1
00:00:43,627 --> 00:00:45,128
(MOTOR ZUMBIDO)

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,095
(WHOOSHING)

3
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
(grunhidos)

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
(ofegante)

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,643
(CHOCALHO)

6
00:01:18,829 --> 00:01:21,331
BUTCH: (NO RÁDIO)
Vinte segundos para cair.

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
JOE: (NO RÁDIO)
Verificação do interruptor de braço.

8
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
Freios fora, verifique.
(SAR ASSISO)

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Quais são as suas câmaras de mixagem?

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,679
BUTCH: Muito difícil aqui,
flutuando meio grau
de cada lado.

11
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
JOE: Eu vejo isso.

12
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
BUTCH: Dez segundos.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,603
(ofegante)

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
(Expirando)

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,991
JOE: Bom no caminho certo,
15 segundos.
Huh?

16
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
(MOTOR ZUMBIDO)

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
(Metal rangendo)

18
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
(RANGOS CONTINUA)

19
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
(GRITOS)

20
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
(ofegante)

21
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
(Expira)

22
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
JOE: Dê-nos uma estimativa visual
da sua localização.

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,463
OK. 140.000 pés.
No seu caminho para baixo.

24
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
(CHOCALHO)

25
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Aproximando-se de 115.000 pés.

26
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Deveria estar se recuperando
controle aerodinâmico.

27
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Vire à direita.

28
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
Nós mostramos a você o balonismo,
não girando.

29
00:04:07,914 --> 00:04:10,751
Altitude subindo.
Muito mais certo.

30
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
Neil, você está quicando
a atmosfera.

31
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
(NEIL LIMPA A GARGANTA)

32
00:04:19,426 --> 00:04:20,719
(RÁDIO ESTÁTICO)

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
JOE: (DISTORADO)
A altitude
ainda subindo, Neil.

34
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
(ofegante)

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
(INSERIR RAPIDAMENTE O INTERRUPTOR)

36
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
(grunhidos)

37
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
(Metal rangendo)

38
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
JOE: Você vai ter que
Estique seu deslizamento.

39
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
Você parece ser um pouco baixo.

40
00:05:32,624 --> 00:05:33,625
(NEIL GRUNHA)

41
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
Guarde suas abas, Neil.

42
00:05:43,635 --> 00:05:44,928
(ofegante)

43
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
(BAQUES)

44
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
(GRUNINDO)

45
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
Estou triste.

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
JOE: Rogério.

47
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
(RANGIDO)

48
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
(Suspiros)

49
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
Você está bem?

50
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
Sim.

51
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
Ok, Neil.

52
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
O garoto é um bom engenheiro.

53
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
Mas ele está distraído.

54
00:07:00,670 --> 00:07:02,172
JOE: Ele chegou em casa, Chuck.

55
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
Ele ricocheteou na atmosfera
e ainda descobri
como chegar em casa.

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,468
CHUCK: Terceiro acidente
este mês.

57
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Bikle deveria colocá-lo de castigo
antes que ele se machuque.

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
(ZUMBIDO MECÂNICO)

59
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
(paradas de zumbido)

60
00:07:38,083 --> 00:07:40,001
(RESUMO DO ZUMBIDO)

61
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
(KAREN CHORANDO)

62
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
(Suavemente) Pronto.
(RETCHES)

63
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
Está tudo bem.

64
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
Está tudo bem, querido.
(CHORO)

65
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
(GASPS)

66
00:08:14,995 --> 00:08:16,287
O que é isso?

67
00:08:20,542 --> 00:08:22,085
Olhar. Quem é aquele?

68
00:08:29,217 --> 00:08:30,677
Isso é uma pipa?

69
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
Isso voa no céu?

70
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Sim.

71
00:08:36,599 --> 00:08:37,976
Como?

72
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
(CANTANDO)
Eu vejo a lua

73
00:08:44,357 --> 00:08:47,444
A lua me vê

74
00:08:48,028 --> 00:08:53,992
Descendo pelas folhas
do velho carvalho

75
00:08:55,160 --> 00:09:01,041
Por favor, deixe a luz que
brilha em mim

76
00:09:02,876 --> 00:09:07,881
Brilhe sobre quem eu amo

77
00:09:09,090 --> 00:09:11,468
NEIL: Talvez eu devesse conversar com
Dr. Johns sobre isso.

78
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Jack: Quem?

79
00:09:13,344 --> 00:09:15,138
Dr. Harold Johns.

80
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
Ele desenvolveu um procedimento
em Saskatchewan.

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
Então você iria para o Canadá?

82
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
Eu acho que eu pegaria
algum tempo livre.

83
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Por que você não
falar com o hospital?

84
00:09:24,981 --> 00:09:26,024
Veja se o tumor pode...

85
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
Já falei com eles.

86
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Sinto muito, Neil.
Eu gostaria de ter mais a oferecer.

87
00:09:31,863 --> 00:09:34,491
Tudo bem, Jack.
Aprecie isso.
Claro.

88
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
Dê meu amor a June.
Você entendeu.

89
00:09:37,619 --> 00:09:39,704
Ok, tchau agora.
Tchau.

90
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
NEIL: Agora, quem fez isso?
Você ou Grace?

91
00:10:00,850 --> 00:10:01,935
JOE: Grace fez.

92
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
Eu aceito, então.

93
00:10:03,978 --> 00:10:05,814
Obrigado.
Obrigado.

94
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
JOE: Dick Day ligou
de Houston.

95
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Ele estava perguntando por você.

96
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
Isso sobre Gêmeos?

97
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Eles estão procurando pilotos
com um fundo sólido
em engenharia.

98
00:10:16,241 --> 00:10:19,702
(Suspiros) Bem, talvez uma vez
Karen começa a se sentir melhor.

99
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
Apenas, você sabe,
eu não gostaria
mova-a até então.

100
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
Bem, seria bom
para mantê-lo por perto.

101
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
JOE: Aproveite a caçarola.
NEIL: Obrigado.

102
00:10:30,839 --> 00:10:32,048
JOE: De nada.

103
00:10:34,217 --> 00:10:35,552
José.
Olá, Jan.

104
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
Você, uh, aguentando firme?

105
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
Ah, você sabe.

106
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
Que bom que você veio.

107
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Claro.

108
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Boa noite, agora.

109
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
(O CARRO COMEÇA)

110
00:11:33,443 --> 00:11:34,611
(ALAVANCA GRITANDO)

111
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
(CONVERSAS INDISTINTAS)

112
00:12:10,939 --> 00:12:12,273
Pai, quer vir brincar?

113
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
(ROLAMENTO DE MÁRMORE)

114
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Eu deveria, ah...

115
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
Eu tenho que ajudar sua mãe.

116
00:12:42,929 --> 00:12:43,930
(SNIFFLES)

117
00:12:45,848 --> 00:12:46,975
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

118
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
(SOLUÇANDO)

119
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
(SNIFFLES)

120
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Achei que poderia ir trabalhar.

121
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
OK.

122
00:14:16,981 --> 00:14:18,358
JOE: Eles vão usar
Tecnologia VTOL.

123
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
BUTCH: Eles nem sequer
já descobri
como chegar lá ainda.

124
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
Eu não vou
perder meu tempo com...

125
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Manhã.

126
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
Neil.

127
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
JOE: Você pode pegar
alguns dias de folga, você sabe.

128
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
Eu sei.

129
00:14:34,749 --> 00:14:38,920
Estou apenas me atualizando
na nova asa delta
no Reino Unido.

130
00:14:40,838 --> 00:14:42,507
Bikle cancelou a viagem.

131
00:14:44,384 --> 00:14:48,179
Ele quer que você se concentre
na redação do relatório piloto
do seu último voo.

132
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
Estou de castigo, Joe?

133
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
Escreva o relatório
no salto, ok?

134
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
(Expira profundamente)

135
00:16:01,544 --> 00:16:03,087
Civil?

136
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
Sim.
Sim. Eu também.

137
00:16:07,008 --> 00:16:09,218
Eliot.
Neil.

