1 00:00:00,520 --> 00:00:01,470 Mom! 2 00:00:02,840 --> 00:00:03,670 Mom! 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,750 - Who's that in the bathroom? - Let go of me! 4 00:00:08,840 --> 00:00:12,190 lt's Sergio, your Dad's friend, he told you already. 5 00:00:13,240 --> 00:00:16,110 - How long is he staying? - A few days. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,310 Pass me the other stuff. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,600 - Where will he sleep? - ln your sister's bed. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,910 - And her? - With us. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,150 Pass it here. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,820 - And me? - ln your room. 11 00:00:34,240 --> 00:00:36,110 l don't want to sleep with him! 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,910 l want to sleep in your bed, too. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,430 Don't be silly. 14 00:00:40,600 --> 00:00:44,030 You're too big, how are you gonna fit? 15 00:00:44,680 --> 00:00:47,830 - l'll make myself small. - Enough already! 16 00:00:58,120 --> 00:00:59,070 Come here. 17 00:01:05,720 --> 00:01:06,550 Come. 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,660 l can't take it anymore. 19 00:01:20,640 --> 00:01:21,780 lf you only knew... 20 00:01:22,960 --> 00:01:26,500 Don't you make it worse, do it for me. 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,910 - Come on! - lt's not fair. 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,910 But it's not for long. 23 00:02:22,360 --> 00:02:25,590 You never change... 24 00:02:25,840 --> 00:02:29,510 You are my yesterday, my today, my forever. 25 00:02:31,320 --> 00:02:32,380 Restlessness. 26 00:02:32,840 --> 00:02:36,790 Now you can give it a try. 27 00:02:37,320 --> 00:02:43,390 Call me torment, come on, while you're at it. 28 00:02:44,120 --> 00:02:47,470 You're like the wind carrying violins and roses. 29 00:02:52,120 --> 00:02:55,660 Words, words, words. Listen to me. 30 00:02:55,800 --> 00:02:59,150 Words, words, words. l beg you. 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,750 Words, words, words. l swear. 32 00:03:02,920 --> 00:03:11,470 Words, words, words, merely words between us. 33 00:03:19,760 --> 00:03:21,110 Damn it! 34 00:04:11,120 --> 00:04:12,950 You're Filippo, right? 35 00:04:15,240 --> 00:04:18,350 Your Mom says she loves you and misses you. 36 00:04:18,640 --> 00:04:22,390 She said it on TV yesterday, and she said not to worry. 37 00:04:23,320 --> 00:04:26,670 - My mother is dead. - What? 38 00:04:27,120 --> 00:04:29,790 lt's a lie! Mommy is dead! 39 00:04:29,960 --> 00:04:34,510 So is my Dad and my Grandma, they're all dead and live in holes! 40 00:04:40,000 --> 00:04:42,150 ls your Mom blonde? 41 00:04:48,480 --> 00:04:51,350 ls there a painting of a boat in your house? 42 00:04:53,000 --> 00:04:55,560 lt's not a boat. lt's a sailing ship. 43 00:04:56,520 --> 00:04:57,470 See? 44 00:04:58,600 --> 00:05:01,550 Your Mom was on TV, you could see the sailing ship. 45 00:05:01,720 --> 00:05:04,590 She said that she and your Dad love you very much. 46 00:05:04,720 --> 00:05:07,150 Then why don't they come get me? 47 00:05:09,720 --> 00:05:13,070 - l don't know. - And why am l here? 48 00:05:19,440 --> 00:05:20,580 l don't know. 49 00:05:20,840 --> 00:05:22,390 You don't know anything! 