1
00:01:17,280 --> 00:01:19,720
Уау Уау Уау

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
защо спираме

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Кои са тези мъже?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,680
Моля за извинение, мадам Гинес.
Предстои ни да минем през Cloonboo.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Какво… какво е Cloonboo?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Племето, което живее в Cloonboo е
всички ребра и гняв, ако ми простиш.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
Тези, които не са гладували
или отидете в Бостън

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
са доста луди да бъдат
заседнал тук и да си гладен.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Тези мъже са придружители.
Ще ни видят чрез Cloonboo.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Не говорят английски, а само ирландски.
Така че няма да ви безпокоя за разговор.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,680
Мълвата се разчува
дама на Гинес от Дъблин,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
някои хора в Cloonboo може да искат
разговор с теб за справедливостта.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
♪ Коя си ти, аз, красива прислужница? ♪

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
♪ А кой си ти, аз, скъпа? ♪

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
♪ Е, кой си ти
Аз доста хубава прислужница? ♪

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
♪ А кой си ти, аз, скъпа? ♪

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
♪ Тя ми отговори класически скромно ♪

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
♪ „Аз съм любимата на майка си“ ♪

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
♪ С мен също-ри-ай, фол-де-дидъл-ден ♪

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
♪ Di-re fol-de-diddle dai-rie о ♪

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
♪ И ще дойдеш ли в къщата на мама ♪

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
♪ Когато луната свети ясно? ♪

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,600
♪ И ще дойдеш ли... ♪

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
В моя замък, в Macroom,
има стари затворнически килии,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
и коридорите в нашите подземия
са по-широки от това.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
Ако знаех, че ще дойда
да посетя вилата на земеделски стопанин,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Бих се облякла съответно.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Това е старата част на къщата, мадам.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
В новата част,
можеш да парадираш със слон.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Виждали ли сте някога слон?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Не, мадам.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Те са изключително интелигентни животни,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
и вероятно няма да го приемат
покана за чай

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
от семейство, което вари бира.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Но… сега съм тук.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
как изглеждам

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
много добре

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Икономите на пивоварите
поне да знаеш правилата.

39
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
♪ Di-re fol-de-diddle dai-rie oh… ♪

40
00:03:29,840 --> 00:03:31,120
Насам, мадам.

41
00:03:31,200 --> 00:03:34,840
♪ Там лежахме до сутринта
И дявол онзи ни чу ♪

42
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
♪ Там лежахме до сутринта
И дявол онзи ни чу ♪

43
00:03:38,720 --> 00:03:43,080
♪ Тогава станах и се облякох
Казвайки: "Скъпа, трябва да те напусна" ♪

44
00:03:43,160 --> 00:03:45,840
♪ С мен също-ри-ай, фол-де-дидъл-ден ♪

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
♪ Di-re fol-de-diddle dai-rie о ♪

46
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
Лейди Оливия Шарлот Хеджис-Уайт,

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
дъщеря на третия граф на Бантри.

48
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
Преди да започнем, трябва да знаете
Ценя честността преди всичко.

49
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Това, което предстои, може да е неудобно
и неудобно.

50
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Нека се откажем от преструвката на чай
и поне отворете бутилка мадейра.

51
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
Тъй като Къщата на Гинес е
известен с изтекъл текст, когато става дума за тайни,

52
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
може би след като бутилката е отворена,
можем да бъдем оставени да се обслужваме сами.

53
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Спри!

54
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Спрете.

55
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Спри...

56
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Спри, спри!

57
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
- Доведете лекар, моля.
-Няма лекари в Cloonboo.

58
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Тогава поне доведе шибаната жена.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Излезте всички.

60
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Шшт!

61
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
помислих си
вие Гинес ще кървите черни.

62
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Загубихте бебето си.

63
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Но всичко ще е наред.

64
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Какво бебе?

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Артър.

66
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Това… това, а…

67
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Тази Мадейра беше подарък.

68
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Имаме прекрасни отношения
с всички английски лозари в Португалия.

69
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
през лятото,
отиваме и оставаме в техните замъци.

70
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
Вятърът духа от Атлантика,

71
00:07:55,280 --> 00:07:56,440
и добре,

72
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
мирише на свобода.

73
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Не познавах тази свобода
миришеше на какво ли не.

74
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Познавате ли Португалия, лейди Оливия?

75
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Както съм сигурен, че можете да си представите,
европейското голямо турне е

76
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
отвъд възможностите
на графовете на Бантри тези дни.

77
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Е, тогава Португалия ще дойде
като приятна изненада.

78
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Може би място за меден месец
ако решиш да...

79
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
да се съгласим с нашите...

80
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Да се съгласиш с твоето какво?

81
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Как го наричаме?

82
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Предложение?

83
00:08:37,120 --> 00:08:39,400
- Това е предложение.
- Тя винаги ли говори вместо теб?

84
00:08:39,480 --> 00:08:40,680
По въпросите на сърцето.

85
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
сърцето. Боже мой

86
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
-Стреляш ли?
-И язди.

87
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
В Лондон щяха да се смеят
във вашия Bantry brogue.

88
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
В Лондон бих се адаптирал към начините
на ужасните саксонски диваци.

89
00:08:55,680 --> 00:08:59,240
Мисля, че в писмото стана ясно
какъв брак предлагаме.

