:31,230 --> 00:11:33,070
Nu te agita, te rog.
Nu, e în regulă.

151
00:11:34,070 --> 00:11:35,869
Slavă Domnului că ești în regulă.
Uh-uh!

152
00:11:35,870 --> 00:11:37,469
Îmi pare rău. Te-am rănit?

153
00:11:37,470 --> 00:11:40,389
Doar câteva vânătăi, asta-i tot.

154
00:11:44,190 --> 00:11:45,629
Pentru ce te-ai întors?

155
00:11:45,629 --> 00:11:47,509
De ce - nu mă vrei aici?

156
00:11:52,429 --> 00:11:53,948
Înțeleg.

157
00:11:53,950 --> 00:11:55,428
Îmi pare rău că ți-ai irosit banii.

158
00:11:55,429 --> 00:11:57,068
Uite, s-au întâmplat multe,

159
00:11:57,070 --> 00:11:59,509
dar chiar acum ai nevoie
cineva care să aibă grijă de tine.

160
00:11:59,509 --> 00:12:03,308
De fapt, nu.
Nu trebuie să fii aici, Linda.

161
00:12:03,309 --> 00:12:06,308
Tu doar...
Simți că ar trebui să fii.

162
00:12:06,309 --> 00:12:07,788
Și asta faci, nu-i așa?

163
00:12:07,789 --> 00:12:09,788
Intri în viețile oamenilor,
bifați o căsuță, ieșiți,

164
00:12:09,789 --> 00:12:11,308
cred că a însemnat ceva.

165
00:12:11,309 --> 00:12:14,068
De unde vine asta?
Sunt aici doar să te ajut.

166
00:12:14,070 --> 00:12:16,828
Nu ți-am cerut să mergi la Manila
sau îți cer să te întorci.

167
00:12:16,830 --> 00:12:20,308
Pentru numele naibii, Jack, asta e
mizeria ta prin care trec!

168
00:12:20,309 --> 00:12:23,229
Crezi că nu știu asta?

169
00:12:23,230 --> 00:12:25,068
Tocmai am pierdut
cineva de care eram îndrăgostit

170
00:12:25,070 --> 00:12:26,789
din cauza rahatului în care am intrat,
cel...

171
00:12:28,110 --> 00:12:30,629
... mlaștina de rahat
Mereu intru.

172
00:12:33,830 --> 00:12:36,789
Erai îndrăgostit de ea?
Da.

173
00:12:50,549 --> 00:12:52,349
Ce se întâmplă?

174
00:12:52,350 --> 00:12:54,190
Oh, nu-ți face griji.

175
00:13:01,590 --> 00:13:03,109
Unde ai gasit asta?

176
00:13:03,110 --> 00:13:06,190
Are aceleași marcaje
ca un glonţ l-am găsit în sat.

177
00:13:07,950 --> 00:13:09,708
Tot ce ți s-a întâmplat,
Jack,

178
00:13:09,710 --> 00:13:11,469
tot ce mi s-a întâmplat,

179
00:13:11,470 --> 00:13:14,629
face parte din unele mai mari...
lucru mai mare.

180
00:13:23,389 --> 00:13:25,990


181
00:13:40,190 --> 00:13:42,110
Oh, naiba!

182
00:13:48,950 --> 00:13:52,590
Câștigi?
Oh, mare șansă.

183
00:13:53,590 --> 00:13:56,710
Acest tabel se înclină mai mult spre stânga
decât Fidel Castro.

184
00:14:00,470 --> 00:14:02,429
Jack, am contactat medicul legist.

185
00:14:03,870 --> 00:14:05,509
Nu va fi o anchetă.

186
00:14:05,509 --> 00:14:07,509
Raportul poliției, raportul incendiului

187
00:14:07,509 --> 00:14:10,629
toate determină că moartea Sarei
a fost cauzată de o torță oxi defectă.

188
00:14:10,629 --> 00:14:12,149
Rahat!

189
00:14:12,149 --> 00:14:15,149
Deci, asta e, nu?
Mișcă-te, nimic de văzut aici.

190
00:14:16,269 --> 00:14:17,989
A fost o bombă, amice.

191
00:14:17,990 --> 00:14:20,188
Adică, trebuie să fie urme
de accelerant...

192
00:14:20,190 --> 00:14:22,389
O, amice, tu vorbești
despre atelierul unui artist.

193
00:14:22,389 --> 00:14:24,028
Era plin de acceleranți.

194
00:14:24,029 --> 00:14:27,028
Avea vopsea, terebentină,
propan, butan...

195
00:14:27,029 --> 00:14:29,229
Au omorât-o, Barry.
Știu că au făcut-o.

196
00:14:29,230 --> 00:14:31,188
Rob Shand m-a trimis
un mesaj foarte clar.

197
00:14:31,190 --> 00:14:33,788
Prietene, a fost o înregistrare.
Oricine ar fi putut trimite asta.

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,509
Rob Shand nu este judecat.

199
00:14:35,509 --> 00:14:38,190
Nu, și doar atât, nu-i așa?
El nu va fi niciodată.

200
00:14:39,190 --> 00:14:43,788
Nu ai nicio idee, Jack, bine?

201
00:14:43,789 --> 00:14:48,230
Eu polițist, tu civil.
Înţelege?

202
00:15:00,110 --> 00:15:02,110


203
00:15:33,629 --> 00:15:38,269
BĂRBATUL: Ei bine, sper să vă placă.
Și, eh, poți intra acum.

204
00:15:38,269 --> 00:15:41,229
Scuzați-mă. Reverendul Dennis?
Asta e corect.

205
00:15:41,230 --> 00:15:43,188
Jack Irish. Am vorbit la telefon.

206
00:15:43,190 --> 00:15:45,469
Nu-mi arăți prea bine.
Sunt bine, da.

207
00:15:45,470 --> 00:15:48,869
Neville e înăuntru. Haide.

208
00:15:48,870 --> 00:15:52,389
Totul este foarte de la mână la gură aici,
ca ei.

209
00:15:52,389 --> 00:15:54,788
Toate donațiile și voluntarii.

210
00:15:54,789 --> 00:15:58,149
Ai ceva?
de-a face cu Calea Crucii?

211
00:15:58,149 --> 00:16:02,669
Privește în jurul tău. Dacă am avea
milioanele lor, le-am cheltui.

212
00:16:04,029 --> 00:16:05,470
Acolo este Neville.

213
00:16:06,870 --> 00:16:10,429
O face din greu.
Soția lui a murit recent.

214
00:16:12,230 --> 00:16:13,950
Neville Gomes?

215
00:16:15,230 --> 00:16:18,389
E moartă acum. Nu mă poți închide
sus! Nu am nimic de pierdut!

