1
00:00:00,014 --> 00:00:02,499
ANUNCIANTE:
Anteriormente em "Into the Badlands" da AMC...
2
00:00:02,594 --> 00:00:05,795
Rider ligou para todos os outros
Barões para um conclave.
3
00:00:05,897 --> 00:00:08,773
Você precisa começar a ganhar um pouco
corações e mentes na recepção.
4
00:00:09,668 --> 00:00:11,100
(grunhindo)
5
00:00:13,004 --> 00:00:14,971
Eu preciso saber o que
aconteceu com minha mãe.
6
00:00:15,073 --> 00:00:16,806
O poder foi tomado.
7
00:00:16,908 --> 00:00:18,808
Não haverá como voltar atrás depois disso.
8
00:00:18,910 --> 00:00:20,243
Sem perdão.
9
00:00:20,345 --> 00:00:22,845
Todo esse treinamento, o que é
para o qual seus homens estão se preparando?
10
00:00:22,948 --> 00:00:25,181
Abençoe o mais novo herdeiro de Badlands.
11
00:00:25,283 --> 00:00:26,716
Não podemos manter-nos aqui para sempre.
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,686
Bem, não faça parecer
como se você fosse um prisioneiro.
13
00:00:31,322 --> 00:00:33,222
(CONVERSA INDISTINTA)
14
00:00:52,952 --> 00:00:54,443
Desejo-lhe sorte em sua missão.
15
00:00:55,630 --> 00:00:56,729
QUINN: Sorte?
16
00:00:56,881 --> 00:00:58,814
Isso é uma ilusão para os fracos.
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,416
Meus Clippers estão preparados.
18
00:01:01,486 --> 00:01:02,652
Enquanto você estiver fora,
19
00:01:05,688 --> 00:01:08,322
Gostaria de ter acesso à sala de ventilação.
20
00:01:08,404 --> 00:01:09,637
Henry ainda precisa de luz solar.
21
00:01:11,062 --> 00:01:12,695
Claro.
22
00:01:12,730 --> 00:01:14,375
Você sabe o quanto
você e o garoto significam para mim.
23
00:01:14,399 --> 00:01:16,176
Sua segurança e cuidado estão sempre em primeiro lugar.
24
00:01:17,302 --> 00:01:18,901
É por isso que estou deixando Edgar para trás.
25
00:01:18,936 --> 00:01:21,737
Ele é mais que capaz
de atender às suas necessidades.
26
00:01:22,640 --> 00:01:25,341
Edgar é um bom homem, mas
ficaremos bem sozinhos.
27
00:01:26,477 --> 00:01:27,943
Eu nunca correria esse risco.
28
00:01:36,354 --> 00:01:39,388
Eu sempre imaginei dar
isso para meu filho um dia.
29
00:01:42,193 --> 00:01:43,492
Se eu não voltar,
30
00:01:46,297 --> 00:01:47,863
Eu quero que Henry fique com ele.
31
00:01:49,600 --> 00:01:51,367
Eu não posso aceitar isso.
32
00:01:57,086 --> 00:01:58,486
Eu insisto.
33
00:02:09,887 --> 00:02:13,338
QUINN: Agora, alguns podem dizer
o mundo acabará em fogo.
34
00:02:13,467 --> 00:02:15,033
Alguns dizem gelo.
35
00:02:15,093 --> 00:02:17,568
Pelo que experimentei de desejo,
36
00:02:17,695 --> 00:02:20,943
Eu apoio aqueles que defendem o fogo.
37
00:02:21,041 --> 00:02:22,574
Palavras visionárias,
38
00:02:22,633 --> 00:02:26,231
escrito por um homem sábio há séculos.
39
00:02:26,337 --> 00:02:28,364
O fogo é puro e verdadeiro,
40
00:02:28,473 --> 00:02:32,512
ao contrário de certos humanos que acumulam poder
41
00:02:32,610 --> 00:02:35,010
apenas para crescer corrupto e fraco.
42
00:02:35,613 --> 00:02:39,448
Os Badlands agora são liderados
por pessoas como esta!
43
00:02:39,484 --> 00:02:42,318
Eu sei porque fui um.
44
00:02:43,154 --> 00:02:47,390
Mas eu dou graças ao fogo
que consumiu meu falso império,
45
00:02:47,425 --> 00:02:49,892
e me trouxe para o subsolo
aqui com você.
46
00:02:50,795 --> 00:02:53,829
Esse fogo me deu clareza.
E outra chance.
47
00:02:54,098 --> 00:02:57,233
Para limpar esta terra de uma vez por todas.
48
00:02:57,305 --> 00:02:58,401
Mas desta vez,
49
00:02:58,703 --> 00:03:01,380
nós somos o fogo.
50
00:03:01,472 --> 00:03:05,040
Juntos, vamos incendiar
esses mentirosos e déspotas.
51
00:03:05,076 --> 00:03:06,333
TODOS: Sim!
52
00:03:06,358 --> 00:03:12,348
Nosso fogo irá regenerar a terra
e deixe a vida florescer novamente.
53
00:03:13,084 --> 00:03:16,185
Agora somos os puros e os verdadeiros!
54
00:03:16,289 --> 00:03:18,587
TODOS: Somos os puros e os verdadeiros!
55
00:03:18,823 --> 00:03:21,957
Você está pronto para ser
aquela centelha de libertação?
56
00:03:21,993 --> 00:03:23,659
TODOS: Sim!
57
00:03:23,694 --> 00:03:27,563
Você está disposto a morrer em
as chamas do inferno?
58
00:03:27,598 --> 00:03:29,365
TODOS: Sim, Barão!