138
00:16:11,804 --> 00:16:13,139
Manhã difícil, né?

139
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
Eu mal aguentei dois minutos
naquele banho de gelo.

140
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
Claro, suponho
A NASA está mais interessada

141
00:16:18,769 --> 00:16:20,313
na reação psicológica.

142
00:16:21,814 --> 00:16:27,195
Bem, acho que consegui
bem claro que eu pensei
estava frio.

143
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
(RISOS)

144
00:16:30,573 --> 00:16:31,616
Armstrong.

145
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Boa sorte.

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
E para você também.

147
00:16:41,000 --> 00:16:42,293
Outro cabeça-dura.

148
00:16:42,502 --> 00:16:45,046
BOB: Neil, nós estivemos
conversando com candidatos
sobre o programa.

149
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Como você sabe, nossa decisão
renunciar à subida direta

150
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
a favor de uma órbita lunar
abordagem de encontro

151
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
para a eventual missão lunar

152
00:16:52,637 --> 00:16:54,055
teve um grande impacto
em Gêmeos.

153
00:16:54,138 --> 00:16:55,681
Você tem alguma ideia
nessa decisão?

154
00:16:57,350 --> 00:17:00,311
Bem, mesmo considerando
A crítica inicial de von Braun,

155
00:17:00,394 --> 00:17:04,524
parece que
a carga útil economizada pelo estacionamento
o principal veículo em órbita

156
00:17:04,690 --> 00:17:07,818
e enviando um navio menor
até a superfície lunar

157
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
vale bem a pena
os desafios resultantes.

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,197
O que você vê
como os desafios?

159
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Navegação cislunar, por exemplo.

160
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
E encontro e atracação.

161
00:17:15,034 --> 00:17:16,827
Por que você acha
o voo espacial é importante?

162
00:17:19,580 --> 00:17:25,336
Eu tive alguns, uh,
oportunidades no X-15
para observar a atmosfera.

163
00:17:26,087 --> 00:17:30,299
Era tão fino,
uma parte tão pequena da Terra

164
00:17:30,383 --> 00:17:31,634
você mal conseguia
veja tudo.

165
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
E quando
você está aqui no meio da multidão
e você olha para cima, é...

166
00:17:35,221 --> 00:17:37,890
Parece bem grande
e você não acha
muito sobre isso, mas...

167
00:17:39,225 --> 00:17:44,063
Quando você conseguir
um ponto de vista diferente,
isso muda sua perspectiva.

168
00:17:45,690 --> 00:17:49,944
Eu não sei o que
exploração espacial
irá descobrir,

169
00:17:50,027 --> 00:17:55,366
mas eu não acho
será uma exploração apenas para
por uma questão de exploração.

170
00:17:55,700 --> 00:18:00,621
Eu acho que será
mais o fato de que
nos permite ver coisas

171
00:18:00,788 --> 00:18:04,667
que talvez devêssemos ter visto
há muito tempo.

172
00:18:04,834 --> 00:18:09,380
Mas simplesmente não tenho
consegui até agora.

173
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
Alguém tem
mais alguma coisa?
JOÃO: Sim.

174
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
Neil, fiquei triste em saber
sobre sua filha.

175
00:18:19,682 --> 00:18:22,393
Me desculpe,
há alguma pergunta?

176
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
JOÃO: Hum...

177
00:18:24,729 --> 00:18:28,482
(STAMMERS) O que quero dizer é,
ah, você acha
isso terá algum efeito?

178
00:18:32,737 --> 00:18:34,989
Eu acho que seria

179
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
não é razoável supor que
não teria algum efeito.

180
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
BOB: Tudo bem, Neil.

181
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Obrigado. Isso é bom.

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,168
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.

183
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
(TOQUE DE TELEFONE)

184
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
Olá?

185
00:18:57,428 --> 00:18:58,638
Sim, claro. Neil.

186
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
Olá?
Posso brincar lá fora?

187
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Sim.

188
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
Sim, senhor.

189
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Obrigado, senhor.

190
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
Eu entendi.

191
00:19:23,663 --> 00:19:25,247
É um novo começo.

192
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
Tem certeza?

193
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
Sim.

194
00:19:36,884 --> 00:19:38,052
Ei.

195
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
Será uma aventura.

196
00:19:58,948 --> 00:20:00,866
NARRADOR: Desde a época
de Júlio Verne,

197
00:20:00,950 --> 00:20:04,078
o homem imaginou
viajando para a Lua.

198
00:20:04,245 --> 00:20:06,205
A velha ideia
de como chegar à Lua

199
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
era enviar uma nave espacial
todo o caminho de ida e volta.

200
00:20:09,792 --> 00:20:13,087
No entanto, os engenheiros da NASA
desenvolveram
uma abordagem moderna.

201
00:20:13,254 --> 00:20:18,259
Onde um foguete contém
vários navios que irão
fazer a viagem juntos.

202
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Assim como Colombo
peguei um barco a remo

203
00:20:20,344 --> 00:20:23,097
de Santa Maria
para a costa do Novo Mundo.

204
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
Os astronautas vão
pegue uma espaçonave menor

205
00:20:26,016 --> 00:20:29,019
da nave-mãe
até a superfície lunar.

206
00:20:29,186 --> 00:20:31,772
Quando chegar a hora de voltar,
a embarcação menor

207
00:20:31,856 --> 00:20:33,524
vai decolar da superfície

208
00:20:33,816 --> 00:20:37,778
e atracar na nave-mãe,
que irá então alimentar
a tripulação de volta à Terra.

209
00:20:38,028 --> 00:20:40,740
Assim, graças ao brilhante
mentes da NASA,

210
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
o sonho antigo
de ir para a Lua

211
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
em breve será alcançado.

212
00:20:54,003 --> 00:20:56,297
DEKE: Sputnik, Sputnik 2...

213
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
Vostok...

214
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Gagarin.

215
00:20:59,592 --> 00:21:03,262
Os soviéticos nos venceram
em cada
grande conquista espacial.

216
00:21:03,512 --> 00:21:05,181
Nosso programa não poderia competir.

217
00:21:05,848 --> 00:21:08,225
Então escolhemos focar
em um trabalho tão difícil,

218
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
exigindo tantos
desenvolvimentos tecnológicos,

219
00:21:11,353 --> 00:21:14,356
que os russos vão
tem que começar do zero.

220
00:21:14,690 --> 00:21:16,192
Assim como nós.

221
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
(BATE NA PORTA)

222
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
Olá. Eu sou Pat.
Oi.

223
00:21:22,323 --> 00:21:25,409
Cheguei aqui há cerca de uma semana
antes de você, então seja bem-vindo
para o bairro.

224
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
Ah, isso é tão gentil da sua parte.
(Suspiros)

225
00:21:27,912 --> 00:21:29,079
Eu sou Janete.

226
00:21:29,163 --> 00:21:30,998
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

227
00:21:31,207 --> 00:21:33,959
DEKE: Então, em vez de aqui,
nós vamos...

228
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
(RASPAGEM DA PLACA)

229
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Aqui.

230
00:21:56,649 --> 00:21:58,442
Isso está em escala. Verifique.

231
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
PAT: Esse é o meu marido, Ed.

232
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
E esse é Eddie Júnior.
Não sei onde Bonnie está.

233
00:22:03,280 --> 00:22:04,782
Você tem dois?
Eu faço.

234
00:22:05,032 --> 00:22:07,576
Eu vejo...
Este é o seu primeiro?
Oh.

235
00:22:07,660 --> 00:22:10,120
Não, não.
Temos um menino, Rick.

236
00:22:10,496 --> 00:22:11,831
Quantos anos tem ele?

237
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
Ele tem cinco anos e meio.

238
00:22:13,499 --> 00:22:14,708
Ah, deveríamos
junte-os.

239
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
DEKE: Se quisermos
faça isso,

240
00:22:16,627 --> 00:22:19,171
precisamos provar
que dois navios podem encontrar
uns aos outros em órbita

241
00:22:19,255 --> 00:22:20,965
e atracar sem bater.