216
00:16:18,389 --> 00:16:19,869
Nu sunt cu biserica.

217
00:16:19,870 --> 00:16:22,869
Numele meu este Jack Irish.
Știu că au ajuns la tine.

218
00:16:22,870 --> 00:16:25,629
Am fost la una dintre acele petreceri cu masca.
Te-am văzut acolo.

219
00:16:27,149 --> 00:16:30,389
Acesta este un adevărat non-profit
biserica face cu banii ei.

220
00:16:30,389 --> 00:16:32,948
Calea Crucii,
casa lor umilă a lui Dumnezeu -

221
00:16:32,950 --> 00:16:34,588
7,5 milioane, a costat.

222
00:16:34,590 --> 00:16:36,188
Fără datorii, îmi imaginez.

223
00:16:36,190 --> 00:16:38,229
Ei bine, este fără taxe,
mai la obiect.

224
00:16:38,230 --> 00:16:40,548
Au avut investiții peste tot -
aici, Asia.

225
00:16:40,549 --> 00:16:44,269
Și Via Crucis este doar o corporație
parazit care lucrează într-o buclă fiscală.

226
00:16:44,269 --> 00:16:47,509
Via Crucis?
Este latină pentru Calea Crucii.

227
00:16:47,509 --> 00:16:50,350
Consiliul lor -
lovituri grele doar la masa aceea.

228
00:16:51,509 --> 00:16:53,709
Și Rob Shand face parte din asta?

229
00:16:53,710 --> 00:16:56,349
Ei bine, el trebuie să fie.
El este capul șarpelui.

230
00:16:56,350 --> 00:16:57,788
„The Pastorpreneur”, îl numesc.

231
00:16:57,789 --> 00:17:03,269
300.000 USD pe an, salariu oficial,
impozitate, peste un milion netaxate.

232
00:17:03,269 --> 00:17:07,029
Casa de 4,5 milioane de dolari a fost deja plătită.
Nici măcar nu are diplomă de seminar.

233
00:17:08,109 --> 00:17:13,069
Tipul ăla de acolo, 40 de mii
un an, dă jumătate din el.

234
00:17:13,990 --> 00:17:16,669
Nu am fost niciodată anti-biserică, domnule irlandez...

235
00:17:16,670 --> 00:17:20,150
doar cei care fac o parodie
a ceea ce ar trebui să reprezinte.

236
00:17:22,430 --> 00:17:24,190
Dumnezeu știe că sunt departe
de la perfect.

237
00:17:32,069 --> 00:17:34,148
Lucruri pe care ni le dorim,

238
00:17:34,150 --> 00:17:37,269
lucrurile la care speram
și lucrurile de care ne temem.

239
00:17:37,269 --> 00:17:39,868
Și ca artist, de ce te temi cel mai mult?

240
00:17:39,869 --> 00:17:43,469
Hm, presupun că ar fi
nu-mi trăiesc viața din plin,

241
00:17:43,470 --> 00:17:47,069
neputând să mă predau
la, um...

242
00:17:48,549 --> 00:17:50,229
... ei bine, iubire.

243
00:17:50,230 --> 00:17:53,669
Asta e expresia
În cele din urmă, mă străduiesc.

244
00:17:53,670 --> 00:17:55,749
Adică, multe
din relațiile mele anterioare -

245
00:17:55,750 --> 00:18:00,148
de fapt, toți dacă sunt sincer -
au fost epave de mașini,

246
00:18:00,150 --> 00:18:03,028
de aici materialele pe care le folosesc.

247
00:18:03,029 --> 00:18:05,108
Deci, procesul meu este, în parte,

248
00:18:05,109 --> 00:18:07,429
un exorcism fizic
dintre acele experiențe proaste,

249
00:18:07,430 --> 00:18:12,749
dar și o explorare
de ce tot alung oamenii departe.

250
00:18:12,750 --> 00:18:15,148
Sau aleargă? Nu știu.

251
00:18:15,150 --> 00:18:17,148
În lucrările tale recente,
ai evidentiat...

252
00:18:17,150 --> 00:18:19,390
Ce crezi din asta?

253
00:18:20,670 --> 00:18:24,069
Mmm, cred că este destul de frumos.
Îl cunoști pe artist?

254
00:18:25,269 --> 00:18:26,869
Nu chiar.

255
00:18:29,630 --> 00:18:31,190
Ești senatorul Longmore.

256
00:18:33,029 --> 00:18:34,589
Am fost.

257
00:18:50,829 --> 00:18:53,308
Nu, o cheamă Cherry Blossom,
daca trebuie sa stii.

258
00:18:53,309 --> 00:18:55,788
Floare de cireș?
Doamne, sună ca un deodorant.

259
00:18:55,789 --> 00:18:58,150
Ieși!
Pot să beau un whisky, Stan?

260
00:18:59,150 --> 00:19:01,949
De fapt, fă-o o sticlă, vrei?
Da, sigur, amice.

261
00:19:01,950 --> 00:19:04,709
Jack, comitetul a decis
pentru a lăsa statuia lui Bill Irish,

262
00:19:04,710 --> 00:19:06,788
din respect.

263
00:19:06,789 --> 00:19:09,308
Ar fi trebuit să fie o statuie a mamei
cu nasul rupt.

264
00:19:09,309 --> 00:19:10,989
Acesta este eroul tău sportiv.

265
00:19:10,990 --> 00:19:14,269
Chiar și Cherry și eu avem același lucru
hobby-uri, Jack. Adică, cred că...

266
00:19:14,269 --> 00:19:15,709
Oh, pentru numele naibii, Stan.

267
00:19:15,710 --> 00:19:18,788
Nimeni nu este de fapt
numit Cherry Blossom, bine?

268
00:19:18,789 --> 00:19:21,588
De ce nu transferi tot
fondurile dvs. din contul dvs. bancar

269
00:19:21,589 --> 00:19:23,669
direct în
iamagullibledickhead.com

270
00:19:23,670 --> 00:19:25,630
și gata cu ea?

271
00:19:27,230 --> 00:19:29,788
Ei bine, arată bine.
Da, luptă în formă.

272
00:19:29,789 --> 00:19:31,348
Se pare că moartea s-a încălzit!

273
00:19:31,349 --> 00:19:34,068
Ceea ce îmi amintește, Stan.
Ce sa întâmplat cu plăcintele alea, amice?

274
00:19:34,069 --> 00:19:35,990
Oh, da, băieți. Urmează.

275
00:19:38,950 --> 00:19:41,068
Doctorul te-a pus pe o picurare specială,
văd?

276
00:19:41,069 --> 00:19:43,229
Calmant dovedit.