50 00:05:22,960 --> 00:05:25,910 - Go away! - Stop it! - You're not my Guardian Angel! 51 00:05:26,040 --> 00:05:28,390 - Leave me alone! - Stop it! 52 00:05:29,240 --> 00:05:30,380 Stop it! 53 00:05:32,160 --> 00:05:33,380 Go away! 54 00:05:35,160 --> 00:05:36,790 l came here for you! 55 00:05:36,880 --> 00:05:40,390 - l came all the way here for you and you're throwing me out. - Go away! 56 00:05:40,480 --> 00:05:43,310 Alright, l'm leaving and never coming back. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,110 You'll be all alone and they'll cut off your ears! 58 00:05:48,840 --> 00:05:50,910 l'm not your Guardian Angel! 59 00:05:54,960 --> 00:05:56,710 - Wait. - What do you want? 60 00:06:00,480 --> 00:06:01,910 Please, stay. 61 00:06:11,800 --> 00:06:16,430 - But if you act crazy, l'm leaving. - l won't. 62 00:06:19,320 --> 00:06:22,940 - Why don't you open your eyes? - Come here. 63 00:06:38,040 --> 00:06:41,660 l knew you'd be back, the raccoons told me so. 64 00:06:41,960 --> 00:06:45,710 Not the raccoons again! Open your eyes. 65 00:06:46,640 --> 00:06:51,310 - l can't. - Just for a second. 66 00:07:02,000 --> 00:07:06,230 - You're small. - Well, l'm ten. 67 00:07:07,400 --> 00:07:11,830 - Me too. What grade are you in? - Fifth, and you? 68 00:07:12,480 --> 00:07:16,870 - Me too! We're the same! - Yes. 69 00:08:13,920 --> 00:08:17,190 - What are you doing? - Nothing, she's swimming. 70 00:08:21,120 --> 00:08:24,990 - She'll die like that. - She's broken anyway. 71 00:08:27,760 --> 00:08:32,510 - Where are the others? - By the stream. 72 00:08:34,760 --> 00:08:36,510 Salvatore was asking for you. 73 00:08:49,680 --> 00:08:51,430 Michele, come here! 74 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 You upset your mother. 75 00:08:58,080 --> 00:09:00,150 She says you don't wanna sleep with Sergio. 76 00:09:00,880 --> 00:09:03,830 What'll Sergio think? 77 00:09:04,480 --> 00:09:05,750 l don't care. 78 00:09:10,200 --> 00:09:15,670 - ls Sergio your boss? - What are you saying? 79 00:09:16,200 --> 00:09:19,670 - He makes the decisions? - No, he decides nothing. 80 00:09:19,840 --> 00:09:21,190 He's a friend, that's all. 81 00:09:23,640 --> 00:09:25,990 Ain't you glad l came back? 82 00:09:26,640 --> 00:09:29,270 - Yes, l am. - Well then? 83 00:09:33,040 --> 00:09:34,670 l want to leave here. 84 00:09:34,960 --> 00:09:37,710 How come? You don't like it no more? 85 00:09:38,160 --> 00:09:39,710 Yes, but.... 86 00:09:40,960 --> 00:09:42,710 Let's arm wrestle. 87 00:09:43,760 --> 00:09:44,590 Let's see. 88 00:09:47,560 --> 00:09:51,910 - What's your problem? - Nothing. 89 00:09:52,760 --> 00:09:57,430 lf you're good, when l'm done with everything,.. 90 00:09:57,600 --> 00:10:02,540 ..we'll go to the beach. l promise. Really. 91 00:10:15,800 --> 00:10:17,550 l know you're awake. 92 00:10:44,440 --> 00:10:46,110 This is my home in Brazil. 93 00:10:47,160 --> 00:10:50,430 You can't see shit because my friend Paco's in front. 94 00:10:50,960 --> 00:10:52,020 He's dead. 95 00:10:56,760 --> 00:11:00,630 This is my wife, my lady. 96 00:11:07,680 --> 00:11:09,230 You have a Negro wife? 97 00:11:11,280 --> 00:11:12,230 Colored. 98 00:11:27,720 --> 00:11:29,950 Brazil's some country! 99 00:11:32,520 --> 00:11:34,070 Life costs nothing. 100 00:11:35,520 --> 00:11:37,470 Served, venerated... 