90
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
Un mariage blanc.

91
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Какво е вашето разбиране
на този израз?

92
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Това означава, че ако ме избереш,

93
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
щяхме да се оженим,

94
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
и бих приел твоето име.

95
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Но няма да остана длъжен
да ти вземе петела.

96
00:09:17,040 --> 00:09:20,480
Артур, може би бихме могли
поговорете за момент насаме.

97
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Точно това, Оливия.

98
00:09:22,560 --> 00:09:25,480
Mariage blanc е брак
по форма, но не и по функция.

99
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
Без да съм неделикатен,

100
00:09:27,000 --> 00:09:30,040
пак ще си на свобода
да функционира на други места.

101
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- По-скоро изпреварваме себе си.
-да

102
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
аз ще

103
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
от време на време, "функция"

104
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
на други места…

105
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
и по мой собствен начин.

106
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Но тогава какво да кажем за мен?

107
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
Може да дойде време
кога ще искам такава обич.

108
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
Тези неща обикновено се разбират,

109
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
но не казано на глас.

110
00:09:56,760 --> 00:09:58,920
Мисля, че Артър и аз
и двамата са гласови хора.

111
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
Ако дойде време

112
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
когато ти... тихо,

113
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
дискретно,

114
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
решите, че искате да работите в...

115
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
С някой, за когото взаимно сме съгласни е...

116
00:10:11,280 --> 00:10:12,120
Не, не, не.

117
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Няма да имате абсолютно вето.

118
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Доверяваш се на моята преценка.

119
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Артър, трябва да отложим тази среща
непосредствено преди--

120
00:10:18,560 --> 00:10:21,160
Преди всички да започнем
казвайки истината на глас.

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
Е, ето го.

122
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Ако се появи повод
когато една усмивка ме достигне,

123
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Искам гаранции
че ще бъда свободен да...

124
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
да чукам и да забравя когото избера,
стига слугите да не разберат.

125
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
Артър, бих ти припомнил
има и други имена в списъка.

126
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Изгорете списъка.
-Артър…

127
00:10:46,880 --> 00:10:49,160
След четири месеца,
Ще се кандидатирам на избори

128
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
като консервативен депутат в парламента.

129
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
По душа съм либерал,
но съм сигурен, че любовта ще надделее.

130
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
За функции на Консервативната партия,
Ротационни топки, топки за лов,

131
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
снимай вечери, ти ще бъдеш до мен.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
И след като сте избран?

133
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
О, ще има големи обиколки.

134
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
Лондон, Европа,

135
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
може би Ню Йорк.

136
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
И за всички тях вие ще бъдете
ръка за ръка с мен като моя послушна съпруга.

137
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Ще платя дълговете на баща ти.

138
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
И ще получите годишен доход

139
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
от £10 000.

140
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
-Петнадесет.
-Дванадесет.

141
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Петнадесет е.
-Артър.

142
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
в такъв случай

143
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
предложението е прието.

144
00:11:29,320 --> 00:11:32,480
Е, бях заделил
час и половина за това.

145
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Следван от крокет.

146
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Няма да има крокет.

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Слава Богу, че няма да има крокет.

148
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
-мм
-мм

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
А, г-н Гинес, сър...

150
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
Не, не сега. Не сега.

151
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Да, сър.

152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Имате ли час?

153
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Байрън Хеджис.

154
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Твърде стремителен за назначения.

155
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Тук съм заради свободната позиция
на международния авангард.

156
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Тогава изглежда, че кандидатствате за работа
който не съществува.

157
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
сър...

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
О, но вярвам, че съществува.

159
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
но за момента,
това свободно място съществува само в главата ви.

160
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Поне като начало се отнася

161
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
Америка.

162
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Нека обясня.

163
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Имам приятелка, която е прислужница.

164
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Какво общо има това с Америка?
-О, тя чисти къщата ви, г-н Гинес.

165
00:13:20,840 --> 00:13:25,480
И… понякога подрежда документи
които сте оставили отворени на бюрото си.

166
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Кой по дяволите си ти?

167
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Е, първото ми име е Байрън,
след поета.

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Второто ми име е Хеджис, на баща ми.

169
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Но името на майка ми…

170
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
беше Гинес.

171
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Майка ми беше Патриша Уайт Гинес.

172
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
От банковата страна на семейството.

173
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Патриша Уайт Гинес е имала афера.
С… фениан.

174
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Ужасът от това.

175
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
И се роди копеле.

176
00:13:58,200 --> 00:13:59,040
Вие.

177
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
Виж, имам сигурността на Гинес
от мен майка

178
00:14:03,160 --> 00:14:06,240
и бунтовническия инстинкт от баща ми.

179
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
И къде е Америка

180
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
в тази прекрасна приказка
на напредъка на едно копеле?

181
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
Това е моята предопределена дестинация,
Братовчед Едуард.

182
00:14:15,480 --> 00:14:16,400
Братовчед?

183
00:14:16,480 --> 00:14:17,560
Хм...

184
00:14:17,640 --> 00:14:21,640
Виждате ли, според определени документи
който моят приятел намери на бюрото ти,

185
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
сте решили да засадите
черното знаме на Гинес...

186
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
в американска земя.

