1
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
„Като поискате дама да танцува,

2
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
стоите на правилното разстояние,

3
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
извийте тялото грациозно,

4
00:02:18,600 --> 00:02:22,560
придружен от леко движение
на дясната ръка отпред."

5
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
- Гледаш я със самодоволство.
-Какво?

6
00:02:29,280 --> 00:02:32,320
„И тогава ти с уважение казваш,
„Ще бъдеш доволен…“

7
00:02:32,400 --> 00:02:34,880
или „Ще ме облагодетелствате
със следващия танц?'"

8
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
слушаш ли ме

9
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
В противен случай ще успеете
пълен задник от него.

10
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Дамата е достатъчно умна, за да знае

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,320
танцът, който искаш
е средство за постигане на целта

12
00:02:46,400 --> 00:02:50,200
и начин за представяне
от името на някой друг.

13
00:02:50,280 --> 00:02:52,520
Ако тя мислеше
ти попита от свое име,

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
тя би, без съмнение,
да ти кажа да се чукаш веднага.

15
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Напълно, напълно трезвен, нали?

16
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
Бил съм като ветрушка
движи се над полева мишка.

17
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
Искам този танц, Бен.

18
00:03:03,680 --> 00:03:07,560
И така, отидете и се представете
семейство Гинес с развеселено достойнство.

19
00:03:07,640 --> 00:03:08,480
Хм.

20
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
О, за бога.

21
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Г-н Бенджамин Гинес,
търсиш ли ме

22
00:03:20,560 --> 00:03:21,880
Ще бъдете ли доволни, сър,

23
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
или ще ме облагодетелствате, сър,
с този следващ танц?

24
00:03:27,680 --> 00:03:28,600
добре?

25
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Добре.

26
00:03:43,080 --> 00:03:46,320
И така, защо избрахте мен
като ваш партньор в танца, г-н Гинес?

27
00:03:46,400 --> 00:03:49,280
Тук има толкова много жени,
по-млада и по-красива.

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
Красивостта е мнение.

29
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
И какво е вашето мнение за мен?

30
00:03:52,720 --> 00:03:56,880
Моето мнение е, че ми се иска да имам
много голяма чаша уиски точно сега.

31
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Изглеждаш доста нервен.

32
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
- Не съм много танцьор.
-Тогава защо го правиш?

33
00:04:02,680 --> 00:04:05,120
Както и да е, Бенджамин, както може би знаеш,

34
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
аз съм свободна жена,
и ти си необвързан мъж.

35
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Вижте, може да е полезно
да се посочи

36
00:04:10,160 --> 00:04:12,640
че съм по-скоро лист на вятъра
във всичко това.

37
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Вие сте необвързан човек.

38
00:04:13,760 --> 00:04:15,680
-И по думите на Джейн Остин...
-Кой?

39
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
„Единственият мъж
в притежание на добро състояние

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
трябва да има нужда от съпруга."

41
00:04:20,600 --> 00:04:23,920
Затова ли ме покани на танц?
Имаш ли нужда от жена?

42
00:04:24,000 --> 00:04:28,160
Първо, всъщност аз…
Не притежавам голямо богатство.

43
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Брат ти има ли всички пари?

44
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Може ли поне малко да се раздвижим?

45
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
И може би сте били
инструктиран от един от тези братя

46
00:04:34,840 --> 00:04:38,520
да се доближи до мен като вид визитна картичка.

47
00:04:39,120 --> 00:04:41,480
От по-големия ти брат
се оженихме днес, предполагам

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
ти си тук от името
на следващия брат по ред.

49
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
Вижте, когато неизбежното се случи

50
00:04:45,960 --> 00:04:48,680
и Едуард ми казва
че напълно прецаках това,

51
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
кажи му, че не съм виновен.

52
00:04:50,760 --> 00:04:54,240
Кажи на брат си от мен,
че не съм име в списък.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
Не търся съпруг.

54
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
И портерът, който вари
в неговата пивоварна ми е вкусно

55
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
като горчива, горчива пепел.

56
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
Горчива пепел.

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
мамка му

58
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
Виж, знам, че това е ужасно погрешно,

59
00:05:29,360 --> 00:05:32,080
и никога не е направено, и всички гледат,

60
00:05:32,160 --> 00:05:35,000
но изглеждаш малко изгубен.
Чудех се дали мога да те спася.

61
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
разбира се

62
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
мамка му!

63
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
Когато я погледнах в очите...

64
00:07:08,360 --> 00:07:12,160
Аз, хм… нямаше как да не забележа
вие двамата на дансинга,

65
00:07:12,240 --> 00:07:14,880
и трябва да кажа,
изглеждаше ми съвсем естествено--

66
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
-Наистина ли?
-мм

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Това е странно.

68
00:07:17,760 --> 00:07:21,880
Защото Бенджамин току-що ми каза
за момиче, което срещна в Лондон

69
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
с отразяващи очи,

70
00:07:23,840 --> 00:07:26,520
и с кого е
явно се влюбва.

71
00:07:28,680 --> 00:07:29,800
извинете ме

72
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
Да, добре, беше изневиделица.

73
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Камериерка.

74
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Вашето име е Гинес.

75
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
Това не си ти.

76
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Това е, което сте.

77
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Сега можете да имате
всички камериерки, които искате...

78
00:07:49,640 --> 00:07:53,840
- По-скоро съм зает с този, който имам.
-…но ще се ожените в тази стая.

79
00:07:53,920 --> 00:07:57,360
Очевидно не лейди Кристин О'Мадън,

80
00:07:57,440 --> 00:08:00,240
който е безпаричен и лунатик.

81
00:08:01,720 --> 00:08:03,120
Аз съм влюбен мъж.

82
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
обаче

83
00:08:08,360 --> 00:08:10,480
ако наистина искаш да разлюбя,

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,920
тогава предлагам семейството да го направи
нещо за доходите ми.

85
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Няма камериерка, нали?

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Четири хиляди годишно. Това е всичко, което питам.

