1
00:00:10,260 --> 00:00:16,975
Jeg er fortabt
Og leder efter min pige

2
00:00:18,810 --> 00:00:22,731
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg ikke kan finde det

3
00:00:22,814 --> 00:00:26,902
min pige

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,404
Jeg er fortabt

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,656
BERLIN CENTRAL STATION

6
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
Og leder efter min pige

7
00:00:35,536 --> 00:00:42,501
Gud ved min pige
Det er ikke omkring disse dele

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,547
Så jeg er fortabt

9
00:00:46,630 --> 00:00:51,093
Og jeg ringer til min pige

10
00:00:53,345 --> 00:01:00,060
Skat, kom venligst hjem

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
Jeg er fortabt

12
00:01:04,230 --> 00:01:09,820
Og jeg ringer til min pige

13
00:01:09,903 --> 00:01:14,157
- Undskyld. Undskyld mig.
- Jeg har brug for dig, fordi jeg er

14
00:01:14,241 --> 00:01:15,784
Jeg hjælper dig.

15
00:01:15,868 --> 00:01:19,079
Så alene

16
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
Tak.

17
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
Det er første gang, jeg er gået ud med ham.
Undskyld.

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Det gør ikke ondt. Det går godt.

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,044
Kom ud!

20
00:01:26,128 --> 00:01:29,548
- For helvede!
- Så? Der er roligt der. Abnorm!

21
00:01:38,849 --> 00:01:40,142
Hej, det er Sam Nelson.

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,981
Sam, det er Olivia igen.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
Mødet klokken 10

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,985
med en fra forbundskontoret
af retfærdighed stadig stående?

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,904
Undskyld at jeg generer dig,

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,031
men jeg har ingen nyheder fra dig
siden den landede.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,659
Forud forestiller jeg mig, at du er på vej.

29
00:01:58,368 --> 00:02:00,204
BRITISK AMBASSADAD

30
00:02:02,706 --> 00:02:06,168
HÖNOW PÅ 3 MIN

31
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
Kom ud! Kom af vejen!

32
00:02:29,358 --> 00:02:32,402
AFSLUT

33
00:02:59,054 --> 00:03:02,683
Den næste metro
ankommer om tre minutter.

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Drak de kaffe eller noget?

35
00:03:18,323 --> 00:03:19,992
Ja, det er fint.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
- Lad os gå!
- Lad os gå!

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
Bevæbnet politi! Vis dig selv!

38
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Gratis.

39
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Gratis.

40
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Gratis.

41
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Sluk den forbandede ting.

42
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Gratis.

43
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
Ingen er her.

44
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
Som forventet.

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
Hvorfor er tidlige klager
alle falske?

46
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
Faktisk var oplysningerne rigtige.

47
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
Det var os, der kom for sent.

48
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
Hvor er den mistænkte?

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Lad os gå!

50
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Skiftet er forbi.

51
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Lad os gå.

52
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
Kommer du med os?

53
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
Jeg er på et andet skift.

54
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Din identifikation?

55
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
Han har det godt. Vær forsigtig.

56
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
Højre.

57
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
POLITIET

58
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
Strafferen.

59
00:05:57,858 --> 00:06:03,197
En mørk kamp i den farlige verden
af en mand, der ikke eksisterer.

60
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
BERLIN

61
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
- Er alt okay?
- Ja.

62
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
Sam?

63
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
Sam Nelson?

64
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Ja.

65
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Jeg er Mei Tan.

66
00:07:05,342 --> 00:07:07,594
Du må ikke huske mig.

67
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Singapore.

68
00:07:09,555 --> 00:07:12,516
Jeg var AmBank deal praktikant.

69
00:07:21,859 --> 00:07:24,361
Jeg skulle primært få kaffe
til dem, der arbejdede om natten.

70
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
- Doppio espresso.
- Ja.

71
00:07:29,074 --> 00:07:30,576
Jeg husker.

72
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
Du var imponerende.

73
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
Kommer du ikke?

74
00:07:38,750 --> 00:07:43,422
Kære passagerer,
metroen til Hönow vil forlade...