277
00:19:43,230 --> 00:19:46,469
De asemenea, efecte secundare dovedite.
Trebuie să scapi de acel cal.

278
00:19:46,470 --> 00:19:49,108
Ei bine, doar până sâmbăta viitoare.
Încercând să-l țină sub secret.

279
00:19:49,109 --> 00:19:51,269
Ei bine, nu ar trebui să fie antrenament
pentru cursa mare?

280
00:19:51,269 --> 00:19:53,709
Deci, ești un expert în cai
acum, tu?

281
00:19:53,710 --> 00:19:55,229
Îl împrospătăm.

282
00:19:55,230 --> 00:19:58,189
Ce are nevoie Lost Legion
este să fii în siguranță, cald și iubit!

283
00:19:58,190 --> 00:20:00,588
Harry, ți-am spus
Nu am vrut să fiu târât

284
00:20:00,589 --> 00:20:02,429
în această dolină ecvină,

285
00:20:02,430 --> 00:20:04,509
așa că trage în chestia sângeroasă
pentru tot ce-mi pasă.

286
00:20:06,869 --> 00:20:08,828
Pare puțin plat.

287
00:20:08,829 --> 00:20:11,509
Rugi inima unui om,
îi rupi spiritul.

288
00:20:11,509 --> 00:20:14,069
Fii cu ochii pe el.
Nu-ți face griji, Harry.

289
00:20:17,390 --> 00:20:19,789


290
00:20:29,390 --> 00:20:31,749
Hei, sunt Jack.

291
00:20:31,750 --> 00:20:34,269
Știu că e târziu,
dar crezi că ai putea veni?

292
00:20:35,269 --> 00:20:36,709


293
00:20:36,710 --> 00:20:38,230


294
00:20:41,390 --> 00:20:43,548
Știi că există un cal
in curtea ta?

295
00:20:43,549 --> 00:20:45,148
Îmi pare rău că te trag aici.

296
00:20:45,150 --> 00:20:47,628
Oh, pot să am ceva din asta?

297
00:20:47,630 --> 00:20:49,789
Da, o să-ți aduc un pahar.

298
00:20:55,269 --> 00:20:59,028
Totul în regulă?
Mmm. Da, nu, bine.

299
00:20:59,029 --> 00:21:01,308
Viața de căsătorie este totul
Am visat și mai mult.

300
00:21:01,309 --> 00:21:04,548
Sunt atât de fericit că nu vă pot spune. Este
într-adevăr, foarte bine și grozav.

301
00:21:04,549 --> 00:21:06,068
Mă bucur să aud.

302
00:21:06,069 --> 00:21:08,749
Știi, aparent, sunt
Conchita femeia de curățenie acum.

303
00:21:08,750 --> 00:21:11,190
Nu mă înțelege greșit,
Iubesc copiii, dar nu ai lui.

304
00:21:12,589 --> 00:21:14,108
Vrei să iei loc?

305
00:21:14,109 --> 00:21:16,148
Da, ar fi trebuit să văd
scrisul de pe perete.

306
00:21:16,150 --> 00:21:19,028
Adică, purta o fată
la nunta. Îți vine să crezi?

307
00:21:19,029 --> 00:21:20,828
Adică cine poartă
un cummerbund de piersici?

308
00:21:20,829 --> 00:21:23,108
„Cummerbund” -
chiar și cuvântul este ridicol.

309
00:21:23,109 --> 00:21:25,308
Bănuiesc
acesta este telefonul lui Janene Ballich

310
00:21:25,309 --> 00:21:27,429
și se pare că nu pot să o fac să funcționeze.

311
00:21:27,430 --> 00:21:30,868
Vreau doar să văd dacă există
orice mesaj de acolo,

312
00:21:30,869 --> 00:21:34,309
Ei bine, sora lui Sarah, Tina,
sau Rob Shand.

313
00:21:37,829 --> 00:21:40,189
Cartela SIM a fost lovită.
Oh.

314
00:21:40,190 --> 00:21:43,189
O sa vad daca gasesc ceva
de pe hard disk, totuși.

315
00:21:43,190 --> 00:21:45,989
Și există un nume care
Nu auzisem până acum, Via Crucis.

316
00:21:45,990 --> 00:21:50,148
Mă întreb doar cine aleargă
acea companie, care este în consiliu.

317
00:21:50,150 --> 00:21:53,868
Mm-hm. De fapt, um,
aș putea să mai iau unul pentru drum?

318
00:21:53,869 --> 00:21:55,430
Da.

319
00:22:01,190 --> 00:22:02,630


320
00:22:04,750 --> 00:22:06,390
Arăți groaznic, Jack.

321
00:22:09,349 --> 00:22:10,789
Bine, atunci. Mulţumesc.

322
00:22:13,069 --> 00:22:15,470


323
00:22:58,829 --> 00:23:02,588
Da? ce vrei?
De ce te uiți la casa mea?

324
00:23:02,589 --> 00:23:04,588
Sunt jurnalist.
Hadji nu este aici.

325
00:23:04,589 --> 00:23:07,989
Nu a locuit aici de ani de zile.
Linda Hillier. Da, știu.

326
00:23:07,990 --> 00:23:10,229
Tocmai am venit din Filipine.
Am fost la Mindanao.

327
00:23:10,230 --> 00:23:12,949
L-ai văzut?
(vorbește arabă)

328
00:23:12,950 --> 00:23:14,390
Du-te!

329
00:23:17,869 --> 00:23:20,069
Nu am mai vorbit cu el de ani de zile.

330
00:23:23,630 --> 00:23:25,470
Aţi dori să?

331
00:23:26,789 --> 00:23:29,549
Așa a lăsat-o.

332
00:23:30,789 --> 00:23:32,390
În cazul în care.

333
00:23:35,509 --> 00:23:37,869
Acesta este el în uniforma lui de cricket.

334
00:23:39,549 --> 00:23:44,628
A jucat fotbal australian.
Uite - Cel mai bun și cel mai corect.

335
00:23:44,630 --> 00:23:47,068
A fost un jucător bun.

336
00:23:47,069 --> 00:23:50,190
Era multe lucruri bune.

337
00:23:51,269 --> 00:23:54,390
Dar... (Opinează)
..ne-am pierdut fiul.

338
00:23:56,390 --> 00:23:58,309
Acceptăm asta.

339
00:24:02,670 --> 00:24:05,549
Dacă apăsați „reapelare”,
ii poti lasa un mesaj.

340
00:24:30,670 --> 00:24:35,430
„Maestru necunoscut”.
Oh, i-ar plăcea asta! Ha!