242
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Essa é a missão principal
do Projeto Gêmeos.

243
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
Quando acharmos que você está pronto,

244
00:22:25,553 --> 00:22:28,639
cada um de vocês será designado
um voo com uma tarefa específica.

245
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
Só depois
nós dominamos todas essas tarefas
passamos para Apollo.

246
00:22:32,726 --> 00:22:34,353
Considere tentar pousar
na Lua.

247
00:22:34,728 --> 00:22:36,105
Prazer em conhecê-lo.
E você, Pat.

248
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
Tchau.
Tchau.

249
00:22:38,482 --> 00:22:39,984
PAT:Eddie! Abaixe isso.

250
00:22:40,276 --> 00:22:41,527
DEKE: Gus...

251
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
Você tem algo a acrescentar?

252
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
Apenas faça o seu trabalho.

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,703
Quase em escala.

254
00:22:51,203 --> 00:22:56,000
GUS: o treinador multieixos
foi projetado para replicar
acoplamento de rolo em três eixos.

255
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
Do tipo que você pode
encontro no espaço.

256
00:23:00,129 --> 00:23:04,800
O desafio
é estabilizar a máquina
antes de desmaiar.

257
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
Primeira vítima, Armstrong.

258
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

259
00:23:59,688 --> 00:24:00,940
(ZUMBIDO)

260
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
(Expira)

261
00:24:54,660 --> 00:24:55,869
Branco, você está de pé.

262
00:24:56,120 --> 00:24:57,621
Sim, entendi.

263
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Estou bem.

264
00:25:02,376 --> 00:25:03,544
Vamos de novo.

265
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

266
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
(Expira)

267
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
(RETIFICAÇÃO)

268
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
(LAVAGEM)

269
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
(GAGS)

270
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
ED: Ah, porra.

271
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
(RETIFICAÇÃO)

272
00:25:46,670 --> 00:25:48,839
Senhores, sejam bem-vindos
Física Básica de Foguetes.

273
00:25:49,256 --> 00:25:51,592
Estaremos apenas cobrindo
o primeiro capítulo esta noite.

274
00:25:53,177 --> 00:25:55,512
Ao usar um multiestágio
veículo de lançamento,

275
00:25:55,679 --> 00:25:59,683
é necessário determinar
qual é o tamanho certo
dessas etapas.

276
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
Oi.

277
00:26:40,015 --> 00:26:41,308
Oi.

278
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
Você está bem?

279
00:26:45,813 --> 00:26:47,439
Sim. (limpa a garganta)

280
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Só pensando
sobre esta palestra.
É bem legal.

281
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
O que há de legal nisso?

282
00:26:57,741 --> 00:26:58,784
Bem,

283
00:26:59,034 --> 00:27:02,079
era sobre como
encontro com o Agena.

284
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
Se você empurrar,
na verdade isso te deixa mais lento

285
00:27:05,290 --> 00:27:06,834
porque isso coloca você
em uma órbita mais alta,

286
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
então você tem que reduzir o impulso
e cair em uma órbita inferior

287
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
para recuperar o atraso.

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Está ao contrário
o que eles te ensinam
como piloto.

289
00:27:13,507 --> 00:27:17,845
Mas se você trabalhar as contas,
isto... Segue-se.

290
00:27:19,680 --> 00:27:20,973
É bem legal.

291
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
(Ri suavemente)

292
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Sim.

293
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
O que é engraçado?

294
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Não, não é engraçado.
É só...

295
00:27:31,024 --> 00:27:32,609
É bem legal.

296
00:27:34,069 --> 00:27:35,571
(Ambos rindo)

297
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

298
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
Você se lembra disso?

299
00:27:59,803 --> 00:28:00,971
Sim.

300
00:28:01,638 --> 00:28:03,557
Estou surpreso com isso
você se lembra disso.

301
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
(MÚSICA FOLK LENTA TOCANDO)

302
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
(CONVERSA INDISTINTA)

303
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
(MENINA RI)

304
00:29:01,448 --> 00:29:02,908
(CONVERSA INDISTINTA)

305
00:29:03,951 --> 00:29:04,993
ELLIOT: Ótimo. Obrigado.

306
00:29:05,118 --> 00:29:06,703
MARILYN: Obrigada
por nos receber.

307
00:29:06,787 --> 00:29:07,913
PAT: É um prazer.
(RUIDO)

308
00:29:08,205 --> 00:29:09,623
Carrie.
(MENINA RISOS)

309
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
PAT: Aqui está.
Você gostaria de um pouco de salada?

310
00:29:11,250 --> 00:29:13,919
ELLIOT: Obrigado.
É um piano adorável, Pat.
Você joga?

311
00:29:14,002 --> 00:29:16,213
Bonnie está tendo aulas.
Hum.

312
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Bem, talvez cantemos
para o nosso jantar.

313
00:29:20,634 --> 00:29:21,843
Neil toca piano?

314
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
Neil sabe
todos os tipos de músicas de show.

315
00:29:24,096 --> 00:29:25,597
Janete...
Ah, vamos lá.

316
00:29:25,681 --> 00:29:27,140
Ele foi diretor musical
em sua fraternidade na faculdade.

317
00:29:27,224 --> 00:29:28,308
Querida...

318
00:29:28,392 --> 00:29:30,185
JANETE:
Sim, ele escreveu o musical
para a revista totalmente estudantil.

319
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
NEIL: Eu não
escrever a música.
Sim, você fez.

320
00:29:31,770 --> 00:29:35,107
Não, usamos música
de Gilbert e Sullivan.

321
00:29:35,274 --> 00:29:36,817
JANET: Bem, ele escreveu
letras totalmente novas.

322
00:29:37,526 --> 00:29:39,528
A Terra de Egelloc.

323
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Foi muito engraçado.

324
00:29:41,655 --> 00:29:44,658
A Terra de Egelloc?

325
00:29:44,866 --> 00:29:46,118
Egelloc.
JANET: Hum-hmm.

326
00:29:46,410 --> 00:29:47,577
Você nunca ouviu falar disso?

327
00:29:48,161 --> 00:29:49,246
Eu não.

328
00:29:49,413 --> 00:29:51,373
NEIL: Ah, estou surpreso.
É uma terra distante.

329
00:29:51,623 --> 00:29:53,667
Mas, uh, é um lugar mágico.

330
00:29:53,750 --> 00:29:55,294
É "faculdade"
escrito ao contrário.

331
00:29:59,006 --> 00:30:00,299
Seriamente?

332
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
Sim.

333
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
(RISOS)

334
00:30:07,681 --> 00:30:10,475
ED: Você é, uh,
backup em 5, hein?
ELLIOT: Sim.

335
00:30:10,642 --> 00:30:12,436
Não se preocupe, você conseguirá
sua própria missão em breve.

336
00:30:13,145 --> 00:30:15,105
Como vai o treino 47?
Isso é bom.

337
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
Acho que estamos perto do EVA.

338
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
Primeiro homem a andar no espaço.

339
00:30:19,318 --> 00:30:20,485
Isso seria incrível, hein?

340
00:30:20,652 --> 00:30:23,113
Sim. Bem, você sabe,
a caminhada é a parte fácil.

341
00:30:23,447 --> 00:30:25,449
Está voltando para dentro
isso é difícil.

342
00:30:25,615 --> 00:30:28,702
Você sabe, seria
uma viagem e tanto para voltar
com meu rabo pendurado.

343
00:30:28,869 --> 00:30:31,663
Ah, eu acho que McDivitt
vai cortar o cordão
antes que isso aconteça.

344
00:30:31,747 --> 00:30:34,207
ED: Ei, ei, ei.
Você acelera lá atrás,
Armstrong.

345
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
Edu! Telefone para você.
Sim?

346
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
Sim, quem é?
É o Deke.

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Ok, espere.

348
00:30:39,171 --> 00:30:40,547
ELLIOT: Eu acho
esses são Castor e Pólux.