101 00:11:39,520 --> 00:11:41,980 lt's not like this shitty country. 102 00:11:43,040 --> 00:11:49,910 - ls Brazil far away? - Very far. Very. 103 00:11:52,960 --> 00:11:54,710 Sleep now. 104 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 - What? - Sleep! 105 00:12:43,560 --> 00:12:48,950 - FlLlPPO CARDUCCl lS ALlVE! - 106 00:13:08,360 --> 00:13:11,190 - l made a cake. - With cream. 107 00:13:12,760 --> 00:13:14,790 Come gimme a kiss. 108 00:13:19,400 --> 00:13:20,510 Go eat. 109 00:13:26,400 --> 00:13:27,230 Dad? 110 00:13:29,280 --> 00:13:30,630 He's out with Sergio. 111 00:13:32,080 --> 00:13:34,950 He's taking us to the beach next week. 112 00:13:36,080 --> 00:13:38,350 We'll go eat mussels in a restaurant! 113 00:13:40,320 --> 00:13:41,540 Michele! 114 00:13:43,320 --> 00:13:44,350 lt's Salvatore. 115 00:13:47,400 --> 00:13:50,550 Go ahead. Bring him a piece. 116 00:13:58,240 --> 00:13:59,670 - ls it good? - Yes. 117 00:14:02,920 --> 00:14:04,870 Look what my Uncle sent me. 118 00:14:13,560 --> 00:14:15,790 - Nice, huh? - Really nice. 119 00:14:16,440 --> 00:14:20,510 This has an extendable ladder. 120 00:14:23,160 --> 00:14:26,230 This one even has a bed. 121 00:14:27,160 --> 00:14:31,430 This is a police car, it opens and has a siren. 122 00:14:32,880 --> 00:14:34,710 - He gave you all of them? - Yes. 123 00:14:39,200 --> 00:14:43,430 - This is nice too. - lt doesn't open, l don't like it. 124 00:14:44,320 --> 00:14:45,750 l like it though. 125 00:14:46,480 --> 00:14:50,590 - Will you give it to me? - l can't, my Uncle will get mad. 126 00:14:50,920 --> 00:14:53,380 - But he's in America. - l can't. 127 00:14:55,240 --> 00:14:58,470 l'll give you some ''Tex'' comic books for it. 128 00:14:59,640 --> 00:15:01,070 l already read them all. 129 00:15:04,480 --> 00:15:06,860 Will you give it to me if l tell you a secret? 130 00:15:06,960 --> 00:15:08,830 A secret isn't worth a van. 131 00:15:09,080 --> 00:15:10,630 This one is, l swear. 132 00:15:11,480 --> 00:15:14,040 But you have to swear to God.. 133 00:15:14,200 --> 00:15:16,630 ..you won't tell anyone, not even Skull. 134 00:15:16,880 --> 00:15:22,950 - What are you doing? - Leave us alone! Come with me. 135 00:15:28,520 --> 00:15:30,390 Know that house we went to? 136 00:15:30,480 --> 00:15:33,110 There's a secret hole in the courtyard. 137 00:15:33,200 --> 00:15:36,350 There's a boy inside, he's alive and he's crazy. 138 00:15:36,440 --> 00:15:39,980 - What's he doing in there? - Some grown-ups put him in there. 139 00:15:40,120 --> 00:15:43,870 His Mom went on TV, but they don't want to give him back. 140 00:15:44,040 --> 00:15:46,470 Actually, they want to cut off his ear! 141 00:15:47,640 --> 00:15:49,870 - l don't believe it. - lt's true! 142 00:15:50,120 --> 00:15:53,190 His name is Filippo. l'll show him to you. 143 00:15:54,160 --> 00:15:59,180 - No, it's too far. - You don't like this secret? 144 00:15:59,640 --> 00:16:00,590 Not really. 145 00:16:02,680 --> 00:16:04,710 So you won't give me the van? 146 00:16:08,280 --> 00:16:11,110 Take it, l don't like it anyway. 147 00:16:16,520 --> 00:16:20,220 They cleaned you up! Who did it? 148 00:16:20,520 --> 00:16:24,140 - They came down and washed me. - They took off your chain. 