341
00:24:36,509 --> 00:24:38,749
— Familia lui Journo a fost ucisă
în explozie de bombă.

342
00:24:38,750 --> 00:24:43,868
Soția lui Wojcik, fiica de cinci ani
ucis tragic

343
00:24:43,869 --> 00:24:45,509
într-un atac terorist de la Manila.

344
00:24:48,029 --> 00:24:49,990
'1998.'

345
00:25:01,390 --> 00:25:02,829
(bătând la uşă)

346
00:25:03,829 --> 00:25:07,189
(Opinează) Nu mă pot concentra.
Interstatal lui Simon în afaceri.

347
00:25:07,190 --> 00:25:08,989
M-a lăsat cu copiii.
Au devenit balistice.

348
00:25:08,990 --> 00:25:11,189
Sora lui s-a lăsat în jur și
M-am târât pe fereastra de la baie.

349
00:25:11,190 --> 00:25:13,470
Pot lucra aici?
Da, oricum ieșeam.

350
00:25:23,150 --> 00:25:24,789


351
00:25:28,990 --> 00:25:32,229
Bună, tăcere, vechiul meu prieten.

352
00:25:32,230 --> 00:25:36,549


353
00:25:46,309 --> 00:25:47,750
Ce face?

354
00:26:08,549 --> 00:26:10,148
Hei!

355
00:26:10,150 --> 00:26:11,990
Hei.

356
00:26:12,990 --> 00:26:16,470
O să-mi cumperi una dintre ele?
Eu sunt Rosie.

357
00:26:19,950 --> 00:26:22,028
Ai o dorință de moarte, Rosie?

358
00:26:22,029 --> 00:26:24,869
De ce, ce este în el?

359
00:26:27,109 --> 00:26:29,230
Nu aș sta prea aproape.

360
00:26:30,230 --> 00:26:34,469
Femeile tind să moară în jurul meu,
stii? Întreabă pe oricine.

361
00:26:34,470 --> 00:26:36,069
Nenorocitul!

362
00:26:48,589 --> 00:26:52,028
Hei. Ai o problemă, amice?

363
00:26:52,029 --> 00:26:53,750
Ei bine, de unde vrei să încep?

364
00:26:55,430 --> 00:26:57,470


365
00:27:00,309 --> 00:27:01,749
Dă-te jos de el, dă-te jos de el!

366
00:27:01,750 --> 00:27:03,589
Hai, e de ajuns!

367
00:27:15,509 --> 00:27:18,789


368
00:27:23,390 --> 00:27:24,868
Jack e acasă?
Oh, Doamne!

369
00:27:24,869 --> 00:27:28,028
Îmi pare rău! E bine. Sunt un prieten de-al lui.
Am o cheie.

370
00:27:28,029 --> 00:27:30,628
Am fost împreună în practică.
Drew Greer.

371
00:27:30,630 --> 00:27:33,588
Mi-ai dat o frică.
Oh.

372
00:27:33,589 --> 00:27:35,548
Jack știe că există un cal
în curtea lui?

373
00:27:35,549 --> 00:27:36,989
Cred că o face.

374
00:27:36,990 --> 00:27:39,669
Am încercat să ajung la el,
a văzut lumina aprinsă.

375
00:27:39,670 --> 00:27:41,588
A ieșit.
Fac cercetări pentru el.

376
00:27:41,589 --> 00:27:45,828
Simone Benston, nu?
Vorbește foarte bine despre tine.

377
00:27:45,829 --> 00:27:48,230
Oh.

378
00:27:49,589 --> 00:27:53,788
Pot să văd de ce.
Impresionant - tastarea.

379
00:27:53,789 --> 00:27:55,749
Multumesc.

380
00:27:55,750 --> 00:27:58,229
Câte cuvinte pe minut?
105.

381
00:27:58,230 --> 00:28:00,710
Oh, wow! Um, te superi dacă mă uit?

382
00:28:02,190 --> 00:28:03,630
In timp ce astept.

383
00:28:15,470 --> 00:28:17,829
Oh, vor numi o aripă
după tine în curând.

384
00:28:19,829 --> 00:28:23,628
Mulțumesc că ai venit, ei... Oh!

385
00:28:23,630 --> 00:28:25,390
M-au făcut să sun pe cineva.

386
00:28:27,349 --> 00:28:28,949
Ei bine, m-am întors
din Filipine

387
00:28:28,950 --> 00:28:31,269
să te iau acasă de la spital.

388
00:28:32,430 --> 00:28:34,990
Este un fel de căutare
pentru autoanihilare?

389
00:28:36,549 --> 00:28:38,750
Ei bine, dacă este, nu funcționează.
Sunt încă aici.

390
00:28:44,269 --> 00:28:47,069
Deci, spune-mi, unde au fost acele gloanțe
de la tine provin de la tine?

391
00:28:48,710 --> 00:28:50,509
Eu... le-am luat de la cineva

392
00:28:50,509 --> 00:28:52,469
care plănuia
punându-le în mine.

393
00:28:52,470 --> 00:28:55,349
Al meu a venit dintr-un sat de pescari
în Mindanao.

394
00:28:56,869 --> 00:28:58,669
Au ucis familia unei fetițe,

395
00:28:58,670 --> 00:29:00,868
nu ca stie cineva
unde sunt corpurile.

396
00:29:00,869 --> 00:29:02,990
Acolo era sora lui Sarah.

397
00:29:04,630 --> 00:29:09,308
Tina, era staționată acolo făcând,
um... făcând muncă de voluntariat

398
00:29:09,309 --> 00:29:11,430
pentru biserica aceea fericită de bătăi.

399
00:29:12,589 --> 00:29:16,349
Și banca ta Holman-Dang cumpără
acolo pe suprafețe uriașe de pământ.

400
00:29:20,349 --> 00:29:21,789
Există o legătură.

401
00:29:24,549 --> 00:29:27,470
Dar pur și simplu nu ne putem descurca
ce să faci în privința asta.

402
00:29:30,390 --> 00:29:32,388
Este un pic ca noi.

403
00:29:32,390 --> 00:29:34,349
Cred că știu ce să fac în privința asta.

404
00:29:35,829 --> 00:29:38,348
Bine copii, haideți, mergem!
Să mergem! Mișcă, mișcă, mișcă!

405
00:29:38,349 --> 00:29:40,388
Vii?
Unde e mama?

406
00:29:40,390 --> 00:29:41,868
Nu vrem să întârziem.

407
00:29:41,869 --> 00:29:44,269
Uite, um, cred că acela e al tău
iar acela este al tău.

408
00:29:44,269 --> 00:29:47,308
Să mergem. Să mergem. Corect.