75
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
Sam?

76
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
jeg…

77
00:07:46,258 --> 00:07:48,010
Jeg vil længere tilbage.

78
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
Hold dig væk, tak.

79
00:08:32,513 --> 00:08:36,975
Jeg løfter hovedet
Lige nok til at se himlen

80
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
Og vi bevæger os fremad, uden at bremse

81
00:08:40,770 --> 00:08:43,065
Lad os kæmpe

82
00:08:43,732 --> 00:08:48,362
Og en dag vil du være præcis den, du er

83
00:08:48,862 --> 00:08:51,532
Løft hovedet

84
00:08:51,615 --> 00:08:54,409
Kys næven og rør ved himlen

85
00:08:54,993 --> 00:08:59,581
Det er for sent
For at redde verden fra fortabelse

86
00:09:00,791 --> 00:09:02,543
En dag

87
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Vi vil alle nå dertil

88
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Ja, ja, ja

89
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
kidnapning

90
00:09:35,576 --> 00:09:39,371
Vi kan ikke tilslutte strømmen
mens de er dernede.

91
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
Du ved det allerede.

92
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Vi er nødt til at tilslutte netværket igen.

93
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Nu.

94
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
Opfattes. Jeg tror, ​​jeg ser dem.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Flytte! Vi er nødt til at gå.

96
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Jeg bekræfter, at alle er gået.

97
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
Fremragende.

98
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
Mange tak.

99
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Parat.

100
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Chef.

101
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
Hvis du er syg, er du syg. Det kommer ikke.

102
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Jeg tager mig af dit skift.

103
00:10:29,963 --> 00:10:32,716
Nej, hvil og se om det bliver bedre.

104
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Farvel.

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Første nattevagt?

106
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
Du skal vænne dig til det.

107
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
- Ja, hvem skal have et socialt liv?
- Præcis.

108
00:10:42,643 --> 00:10:45,562
Kan du forresten blive en time mere?

109
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Paula er syg,
og jeg skal styre U8.

110
00:10:48,440 --> 00:10:49,650
Det er kun en time.

111
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
Og der sker aldrig noget særligt i U5.

112
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
- Han har det godt.
- Maks.

113
00:10:55,155 --> 00:10:56,406
U8 er online.

114
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Højre. God.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
Maskinmestre, tal fra kontrolcentret.

116
00:11:22,057 --> 00:11:24,852
Vi har god service
på alle linjer.

117
00:11:40,117 --> 00:11:41,702
Vogn 2600?

118
00:11:42,995 --> 00:11:47,833
Sænk hastigheden på grund af sne
til maksimalt 25 km/t.

119
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Alt godt. Forstået.

120
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Opmærksomhed, passagerer.

121
00:12:10,480 --> 00:12:13,358
Vi bliver nødt til at sætte farten ned.

122
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
Rejsen kan tage længere tid
end normalt.

123
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
BRITISK AMBASSADAD

124
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Hvordan går dagen?

125
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
Mistet pas?
Ambassadør parkeringsbøder?

126
00:12:35,797 --> 00:12:38,425
Nej, jeg har Sam Nelson.

127
00:12:39,051 --> 00:12:41,011
Passede det dig?

128
00:12:41,512 --> 00:12:43,138
Han har generet os i måneder.

129
00:12:43,639 --> 00:12:44,681
Han er i Berlin.

130
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
Har du inviteret ham her?

131
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Ja.

132
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
Lad os mødes med nogen
af det føderale justitskontor.

133
00:12:51,230 --> 00:12:53,148
Jeg troede, jeg så Arnold Goth.

134
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Held og lykke med det.

135
00:13:07,871 --> 00:13:10,958
Tyskland gør ikke altid
Det er så effektivt, som det siger.

136
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
Så hvad laver du i Berlin?

137
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
jeg…

138
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
… jeg kom til et møde.

139
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
- Seriøst?
- Ja.

140
00:13:20,968 --> 00:13:22,219
Commerzbank-fusionen?