349
00:30:40,630 --> 00:30:41,590
(RISOS)

350
00:30:41,715 --> 00:30:44,051
Eu estava testando você.
E você passou.
(RISOS)

351
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
NEIL: Eu pensei sobre
deixá-lo voar, mas...

352
00:30:46,595 --> 00:30:47,679
ELLIOT: Sim.

353
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
(Ambos riem)

354
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
ED: Não, vou ligar
agora mesmo.

355
00:30:55,562 --> 00:30:56,688
Ei pessoal.

356
00:30:56,980 --> 00:30:59,149
NOTÍCIA MASCULINA:
Com um traje de pressão soviético,
nos disseram,

357
00:30:59,232 --> 00:31:01,193
que foi projetado
para a superfície lunar.

358
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
ED: Eu te ligo de volta.

359
00:31:02,652 --> 00:31:06,406
Isto é, claro,
o primeiro EVA da humanidade,
ou atividade extraveicular.

360
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
Dentro do americano
programa espacial,

361
00:31:08,575 --> 00:31:13,038
EVA é visto como um dos
os testes cruciais
os astronautas devem dominar

362
00:31:13,205 --> 00:31:16,541
se eles quiserem ter sucesso
cumprir a sua missão
para a Lua.

363
00:31:17,042 --> 00:31:19,836
Astronauta Ed White
estava programado para se apresentar

364
00:31:19,961 --> 00:31:22,881
a primeira EVA
durante Gêmeos 4.
(TABELA DE SLAMS DE ED)

365
00:31:23,256 --> 00:31:25,175
Então isso ainda é
outra grande vitória

366
00:31:25,258 --> 00:31:28,220
para a União Soviética
na Corrida Espacial.

367
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
(CONVERSAS INDISTINTAS)

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
PETE: Nós tiramos isso daqui.

369
00:31:40,941 --> 00:31:42,317
HOMEM: Obrigado, Elliot.

370
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
ELLIOT: Oito dias lá em cima.

371
00:31:51,785 --> 00:31:54,079
Para ser honesto, estou feliz
não conseguimos este.

372
00:31:54,329 --> 00:31:56,373
Espero que não
matar uns aos outros.

373
00:31:58,542 --> 00:32:00,752
Pelo menos seria mais silencioso
por aqui.
(SNORTYS)

374
00:32:01,628 --> 00:32:03,255
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

375
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
DEKE: Neil!

376
00:32:11,471 --> 00:32:12,556
(murmura suavemente)

377
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
Neil Armstrong,
nosso comandante reserva.

378
00:32:16,226 --> 00:32:17,310
Buzz Aldrin.

379
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
Rogério Chaffee.

380
00:32:18,520 --> 00:32:21,648
Casal de novatos de
terceiro grupo. Eles estarão em
fortificação para lançamento.

381
00:32:21,982 --> 00:32:24,109
Ouça, posso falar com você
por um minuto?

382
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
Pessoal.

383
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

384
00:32:30,574 --> 00:32:33,118
Estamos colocando você
no comando de Gêmeos 8.

385
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
Dave Scott vai ser
seu piloto.

386
00:32:35,829 --> 00:32:38,790
Colocamos o Agena novamente online.

387
00:32:39,374 --> 00:32:41,543
Você provavelmente vai ficar
o primeiro a atracar.

388
00:32:44,045 --> 00:32:45,422
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

389
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
Não se preocupe com Elliot.
Vamos colocar aquele cérebro dele
para trabalhar.

390
00:32:51,428 --> 00:32:55,348
Temos um grande EVA
planejado para 8.
Dave é um burro de carga.

391
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Sim, senhor.

392
00:32:57,851 --> 00:32:59,895
Eu falarei com você
mais tarde hoje.
Obrigado.

393
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
(INDISTINTO)

394
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
(MOSTRAR MÚSICA TOCANDO)
(RESPINGOS DE ÁGUA)

395
00:33:12,115 --> 00:33:16,036
MENINA: (Rindo)
Meu olho! Meu olho!

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,830
MENINA: Sr. Armstrong.

397
00:33:19,956 --> 00:33:21,291
PAT: Quando você
começar a nadar?

398
00:33:21,458 --> 00:33:23,168
JANET: Não me lembro
exatamente, mas acho que a escola.

399
00:33:23,460 --> 00:33:24,544
No ensino médio?

400
00:33:24,628 --> 00:33:28,507
Sim. E tivemos um...
Tínhamos uma casa de verão
no norte de Wisconsin

401
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
e eu costumava
ir ao lago e pescar

402
00:33:30,967 --> 00:33:33,428
e eu costumava nadar
por milhas e milhas.

403
00:33:33,512 --> 00:33:34,763
Eu sempre adorei.

404
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
(GRITA)

405
00:33:37,891 --> 00:33:40,018
Nada se compara
para sua vida terrível.

406
00:33:40,101 --> 00:33:41,353
(Ambos riem)

407
00:33:44,773 --> 00:33:45,857
Você conseguiu.

408
00:33:51,404 --> 00:33:53,990
É a ponte mais longa
no mundo, mas...

409
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
NEIL: É o segundo maior
ponte suspensa do mundo

410
00:33:56,284 --> 00:33:57,786
mas esses cabos
são os mais longos.
(BATA NA PORTA)

411
00:33:59,621 --> 00:34:01,206
Olá, Ed.
ED: Ah, oi.

412
00:34:01,373 --> 00:34:03,041
Posso falar com Neil?

413
00:34:03,333 --> 00:34:06,086
Sim, claro.
Por que você não entra?
Você está encharcado.

414
00:34:06,628 --> 00:34:09,631
Não, eu vou...
Vou esperar aqui. Obrigado.

415
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
NEIL: Você poderia voar
lá embaixo.

416
00:34:12,551 --> 00:34:14,344
RICK: Isso iria doer
se você pulou embaixo dele.

417
00:34:15,011 --> 00:34:18,723
NEIL: O que é isso?
Isso iria doer
se você pulou por cima dele.

418
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
(RISOS) Sim.

419
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
Uh, aqui estão
os pedaços do céu...

420
00:34:22,143 --> 00:34:23,562
JANETE: Neil. Ed está lá fora.

421
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
OK. Com licença, filho.

422
00:34:28,400 --> 00:34:29,401
Oi.

423
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
Você quer entrar?

424
00:34:31,570 --> 00:34:33,488
Algumas más notícias sobre Elliot.

425
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
Não, eu sei.
Deke me contou
ele bateu nele, mas...

426
00:34:40,161 --> 00:34:43,248
Neil, Elliot e Charlie
estavam voando para St. Louis
esta manhã.

427
00:34:43,331 --> 00:34:45,792
O T-38 deles caiu
na abordagem.

428
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
Oh.

429
00:34:57,512 --> 00:34:59,264
Havia muito nevoeiro.

430
00:35:13,903 --> 00:35:16,698
RICK: Então você realmente voou
debaixo daquela ponte?

431
00:35:22,454 --> 00:35:24,247
Foi divertido?

432
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
Você ficou com medo?

433
00:35:27,626 --> 00:35:28,877
JANET: Ricky.

434
00:35:29,336 --> 00:35:30,378
Mel.

435
00:35:30,462 --> 00:35:33,089
Por que você não vai
e pegue sua lição de casa
para que eu possa verificar?

436
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
RICK: Sim, senhora.

437
00:35:40,805 --> 00:35:42,182
Quem foi?

438
00:35:48,897 --> 00:35:50,231
(CONVERSAS INDISTINTAS)

439
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
GUS: Merda.

440
00:35:54,444 --> 00:35:55,945
Como diabos
isso aconteceu?

441
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
Hum.

442
00:35:57,906 --> 00:36:00,575
Cernan me disse que há nuvens
caiu para 500 pés.

443
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
Provavelmente nunca
vi o prédio.

444
00:36:03,328 --> 00:36:04,913
Claramente, o erro
foi a abordagem.

445
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Ele estava chegando muito devagar
para chegar à pista.