87
00:08:21,800 --> 00:08:24,280
И къща в Челси
за себе си и моята булка,

88
00:08:24,360 --> 00:08:29,320
кой ще бъде избран в тази стая,
и който ще бъде много, много подходящ.

89
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
Вие наистина сте Гинес.

90
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
Имаме ли сделка, лельо Агнес?

91
00:08:36,400 --> 00:08:37,600
остави го

92
00:08:37,680 --> 00:08:41,320
Разбира се, имаше план.
Бенджамин трябваше да направи молбата

93
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
за да може Едуард да спаси лицето си
в случай на отказ.

94
00:08:43,720 --> 00:08:46,040
добре,
ако е бил отхвърлен,

95
00:08:46,120 --> 00:08:48,760
вторият най-важен човек в Ирландия
трябва да продължи.

96
00:08:48,840 --> 00:08:50,720
Мм-мм. не, не не, не

97
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Той е Едуард.

98
00:08:52,320 --> 00:08:55,240
Ако тя му откаже,
той ще я преследва и това отхвърляне...

99
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
Ако е избрал Аделаида,
той ще я преследва...

100
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
преследва я с целия си ум и енергия,

101
00:09:04,920 --> 00:09:06,200
може би завинаги,

102
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
докато тя не се предаде.

103
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
Хората винаги искат това, което не могат да имат.

104
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
Г-н Планкет.

105
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Г-жа Планкет.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
Чух, че имате нужда от карета.

107
00:09:16,760 --> 00:09:19,240
Жена ми се спъна в танца.

108
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
Надявам се, че не сте наранени, мадам.

109
00:09:21,480 --> 00:09:24,680
Уилям, не съм дал сватбения ни подарък
на брат ми.

110
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Бихте ли отишли и се уверете, че ще го получи
преди да тръгнем?

111
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Може би сте чували, че съм се разболял
по пътя за Cloonboo.

112
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
Не го чух, мадам.

113
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
На пътя

114
00:09:50,040 --> 00:09:51,400
и в карета,

115
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
Загубих бебе.

116
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Ще имате ли нужда от карета до дома
веднага, мадам?

117
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Нищо в тази стая не е такова, каквото изглежда.

118
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
Трябва да има карти
на който има списък

119
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
на кого ще чукаш
и след това преминете от.

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,400
Нямаш привързаност към мен.

121
00:10:20,480 --> 00:10:22,400
Събрахме се за кратко,

122
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
и тогава се разделихме.

123
00:10:25,440 --> 00:10:28,280
И сега двамата продължаваме.

124
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Сега едва мога да стоя прав, камо ли да танцувам.

125
00:10:42,160 --> 00:10:44,440
От всички шибани идиотски неща,

126
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
какво бих искал най-много сега,

127
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
и когато падам...

128
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
е някой да ме държи.

129
00:10:59,400 --> 00:11:03,320
Разпределих подаръка
и уреди каретата.

130
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Може би, г-н Рафърти,

131
00:11:06,560 --> 00:11:09,920
ще кажеш на булката и младоженеца
че трябваше да си тръгнем.

132
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Рафърти! Г-н Рафърти!

133
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Г-н Рафърти!

134
00:11:22,640 --> 00:11:23,600
ела

135
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
аз…

136
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
Току-що те описах на новата си съпруга

137
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
като мой бригадир.

138
00:11:31,000 --> 00:11:33,680
Което наистина е така
ужасно неадекватна дума

139
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
за това, което си. Ти си по-скоро…

140
00:11:37,680 --> 00:11:38,920
… опора.

141
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Защитник.

142
00:11:42,960 --> 00:11:44,520
Оръжие за контрол.

143
00:11:44,600 --> 00:11:46,160
Ммм

144
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Той звучи незаменим.

145
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
Имам файтон и четири
за да ви отведе по-късно до парка Света Анна.

146
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
В колко часа планирате да тръгнете?

147
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
О, той също ли е вашият хронометрист?

148
00:11:59,520 --> 00:12:03,280
Е, може би сега, когато г-н Гинес
има жена, която да се грижи за него,

149
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
Може да ми олекне
от по-интимните задължения.

150
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
Като например определяне на времето му за лягане.

151
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
говоря за себе си,

152
00:12:17,120 --> 00:12:19,440
Още не съм съвсем готова за лягане,

153
00:12:20,320 --> 00:12:21,360
Г-н Рафърти.

154
00:12:33,240 --> 00:12:35,840
- Подредете каретата за полунощ.
- Да, мадам.

155
00:12:37,800 --> 00:12:41,840
И направи светлините слаби,
така че булката и младоженеца могат да се целунат по пътя.

156
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
опа!

157
00:13:10,440 --> 00:13:13,160
И така... как става
останалата част от семейството?

158
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
Бенджамин е трезвен.
Едуард е получил отказ.

159
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
Засега да.

160
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
И в двата случая.

161
00:13:20,360 --> 00:13:22,560
Чичо ти Хенри е ужасен

162
00:13:22,640 --> 00:13:25,480
че този сексуален танц лице в лице
е разрешено.

163
00:13:26,880 --> 00:13:29,800
Казах му, че това са лоши времена
в който сега живеем.

164
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Направихте ли?

165
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
Поне фенианците
се държат прилично.

166
00:13:37,760 --> 00:13:38,600
какво?

167
00:13:49,920 --> 00:13:54,240
По кое време смятате, че ще е приемливо
да оставят тези прасета на коритото им?

168
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
Тук сме с цел.

169
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
Ммм… О.

170
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
Тук съм с друга цел.

171
00:14:00,240 --> 00:14:02,120
- Искаш ли да знаеш каква е целта ми?
-Какво?

172
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Да разузная тази сграда
с оглед някой ден да се върне в завода

173
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
торба шибан динамит
под техните стълби.

174
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
Целта ми изглежда е
на път да ме види сега.

175
00:14:16,480 --> 00:14:19,840
Искам и двамата да си тръгнете, по дяволите.
Искам да си тръгнеш веднага.

176
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
-Ние--
-Ах, ах, ах, ах, ах.

177
00:14:21,240 --> 00:14:22,160
Шшт!