187
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Искате да колонизирате бреговете,

188
00:14:35,040 --> 00:14:38,320
наводнявам пустините,
потопете Скалистите планини в Портър.

189
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Не точно както се изразих
в моите драсканици.

190
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
А, но в драсканиците,
има страст.

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Страст за разширяване.

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,360
Чух слухове, братовчеде Едуард,

193
00:14:51,440 --> 00:14:55,480
това, ъъъ, тъй като ти и брат ти
поеха този могъщ левиатан,

194
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
ти си решил да направиш нещата по различен начин.

195
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
И… тъй като съм на същото мнение

196
00:15:00,360 --> 00:15:02,680
и, като теб, буен член

197
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
от едно и също поколение от едно и също семейство,

198
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Вече се подсигурих
паспорт за пътуване...

199
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
...и легло
на кораб, наречен Магелан,

200
00:15:13,680 --> 00:15:16,440
плаващ от Ливърпул до Ню Йорк
след една седмица.

201
00:15:16,520 --> 00:15:20,760
Ще бъда настанен в Ню Йорк
от братовчед ми в квартал Бауъри.

202
00:15:20,840 --> 00:15:25,640
Ех… като баща ми, той също е фенианец
и член на фенианското братство.

203
00:15:25,720 --> 00:15:29,680
С кого… отношенията ни
са много, много бедни.

204
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Но вие имате намерение да промените това.

205
00:15:31,920 --> 00:15:34,040
Повече интелигентност от прислужницата ви?

206
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
не

207
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Интелигентност от моята собствена интелигентност.

208
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Знаеш толкова добре, колкото и аз

209
00:15:43,720 --> 00:15:47,240
че за пивоварната да се приеме
в Ню Йорк и Бостън,

210
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
за бирата ви дори да стане
през доковете,

211
00:15:51,320 --> 00:15:54,600
ще имате нужда от помощ и одобрение
на фенианското братство.

212
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Сега… копеле, каквото съм,

213
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Аз съм мостът, по който можеш да минеш

214
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
от лодка до док
без разходи или ангажименти.

215
00:16:03,960 --> 00:16:07,840
Рано или късно ще ви се наложи
сприятели се с фенианците, братовчеде.

216
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Не можем да дадем пари
на фенските бунтовници.

217
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Ако мога да бъда прав…

218
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Чувам по-големия ти брат
не му пука

219
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Така че ще ви трябва някой, който го прави.

220
00:16:33,560 --> 00:16:37,360
Нека легитимните
и незаконните страни на семейството

221
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
завладейте Америка заедно, братовчеде Едуард.

222
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Другари, погледнете нагоре към големия часовник.

223
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
в един часа,
извън затвора Нюгейт в Лондон,

224
00:16:57,680 --> 00:17:00,480
нашият другар Майкъл Барет ще бъде обесен

225
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
за поставяне на бомба в Лондон

226
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
когато петима свидетели са положили клетва

227
00:17:05,760 --> 00:17:08,240
че по това време е бил в Шотландия.

228
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
Невинен човек
линчуван пред ревяща тълпа

229
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
за престъпление, което не е извършил.

230
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Британците се опитаха
да ни умрат от глад в глад.

231
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
И сега искат да ни обесят.

232
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Той е обесен за това, че е
ирландец, който обича свободата.

233
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Бог да го благослови.

234
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
И Бог да ги вземе
които ни отказват свободата!

235
00:17:44,920 --> 00:17:46,160
Арестувайте я!

236
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Разчистете пътя.

237
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
Спри!

238
00:17:51,760 --> 00:17:54,560
Това е мирен, законен протест.
Нямате право.

239
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Елън Кокрейн, ела с нас.

240
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Имаше ли нещо за погребване?

241
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Не, бяха едва два месеца,
почти нищо.

242
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Два месеца…

243
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Виждам, че времето посочва бащата.

244
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
не знаех

245
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Но той знаеше.

246
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Той ме доведе тук…

247
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
да ме накаже...

248
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
…за грях.

249
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Пазачите още ли са отвън?

250
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Няма нужда от пазачи.
Изпратих ги.

251
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Аз управлявам това, което е останало от Cloonboo.

252
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
От каретата,

253
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Видях толкова много бедни хора.

254
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Толкова много гробове.

255
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
От големия глад, нали?

256
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Довършете чашата си.

257
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Всички тези хора умряха от глад.
- Ние не говорим за тези неща.

258
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Ще ти донеса нещо отдолу,
и можете да завършите пътуването си.

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
какво е истинското ти име

260
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Султан е откъдето съм известен.

261
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Баща ми остави голяма къща
в Конахт на децата си.

262
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Аз съм един от тях.

263
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
О, знам кой си.

264
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
И когато се почувствам по-добре,

265
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
много бих искал
да се върна в Cloonboo

266
00:20:42,080 --> 00:20:43,960
и да ме разведеш наоколо.

267
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Защото мисля, че Бог е направил това
се случи тук с причина.

268
00:20:49,960 --> 00:20:52,840
Може би той ми казва
какво трябва да правя с живота си.

269
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
О, допий си чашата,
или няма да ви остане живот за живеене.

270
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
-Влизай тук!
-Храна! Имаме нужда от храна тук!

271
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
Влез тук, скъпа.

272
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Доведи я тук.
-Върни се!