59
00:03:29,400 --> 00:03:35,237
Então vamos queimar este mundo
para o chão e começar de novo.
60
00:03:35,293 --> 00:03:37,640
- TODOS: Sim!
- (Aplausos)
61
00:03:37,909 --> 00:03:39,642
Sim! Sim!
62
00:03:39,677 --> 00:03:41,310
Sim!
63
00:03:41,345 --> 00:03:42,345
Sim!
64
00:03:42,613 --> 00:03:44,079
- Sim!
- (TODOS TORCENDO)
65
00:03:51,389 --> 00:03:52,721
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
66
00:04:22,606 --> 00:04:26,067
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
67
00:04:26,474 --> 00:04:30,343
_
68
00:04:30,426 --> 00:04:32,535
("NOITE" TOCANDO)
69
00:05:00,543 --> 00:05:02,671
Você parece excepcionalmente bem.
70
00:05:02,759 --> 00:05:05,527
Se cairmos, pelo menos
descemos com estilo.
71
00:05:06,406 --> 00:05:08,820
Quer alguns conselhos de um velho sobrevivente?
72
00:05:13,770 --> 00:05:14,969
Você é a viúva.
73
00:05:15,405 --> 00:05:17,547
Quando você entra naquela sala,
74
00:05:17,641 --> 00:05:19,672
seja o que eles menos esperam que você seja.
75
00:05:20,944 --> 00:05:22,110
Destemido.
76
00:05:51,308 --> 00:05:52,941
(SNIFFS)
77
00:05:55,946 --> 00:05:57,212
Ugh.
78
00:06:03,753 --> 00:06:05,119
Medusa.
79
00:06:06,122 --> 00:06:07,355
(RISOS)
80
00:06:16,533 --> 00:06:18,477
Barão Chau.
81
00:06:18,591 --> 00:06:20,235
Olhe para todos eles.
82
00:06:20,337 --> 00:06:22,370
Um bando de pavões enfeitados.
83
00:06:24,341 --> 00:06:26,054
Você sabe, eu não estava
convencido de que você apareceria.
84
00:06:26,209 --> 00:06:27,642
Eu fui convencido disso.
85
00:06:27,677 --> 00:06:29,358
Você tem sorte de ter Wally.
86
00:06:29,479 --> 00:06:31,077
Os outros Barões o respeitam.
87
00:06:31,381 --> 00:06:34,602
Se Quinn tivesse mantido seu conselho,
ele provavelmente ainda estaria vivo.
88
00:06:36,219 --> 00:06:37,813
Sejamos honestos um com o outro.
89
00:06:38,455 --> 00:06:40,227
Você se casou com um Barão,
90
00:06:40,357 --> 00:06:42,337
o matou e tomou seu título.
91
00:06:42,415 --> 00:06:44,954
Eu me defendi de um monstro,
92
00:06:45,061 --> 00:06:46,227
como tenho certeza que você faria.
93
00:06:46,263 --> 00:06:49,123
Comecei por baixo,
como um Colt para meu pai.
94
00:06:49,389 --> 00:06:52,920
E acredite, treinei dez
vezes tão difícil quanto minhas irmãs.
95
00:06:53,403 --> 00:06:55,670
Mas ganhei meu título de forma justa
96
00:06:55,739 --> 00:06:59,207
por ser mais duro e
mais faminto do que qualquer outra pessoa.
97
00:07:00,477 --> 00:07:02,577
Você sabe, eu gostei bastante
seu marido, na verdade.
98
00:07:03,079 --> 00:07:07,348
Ele era um bastardo de coração frio,
mas nós nos entendíamos.
99
00:07:07,450 --> 00:07:09,183
Isso não me surpreende nem um pouco.
100
00:07:09,753 --> 00:07:10,753
VALDO: Barão.
101
00:07:11,888 --> 00:07:12,954
Valdo.
102
00:07:15,492 --> 00:07:18,578
Você está deslumbrante como sempre.
103
00:07:19,429 --> 00:07:22,330
Posso ter um privado
momento com meu Barão?
104
00:07:22,365 --> 00:07:23,664
Claro.
105
00:07:27,974 --> 00:07:29,838
Podemos fazer isso sem o voto dela?
106
00:07:29,931 --> 00:07:31,453
Não é uma chance.
107
00:07:31,541 --> 00:07:34,809
Eu medi a temperatura da sala.
Está frio.
108
00:07:35,578 --> 00:07:39,179
Broadmore vai apoiar Ryder
porque Ryder fez promessas a ele.
109
00:07:39,883 --> 00:07:43,117
Hassan e Rojas pensam
Ryder ultrapassou os limites,
110
00:07:43,386 --> 00:07:47,437
mas eles não votarão conosco a menos que
nós temos a maioria, então você precisa de Chau.
111
00:07:59,235 --> 00:08:01,235
Disseram-me para relatar
que todos os refugiados
112
00:08:01,271 --> 00:08:02,770
foram confinados em seus aposentos
113
00:08:03,173 --> 00:08:04,724
até que a Viúva retorne.
114
00:08:05,275 --> 00:08:08,309
Odessa, quase não te reconheci.
115
00:08:09,946 --> 00:08:12,780
(limpa a garganta) Boneca para borboleta.
Dificilmente me reconheço.
116
00:08:13,316 --> 00:08:15,750
É uma grande metamorfose
da refinaria de petróleo.
117
00:08:19,052 --> 00:08:21,622
Você deveria voltar para o pátio.
O treinamento está prestes a começar.
118
00:08:22,904 --> 00:08:25,893
Na verdade, pensei que você poderia me treinar.
