1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
{\ an8}"(Unter den Linden)"

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
من مطمئن نیستم.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
شاید نوعی موج برق باشد.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
انفجار؟

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
من نمی دانم. شاید

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
اولین پاسخ دهندگان به Unter den Linden.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
بله؟

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
آنها در راه هستند.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
خوب

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
آقای دیهل...

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
آیا ممکن است آنها مرده باشند؟

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
"استفان."

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
چه خبر است؟

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
خب...عجله کن

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
با تشکر

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
در حال تلاش برای راه اندازی مجدد سیستم ردیابی هستیم.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
ما باید بیلی براون را برگردانیم.
به پناهگاه امن

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
ما هنوز نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
با هر لحظه ای که از راهپیمایی بدون حرکت می گذرد،
در برابر هک آسیب پذیرتر می شود.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
به تلاش برای تماس با نلسون ادامه دهید.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
پیشنهاد را اجرا کنید.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
باشه فهمیدم علم

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
ما به پناهگاه امن باز خواهیم گشت.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
چه خبر است؟

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
به ما دستور دادند که کار را تمام کنیم. تحویل لغو شد.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
منظور او از «فرایند واگذاری» چیست؟

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
به ما دستور داده شده که بیلی براون را برگردانیم.
فورا به پناهگاه امن.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
شاید کسی رفتن ما را دید. لو رفت.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
من تصمیم گیرنده نیستم

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
فقط صبور باش و حرکت نکن

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
ارتباط آنها با قطار قطع شد.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
اگر
- پلیس آلمان به یک انفجار مشکوک است.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
عجب واکنش آنها چیست؟

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
کمی گیج،

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
اما اطلاعات بریتانیا
او می گوید که آنها بیلی براون را دوباره به بازداشتگاه می برند.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
بنابراین، آنها به وضوح فکر می کنند که تمام شده است.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
تو تلاش کردی دنیل

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
{\ an8}"زندان اعلیحضرت"

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
نوبت شما تمام شد

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
آیا توانستید از بحران جلوگیری کنید؟

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
نه اصلا
یک انفجار در برلین گزارش شده است.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
ما شما را به بلمارش برمی گردیم.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
شبیه دوستت جان
او چند هفته دیگر در آنجا به شما ملحق خواهد شد.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
{\ an8}«من فقط سرم را آنقدر بالا می گیرم که آسمان را ببینم

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
{\ an8}و هنگامی که زمین می خوریم
ما تسلیم نخواهیم شد

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
{\ an8}بلکه تا آخرین نفس می جنگیم

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
{\ an8}و یک روز
خواهید دید که سرتان را با غرور بالا گرفته اید

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
{\ an8}به مدت یک روز سر خود را پایین نیاورید

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
{\ an8}به اصول خود پایبند باشید و به بالاترین سطوح خواهید رسید

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
{\ an8}جهان در حال ناپدید شدن است، پس برای آن متاسف نباشید

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
{\ an8}یک روز

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
{\ an8}همه ما به یک سرنوشت خواهیم رسید

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
{\ an8}بله"

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
مسافران لطفا آرامش خود را حفظ کنید.

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
ما معتقدیم که انفجار ...

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- اشکالی نداره همه چیز خوب خواهد شد.
-...در ماشین آخر اخطار بود.

58
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
زیر هر ماشینی بمب هست
اما اگر همان جایی که هستید بمانید

59
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
و تو سعی نکردی کار احمقانه ای انجام دهی،
ما از این مصیبت عبور خواهیم کرد.

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
برای آخرین بار، جس...

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
بازی تمام شد، باشه؟

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
برنامه ها تغییر کرده است.

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
باید آنچه را که می دانید به من بگویید.

64
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
فقط یه چیزی بگو!

65
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
بیا، جس.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
خوب، من نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.
من نیاز دارم که با من صحبت کنی

67
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
آیا ما هنوز در خطر هستیم؟

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
من نمی دانم.
- نه، من شما را باور نمی کنم.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
این بخشی از برنامه نبود

70
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
بنابراین، با کسی تماس بگیرید که افسار را در دست دارد.

71
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
اون مرد

72
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
مردی که ملاقات کردم اسمش را نمی دانم

73
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
او بود که شما را به خدمت گرفت؟

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
شما با او کار می کنید، درست است؟

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
مطمئناً می توانید با او ارتباط برقرار کنید.