409
00:29:47,309 --> 00:29:49,150


410
00:29:51,630 --> 00:29:53,548
Sari in masina. Continuă.
Mişcare! Să mergem.

411
00:29:53,549 --> 00:29:55,190
Voi fi acolo într-o secundă. Haide.

412
00:29:56,670 --> 00:29:58,308
Unde naiba ai fost?

413
00:29:58,309 --> 00:30:02,269
Serios, mă întrebi pe MINE?
Ce naiba iti pasa?

414
00:30:03,990 --> 00:30:06,828
Bineînțeles că îmi pasă, la fel și copiii noștri.
O, binecuvântați-i!

415
00:30:06,829 --> 00:30:08,548
Mai bine nu le spune

416
00:30:08,549 --> 00:30:11,308
te-ai încurcat
jumătate din congregația ta, atunci.

417
00:30:11,309 --> 00:30:15,108
Crede-mă că sunt atât de prost încât nu știam
despre tine și Tina și oricine altcineva?

418
00:30:15,109 --> 00:30:18,229
OK, voi lăsa copiii la școală,
revino, vom avea o conversație bună.

419
00:30:18,230 --> 00:30:22,709
Nu, nu, nu, nu vreau să vorbesc
despre asta - nu-mi pasă -

420
00:30:22,710 --> 00:30:25,989
dar de fiecare dată când înșurubați
o fată nubilă, cu ochi de căprioară,

421
00:30:25,990 --> 00:30:27,749
mai bine i-ai avertiza
ar putea ajunge morți.

422
00:30:27,750 --> 00:30:31,108
Dacă vorbești despre Tina,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

423
00:30:31,109 --> 00:30:32,709
Asta e ridicol!
Da, ai făcut-o.

424
00:30:32,710 --> 00:30:36,029
Ai făcut din ea o problemă
trebuiau să facă să plece.

425
00:30:37,789 --> 00:30:40,269
Cina te va aștepta
când ajungi acasă.

426
00:30:48,230 --> 00:30:50,628
Te rog... Pune-ți cureaua, te rog!

427
00:30:50,630 --> 00:30:52,348
Poti sa iti pui centura de siguranta...
Ai grijă!

428
00:30:52,349 --> 00:30:55,150
Vai!


429
00:31:58,150 --> 00:32:01,309
Oh, la naiba!
Nu așa arată.

430
00:32:02,349 --> 00:32:05,308
Arată doar ca doi oameni goi
care au făcut sex în patul meu.

431
00:32:05,309 --> 00:32:08,388
Deci, așa arată, dar...
Nu am vrut să adormim!

432
00:32:08,390 --> 00:32:10,788
Da, poate am fi avut
prea mult whisky. Îmi pare rău, Jack!

433
00:32:10,789 --> 00:32:12,548
Jack!

434
00:32:12,549 --> 00:32:15,028
Ea tastează 105 de cuvinte pe minut,
prietene!

435
00:32:15,029 --> 00:32:16,868
Ce trebuia să fac?
Sunt doar om!

436
00:32:16,869 --> 00:32:18,788
Nu e treaba mea, amice.

437
00:32:18,789 --> 00:32:20,509
Ei bine, este casa ta!

438
00:32:20,509 --> 00:32:22,348
Fantome și cai trăiesc aici.

439
00:32:22,349 --> 00:32:23,789
Unde te duci?

440
00:32:31,789 --> 00:32:34,469
Sunt o persoană rea. Cine face asta?

441
00:32:34,470 --> 00:32:36,269
Sunt căsătorit de 20 de minute.

442
00:32:36,269 --> 00:32:38,749
Am avut deja o aventură pasională
cu un străin frumos

443
00:32:38,750 --> 00:32:41,229
și a lăsat copiii soțului meu
cu sora lui nebună.

444
00:32:41,230 --> 00:32:44,628
Doamne, cine sunt eu?
Deci, „frumos”, spui?

445
00:32:44,630 --> 00:32:46,429
Ar trebui să-l ajut pe Jack.

446
00:32:46,430 --> 00:32:48,509
Ei bine, l-aș putea ajuta și pe el.

447
00:32:48,509 --> 00:32:50,589
voi tasta.
Oh da.

448
00:32:55,869 --> 00:32:57,789
Ooh!
Da, e în regulă. Am înțeles.

449
00:33:26,950 --> 00:33:29,309


450
00:34:26,829 --> 00:34:30,548
Hei! Vă pot vedea. 

451
00:34:30,550 --> 00:34:32,949
Acesta este un fel de magie voodoo,
huh?

452
00:34:32,949 --> 00:34:37,028
Da, tehnologie modernă.
Este miraculos, nu-i așa?

453
00:34:37,030 --> 00:34:38,989
Vă permite să aflați
tot felul de lucruri...

454
00:34:38,989 --> 00:34:40,469
...Marek.

455
00:34:42,829 --> 00:34:44,789
De ce nu mi-ai spus cine ești?

456
00:34:45,789 --> 00:34:47,670
Omul acela nu mai există.

457
00:34:48,869 --> 00:34:52,268
Soția ta, a fost doctor.
Mi-ai spus că e o fată de bar.

458
00:34:52,269 --> 00:34:55,668
Îi plăcea să bea în barurile de karaoke.

459
00:34:55,670 --> 00:34:58,949
Frumoasă... voce îngrozitoare.

460
00:34:58,949 --> 00:35:00,789
Îmi plăceau articolele tale.

461
00:35:00,789 --> 00:35:03,389
I-am vânat.
Ai scris cu atâta compasiune.

462
00:35:04,429 --> 00:35:06,789
Dar nu ai avut niciodată o fotografie după linie.

463
00:35:06,789 --> 00:35:13,429
Deci... cum-i-numele,
Jack English, e bine?

464
00:35:13,429 --> 00:35:16,588
Greșit în mod deliberat numele lui
este sub tine, știi asta?

465
00:35:16,590 --> 00:35:18,789
Nu.

466
00:35:18,789 --> 00:35:21,429
Gelozia este la fel de nobilă pe cât devin eu.

467
00:35:23,989 --> 00:35:25,989
Orton, îți amintești?
prima intrebare pe care ti-am pus-o

468
00:35:25,989 --> 00:35:27,509
când am ajuns în Filipine?

469
00:35:27,510 --> 00:35:29,188
De ce a fost blocat toaleta?

470
00:35:29,190 --> 00:35:31,389
Nu. La centrala electrică.

471
00:35:31,389 --> 00:35:34,148
Da, te întrebai
cum era alimentat.

472
00:35:34,150 --> 00:35:37,509
Da, iar Cottle a dat
o apărare îndelungată despre cărbune,

473
00:35:37,510 --> 00:35:39,548
dar nu a menționat niciodată

474
00:35:39,550 --> 00:35:42,108
cum ajungea cărbunele
la centrala electrica.