273
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Влизай там, фенианска кучко.

274
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
добре ли си

275
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Казах им да не ви навредят.

276
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Казахте ли им?

277
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Казахте на полицията и те се подчиниха?

278
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
да

279
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
Това е несправедливата реалност.

280
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
отвъд морето,
един невинен човек току-що беше обесен.

281
00:21:36,320 --> 00:21:39,480
При експлозията загинаха 12 души
от заложената от него бомба.

282
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Преглъщаш тези саксонски глупости
въпреки че си католик?

283
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
Един измъчен.

284
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
какво искаш

285
00:21:49,480 --> 00:21:51,080
Защо ме доведе тук?

286
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
Доведох те тук
да концентрирате ума си.

287
00:21:53,480 --> 00:21:54,440
на какво?

288
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
На това.

289
00:21:59,840 --> 00:22:02,800
„Г-н Едуард Гинес ви кани
да се присъедини към него на чай

290
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
в хотел Imperial, Sackville Street,
този петък от 16:00 ч."

291
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Империал?
- За чай и торта.

292
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
И разговор.

293
00:22:18,760 --> 00:22:22,560
Можете да кажете на г-н Едуард Гинес
че нямам желание за разговор.

294
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
И аз имам политически, морален,
и гастрономически възражения

295
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
за среща в този хотел.

296
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Не е нужно да ядеш.

297
00:22:30,920 --> 00:22:33,240
Не допускат хора като мен.

298
00:22:33,320 --> 00:22:35,960
Ако нямате рокля
подходящ за мястото,

299
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Упълномощен съм да… помагам.

300
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
Хвърли шибаните си пари.
Аз не съм курва.

301
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
А, но виждате ли,

302
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
аз съм

303
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
Тези над мен,
те ми дават пари, за да ги защитавам,

304
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
да се грижи за тях.

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Дори ги чукам, когато поискат.

306
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Кажете на г-н Едуард Гинес
че знае условията ми за годеж.

307
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
А ние фенианците ще мълчим
за сексуалните наклонности на брат му

308
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
ако брат му отвори ума си
към фенианската кауза.

309
00:23:16,240 --> 00:23:20,720
Нямате нужда от чай и шибани сладкиши
да разбере нещо толкова просто.

310
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Мисля, че г-н Гинес
иска да разбере си ти.

311
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Той иска ново начало.

312
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
Той иска да ми затвори устата
преди изборите.

313
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
Мисля, че днес се доказа
че ако искахме да ти затворим устата,

314
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
щеше да млъкнеш,

315
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
на място като това,
за много дълго време.

316
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
И ако старецът беше жив...

317
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
О, слава.

318
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Това бих направил

319
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
и дори не го спомена в изповедта.

320
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Но г-н Едуард Гинес
иска да чуе различна гледна точка.

321
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Да запазя ли парите си?

322
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Чувстваш се като у дома си.

323
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Дай ми тези шибани £5.

324
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
ела

325
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
така че

326
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Какво мислиш за нея?

327
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Тя ми зададе същия въпрос.

328
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Тя ме попита какво мисля за нея.

329
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
От това как изглеждаше.

330
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Ммм

331
00:25:03,640 --> 00:25:04,720
И какво каза?

332
00:25:04,800 --> 00:25:07,440
че като слуга,
Нямам право на мнение,

333
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
така че не казах нищо.

334
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Но ако трябва да изразите мнение

335
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
на жената, която е почти сигурна
да стане моя бъдеща съпруга?

336
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Решено ли е?

337
00:25:20,000 --> 00:25:23,760
Е, леля Агнес настоява
известно внимание по отношение на нейното потекло,

338
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
и че и двамата имаме седмица
за размисъл, но...

339
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
за себе си съм отразил.

340
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Хм.

341
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Но преди това,

342
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
това е твоето мнение за нея
това ме интересува.

343
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Ако бях принуден...
- Принуждават ви.

344
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Бих казал, че
след много кратка среща,

345
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
тя е твърде остра.

346
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
Това ще е всичко.

347
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Ммм

348
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
И печатът на неодобрението на Потър
премахва всички съмнения.

349
00:26:10,600 --> 00:26:12,160
Ще отида до катедралата Свети Патрик

350
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
и говори с декана
да направим уговорки.

351
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Вие подготвяте прислужниците,
икономите, младоженците...

352
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
за сватба на Гинес.

353
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
Хм.

354
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Джорджи.

355
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Какво е това за възрастта? Какво по дяволите!

356
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Какво пише в писмото?

357
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
Няма да повярваш, по дяволите
това, което Рафърти току-що закачи на стената.

358
00:27:45,320 --> 00:27:48,040
Писмото
Г-н Рафърти току-що ми даде,

359
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
се казва

360
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
че когато се оттегля от труда си
идния петък,

361
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
въпреки че ще бъде
моя 65-ти рожден ден на този ден,

362
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
и ще съм твърде стар, за да работя...

363
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
... те ще продължат
все пак ми плаща.

364
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Те ще продължат да ми плащат,

365
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
въпреки че... вкъщи съм до огъня

366
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
и вече не работи. Хм...

367
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Писмото казва, че се нарича, хм...

368
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"пенсия за старост".

369
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Г-н Рафърти,
направи ли съобщението?