76
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
خیر ارتباط ممنوع

77
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
او فکر کرد: "جس."
کل قطار منفجر می شد، اما این اتفاق نیفتاد.

78
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
هنوز نه

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
شما باید با او صحبت کنید.

80
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
به او بگویید که اوضاع هنوز تحت کنترل شماست.

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
{\ an8}"راننده"

82
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
به من خبر خوب بده

83
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
در واقع، من اساساً زنده هستم.

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
این شما هستید.

85
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
اوضاع از کنترل شما خارج است.

86
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
هیچ چیز خارج از کنترل من نبود.

87
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
مشکلی پیش آمد و ما با آن برخورد کردیم.

88
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
در واقع، به نظر نمی رسد.
دستور برگشت موکب صادر شد.

89
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
خب، بعدش چی؟

90
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
«دستور نادیده گرفتن استاد
"حالت هشدار - حالت مسلح کردن"

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
نه. نکن!

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
ما هنوز هم می توانیم مشکل را حل کنیم.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
به من گوش کن، ما هنوز می توانیم آن را حل کنیم!

94
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
به من بگو چگونه آن را حل می کنی.

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
چگونه

96
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
فقط به یک اطلاعیه کوتاه نیاز دارم فقط به من بده...

97
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
افرادی که برای آنها کار می کنیم شکست را نمی پذیرند.

98
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
من از خطرات آگاه بودم.
این نباید به آنها مرتبط شود.

99
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
این شما هستید، اینطور نیست؟

100
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
دیروز با شما آشنا شدم

101
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
چی میخوای؟

102
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
هدف ما یکی است، باشه؟

103
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
وقتی دیروز در واکسهال ملاقات کردیم،
ما معامله لعنتی کردیم

104
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
من به نقشم در آن متعهد شدم.

105
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
مسئولان اتاق کنترل پاسخ دادند
برای تمام درخواست های من بدون استثنا،

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
هر خواسته شما

107
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
نه، آنها دیگر به او پاسخ نمی دهند.
آنها در حال بازگرداندن بیلی براون به پناهگاه امن هستند.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
از نظر آنها تمام این موضوع تمام شده بود.

109
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
گوش کن، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

110
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
من می توانم آنها را وادار کنم تا راهپیمایی را به مسیر خود بازگردانند.

111
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
موافقت کردیم؟ ما می توانیم این مشکل را حل کنیم.

112
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
پنج دقیقه فرصت دارید وگرنه من آن قطار را منفجر می کنم.

113
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
هیچ راهی نخواهی داشت که جلوی من را بگیری.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
توافق دیگر چطور؟

115
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
مارشا چطور؟

116
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
همونطور که دیشب گفتم

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
مارشا در امان خواهد بود،

118
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
به شرطی که به آنچه می خواهیم برسیم.

119
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
آیا کار خواهد کرد؟

120
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
بذار ببینم بیایید تلاش کنیم.

121
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
این تکه آشغال کار می کند!

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
آقا من باید از اینجا برم

123
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید
و به یاد داشته باشید که راننده چه گفت.

124
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
به زودی از اینجا می رویم

125
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
اینطور نیست؟

126
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
در واقع البته.

127
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
"زمستان"؟

128
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
سام، چی شد؟

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
بیلی براون کجاست؟

130
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
اول، من پاسخ می خواهم.

131
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
بیلی براون کجاست؟

132
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
در راه رسیدن به محل تحویل
در Bergmannstraße.

133
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
این یک دروغ است. او را به مسیر درست برگردانید.

134
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
او چگونه می توانست این را بداند؟

135
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
"زمستان."

136
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
آن را به محل تحویل بیاورید،
در غیر این صورت تمام این قطار منفجر می شود.

137
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
حضور خواهد داشت.

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
توصیه می شود.

139
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
اولین پاسخ دهندگان را بکشید
از آنتر دن لیندن،

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
و موکب را به مسیر برگردانید.

141
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
برو!

142
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
علم

143
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
برویم

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
بله؟

145
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
او درخشان است.

146
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- یعنی حرکت می کنی؟
بله. آفرین به شما دو نفر

147
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- ما در شرف تکمیل این موضوع هستیم.
بله.

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
اگر دوباره شکست نخورید، پاداش خود را خواهید گرفت.

149
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
مفهوم

150
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
تنها کاری که باید انجام دهید این است که قطار را به سکو برسانید،

151
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
و ما آنجا خواهیم بود.