141
00:13:24,096 --> 00:13:25,806
Kan ikke sige.

142
00:13:26,431 --> 00:13:27,850
Tavshedspligt.

143
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Jeg forstår.

144
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
Jeg vil ikke blande mig.

145
00:13:43,866 --> 00:13:46,743
Jeg læste artiklen i FT.

146
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
Kongerigets kidnapning, undersøgelsen.

147
00:13:49,872 --> 00:13:51,290
Han gik meget igennem.

148
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
Jeg forstår.

149
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
Jeg ville være et vrag.

150
00:13:56,378 --> 00:14:00,132
Jeg har aldrig været igennem noget lignende,
Men jeg havde dårlige tider.

151
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Et forhold der endte galt.

152
00:14:04,303 --> 00:14:05,888
Han var en bastard.

153
00:14:08,849 --> 00:14:11,143
Det ødelagde mit liv. Nu, her er jeg.

154
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Marsha Nelson?

155
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Marsha Smith-Nelson.

156
00:14:41,715 --> 00:14:43,091
Hvordan vidste du...

157
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
Jeg modtog disse blomster ved en fejl.

158
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Det er ham, der har beregnet det.

159
00:14:48,597 --> 00:14:50,390
Han fik os til at gå her.

160
00:14:52,976 --> 00:14:54,394
Skal du tilbringe ugen her?

161
00:14:55,395 --> 00:14:56,688
Bare et par dage.

162
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
Ønskede du at være alene?

163
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Det var heldigt at have fundet hende.

164
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Eller ej.

165
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
Tak fordi du kom.

166
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Du er velkommen.

167
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Har du fødselsdag? Eller er det fra en kæreste?

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,246
Nej.

169
00:15:14,206 --> 00:15:15,791
Det er en speciel dato.

170
00:15:59,960 --> 00:16:01,211
Dette er fuldt.

171
00:16:01,712 --> 00:16:06,175
Mit bureau kørte en kampagne
så flere ville bruge metroen.

172
00:16:08,302 --> 00:16:09,386
Og dig?

173
00:16:10,304 --> 00:16:11,638
Hvad laver du til livets ophold?

174
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Lad mig gætte.

175
00:16:15,517 --> 00:16:17,895
Ikke-statslig organisation?
Humanitær hjælp?

176
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Højre? Nej.

177
00:16:20,647 --> 00:16:22,733
Du har ret. Jeg er frivillig læge.

178
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Jeg vidste det.

179
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Ja. God.

180
00:16:26,612 --> 00:16:28,113
Jeg kan i øvrigt godt lide denne tatovering.

181
00:16:29,281 --> 00:16:30,490
POLITIET

182
00:16:30,574 --> 00:16:31,575
Ja.

183
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
Det er et minde
af min oprørske ungdom.

184
00:16:34,036 --> 00:16:35,287
Hvor sødt.

185
00:16:56,600 --> 00:16:58,310
Giv ham noget skift.

186
00:16:58,894 --> 00:17:01,480
- Eller en tablet.
- Fran.

187
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
- Jeg tror!
- Undskyld.

188
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
Folk siger, at Berlin ikke er billig,

189
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
men jeg synes, husene er store
hvad du betaler for.

190
00:17:14,159 --> 00:17:15,202
Hvor skal du hen?

191
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Jeg tager af sted om to stop.

192
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
Undskyld. Undskyld mig.

193
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Undskyld mig. Undskyld.

194
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Undskyld.

195
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Undskyld.

196
00:17:55,617 --> 00:17:57,327
Behage. Lad det passere.

197
00:17:57,411 --> 00:17:59,913
Jeg skulle ikke have talt om personlige ting.

198
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Jeg ville bare tale med dig, fordi...

199
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
- Undskyld mig.
- ... jeg har brug for en chance.

200
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
Hvis du kunne give mig råd

201
00:18:12,467 --> 00:18:16,680
eller, og jeg tager mine chancer, hvis der er ledige stillinger...

202
00:18:16,763 --> 00:18:17,806
Send mig dit CV.

203
00:18:18,724 --> 00:18:19,933
Fremragende!