149 00:16:26,520 --> 00:16:29,430 Look what l brought you. lt's crumbled, but.... 150 00:16:35,720 --> 00:16:36,590 More! 151 00:16:37,840 --> 00:16:38,980 Give me more! 152 00:16:39,240 --> 00:16:41,470 l don't have anymore. l gave you all of it. 153 00:16:45,640 --> 00:16:47,510 lf there's any left, l'll bring it tomorrow. 154 00:17:05,560 --> 00:17:10,500 l have an idea. Want to go out? 155 00:17:11,240 --> 00:17:13,390 - Where? - Outside. 156 00:17:13,840 --> 00:17:17,110 - Where? - Out of the hole. 157 00:17:17,280 --> 00:17:21,630 - What hole? - Here, where we are. 158 00:17:24,280 --> 00:17:27,310 - This isn't a hole. - Then what is it? 159 00:17:28,680 --> 00:17:31,430 lt's where you go when you die. 160 00:17:32,480 --> 00:17:36,630 How can l explain? This is a hole in the ground. 161 00:17:37,400 --> 00:17:40,350 Outside there's air, fields, everything. 162 00:17:45,320 --> 00:17:46,460 Let's go. 163 00:17:56,520 --> 00:17:59,870 Try, at least! 164 00:18:00,040 --> 00:18:04,470 l can't do it. l can't! 165 00:18:06,760 --> 00:18:09,030 - Just for a second. - lt hurts. 166 00:18:09,120 --> 00:18:10,390 Try! 167 00:18:44,080 --> 00:18:48,350 The sea's down there, but you can't see it. 168 00:18:52,400 --> 00:18:55,870 Look. Do you like it? 169 00:19:06,240 --> 00:19:07,070 Watch. 170 00:20:15,300 --> 00:20:16,050 Listen... 171 00:20:17,700 --> 00:20:20,340 l have to go home now. 172 00:20:27,540 --> 00:20:28,690 l'll bring you back down. 173 00:20:33,060 --> 00:20:36,610 l have to go home soon because l have to set the table. 174 00:20:37,140 --> 00:20:40,810 - l'll stay here, but you'll be back tomorrow, right? - Yes. 175 00:20:41,060 --> 00:20:42,700 - Promise? - Promise. 176 00:20:54,980 --> 00:20:57,210 - What's that? - lt's me. 177 00:21:02,700 --> 00:21:07,570 Will you bring me a sandwich with cheese spread tomorrow? 178 00:21:07,780 --> 00:21:09,530 - What's ch -- - Peek a boo! 179 00:21:09,620 --> 00:21:14,490 l see you! From the nest it flew, now it doesn't go coo. 180 00:21:22,180 --> 00:21:25,540 Holy shit, it was Michele! 181 00:21:25,700 --> 00:21:28,740 Every fucking time l found things out of place. 182 00:21:30,500 --> 00:21:36,530 You wanted to set him free, huh? Get up, dumb ass! 183 00:21:38,220 --> 00:21:40,730 You're lucky you're your father's son. 184 00:21:40,820 --> 00:21:47,260 Really lucky. Don't move. Go. 185 00:21:48,020 --> 00:21:50,770 Get in! 186 00:21:52,340 --> 00:21:54,770 Good Salvatore, you were right. 187 00:21:55,140 --> 00:21:56,970 l gave you my word. 188 00:21:57,260 --> 00:22:00,300 Take the wheel and show me your stuff. 189 00:22:00,460 --> 00:22:03,210 - Now? - When else? 190 00:22:03,660 --> 00:22:06,300 Follow the slope and remember to brake. 191 00:22:09,780 --> 00:22:12,500 lt's a perfect place for learning. 192 00:22:15,860 --> 00:22:16,770 A smooth start. 193 00:22:16,860 --> 00:22:21,490 You hold the wheel good. You're a real pro. 194 00:22:21,580 --> 00:22:24,140 Relax. 195 00:22:26,460 --> 00:22:28,810 Go slow! 196 00:22:30,180 --> 00:22:31,410 Rock! 197 00:22:33,860 --> 00:22:34,930 Ditch. 198 00:22:37,060 --> 00:22:38,730 Salvatore, look ahead. 