178
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Искам и двете
тръгни си веднага,

179
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
без никакъв шум,
всякакъв вид суетене.

180
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
Каза ми брат ти
че имаме бизнес.

181
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Ако не си тръгнеш,

182
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
Ще накарам г-н Рафърти да ви придружи и двамата
до затворен прозорец,

183
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
през която той ще ви хвърли и двамата.

184
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
- Тук сме по покана.
-О

185
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
наистина ли

186
00:14:42,840 --> 00:14:45,320
Мислех, че не искаш да вдигаш скандал.

187
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
Казаха ми кой си.
Кой по дяволите е той?

188
00:14:49,360 --> 00:14:50,640
Брат й.

189
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
о...

190
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
Разбирам, че това е твоят път,

191
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
вие, хора, живеещи долу в доковете
и канавки на Дъблин,

192
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
брат и сестра да се чукат.

193
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
-Не, недей. Спри!
-Майната му!

194
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
- Шибан мъртвец.
-Спрете!

195
00:15:10,760 --> 00:15:13,200
Ще те налея. Вие сте готови.

196
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
Отидете и танцувайте.

197
00:15:15,400 --> 00:15:18,120
-Аз не танцувам.
- Върви, застани и изглеждай неловко тогава.

198
00:15:24,720 --> 00:15:29,120
Ако видя да я водят
към всякакви затворени прозорци,

199
00:15:29,200 --> 00:15:32,840
ще бъде различен шибан танц
че избухва.

200
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
хаха

201
00:15:38,360 --> 00:15:41,640
- Мисля, че брат ти трябва да се присъедини към нас.
-Това е моята шибана сватба!

202
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Брат ти така или иначе ще се присъедини към нас.

203
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Ах, мамка му.

204
00:15:51,680 --> 00:15:53,840
Вие замърсявате къщата на Гинес

205
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
пред цялото общество.

206
00:15:55,960 --> 00:15:59,360
Ние наистина сме
пред цялото общество,

207
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
така че ще седнете,
ще пийнеш малко уиски,

208
00:16:02,040 --> 00:16:05,280
и ще пушиш пурата си,
защото тук, от всички места,

209
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
и в този ден от всички дни,
не можете да обърнете масите.

210
00:16:09,080 --> 00:16:11,840
разбираш ли?
Преди бракът ви да навърши една седмица,

211
00:16:11,920 --> 00:16:14,080
истината за това може да бъде разкрита.

212
00:16:15,360 --> 00:16:19,080
Истината, Артър, и бъдещето
ще бъдат обсъдени тук,

213
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
накратко, като първа стъпка.

214
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
Значи... използваш деня на сватбата ми като капан.

215
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
Капан, от който ще се освободиш

216
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
второто след
се ангажираш с тази дама.

217
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
Шибана "дама"?!

218
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
Който открих за разумен

219
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
и кой е някой
трябва да се справим рано или късно.

220
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
- Избрах по-рано.
- Дори не мога да говоря.

221
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Тогава само слушайте.

222
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
нямам интерес
в унищожаването на вашата репутация.

223
00:16:43,320 --> 00:16:46,480
предложих
постепенно движение без краен срок...

224
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
...към позиция на
градивна ангажираност.

225
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
И Къщата на Гинес, както я наричате,

226
00:16:50,840 --> 00:16:53,800
ще бъде място, където и двете страни
на аргумента може да се постави.

227
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
И може да преместим вашите хора
към позиция

228
00:16:56,120 --> 00:16:59,960
където перспективата за обединена
и свободна Ирландия ще стане

229
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
неизбежно.

230
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
А какво ще кажете за вас, хм?

231
00:17:05,520 --> 00:17:08,360
Смятате ли, че също е неизбежно

232
00:17:09,160 --> 00:17:12,400
че всичко, за което се застъпваше баща ни
се унищожава?

233
00:17:13,040 --> 00:17:15,280
Моето мнение е без значение, Артър.

234
00:17:15,360 --> 00:17:16,800
Това е бизнес.

235
00:17:18,720 --> 00:17:23,720
Всичко, което виждате в тази стая
става дума за външен вид и коректност.

236
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Ммм

237
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
Значи каните изнудвач на бала?

238
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
Не ме устройва да правя това.

239
00:17:33,200 --> 00:17:35,760
Шибаният ми кум...

240
00:17:37,920 --> 00:17:39,160
...собствения ми брат...

241
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
прави това с мен.

242
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
Брат ти прави
какво е най-добро за вас.

243
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
Консултирайте се с жена си.
Тя е реалистична жена.

244
00:17:52,680 --> 00:17:55,080
Артур, изборите са
само след няколко месеца.

245
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
И за да го спечелите, трябва да сте неопетнени.

246
00:17:57,120 --> 00:17:58,840
Всичко е заложено на карта.

247
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
А гневът прави лоши решения.

248
00:18:01,360 --> 00:18:05,280
Много работници ще гласуват
за първи път,

249
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
включително поддръжниците на тази дама.

250
00:18:07,640 --> 00:18:11,840
Ще ви трябва поне
някои от техните гласове да спечелят.

251
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
Когато се върнеш от медения си месец,

252
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
Бих искал да представя набор от предложения

253
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
за това как най-добре да се представя
Фениански интереси в парламента.

254
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
Артур?

255
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
Това напредък ли беше?

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,480
Не трябва ли да си навън сред семейството си
да си намериш жена?

257
00:19:02,120 --> 00:19:05,040
Не трябва ли жена на твоята възраст
вече си е намерила съпруг?

258
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
Чакам някой
да ме вземеш на сериозно.

259
00:19:43,920 --> 00:19:46,800
Кой покани шибаните фенианци?

260
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
Направих, чичо Хенри.

261
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
„Блажени миротворците,

262
00:19:54,600 --> 00:19:57,640
защото те ще бъдат призовани
Божиите деца."

263
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
извинете!

264
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
Съжалявам, извинете ме.
Тъкмо търсих улица Елиза.

265
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
Където Eliza Street среща First Avenue.

266
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
Току-що кацна в Ню Йорк.