204
00:18:21,310 --> 00:18:23,061
Vente. Jeg har ikke din e-mail.

205
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Luke, her.

206
00:18:34,531 --> 00:18:36,033
Langsommere.

207
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
- Styrke.
- Ja.

208
00:18:40,537 --> 00:18:42,706
Disse er mine. Rebecca!

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
Vær en del af løsningen, ikke forureningen.

210
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
Få hende nu.

211
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
De så…

212
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
Det virker som om du har alt under kontrol.

213
00:18:52,174 --> 00:18:53,300
- Tak.
- Ja.

214
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
Hvad tid åbner museet?

215
00:18:54,927 --> 00:18:57,971
Klokken 10,
men køen vil allerede være enorm klokken halv to.

216
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Og med denne tid...

217
00:18:59,556 --> 00:19:03,477
Kom nu! Briterne holder så meget af køer
som at klage over vejret.

218
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Det er godt. Lad os gå.

219
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
Er du okay?

220
00:19:07,856 --> 00:19:08,899
George, hvad er der galt?

221
00:19:08,982 --> 00:19:11,902
- Kan vi gå til fods?
- Der er kun tre stop.

222
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Du behøver knap engang at trække vejret. Lad os gå.

223
00:19:14,446 --> 00:19:16,031
- Lad os gå.
- Vi kan...

224
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Hold øje med, hvor du skal hen, tak.

225
00:19:55,821 --> 00:19:57,614
Ja! Det er vores metro.

226
00:19:57,698 --> 00:20:00,033
Lad os gå! Hurtigt.

227
00:20:00,117 --> 00:20:01,743
Bliv i par. Lad os gå.

228
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...

229
00:20:03,912 --> 00:20:08,208
Langsommere.
Otte, ni, ti, 11, 12, 13, 14, 15...

230
00:20:08,292 --> 00:20:10,252
Hvad var det? Er det metroen?

231
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
- Hvad sker der?
- Jeg er ude af stand.

232
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
Selvfølgelig kan du det, George. Kom nu.

233
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Kan du vente lidt?

234
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
George, kan du komme ind?

235
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Kom på metroen.

236
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Kom derind!

237
00:20:35,611 --> 00:20:37,821
- Shit!
- Hvor pinligt!

238
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
- Piger!
- Slet dig, Rebecca.

239
00:20:40,490 --> 00:20:42,201
- Er du okay?
- Ja, jeg er fantastisk.

240
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Det er bare George, som sædvanligt.

241
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Lad os gå.

242
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Professor, jeg løb tør for data. Hvad gør jeg?

243
00:20:48,332 --> 00:20:50,501
Jeg ved det ikke. Tal indbyrdes.

244
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
Gud forbyde dig at træne tysk.

245
00:20:54,254 --> 00:20:55,923
Dette er et mareridt.

246
00:21:48,725 --> 00:21:51,228
Du taler engelsk, ikke? Ja.

247
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Det virkede fint for mig.

248
00:21:53,105 --> 00:21:54,439
Gør ikke noget dumt.

249
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Ven?

250
00:21:59,945 --> 00:22:00,946
Undskyld.

251
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Alt godt?

252
00:22:07,411 --> 00:22:08,787
Jeg ved, hvad du laver.

253
00:22:11,331 --> 00:22:13,584
- Har du noget i din rygsæk?
- Skit dig.

254
00:22:13,667 --> 00:22:14,710
Har du noget i din rygsæk?

255
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
- Ja. Snus dig!
- Hvad? Hvad har du i din rygsæk?

256
00:22:16,962 --> 00:22:18,088
Rør mig ikke!

257
00:22:18,172 --> 00:22:19,882
- Slap af.
- Er der et problem?

258
00:22:19,965 --> 00:22:21,091
Det har ikke noget med dig at gøre.

259
00:22:23,927 --> 00:22:26,138
De burde ransage denne fyr.
Han ser mærkelig ud.

260
00:22:26,221 --> 00:22:28,432
- Den med rygsækken?
- Ja, ham.