199 00:22:40,580 --> 00:22:42,410 Salvatore, the rock! 200 00:22:43,100 --> 00:22:47,330 Brake, you're gonna smash my car! 201 00:23:09,420 --> 00:23:13,380 - What happened? - He was there, with the kid. 202 00:23:32,740 --> 00:23:34,220 What happened to you? 203 00:23:35,460 --> 00:23:36,690 He hit me. 204 00:23:41,380 --> 00:23:42,810 You did what to him? 205 00:23:44,100 --> 00:23:46,090 - Bastard! - l did nothing to him! 206 00:23:46,180 --> 00:23:49,490 How dare you hit my son? l'll kill you! 207 00:23:50,180 --> 00:23:54,460 Stop it! He wanted to set him free! 208 00:24:06,780 --> 00:24:07,890 Calm down! 209 00:24:14,420 --> 00:24:15,330 Let her go! 210 00:24:16,740 --> 00:24:17,540 Let her go! 211 00:24:18,500 --> 00:24:20,010 Let her go! 212 00:24:20,580 --> 00:24:21,650 Get off! 213 00:24:22,860 --> 00:24:24,210 What the fuck? 214 00:24:25,940 --> 00:24:28,900 What are you doing? You hurt him! 215 00:24:29,140 --> 00:24:32,210 Enough! Everybody piss off! 216 00:24:32,460 --> 00:24:35,020 - Anna... - Get out. 217 00:24:35,340 --> 00:24:37,090 Come on! Out! 218 00:24:37,620 --> 00:24:43,690 - What the fuck were you doing? - Nothing! She wanted to hit me! 219 00:24:56,980 --> 00:25:00,730 lt's nothing. 220 00:25:07,500 --> 00:25:11,540 Rest now. 221 00:25:30,620 --> 00:25:32,180 Michele, listen to me. 222 00:25:33,940 --> 00:25:39,010 Promise me that when you're big you'll leave this place. 223 00:25:41,740 --> 00:25:42,490 Michele! 224 00:25:45,340 --> 00:25:46,090 Michele! 225 00:25:48,660 --> 00:25:50,090 Wake up. 226 00:25:57,260 --> 00:25:59,140 - What did you do today? - Nothing. 227 00:25:59,380 --> 00:26:00,730 Nonsense. 228 00:26:01,100 --> 00:26:03,610 Felice said you wanted to set that kid free. 229 00:26:03,780 --> 00:26:07,850 No, l swear, l pulled him out and put him right back in. 230 00:26:07,980 --> 00:26:10,940 - How many times did he see you? - Three. 231 00:26:11,100 --> 00:26:14,140 - How many? - Four. 232 00:26:17,380 --> 00:26:19,650 - Would he recognize you? - What? 233 00:26:19,780 --> 00:26:23,740 - Could he recognize you? - No, he can't see well. 234 00:26:23,980 --> 00:26:26,050 He always keeps his head under the blanket. 235 00:26:26,180 --> 00:26:31,620 - You talked to him? - No. A bit. 236 00:26:32,820 --> 00:26:34,970 - What did he say? - Nothing. 237 00:26:36,420 --> 00:26:38,690 He talks about odd things, it's hard to understand. 238 00:26:38,940 --> 00:26:42,380 - What did you tell him? - Nothing. 239 00:26:47,860 --> 00:26:52,460 Listen carefully. l'm not joking. 240 00:26:52,900 --> 00:26:56,860 lf you go back there again, l'll beat you silly! 241 00:26:58,780 --> 00:27:03,140 lf you go back, they'll shoot him and it'll be your fault! 242 00:27:04,380 --> 00:27:06,940 l won't go back, l swear. 243 00:27:07,100 --> 00:27:12,620 You gotta say: ''l swear on my father's life that l won't go back.'' 244 00:27:18,180 --> 00:27:21,250 l swear on my father's life that l won't go back. 245 00:27:23,300 --> 00:27:25,530 Forget about him, he's not there. 246 00:27:26,900 --> 00:27:29,170 Don't talk about it to anyone ever again. 247 00:27:30,700 --> 00:27:31,850 Christ! 248 00:27:33,620 --> 00:27:36,580 What a mess! 249 00:27:37,940 --> 00:27:41,380 - Can l ask one thing? - What? 250 00:27:42,100 --> 00:27:43,850 Why did you put him in there? 251 00:27:50,020 --> 00:27:51,370 l don't get it. 252 00:27:58,260 --> 00:28:03,290 There are things that seem wrong when you.... 253 00:28:06,740 --> 00:28:07,890 Don't think about it. 254 00:28:09,860 --> 00:28:10,890 Forget about it all. 255 00:28:13,460 --> 00:28:14,290 Go to sleep. 256 00:28:16,060 --> 00:28:16,700 Sleep. 