267
00:21:42,320 --> 00:21:45,160
Мислех си, че сте пожарникари,
щеше да познаваш улиците.

268
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
Ирландец ли си?

269
00:21:48,760 --> 00:21:51,360
аз съм Да, да, да, аз съм.
Аз съм от Дъблин.

270
00:21:51,440 --> 00:21:52,640
Вие сте католик?

271
00:21:55,680 --> 00:21:56,560
мамка му

272
00:21:56,640 --> 00:21:59,680
♪ Is anois beidh do ma, като "wha?!"
Той не е наркодилър, aingeal mo mhac ♪

273
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
♪ Той има приятели от Шанкил
Върхът на скалата ♪

274
00:22:01,840 --> 00:22:03,560
♪ И той е постоянно
Питаш ме за кран ♪

275
00:22:03,640 --> 00:22:05,120
♪ Do mháthair bhocht в шок... ♪

276
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Раздвижи се!

277
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
♪ Бог да я обича, синът й страдаше ♪

278
00:22:08,120 --> 00:22:10,160
♪ Елате следващото лято
Тя все още ще ви плаща каишката ♪

279
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
♪ Два ботуша до вратата
Вече сме във вашия дом ♪

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,800
♪ Ще сваля Nike Air Max от сина ти ♪

281
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
♪ Ван и вашия тостер
Ние вземаме много ♪

282
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
♪ Имам нужда от това за работа
Защото това е всичко, което имам ♪

283
00:22:17,240 --> 00:22:18,080
♪ По дяволите, горкият човек ♪

284
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Спрете този проклет ирландец!

285
00:22:20,600 --> 00:22:23,680
♪ И сега той гърнира
Защото Kneecap взима всичките му неща... ♪

286
00:22:23,760 --> 00:22:25,440
Спрете тази папистка измет!

287
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
Ах мамка му!

288
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
♪ И ние приемаме
Заснет, не фотографски ♪

289
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
♪ Това виси в коридора ♪

290
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
♪ Майната му, може да вземем повече ♪

291
00:22:32,440 --> 00:22:33,560
Върни се тук!

292
00:22:37,400 --> 00:22:38,560
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

293
00:22:38,640 --> 00:22:39,760
ти! хей

294
00:22:43,080 --> 00:22:43,960
Спри!

295
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
Хвани го!

296
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
♪ Залепете устата си надолу към тротоара
Продължавам с това, откакто бях тийнейджър ♪

297
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
♪ 3CAG, пукай и пускай като Дженга ♪

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
Спрете папистката измет!

299
00:22:52,320 --> 00:22:55,240
♪ Кратко посещение при майка ти
здравей Чук и пирон в ръката ми ♪

300
00:22:55,320 --> 00:22:57,120
♪ Свиреп кога
Нямаш чист дълг ♪

301
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
чакай

302
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Кажете молитва на вашия папистки бог, ирландецо.

303
00:23:15,080 --> 00:23:18,600
Добре, господа!
Вече сте стигнали границата.

304
00:23:18,680 --> 00:23:21,080
Разрешението за влизане е отказано.

305
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
Сега се обърни
и се махай оттук!

306
00:23:23,600 --> 00:23:25,480
Давай, вземи!

307
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
махай се оттук!

308
00:23:28,120 --> 00:23:29,440
Мръсници хулигани!

309
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
махай се оттук!

310
00:23:31,800 --> 00:23:34,440
-Излезте! обратно!
- Давай, махай се оттам!

311
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
Давай, мръсник!

312
00:23:40,200 --> 00:23:41,840
махай се оттук!

313
00:23:43,320 --> 00:23:44,480
Тези шибаници.

314
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
хайде

315
00:23:51,720 --> 00:23:52,560
Ирландец ли си?

316
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
Знаеш ли, откакто слязох от кораба...

317
00:23:57,880 --> 00:23:59,480
отговорът на този въпрос

318
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
все повече зависи от
с когото говоря.

319
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
Добре дошли в Ню Йорк. хайде

320
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
Пътуваш леко.

321
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
Бях длъжен
да ми използваш куфара като оръжие.

322
00:24:21,240 --> 00:24:24,440
Дъблин е груб и... Корк има своите моменти,

323
00:24:24,520 --> 00:24:30,000
но просто ме преследваха като заек
от шибаната пожарна бригада на Ню Йорк.

324
00:24:30,080 --> 00:24:31,880
Да, трябва да знаете правилата.

325
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Карта на религиите.

326
00:24:35,160 --> 00:24:38,400
Вижте, онези мъже, които току-що срещнахте,
те са известните Bowery Boys.

327
00:24:38,480 --> 00:24:40,360
Палете пожари и ги гасете за пари.

328
00:24:40,880 --> 00:24:43,520
Или ти вземат парите
за да не запалят първи огън.

329
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
шибаници.

330
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
Да, те мразят ирландците,
и изгарят католици.

331
00:24:49,760 --> 00:24:53,680
Но това са все неща, с които се свиква.
Включете ги в ежедневието си.

332
00:24:54,480 --> 00:24:58,040
Ако това ще бъде моята рутина,
Ще си купя чифт по-леки обувки.

333
00:24:58,120 --> 00:24:59,040
Или си купете пистолет.

334
00:25:00,360 --> 00:25:02,000
-Уилям.
-Добре.

335
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
Човекът тук казва
той е твой братовчед от Дъблин.

336
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
По дяволите!

337
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
Това е Байрън, лошото момче от Балибък.

338
00:25:12,800 --> 00:25:14,160
А, хей

339
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Добре дошъл в революцията, приятелю.

340
00:25:23,800 --> 00:25:26,520
Донякъде бях сигурен
че онези писма, които ми изпратихте

341
00:25:26,600 --> 00:25:28,680
са написани, когато си бил пиян, защото...

342
00:25:28,760 --> 00:25:31,080
О, изглеждаха някак луди.

343
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
да Пия, но не се напивам.

344
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Значи вашият бизнес тук е истински?

345
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
Последната ми бутилка.

346
00:25:50,880 --> 00:25:54,440
Имам десет случая, които се разтоварват
в The Battery докове за използване като проби.