152
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
الان میتونیم بریم

153
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
آن مرد دروغگو و خون ریز است.

154
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
آدا، اوضاع از کنترل ما خارج است.

155
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
او از حرکات موکب آگاه است.

156
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
مکان قطار را نمی دانیم.

157
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
چاره ای نداشتم
جز اینکه به او پیشنهاد کنیم که آرزویش را برآورده کنیم.

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
اما؟

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
ما دخالت خواهیم کرد.

160
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
در صورت موفقیت این طرح،
او به آنچه می خواهد می رسد و ما از هر گونه مرگی جلوگیری می کنیم.

161
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
به جز فردی

162
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
پس چرا او را کشت؟

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
فردی باید کشته می شد چون تو شکست خوردی.

164
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
او سعی داشت با مرکز کنترل تماس بگیرد.

165
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
اگر مردی که برای او کار می کنم از این موضوع می دانست،

166
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
برای منفجر کردن کل قطار

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
و همچنین مارشا را بکشد.

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
این ماهیت وضعیت است، اینطور نیست؟

169
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
این یک مدار بسته است.

170
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
به طوری که هیچ مدرکی باقی نمانده است
به مغز متفکر این عملیات اشاره دارد.

171
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
بر خلاف تو

172
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
بله.

173
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
بر خلاف من

174
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
خیلی عمیق است.

175
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
به طور جدی، ممکن است نیاز به بخیه داشته باشید.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
احتمالاً رفتن به بخش اورژانس ایده خوبی است.

177
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
نه من خوبم

178
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
اما این لحظه را کنترل کنید.

179
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
بله، اورژانس حدود یک ساعت فاصله دارد.

180
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
نمیدونم چرا دارم بهت میگم شما اهل اینجا هستید.

181
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
شما احتمالا سنت فرانسیس را می شناسید.

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
سنت فرانسیس، بله.

183
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
یک شب را در اورژانس گذراندم،
و بیش از اندازه کافی بود.

184
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
من شما را شفا خواهم داد.

185
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
کجا میری؟

186
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
من فقط جعبه کمک های اولیه را می گیرم.

187
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
"سنت فرانسیس"؟

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
"بیمارستان سنت مایکل"

189
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
در پشت!

190
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
او کجاست؟

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
پیچش کن

192
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
مطمئناً دور از دسترس نبود.

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
پیچش کن

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- همه چیز را بردار
برویم

195
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
از اینجا.

196
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
او بمب افکن لعنتی را با خود دارد.
چرا با او به آنجا رفت؟

197
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
چه خبر است؟

198
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- راستش، چه خبر است؟
- هی بچه ها

199
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
آیا همه می توانند برای یک دقیقه آرام شوند، لطفا؟

200
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
آرام باش فقط برای یک لحظه
یکی یکی، باشه؟

201
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
مردم می توانستند در آن وسیله بمیرند.

202
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
اما کسی نمرد.

203
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- لعنتی، همش تقصیر اونه!
- من نمی خواستم دعوا کنم.

204
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
صبر کن متوقف کردن

205
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
آهسته تر.

206
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
او دشمن نیست، باشه؟ موضوع پیچیده تر از این حرف هاست.

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
به کسی آسیب نرسید، بیایید همینطور ادامه دهیم.

208
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
موافقت کردیم؟ هدف ما یکی است،
که برای زنده ماندن است.

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
باید به ما اجازه دهید از قطار پیاده شویم.

210
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
به این سادگی نیست.

211
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
اما این چیزی است که می توانم به شما بگویم.

212
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
مراحل تحویل تکمیل خواهد شد.

213
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
اگر آرامش خود را حفظ کنیم و با مسئولان همکاری کنیم،

214
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
از این دردسر خلاص می شویم.

215
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
موافقت کردیم؟ من به شما قول می دهم که

216
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
موافقت کردیم؟

217
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
"نیروهای ضد تروریسم" را اعزام خواهد کرد
یک تیم به تونل.

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
آنها به ما هشدار خواهند داد
هنگامی که قطار از آن نقاط انتقال عبور کرد.

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
تک تیراندازها وجود خواهند داشت ...

220
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
اینجا، اینجا و اینجا.

221
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
آیا کسی در قطار آنها را نخواهد دید؟

222
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
چراغ های ایستگاه و تونل را خاموش می کنیم.

223
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
در بهترین حالت،
ما زاویه روشنی برای ضربه زدن به نلسون خواهیم داشت.