475
00:35:42,110 --> 00:35:44,268
Prin portul principal de pe Mindanao.

476
00:35:44,269 --> 00:35:48,548
Da, dar are nevoie de un vrachier
o adâncime minimă de 14 m.

477
00:35:48,550 --> 00:35:51,708
Portul existent din Mindanao,
are doar 9 m adâncime,

478
00:35:51,710 --> 00:35:53,228
deci e prea puțin adânc - am verificat -

479
00:35:53,230 --> 00:35:55,829
si ar fi imposibil
pentru a draga acel port.

480
00:35:55,829 --> 00:35:59,188
Deci, de ce au nevoie
este să găsești un loc pe insulă

481
00:35:59,190 --> 00:36:01,228
unde pot draga
un port de adâncime.

482
00:36:01,230 --> 00:36:02,668
Satul nostru de pescari.

483
00:36:02,670 --> 00:36:04,989
Da, fără ea,
Cottle nu-și poate alimenta centrala.

484
00:36:04,989 --> 00:36:08,670
Deci, asta înseamnă
te vei întoarce?

485
00:36:09,789 --> 00:36:12,230
Vineri voi fi la birou
dacă mai am un birou.

486
00:36:15,750 --> 00:36:17,550
Care erau numele lor?

487
00:36:18,590 --> 00:36:21,670
Lailani,
iar fiica noastră era Divina.

488
00:36:24,030 --> 00:36:25,469
E frumos.

489
00:36:25,469 --> 00:36:28,550
Poți să-mi iei biroul.
Nu o folosesc niciodată.

490
00:36:47,630 --> 00:36:51,268


491
00:36:51,269 --> 00:36:53,590
Scuze, te-am trezit?

492
00:37:02,429 --> 00:37:04,869
Aveam nevoie de unde să mă prăbușesc, Charlie.

493
00:37:04,869 --> 00:37:07,429
Arăți ca și cum ai făcut-o
destul de prăbușit.

494
00:37:10,630 --> 00:37:12,429
Trebuie să plec.

495
00:37:27,829 --> 00:37:29,469
Aveai de gând să-mi spui
sau nu?

496
00:37:29,469 --> 00:37:32,110
Ai destule vești proaste.
Câți bani datorați?

497
00:37:33,230 --> 00:37:34,668
20.

498
00:37:34,670 --> 00:37:36,869
30.

499
00:37:36,869 --> 00:37:39,550
Poate 50 - cam pe acolo.

500
00:37:45,190 --> 00:37:47,148
Am încredere că ți-a plăcut șederea,
Doamna Hillier.

501
00:37:47,150 --> 00:37:48,590
Oh, mulțumesc.

502
00:37:52,150 --> 00:37:53,590
Îmi pare rău.

503
00:37:55,389 --> 00:38:00,389
Eu doar... um... Am vrut doar
să te văd înainte să pleci.

504
00:38:02,230 --> 00:38:03,670
Hi.

505
00:38:05,150 --> 00:38:08,590
Nu am vrut lucruri
sa se termine asa.

506
00:38:10,510 --> 00:38:13,989
Cineva mi-a spus asta recent
Eram incapabil de o conexiune profundă.

507
00:38:17,110 --> 00:38:19,309
Ce nemernic
ti-ar fi spus asta?

508
00:38:19,309 --> 00:38:22,550
Ei bine, cred că prostul acela
avea parțial dreptate.

509
00:38:23,590 --> 00:38:27,028
Am ajuns la realizarea oribila
că urmărind lucrurile mari,

510
00:38:27,030 --> 00:38:29,789
Am ratat
cei mici importanți.

511
00:38:33,309 --> 00:38:35,429
Asta a mers prost cu noi?

512
00:38:35,429 --> 00:38:38,509
Nimic nu a mers prost cu noi.

513
00:38:38,510 --> 00:38:39,588
A fost...

514
00:38:39,590 --> 00:38:41,548
A fost ceea ce a fost în neregulă
cu mine, cred.

515
00:38:41,550 --> 00:38:42,590
Nu.

516
00:38:45,389 --> 00:38:47,590
Știi, am fi făcut
un copil bun.

517
00:38:50,190 --> 00:38:53,070
Știi de ce nu am putut trece peste
ultimul obstacol?

518
00:38:55,389 --> 00:38:57,869
Ei bine, ultimul obstacol e
întotdeauna cel mai greu, nu-i așa?

519
00:38:57,869 --> 00:39:00,869
De aceea ei...
De aceea au pus-o pe ultimul loc.

520
00:39:07,389 --> 00:39:09,630
Te iubesc, știi?

521
00:39:11,309 --> 00:39:12,750
Știu.

522
00:39:24,150 --> 00:39:26,030
Ce vei face acum?

523
00:39:28,429 --> 00:39:29,550
Uh...

524
00:39:37,230 --> 00:39:38,670
Dacă sunt vreodată în Manila...

525
00:39:40,349 --> 00:39:44,230
Chiar trebuie să iei un pașaport.
Este o lume mare acolo.

526
00:39:58,389 --> 00:40:02,869
Oh, știi că m-am dus și am văzut...
expozitia ei.

527
00:40:02,869 --> 00:40:07,429
Nu sunt un mare fan al bătutului
metal, dar... înțeleg.

528
00:40:09,309 --> 00:40:10,750
Da.

529
00:40:12,269 --> 00:40:13,710
Da.

530
00:40:33,030 --> 00:40:36,228
Tina, te vreau
să împărtășească cu noi

531
00:40:36,230 --> 00:40:39,188
cea mai mare teamă a ta.

532
00:40:39,190 --> 00:40:41,389
Cea mai mare frică a mea?

533
00:40:41,389 --> 00:40:43,030
Hm...

534
00:40:44,550 --> 00:40:46,869
...este una cu adevarat stupida.

535
00:40:46,869 --> 00:40:54,668
Când eram copil, asta...
acest câine nebun și răutăcios

536
00:40:54,670 --> 00:40:59,829
tocmai a apărut de nicăieri
și, um, a sărit peste mine

537
00:40:59,829 --> 00:41:04,989
și nu l-au putut smulge,
și... aproape că m-a omorât.

538
00:41:04,989 --> 00:41:08,389
Deci, da, mi-e frică de câini.

539
00:41:10,469 --> 00:41:14,429
Ei bine, asta e totul în trecut acum,
da?

540
00:41:16,510 --> 00:41:19,429
Ești în siguranță aici.
Ești printre prieteni.

541
00:41:21,150 --> 00:41:23,469
Ai ucis-o.
Ai omorât-o!