261
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Han?

262
00:22:30,100 --> 00:22:33,312
Omhyggelig. For fanden!

263
00:22:38,358 --> 00:22:39,443
Undskyld!

264
00:22:39,943 --> 00:22:41,320
Kan du stoppe, tak?

265
00:22:41,403 --> 00:22:45,032
Kom af vejen, tak.
Jeg taler til dig.

266
00:22:46,200 --> 00:22:47,367
Stop med at flytte væk.

267
00:22:49,828 --> 00:22:52,456
Hvorfor? Jeg gjorde ikke noget forkert.

268
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Kan du vise os din billet, tak?

269
00:22:55,501 --> 00:22:59,379
De stopper mig, fordi jeg ikke har en billet
eller fordi jeg ikke er hvid?

270
00:22:59,463 --> 00:23:00,839
Hvad er der i din rygsæk?

271
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Fuck dig selv!

272
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
Rolig, vil du?

273
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
Vi er rolige. Hvad er der i din rygsæk?

274
00:23:06,303 --> 00:23:07,554
Piger, mobiltelefoner.

275
00:23:07,638 --> 00:23:09,598
Shit! Jeg skulle have ladet min mobiltelefon op.

276
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
- Hvad er der i din rygsæk?
- Det er noget lort.

277
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
- Jeg prøver bare at tale med dig.
- Det er en fejl.

278
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
- Vi er bekymrede.
- Jeg gjorde ikke noget forkert.

279
00:23:22,986 --> 00:23:24,696
Vi vil bare gerne vide, hvad du har i din rygsæk.

280
00:23:24,780 --> 00:23:26,657
Det bekymrer dig ikke. Lad mig være i fred.

281
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Højre.

282
00:23:30,035 --> 00:23:31,787
- Forlad metroen.
- Jeg tager ikke afsted.

283
00:23:31,870 --> 00:23:33,163
Udgang til platformen.

284
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
- De tog det helt galt.
- Nu. Hørte han?

285
00:23:35,207 --> 00:23:37,000
- Drop rygsækken.
- Fuck dig!

286
00:23:38,961 --> 00:23:40,712
- Min Gud!
- Rolig!

287
00:23:42,381 --> 00:23:44,007
Han gjorde ikke noget.

288
00:23:44,091 --> 00:23:45,467
Slip mig!

289
00:23:45,551 --> 00:23:47,135
- De tog det helt galt!
- Rolig.

290
00:23:49,388 --> 00:23:50,806
Lad være med at modstå.

291
00:23:52,057 --> 00:23:53,892
Alt vil være godt. Stop.

292
00:23:54,768 --> 00:23:57,563
Behage! Jeg gjorde ikke noget forkert!

293
00:24:01,525 --> 00:24:02,860
Tilbage.

294
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
Tag din rygsæk af, langsomt.

295
00:24:18,333 --> 00:24:20,752
Langsomt.

296
00:24:34,850 --> 00:24:36,059
Intet.

297
00:24:46,778 --> 00:24:49,406
- Hvad er der galt med ham?
- Han er asylansøger.

298
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Der er intet at se. Flytte!

299
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
Beklager misforståelsen.

300
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
Gjorde han noget?

301
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
Nej. Politiet var racistisk.

302
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
Det var ikke den eneste.

303
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Kontrolcenter?

304
00:25:48,340 --> 00:25:50,050
Tal om Wagon 2600.

305
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Kode 700, det haster.

306
00:25:55,931 --> 00:25:56,765
Maks.

307
00:25:57,933 --> 00:25:59,601
Hvad er en "700-kode"?

308
00:25:59,685 --> 00:26:01,103
Han skal på toilettet.

309
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
Vil du have mig til at underrette stationsforstanderen?
i Unter Den Linden?

310
00:26:10,279 --> 00:26:11,280
Højre.

311
00:26:13,407 --> 00:26:14,491
Højre.

312
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Zero Zero, hører du?

313
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Otto?

314
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
Hvad laver du her?

315
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
Otto?