119
00:08:28,198 --> 00:08:29,831
Sou regente agora. Eu não faço mais isso.
120
00:08:29,866 --> 00:08:31,438
Tenho que proteger os interesses da mãe.
121
00:08:36,514 --> 00:08:38,172
Então por que ela não levou você?
122
00:08:39,342 --> 00:08:41,576
Ouvi dizer que há uma grande reunião
com todos os outros Barões.
123
00:08:42,879 --> 00:08:44,145
Ela me deixou aqui no comando.
124
00:08:44,881 --> 00:08:46,347
Waldo foi protegê-la.
125
00:08:47,116 --> 00:08:48,416
O velho em uma cadeira de rodas?
126
00:08:50,186 --> 00:08:52,353
Eu pensei que a viúva fosse
sobre o empoderamento das mulheres.
127
00:08:53,022 --> 00:08:54,155
Ela é.
128
00:08:55,492 --> 00:08:58,893
Mmm... Você não acha que o mundo
já foi ferrado o suficiente pelos homens?
129
00:08:59,295 --> 00:09:01,095
Vamos. Ela deveria ter levado você.
130
00:09:02,332 --> 00:09:04,332
Não foi minha decisão, foi dela.
131
00:09:04,901 --> 00:09:07,802
Talvez às vezes você devesse
protegê-la de si mesma.
132
00:10:13,036 --> 00:10:14,869
(RUMBLOS DO TROVÃO)
133
00:10:20,743 --> 00:10:22,143
VOZ DE MULHER: M.K.!
134
00:10:24,948 --> 00:10:26,347
MK!
135
00:10:28,117 --> 00:10:30,356
MK: Mãe? Mãe?
136
00:10:37,402 --> 00:10:38,434
Mãe?
137
00:10:38,840 --> 00:10:39,872
(GASPS)
138
00:10:40,847 --> 00:10:42,475
MK, é você.
139
00:10:45,246 --> 00:10:47,313
Mãe. Mãe, o que aconteceu?
140
00:10:47,403 --> 00:10:50,137
Tudo o que você fez, eu te perdôo.
141
00:10:51,037 --> 00:10:53,074
O que? Não. Não.
142
00:10:55,058 --> 00:10:57,745
- Não, não, não, não, não!
- DARK M.K.: Não adianta.
143
00:11:03,052 --> 00:11:04,418
Eu disse para você não voltar.
144
00:11:05,197 --> 00:11:06,530
Quem fez isso?
145
00:11:07,223 --> 00:11:08,489
Olhe no espelho.
146
00:11:09,161 --> 00:11:10,226
Diga-me!
147
00:11:10,438 --> 00:11:12,350
Você é quem tem sangue nas mãos.
148
00:11:25,996 --> 00:11:27,429
Onde você está?
149
00:11:37,275 --> 00:11:38,514
(grunhidos)
150
00:11:50,727 --> 00:11:52,727
(CASADO DE PÁSSARO)
151
00:11:57,217 --> 00:11:59,034
- Alguém parece ocupado.
- (HENRY COOING)
152
00:11:59,154 --> 00:12:00,419
Estou fazendo café da manhã.
153
00:12:00,655 --> 00:12:01,954
Seria uma surpresa.
154
00:12:02,423 --> 00:12:03,675
Que gentileza, Edgar.
155
00:12:05,660 --> 00:12:08,241
Uh, Henry precisa dele
dose diária de sol.
156
00:12:08,363 --> 00:12:10,215
Você poderia me deixar entrar
a sala de ventilação?
157
00:12:10,298 --> 00:12:11,564
Claro.
158
00:12:16,684 --> 00:12:18,150
(TECLAS JANGLING)
159
00:12:25,273 --> 00:12:27,306
- Aí está.
- Obrigado, Edgar.
160
00:12:27,428 --> 00:12:28,594
Não vou demorar.
161
00:12:35,690 --> 00:12:37,123
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
162
00:12:43,464 --> 00:12:44,630
(HENRY FUSSES)
163
00:12:45,166 --> 00:12:47,289
Vai ser difícil no começo,
164
00:12:47,375 --> 00:12:50,781
mas eu sei que vamos ficar bem.
165
00:13:01,556 --> 00:13:03,130
(grunhidos)
166
00:13:19,787 --> 00:13:20,900
Espere.
167
00:13:24,272 --> 00:13:27,340
Eu vi você na recepção,
mas não me lembro de ter treinado você.
168
00:13:29,310 --> 00:13:30,710
Sou novo, Baronesa.
169
00:13:31,112 --> 00:13:33,579
Uma das engrenagens da casa
adoeci e tive que intervir.
170
00:13:33,614 --> 00:13:35,314
Passei a noite inteira me preparando.
171
00:13:36,217 --> 00:13:37,516
Espero que você não esteja chateado.
172
00:13:38,553 --> 00:13:40,086
Na verdade, estou bastante impressionado.
173
00:13:40,755 --> 00:13:42,315
Você aprende rápido. Qual o seu nome?
174
00:13:42,423 --> 00:13:43,823
Gabriel.
175
00:13:44,759 --> 00:13:46,659
Bem, continue com o bom trabalho, Gabriel.
176
00:13:53,468 --> 00:13:54,767
(Suspiros)
177
00:14:48,689 --> 00:14:51,924
Barão, recebemos notícias do Gabriel.
178
00:14:52,226 --> 00:14:55,194
- Ele está pronto para nos receber.
- Hum.
179
00:15:09,243 --> 00:15:10,976
Você se lembra do seu pai, Jenkins?
180
00:15:11,345 --> 00:15:12,812
Ele morreu quando eu era menino.