446
00:36:12,045 --> 00:36:13,296
O que?

447
00:36:15,548 --> 00:36:19,636
Você sabe que Deke tinha suas dúvidas
sobre ele, é por isso
ele tirou Elliot do 8.

448
00:36:20,887 --> 00:36:22,764
Deke deu a Elliot
seu próprio comando.

449
00:36:23,473 --> 00:36:26,518
Elliot não era agressivo
o suficiente. Você de todas as pessoas
tem que saber disso.

450
00:36:26,601 --> 00:36:28,061
Não, eu não.

451
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
eu não investiguei
o acidente.

452
00:36:32,190 --> 00:36:36,027
Eu não estudei o vôo
trajetória. E eu não estava
aquele que pilota o avião.

453
00:36:36,194 --> 00:36:38,738
Então eu não faria
fingir que sabe de alguma coisa.

454
00:36:43,451 --> 00:36:45,495
Nunca teremos 100% de certeza.

455
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
(CONVERSAS INDISTINTAS)

456
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
(crianças gritando)

457
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
Podemos ir?

458
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Uh...

459
00:37:37,255 --> 00:37:39,966
Agora não.
Eu quero ajudar Marilyn
esclarecer tudo isso.

460
00:37:40,049 --> 00:37:42,385
Eu não quero que ela faça isso
depois que partirmos.

461
00:37:48,391 --> 00:37:49,434
Neil?

462
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
(CARRO PARTIDA)

463
00:37:53,897 --> 00:37:54,898
(PNEUS GRITANDO)

464
00:37:58,193 --> 00:37:59,569
Sinto muito.

465
00:38:00,069 --> 00:38:01,863
Eu odeio ser um incômodo.
PAT: Ah.

466
00:38:01,946 --> 00:38:04,616
Jan, não é incômodo.
Ah, Jan. Sim, não.

467
00:38:05,909 --> 00:38:07,160
JANET: Neil, uh...

468
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
Houve um ano
quando estávamos na Edwards...

469
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
Quatro pilotos morreram.

470
00:38:20,965 --> 00:38:23,301
Ficamos bons em funerais
naquele ano. (Suspiros)

471
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
Nós não estivemos em nenhum
daqui a pouco.

472
00:38:30,725 --> 00:38:32,936
Ele alguma vez fala com você
sobre Karen, Ed?

473
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Na verdade. Não.

474
00:38:40,527 --> 00:38:42,695
Ele fala com você
sobre ela?

475
00:38:43,780 --> 00:38:44,864
Não.

476
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Nunca.

477
00:39:23,778 --> 00:39:24,946
Ei, amigo.

478
00:39:27,657 --> 00:39:29,409
Você sabe,
você deveria estar com Jan.

479
00:39:32,036 --> 00:39:33,663
Neil, você deveria estar
brincando com seus filhos.

480
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Você sabe,
colocando-os na cama.

481
00:39:37,625 --> 00:39:39,669
Tempos como estes...
Você acha
Estou aqui de pé

482
00:39:40,169 --> 00:39:43,131
no quintal
porque eu quero conversar
para alguém, Ed?

483
00:39:44,007 --> 00:39:45,466
Desculpe?

484
00:39:47,969 --> 00:39:50,722
Você acha que eu saí de lá
porque eu quero conversar
para alguém?

485
00:40:13,077 --> 00:40:16,748
HOMEM: T-menos um minuto
e contando com
o lançamento do Atlas-Agena.

486
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
(RANGIDO)

487
00:40:45,735 --> 00:40:48,571
CONTROLE DA AGENA MASCULINA: Decolagem.
DIRETOR ASSISTENTE DE VÔO:
Agena está indo.

488
00:40:51,824 --> 00:40:55,453
Dinâmica de vôo
para Agena não tripulado
veículo alvo com boa aparência.

489
00:40:55,995 --> 00:40:58,081
Aguarde o lançamento do Gemini.

490
00:41:22,355 --> 00:41:23,523
TECNOLOGIA MASCULINA: Sim.

491
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
(NEIL GRUNINDO)

492
00:41:37,620 --> 00:41:38,663
NEIL: Ok.

493
00:41:44,002 --> 00:41:45,378
CARNARVON CAPCOM: Guaymas,
leia você em alto e bom som.

494
00:41:45,545 --> 00:41:46,879
Temos faixa da banda S.

495
00:41:47,046 --> 00:41:49,257
Acabamos de trancar o T.M.

496
00:41:49,424 --> 00:41:50,591
DAVE: Tudo bem.
Sim, o que é isso?

497
00:41:50,758 --> 00:41:52,927
DIRETOR ASSISTENTE DE VÔO:
Você disse
todos os sistemas são idiotas T.M.?

498
00:41:54,721 --> 00:41:55,763
PETE: Fique quieto, fique quieto.

499
00:41:55,847 --> 00:41:57,098
DAVE: Então, o que é isso?

500
00:41:57,265 --> 00:41:59,517
PETE: Espere.
Espere um segundo. Corre...
Você consegue descer?

501
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Ei.
DAVE: O que você está fazendo?

502
00:42:02,895 --> 00:42:04,439
PETE: Alguém tem
um canivete suíço?

503
00:42:04,522 --> 00:42:05,565
GUENTER: Espere aí,
espere um segundo.

504
00:42:05,732 --> 00:42:07,483
O que você disse?
GUENTER: Veja se isso
fará o truque.

505
00:42:07,650 --> 00:42:08,776
Um canivete suíço?

506
00:42:08,943 --> 00:42:11,654
PETE: Sim. Yeah, yeah.
É só um pouco...

507
00:42:12,363 --> 00:42:14,157
DAVE: Você está brincando comigo?
GUENTER: Lá vamos nós.

508
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
DAVE: Meu Deus.
TECNOLOGIA MASCULINA: Você acertou.

509
00:42:15,533 --> 00:42:17,160
GUAYMAS CAPCOM:
Guaymas, Agena está indo.

510
00:42:18,327 --> 00:42:19,537
DIRETOR ASSISTENTE DE VÔO:
Rogério, Guaymas.

511
00:42:32,467 --> 00:42:34,886
(RANGIDO)

512
00:42:43,728 --> 00:42:45,897
(RANGIDO)

513
00:42:48,775 --> 00:42:50,234
(RESPIRAÇÃO OXIGENADA)

514
00:42:52,445 --> 00:42:53,654
(INAUDÍVEL)

515
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
(CRANQUE DE METAL)

516
00:43:28,856 --> 00:43:30,108
(PÁSSARO GRITANDO)

517
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
DAVE: Mudando para HF.
Um, dois, três, quatro, cinco.

518
00:43:37,115 --> 00:43:39,242
Cinco, quatro, três,
dois, um. Confira.

519
00:43:39,492 --> 00:43:41,160
GT-8 STC: Cópia.
T-menos dois minutos.

520
00:43:41,452 --> 00:43:42,620
Motores para ligar.

521
00:43:42,912 --> 00:43:44,163
Remoção de energia terrestre.

522
00:43:44,413 --> 00:43:46,624
LVTC: Estágio 2 prevalece
vindo aberto. Cinco segundos.

523
00:43:46,707 --> 00:43:47,708
(BIPS DE RÁDIO)

524
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
(ZUMBIDO DE MOSCA)

525
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
(GOLPE)

526
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
(Metal rangendo)

527
00:44:37,175 --> 00:44:39,343
LVTC: T menos 20 segundos.
Marca.

528
00:44:49,145 --> 00:44:51,898
LCC PAO: dez, nove,

529
00:44:52,273 --> 00:44:54,942
oito, sete,

530
00:44:55,484 --> 00:44:59,447
seis, cinco, quatro,

531
00:44:59,739 --> 00:45:03,993
três, dois, um.
(RUMBLO)

532
00:45:04,952 --> 00:45:06,162
Ignição.

533
00:45:06,746 --> 00:45:07,914
(PROPULSORES ACENDEM)

534
00:45:10,333 --> 00:45:11,876
(respirando pesadamente)

535
00:45:14,378 --> 00:45:16,339
Decolagem!