316
00:27:56,134 --> 00:27:59,137
Nummeret du ringede til
ikke tilgængelig…

317
00:28:18,156 --> 00:28:20,868
- Svar, Marko.
- Nummeret du ringede til...

318
00:28:21,159 --> 00:28:22,870
Læg venligst besked.

319
00:28:24,079 --> 00:28:26,081
Det er mig. Det kan jeg ikke.

320
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
Ring til mig.

321
00:28:30,002 --> 00:28:31,003
Shit!

322
00:28:33,797 --> 00:28:38,051
Kære passagerer,
metroen vil blive stoppet i et par minutter.

323
00:28:38,135 --> 00:28:41,471
Hvis du vil,
de kan tage af sted for at fortsætte deres rejse.

324
00:28:41,555 --> 00:28:44,474
Jeg synes, vi skal hænge ud her.
George ser ikke godt ud.

325
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
Det var svært nok at få ham med i metroen.

326
00:28:48,395 --> 00:28:50,230
Lad os vente.

327
00:28:54,067 --> 00:28:56,528
Intet som lidt drama
at starte ugen.

328
00:28:59,698 --> 00:29:02,910
Undskyld?
Jeg så, at chaufføren gik. Alt er fint?

329
00:29:02,993 --> 00:29:06,288
- Chaufføren har det fint, der er ikke noget problem.
- Han så ikke godt ud for mig.

330
00:29:06,371 --> 00:29:09,166
Måske du kunne gå hen og se ham?

331
00:29:13,295 --> 00:29:14,421
Tak.

332
00:29:14,505 --> 00:29:15,506
Du er velkommen.

333
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
HÖNOW PÅ 1 MIN
HÖNOW PÅ 3 MIN

334
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
AFBRUDT SERVICE

335
00:29:42,449 --> 00:29:44,451
AFBRUDT SERVICE

336
00:29:46,495 --> 00:29:47,579
Otto?

337
00:29:50,332 --> 00:29:51,333
Otto?

338
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Otto?

339
00:30:09,393 --> 00:30:10,227
Hvad var det?

340
00:30:11,395 --> 00:30:12,980
Alt er fint?

341
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
Ja. Jeg skulle bare på toilettet.

342
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
Jeg troede, du var suspenderet.

343
00:30:24,366 --> 00:30:26,618
- Kan du tale med mig?
- Hvad er dit problem?

344
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
Lad mig være i fred.

345
00:30:53,270 --> 00:30:54,688
Jeg er ked af det, kontrolcenter.

346
00:30:55,230 --> 00:30:56,982
Tal om Wagon 2600.

347
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
Vi kan tage afsted.

348
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
Hold dig væk.

349
00:31:41,401 --> 00:31:43,987
Sam må have grunde
ikke at være her.

350
00:31:45,489 --> 00:31:49,201
Hør, jeg forstår.
Hun er ny her og vil gerne gøre et godt indtryk.

351
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
Men er dette møde virkelig nødvendigt?

352
00:31:54,081 --> 00:31:57,417
Og hvis ja, hvor er Mr. Nelson?

353
00:32:04,508 --> 00:32:06,301
Sam ville have dig til at se dette.

354
00:32:10,639 --> 00:32:12,015
At det?

355
00:32:13,475 --> 00:32:16,061
Sikkerhedsbilleder
af Hamborgs grænsekontrol.

356
00:32:18,689 --> 00:32:21,567
- Hvordan arrangerede du det?
- Se.

357
00:32:28,198 --> 00:32:30,576
Sam tror, det er manden
hvad du ønsker at få.

358
00:32:31,577 --> 00:32:34,621
Den ansvarlige mand
for kidnapningen af kongeriget.

359
00:32:56,852 --> 00:33:00,272
Kontrol, vi burde erstatte
føreren af Wagon 2600.

360
00:33:01,440 --> 00:33:05,068
- Jeg giver oplysningerne videre.
- Kan du ikke fortælle chefen det?

361
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Otto har allerede problemer nok.

362
00:33:06,987 --> 00:33:09,656
Han burde ikke engang arbejde.