181
00:15:14,916 --> 00:15:16,248
Bem, você tem sorte.
182
00:15:18,152 --> 00:15:21,120
Em algum momento, todos os pais
decepcionar seus filhos.
183
00:15:21,789 --> 00:15:26,498
E então você se torna pai e você
percebo que os filhos também decepcionam.
184
00:15:29,497 --> 00:15:33,132
Eu não vejo Ryder desde então
na noite em que ele me traiu.
185
00:15:35,670 --> 00:15:37,603
Eu o criei para assumir o poder.
186
00:15:38,673 --> 00:15:39,972
E ele fez.
187
00:15:42,210 --> 00:15:45,218
Ryder agora pagará por seus pecados,
188
00:15:45,346 --> 00:15:47,008
junto com os outros Barões.
189
00:15:53,287 --> 00:15:54,553
Hum.
190
00:15:55,990 --> 00:15:57,556
Diga aos homens que estamos nos mudando.
191
00:16:07,708 --> 00:16:11,012
(grunhidos) Isso não é divertido? Huh?
192
00:16:11,348 --> 00:16:14,099
(ofegante) Estamos subindo.
193
00:16:14,542 --> 00:16:15,774
Subimos e saímos.
194
00:16:23,184 --> 00:16:24,350
(HENRY FUSSING)
195
00:16:27,955 --> 00:16:29,088
Véu?
196
00:16:30,625 --> 00:16:32,510
Chegando.
197
00:16:32,627 --> 00:16:33,830
EDGAR: Você está bem?
198
00:16:34,862 --> 00:16:36,328
Sim, tudo bem.
199
00:16:39,453 --> 00:16:40,886
Por que esta porta está trancada?
200
00:16:40,968 --> 00:16:42,668
Nunca deveria estar trancado.
201
00:16:43,590 --> 00:16:45,270
Estou cuidando do Henry.
202
00:16:53,781 --> 00:16:54,947
Você se importa?
203
00:16:56,617 --> 00:16:57,783
Desculpe.
204
00:16:58,136 --> 00:17:01,754
- Há algo errado?
- Não, senhora. Sem pressa.
205
00:17:10,131 --> 00:17:11,697
(Expira)
206
00:17:41,811 --> 00:17:43,812
Hum. (RISOS)
207
00:17:45,599 --> 00:17:47,412
Você se esforçou tanto.
208
00:17:47,501 --> 00:17:48,734
É uma receita antiga.
209
00:17:48,769 --> 00:17:50,329
Aprendi a fazer isso quando era Colt.
210
00:17:50,371 --> 00:17:52,371
Eu procurei os cogumelos
quando eu estava em patrulha.
211
00:17:52,806 --> 00:17:54,106
Vá em frente e sente-se.
212
00:18:33,013 --> 00:18:37,950
Edgar, não me lembro do último
vez que provei algo tão bom.
213
00:18:39,091 --> 00:18:40,285
Obrigado.
214
00:18:46,994 --> 00:18:48,694
À boa comida e aos novos amigos.
215
00:18:58,339 --> 00:18:59,371
Está tudo bem?
216
00:19:00,941 --> 00:19:03,375
Eu só queria te contar
o quanto eu admirava Sunny.
217
00:19:04,044 --> 00:19:06,583
Ele sempre me inspirou
e os outros caras.
218
00:19:06,647 --> 00:19:08,527
Ninguém jamais acusaria
ele de falar demais,
219
00:19:08,601 --> 00:19:10,577
mas quando ele entrou em ação,
220
00:19:10,651 --> 00:19:12,570
era uma coisa linda de se ver.
221
00:19:13,020 --> 00:19:14,835
A graça de seus golpes de espada,
222
00:19:14,914 --> 00:19:16,984
ele fez matar parecer tão fácil.
223
00:19:19,738 --> 00:19:21,159
Bem, para Sunny.
224
00:19:25,187 --> 00:19:26,486
Para ensolarado.
225
00:19:33,250 --> 00:19:34,572
Desculpe.
226
00:19:34,635 --> 00:19:36,986
Eu não queria te chatear.
Eu quis dizer isso como um elogio.
227
00:19:37,297 --> 00:19:38,530
Eu entendo.
228
00:19:40,080 --> 00:19:41,647
Esse não é o Sunny que eu conhecia.
229
00:19:41,882 --> 00:19:43,315
Você acha que ele ainda está vivo?
230
00:19:44,385 --> 00:19:45,550
Espero que sim.
231
00:19:47,187 --> 00:19:48,787
Henry precisa de seu pai.
232
00:19:52,793 --> 00:19:55,661
Eu não me sinto tão bem.
233
00:19:57,364 --> 00:19:59,631
(GEMIDO) Será que aqueles cogumelos...
234
00:20:04,605 --> 00:20:05,914
O que você fez?
235
00:20:08,218 --> 00:20:10,075
Você vai acordar em uma hora ou mais.
236
00:20:15,649 --> 00:20:16,748
Quinn...
237
00:20:17,518 --> 00:20:18,917
(ofegante)
238
00:20:19,653 --> 00:20:20,819
Por quê?
239
00:20:24,499 --> 00:20:25,757
Sinto muito, Edgar.
240
00:20:53,020 --> 00:20:55,994
Obrigado por concordar
encontre-se comigo, Barão Chau.
241
00:20:56,138 --> 00:20:59,339
Eu tenho que admitir, eu estava
surpreso com seu convite.
242
00:21:00,112 --> 00:21:01,779
Vou direto ao ponto.
243
00:21:01,862 --> 00:21:03,929
Quero oferecer-lhe um acordo sobre o meu óleo.
