1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 Fumu, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 tiponyerani ungweru winu. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Fumu ya Ungweru, tivikilirani. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Tilongorani unenesko. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Mutimbani munthu uyu usange wali na mulandu. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Mupeleke nkhongono ku lupanga lwake usange ngwaunenesko. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 Fumu ya Ungweru, tipani vinjeru, . 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 Pakuti usiku uli na mdima ndipo uli na vinthu vyakofya chomene. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 Pakuti usiku uli na mdima ndipo uli na vinthu vyakofya chomene. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Weleraniso. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Khuzika. Khuzika. Khuzika. Khuzika. Khuzika. Khuzika. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Khuzika. Khuzika. Khuzika. Khuzika. Khuzika. Khuzika. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - Khuzika. - Mukomeni! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Fumu, ponyani ungweru pa munthu uyu, muteŵeti winu. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Muwezgeni kufuma ku . nyifwa na mdima. Wezgeranipo lawi lake. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 Pakuti usiku uli na mdima ndipo uli na vinthu vyakofya chomene. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - Fumu, ŵikani... - Arya, mungachitanga yayi! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Muwezgeni kufuma ku nyifwa na mdima... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Yayi! Nilekerani! Nilekerani kuluta! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Wakuwoneka nga ni chiuta wawo . wakunitemwa chomene kuluska msepuka winu wa butcher. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Wotchani mu gehena! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 Wachitenge nthena. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Kweni lero yayi. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Orell wakuti kuli vikhwangwala . kuwonelera pa Khoma. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Niphalirani ivyo mukumanya. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 Pali ŵanayi ku patrol, . Ŵazengi ŵaŵiri kuti ŵawone usange vinthu vyanangika, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 ŵalinda ŵaŵiri kuti ŵawonelere ŵalwani. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Kasi ŵapolisi aŵa ŵakufumapo kanandi wuli? 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Vikupambana. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Usange ningamanya uko kuli pa Khoma . tikaŵa kuti tikuluta, ningamuphalirani. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Mungatemwa kuziŵa venivi. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 Pali nyumba 19 izo zikulinda Khoma. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Kasi mbalinga awo ŵali na ŵanthu? 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Vitatu. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Kasi mukusimikizga nthena? 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Kasi ni vitatu wuli? 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Nyumba Yifipa. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Enya, Nyumba Yifipa. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Waliyose wakumanya Castle Black. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Kasi ŵanyake wuli? 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Eastwatch-pa-Nyanja na Nsanja ya Mthunzi. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Kasi mbanalume ŵalinga awo ŵakhalako mu Castle Black? 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - Chikwi chimoza. - Mutesi. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Kasi nchivichi icho chikuchitikira chiomba nkhanga chinu para namukoma? 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 Kasi wakusunkhunyika nga ni kayiti iyo vingwe vyake vyadumulika, . 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 panji wakuflopa waka wakufwa pasi? 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 Iyo ni khwangwala yayi. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Chifukwa chakuti mukumukhumba . mukati, mukumupanga kuŵa yumoza wa ise yayi. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Nkhumuwopani yayi. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Nkhukutemwa iwe, msepuka. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Kweni usange munganipusika, . Nkhufumiska matumbo ghinu kwizira mu singo yinu. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 Ŵanalume chikwi. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Tizamumanya mwaluŵiro. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Nkhukhumba yayi kuti munivikilire. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Mbunenesko kuti mukuchita nthena. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Ni njani uyo wakalekeska Rattleshirt apo wakaŵa pafupi kudumura singo yinu? 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Kasi ni njani uyo wakamukhozgani na Mance? 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Vikuwoneka kuti muli na ngongoli kwa ine. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Muwezgerepo. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 Nakuti, nkhayiba. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 Ni vyane. Usange mukukhumba, kwizani mukayibeso. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Umoyo! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Umoyo! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Umoyo! Mahelo ghankhondi na ghaŵiri. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Umoyo! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 Kasi Orell wakuneneska? Kasi mucali khwangwala? 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 Ni nyengo yakuti mujilongore mwekha. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygrite. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Mukalapa vilapo vinyake. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Nkhukhumba kuti muŵaphwanye. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Nkhukhumba kuti muniwone. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Wose ŵane. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Tikwenera yayi. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Tikwenera nthena. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 Chifukwa wuli mucali kuvwara? Mukumanya kanthu yayi, Jon Snow. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 Chinthu icho mukachita na mulomo winu... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 Kasi ndivyo ŵafumu . kucita kwa ŵanakazi ŵawo ku South? 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Nkhumanya chara. Nkhakhumbanga waka kumufyofyonthani pali vyose. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Hmm. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Mukawonekanga kuti mukutemwa. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Aye, nkhatemwanga vinyake. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Kasi ni njani wakamusambizgani nthena? 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Palije munthu munyake uyo walipo. Ndimwe pera. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 Muteŵetikazi. Iwe ukaŵa muteŵetikazi. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Nkhaŵa munthu wa Night’s Watch. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 Iwe ke? Kasi mukaŵa muteŵetikazi? 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Kasi imwe mukughanaghana wuli? 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 Kasi wakaŵa njani? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Mnyamata waka. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 Wakiza kuzakachita malonda na ŵabali ŵake. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 Wakaŵa na sisi liswesi nga ndine. Kufyofyontha na moto. Kweni... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Wakaŵa wakulopwa. Nga ndimwe yayi. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 Iyi yikaŵa yakwamba. Ndipo pakaŵa msepuka uyu wa Thenn. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Wakayowoyanga yayi Common, kweni, Ŵachiuta, wakazengeka nga ni chikoko chikuru... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Enya, nawonga. Nkhughanaghana kuti napulika vyakukwana. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 Tiŵenge makora kuti tiwelere. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Tormund... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Nkhumalizga yayi namwe. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 Kasi pajumpha nyengo yitali wuli kufuma apo mukasamba? 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Tiyeni tileke kuwelera nyuma. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Tiyeni tikhaleko kwa nyengo yichoko waka. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Nkhukhumba yayi kufumamo mu mphanji iyi, Jon Snow. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Nyengo zose yayi. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Nkhukhumba golide wane. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 Likuyowoya mwakudunjika pa fundo iyi . wonani, muzamulipilika para nkhondo yamara. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Piss pa izo! Ndimwe chinthu chinyake yayi kweni ŵankhungu. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Ndise ŵakuswa malango. Ŵakuswa malango iba. Uli na mwaŵi kuti tikakukoma yayi. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Yiza kuyezga, wakuponya mivi. Nizamukankhira mivi iyo pachanya pa mbunda yinu. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Mungamuleka yayi kuti walute. Iyo ni wakukoma ŵanthu. Iyo wali na mulandu. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Mu maso gha Chiuta yayi. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - Mungakwaniska yayi! - Vyakwana! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Kweruzga nkhwa ise yayi kuti tichite. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Lutani mwamtende, Sandor Clegane. Fumu ya Ungweru yindamalizge na imwe pa nyengo iyi. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Ŵakwendeska galimoto ŵakujumpha! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 Munthu Wakukoma Mafumu. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Pasi! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 Pa mawoko ghinu. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Fumu Bolton, nkhumupani Mukomi wa Themba. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Mumutore, Locke. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Mwataya woko. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Yayi, fumu yane, wali nayo pano. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Muwuskepo ichi. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Kutumizga kwa awiske? 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Muzamuŵa na lulimi kupatulapo para mukukhumba kuyitaya. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Mudumuleni mwakufwatuka. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Phepani, doda lane. Sono muli pasi pa chivikiliro chane. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Nkhuwonga, fumu yane. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Penjani vipinda vyakwenelera vya ŵalendo ŵithu. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Tizamuyowoya pamanyuma. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 Fumu Bolton. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 Kasi pali mazgu ghakufuma ku msumba ukuru? 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Kasi mulije kupulika? 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Stannis Baratheon wakazingilizga ku Landing ya Themba. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Ŵakakwera ngalaŵa mu Bay ya Blackwater. Ŵakawukira vipata na ŵanalume vikwi vinandi. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 Ndipo mudumbu winu... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Kasi ningaŵika wuli ivi? 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Mudumbu winu... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 Ni wamoyo ndipo wali makora. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Ŵasilikari ŵa adada ŵinu ŵakathereska. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Ser Jaime wali makora yayi. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Mumutolere ku Qyburn. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 Kasi nizamufwa? 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Yayi. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Vimbundi ivi vyathandazgika. Nkhuwopa kuti likwenera kudumulika. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 Nthowa yakuvikilirika chomene kungaŵa kuwuskapo woko lose. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 Ndipo muzamufwa. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Ndimwe msambizgi yayi. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Kasi unyolo winu uli nkhu? 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Citadel wakaniwuskapo. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Ŵakasanga kuti vinyake ivyo nkhayezganga vikaŵa vyakukhozga chomene. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Ndingaleka woko linu la pachanya, pangani kudumura pa chiŵegha chinu. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Nkhukhumba yayi kuti woko lane lamalyero likukome. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Ndingawuskapo nyama yakuvunda . 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 ndipo yezgani kuwotcha kufumiska vimbundi na vinyo lakuwira. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 Mmm. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 Na mwaŵi uliwose, ivyo viŵenge vyakukwana. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Muzamukhumbikwira mkaka wa poppy. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Palije mkaka wa poppy. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Pazamuŵa vyakuŵinya. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Nizamuchemerezga. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Kupweteka chomene. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Nizamuchemerezga chomene. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Fumu Baelishi. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Chisungusungu chinu. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 Nkhujifumba usange ningamupemphani chinthu chinyake. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Kukamba uneneska, Lusungu Lwinu. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 Nkhugomezga kuti Nyumba ya Tyrell yikukolera yayi . korona wakukhumba chomene pa mtima. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Naona. Ndipo kasi muli wakagaŵana vyakukayikiska ivi na Lord Tywin? 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Adada mbanthu ŵakuchita vinthu. Wakuwonga fundo zaunenesko. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Ine, kanandi nkhuŵawona kuti ŵakunitondeska. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 Ndipo wakuwonga . awo ŵakovwira mbumba yake, nga umo mukumanyira makora. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Wakuŵa wakupa chomene kwa awo ŵakutovwira 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 nga umo wakukondweskera yayi kwa awo ŵakuchita nthena yayi. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 Muli na chiwemi . ubwezi wakugwira ntchito na banja la Tyrell. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 Nkhaghanaghananga kuti mungaŵa wonanimo pambere mundafumemo mu msumba ukuru. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Nichitenge vyose ivyo ningafiska. - Naonga. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 Ndipo ivyo mukuchita viwemi vizamuwoneka kuti ni viwemi kuluska . 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 apo nkhamufumbani kuti musange Arya Stark? 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Nkhumusimikizgani kuti vichitikenge. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Ŵachiuta, mnyamata, ndivyo vyakwana. Tili mu tavern yayi. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Mugowokere, dona wanga. - Palije chifukwa cha kuyowoya. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 Kasi pali vikuyu vinyake? Torani vinyake. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 Nyengo zose nkhutora nkhuyu . pakati pa masana. Ŵakovwira kuti matumbo ghasunkhunyike. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 Kasi nkhuŵa na ngongoli ya summon iyi kwa vichi? 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Nkhuwonga kuti mukaniwona, doda lane. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Nkhaŵa na chigomezgo kuti tingadumbiskana . nkhani zichoko waka za ndalama. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Nkhakwera masitepu ghose agha kuti tidumbiskane nkhani za ndalama? 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Ni ukwati wa ufumu. Nkhuphalirika kuti mukaŵa na woko pakunozga. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Mwachibadwa. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Icho chikupangika kuti chiŵe nkhani yakunjilirapo chomene. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 Lizgu lakuti "kucimbira" lagwiriskirika ncito. 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 Kasi lizgu lakuti "kujilumba" lili na uwemi wuli. 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 usange yingagwiliskirika ntchito yayi kuti ŵalongosore ukwati wa ufumu? 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Nkhupulikiska nthena. - Makola. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Kweni, nga ni Fumu ya Ndalama, vikuwira pa ine . 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 kuti ŵaŵerengerenge mtengo wa korona. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 Pasono, ni ndalama zinandi chomene. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 Ndipo? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 Ndipo tili pa nkhondo, Doda Olenna. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 O, nkhaŵa pafupi kuluwa. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 Na kusunga mizere ya vyakupereka... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Nkhughanaghana yayi umo vikanjizgira mu maghanoghano ghane. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Kasi ni vichi, 12,000 . ŵasilikari ŵakwenda pasi awo mbumba ya Tyrell yaŵapa? 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1,800 mikondo yakukwera. 2,000 kuti ŵawovwirepo. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Vyakupelekeka, ntheura msumba uwu . ŵangapona mu nyengo ya chiwuvi. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Mabashelo gha tirigu miliyoni yimoza. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 Hafu ya mabashelo miliyoni yiliyose ya balere, oats, na rye. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20,000 mutu wa ng'ombe. mberere 50,000. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Mukwenera yayi kunisambizga pa nkhani ya ndalama za nyengo ya nkhondo. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Nkhuŵamanya makora chomene. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 Ndipo tikuwonga chomene chifukwa cha vyakupeleka vinu, . 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 ivyo ni vyakukhumbikwa kuti ufumu usungike. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 Nga umo vikuŵira na ukwati wa ufumu. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 Ŵanthu ŵali na njara . kuti ŵasange vyakurya pera yayi. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Ŵakukhumba chomene vinthu ivyo vikuŵatimbanizga. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 Ndipo usange tingaŵapa yayi, . ŵazamupanga vyawo. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 Ndipo vinthu ivyo vikuŵatimbanizga vikuwoneka kuti . 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 kumalira na ise kuphyoka vigawavigawa. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 Ukwati wa ufumu ngwakukwana . mwakuvikilirika. Kasi mungayowoya yayi? 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 Ndingachita nthena. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 Ndipo mwachikhaliro kulipilika na banja la ufumu. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Nkhaphalirika kuti mwaloŵera, wakujiyuyura, ndipo wakuseluska chomene. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Ghanaghanirani waka umo nkhakhuŵalira apo nkhasanga . 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 palije chinyake kweni wakusunga mabuku wakukhwaskika. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Kasi mukaluta nkhu chifukwa cha iwo, Volantis? 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - Dona wane... - O, makora chomene. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Nizamuyowoya yayi kuti Nyumba Tyrell wakukana kuseŵera chigaŵa chake. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Tizamulipira hafu, ndipo vikondwelero vizamulutilira nga umo vikanozgekera. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - Kasi ivi ni vyakukwana? - Chete. Naonga. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Viwemi chomene, ntheura. Icho chakhazikika. Zuba liwemi. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Nipani icho. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Kasi ukuchita vichi? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Kunozga waka zida za Lord Beric. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 Chifukwa wuli? 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Nkhukhala na smith kwa Ubale. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Kasi mwaŵavya maghanoghano? 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Para ŵa Lannister ŵasanga malo agha, . 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 mukughanaghana kuti ŵaŵalekeske ŵamisiri? 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 Ŵazamuŵika mutu winu mukati. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Ŵakakhumbanga kunikoma . nyengo yitali pambere nindanjire mu Wupu wa Ŵabali. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Mukwenera yayi. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 Nkhukhumba. Ŵakukhumbikwira ŵanalume ŵawemi. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Robb wakukhumba ŵanalume ŵawemi, nayo. Tikufumapo machero. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 Ndipo imwe... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Vichi? Kumuteŵetera? 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 Nkhateŵetera ŵanalume umoyo wane wose. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 Nkhateŵeteranga Msambizgi Mott ku King’s Landing, . ndipo wakaniguliska ku Watch. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 Nkhateŵetera Fumu Tywin ku Harrenhal, . 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 Kujifumba zuŵa lililose usange ningasuzgika panji kukomeka. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Ndamalizga kuteŵetera. - Mwayowoya waka kuti mukuteŵetera Lord Beric. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 Wangaŵa mulongozgi wawo, kweni ndiwo ŵakamusankha. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Ŵanalume aŵa mbabali. Iwo ni mbumba. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 Nkhaŵavya mbumba. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Ndingaŵa banja linu. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Muŵenge mbumba yane yayi. Muŵenge "dona wane." 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Willemu. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Willemu! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 Kasi uku nkhuponoskeka? 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Lannister wakufipirwa! Mumutoreni! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Chonde, nkhachita kanthu yayi. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Ndine waka squire. Chonde... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Muŵanjizgemo. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 Kasi ni vyose ivi? 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Vikatora imwe ŵankhondi . kuti ŵakome ŵasilikari ŵaŵiri ŵambura viŵeto? 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Kukoma yayi, Chisungusungu Chinu. Kuwezgera. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 Kuwezgera? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 Ŵanyamata aŵa ŵakakoma ŵana ŵinu ŵanalume yayi. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 Nkhawona Harrion wakufwa pa malo gha nkhondo, ndipo Torrhen... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 Wakafyenyeka na Mukomi wa Themba. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Ŵakaŵa ŵabali ŵake. - Ŵakaŵa ŵanyamata! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Ŵawonani. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Uŵaphalire amama ŵako kuti ŵaŵalaŵiske. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Wakaŵakoma nga ndine. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Amama ŵakaŵavya kanthu na . ichi. Ichi chikaŵa chipusikizgi chinu. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Ni kupusika kuti mufwature ŵalwani ŵinu. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 Mu nkhondo, mukukoma ŵalwani ŵinu. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Kasi adada ŵinu ŵakamusambizgani nthena yayi, msepuka? 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Mulekeni. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Enya. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Mundileke kwa Themba. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Wakukhumba kunipa . kukalipira pambere wandanifwature. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 Ndimo wakachitira . yikukhwaskana na upusikizgi. Themba lithu la Kumpoto. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 Panji nkhwenera kumuyimbira foni . 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 Themba Ilo Likataya Kumpoto? 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Kuperekezga Fumu Karstark ku jele. Panika vyose ivyo vyakhalako. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Lusungu! Nkhakoma yayi waliyose. Nkhawoneleranga waka ŵalinda. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Uyu wakaŵa waka wakuwonelera. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Mupayikenge paumaliro, mwakuti wawone ŵanyake ŵakufwa. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Chonde! Chonde, yayi. Ŵakanipangiska kuti nichitenge! Ŵakanipanga! Ŵakanipanga! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Mazgu gha ichi ghangafumapo yayi pa Riverrun. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Ŵakaŵa ŵazukuru ŵa Tywin Lannister. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Ŵa Lannister ŵakulipira ngongoli zawo. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Ŵakuleka yayi kuyowoya za nkhani iyi. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 Kasi nane munganipanga kuŵa mutesi? 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Chiŵenge utesi yayi. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Tizamuŵasunga . ndipo ŵakhale chete m’paka nkhondo yimare. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Nkhulimbana na chilungamo yayi 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 Usange nkhuteŵetera chilungamo yayi ku ŵakukoma ŵanthu awo ŵali mu magulu ghane, . 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 nanga wangaŵa wakubabika pachanya wuli. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Wakwenera kufwa. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Ŵa Karstark mba ku North. Ŵazamugowokera yayi kukoma fumu yawo. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Amama ŵako ŵakuneneska. Usange mukuchita nthena, . ŵa Karstark ŵamulekani. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Mukaŵapweleleranga vilonda vyawo. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Mukaŵapa chakurya cha mise. Sono ŵali kufwa. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 Ndipo ŵanyamata ŵanandi ŵalutilirenge kufwa . mpaka nkhondo iyi yimare. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Mukukhumbikwira ŵanalume ŵa Karstark kuti ŵamalizge. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 Mulekeske umoyo wake. Mumusunge nga ni munthu wakukoleka. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Munthu wakukoleka. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Uŵaphalire ŵa Karstark kuti usange ŵali . wakugomezgeka, wazamupwetekeka yayi. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 Ndopa za Ŵanalume Ŵakwamba zikujumpha mu . 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 misempha yane nga ndi yako, mnyamata. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Nkhalimbana na Themba Lamisala chifukwa cha adada ŵinu. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Nkhalimbana na Joffrey chifukwa cha imwe. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Tili ŵabali, Stark na Karstark. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 Ivyo vikamukanizgani yayi . kufuma ku kunipeleka, ndipo sono vikumuponoskani yayi. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Nkhukhumba yayi kuti viniponoske. Nkhukhumba kuti vimusuzgani m’paka kuumaliro wa mazuŵa ghinu. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Gudani, fumu yane. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Rickard Karstark, Fumu ya Karhold, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 apa, pamaso pa ŵachiuta na . ŵanalume, nkhumuzenga mulandu kuti mufwe. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 Kasi mungayowoya mazgu gha umaliro? 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Mundikome na kutembeka. Iwe ndiwe themba lane yayi. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Joferi. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cerseyi. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Ilyn wakulipira. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Muteŵeti Meryn. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 Ntcheŵe. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Kasi muzamunichitira vichi? 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 Pa ungweru wakwamba tizamukwera kwa Mtsinje. Mubali winu walipo sono. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Wazamupeleka vyawanangwa ku chifukwa, ndipo mungaluta kunyumba. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Ndine hostage ndipo mukuniguliska. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Lekani kughanaghana nthena. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Kweni ndimo viliri. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 Ni. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 Ndipo ndimo viliri yayi. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Vinandi vilipo kuluska ivyo vilije. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Beric wakatemwanga chomene adada ŵinu chinthu chikuru, imwe mukumanya. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Wakakhumbanga kukana chomene chiwombolero chinu. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Ntheura, chifukwa wuli mukuchita yayi? 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Tikukhumbikwira golide. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 Kasi nkhukuwofyani, mwana? 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Yayi. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Mwanikwiyira, ndipo nkhumususkani yayi, . 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 kweni kumuleka kuti walute chikaŵa chinthu chakwenelera. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 Ndili na vifukwa vinandi vyakukhumbira kuti ŵamukome. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Nkhaghanaghananga kuti wakukoma. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 Wakachita nthena. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Kweni wuli... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Thoros, kasi ni nyengo zingasi . Kasi mwaniwezgera? 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Ni Fumu ya Ungweru iyo yikumuwezgerani. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Ndine waka mwaŵi wakuloŵera uyo wakuyowoya mazgu. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 Kasi ni kanandi wuli? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Vinkhondi, nkhughanaghana. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Yayi, ichi chikupanga 6. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Vinkhondi na chimoza. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 Pakaŵa nyengo yakwamba. Phiri la. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Mulongorani. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Lance kweneko ku chifuŵa. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Pamanyuma ŵakanibaya mu nthumbo. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Pamanyuma pake ukaŵa muvi ku nyuma. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 Ndipo nkhwantha iyo mu mbali. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Pamanyuma ŵa Lannister ŵakanikora . ndipo wakanikoma chifukwa chakuti nkhapusika boma. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 Kasi chikaŵa chakukhoma panji chimayi mu jiso? 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 Vose vibiri. Fuckers wakatondeka kusankha. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 Ndipo Hound wakupanga sikisi. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 Kachiŵiri nkhukomeka na Clegane. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Mungaŵanaŵana kuti musambirengi. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Vikuŵa vipusu yayi, mukumanya. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Nkhumanya. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 Nyengo yiliyose para nawelera, . 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Ndine wakuchepa pachoko. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Vigaŵa vya imwe vikuphwanyika. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 Kasi mungawezga munthu wambura mutu? 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Maulendo 6 yayi. Kamoza pera. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Nkhughanaghana kuti vikugwira ntchito nthena yayi, mwana. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 Wakaŵa munthu muwemi, Ned Stark. Wapumura sono, ku malo ghanyake. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Nkhakhumbanga yayi kuti umoyo wane uŵe pa iyo. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 Ndingachita nthena. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Muli ŵamoyo. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 Fumu, niponyerani ungweru winu. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Nivikilirani mu mdima. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Wotchani zakwananga zane. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Niwovwirani kumuteŵeterani. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Nigwiriskirani nchito umo mukukhumbira. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 Pakuti usiku uli na mdima ndipo uli na vinthu vyakofya chomene. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 Nkhulomba muhanya na usiku . kuti muze kwa ine. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 Dona wane. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Nkhakhumbanga kwiza mwaluŵiro. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 Nkhondo... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Nkhumanya masuzgo ghinu, Themba lane. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 Lady Melisandre waniphalira vyose. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Enya na. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Mukwenera yayi kugongowa. Ivyo mukuyowoya ni vyaunenesko. Muzamuŵa ŵakuthereska. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 Nkhagomezga nthena nyengo yinyake. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Ndimwe ŵa Chiuta yumoza . champion ndiposo munthu muwemi chomene uyo nkhamanyapo. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Selise. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Ndaswa layizgo lakupatulika. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Ndachita kwananga. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Yayi. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Ndamubudirani. 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Ndamuchitiskani soni. 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Mukuchita mulimo wa Chiuta. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Mukupulikiska yayi. 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 Mwanakazi Muswesi... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 Dona Melisandre... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Nkhumanya, Stanis. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 Lady Melisandre waniphalira vyose. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 Palije ivyo vyachitika mu uteŵeti wa Fumu ya Ungweru ungaŵa nyengo zose kwananga. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Apo wakaniphalira kuti, . 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Nkhalira chifukwa cha chimwemwe. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 O, ŵanyamata ŵane ŵakutowa. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Petyr, Tomard, na Edric. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Nkhuwonga Chiuta zuŵa lililose chifukwa chakuti wakatitolera Melisandre. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Wakamupani mwana mwanalume. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 Nkhamupani 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - palije. - Icho nchaunenesko yayi. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 Ntheura, kasi mwazakamuwona nayo? 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Palije chifukwa chakukhumbikwa. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Mukwenera kuŵa kutali na vinthu ivi ivyo vikutimbanizga. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 Ni mwana wane msungwana. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Nkhukhumba kumuwona. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Ndimwe themba. Mukukhumbikwira chizomerezgo chane yayi. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 Nyanja Nkhumanya, nkhumanya 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 O, o, o 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 Viyuni ivi vikuŵa na mafupa 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 Ndipo somba zikutora mapiko . 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Nkhumanya, nkhumanya 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 O, o, o 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Shireni. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Dada! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Mwakura kufuma apo nkhamuwonani kumanyuma. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Amama ŵakati mukarwa nkhondo. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Kasi mukawina? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Yayi. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Kasi Onion Knight wakawelera namwe? 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 Wakachita nthena. Wakarwa nkhondo mwachikanga. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Wandaze kuzakanichezga. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 Wakati wazamutora . me back chawanangwa kufuma ku msumba ukuru. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Wazamuŵa wakuchezga yayi, mwana. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 Chifukwa wuli yayi? Ni mubwezi wane. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Beka. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 Wakanipangira ichi. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Kweni mungaŵaphaliranga yayi amama kuti nili nayo. Ni chisisi. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Amama ŵakutemwa yayi Knight wa Hanyezi. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Ser Davos ni munthu wakupusika. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 Wakuvunda mu selo ya jele chifukwa cha mulandu wake. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 Best kumuluwa. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 Ntchipusu yayi. Muzamukhuŵazga khungu. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Kasi mukuchitachi kuno? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Nkhukhumba kugeza. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Niwovwirani kufuma mu sanza izi. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 Sono fumapo. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 Pali chiŵiya chinyake. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Iyi yikunikwana makora. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Kufipa mutima yayi. Nkhukhumba yayi. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Usange nakomoka, munifumyemo. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 Nkhukhumba yayi kuŵa Lannister wakwamba kufwa mu bafa. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 Chifukwa wuli nkhwenera kughanaghanira umo mukufwira? 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Mukalapa lumbiro lakuzirwa, mukukumbuka? 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Mukwenera ndifikiskeni ku King's Landing mu chidutswa chimoza. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 Kukwenda makora yayi, asi nthena? 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Ntheura nchakuzizika yayi kuti Renly wakafwa, . pamoza na imwe kumulinda. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 Icho chikaŵa chambura kwenelera. Mundigowokere. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - Mwanivikilira makora chomene kuluska ŵanandi... - Munganiseka yayi. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Nkhuphepiska. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 Nkhuvuka na nkhondo. Tiyeni ticheme mtende. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Mukukhumbikwira kugomezga kuti muŵe na mtende. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Nkhumugomezgani. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 Ndiko kuli. Pali mawonekero. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 Ndawona kwa vyaka 17, pa nkhope na nkhope. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Imwe mose mukuniyuyura. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Munthu wakukoma mafumu. Munthu wakuswa lumbiro. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Munthu wambura ntchindi. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Kasi muli kupulikapo vya moto wa mu thengere? 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Nadi. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Mad King wakaŵa wakutangwanika chomene navyo. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 Wakatemwanga chomene kuwona ŵanthu ŵakuwotcha, . 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 umo khungu lawo likafipiskira ndiposo . ŵakaŵa na matumbo na kusungunuka pa viwangwa vyawo. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 Wakawotcha mafumu agho wakatemwanga yayi. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 Wakawotcha Mawoko agho ghakamupulikira yayi. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 Wakawotchanga waliyose uyo wakasuskanga. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Pakati pajumpha nyengo yichoko waka, hafu ya charu yikamususka. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Aerys wakawona ŵapusikizgi kulikose, . 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 ntheura wakaŵa na munthu wake wa kupanga moto . ŵikani malo ghakubisamo moto mu msumba wose, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 pansi pa Seputembala wa Baelor . na malo ghakusuzgika gha ku Flea Bottom. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Pansi pa nyumba, viŵaya, taverns. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Nanga pasi pa Red Keep iyo yene. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 Paumaliro, zuŵa la kuwezgerapo likafika. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Robert Baratheon wakaluta ku msumba ukuru . 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 panyuma pa kuthereska kwake ku Trident. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Kweni adada ndiwo ŵakafika dankha, . na gulu lose la ŵasilikari la Lannister kuseri kwake, . 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 Kulayizga kuti wazamuvikilira msumba . ku ŵagaluka. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Nkhaŵamanyanga makora adada kuluska nthena. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Waŵapo yayi yumoza wakusankha chigaŵa icho chikuthereskeka. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 Nkhaphalira Themba Lamisala nthena. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 Nkhamuchiska kuti wajipeleke mwamtende. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Kweni Themba likanipulikira yayi. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Wakapulikira yayi kwa Varys, . uyo wakayezga kumuchenjezga. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Kweni wakapulikira nadi kwa Msambizgi Mukuru Pycelle, . 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 kuti grey, kunjika cunt. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 "Mungagomezga ŵa Lannisters," wakayowoya. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 "Ŵa Lannisters nyengo zose ŵakaŵa ŵabwezi ŵaunenesko ŵa korona." 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Ntheura, tikajura vipata, . ndipo adada ŵakapoka vinthu vya msumba. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Kachiŵiri, . Nkhiza kwa Themba, na kumupempha kuti lijipeleke. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 Wakaniphalila kuti nizakamupa mutu wa adada. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Pamanyuma wakazgokera kwa pyromancer wake. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 "Muŵawotche wose," wakayowoya. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "Muŵawotche mu nyumba zawo." Ŵawotchani mu mabedi ghawo." 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Niphalirani, usange Renly winu wakuzirwa . 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 wakakuphalira kuti ukome ŵadada ŵako . 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 ndipo ŵayime pafupi apo ŵanalume vikwi vinandi, . 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 ŵanakazi, na ŵana ŵakawotcheka ŵamoyo, . 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 kasi mphanyi mukachita nthena? 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 Kasi mphanyi mukafiska lumbiro linu pa nyengo iyo? 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 Chakwamba, nkhakoma munthu uyo ​​wakachitanga moto. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 Ndipo pamanyuma, apo Themba likazgoka kuti lichimbire, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Nkhanjizga lupanga lwane mu msana wake. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "Muŵawotche wose," wakalutilira kuyowoya. "Muŵawotche wose." 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Nkhughanaghana kuti wakaghanaghananga yayi kuti wafwenge. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Wakang’anamuranga kuti wawotche pamoza nase wose . 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 na kuwukaso, . 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 kubabikaso nga ni chinjoka kuti wasanduske ŵalwani ŵake kuŵa phulusa. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 Nkhamudumura singo kuti . wonani kuti ivi vikachitika yayi. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 Ndiko uko Ned Stark wakanisanga. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Usange ivi ni vyaunenesko... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 Chifukwa wuli mukaphalira munthu waliyose yayi? 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 Chifukwa wuli mukaphalira yayi Lord Stark? 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Kasi Stark? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Mukughanaghana kuti wakuchindikika Ned Stark . 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 wakakhumbanga kupulika chigaŵa chane? 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 Wakaniwona kuti nili na mulandu . nyengo iyo wakaniŵikira maso. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 Kasi nkhandwe yikweruzga nkhalamu na wanangwa wuli? 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - Na wanangwa wuli? - Vwira! Vwira! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 Munthu wakukoma Themba! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Jayime. Zina lane ni Jaime. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Knight wa anyezi. Ser Anyezi Knight. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Mwana wa fumu? Ŵachiuta, kasi mukuchitachi kuno? 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Shh! Muzamuwuska Bert. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Bert? 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 Ndiyo wakunenepa. Wali pa ntchito ya kulinda usiku uno. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Wakutemwa kumwa vinyo na kugona chomene. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Bwelerani ku chipinda chinu. Mukwenera kuŵa pano yayi. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Usange adada ŵinu ŵakamanyanga... - Wakati ndiwe wakupusika. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 Kasi imwe? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Ndine, mwana. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Nkhapulikira yayi themba lane, . adada ŵinu, ndipo sono nkhulipira mtengo wake. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Nkhuŵikako mahara yayi. Ndiwe mubwezi wane. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Mukwenera kuboweka pasi pano. Nkhamupani chinthu chinyake kuti muŵazge. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 Ndi za Aegon na vinjoka vyake. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Aegon wakakhalanga kuno. Kasi mukumanya nthena? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - Ndipo ŵa Targaryen ŵakazenga nyumba iyi. - Enya. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Ntheura ŵakachita nthena. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Mungabisa buku ili pasi pa chakuvwara chinu. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 Ni chiwemi. Nizamumupani vinandi. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Nkhuwonga, doda lane. Nkhugomezga kuti ni buku liwemi chomene, 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - kweni vyataya pa ine. - Mutore. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 Ndili na vinandi. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 Dona wane, nkhumanya yayi kuŵazga mazgu. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Mungakwaniska yayi? 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Nkhumusambizgani. Nizamuza apo Bert wali pa ntchito na kumusambizgani. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - Yayi. Yayi. Yayi. - Ntchipusu. Viŵenge vyakukondweska. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Luta. Tingakwaniska yayi. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 Chifukwa wuli yayi? Kasi ŵachitengechi, kutijalira mu maselo? 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Nkhamanya yayi uko ningayamba. - Pakwamba. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Lizgu ili ni "Aegon." 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 Para mwawona "A," "E," na "G" pamoza nga ndi umo, . 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 vikuwoneka nga ni "dzira." 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 Ndipo mutu wa buku lose . 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 ni Mbiri ya Aegon the . Munthu Wakuthereska na Kuthereska Kwake kwa Westeros. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - Chikaŵa chikazi cha kuzingilizgika. - Mmm. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 Kasi mukaŵa ŵakwamba kujumpha mu kuphwanya ku Pyke? 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 Wachiŵiri. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Thoros wa ku Myr wakaluta mu . yekha, wakugwedezga lupanga lwake lwakotcha ilo. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Thoros wa ku Myr. Munthu wakupenga wa ndopa. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Kasi Robert wakamupa knight para nkhondo yamara? 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 Nyengo yakujikuzga chomene pa umoyo wane. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Bondo limoza mu fuvu, . Lupanga lwa Themba pa phewa lane, . 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 kutegherezga ku mazgu ghakuti, . 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "Mu zina la Wankhondo, . Nkhumuphalirani kuti muŵe ŵankhongono." 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Vyose ivyo nkhaghanaghananga wakaŵa umo nkhakhumbikwiranga kucita piss. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 Mu mbale chose chitsulo kwa maora 16. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Nkhaŵa kuti nindafikepo mpaka apo nkhondo yikamara. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Nkhaŵa pafupi chomene kuŵa munthu wakwamba . 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 knighted kuti piss pa nsapato za Themba. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Robert mphanyi wakaseka. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 Wakaŵa munthu muwemi, wankhondo mulara. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 Ndipo themba lakofya. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Nkhawotcha vyaka vyane . kulimbana na mafumu ghakofya. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Mukalapa lumbiro. - Enya. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 Ndipo munthu wakuchindikika wakusunga vilapo vyake, . 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 nangauli wakuteŵetera munthu wakuloŵera panji wakupenga. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Kamoza pera mu umoyo wane pambere vindamare, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 Nkhukhumba kumanya umo vikuŵira kuteŵetera na kujikuzga, 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 kuti nilwere munthu uyo ​​nkhugomezga. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 Kasi mukumugomezga? 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 Na mtima wane wose. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 Kasi ni aŵa? 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Enya, Khalesi. Ŵapolisi. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Ndimwe mukasankha umoyo uwu yayi. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Kweni imwe sono muli ŵanangwa. Ndipo ŵanalume ŵanangwa ŵakusankha ŵekha. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Kasi mwasankha mulongozgi winu . kufuma pakati pa maudindo ghinu? 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Funyaniko chisoti chinu. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Uyu wali na ntchindi. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Zina lako ni njani? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Nthenda ya Grey. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Nthenda ya Grey. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Ŵanyamata wose ŵambura kufipirwa ŵakupika mazina ghaphya para ŵadumulika. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Nthenda ya Grey, Nkhumba Yakufipa, Mbeŵa Yakufipa. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Mazina agho ghakuŵakumbuska ivyo ŵali... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Vimembe. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 Kufuma pa zuŵa ili kuya munthazi, . muzamusankha mazina ghinu. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Uzamuphalira ŵasilikari ŵanyako . kuti nawo ŵachitenge nthena. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Tayani zina linu la muzga. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Sankhani zina ilo ŵapapi ŵinu ŵakamupani, . panji chinyake chilichose. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Zina ilo likupangiskani kujikuzga. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 "Nthenda ya Grey" yikunipa kujikuzga. Ni zina la mwaŵi. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 Zina ilo uyu wakababikira . na wakatembeka. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 Ndilo likaŵa zina ilo wakaŵa nalo apo wakaŵa . wakatoleka kuŵa muzga. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Kweni Grey Worm ndilo zina ilo uyu wakaŵa nalo . 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 zuŵa ilo Daenerys Stormborn wakamufwatura. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Themba Robert likakhumbanga kuti wafwe. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Kukamba uneneska, wamukhumbanga . kufwa. Iyo ni Mutargaryen. Targaryen waumaliro. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Nkhughanaghana kuti palije uyo pa Small . Council yingayowoya mwakupulikikwa kwa iyo. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 Nkhakhalanga pa Khoti Lichoko yayi. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Yayi? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Kasi Fumu Mulongozgi . ŵa Kingsguard mwachikhalidwe... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 Mwachikhaliro, enya, . 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 Kweni nkhakoma khumi na ŵaŵiri ŵabwezi ŵa Robert apo wakagalukira boma. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Wakakhumbanga yayi ulongozgi wa umo wangalongozgera . 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 kufuma kwa munthu uyo ​​wakarwa nkhondo ya Themba Lamisala. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Nkhuyowoya yayi kuti nkhaŵa na chitima chomene. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Nyengo zose nkhatinkhanga ndyali. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Enya, nkhughanaghana kuti nane ningachita nthena. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Maora agho ŵakakhalanga ŵakuyowoya vya kupwetekeka na kupuskika pa charu chose. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 Mmm-mmm. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 Nangauli vili nthena, wakwenera kujumpha mu dongo ilo 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 usange wakukhumba kulamulira Maufumu Ghankhondi na Ghaŵiri. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 Wazamuŵa na ŵanalume ŵawemi pafupi nayo 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 kuti ŵamusambizge, ŵanalume awo ŵali na luso. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Kasi ni ŵanalume wuli awo mukughanaghana? 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Mundigowokere pa ivyo nkhukhumba kuyowoya, . 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 kweni mbiri yinu . ku Westeros wasuzgika kwa vyaka vinandi. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 Likasuzgika chifukwa cha chifukwa. Nkhaguliskanga ŵanthu kuŵa ŵazga. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Nkhumanya yayi usange kuŵapo kwinu pafupi nayo 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 lizamutovwira pa mulimo withu para tawelera ku nyumba. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Chifukwa chithu? 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Nigowokerani, Muteŵeti Barristan, kweni nkhaŵa wakutangwanika kuvikilira ŵa Khaleesi . 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 ku ŵanthu awo ŵakakoma Themba Robert . 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 apo mukaŵa kuti muchali kugwada munthu yura. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 Tose tikukhumba kuti iyo walamulirenge. Kasi nkhubudiska? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Mukaŵa nase mazuŵa ghachoko waka agho ghajumpha. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Nkhutondeka kuyowoya na ivyo mukukhumba. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Usange ndise nadi ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka, . 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 tichitenge chilichose icho chikwenera kuchitika, . 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 nanga nkhuŵa na mtengo wuliwose, nanga tingaŵa ŵakujikuzga. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Ndiwe Fumu Mulongozgi yayi pano. Ndimwe waka ŵazga ŵanyake. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 Ndipo nkhutora malango ghane kufuma kwa Fumukazi. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Kweni kwiza pa bedi. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Mukayowoya unenesko. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Ŵa Karstark ŵali kutali. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Pafupifupi hafu ya ŵasilikari ŵithu. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Tywin Lannister wakumanya ivyo wakukhumbikwira . kucita kuti tivumbuke. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Palije. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Lindilirani waka. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Lekani kumuzomerezga. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Kasi ningachita wuli? Kuwukira Landing ya Themba? 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Palije kanthu wangatemwa viwemi. Watifyenyenge mu zuŵa limoza. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 Tingakwera galimoto kuluta kumpoto. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Toraniso charu chinu . kufuma ku banja la Greyjoy. Lindilirani nyengo ya chiwuvi. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 Nyengo ya chiwuvi yingatora vyaka vinkhondi. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Para ŵabali ŵane ŵa banner ŵali kunyumbaso, 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 kukhala pafupi na moto, . ŵakuzingilizgika na mbumba zawo, . 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 wakufunda na wakuvikilirika, ŵazamukweraso yayi kumwera. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Apo nkhawunganya mafumu ghane . pamoza, tikaŵa na cilato, mulimo. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Sono tili nga ni gulu la ŵana awo ŵakususkana. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Ŵapani chilato chiphya. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Vichi? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Nkhumanya chara. Nkhumanya yayi nanga ni uko Winterfell wali. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 Pano. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 Ndipo tili pano. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 Kufika kwa Themba... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Kasi ni vichi? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Nkhuŵachichizga yayi kuti ŵakumane nase ku munda . 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 ndipo ningaŵawukira yayi . uko ŵali ŵankhongono chomene, 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 kweni ningaŵawukira uko ŵalije. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 Ndipo Casterly Rock wangachimbira yayi. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Nkhuŵatora nyumba yawo kutali nawo. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 Kasi mungakwaniska? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 Nkhukhumba ŵanalume kuti m’malo mwa ŵa Karstark awo ŵakaluta kunyumba. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 Mu ufumu uwu muli munthu yumoza pera . 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 na mtundu wa ŵasilikari uyo wandaŵepo kale ku chigaŵa cha ŵa Lannisters. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 Munthu uyo ​​mwana wake msungwana . Nkhakhumbikwiranga kutora. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Walder Frey. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 Iyo ni nkhondo yakutowa chomene. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 Kasi muli na fundo yakuti ni nyengo wuli iyo tingaŵa... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 Nizamupanda mbuto apo ine na Joffrey tikatorana waka. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Likwenera kukura mwaluŵiro. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Joffrey wakunizomerezga yayi kuti nifumepo. Wali na vifukwa vinandi chomene vyakuti wanisungire kuno. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 Ndipo yumoza pera kuti wamulekerani. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Chifukwa chizamunikondweska. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Squire. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 Kulimbana makora, ser. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 Iyi yikaŵa nkhondo yayi. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Nkhumumanyani yayi. 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Olyver, usange vikumukondweskani. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 Ndikwenera kutemwa tiwoneni spar na mnyako wakwenelera, ser. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Kasi mukamanya wuli? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Kasi mukumanya vichi? 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 Kuti nkhakhumbanga. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Fumu yane... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Nizamumumanyiskani kuti nizamutora sonosono apa, 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 ndipo nanga ni ivyo nkhakhumbanga . walije fundo nanga nkhuchoko waka. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 Ŵakuchita nthena viŵi yayi, mu ivyo nkhuwona. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 Muli na maluso ghanandi, asi nthena? 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 Na ŵafumu. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 Ivyo vikatora nyengo yitali yayi. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 Nakuti, vikatora nyengo yitali mwakukwana. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Vikuwoneka kuti . Knight withu wa Maluwa wali kupangana kuti ŵatorane. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 Kasi ni iyo? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 Ndipo... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Kasi msungwana wa mwaŵi ni njani? 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Wangaŵa kuŵa ngalaŵa yikuru chomene pa charu chose yayi 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 panji wakuchimbira chomene, . 