363
00:33:10,199 --> 00:33:11,366
Lad os bare sige...

364
00:33:12,117 --> 00:33:13,368
...at han ikke har det godt.

365
00:33:19,750 --> 00:33:20,751
Forstået.

366
00:33:29,051 --> 00:33:32,054
Bil 2600, jeg hører du ikke har det godt.

367
00:33:32,137 --> 00:33:35,265
Vi får en anden chauffør
at erstatte det.

368
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Kontrolcenter, taler om Wagon 2600.

369
00:33:40,896 --> 00:33:43,106
Det er ikke nødvendigt. Jeg har det meget bedre.

370
00:33:43,482 --> 00:33:44,483
Hvad sker der?

371
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Alt er allerede taget hånd om, Otto.

372
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
- Ja, men jeg...
- Vil blive skiftet ud i næste sæson.

373
00:33:56,620 --> 00:33:58,038
Shit! Det kan ikke være!

374
00:34:01,583 --> 00:34:03,710
Okay, det er vores stop.

375
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Lad os gå.

376
00:34:06,338 --> 00:34:07,756
Lad os gå. Hej!

377
00:34:07,840 --> 00:34:10,007
Meget godt! Vi stod af ved næste station.

378
00:34:10,092 --> 00:34:12,761
Rejs dig op og tag dine rygsække.
Glem ikke noget.

379
00:34:13,594 --> 00:34:15,013
Vi vil ikke gå tilbage.

380
00:34:30,696 --> 00:34:34,908
MUSEUMØEN

381
00:34:53,635 --> 00:34:55,679
- Tryk på knappen.
- Hvad tror du, jeg laver?

382
00:34:55,762 --> 00:34:57,848
- Du kan...
- George, det har vi allerede prøvet.

383
00:34:57,931 --> 00:34:59,766
- Lærer, døren åbner sig ikke.
- Lærer.

384
00:34:59,850 --> 00:35:02,144
- Lærer, luk ikke op.
- Døren åbner ikke.

385
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
Åben.

386
00:35:23,665 --> 00:35:25,334
Du vil blive erstattet.

387
00:35:25,626 --> 00:35:27,169
Åbn dørene.

388
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Interessant.

389
00:35:38,180 --> 00:35:39,848
Det var vores stop.

390
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
Wagon 2600, svar venligst.

391
00:35:56,907 --> 00:35:58,992
Wagon 2600, svar venligst.

392
00:36:06,583 --> 00:36:09,169
Alt godt. Vi tager afsted næste gang.

393
00:36:09,253 --> 00:36:10,295
Kom tilbage til din plads.

394
00:36:10,379 --> 00:36:11,922
Vær forsigtig. Rebecca.

395
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
Lad os sætte os ned.

396
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
George.

397
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
er det fint?

398
00:36:23,433 --> 00:36:24,935
Vi går ud næste gang, okay?

399
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
Vogn 2600,
Du skal stoppe ved den næste station.

400
00:37:09,438 --> 00:37:11,064
Zero Zero, hvad sker der?

401
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
Tal med mig.

402
00:37:17,571 --> 00:37:18,864
Vogn 2600?

403
00:37:20,699 --> 00:37:21,533
Nul Nul?

404
00:37:28,749 --> 00:37:30,834
MUSEUMØEN

405
00:37:35,088 --> 00:37:37,049
Togfører kørte over for rødt lys.

406
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
HÖNOW PÅ 3 MIN

407
00:38:00,822 --> 00:38:03,283
BYRÅD

408
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
Otto? Svar venligst.

409
00:39:13,020 --> 00:39:14,396
Højre.

410
00:39:16,106 --> 00:39:17,316
Sæt dig ned.

411
00:39:17,816 --> 00:39:19,985
Jeg sagde sæt dig ned.

412
00:39:20,068 --> 00:39:21,361
Jeg ved det ikke. Lad os finde ud af det.

413
00:39:21,445 --> 00:39:23,572
Jeg skal bestå. Tak.

414
00:39:23,655 --> 00:39:25,657
- Giv ham plads.
- Kom nu! Vågn op.