244
00:21:04,631 --> 00:21:06,649
Não se trata de comércio.
245
00:21:06,767 --> 00:21:07,930
É sobre um modo de vida.
246
00:21:08,268 --> 00:21:10,102
Um que meus ancestrais ajudaram a construir.
247
00:21:10,170 --> 00:21:13,038
Mantivemos Badlands funcionando
suavemente por mais de um século
248
00:21:13,073 --> 00:21:15,289
fornecendo uma força de trabalho.
249
00:21:15,342 --> 00:21:18,443
E ainda assim, você escolheu pagar
uma guerra contra essa realidade.
250
00:21:18,879 --> 00:21:22,685
Sua visão de um mundo livre de engrenagens
o mundo não é apenas perigoso,
251
00:21:22,783 --> 00:21:25,016
mas uma ameaça à minha própria existência.
252
00:21:25,552 --> 00:21:27,052
Cinco-oito-quatro-três.
253
00:21:27,681 --> 00:21:29,287
Esse era o meu número nas suas canetas Cog.
254
00:21:29,723 --> 00:21:31,595
Eu tinha 13 anos,
255
00:21:31,658 --> 00:21:33,392
fomos pastoreados como animais,
256
00:21:33,462 --> 00:21:35,244
presos até que mal podíamos respirar.
257
00:21:35,295 --> 00:21:36,962
Tortura e estupro eram um modo de vida.
258
00:21:37,030 --> 00:21:40,107
Então, por favor, não me dê sermões
nas virtudes do sistema.
259
00:21:40,167 --> 00:21:41,771
Porque eu experimentei isso em primeira mão.
260
00:21:42,069 --> 00:21:44,102
E ainda assim, aqui está você,
261
00:21:45,005 --> 00:21:46,071
um Barão.
262
00:21:46,740 --> 00:21:48,206
Você sabe, Quinn também era um Cog.
263
00:21:48,509 --> 00:21:50,675
Os fortes sempre chegam ao topo.
264
00:21:51,545 --> 00:21:53,578
Esse sempre foi o caso
com qualquer espécie.
265
00:21:54,610 --> 00:21:58,512
Se você deseja libertar o seu próprio
Engrenagens, isso é problema seu.
266
00:21:58,619 --> 00:22:00,552
Mas o seu chamado Santuário
267
00:22:00,587 --> 00:22:03,010
está se tornando um refúgio para fugitivos.
268
00:22:03,090 --> 00:22:04,963
E essa é uma ameaça que não posso tolerar.
269
00:22:05,050 --> 00:22:07,307
E mais uma vez, estamos num impasse.
270
00:22:07,394 --> 00:22:08,527
Talvez não.
271
00:22:08,896 --> 00:22:10,996
Nosso mundo está em um ponto crítico.
272
00:22:11,365 --> 00:22:13,732
Uma guerra é a última coisa que pode suportar.
273
00:22:13,767 --> 00:22:17,321
E se você perder a votação,
uma guerra certamente se seguirá.
274
00:22:17,438 --> 00:22:19,304
É por essa razão
e só essa razão
275
00:22:19,339 --> 00:22:21,506
Estou disposto a jogar meu
suporte total atrás de você...
276
00:22:21,842 --> 00:22:22,908
Com uma condição.
277
00:22:24,845 --> 00:22:29,091
Você deve se comprometer a não abrigar nenhum
mais engrenagens fugitivas em suas terras.
278
00:22:32,653 --> 00:22:34,195
Vou pensar sobre isso.
279
00:22:34,254 --> 00:22:36,046
Darei minha resposta na votação.
280
00:22:41,995 --> 00:22:43,807
A VIÚVA: Não vejo
como posso concordar com isso.
281
00:22:43,831 --> 00:22:45,163
WALDO: A mudança não é fácil.
282
00:22:45,199 --> 00:22:46,331
Você perde esta votação,
283
00:22:46,366 --> 00:22:49,100
esta revolução cai de cara no chão.
284
00:22:49,136 --> 00:22:51,703
E eles também
bani-lo ou matá-lo.
285
00:22:51,738 --> 00:22:54,739
De qualquer forma, todos os seus
os planos dão em nada.
286
00:22:55,275 --> 00:22:57,876
Você acha que compromisso é fraqueza.
287
00:22:57,911 --> 00:22:59,110
Não é.
288
00:22:59,913 --> 00:23:01,079
É sobrevivência.
289
00:23:05,522 --> 00:23:06,850
VÉU: Ei. (SHUSH)
290
00:23:12,192 --> 00:23:13,658
(HENRY COOING)
291
00:23:36,717 --> 00:23:38,149
Não!
292
00:23:42,990 --> 00:23:44,256
(SOLUÇANDO)
293
00:23:49,062 --> 00:23:50,295
(Suspiros)
294
00:23:50,664 --> 00:23:51,930
Edgar.
295
00:23:53,520 --> 00:23:54,733
(CHOCALHOS DE BLOQUEIO)
296
00:23:58,095 --> 00:23:59,428
(CHORO)
297
00:24:00,532 --> 00:24:03,633
Agora, mamãe precisa ir
e quebrar esse bloqueio.
298
00:24:03,668 --> 00:24:04,967
Você fica aqui.
299
00:24:05,170 --> 00:24:07,640
Pode ser alto,
mas você fica aqui, ok?
300
00:24:30,895 --> 00:24:32,395
(GRUNINDO)
301
00:24:48,296 --> 00:24:49,795
(Ambos grunhindo)
302
00:24:52,166 --> 00:24:53,567
Por que, Véu?