370
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Закачих известието ти на стената,
но не можах да се насиля да го съобщя.

371
00:28:29,880 --> 00:28:32,520
- Това е… чиста лудост.
-Това е бъдещето, г-н Рафърти.

372
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
Брат ми скоро ще се кандидатира за избори,

373
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
и нови изборни правила
означава, че по-обикновени работници

374
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
ще бъде позволено да гласуват.

375
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Значи им даваш пари за нищо?

376
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
И следващата седмица ще обявим втора фаза

377
00:28:42,440 --> 00:28:45,200
на новите работници на Гинес
Схема за здраве и ползи.

378
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
Какво, по дяволите, има във втора фаза?

379
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Имахте достатъчно сътресения
за един ден, г-н Рафърти.

380
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Да, отче.

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Смъртно сериозен съм.

382
00:29:27,000 --> 00:29:31,720
Три пъти наздраве за г-н Едуард Гинес
и лудата му шибана пенсия.

383
00:29:31,800 --> 00:29:33,560
-Хълбок, ханш...
-Ура!

384
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
-Хълбок, ханш...
-Ура!

385
00:29:35,480 --> 00:29:37,960
-Хълбок, ханш...
-Ура!

386
00:30:00,480 --> 00:30:01,320
Кристин?

387
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
Как, по дяволите, влязохте тук?

388
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Дойдох тук, за да ви кажа, че е решено.

389
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
-Какво е?
- Ти и аз.

390
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Волята на баща ти те е оставила без пари.

391
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
Ще бъдете зависими
върху благотворителността на брат ти.

392
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
„Безпарични“ и „зависими“
са като тигри близнаци

393
00:30:17,080 --> 00:30:19,040
което ще изплаши
всяка съществена жена

394
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
която си търси съпруг.

395
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Но ако се ожениш за мен,

396
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
няма да ти трябват парите на баща ти
или благотворителността на брат ти.

397
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Дарението ми е малко,
но ако сме влюбени, можем да бъдем щастливи.

398
00:30:30,680 --> 00:30:32,600
И можем да живеем в Лондон, ако искаш.

399
00:30:32,680 --> 00:30:35,840
Има лекар и той може да ти помогне
спрете да пиете и да приемате газове.

400
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
- Спрях.
- Писах му.

401
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
И той каза, че има
няма такова нещо като безнадежден случай.

402
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Освен когато става въпрос за любов.

403
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Когато става въпрос да ме обичаш, Кристин,

404
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
ти си безнадежден случай.

405
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Може ли да седнете, моля?

406
00:31:09,560 --> 00:31:10,840
ах...

407
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Този следобед се разхождах,

408
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
трезвен и решен,

409
00:31:19,440 --> 00:31:21,320
до казармата Портобело,

410
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
където подписах името си в този документ
кандидатстване за набор.

411
00:31:27,760 --> 00:31:30,200
Моето раждане и моето име трябва да ми гарантират

412
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
комисия и чин капитан.

413
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
Те все още преглеждат заявлението,

414
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
но... те трябва да изглеждат благосклонно
върху някого

415
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
чието име е на милион бутилки.

416
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Веднъж използвах името си като пропуск.

417
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Трябва да докажа
че мога да правя нещата сам.

418
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Ще докажа, че баща ми греши.

419
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Неговата воля

420
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
ми даде цел.

421
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
За това може някой ден да му благодаря.

422
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
Имате ли пътни обувки?

423
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Твърде голям за теб.

424
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Бих искал да ги заема, моля.

425
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
така че...

426
00:33:18,960 --> 00:33:19,840
… покажи ми.

427
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Въпросът беше къде беше Бог?

428
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Отговорът беше, че го няма никъде.

429
00:33:39,760 --> 00:33:42,160
Когато съпругът ми отиде до Суинфорд,

430
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
в парцали, за да получите семена,

431
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
валя достатъчно, за да те кръсти.

432
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
получих съобщение
той стигна чак до замъка.

433
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
И го намерих умрял от глад,

434
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
покрити с гарвани и свраки.

435
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Три деца го последваха.

436
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Донал,

437
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Брин и Ниам.

438
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Вашите деца тук ли са погребани?

439
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Бяхме твърде слаби, за да копаем гробове.

440
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Изкопаха дупка.

441
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Оставиха го отворено и ги хвърлиха вътре.

442
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Когато си толкова гладен, не можеш да плачеш.

443
00:34:35,520 --> 00:34:38,400
Дадоха ни семена от енорията през 48 г.

444
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
но бяхме толкова гладни, сготвихме семето.

445
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Не остана нищо за засаждане.

446
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Имаше тиф, дизентерия.

447
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Сега не ни остана нищо за наем.

448
00:34:54,240 --> 00:34:57,760
Така че барон Браун
от онази къща, която баща ти купи,

449
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
той започна изгонванията.

450
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Той изпрати своя "Crowbar Invincibles".

451
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Хвърли ни в полето.

452
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Още две деца ги няма.

453
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Кейт и Фион.

454
00:35:19,120 --> 00:35:21,560
Тогава имаше редицата от скелети,

455
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
в дрипи, вървейки към Killala Quay,

456
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
където ги сложиха войниците
на лодка за Квебек.

457
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
И ги нямаше.