536
00:45:24,847 --> 00:45:27,058
NEIL: O relógio está funcionando.
Tenho um programa de rolagem.

537
00:45:27,141 --> 00:45:29,477
TIAGO: Rogério. Rolar.
Boa decolagem, 8.

538
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
(CHOCALHO)

539
00:45:39,946 --> 00:45:42,448
Programa de arremesso.
TIAGO: Rogério. Programa de arremesso.

540
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
DAVE: Atualização DCS recebida.

541
00:45:54,543 --> 00:45:55,920
TIAGO: Rogério. DCS.

542
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
NEIL: Estágio dois tanques
parece bom.

543
00:46:07,306 --> 00:46:08,891
Isso é sobre
três mil e meio.

544
00:46:46,929 --> 00:46:48,889
JAMES: Vá do chão
para encenação.

545
00:46:49,015 --> 00:46:50,349
NEIL: Rogério.

546
00:46:53,894 --> 00:46:55,146
(WHOOSHING)

547
00:47:04,613 --> 00:47:06,365
As células de combustível são sólidas.

548
00:47:07,783 --> 00:47:10,661
JAMES: Gêmeos 8. Marcos.
V sobre VR

549
00:47:10,745 --> 00:47:12,830
é o ponto zero oito.

550
00:47:13,289 --> 00:47:14,957
NEIL: Ok. Modo três.

551
00:47:15,583 --> 00:47:16,917
(CHOMADO ALTO)

552
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
(CHOCALHO)
(GRUNINDO)

553
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
(PARA RUMBLINDO)

554
00:47:21,380 --> 00:47:22,923
Tínhamos SECO.
(CALÇAS)

555
00:48:10,721 --> 00:48:14,183
"Teme isso
alguém vai invadir
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

556
00:48:14,600 --> 00:48:17,812
"e roubar todos os meus

557
00:48:18,646 --> 00:48:20,398
"Hank Williams..."

558
00:48:20,481 --> 00:48:22,316
HAVAÍ CAPCOM: Roger.
Transmitindo carga de manobra.

559
00:48:23,067 --> 00:48:24,360
DAVE: É um ajuste de altura.

560
00:48:26,112 --> 00:48:28,948
NEIL: Ajuste de altura.
Tenho DCS.

561
00:48:29,573 --> 00:48:32,284
HAVAÍ CAPCOM: Roger.
E você está pronto
copiar a atualização? Sobre.

562
00:48:32,660 --> 00:48:34,328
NEIL: Ok, vá com
a atualização, Havaí.

563
00:48:34,662 --> 00:48:39,500
HAVAÍ CAPCOM: Roger.
OBTENHA B 1-3-4-3-7.

564
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
Delta-V, duas casas decimais e nove.

565
00:48:42,294 --> 00:48:45,381
Tempo de queima,
zero mais zero e cinco.
(JANET LIMPA A GARGANTA)

566
00:48:46,966 --> 00:48:48,217
MARCO: "Fora de..."

567
00:48:48,342 --> 00:48:50,553
LUISA: Olá.
Ei, mãe,
posso pegar alguma coisa para você?

568
00:48:50,970 --> 00:48:52,471
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)

569
00:48:52,930 --> 00:48:54,140
"Constante."

570
00:48:55,266 --> 00:48:59,562
CAPCOM DO HAVAÍ:
Propulsores para frente. Manobra
retrógrado. Você copiou?

571
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
DAVE: Roger, Havaí. Entendi.

572
00:49:01,730 --> 00:49:04,275
PAUL: Este é Paul Haney
na Gemini Control Houston.
(AUMENTA O VOLUME)

573
00:49:04,358 --> 00:49:06,902
Nosso gráfico de exibição mostra
Gêmeos 8 em órbita.

574
00:49:07,069 --> 00:49:10,197
A tripulação irá
agora tente encontrar
a espaçonave não tripulada Agena

575
00:49:10,281 --> 00:49:11,949
e atracar com ele.

576
00:49:15,119 --> 00:49:16,495
(RUMBLO)

577
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
(INAUDÍVEL)

578
00:49:30,551 --> 00:49:32,219
Fim da queima.
DAVE: Boa queimadura.

579
00:49:46,442 --> 00:49:48,402
Não deveríamos ter um visual
na Agena agora?

580
00:49:52,990 --> 00:49:55,117
Houston, eu acho
exageramos um pouco.

581
00:49:55,326 --> 00:49:56,410
Devíamos ter parado mais cedo.

582
00:49:56,619 --> 00:49:57,620
TIAGO: Rogério.

583
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
8, aguarde uma correção.

584
00:50:01,332 --> 00:50:02,333
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

585
00:50:03,751 --> 00:50:05,169
HODGE: FIDO, voo.
Como estamos?

586
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
FIDO: Ok, temos um sólido
rastrear em ambos os veículos.

587
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
Calculando para a queimadura.

588
00:50:08,172 --> 00:50:10,466
HODGE: FIDO, Agena, você
tem o que precisa de nós?

589
00:50:10,549 --> 00:50:13,469
(VOZ INDISTINTA NO RÁDIO)
FIDO, você copiou isso?

590
00:50:13,719 --> 00:50:15,513
FIDO: Roger, vôo.
Eu copio.

591
00:50:15,763 --> 00:50:16,847
Vocês estão entendendo isso?

592
00:50:17,056 --> 00:50:19,183
Só temos alguns dados ruins
com o computador Gemini.

593
00:50:21,644 --> 00:50:23,270
Precisa da correção,
senhores, vamos.

594
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
ORIENTAÇÃO: Enviando agora.

595
00:50:24,980 --> 00:50:27,858
HODGE: Ok, CAPCOM,
vamos falar com eles.
JAMES: Aqui é Houston CAPCOM.

596
00:50:27,942 --> 00:50:29,276
Nós vamos precisar que você
faça outra queimadura aqui

597
00:50:29,360 --> 00:50:31,278
muito em breve,
então prepare-se para copiar.

598
00:50:31,820 --> 00:50:35,324
OBTENHA B 0-3-0-3-4-1.

599
00:50:36,033 --> 00:50:40,204
Ah, Delta-V é
dois segundos posigrados.

600
00:50:40,538 --> 00:50:41,539
Dois pés...

601
00:50:41,622 --> 00:50:44,041
Ah, Delta-V é
dois pés posigrados.

602
00:50:45,042 --> 00:50:47,503
Uh, 8, você copia?

603
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
(MARK PEGA O RÁDIO)

604
00:50:51,799 --> 00:50:54,009
Marca.
NEIL: Dois pés positivos...

605
00:50:54,093 --> 00:50:55,886
Devolva isso, Mark.
Devolva isso.
Coloque-o de volta na mesa.

606
00:50:56,053 --> 00:50:57,513
TIAGO: Isso está correto.
Zero, zero, zero.

607
00:50:57,596 --> 00:50:59,640
Mel. Dê-me isso.
É muito importante.

608
00:50:59,723 --> 00:51:00,891
JAMES: Deixe-me saber
quais são os resultados.

609
00:51:01,308 --> 00:51:03,102
Devolva isso para a mamãe
agora mesmo.

610
00:51:03,185 --> 00:51:04,478
JAMES: Você copia?

611
00:51:05,813 --> 00:51:07,690
Marco Armstrong,
se você não
me devolva isso...

612
00:51:07,856 --> 00:51:08,899
JAMES: 8, você está copiando?

613
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
JANET: Não estou brincando, Mark.

614
00:51:11,402 --> 00:51:16,115
Estou ficando horrível
20 a 25 pés por segundo
para baixo, Neil.

615
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Eu não consigo ver
qualquer possível razão para isso.

616
00:51:18,659 --> 00:51:20,077
DAVE: Onde estamos
na trama?
Estamos acima disso.

617
00:51:20,244 --> 00:51:22,204
Certo, mas o que
parece que se...
Eu não posso.