224
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
و بس.

225
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
شرایط واقعی چطور؟

226
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
ولف و تیمش به قطار حمله خواهند کرد.

227
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
تصمیم درستی گرفتی

228
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
ولف گزارش داد که افرادش را در موقعیت قرار دهد.

229
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
تمام این تشنج ها را به عنوان مدرک درج کنید.

230
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
حاضر شود.

231
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
شنیدم تو هم برای من چیزی داری...

232
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
از آپارتمان سازنده بمب.

233
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
کریسمس مبارک.

234
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
میشه اسمشو برام چک کنی؟

235
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
"آگاتا روپاک."

236
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
بله، من فکر می کنم این یک نام لهستانی است.

237
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
من صبر خواهم کرد.

238
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
{\ an8}"(سفارت بریتانیا)
اداره اطلاعات مخفی"

239
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
"گراهام"؟

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
"تاچر." چگونه به اینجا رسیدید؟

241
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
شما اجازه ورود ندارید.

242
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
بله. اما من کسی را می شناسم که مجوز دارد.

243
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
پیتر وبر، سازمان اطلاعات بریتانیا

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
ما به کمک شما نیاز داریم.

245
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
"حادثه تروریستی در برلین"

246
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
ببخشید

247
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
متاسفم
- این زن مجروح است.

248
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
ببخشید همسرم افتاد.

249
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
با تشکر
با تشکر

250
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
صورت شما رنگ پریده به نظر می رسد.

251
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
مطمئنی حالت خوبه؟

252
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
نگران نباش من هیچ شکستگی ندارم.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
نه لطفا جنجال نکنید

254
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
استفان لطفا با من بشین

255
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
چه کسی فکر می کرد که یک سفر در مترو
آیا می تواند آنقدر هیجان انگیز باشد؟

256
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
"کلارا"؟ من باید با زمستان صحبت کنم.

257
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
خب…

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
شاید وقتی عبور کردید به ما اطلاع دهید...

259
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
سیگنال شماره 168.

260
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
بله. ما می توانیم آن را انجام دهیم.
فقط زمستان را روی خط قرار دهید.

261
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
من اینجام سام

262
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
زمستان، من می خواهم چند چیز را روشن کنم

263
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
در مورد ورود ما به خیابان برگمان،
باشه؟

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
به خودت کمک کن

265
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
اولاً اگر در جایی پلیسی دیدید،

266
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
اصلاً در هر کجا،

267
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
ما در ایستگاه توقف نخواهیم کرد.

268
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
خوب

269
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
ثانیاً

270
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
باید جان بیلی براون باشد.
تنها کسی که در پیاده رو است.

271
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
اگر با این دو شرط موافق باشیم،
من مسافران را آزاد می کنم

272
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
و اجازه دهید بیلی براون سوار قطار شود.

273
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
عالی ما می توانیم روی این دو شرط توافق کنیم.

274
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
چقدر برای ما باقی مانده است؟

275
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
دو توقف دیگر

276
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
و سپس برگمان استراسه؟

277
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
بله. "برگمان استراسه".

278
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
زمانی پایان خط بود.

279
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
ما معمولا از آن اجتناب می کردیم،

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
اما آنها اکنون نقاط انتقال را تغییر داده اند
تا ما را مستقیماً به سمت ایستگاه هدایت کند.

281
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
چقدر تا زمانی که از آن سیگنال عبور کنیم؟
کلارا در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟ چند است؟

282
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

283
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
اما…

284
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
عجیب است.

285
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
چی؟

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
ما قبلاً از آن عبور کرده ایم.

287
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
منظورم این است که ما حتی قبل از اینکه شما بپرسید از آن عبور کردیم.

288
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
فکر نمی کنم آنها بدانند ما کجا هستیم.

289
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
شنیدم اینجا بهترین جای شهره
برای خرید سوسیس لهستانی.

290
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
چه کسی این را به شما گفته است؟

291
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
اسم ها را اصلا یادم نیست

292
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
اما تو…

293
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
این چهره را خواهید شناخت.

294
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
متوجه هستی؟
12697 ایمیل باز نشده دارید؟

295
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
من یک سیستم دارم

296
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
خوب بنابراین، این ایمیل است

297
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
که در آن نلسون نزد تاچر فرستاده شد.
فایل شواهد.

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
صبر کن این اطلاعات محرمانه است.