257 00:29:09,860 --> 00:29:13,010 - What are you looking at? - There's a dog. - Where? - There. 258 00:29:21,500 --> 00:29:22,380 l don't see it. 259 00:29:22,620 --> 00:29:25,370 Then only l can see it. 260 00:29:25,820 --> 00:29:29,970 l thought you'd see it too, but l guess not. 261 00:31:33,140 --> 00:31:34,460 Hush! 262 00:32:31,540 --> 00:32:34,290 What'll we do now? 263 00:32:34,380 --> 00:32:36,850 Let's go back there. 264 00:32:36,940 --> 00:32:39,210 - Where? - To the abandoned house. 265 00:32:39,460 --> 00:32:41,100 Near Candela's farm. 266 00:32:41,300 --> 00:32:44,810 That's far. What if it starts raining? 267 00:32:44,900 --> 00:32:47,130 What if it starts raining? 268 00:32:47,220 --> 00:32:48,370 We'll get wet. 269 00:32:48,660 --> 00:32:51,130 Plus, no one asked you to come anyway. 270 00:32:55,980 --> 00:32:56,970 Want to go? 271 00:32:58,300 --> 00:33:01,260 l'm going, come along if you want. 272 00:33:01,380 --> 00:33:04,450 - So long as we don't race. - No races. 273 00:33:06,100 --> 00:33:07,930 You're not coming? 274 00:33:09,420 --> 00:33:11,770 Michele, are you going? 275 00:33:36,860 --> 00:33:38,290 Let's go home. 276 00:33:39,180 --> 00:33:43,060 lf you shit your pants for a bit of rain, go home. 277 00:34:19,980 --> 00:34:21,650 Let's take cover! 278 00:34:52,740 --> 00:34:57,290 - He's gone! - l know where he is. 279 00:34:58,340 --> 00:35:00,810 Where? Tell me! 280 00:35:01,940 --> 00:35:05,490 - l'll tell you if we make peace. - Tell me! 281 00:35:06,940 --> 00:35:11,410 They put him in the caves near Candela's place. 282 00:35:16,060 --> 00:35:20,740 - Who told you? - My Dad was talking to yours and that guy from the north. 283 00:35:26,260 --> 00:35:27,010 Peace? 284 00:35:29,980 --> 00:35:30,730 Peace. 285 00:36:03,340 --> 00:36:04,170 Phew! 286 00:36:22,860 --> 00:36:23,810 Hey! 287 00:36:44,700 --> 00:36:47,130 - No one's home! - Same here! 288 00:36:47,300 --> 00:36:50,340 - Where are they? - ls anyone at your house? 289 00:36:50,780 --> 00:36:54,060 - No! - What'll we do? 290 00:36:54,620 --> 00:36:56,970 - They left. - All the better. 291 00:36:57,220 --> 00:37:00,370 l couldn't wait for them all to fuck off! 292 00:37:00,500 --> 00:37:01,570 Maria! 293 00:37:05,100 --> 00:37:07,980 - Where are the grown-ups? - At Assunta's shop. 294 00:37:08,060 --> 00:37:09,650 - What are they doing? - l don't know. 295 00:37:10,140 --> 00:37:14,370 Helicopters passed by and they all went out. 296 00:37:14,540 --> 00:37:18,610 They went into the shop and Mom said we can't go in. 297 00:37:32,180 --> 00:37:34,820 - When will they be done? - How should l know! 298 00:37:35,700 --> 00:37:36,730 l'm bored. 299 00:37:45,780 --> 00:37:48,340 Barbara, what are you doing here? Go home! 300 00:37:48,500 --> 00:37:50,930 - When are you coming? - Now. Go. 301 00:37:51,180 --> 00:37:52,060 Damn! 302 00:37:52,420 --> 00:37:55,730 - When will our Mom come out? - Soon. 303 00:37:58,340 --> 00:37:59,370 Let's go home. 304 00:38:00,500 --> 00:38:03,060 - But l won't go to sleep. - Then don't. 305 00:38:08,540 --> 00:38:10,210 There are two tomatoes. 306 00:38:22,180 --> 00:38:23,930 Put salt on, it tastes better. 307 00:38:32,420 --> 00:38:34,690 Hurry, it's late. 308 00:38:37,020 --> 00:38:39,250 What are you still doing up? Get to bed! 309 00:38:39,420 --> 00:38:41,380 But we haven't eaten! 