618
00:51:22,288 --> 00:51:25,499
Desculpe. Eu tenho que...
Eu tenho que olhar para isso.

619
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
OK.
JAMES: 8, você pode nos dar
um status?

620
00:51:27,543 --> 00:51:29,878
Não. Tenho muito que fazer.

621
00:51:30,212 --> 00:51:31,672
TIAGO: Copiar. Aguardando.

622
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
(exala bruscamente)

623
00:51:34,758 --> 00:51:36,677
Ok, nós vamos
com circuito fechado.

624
00:51:37,177 --> 00:51:38,345
Vinte e cinco à frente,

625
00:51:38,554 --> 00:51:40,973
oito restantes, três acima.

626
00:51:41,890 --> 00:51:43,601
E eu vou
para avaliar o comando.

627
00:51:47,146 --> 00:51:49,815
Três, dois, um,

628
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
queimar.

629
00:51:52,067 --> 00:51:53,235
(WHOOSHING)

630
00:51:57,656 --> 00:51:58,866
(WHOOSH PARA)

631
00:52:32,775 --> 00:52:33,942
NEIL: Poderia ser um planeta.

632
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
Poderia ser.

633
00:52:41,659 --> 00:52:43,035
JAMES: Aqui é Houston,
nós temos o seu terreno

634
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
Backup de TPI
quando estiver pronto para copiar.

635
00:52:45,663 --> 00:52:47,831
Aguarde,
temos uma visão do Agena.

636
00:52:48,707 --> 00:52:51,168
Pelo menos alguma coisa
achamos que se parece com o Agena.

637
00:52:51,877 --> 00:52:54,922
TIAGO: Entenda,
possível visual no Agena.

638
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Estamos ficando um pouco
fora do avião agora.

639
00:52:56,882 --> 00:52:59,927
Sim. Temos que pegar três na popa
e dois e meio para cima.

640
00:53:00,010 --> 00:53:02,388
Vou começar a frear.
Dê-me uma faixa digital
e taxa.

641
00:53:08,185 --> 00:53:09,311
É melhor eu recuar um pouco.

642
00:53:09,603 --> 00:53:11,772
DAVE: 6.000 pés,
31 pés por segundo.

643
00:53:16,193 --> 00:53:18,696
Coloque um pouco para a esquerda.
1.680 pés.

644
00:53:25,369 --> 00:53:26,370
(DAVE RISOS)

645
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
Isso é inacreditável.

646
00:53:29,039 --> 00:53:30,624
Você daria uma olhada nisso?
(RISOS)

647
00:53:40,384 --> 00:53:41,760
Você conta a eles.

648
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
(Suspiros)

649
00:53:47,057 --> 00:53:50,811
Houston, estamos na estação
no Agena cerca de 150 pés.

650
00:53:50,894 --> 00:53:52,020
(RISOS E APLAUSOS)

651
00:53:52,104 --> 00:53:55,065
HODGE: Ok,
mantenham o foco, senhores.
Estamos apenas na metade do caminho.

652
00:53:56,066 --> 00:53:57,568
FIDO: Obrigado por
as mãos extras.

653
00:54:03,323 --> 00:54:04,908
HODGE: Mantenha o foco,
senhores.

654
00:54:11,331 --> 00:54:12,332
(DAVE RISOS)

655
00:54:26,472 --> 00:54:28,015
Cara, voa fácil.

656
00:54:28,182 --> 00:54:29,892
DAVE: É mesmo?

657
00:54:30,392 --> 00:54:32,644
NEIL: A manutenção da estação,
é só...

658
00:54:32,895 --> 00:54:34,646
É como nada.

659
00:54:44,156 --> 00:54:45,824
DAVE: Uh, RKYV, aqui é 8.

660
00:54:46,408 --> 00:54:48,535
Estamos sentados
dois pés para fora.

661
00:54:49,411 --> 00:54:51,997
RKV CAPCOM: Roger. Aguarde
por alguns minutos aqui.

662
00:54:52,080 --> 00:54:53,165
DAVE: Rogério.

663
00:54:54,374 --> 00:54:57,211
RKV CAPCOM: Ok, Gêmeos 8,
temos TM sólido.

664
00:54:57,294 --> 00:55:00,547
Você está parecendo bem
no chão. Vá em frente
e atracar.

665
00:55:12,184 --> 00:55:13,185
(BAQUES)

666
00:55:17,356 --> 00:55:20,609
Ok, vamos pedalar
nosso interruptor Rigid-Stop agora.

667
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
(Ambos riem)

668
00:55:40,921 --> 00:55:41,922
(Ambos riem)

669
00:55:45,759 --> 00:55:47,052
Voo, estamos atracados.

670
00:55:47,553 --> 00:55:48,929
(VIVAS E APLAUSOS)

671
00:55:57,938 --> 00:55:59,815
Alguém ligue para Cronkite!

672
00:56:00,023 --> 00:56:02,442
Faça-o contar aos soviéticos
que eles podem se ferrar!

673
00:56:02,818 --> 00:56:04,403
ED: Ligue para ele, cara.
(RISOS)

674
00:56:04,486 --> 00:56:07,698
Olá, Pete! Ei, ligue
aqueles idiotas no Congresso
enquanto você está nisso!

675
00:56:07,781 --> 00:56:09,616
Sim, vou começar
com Rhode Island.

676
00:56:09,700 --> 00:56:10,701
(RISOS)

677
00:56:11,159 --> 00:56:13,370
Ah, droga.

678
00:56:13,871 --> 00:56:15,747
FIDO: Muito bem.
Vamos em frente
e obtenha um vetor de estado

679
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
na espaçonave combinada.

680
00:56:17,499 --> 00:56:20,043
TIAGO: Gêmeos 8,
aqui é Houston CAPCOM.
Por favor, aguarde para copiar.

681
00:56:20,127 --> 00:56:21,879
RICK: Dê uma olhada no meu quarto
assim.

682
00:56:21,962 --> 00:56:24,131
Veja todos esses papéis.
Eu sei.

683
00:56:24,631 --> 00:56:29,136
passei dias
tentando trabalhar nisso,
e agora está amassado.

684
00:56:29,595 --> 00:56:31,889
Olhe para minha gaveta.
Eu sei.

685
00:56:32,055 --> 00:56:35,642
Eu tinha todos os meus lápis de cor nisso,
e agora olhe
todos os lápis de cor.

686
00:56:35,809 --> 00:56:37,311
Mas, Ricky, você está
contando-me a história completa?

687
00:56:37,477 --> 00:56:38,562
Porque eu não tenho certeza se você
irmão faria isso.

688
00:56:38,645 --> 00:56:39,813
Sim, estou lhe dizendo!

689
00:56:39,897 --> 00:56:41,982
Não fique com raiva de mim.
Veja isso!

690
00:56:43,150 --> 00:56:44,401
Não fique chateado.

691
00:56:44,818 --> 00:56:45,986
JAMES: Uh, 8, aqui é Houston.

692
00:56:46,361 --> 00:56:49,031
Uh, eu tenho uma atualização nodal
para você. Espera.

693
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
(JANET GEME)

694
00:56:51,074 --> 00:56:52,951
NEIL: Ok, vá em frente.
Rick!

695
00:56:53,035 --> 00:56:55,203
TIAGO: Rogério.
Nó 0-7-0-4-4-7...

696
00:56:55,370 --> 00:56:58,248
JANET: Ok, aqui agora.
Aqui fora agora.

697
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
TIAGO: 1-5-5-2
ascensão reta.

698
00:57:01,043 --> 00:57:03,545
JIM: Gêmeos 8, estamos prestes
ter perda de sinal.

699
00:57:03,629 --> 00:57:06,214
Nós vamos buscá-lo
além da colina
para o EVA de Dave.

700
00:57:06,298 --> 00:57:07,299
(RÁDIO ESTÁTICO)

701
00:57:14,556 --> 00:57:15,641
NEIL: Bem...

702
00:57:16,683 --> 00:57:18,060
Isso é peculiar.

703
00:57:18,685 --> 00:57:20,062
DAVE: Ah, que bom.