347
00:25:55,480 --> 00:25:58,040
- Вземете ги от кея утре.
- Виждал съм ги наоколо.

348
00:25:58,120 --> 00:26:00,720
Продават го като лекарство за възрастни жени.

349
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
Ето, имаш ли отварачка?

350
00:26:06,800 --> 00:26:08,960
-Ти шибаняк.
- Съжалявам.

351
00:26:09,720 --> 00:26:12,240
Обикновено не е толкова оживено.
Бягах.

352
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
тук Хайде, опитайте каквото е останало.

353
00:26:16,400 --> 00:26:17,360
ммм...

354
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Изглежда те интересува какво мисля.

355
00:26:21,680 --> 00:26:23,400
Чувам, че имаш влияние

356
00:26:23,920 --> 00:26:26,520
сред ирландската общност
в този красив град.

357
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
Вкусвам горчивината на Ирландия.

358
00:26:43,760 --> 00:26:46,760
Трябва да използвам това
в рекламните плакати.

359
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
ха!

360
00:26:50,120 --> 00:26:54,320
И аз съм тук, за да кажа на хората
това е повече от лекарство за възрастни дами.

361
00:26:55,120 --> 00:26:58,760
- Това е еликсир за душата.
- Е, за какво са ти тези неща?

362
00:26:59,760 --> 00:27:01,320
Всъщност не е бира за мен.

363
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
Аз съм кръвта.

364
00:27:07,920 --> 00:27:10,920
Ти и аз сме братовчеди чрез баща ми.
Ти никога не ме срещна майко.

365
00:27:15,160 --> 00:27:18,760
Казвам ви, семейство Гинес са диви.

366
00:27:20,040 --> 00:27:21,760
И майка ти беше една.

367
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
да

368
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
И аз също.

369
00:27:33,680 --> 00:27:35,240
Но те са протестанти.

370
00:27:36,320 --> 00:27:37,720
Ходят по въже.

371
00:27:39,040 --> 00:27:40,320
И кълна се в Бога...

372
00:27:42,320 --> 00:27:45,440
човекът, който е подписал този документ
подписва всички чекове.

373
00:27:45,520 --> 00:27:48,520
Брат му Артур
скоро ще бъде депутат от Дъблин.

374
00:27:48,600 --> 00:27:52,440
Едуард иска да строи мостове
с фенианците. Затова съм тук.

375
00:27:52,520 --> 00:27:55,600
Казах му какъв е планът ми.
Казах му кой си.

376
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
Той все пак го подписа.

377
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
да

378
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
И така, кой съм аз?

379
00:28:05,840 --> 00:28:08,720
Казват в Ню Йорк,
ти решаваш за нас.

380
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
За "нас"?

381
00:28:11,600 --> 00:28:13,280
За фенианското братство.

382
00:28:13,360 --> 00:28:15,440
И това ли е "ние" и за вас?

383
00:28:16,280 --> 00:28:18,800
Защото баща ми умря за каузата.

384
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
А аз съм син на баща си.

385
00:28:22,800 --> 00:28:24,720
Но твоята причина да си тук

386
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
е това.

387
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
Трябва да знаеш, братовчеде, че...

388
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
нещото семейство Гинес
е най-известен с

389
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
дава пари за добри каузи

390
00:28:37,800 --> 00:28:41,760
от името на потиснатите
и неправомерно използвани.

391
00:28:43,720 --> 00:28:44,760
така че...

392
00:28:46,000 --> 00:28:49,160
мислите, че тези хвърлящи зарове протестанти
ще ни даде пари?

393
00:28:49,240 --> 00:28:53,440
Мисля, че имам приятели, които правят добра бира
може да бъде само добро нещо.

394
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Ммм

395
00:29:04,280 --> 00:29:05,120
какво?

396
00:29:06,560 --> 00:29:08,600
Това аз вземам решение, братовчеде.

397
00:29:29,800 --> 00:29:30,640
хей

398
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
-Ела тук. Хвани това.
-Какво по дяволите?

399
00:29:36,240 --> 00:29:38,760
Занесете го на доковете The Battery.
Казваш на портиер,

400
00:29:38,840 --> 00:29:41,040
всяка бутилка с този етикет,
остави го по дяволите

401
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
Слагате го на кея
сякаш беше спящо бебе.

402
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
-Просто му кажи, че аз го казах.
-Да, капитане.

403
00:29:51,800 --> 00:29:52,720
Добре.

404
00:29:53,600 --> 00:29:55,720
Освен това, братовчеде…

405
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
хей
Ще ми трябва някъде да остана.

406
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
ти...

407
00:30:01,160 --> 00:30:02,440
Не казваш ли благодаря?

408
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
да Ще те включа в печалбите.

409
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
Така че ще е във ваша полза.

410
00:31:07,640 --> 00:31:10,040
Отидете да извадите конете си от дъжда.
аз ще й помогна

411
00:31:10,120 --> 00:31:12,080
Шофьорът ми се справя отлично,
благодаря ви

412
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
върви Погрижете се за конете.

413
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Какво по дяволите правиш тук
по това време на нощта?

414
00:31:19,680 --> 00:31:20,560
по дяволите?

415
00:31:21,080 --> 00:31:23,840
Вие използвате такова богохулство
на сестрата на вашия работодател?

416
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Простете ми, мадам.

417
00:31:27,560 --> 00:31:28,600
Простено ти е.

418
00:31:31,960 --> 00:31:34,720
Причината, по дяволите, да съм тук
това време на нощта

419
00:31:34,800 --> 00:31:38,920
е да видя брат ми Едуард,
който също е тук по това време на нощта.

420
00:31:39,640 --> 00:31:42,360
Наистина, той е тук
почти по всяко време на нощта.

421
00:31:42,920 --> 00:31:45,000
Както, предполагам, си и ти.

422
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Много сме заети, мадам.

423
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
мадам?

424
00:31:51,360 --> 00:31:53,960
Получаваме поръчки
преди Коледа.

425
00:31:54,520 --> 00:31:58,000
-Някои от нови места.
- А, от Америка. Да, чувам.