310 00:38:41,540 --> 00:38:43,580 lt won't kill you. 311 00:38:43,660 --> 00:38:44,890 Go to bed! 312 00:38:45,060 --> 00:38:47,050 We got here just in time. 313 00:38:58,700 --> 00:39:00,100 Why aren't you sleeping? 314 00:39:01,140 --> 00:39:03,700 Can't you tell them to shout softer? 315 00:39:05,660 --> 00:39:09,100 - l brought you some food. - What's going on? 316 00:39:12,580 --> 00:39:14,090 Eat and go to sleep. 317 00:39:35,500 --> 00:39:38,330 - Mom... - What? 318 00:39:40,300 --> 00:39:43,370 - He's dead, isn't he? - No one is dead! 319 00:39:43,820 --> 00:39:45,170 No one! Got it? 320 00:39:59,020 --> 00:40:01,170 You're too young. 321 00:40:08,940 --> 00:40:11,690 Enough, now eat. 322 00:40:20,060 --> 00:40:22,810 lt's fine if you don't want to,.. 323 00:40:24,180 --> 00:40:25,330 ..but sleep. 324 00:40:30,780 --> 00:40:34,450 l'll be back in 10 minutes, if you ain't sleeping, l'll show you... 325 00:40:48,620 --> 00:40:51,450 - Are you crazy? - Quiet! 326 00:40:56,020 --> 00:40:57,980 l won't fucking do it! 327 00:40:58,140 --> 00:41:01,890 l ain't going to jail for you! 328 00:41:02,740 --> 00:41:05,890 The terms were clear: you'd deal with the kid. 329 00:41:06,940 --> 00:41:09,690 Whether things went good or bad,.. 330 00:41:09,780 --> 00:41:12,690 ..you'd deal with him. - Let's give him back. 331 00:41:13,260 --> 00:41:15,490 What do you think? lt's the only solution. 332 00:41:17,660 --> 00:41:19,490 Let's set him free. 333 00:41:19,940 --> 00:41:24,690 We'll abandon him in the street, and that's it. 334 00:41:28,100 --> 00:41:31,140 What the fuck are you thinking? 335 00:41:31,780 --> 00:41:35,410 Shit for brains! We have to eliminate the kid! 336 00:41:37,180 --> 00:41:39,140 You fucking bumpkins. 337 00:41:39,260 --> 00:41:42,140 And you have no balls. 338 00:41:42,260 --> 00:41:45,540 Who do you think you are,.. 339 00:41:45,700 --> 00:41:47,450 ..you fucking Milanese prick! 340 00:41:47,580 --> 00:41:49,650 What the fuck are you doing? Are you crazy? 341 00:41:50,300 --> 00:41:55,370 Why do l have to do it? 342 00:41:59,900 --> 00:42:02,170 Weren't you the courageous one? 343 00:42:03,340 --> 00:42:07,490 - You faggot! - Piece of shit! 344 00:42:12,860 --> 00:42:16,930 Put your hands on me again. 345 00:42:17,180 --> 00:42:19,820 l'll show you how easy it is to blow a head off! 346 00:42:19,900 --> 00:42:23,650 Give me the gun! Enough with this crap! 347 00:42:26,100 --> 00:42:28,660 - What are they doing? - Scram. 348 00:42:31,300 --> 00:42:37,450 - Come on, touch me again. - l got an idea. 349 00:42:39,580 --> 00:42:41,650 We'll do what they do in war,.. 350 00:42:42,300 --> 00:42:44,970 ..to decide who goes on deadly missions. 351 00:42:45,420 --> 00:42:47,460 We each pick a match. 352 00:43:08,020 --> 00:43:10,410 - Where are you going? - Shhh! 353 00:43:34,340 --> 00:43:38,130 Spider with hair, and owl flying in the air,.. 354 00:43:38,460 --> 00:43:45,620 ..slimy slug and blind snake, our children do not take. 355 00:43:46,500 --> 00:43:49,860 Nighttime creatures, darkness seekers,.. 356 00:43:50,140 --> 00:43:53,370 ..you who only sleep when the sun gleams,.. 357 00:43:53,820 --> 00:43:56,890 ..watch over this boy in his dreams. 358 00:44:03,740 --> 00:44:07,290 Spider with hair, and owl flying in the air,.. 359 00:44:08,140 --> 00:44:15,610 ..slimy slug and blind snake, our children do not take. 360 00:44:16,460 --> 00:44:19,690 Nighttime creatures, darkness seekers,.. 