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 kweni iyo ni wane. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Nyengo zose nkhukhumba ngalaŵa. Sono nkhukhumba khumi na viŵiri. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Nchakuzizika, asi nthena? 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Ichi ni? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Chikukhwaska yayi ivyo tikukhumba, . 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 para tacisanga, mbwenu tikukhumba cinyake. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 Sisi linu ndakupambana. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 Kasi ndimo viliri? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Lady Margaery wakuvwara nthena. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Ŵanakazi ŵanandi ŵakuvwara nthena. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 Nili na makani ghawemi. Nkhufuma mu msumba sonosono apa. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Kasi mucali kukhumba kuti nize namwe? 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 Ni yayi fumbo la ivyo nkhukhumba. Ndivyo mukukhumba. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Mukukhumba kuluta kunyumba, asi nthena? 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Nadi. Kujumpha chilichose. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Kweni panji chingaŵa chiwemi kulindilira. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 Nkhaŵa kuti nkhughanaghana umo vingaŵira vyakofya . kuwa. Kwa ine pera yayi, kweni kwa imwe. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Mwaŵa ŵalusungu chomene. Ningaŵa na chitima chomene usange chilichose chingachitika kwa imwe. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Nkhumanya yayi umo nkhukhwaskikira 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 mwa kughanaghanira umoyo wane. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Nkhugomezga kuti mukumanya kuti ndine mubwezi winu, Sansa. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Mubwezi winu waunenesko. 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Ndikuchita, Fumu Baelish. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Petro. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Petro. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Usange mukukhumba kukhalako, . mbwenu nadi muzamukhala. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Tizamuyowoyaso para nawelera. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Mwachedwa. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Kasi wakuchita vichi kuno? 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Bizinesi yithu yikumukhwaska nayo. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Khala. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Muŵenge ŵakukondwa kumanya kuti . 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 pamanyuma pa kudumbiskana na Olenna Tyrell kamoza, . 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Ndaponoska korona mazana masauzandi pa ukwati uwu. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Lekani kuŵa na suzgo sono. Tili na nkhani yakuzirwa yakudumbiskana. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Ndine Msambizgi wa Ndalama. Kusunga ndalama nkhwakuzirwa chomene. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Lekani nthena. Mukunipangiska kuŵa wakusuzgika. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Mudumbu winu wasambira . kuti ŵabwezi ŵinu ŵaphya ŵa ku Tyrell . 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 ŵakupanga chiŵembu kuti ŵatore Sansa Stark kwa Ser Loras. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 Makora chomene. Ni msungwana wakutemweka. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Kusoŵa vinyake vya Loras’ vigaŵa vyakutemweka, kweni nkhugomezga kuti ŵachitenge. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Nthabwala zinu zikuwongeka yayi. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 Chikaŵa chiwemi yayi, kweni... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 Nkhuŵanjizga mu . mskambo wa ufumu, ndipo ndimo ŵakuniwezgera, . 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 mwa kuyezga kwiba . kiyi wa Kumpoto kufuma pasi pane. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Kasi Sansa ndiyo ni kiyi wa ku North? Nkhuwoneka kuti kumbukani kuti wali na munung’una wake mulara. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Ŵa Karstark ŵali kuwelera ku nyumba. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 Munyamata wa Nkhandwe wali na . wakataya hafu ya ŵasilikari ŵake. Mazuŵa ghake ghali kuŵerengeka. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Theon Greyjoy wakakoma ŵabali ŵake wose ŵaŵiri. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 Ivyo vikupangiska kuti Sansa Stark waŵe muhaliri wa Winterfell, 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 ndipo ine ndine wakukhwaskana na . kuti ŵamupeleke ku ŵa Tyrell. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Ŵasilikari ŵa Tyrell ni . kutiwovwira kuti tithereske nkhondo iyi. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 Kasi mukuwona kuti ntchamahara nadi kuŵakana? 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Palije chakukana. Ichi nchiŵembu. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Mapulani ghakumanyikwa na ŵanthu wose yayi. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 Ndipo ŵa Tyrell ŵazamunyamura yayi iyi . mpaka apo ukwati wa Joffrey ukamara. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 Tikwenera kuchitapo kanthu dankha . ndipo mukome mgwirizano uwu mu chipinda chake. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 Ndipo kasi tingacita wuli nthena? 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Tikusanga Sansa Stark mfumu wakupambana. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Kuzizwiska. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Enya, ndimo viliri. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Mungaŵa kuti mukung’anamura yayi. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Nkhukwaniska ndipo nkhuchita. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Joffrey wakapangiska umoyo wa msungwana mukavu uyu kuŵa wakusuzga 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 kufuma pa zuŵa ilo wakatora mutu wa awiske. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Sono pamanyuma pake wanangwa kwa iyo, ndipo imwe mukumupa kwa ine? 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 Icho nchitima, nanga nkhu imwe. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 Kasi muli na cilato ca kumucitira nkhaza? 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Chimwemwe cha msungwana . ni nkhaŵa yane yayi, panji ya imwe. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 Ni mwana! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 Waŵa na maluŵa, nkhusimikizga iwe. Ine nayo tadumbiskanapo nyengo yitali. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Ku malo agha, mukuwona? Muzamumutora, . 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 mugone nayo, na kuŵika mwana mwa iyo. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Nadi muli ŵakukwaniska nthena. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 Ndipo usange ningakana? 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Mukakhumbanga kuti mupokere njombe . chifukwa cha nkhongono zako pa nkhondo. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Sansa Stark ni munthu muwemi chomene mphoto kuluska iyo mungaŵa na cigomezgo. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 Ndipo nyengo yajumphapo iyo mukaŵa ŵakutorana. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Nkhaŵa wakutora. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 Panji kasi mukukumbuka yayi? 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Kweni makora chomene. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Mukwenera kuŵa ŵakuwonga Ŵachiuta chifukwa cha ichi. Ici nchakujumpha ivyo mukwenera. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Tyrion wazamuchita nga umo wakuphalilirika. Nga umo imwe muzamuchitira. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Ukung? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Muzamutora Ser Loras. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Nichitenge yayi. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Mnyamata uyu ni muhaliri wa Highgarden. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Tyrion wazamuvikilira Kumpoto, . muzamuvikilira Reach. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Yayi, nizamuchita yayi. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Enya, muzamuchita nthena. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Muchali ŵachoko. Mukwenera kutoraso na kubaba. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Ndine Fumukazi Regent, ng’ombe yinyake yayi. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Ndiwe mwana wane msungwana! 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Muchitenge nga umo nkhuphalilira, . ndipo muzamutorana na Loras Tyrell . 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 ndipo mumazge vinthu vyakuseluska . mphekesera zakukhwaskana na imwe kamoza na kamoza. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Adada, chonde lekani kunipangiska kuti nichitengeso. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Lizgu linyake yayi. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Ŵana ŵane. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Mwachitiska soni zina la Lannister kwa nyengo yitali chomene.