426
00:31:58,840 --> 00:32:01,040
Колкото по-бързо това разширяване продължи,

427
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
нито ти, нито Едуард никога няма да се приберете у дома.

428
00:32:04,240 --> 00:32:07,640
Не че някой от вас има дом
да отида, разбира се.

429
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
Да доведа ли брат ти долу?

430
00:32:14,720 --> 00:32:16,280
И защо бихте направили това?

431
00:32:22,560 --> 00:32:23,640
Ан.

432
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
Ако паднеш, ще те хвана

433
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
и те държа.

434
00:32:33,720 --> 00:32:35,480
Знаете ли, г-н Рафърти,

435
00:32:36,400 --> 00:32:40,480
Започвам да подозирам, че може би
всъщност имайте състрадание в душата си...

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,680
което ви прави още по-опасен
отколкото вече сте.

437
00:32:58,800 --> 00:33:00,840
Ан? какво по дяволите...

438
00:33:00,920 --> 00:33:02,320
...тук ли правя?

439
00:33:02,400 --> 00:33:05,040
Казвам се Гинес.
Това е пивоварната Гинес,

440
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
и въпреки това всички изглеждат такива
удивен да ме види.

441
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
Докторът съобщи ли ви новини?

442
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
Винаги съм аз
който дава новини на лекаря,

443
00:33:13,400 --> 00:33:16,120
казвайки му нещо ново
вече не мога.

444
00:33:16,200 --> 00:33:17,720
Той няма представа защо.

445
00:33:18,880 --> 00:33:21,640
Единствената добра новина
той ми даде това,

446
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
въпреки скорошния ми спонтанен аборт,

447
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
той не вижда причина на земята

448
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
защо не трябва да мога
да роди още едно дете.

449
00:33:34,920 --> 00:33:37,440
Ан, за бога,
почти е десет часът.

450
00:33:37,520 --> 00:33:39,760
Има нещо, което не може да чака.

451
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
Кога беше последният път
говори ли с Артур?

452
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Бях зает тук.
Той беше зает с предизборната си кампания.

453
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
Не сте участвали
в кампанията му?

454
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
Не, не съм.
Той каза, че не се нуждае от мен и не ме иска.

455
00:33:55,200 --> 00:33:57,880
И благодарение на работата
на нашия представител в Ню Йорк,

456
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
това разширение заема целия ми фокус.

457
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
Какво има в плика?

458
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Доказателство, че той има нужда от теб.

459
00:34:09,240 --> 00:34:10,240
мамка му

460
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Във твое отсъствие, брат на съпруга ми
е действал като негов подгласник.

461
00:34:18,720 --> 00:34:21,680
И изглежда, че Артър
и неговият екип са се развили

462
00:34:21,760 --> 00:34:25,840
това, което според тях е много умна система
за манипулиране на изборите.

463
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
Това е билет за влак.

464
00:34:31,120 --> 00:34:35,040
Не искахте ли той да бъде избран
да строим мостове, вместо да ги изгаряме?

465
00:34:38,960 --> 00:34:43,080
Партията на торите тайно пое властта
помещение на ул. Капел,

466
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
би трябвало да е печатница.

467
00:34:46,880 --> 00:34:50,120
Който гласува по пощата
преди изборите

468
00:34:50,200 --> 00:34:53,000
в полза на сър Артър Едуард Гинес

469
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
получава използван билет за влак.

470
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
Вземете билета си
до печатницата,

471
00:34:58,920 --> 00:35:01,920
и мъж, скрит зад гардероб
ви дава £5.

472
00:35:03,600 --> 00:35:07,040
Това е брилянтната тайна стратегия
които Артър е измислил

473
00:35:08,800 --> 00:35:11,240
да помогне за спечелването на Дъблин за Съюза.

474
00:35:14,000 --> 00:35:17,800
Ако това стане публично достояние,
репутацията на семейството ще бъде унищожена.

475
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
Ти си виновен, Едуард.
Трябваше да си с него.

476
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
Моя вина?

477
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
Разчистих шибаната пътека.

478
00:35:27,640 --> 00:35:31,360
Спрях фенианците да духат
политическата му кариера извън водата,

479
00:35:31,440 --> 00:35:34,920
но изглежда, че е напълно способен
да го унищожи сам.

480
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Той не може да бъде оставен сам, никога.

481
00:35:37,000 --> 00:35:39,320
Прикован съм към него.

482
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Той…

483
00:35:41,200 --> 00:35:43,680
Той ме прикова към Артър, за да го спре

484
00:35:43,760 --> 00:35:47,320
от потъване в
неговата собствена шибана яма от арогантност,

485
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
но той ще ме повлече надолу със себе си.

486
00:35:52,240 --> 00:35:54,080
Няма да позволя да се случи.

487
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
И къде отиваш, Еди?

488
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
Да намеря шибания си брат!

489
00:36:08,040 --> 00:36:09,160
Отворете тези порти.

490
00:36:09,760 --> 00:36:11,720
О, това сте вие, г-н Гинес.

491
00:36:52,680 --> 00:36:53,840
чуваш ли това

492
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
Този звук?

493
00:37:01,040 --> 00:37:03,400
Бих заложил цялата тази банкнота от £5

494
00:37:03,480 --> 00:37:08,160
че това е звукът на чисто ново бебе
регистриран от Бог.

495
00:37:08,240 --> 00:37:11,520
Точно тук в конюшнята
зад двора на Гинес,

496
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
нов живот…

497
00:37:14,520 --> 00:37:17,360
за този нещастен, тъмен шибан свят.

498
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
И в отговор на неизказания ти въпрос,

499
00:37:20,440 --> 00:37:22,560
Знам къде е брат ти,

500
00:37:22,640 --> 00:37:26,080
но £5 не те хващат
в десния пощенски район,

501
00:37:26,600 --> 00:37:29,440
да не говорим за улица или номер на улица.

502
00:37:29,520 --> 00:37:32,040
Значи е някъде в частна къща.