303
00:24:54,402 --> 00:24:56,202
(GRITANDO)
304
00:24:57,639 --> 00:25:00,706
Quinn... Ele me mataria
se eu deixar você escapar.
305
00:25:01,643 --> 00:25:02,833
Você sabe disso!
306
00:25:03,244 --> 00:25:04,644
(SOLUÇANDO) Deixe-me ir!
307
00:25:05,647 --> 00:25:08,180
Desculpe. Desculpe.
308
00:25:08,449 --> 00:25:09,795
Não, você não está!
309
00:25:12,654 --> 00:25:13,686
(GRITOS)
310
00:25:16,691 --> 00:25:18,157
- (grunhidos)
- (VÉU GASPS)
311
00:25:20,928 --> 00:25:22,395
(Ambos grunhidos)
312
00:25:24,132 --> 00:25:25,364
(grunhidos)
313
00:25:25,600 --> 00:25:26,666
(GEMINDO)
314
00:25:43,418 --> 00:25:44,617
(grunhidos)
315
00:26:01,369 --> 00:26:02,935
(ofegante)
316
00:26:05,073 --> 00:26:07,773
Não. Não! Não! (SOLUÇANDO)
317
00:26:12,313 --> 00:26:13,779
(HENRY CHORANDO)
318
00:26:14,248 --> 00:26:15,681
Henrique. Henrique.
319
00:26:17,318 --> 00:26:18,684
(VÉU SOBS)
320
00:26:24,959 --> 00:26:29,762
BROADMORE: Este conclave da Fundação
Os membros do tratado começam por este meio.
321
00:26:31,165 --> 00:26:32,665
O assunto em questão é um...
322
00:26:33,401 --> 00:26:34,871
Uma petição
323
00:26:34,969 --> 00:26:39,839
do nosso anfitrião para recuperar o petróleo
campos e terras associadas.
324
00:26:41,342 --> 00:26:43,709
Ouviremos agora ambos os lados.
325
00:26:47,448 --> 00:26:50,193
Estou aqui hoje a seu pedido.
326
00:26:50,685 --> 00:26:52,351
Mas não devo uma explicação a ninguém,
327
00:26:52,386 --> 00:26:55,488
por que eu retirei
o que era meu por direito.
328
00:26:56,290 --> 00:26:58,424
Esses campos de petróleo pertenciam ao meu marido
329
00:26:59,060 --> 00:27:00,593
e seu pai antes dele.
330
00:27:01,262 --> 00:27:02,394
Eu os herdei.
331
00:27:03,097 --> 00:27:04,797
E ainda assim, quando Quinn
apreendeu-os ilegalmente,
332
00:27:04,832 --> 00:27:07,233
não houve conclave
chamado para restaurar meus direitos.
333
00:27:07,902 --> 00:27:09,068
Por que é que?
334
00:27:09,837 --> 00:27:12,404
Talvez haja um conjunto diferente
de regras para diferentes Barões?
335
00:27:12,907 --> 00:27:14,262
BROADMORE: Quinn está morto,
336
00:27:14,342 --> 00:27:17,042
e todos concordamos que
Badlands são melhores para isso.
337
00:27:17,512 --> 00:27:19,078
Isto não é sobre ele.
338
00:27:19,647 --> 00:27:21,914
Não, é claramente sobre mim.
339
00:27:23,084 --> 00:27:25,484
Minhas ações são e foram justificadas.
340
00:27:26,053 --> 00:27:28,211
O que foi apreendido ilegalmente
agora é meu novamente.
341
00:27:28,289 --> 00:27:31,023
O Tratado de Fundação
é construído sobre muitos preceitos.
342
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
Presumo que você respeite todos eles,
343
00:27:34,195 --> 00:27:36,729
ou são apenas aqueles
que atendem aos seus interesses?
344
00:27:37,188 --> 00:27:40,265
Meus sentimentos são bem conhecidos
sobre a questão das engrenagens.
345
00:27:40,357 --> 00:27:42,935
Como tal, gostaria de fazer
uma promessa para você hoje.
346
00:27:43,171 --> 00:27:46,906
Se meus colegas Barões reconhecerem
meus direitos aos campos de petróleo,
347
00:27:46,941 --> 00:27:49,917
Vou interromper a prática de
dando refúgio aos Cogs fugitivos.
348
00:27:50,878 --> 00:27:51,878
(Suspiros)
349
00:27:52,880 --> 00:27:54,625
Embora eu peça que aqueles
que já aderiram
350
00:27:54,649 --> 00:27:56,081
lhe seja concedido o direito de permanecer.
351
00:27:57,285 --> 00:28:00,452
Espero que este compromisso
colocar de lado quaisquer preocupações remanescentes.
352
00:28:01,289 --> 00:28:04,089
Não acredite em uma palavra que esta mulher diz.
353
00:28:05,226 --> 00:28:09,695
Ela tentará libertar os Cogs
tão certo quanto o sol se porá.
354
00:28:09,730 --> 00:28:11,730
Ela é uma mentirosa traiçoeira!
355
00:28:14,101 --> 00:28:16,168
E eu sei por experiência pessoal.
356
00:28:17,939 --> 00:28:22,274
A Viúva tentou convencer
eu para incitar uma guerra
357
00:28:23,211 --> 00:28:25,611
entre meu pai
e o falecido Barão Jacobee.
358
00:28:25,646 --> 00:28:27,379
Mmm, e você não precisou ser convencido.
359
00:28:28,883 --> 00:28:30,616
Não é exatamente uma negação, não é?
360
00:28:31,118 --> 00:28:33,864
Você traiu seu pai.
Você o assassinou, nada menos.
361
00:28:34,488 --> 00:28:36,455
Quem é você para me julgar?