458
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
И ние останахме.

459
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Какво още искаш да ти покажа?

460
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Защо остана тук?

461
00:36:07,600 --> 00:36:10,720
♪ Успокой главата си, любимец ♪

462
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
тях.

463
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
♪ Изпрати костите си да спят ♪

464
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
♪ Всеки момент, в който си почиваме ♪

465
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
♪ Носи миг спокойствие ♪

466
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
♪ Нищо не пропускате ♪

467
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
♪ Слънцето също спи ♪

468
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
♪ Звездите се подреждат, любов ♪

469
00:36:44,520 --> 00:36:49,640
♪ Да гледам мечтите си с теб ♪

470
00:36:49,720 --> 00:36:54,880
♪ И ако си пожелаете едно... ♪

471
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Когато вървиш… има една стъпка, която пропускаш.

472
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
-Какво?
- Начинът, по който вървиш.

473
00:37:02,520 --> 00:37:05,160
Тези ботуши са ми големи.

474
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Е, има слабост отляво.

475
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
Каква слабост?

476
00:37:09,280 --> 00:37:12,160
когато ходиш,
понякога трябва да пристъпиш напред.

477
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Тогава, когато огънете коляното си,
почти отстъпва.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Напоследък почувствах слабост.

479
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Но имах лекар в Дъблин
направи изследвания на кръвта ми,

480
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
и той каза, че има
нищо лошо с мен.

481
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Е, аз съм този, който греши, така че.

482
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Трябва да се върнете в каретата си.
Ще вали.

483
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Важното е,

484
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Дойдох тук, за да ти помогна.

485
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Планирам какво мога да направя
да ви помогнем хора.

486
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
♪ Лека нощ свят, лека нощ ♪

487
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Скъпи Артър и Едуард,

488
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Дойдох в замъка Ашфорд

489
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
за оглед на имота
които баща ни ни остави.

490
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
По пътя се разболях.

491
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
По причини, които не е нужно да разкривам,

492
00:38:07,960 --> 00:38:11,640
Задържаха ме в едно село
който е част от имението Ашфорд.

493
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Видях опустошението, което беше причинено

494
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
от глада преди 20 години.

495
00:38:16,480 --> 00:38:20,280
Видях и условията
че хората тук още търпят.

496
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Вече не абсолютен глад,
но близо до него,

497
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
само на няколко мили от собствената ни входна врата.

498
00:38:27,920 --> 00:38:29,560
Когато се върна в Дъблин...

499
00:38:29,640 --> 00:38:34,080
„…предлагам да имаме среща.
Ще предложа, в името на Бог,

500
00:38:34,160 --> 00:38:37,360
че от сега нататък,
най-малко 10% от всички печалби..."

501
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
О, Ани.

502
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
„...10% от всички реализирани печалби
от пивоварния бизнес да бъдат посветени

503
00:38:42,800 --> 00:38:45,080
за хранене, жилище и спасение на душите

504
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
на заслужилите бедни
във всичките ни имоти."

505
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
„Също в Дъблин,
и в крайна сметка в Лондон и извън него."

506
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Така че спасяваме целия шибан свят.

507
00:38:55,360 --> 00:38:56,720
"Нашето семейно мото е..."

508
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
-"Spes me in Deo."
-"Spes me in Deo."

509
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
„Надеждата ми е в Бог.“

510
00:39:00,840 --> 00:39:02,560
„Нека с Божията помощ да дадем надежда

511
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
на всички, които в момента
живей без надежда."

512
00:39:05,280 --> 00:39:08,240
„С цялата си любов, твоята предана сестра, Ан.“

513
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Е, 10% са абсурдна сума,
дори за малката Ани.

514
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Разкажи ми за тази жена
която ще бъде новата ми снаха.

515
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Не сте съгласни, че 10% е абсурдно?

516
00:39:21,320 --> 00:39:25,480
Мисля, че принципът е здрав,
но ще трябва да се споразумеем за сума.

517
00:39:25,560 --> 00:39:29,160
не, не Не, ние сме длъжни да се грижим
на хората, които работят за нас,

518
00:39:29,240 --> 00:39:32,000
не на хората, които се случват
да стои край пътя

519
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
изглежда гладен, когато
каретата на сестра ни се повреди.

520
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
Това не беше нейната карета.

521
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Тогава беше нейният ум,
който се е развалил.

522
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Ще ни трябва набор от стойности.

523
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Това ли предлагаш
идея, която да обсъдим,

524
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
или вече решихте?

525
00:39:50,440 --> 00:39:54,160
Артър, ако искаш да те изберат...
имате нужда от нещо повече от жена до вас.

526
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
-Какво общо има изборът ми?
-Ами…

527
00:39:56,640 --> 00:39:58,760
Какъв е ефектът според вас от нашето решение

528
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
да се въведат пенсии за старост
ще има ли върху вашия вот?

529
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Ще го увеличи. Може би двойно.

530
00:40:04,040 --> 00:40:06,480
Това не беше мое шибано решение.
Ти ми го представи.

531
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Да, като част от по-широк план, Артър.

532
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
-Кажи, че ти и Ан сте срещу мен.
-Това не е криеница.

533
00:40:13,560 --> 00:40:15,640
Не, не, не, не, не. Не, и аз съм какво?