542
00:41:24,510 --> 00:41:27,068
Și sora! Câini - Am văzut totul.

543
00:41:27,070 --> 00:41:28,509
Ți-am curățat mizeria, Rob.

544
00:41:28,510 --> 00:41:30,949
Tina Longmore era pe cale să ne provoace
mult rău.

545
00:41:30,949 --> 00:41:33,989
Nu am putut permite asta.
Asta e nebunie, asta...

546
00:41:33,989 --> 00:41:38,028
Oh, te rog. Știi că există
mult mai mult decât tu în joc aici.

547
00:41:38,030 --> 00:41:42,028
Ești un sigiliu performant, Rob,
un ponei de spectacol.

548
00:41:42,030 --> 00:41:44,309
Dar nu ești complet prost.

549
00:41:44,309 --> 00:41:46,469
Nu am de gând să te las
scapă cu asta.

550
00:41:49,110 --> 00:41:50,670
Dumnezeu sa te ierte.

551
00:41:51,869 --> 00:41:53,389


552
00:41:55,030 --> 00:41:56,469


553
00:42:02,789 --> 00:42:04,349
Nu trebuia să te îmbraci.

554
00:42:09,110 --> 00:42:11,108
O să-l las să scape cu asta,
esti?

555
00:42:11,110 --> 00:42:12,668
OMS?

556
00:42:12,670 --> 00:42:14,829
Rob Shand.


557
00:42:14,829 --> 00:42:17,590
Te-am văzut vorbind cu el
la înmormântarea Tinei.

558
00:42:18,710 --> 00:42:20,429
Ești în pat cu acel lot, nu-i așa?

559
00:42:20,429 --> 00:42:24,150
Și care lot ar fi acesta,
hmm?

560
00:42:25,590 --> 00:42:27,869
Via Crucis.

561
00:42:27,869 --> 00:42:29,548
Adică, s-au închis
ancheta dvs. de la Senat

562
00:42:29,550 --> 00:42:31,429
și nu ai făcut nimic în privința asta -

563
00:42:31,429 --> 00:42:34,230
dar apoi, guvernul tău iubește
afaceri mari.

564
00:42:35,829 --> 00:42:37,829
Și asta este o biserică
care îl venerează.

565
00:42:37,829 --> 00:42:39,871
Cred că acea explozie
te-am încurcat cu capul, fiule.

566
00:42:43,510 --> 00:42:46,030
L-ai cunoscut pe Rob Shand?
a avut o aventură cu Tina?

567
00:42:49,949 --> 00:42:51,030
Da.

568
00:42:52,989 --> 00:42:56,150
Nu este ceva el sau gândurile lui
mi-ar plăcea să iasă, îmi imaginez.

569
00:42:57,550 --> 00:43:00,750
Sarah era cu ei
și au închis-o.

570
00:43:02,429 --> 00:43:04,510
Ai de gând să faci ceva
despre asta?

571
00:43:06,670 --> 00:43:10,668
Sarah mi-a spus asta când
a fost violată când avea nevoie de tine,

572
00:43:10,670 --> 00:43:12,628
nu ai facut nimic.

573
00:43:12,630 --> 00:43:16,349
Am angajat cea mai bună mătase din
țara, i-am dat ce am putut.

574
00:43:17,389 --> 00:43:18,869
Da, corect.

575
00:43:22,829 --> 00:43:25,389
Nu există cuvânt pentru asta,
asta e necazul.

576
00:43:25,389 --> 00:43:27,070
Niciun cuvânt pentru ce?

577
00:43:29,230 --> 00:43:31,789
Pierzi o soție, ești văduv.

578
00:43:34,750 --> 00:43:38,829
Pierde-ți copiii
și, eh, ce ești, hmm?

579
00:43:42,269 --> 00:43:44,070
Doar că nu mai ești tată.

580
00:43:49,190 --> 00:43:51,268
Al naibii de jucător, bătrânul tău.

581
00:43:51,269 --> 00:43:53,108
Obișnuiam să-l privesc
de pe terase.

582
00:43:53,110 --> 00:43:55,710
N-a luat prizonieri, Bill Irish.

583
00:43:57,309 --> 00:43:59,030
Oh, au fost prizonieri.

584
00:44:01,510 --> 00:44:04,668
Știi, cineva trebuie să lupte
pentru Sarah, Michael,

585
00:44:04,670 --> 00:44:06,550
și dacă nu o vei face,
o voi face.

586
00:44:07,550 --> 00:44:09,750
Ar fi bine să lași asta altora, Jack.

587
00:44:12,269 --> 00:44:13,708
Oh, Jack!
Bună, amice.

588
00:44:13,710 --> 00:44:15,228
Jack, avem ceva.

589
00:44:15,230 --> 00:44:17,110
Ce căutați?

590
00:44:18,590 --> 00:44:20,869
Ai fost cu nasul pe aici?
Nu, jur.

591
00:44:20,869 --> 00:44:23,228
Avem mobilul lui Janene în funcțiune.

592
00:44:23,230 --> 00:44:25,590
Există un mesaj text
de la Tina Longmore.

593
00:44:27,190 --> 00:44:29,789
știi ceva
despre acest Pier Okant?

594
00:44:29,789 --> 00:44:31,708
Nu știm.
Nu e nimic online.

595
00:44:31,710 --> 00:44:33,548
Și numerele?
Nu este un număr de telefon.

596
00:44:33,550 --> 00:44:35,188
Nu pare a fi un cont bancar.

597
00:44:35,190 --> 00:44:37,668
Ar putea fi o combinație pentru un seif
sau o cutie de valori, dar...

598
00:44:37,670 --> 00:44:39,188
Nu știm.

599
00:44:39,190 --> 00:44:43,389
Există și un mesaj vocal
de la Rob Shand.

600
00:44:43,389 --> 00:44:48,228
Mesaj primit 5 august, ora 6:57.

601
00:44:48,230 --> 00:44:50,509
Janene, sunt Rob.
Am primit mesajul tău.

602
00:44:50,510 --> 00:44:52,070
Sunt pe drum.

603
00:44:53,070 --> 00:44:55,269
Era moartă o oră mai târziu.


604
00:45:01,389 --> 00:45:02,829
Deci, cine a câștigat?

605
00:45:04,030 --> 00:45:07,548
Am nevoie de arma aia, Cam.
De ce - te deranjează cineva?

606
00:45:07,550 --> 00:45:09,748
Ascultă, știu că ai luat-o
si il vreau inapoi.

607
00:45:09,750 --> 00:45:11,710
Nu, nu pot face asta, eh, frate?

608
00:45:22,230 --> 00:45:23,670
Pot să am măcar mașina ta?