415
00:39:25,741 --> 00:39:28,577
- Det kan jeg ikke.
- Lærer? George er ved at flippe ud.

416
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
- Colin?
- Jeg prøver.

417
00:39:30,746 --> 00:39:31,872
George. George, nej!

418
00:39:31,955 --> 00:39:34,541
- Forlad alarmen. Hvad laver du?
- Jeg vil ud.

419
00:39:34,625 --> 00:39:36,376
George, hvad laver du?

420
00:39:42,216 --> 00:39:45,177
Snus dig, idiot! Forsvinde!

421
00:39:46,011 --> 00:39:48,013
Otto? Otto, svar venligst.

422
00:39:48,096 --> 00:39:50,182
- Se på mig.
- Det stoppede ikke.

423
00:39:51,558 --> 00:39:52,935
Hvorfor stoppede du ikke?

424
00:39:59,358 --> 00:40:00,609
Åbn døren.

425
00:40:02,986 --> 00:40:04,988
Åbn døren, for fanden!

426
00:40:06,323 --> 00:40:08,325
Otto, metroen skal stoppe.

427
00:40:08,408 --> 00:40:10,160
Max! Hvad gør jeg?

428
00:40:12,037 --> 00:40:13,539
Patch blade!

429
00:40:26,635 --> 00:40:29,680
Hvad laver du?
Det går for hurtigt. Sæt farten ned!

430
00:40:30,389 --> 00:40:32,057
Sæt farten ned.

431
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
Sæt farten ned!

432
00:41:39,958 --> 00:41:41,376
Er du okay?

433
00:41:41,460 --> 00:41:42,628
- Ja.
- Prøver du?

434
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
Prøver?

435
00:41:44,505 --> 00:41:46,256
Er de fine? Ja?

436
00:41:58,101 --> 00:41:59,686
Hvorfor gik det så hurtigt?

437
00:42:01,438 --> 00:42:03,941
Du forstår det ikke. Der er en plan i aktion.

438
00:42:05,275 --> 00:42:07,110
- Jeg ved det.
- Jeg er ikke...

439
00:42:07,194 --> 00:42:08,737
Jeg vil ikke gøre det her mere.

440
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
Du kan ikke tage afsted.

441
00:42:16,286 --> 00:42:18,622
Vi er nødt til at ringe efter hjælp.
Der var politi i metroen.

442
00:42:18,705 --> 00:42:20,916
- Jeg ville...
- Jeg ved det. Jeg tog mig af politiet.

443
00:42:24,044 --> 00:42:27,297
Vente. Hvordan kom du hertil?

444
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
Det er Otto, ikke?

445
00:42:33,804 --> 00:42:34,972
Hvem er du?

446
00:42:37,641 --> 00:42:38,892
Otto, hør på mig.

447
00:42:41,270 --> 00:42:42,688
Jeg vil kapre denne metro.

448
00:42:47,943 --> 00:42:50,153
Du er meget langt hjemmefra

449
00:42:50,988 --> 00:42:52,865
Du kan ikke sove om natten

450
00:42:53,782 --> 00:42:55,617
Tag telefonen

451
00:42:56,118 --> 00:42:58,453
Der er noget galt

452
00:42:58,537 --> 00:43:01,582
Det er ondt

453
00:43:01,665 --> 00:43:05,210
Det er ondskaben, der er der

454
00:43:07,921 --> 00:43:11,175
Jeg advarer dig bare, bror

455
00:43:11,258 --> 00:43:14,303
Du må hellere passe på dit hjem

456
00:43:19,183 --> 00:43:21,351
For langt hjemmefra

457
00:43:21,435 --> 00:43:23,478
Kan ikke sove

458
00:43:24,104 --> 00:43:28,817
Ligner endnu et muldyr
Gå og spark rundt

459
00:43:28,901 --> 00:43:31,445
Det er ondt

460
00:43:31,528 --> 00:43:35,532
Det er ondskaben, der er der

461
00:43:37,910 --> 00:43:39,912
Undertekster: Lara Kahrel