361 00:44:19,980 --> 00:44:23,210 ..you who only sleep when the sun gleams,.. 362 00:44:23,780 --> 00:44:26,820 ..watch over this boy in his dreams. 363 00:44:51,580 --> 00:44:55,050 He discovered everything and the monster couldn't stop him.. 364 00:44:55,180 --> 00:44:56,930 ..because he had powers. 365 00:45:04,220 --> 00:45:06,530 Who's there? 366 00:45:12,100 --> 00:45:14,370 Shut up, no one's there! 367 00:46:08,340 --> 00:46:09,820 Filippo! 368 00:46:32,260 --> 00:46:33,210 Filippo! 369 00:46:43,580 --> 00:46:45,060 Filippo, is that you? 370 00:46:46,900 --> 00:46:47,850 Filippo! 371 00:47:17,020 --> 00:47:18,090 Filippo! 372 00:47:21,260 --> 00:47:23,010 Wait, l'll take it off. 373 00:47:24,100 --> 00:47:26,850 Are you alright? 374 00:47:31,060 --> 00:47:35,530 Come on, let's go. Stand up. 375 00:47:35,860 --> 00:47:40,330 Stand up, l can't do it alone! 376 00:47:42,260 --> 00:47:46,810 Don't you understand? lf you stay, they'll shoot you! 377 00:47:48,100 --> 00:47:52,140 l came to save you! Get up, stupid! 378 00:47:54,140 --> 00:47:55,490 What? 379 00:47:55,620 --> 00:47:57,100 l can't. 380 00:47:58,740 --> 00:47:59,770 What did you say? 381 00:48:01,740 --> 00:48:03,300 l can't. 382 00:48:05,540 --> 00:48:06,810 Sorry. 383 00:48:08,180 --> 00:48:12,140 No excuses, you've got to, understand? 384 00:48:15,100 --> 00:48:20,130 Come on, we're almost there. Come on, you're strong. 385 00:48:24,020 --> 00:48:27,650 Now climb up, l'll push you, but you have to climb up. 386 00:48:28,820 --> 00:48:30,650 Come on, you're doing great. 387 00:48:32,500 --> 00:48:33,380 Come on! 388 00:48:34,100 --> 00:48:36,060 Move it, they're coming! 389 00:48:39,780 --> 00:48:40,730 Come on! 390 00:48:45,180 --> 00:48:45,930 Come on! 391 00:48:59,500 --> 00:49:01,570 Good, now jump. 392 00:49:04,820 --> 00:49:05,770 l'm afraid. 393 00:49:06,300 --> 00:49:09,770 Jump, they're coming! You have to jump! 394 00:49:22,260 --> 00:49:25,090 Good. Good job. 395 00:49:26,740 --> 00:49:30,890 - Come on, l'll wait for you. - No, you have to go. 396 00:49:31,140 --> 00:49:33,700 Leave! Leave! 397 00:50:38,740 --> 00:50:39,490 Dad! 398 00:50:49,740 --> 00:50:55,100 Talk to me, Michele! Open your eyes! 399 00:50:55,220 --> 00:50:56,250 Michele! 400 00:50:57,300 --> 00:51:01,930 Look at me, don't be afraid. 401 00:51:02,900 --> 00:51:05,570 Open your eyes. Open your eyes, Michele. 402 00:51:05,700 --> 00:51:09,060 Look at me. Don't be afraid. 403 00:51:09,620 --> 00:51:12,580 Pino! He ran away! 404 00:51:12,940 --> 00:51:15,500 Talk to me, Michele. Talk to me. 405 00:51:15,620 --> 00:51:17,290 Hey! Hey! 406 00:51:17,620 --> 00:51:21,370 l'm sorry. l didn't know it was you. 407 00:51:21,860 --> 00:51:23,580 l didn't know it was you. 408 00:51:24,540 --> 00:51:28,690 Pino, l can't find him! He ran away! 409 00:51:30,460 --> 00:51:33,290 Don't worry about him, he's fine. 410 00:51:33,460 --> 00:51:35,020 The kid ran away! 411 00:51:35,860 --> 00:51:39,090 You have to kill that kid! 412 00:51:53,260 --> 00:51:55,610 You shot him instead of me. 413 00:51:57,780 --> 00:52:01,330 Good boy! 414 00:52:05,900 --> 00:52:08,940 l'm glad you came back. Come here. 415 00:52:10,980 --> 00:52:12,050 Come. 416 00:52:13,820 --> 00:52:17,970 Good boy! 417 00:53:40,660 --> 00:53:47,340 - l'M NOT SCARED -