503
00:37:35,320 --> 00:37:38,120
Не отговаряш
на вашата поща, г-н Гинес.

504
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
писах ти
когато започна предизборната кампания,

505
00:37:41,280 --> 00:37:44,640
с брат ти, който крещи толкова силно
за греховете на другите.

506
00:37:46,000 --> 00:37:49,680
Настъпва тишина
все по-скъпи.

507
00:37:50,600 --> 00:37:53,680
Вече ти беше платено за мълчанието ти.

508
00:37:53,760 --> 00:37:55,040
Да, но това

509
00:37:55,920 --> 00:38:00,400
е като продължаващо,
продължаваща политическа ситуация.

510
00:38:03,000 --> 00:38:05,200
Особено като чувам слухове

511
00:38:06,560 --> 00:38:08,120
относно билетите за влак.

512
00:38:16,200 --> 00:38:18,280
Кажи ми къде е брат ми,

513
00:38:19,360 --> 00:38:23,160
и ще разгледам предишния ви коментар
по отношение на билетите за влак

514
00:38:23,240 --> 00:38:25,560
когато вляза в офиса си
утре сутрин.

515
00:38:26,200 --> 00:38:27,360
Работите ли събота?

516
00:38:27,440 --> 00:38:28,880
Работя всеки ден.

517
00:38:29,520 --> 00:38:30,640
Както и аз.

518
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Улица Надежда 9.

519
00:38:42,520 --> 00:38:45,240
Вие давате на хората бира, г-н Гинес.

520
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
Давам им бебета.

521
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
А в неделя почиваме!

522
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
мамка му!

523
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
мамка му

524
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
мамка му

525
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
мамка му

526
00:39:31,000 --> 00:39:32,560
Ах… мамка му.

527
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
По дяволите

528
00:39:36,560 --> 00:39:39,440
какво правиш
защо си тук Това е мястото, където отивам.

529
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Тук съм за това.

530
00:39:43,320 --> 00:39:47,160
Казаха ми, че така се прави. Вие го правите
с билети, вместо да пишат бележки.

531
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Казано от кого?

532
00:39:49,200 --> 00:39:50,400
Полугола съм на прага.

533
00:39:50,480 --> 00:39:52,440
Ако ще сортирам
шибаната ти бъркотия,

534
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
трябва да знам Казано от кого?

535
00:39:54,600 --> 00:39:57,120
Каква бъркотия?
За каква бъркотия говориш?

536
00:39:57,200 --> 00:39:59,520
Казаха ми хора
които са правили това преди.

537
00:39:59,600 --> 00:40:01,760
Те казаха: „Правиш
какво правят либералите."

538
00:40:01,840 --> 00:40:05,840
- Наистина няма нужда да се намесваш.
-Артър, наистина го правя.

539
00:40:07,320 --> 00:40:11,880
Казват ми знаещи за
тези неща, които лесно ще спечеля сега.

540
00:40:11,960 --> 00:40:15,400
Ти шибан вечен корабокрушенец!

541
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
- Ти шибана влакова катастрофа!
-Спрете!

542
00:40:17,720 --> 00:40:19,360
-Ти, бедлам!
- Едуард!

543
00:40:19,440 --> 00:40:21,680
Хаосът е окован за мен.

544
00:40:21,760 --> 00:40:24,200
Трябва да сложа тези вериги
в шибана пещ.

545
00:40:24,280 --> 00:40:25,240
Шшт!

546
00:40:25,320 --> 00:40:27,040
Ще събудиш шибаните съседи.

547
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
Съседи?

548
00:40:30,120 --> 00:40:31,320
Да, съседи.

549
00:40:32,560 --> 00:40:35,040
Спри да си играеш с това шибано куче!

550
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Трябва да мълчиш, разбираш ли.

551
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Повечето хора ги имат.

552
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
Две нагоре две надолу.

553
00:40:46,760 --> 00:40:50,040
Без газ. Без вода.

554
00:40:50,120 --> 00:40:51,280
Няма тоалетна.

555
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
Но това се нарича свобода.

556
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Чух гласове. Какво за бога става?

557
00:41:01,680 --> 00:41:02,880
ах

558
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Добре, значи...

559
00:41:05,600 --> 00:41:07,360
Арти, това е брат ми, Едуард.

560
00:41:07,840 --> 00:41:09,080
И, Едуард,

561
00:41:09,600 --> 00:41:12,080
това е лорд Артър Пелам Клинтън,

562
00:41:13,120 --> 00:41:16,000
кръщелник на вожда
от Либералната партия Уилям Гладстон.

563
00:41:18,880 --> 00:41:21,080
Приятел на приятел наема това място.

564
00:41:22,800 --> 00:41:25,120
Идваме тук, когато Арти…

565
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
когато Арти е в Дъблин.

566
00:41:35,600 --> 00:41:36,840
Срещнахме се в Итън.

567
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Много се радвам да се запознаем.

568
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
удоволствие.

569
00:41:48,080 --> 00:41:50,520
-Боже, светло ли е вече навън?
- Вярвам, че е така.

570
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
Става доста късно.
Или рано.

571
00:41:54,160 --> 00:41:56,360
Трябва да се връщам.

572
00:41:57,320 --> 00:41:59,920
Артър, ти се обличай.
Ще чакам отвън.

573
00:42:11,840 --> 00:42:13,360
Шшш… Млъкни, по дяволите.

574
00:42:13,440 --> 00:42:14,360
Шшт

575
00:42:15,760 --> 00:42:16,720
Шшт...

576
00:42:32,400 --> 00:42:33,440
Намерих го.

577
00:42:34,200 --> 00:42:37,960
и никога не съм,
някога съм го виждал да изглежда по-щастлив.

578
00:42:40,560 --> 00:42:42,880
♪ Брат беше беглец ♪

579
00:42:44,160 --> 00:42:46,880
♪ Той избяга в Амстердам ♪

580
00:42:48,560 --> 00:42:51,080
♪ Бях на девет години ♪

581
00:42:51,160 --> 00:42:55,640
Между другото, моля, не споменавайте
билети за влак или гардероби на жена ми.