362
00:28:37,525 --> 00:28:39,091
Eu fiquei contra meu pai
363
00:28:40,728 --> 00:28:42,294
porque ele foi imprudente,
364
00:28:42,763 --> 00:28:46,031
porque se preocupava apenas consigo mesmo,
365
00:28:46,067 --> 00:28:49,401
porque ele era um perigo
ao nosso modo de vida,
366
00:28:49,477 --> 00:28:52,338
muito parecido com a mulher
que está diante de nós hoje.
367
00:28:52,940 --> 00:28:55,107
Um voto contra esse pretendente
368
00:28:55,242 --> 00:28:58,644
é um voto por um mais forte
aliança entre nós.
369
00:28:59,547 --> 00:29:02,579
Eu afirmo que A Viúva
370
00:29:02,717 --> 00:29:04,446
ser destituída de seu título
371
00:29:04,552 --> 00:29:07,923
e que ela seja banida
das Badlands.
372
00:29:19,367 --> 00:29:21,665
Já era hora. O que há no cardápio?
373
00:29:22,303 --> 00:29:23,435
Caos.
374
00:29:25,439 --> 00:29:26,670
(grunhidos)
375
00:29:28,609 --> 00:29:29,775
(ASFIXIA)
376
00:29:32,546 --> 00:29:33,779
(grunhidos)
377
00:29:42,187 --> 00:29:43,622
Tudo claro!
378
00:29:48,095 --> 00:29:49,561
(CADEIAS CHOCALANDO)
379
00:30:59,945 --> 00:31:01,746
O conclave falou.
380
00:31:02,859 --> 00:31:05,734
Você foi encontrado em violação
do Tratado de Fundação.
381
00:31:06,322 --> 00:31:08,990
Conforme exigido pelo código de conduta,
382
00:31:09,501 --> 00:31:13,003
você está despojado
do título de Barão.
383
00:31:13,737 --> 00:31:16,646
Todos os seus direitos e privilégios à terra
384
00:31:16,993 --> 00:31:18,826
ficam revogados.
385
00:31:19,509 --> 00:31:24,946
Você tem 48 horas para deixar Badlands.
386
00:31:25,949 --> 00:31:29,684
Você tomará minhas terras sobre meu cadáver.
387
00:31:30,286 --> 00:31:31,688
Isso é um convite?
388
00:31:32,021 --> 00:31:34,116
Não. É uma promessa.
389
00:31:41,397 --> 00:31:43,264
RYDER: Bem, então por que esperar?
390
00:31:54,544 --> 00:31:58,513
Talvez cabeças mais frias possam prevalecer aqui?
391
00:31:58,848 --> 00:32:01,182
Ainda podemos chegar
uma resolução pacífica.
392
00:32:02,285 --> 00:32:03,684
Ah Merda.
393
00:32:09,993 --> 00:32:12,493
Isso ficou um inferno
de muito mais interessante.
394
00:32:13,129 --> 00:32:16,063
Indo para um conclave,
é uma proposta arriscada.
395
00:32:16,966 --> 00:32:18,766
Eu gostaria de elogiar o Barão Broadmore
396
00:32:18,802 --> 00:32:21,368
por mudar sua família para uma casa de campo
397
00:32:21,424 --> 00:32:23,985
duas milhas e meia
ao sul de seu complexo.
398
00:32:24,107 --> 00:32:26,741
Ele está certo em temer que alguém
pode tentar prejudicá-los.
399
00:32:28,048 --> 00:32:31,216
Cada um de vocês tomou precauções
para proteger o que é seu.
400
00:32:31,314 --> 00:32:32,480
Assim como eu.
401
00:32:33,016 --> 00:32:35,702
Se eu não retornar com segurança
deste conclave,
402
00:32:35,785 --> 00:32:40,069
minhas borboletas têm ordens de que elas
realizará com rápida certeza.
403
00:32:40,170 --> 00:32:42,924
E nenhuma de suas famílias
será poupado.
404
00:32:43,860 --> 00:32:45,405
Uh, ela está blefando.
405
00:32:45,491 --> 00:32:48,136
Quando você vai aprender que meu
cruzada não terminará com a minha morte?
406
00:32:48,164 --> 00:32:50,031
Isso apenas sinalizará seu verdadeiro começo.
407
00:32:51,935 --> 00:32:53,267
(GUARDAS MASCULINOS GRUNINDO)
408
00:33:50,193 --> 00:33:51,492
(TREMO)
409
00:33:52,462 --> 00:33:53,694
Você sentiu minha falta?
410
00:33:54,664 --> 00:33:56,463
Você disse que o matou!
411
00:33:57,967 --> 00:34:01,068
Meu filho sempre teve um escorregadio
relação com a verdade.
412
00:34:10,013 --> 00:34:11,779
É gentileza sua manter meu assento aquecido.
413
00:34:13,116 --> 00:34:15,432
Tome minha adorável jovem noiva como sua.
414
00:34:15,919 --> 00:34:17,652
Você até invadiu meu armário.
415
00:34:20,323 --> 00:34:22,590
Não há nada sacrossanto para você?
416
00:34:28,031 --> 00:34:29,430
QUINN: Mate todos eles.