534
00:40:15,720 --> 00:40:16,560
Хм?

535
00:40:16,640 --> 00:40:20,280
Упоритият. Отегченият.
Този, който винаги слуша само наполовина.

536
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
- В повечето случаи да.
-О, добре, сега имаш вниманието ми.

537
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
Десет шибани процента привличат вниманието ми.

538
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Имам ли вниманието ви?

539
00:40:27,320 --> 00:40:28,160
добре

540
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Прочетете това.

541
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
„Байрън Хеджис“.

542
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Кой, по дяволите, е Байрън Хеджис?

543
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
Това е копие

544
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
на пълномощно
които му дадох да ги занесе в Ню Йорк.

545
00:40:53,840 --> 00:40:54,760
Ти му даде?

546
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Е, ти беше в катедралата
обсъждане на... флорални аранжировки.

547
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Приличаш на малкия брат
който направи нещо лошо.

548
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Какво сгреши, Еди?

549
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Байрън Хеджис е фениан.

550
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Неговите връзки в Ню Йорк
са с фенианското братство.

551
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Едно, две, три.

552
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Сега ще избухнеш.

553
00:41:36,440 --> 00:41:37,280
хах

554
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Вината е моя, наистина…

555
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
за това, че съм толкова разсеян.

556
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
Това е само копие, Артър.

557
00:41:49,920 --> 00:41:52,840
Оригиналът е на борда на кораб
това вече е напуснало Ливърпул.

558
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Когато се върна от Португалия,
след сватбата,

559
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Ще започна да твърдя
някакъв вид рационален контрол.

560
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
да Да, да, да, бъдещето, Артър.

561
00:42:00,200 --> 00:42:04,280
В бъдеще ще видим
и двете страни на дебата за вътрешните правила.

562
00:42:04,360 --> 00:42:07,440
Засега сме по средата.
Нашата грижа са хората.

563
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
Какво по дяволите
пука ли ми за хората

564
00:42:09,640 --> 00:42:12,000
- Аз съм консерватор.
-Доброжелателността е равна на гласове.

565
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
Гласува еднаква сила.

566
00:42:14,360 --> 00:42:18,400
Силата е равна на разширяване,
и разширяването се равнява на по-големи печалби.

567
00:42:18,480 --> 00:42:22,360
След сватбата ще седнем
и говори разумно, братко.

568
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Не 10%.

569
00:42:24,240 --> 00:42:25,720
5%.

570
00:42:25,800 --> 00:42:29,120
И малко от това
прекарваме в Ню Йорк и Бостън.

571
00:42:29,200 --> 00:42:32,320
Пушки и боеприпаси
за нашите нови фенски приятели.

572
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Не, Артър, разбира се, че не.
Благотворителни дела.

573
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
И тъй като имам вашето внимание,
ще предложа

574
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
че от сега нататък,

575
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
в Америка и другаде по света,

576
00:42:49,840 --> 00:42:52,160
новият символ на Гинес

577
00:42:52,240 --> 00:42:53,880
ще бъде това.

578
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
Това ще бъде нашата запазена марка,
и ще представлява това, което сме.

579
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Арфата на ирландския герой Браян Бору,

580
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
символ на цяла Ирландия.

581
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
От Келтска Ирландия.

582
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
От католическа Ирландия.

583
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Искаш ли да го сложиш на огъня?

584
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Христос!

585
00:43:19,400 --> 00:43:21,120
цялата тази доброта,

586
00:43:21,200 --> 00:43:24,440
тази доброта,
пенсии и арфи, просто е...

587
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Подлагаш се на шибано изнудване!

588
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Майната му! Майната му!

589
00:43:32,600 --> 00:43:36,200
Фенианците искат моя глас и малко по малко,
ще ме тласнеш на тяхна страна

590
00:43:36,280 --> 00:43:37,840
само за да спася една шибана фабрика!

591
00:43:37,920 --> 00:43:38,840
Пивоварна!

592
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Да, и за да спася името ти, Артър.

593
00:43:44,320 --> 00:43:45,280
смел ли си

594
00:43:45,360 --> 00:43:47,800
Толкова ли си смел?

595
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Толкова ли си смел
да бъде разкрито всичко?

596
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Така че искаш ли да продължа
да вървя по въжето?

597
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Всички за

598
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
за приемане на ирландската арфа

599
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
като запазена марка на Гинес,

600
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
кажи да

601
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
да

602
00:44:41,160 --> 00:44:43,440
г-н Гинес,
искаш ли да поръчаш нещо

603
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
докато чакаш госта си?

604
00:44:46,000 --> 00:44:46,920
да

605
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Две бутилки Гинес.
- Разбира се, сър.

606
00:44:56,360 --> 00:44:59,720
Госпожо, входът за персонала е
отзад в Sackville Place.

607
00:44:59,800 --> 00:45:02,680
Не, Колин, дамата се очаква.

608
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
последвайте ме

609
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Г-н Гинес, г-ца Елън Кокрейн.

610
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Мис Кокрейн.

611
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Моля, седнете.

612
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
какво прави тя
тук с него?

613
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Както виждате, аз съм известен в града.

614
00:45:43,680 --> 00:45:46,080
Предполагам, че сте знаели ефекта
входът ми би имал.

615
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Знаех много добре
ефектът, който би имал вашият вход.