582
00:42:55,720 --> 00:42:58,120
♪ Той ме извика ♪

583
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
♪ На този ден ♪

584
00:43:03,320 --> 00:43:06,640
♪ Разхождах се в гората ♪

585
00:43:10,480 --> 00:43:12,800
♪ Не разбрах ♪

586
00:43:14,520 --> 00:43:16,680
♪ Когато се сбогува... ♪

587
00:43:16,760 --> 00:43:18,600
Ние ще си налеем, благодаря.

588
00:43:18,680 --> 00:43:21,080
♪ Той имаше предвид сбогом ♪

589
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
♪ За добро ♪

590
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
така че

591
00:43:32,400 --> 00:43:33,760
къде го намери?

592
00:43:33,840 --> 00:43:36,600
-Оливия.
- Игра на карти с някои господа.

593
00:43:36,680 --> 00:43:38,720
Мога да говоря за себе си.

594
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
И аз също мога да избирам
изобщо да не говоря, ако искам.

595
00:43:41,280 --> 00:43:42,640
Това е съвсем правилно.

596
00:43:42,720 --> 00:43:46,600
Той няма задължения,
както нямам задължения.

597
00:43:46,680 --> 00:43:49,560
Просто ми е любопитно кой е
с когото играе карти.

598
00:43:49,640 --> 00:43:50,800
О, не се тревожете.

599
00:43:51,760 --> 00:43:54,040
Синокръвни. Господарите най-малкото.

600
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
Играете с попове и дами, а не с валета?

601
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
Без измамници, скъпи. Не, не, не.

602
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
Тръгнах да го търся
от загриженост, не от любопитство.

603
00:44:00,800 --> 00:44:02,560
Загриженост? за какво?

604
00:44:02,640 --> 00:44:06,200
Вижте, Едуард не разбира
сложната природа на съвременната политика.

605
00:44:06,280 --> 00:44:07,920
Вижте го, той е идеалист.

606
00:44:08,000 --> 00:44:10,920
Той иска да бъда избран
за да мога да помогна за управлението на бизнеса.

607
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
Той се притеснява, че мога да загубя.

608
00:44:13,360 --> 00:44:15,800
Едуард, името му е Гинес,
и това е Дъблин.

609
00:44:15,880 --> 00:44:17,120
Разбира се, че няма да загуби.

610
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
Вие двамата си пасвате добре
във вашата сигурност.

611
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Да, ние сме. Много добре съчетани.

612
00:44:24,440 --> 00:44:27,520
И какво виждате на тази маса за закуска
е много рядко нещо.

613
00:44:28,040 --> 00:44:30,680
Брак, основан на абсолютна честност.

614
00:44:32,800 --> 00:44:37,280
Твърде зает си да правиш това, в което си добър.
Вие двамата сте родени за различни неща.

615
00:44:37,840 --> 00:44:40,200
Като по-голям брат,
Артър е роден да наследява

616
00:44:40,280 --> 00:44:44,040
и се наслаждавайте на компанията на владетелите
на империята в Лондон.

617
00:44:45,280 --> 00:44:48,480
Като по-малък брат,
ти си роден да работиш и да печелиш.

618
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
Вашата способност е в търговията.

619
00:44:51,320 --> 00:44:54,840
Може би затова в деня на сватбата ни,
когато попитахте мис Аделаида Гинес,

620
00:44:54,920 --> 00:44:58,560
дама, израснала сред французи
и испанското благородство да танцува,

621
00:44:58,640 --> 00:45:02,160
тя беше... внезапно иначе ангажирана.

622
00:45:10,280 --> 00:45:13,240
Е, ще ви оставя при вашите гардероби

623
00:45:13,320 --> 00:45:14,800
и вашите билети за влак.

624
00:45:14,880 --> 00:45:16,080
какво каза

625
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
Добър ден, лейди Оливия.

626
00:45:20,800 --> 00:45:24,080
Моля, вземете каквото и да е това фабрично нещо
носеше със себе си.

627
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Артър…

628
00:45:34,960 --> 00:45:37,360
в компания винаги ще бъда твоята скала.

629
00:45:39,680 --> 00:45:42,000
Но… сега сме сами.

630
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Какви шибани билети за влак?

631
00:45:48,440 --> 00:45:50,040
Какви шибани гардероби?

632
00:45:58,640 --> 00:46:01,400
♪ Тази вечер ще има бягство от затвора ♪

633
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
♪ Някъде в този град ♪

634
00:46:05,440 --> 00:46:07,960
♪ Вижте, аз и момчетата, не ни харесва ♪

635
00:46:08,640 --> 00:46:11,160
♪ Значи ставаме и слизаме ♪

636
00:46:12,120 --> 00:46:14,560
♪ Скривам се ниско, гледам надясно наляво ♪

637
00:46:15,440 --> 00:46:17,720
♪ Ако ни видите да идваме
Мисля, че е най-добре ♪

638
00:46:18,640 --> 00:46:21,080
♪ Да се отдалечиш
чуваш ли какво ти казвам ♪

639
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
♪ Изпод дъха ми ♪

640
00:46:24,640 --> 00:46:28,120
♪ Тази вечер ще има бягство от затвора ♪

641
00:46:28,640 --> 00:46:30,560
♪ Някъде в града ♪

642
00:46:31,760 --> 00:46:34,560
♪ Тази вечер ще има бягство от затвора ♪

643
00:46:35,160 --> 00:46:38,120
♪ Така че не бъди наоколо ♪

644
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
♪ Тази вечер ще има бягство от затвора ♪

645
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
♪ Някъде в града ♪

646
00:46:58,640 --> 00:47:01,320
♪ Тази вечер ще има бягство от затвора ♪

647
00:47:01,840 --> 00:47:04,560
♪ Така че не бъди наоколо ♪

648
00:47:05,160 --> 00:47:07,840
♪ Тази вечер ще има проблеми ♪

649
00:47:08,640 --> 00:47:10,560
♪ Ще се озова в ♪

650
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
♪ Тази вечер ще има проблеми ♪

651
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
♪ Така че жената остане с приятел ♪