417
00:34:32,635 --> 00:34:33,868
(MASCULINO CLIPPERS GRITANDO)
418
00:34:38,942 --> 00:34:40,675
(TODOS GRUNINDO)
419
00:34:44,714 --> 00:34:46,013
(grunhidos)
420
00:34:56,926 --> 00:34:57,992
(GRITOS)
421
00:35:10,573 --> 00:35:11,573
(WALDO ESTIRANDO)
422
00:35:27,390 --> 00:35:28,889
(GRITANDO)
423
00:35:31,995 --> 00:35:33,194
(grunhidos)
424
00:35:43,606 --> 00:35:44,772
(GEMIDOS)
425
00:35:47,377 --> 00:35:48,509
(GRITAR)
426
00:36:18,141 --> 00:36:19,273
(grunhidos)
427
00:36:24,180 --> 00:36:25,219
TILDA: Waldo!
428
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
(GEMIDOS)
429
00:36:31,954 --> 00:36:33,587
(Ambos grunhindo)
430
00:36:39,738 --> 00:36:40,804
TILDA: Mãe!
431
00:37:30,446 --> 00:37:31,512
(GASPS)
432
00:37:32,081 --> 00:37:33,247
Bem...
433
00:37:34,750 --> 00:37:36,250
Onde ele está?
434
00:37:37,787 --> 00:37:38,919
Ele é seu filho.
435
00:37:39,922 --> 00:37:42,123
Ele nunca foi tão forte
como você, você sabe disso.
436
00:37:43,893 --> 00:37:45,235
Vocês dois foram...
437
00:37:45,394 --> 00:37:47,133
Nas minhas costas...
438
00:37:47,230 --> 00:37:51,065
A ousadia do seu engano
é quase admirável.
439
00:38:07,150 --> 00:38:10,584
Quinn. Quinn, por favor, não!
Quinn, por favor, por favor!
440
00:38:18,694 --> 00:38:20,194
(ofegante)
441
00:38:31,874 --> 00:38:34,061
QUINN: Ryder!
442
00:38:45,021 --> 00:38:46,587
(ofegante)
443
00:38:57,533 --> 00:39:00,067
Você não pode fugir
pelo que você fez, filho.
444
00:39:03,539 --> 00:39:04,805
Sem perdão,
445
00:39:05,908 --> 00:39:07,174
não há como voltar atrás.
446
00:39:09,245 --> 00:39:10,411
Lembrar?
447
00:39:12,348 --> 00:39:14,289
Eles chamaram esse deus de Cronos.
448
00:39:14,383 --> 00:39:15,983
Rei dos Titãs.
449
00:39:17,453 --> 00:39:19,520
Um profeta avisou que ele estava destinado
450
00:39:19,555 --> 00:39:21,388
ser derrubado
pelas mãos de seu próprio filho,
451
00:39:21,424 --> 00:39:24,458
então Cronos devorou seus filhos
no momento em que nasceram.
452
00:39:25,795 --> 00:39:28,462
Eu deveria ter arranhado você
saiu do ventre de sua mãe.
453
00:39:31,067 --> 00:39:32,433
Esse não é Cronos.
454
00:39:33,669 --> 00:39:34,902
É Laocoonte.
455
00:39:37,406 --> 00:39:38,739
Você entendeu errado.
456
00:39:41,644 --> 00:39:44,156
O mundo tem sido melhor sem você.
457
00:39:46,115 --> 00:39:47,953
Você deveria ter ficado morto.
458
00:39:49,919 --> 00:39:51,085
(grunhidos)
459
00:39:52,788 --> 00:39:54,333
Agora isso é mais parecido com o
garoto que eu sempre quis.
460
00:39:54,357 --> 00:39:56,256
O Ryder que conheci nunca lutou assim.
461
00:39:56,292 --> 00:39:57,662
O que você fez com ele?
462
00:40:00,196 --> 00:40:01,328
(grunhidos)
463
00:40:04,233 --> 00:40:05,733
- Hum? Hum?
- (ofegante)
464
00:40:18,481 --> 00:40:19,546
(SNIFFLES)
465
00:40:19,747 --> 00:40:21,548
Você queria tomar o poder.
466
00:40:26,522 --> 00:40:27,921
Aqui está sua chance.
467
00:40:28,533 --> 00:40:30,233
Desta vez, faça isso com honra.
468
00:40:42,171 --> 00:40:43,337
(SNIFFLES)
469
00:40:49,478 --> 00:40:50,677
(GRITOS)
470
00:40:55,184 --> 00:40:56,617
Faça isso. Hum?
471
00:40:59,822 --> 00:41:03,150
Eu não criei você para hesitar.
Você pega o que é seu.
472
00:41:03,225 --> 00:41:06,059
Você aceita. Hum?
473
00:41:06,328 --> 00:41:07,861
Pegue o que é seu!
474
00:41:08,733 --> 00:41:09,930
Pegue.
475
00:41:12,413 --> 00:41:13,967
Pegue!
476
00:41:16,998 --> 00:41:18,431
Pegue!
477
00:41:21,993 --> 00:41:23,143
Ah!
478
00:41:28,184 --> 00:41:29,683
(GEMINDO)
479
00:41:30,297 --> 00:41:32,030
Por que você hesitou?
480
00:41:33,923 --> 00:41:36,376
Você é meu... Você é meu pai.
481
00:41:36,559 --> 00:41:37,958
Meu pai.
482
00:41:43,757 --> 00:41:45,595
E você é meu filho.
483
00:41:49,590 --> 00:41:51,090
Você é meu filho.
484
00:42:02,874 --> 00:42:04,017
Barão!
485
00:42:05,737 --> 00:42:07,015
Precisamos ir!
486
00:42:09,727 --> 00:42:10,791
Barão!
487
00:42:11,393 --> 00:42:12,693
Agora!
488
00:42:22,705 --> 00:42:24,538
Ryder! (ofegante)
489
00:42:30,412 --> 00:42:31,945
(SOLUÇANDO)
490
00:42:42,601 --> 00:42:47,601
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com