616
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Черната лента е
за Майкъл Барет, предполагам?

617
00:45:56,120 --> 00:45:59,560
За един невинен човек
който е бил линчуван на публично място, да.

618
00:45:59,640 --> 00:46:02,320
Всъщност изпратих писмо
на вътрешния секретар

619
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
предлагайки неговата милост.

620
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Но в Лондон,

621
00:46:06,040 --> 00:46:07,160
за разлика от Дъблин,

622
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Гинес не винаги постигат своето.

623
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
Засега да.

624
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Искате ли да налея, сър?
- Не, аз ще налея.

625
00:46:19,520 --> 00:46:21,080
Не пия през деня.

626
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Тези не са за пиене.

627
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Те са чисто
за илюстрация.

628
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Каква илюстрация?

629
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Виждате ли, има специална техника

630
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
когато става въпрос за наливане на Гинес.

631
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Когато започнеш да наливаш,

632
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
бирата, съвсем правилно,
е много развълнуван да бъде свободен.

633
00:46:44,760 --> 00:46:46,400
И шупне в чашата.

634
00:46:46,480 --> 00:46:50,440
Така докато първата чаша се утаи
и свиква със ситуацията,

635
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
започвате да наливате следващия.

636
00:47:01,520 --> 00:47:02,920
И тогава чакаш

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,760
портиерът да се успокои.

638
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Наричам го минутата на Гинес.

639
00:47:08,000 --> 00:47:11,360
Казаха ми, че искаш да се срещнеш с мен.
Можете ли да стигнете до същината?

640
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Това е моето мнение.

641
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Тези две наполовина преляти чаши Гинес

642
00:47:16,960 --> 00:47:18,720
представляват държавата Ирландия.

643
00:47:18,800 --> 00:47:22,600
в този момент,
развълнуван от мечтата си за независимост,

644
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
но имам нужда от малко време... за размисъл.

645
00:47:26,600 --> 00:47:29,160
И свеждаш борбите ни до бира?

646
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Това е, което знам, г-це Кокрейн.

647
00:47:33,080 --> 00:47:36,600
Аз също знам…
че когато завършите изливането,

648
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
за да напълните чашата, важно е

649
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
че го правиш бавно,

650
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
внимателно…

651
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
равномерно.

652
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
И както при вашата политическа борба,

653
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
само ще имаш успех

654
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
ако запазиш... главата си.

655
00:48:12,000 --> 00:48:14,760
Все още не пия
какво ми наля, г-н Гинес.

656
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Мис Кокрейн, какво предлагам

657
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
е, че отиваме на пътешествие
като почтени хора.

658
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
И тръгваме заедно на пътешествие.

659
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Дълга, бавна разходка, ръка за ръка
с капиталистите и юнионистите?

660
00:48:29,800 --> 00:48:31,400
Ситуацията е проста.

661
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Когато брат ти бъде избран,

662
00:48:34,440 --> 00:48:38,480
той ще използва всичко това известно
Сила и влияние на Гинес

663
00:48:38,560 --> 00:48:42,080
за да види английският парламент
мъдростта на ирландската независимост.

664
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Можем да му помогнем, като му покажем
че фенианците не са диви бандити.

665
00:48:47,400 --> 00:48:50,520
Исках да те срещна тук,
на публично място,

666
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
да направя изявление
което цялото дъблинско общество може да разбере.

667
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Освен това… брат ми ще се жени.

668
00:49:00,520 --> 00:49:02,880
И ние каним
внимателно подбрани жители на Дъблин

669
00:49:02,960 --> 00:49:05,920
които представляват различни части на обществото.

670
00:49:06,000 --> 00:49:07,720
Поканен съм на сватба на Гинес?

671
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Знам, че не си женен,

672
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
но можеш да доведеш брат си.
И аз много искам да се срещна с него.

673
00:49:23,000 --> 00:49:24,560
Имам определени правила

674
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
което най-вече спазвам.

675
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Понякога нарушавам правилата си.

676
00:49:31,120 --> 00:49:32,960
♪ Пълзя по стените
Изглеждаш като бясна хрътка ♪

677
00:49:33,040 --> 00:49:34,800
♪ Стани от това
Стани от земята ♪

678
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
♪ Ще те вържа за този стол
Ако не къкриш ♪

679
00:49:36,960 --> 00:49:39,040
♪ Ти си най-лошият в света
Покровител на стаута ♪

680
00:49:39,120 --> 00:49:40,760
♪ Всъщност, не те ли забраних миналата седмица? ♪

681
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
♪ И какво правиш
С дреболия в устата? ♪

682
00:49:43,160 --> 00:49:44,920
♪ Добре тогава, няма значение
Какво ще бъде, момчета? ♪

683
00:49:45,000 --> 00:49:47,440
♪ Още един кръг, още един кръг
Още един кръг, още един кръг ♪

684
00:49:47,520 --> 00:49:49,880
♪ Още един кръг, още един кръг
Още един кръг, още един кръг ♪

685
00:49:49,960 --> 00:49:53,000
♪ Още един кръг, още един кръг
Още един кръг, още един кръг... ♪

686
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Предполагам зелен калико
и вълнен шал ще бъде просто страхотен?

687
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
И ще бъде страхотен ден.