299
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
"محرمانه."
"گزارش حادثه"

300
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
آیا این همه از یک منبع است؟

301
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
اینطور به نظر می رسد.

302
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
فراداده یک نقطه مبدا را نشان می دهد.

303
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
اول اینکه اصلا میشه هویت فرستنده رو بگید؟

304
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
در واقع آنها رد پای خود را بسیار ماهرانه می پوشانند.

305
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
غیرممکن است که بفهمیم
بدون دسترسی به کامپیوتر نلسون.

306
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
صبر کن تلفن سام در اتاق هتلش بود،

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
لپ تاپش توی کیفش بود.

308
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
آنها مطمئناً در اختیار پلیس آلمان هستند.

309
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
چند تماس خواهم گرفت

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
هیچ فایده ای برای انکار وجود ندارد، آگاتا.

311
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
ما…

312
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
کارت اشتراک شما را پیدا کردیم
در سالن بدنسازی داخل آپارتمانش.

313
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
آیا به نظر می رسد که من هنوز به باشگاه می روم؟

314
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
اما مطمئنا هست
میدونستی داره چیکار میکنه، درسته؟

315
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
او می گوید بهتر است من نمی دانم.

316
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
برای امنیت من

317
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
حتی از جمعه هم حرف نزدیم.

318
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
او گفت

319
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
من او را نخواهم دید
ظرف چند هفته آینده

320
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
کجا می رفت؟

321
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
نه بگذار حدس بزنم

322
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
بهت نگفت؟

323
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
لیست مسافران را برای همه پروازها استخراج کنید

324
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
که بعد از ساعت 9:00 امروز برلین را ترک می کند.

325
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
شروع با مقاصد در اروپای شرقی.

326
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
بله صبر می کنم.

327
00:25:43,418 --> 00:25:46,505
من به نام "مارکو" نیاز دارم. نام واقعی او.

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
در غیر این صورت، خیلی بیشتر از چند هفته منتظر خواهید بود
تا دوباره ببینیش

329
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
اکنون وارد برگمان استراسه می شویم.

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
بیا برو بیرون

331
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
کالسکه 20 دقیقه دیگر می رسد.

332
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
نه به آن سرعتی که کسی دوست دارد.

333
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
بدون حسرت رفتن

334
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
در بیش از 100 ساعت
از بازجویی، من هرگز او را اینگونه ندیده بودم.

335
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
نام سازنده بمب "جوزف کامینسکی" است.

336
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
"یوسف" با حرف "ز".

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
نتیجه منطبقی پیدا کردید؟

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
عالی

339
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
چه زمانی آن هواپیما به سمت ورشو بلند شد؟

340
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
پس کی بلند میشی؟

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
از براندنبورگ؟

342
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
پیچش کن

343
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
این مکان چیست؟ سلام!

344
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
جلیقه ضد گلوله…

345
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
این کمی اغراق آمیز است، اینطور نیست؟

346
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
چرا به این نیاز دارم؟ داری منو وارد چی میکنی؟

347
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
ساکت! این به نفع خود شماست.

348
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
دستانت را به من بده

349
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
"(Bergmannstraße)"

350
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
بیایید از کانال های ارتباطی رمزگذاری شده استفاده کنیم.

351
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
"راننده"

352
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
شبیه برگمان استراسه است.
پر از "نیروهای ضد تروریسم" است.

353
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
"زمستان"؟

354
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
بله نظرم عوض شد

355
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
چه خبر؟

356
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
مسافران از این قطار پیاده نمی شوند
فقط بعد از اینکه بیلی براون در اختیار من است.

357
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- این چه تعجبی است که می کنی؟
-صبر کن

358
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
غیر معقول!

359
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
خوب

360
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
همانطور که تصور می کردم.

361
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
چی؟

362
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
یک قطار نگه دارید

363
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
سام".
نه

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- فقط قطار را متوقف کن.
-بس کن؟

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
بس کن

366
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
توقف می کنیم.

367
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
چرا این همه تاخیر؟

368
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
همه چیز خوب خواهد شد.

369
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
خیلی زود به نزد عزیزانتان باز می گردید.

370
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
آیا فکر می کنید او قصد حمله به قطار را دارد؟

371
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
او فقط با شرایط موافقت کرد
هیچ کس عاقلانه آن را نمی پذیرفت

372
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
مگر اینکه او قصد فریب ما را داشته باشد.