609
00:45:59,110 --> 00:46:01,068
Jack al naibii de irlandez.

610
00:46:01,070 --> 00:46:02,509
Da.

611
00:46:02,510 --> 00:46:04,750
Următoarea cabină, te rog, Jack.

612
00:46:17,230 --> 00:46:18,670
Este unul frumos, asta.

613
00:46:20,030 --> 00:46:23,268
Am folosit unul chiar recent.
Mică dispută de familie.

614
00:46:23,269 --> 00:46:25,389
Rezultat placut.

615
00:46:25,389 --> 00:46:27,389
Cunoaște-ți drumul în jurul unei arme,
tu, Jack?

616
00:46:27,389 --> 00:46:29,148
Știu unde ies gloanțele.

617
00:46:29,150 --> 00:46:30,829
Da, ei bine, nu te sfii cu asta.

618
00:46:30,829 --> 00:46:35,190
Sfatul meu - indicați-l în general
direcție, strângeți în continuare.

619
00:46:37,590 --> 00:46:39,108
Acesta este încărcat?
Nu!

620
00:46:39,110 --> 00:46:41,509
La naiba!

621
00:46:41,510 --> 00:46:43,469
Lasă-mă să revizuiesc asta. Da.

622
00:46:43,469 --> 00:46:45,188
Ar trebui să plecăm de aici, nu?

623
00:46:45,190 --> 00:46:48,389
Ah, nu transpira. împușcături
ca un câine care latră pe aici.

624
00:46:48,389 --> 00:46:50,949
Apropo, este gratis, Jack...
asta e pe casa.

625
00:46:50,949 --> 00:46:53,829
În plus, dacă ai nevoie de o mână de ajutor...
Nu, e în regulă, trebuie să...

626
00:46:55,190 --> 00:46:57,789
Trebuie să fac asta singur.
Mulțumesc, amice.

627
00:47:00,789 --> 00:47:02,989
Ia-o în felul tău, micuțul ticălos.

628
00:47:06,030 --> 00:47:09,030


629
00:47:16,110 --> 00:47:18,108
Aș fi putut să prind un taxi, Adonis.

630
00:47:18,110 --> 00:47:20,429
Orton mă dorea
să te ridice cu stil.

631
00:47:20,429 --> 00:47:24,108
A făcut-o?
Da. Oh, vești bune!

632
00:47:24,110 --> 00:47:28,389
Sam a fost luat în Thailanda
cu o prostituată ladyboy,

633
00:47:28,389 --> 00:47:30,268
ca să-ți poți păstra apartamentul.

634
00:47:30,269 --> 00:47:33,269
Mmm, asta e o veste bună.
Da.

635
00:47:34,949 --> 00:47:37,108
știi,
Nu te-am întrebat niciodată, Adonis...

636
00:47:37,110 --> 00:47:38,548
Da?

637
00:47:38,550 --> 00:47:40,789
Ce crezi despre țara ta?

638
00:47:40,789 --> 00:47:42,829
Țara mea?
Da.

639
00:47:43,869 --> 00:47:47,509
Eram sub stăpânire spaniolă
de aproximativ... 300 de ani.

640
00:47:47,510 --> 00:47:50,268
americani pentru încă 50.

641
00:47:50,269 --> 00:47:54,028
Am fost doar noi înșine
de aproximativ 70 de ani,

642
00:47:54,030 --> 00:47:56,668
deci nu prea stim
cine suntem încă,

643
00:47:56,670 --> 00:48:01,789
dar încercăm,
dacă, um... lumea ne-ar lăsa.

644
00:48:11,829 --> 00:48:14,150


645
00:48:15,789 --> 00:48:17,309


646
00:48:28,389 --> 00:48:30,110


647
00:49:20,030 --> 00:49:21,309


648
00:49:25,550 --> 00:49:27,389
Nu vă mișcați!

649
00:49:40,070 --> 00:49:42,590


650
00:49:53,710 --> 00:49:56,190


651
00:50:15,789 --> 00:50:18,269


652
00:50:28,389 --> 00:50:31,230
Te rog ajută-mă... Jack.

653
00:50:32,989 --> 00:50:35,070
Telefonul meu, te implor.

654
00:50:40,630 --> 00:50:43,469


655
00:50:51,710 --> 00:50:53,228


656
00:50:53,230 --> 00:50:55,269
Știu că ai ucis-o pe Sarah.

657
00:50:56,630 --> 00:50:59,108
Nu am ucis pe nimeni.

658
00:50:59,110 --> 00:51:03,668
Trebuie să mă crezi, eu...
Nu știam nimic despre asta.

659
00:51:03,670 --> 00:51:09,389
eu sunt... sunt...
Te rog... nu face asta. Ajutați-mă.

660
00:51:12,630 --> 00:51:14,429
Dumnezeu veghează.

661
00:51:15,429 --> 00:51:17,710
Nu, cred că a renunțat
cu mult timp în urmă.

662
00:51:25,230 --> 00:51:26,670
Nu vreau să mor.

663
00:51:29,349 --> 00:51:31,469
Dacă nu e nimic acolo?

664
00:51:38,230 --> 00:51:39,789


665
00:51:41,989 --> 00:51:44,309


666
00:51:53,829 --> 00:51:55,349
Eu nu am făcut asta.

667
00:52:36,710 --> 00:52:39,349


668
00:52:52,710 --> 00:52:55,789
În timp ce moartea lui Rob
este foarte regretabil...

669
00:52:55,789 --> 00:52:57,469
Omul era chipul bisericii!

670
00:52:57,469 --> 00:52:59,148
Da, și vom găsi un înlocuitor.

671
00:52:59,150 --> 00:53:01,628
Polițiștii și mass-media
vor fi peste noi.

672
00:53:01,630 --> 00:53:03,588
Așa că trebuie să ținem cu toții linia.

673
00:53:03,590 --> 00:53:06,389
Spune lumii -
in ce crezi.

674
00:53:06,389 --> 00:53:09,429
Cred că oamenii au dreptul
să creadă orice vor.

675
00:53:09,429 --> 00:53:12,309
Au ucis-o pe Sarah
și încearcă să mă omoare.

676
00:53:12,309 --> 00:53:13,949
Sunt un ocean de simpatie.

677
00:53:13,949 --> 00:53:17,429
40 de ani în industria curselor,
Am mai văzut moarte și crimă,

678
00:53:17,429 --> 00:53:19,228
și nu am lăsat niciodată probleme personale

679
00:53:19,230 --> 00:53:20,949
pune în calea ceva
asta e important.

680
00:53:20,949 --> 00:53:22,789
Aproape gata să se rostogolească.