373
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
پلیس مأمور شد که به ما کمین کند.

374
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
راه حل جایگزین چیست؟

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
اگر در ایستگاه توقف نکنیم، قطار منفجر می شود.

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
شکی نیست که او قطار را منفجر خواهد کرد
اگر کمین باشد،

377
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
و اگر جان بیلی براون به ما تسلیم نشود.

378
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
اما Bergmannstraße یک بن بست است.

379
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
اگر کمینی بود و در آنجا توقف می کردیم...

380
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
ما بیرون نمی رویم

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
راه گریزی نیست.

382
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
صبر کن نگفتی اتاق کنترل...
نمی توانید سایت ما را ببینید؟

383
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
به ظاهر

384
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
فکر میکنم…

385
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
انفجار ممکن است به وسایل الکترونیکی آسیب رسانده باشد.

386
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
چیزی نمی بینند؟

387
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
بله.

388
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
بنابراین، اگر بتوانیم از دام آنها جلوگیری کنیم،
ما شانس خواهیم داشت.

389
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
پیچش کن

390
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
اوضاع از کنترل ما خارج است.

391
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
شاید وقت آن رسیده که او را تحت فشار قرار دهیم.

392
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
بنابراین، نتیجه هر چه که باشد، ما ...

393
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
ما نمی توانیم به شما بازگردیم.
به محض صدور دستور،

394
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
بیایید ما را در نقاط انتقال بگیرید،
سپس مسیر را تغییر خواهیم داد تا از خیابان برگمان اجتناب کنیم.

395
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
خوب من آنجا خواهم بود.

396
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
جوخه هجومی به سمت اولین مکان حرکت می کند.

397
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
مسافران چطور؟

398
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
در صورت... نمی دانم... هر سوال احمقانه ای می پرسند...

399
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
آنها حتی نمی دانند که ما رفته ایم. مفهوم؟
فقط آرام باش

400
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
قطار باید الان بیاید

401
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
"کلارا."

402
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
به سام زنگ بزن

403
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
سام"؟

404
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
صدایم را می شنوی؟

405
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
سام"؟

406
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
اوه خدای من.

407
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
لطفا، نه.

408
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
سام"؟

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
بله؟

410
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
جان بیلی براون در پیاده رو.

411
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
ما آماده تحویل هستیم.

412
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
کلارا، صبر کن

413
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
این ایستگاه 300 متر فاصله دارد
در این جهت، باشه؟

414
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
نقاط انتقال قطعا نزدیک است.

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
سام کجایی؟

416
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
من الان سیگنال 168 را رد می کنم.

417
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
گرگ، قطار اکنون به شما نزدیک می شود.

418
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
آیا نکته را می بینید؟

419
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
نه

420
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
وارد منطقه تاریک خواهیم شد.

421
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
آنها از ما انتظار خواهند داشت
هر لحظه به سمت ایستگاه قطار.

422
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
دسته را بچرخانید.

423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
خوب

424
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
وجود دارد.

425
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
سام"؟

426
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
ولش کن مرد

427
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
سام"؟

428
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
چه خبر؟

429
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
پیرزن. نمی دانم چه ایرادی دارد،

430
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
اما او نیاز به مراقبت های پزشکی دارد.

431
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
من در ارائه کمک های اولیه خوب هستم.

432
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
ببخشید

433
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
توجه کنید.

434
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
چرا متوقف شدیم؟

435
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
چه خبر است؟

436
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
ببخشید
باید با مسئول صحبت کنم لطفا

437
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
لحظه نزدیک است

438
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
ما هنوز مکان آنها را نمی دانیم.

439
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
گرگ، قطار را می بینی؟

440
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
نه

441
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
پیشرفت…

442
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
اما مراقب باشید.

443
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
مفهوم

444
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
تیم B. حرکت نکنید.

445
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
لطفا اجازه می دهید عبور کنیم؟ لطفا راه را باز کنید!

446
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- تقریباً رسیدیم.
-راه باز کن

447
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
من باید از اینجا وارد شوم.

448
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
بله.

449
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
چه اتفاقی افتاد؟

450
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
افتادم...

451
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
شوهرم هنوز تو اون قطاره...

452
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
من باید این را جدی بگیرید!

453
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
بله، می دانم که کوچولوی من در قطار نیست.

454
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
این چیزی است که من سعی دارم برای شما توضیح دهم.

455
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
من به آنجا رفتم و آدم ربا این را به من داد.

456
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
چی بهت داد؟

457
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
متاسفم

458
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

459
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
چی؟

460
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
متاسفم

461
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
باشه اتو موضوع حل شده است.

462
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
او پاسخ داد: اتو.

463
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
اتو بیا آماده ورود شما هستیم

464
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
یه چیزی میبینم...

465
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
اتو، صدایم را می شنوی؟

466
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
من حرکت را تشخیص می دهم. اما هیچ نشانی از قطار نبود.

467
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
برو تحقیق کن

468
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
گفتند ما را در امان نگه می دارند.

469
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
و حالا یک شخصیت دیگر مرده است.

470
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
من به آنها خواهم گفت. این تمام چیزی است که می توانم.

471
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
به نظر می رسد که شما بسیار مشتاق تحقق خواسته های آنها هستید.
هر چه هست.

472
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
از من چه می خواهی؟

473
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
من فقط سعی می کنم زنده بمانم!

474
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
مثل همه شما.

475
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
این از قطار است؟

476
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
نلسون آن را به مادر داد.

477
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
این یک ضبط از دوربین کابین راننده است.

478
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
حتما می خواهند چیزی به ما نشان دهند...

479
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
اما آن چیست؟

480
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
آیا می توانیم سرعت آن را افزایش دهیم؟

481
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
دو نفر در تونل هستند.

482
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
خارج از قطار؟ آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟

483
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
نه من منتظرم

484
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
یکی از آنها "هدف اول" است.

485
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
او با یک زن ناشناس است.

486
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
ولف نلسون را در تونل می بیند.

487
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
چی؟ نلسون در تونل؟

488
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
او منتظر چه چیزی است؟

489
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
گرگ، می بینی چه کار می کنند؟

490
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
من منتظرم دارم نزدیک میشم

491
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
خوب

492
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- ادامه بده!
- انجامش بده!

493
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
این چیه؟

494
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
اون مسافر مرده؟

495
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
این کیه؟

496
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
شما باید این را ببینید!

497
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
نلسون یک شریک دارد.

498
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
ضبط را در اینجا متوقف کنید.

499
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
آیا آن زن در تونل است؟

500
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
زن ممکن است دشمنی کند.
به توضیحات کامل نیاز داریم

501
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
طول متوسط،
در اواسط 30 سالگی، دیدن آن دشوار می شود...

502
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
صبر کن…

503
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
چه کسی آنجاست؟

504
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
پیچش کن

505
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
دست هایت را روی سرت بگذار! اکنون

506
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
گرگ، چه خبر است؟

507
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
نکن! وگرنه میکشمش مامان لعنتی

508
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
لطفا شلیک نکن!

509
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
او از او به عنوان سپر انسانی استفاده می کند.

510
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
او را گروگان گرفت.

511
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
پیچش کن

512
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
اتو، همین الان آن قطار لعنتی را بگیر.

513
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
گرگ، ما به یک هویت تایید شده نیاز داریم!

514
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
دم اسبی ... مانتو پارکا ...

515
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
او است!

516
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
زنی که نلسون او را گروگان می گیرد...

517
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
او است!

518
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
من نیاز به تصمیم دارم، فورا!

519
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
اگر فرصتی برای زدن هدف دارد، آن را بگیرید.

520
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
اما سام...
- فرصت کن!

521
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
شما اجازه دارید.

522
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
«سعی می کنم مردی خداپسند باشم

523
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
من تقریبا هر روز با خداوند صحبت می کنم

524
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
این زندگی دنیوی گاهی با من ناعادلانه رفتار می کند

525
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
در صراط مستقیم بمانید
من هرگز از آن منحرف نخواهم شد

526
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
وقتی عصبانی می شوم
احساساتم مثل آتش می سوزد

527
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
من می خواهم انسانیت خود را حفظ کنم
اما قطعا چیزی در من تغییر خواهد کرد

528
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
اگر انصافم را رعایت نکنی

529
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
ممکنه کاملا نابودت کنم

530
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
گناه نیست؟

531
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
گناه نیست؟

532
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
من سعی می کنم قدرت درونم را پیدا کنم

533
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
برای جلوگیری از شکستن کامل خودم

534
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
وقتی عصبانی می شوم
احساساتم مثل آتش می سوزد

535
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
من می خواهم انسانیتم را حفظ کنم...»

536
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
ترجمه عبدالرحمن عمرو