704
00:57:20,520 --> 00:57:23,190
Eu espero que isso seja
apenas excesso de hidrogênio.

705
00:57:23,690 --> 00:57:25,734
Acho que vou salvar o meu
para mais tarde.
(RISOS)

706
00:57:25,943 --> 00:57:27,069
Pequena delícia.

707
00:57:27,152 --> 00:57:28,153
(Ambos riem)

708
00:57:33,200 --> 00:57:34,576
Uh, Neil, estamos em um banco.

709
00:57:41,917 --> 00:57:44,294
Nós não estamos fazendo isso.
Não somos nós. Deve ser...

710
00:57:44,378 --> 00:57:46,213
Desligar
os sistemas de controle do Agena.

711
00:57:46,713 --> 00:57:48,131
Código 4-0-0...

712
00:57:48,298 --> 00:57:49,925
Sistema de controle Agena
desligar.

713
00:57:57,975 --> 00:57:58,976
(CRANQUE METÁLICO)

714
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
(RUMBLO)

715
00:58:09,778 --> 00:58:10,779
(GASPS)

716
00:58:11,989 --> 00:58:12,990
(GEMIDOS)

717
00:58:14,241 --> 00:58:15,909
NEIL: Dê um ciclo na Agena.

718
00:58:16,618 --> 00:58:19,121
DAVE: Ligando.
Desligando.

719
00:58:20,747 --> 00:58:21,748
(DAVE grunhindo)

720
00:58:29,923 --> 00:58:31,341
(Metal rangendo)

721
00:58:39,850 --> 00:58:40,851
(NEIL GRUNHA)

722
00:58:41,393 --> 00:58:42,394
(DAVE GEME)

723
00:58:43,729 --> 00:58:47,107
DAVE: Vou pedalar
o ACME e o propulsor
válvulas motorizadas.

724
00:58:48,150 --> 00:58:49,943
NEIL: Mudando ADL para pitch.

725
00:58:50,485 --> 00:58:51,737
RL para lançar.

726
00:58:58,618 --> 00:59:00,579
DAVE: Medidor de rolo
200 e aumentando.

727
00:59:03,665 --> 00:59:04,708
Separado da Agena.

728
00:59:07,502 --> 00:59:09,838
DAVE: Configurando Agena
para permitir comando remoto.

729
00:59:09,921 --> 00:59:11,590
Ligando o DAC.

730
00:59:11,673 --> 00:59:14,217
Certifique-se de dar
impulso extra para que não
colidir com o Agena.

731
00:59:14,301 --> 00:59:15,886
Ao meu sinal, desencaixe.

732
00:59:18,138 --> 00:59:19,306
Dois...

733
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Um...

734
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
(ZUMBIDO)

735
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
(SIVANDO)

736
00:59:31,109 --> 00:59:32,110
(grunhidos)

737
00:59:36,364 --> 00:59:38,617
DAVE: propelente OAMS, 13%.

738
00:59:38,742 --> 00:59:40,869
Não é a Agena. Somos nós.

739
00:59:40,952 --> 00:59:41,953
(grunhidos)

740
00:59:42,037 --> 00:59:43,038
(respirando pesadamente)

741
00:59:59,513 --> 01:00:00,847
(Ambos respiram pesadamente)

742
01:00:03,350 --> 01:00:07,187
JIM: Gêmeos 8 voltando
no intervalo em três, dois, um.

743
01:00:07,479 --> 01:00:09,689
Este é CSQ,
verificando nosso link de comunicação.

744
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Como você lê?

745
01:00:11,608 --> 01:00:12,776
(RÁDIO ESTÁTICO)

746
01:00:14,194 --> 01:00:15,695
Gêmeos 8, como você lê?

747
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
NEIL: Temos
problemas sérios.

748
01:00:17,989 --> 01:00:19,950
Estamos caindo
acabar aqui.

749
01:00:20,033 --> 01:00:21,576
Estamos desligados
da Agena.

750
01:00:22,994 --> 01:00:26,414
JIM: Ok,
nós pegamos sua nave espacial
indicação gratuita aqui.

751
01:00:26,581 --> 01:00:28,125
Qual parece ser o problema?

752
01:00:28,375 --> 01:00:30,544
Estamos enrolando e não podemos
desligue qualquer coisa.

753
01:00:30,710 --> 01:00:32,671
Estamos continuamente
aumentando em um rolo para a esquerda.

754
01:00:33,421 --> 01:00:34,422
HODGE: CSQ, voo.

755
01:00:34,506 --> 01:00:35,507
Vá em frente, vôo.

756
01:00:35,715 --> 01:00:38,718
Ele disse que não pode
desligar o Agena?

757
01:00:38,885 --> 01:00:41,429
JIM: Não, ele diz que está
separado da Agena

758
01:00:41,513 --> 01:00:44,015
e ele está em alta,
e ele não consegue parar.

759
01:00:44,099 --> 01:00:46,601
Voo, seu medidor de rotação
lê 270 e aumentando.

760
01:00:46,852 --> 01:00:50,272
Nesse ritmo,
eles vão desmaiar
em cerca de 40 segundos.

761
01:00:51,731 --> 01:00:52,899
DEKE: Paulo.

762
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
Paulo.

763
01:00:57,863 --> 01:00:59,823
NEIL: Tentando parar
as taxas.

764
01:00:59,906 --> 01:01:01,283
Certamente temos...
(RÁDIO DESLIGADO)

765
01:01:08,748 --> 01:01:10,041
(ZUMBIDO)

766
01:01:38,361 --> 01:01:39,571
JIM: Você precisa...

767
01:01:43,325 --> 01:01:45,619
Gêmeos 8, você precisa...

768
01:01:51,082 --> 01:01:52,083
(ofegante)

769
01:01:52,542 --> 01:01:53,793
Não podemos...

770
01:01:54,794 --> 01:01:56,087
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO DISTORCIDA)

771
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
(ofegante)

772
01:02:10,894 --> 01:02:11,895
(CLANGANDO)

773
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
(NEIL GERE)

774
01:02:15,690 --> 01:02:17,442
Feche os disjuntores RCS.

775
01:02:20,612 --> 01:02:21,696
Davi!

776
01:02:21,780 --> 01:02:25,659
JIM: Gêmeos 8, você disse
você está fechando disjuntores RCS?

777
01:02:27,035 --> 01:02:29,287
Você está iniciando o RCS?

778
01:02:30,705 --> 01:02:31,706
Gêmeos 8...

779
01:02:31,790 --> 01:02:35,669
Mais uma vez, você disse
você está fechando disjuntores RCS?

780
01:02:36,711 --> 01:02:38,797
Você não será capaz
para controlar sua atitude.

781
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
(SIVANDO)

782
01:03:05,657 --> 01:03:06,700
NEIL: Ok.

783
01:03:06,992 --> 01:03:08,994
Estamos recuperando o controle
da espaçonave.

784
01:03:09,577 --> 01:03:10,912
Lentamente em RCS direto.

785
01:03:11,663 --> 01:03:12,664
(Expira)

786
01:03:13,581 --> 01:03:14,749
JIM: Rogério.

787
01:03:15,750 --> 01:03:16,751
HODGE: Rogério. Cópia.

788
01:03:16,835 --> 01:03:19,212
NEIL: Estamos pulsando
o RCS lentamente.
Está tudo bem.

789
01:03:20,171 --> 01:03:22,007
Estamos tentando matar
nossa taxa de rolagem aqui.

790
01:03:22,215 --> 01:03:23,300
(CHOCALHO)

791
01:03:31,016 --> 01:03:32,892
Mova-nos de volta para um anel.

792
01:03:33,476 --> 01:03:34,602
Cópia.

793
01:03:38,481 --> 01:03:39,733
(respirando pesadamente)

794
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
(SPUTTER)

795
01:03:45,363 --> 01:03:47,032
Eu quero emergência
opções de pouso.

796
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
Espere até você descobrir
quanto combustível resta.

797
01:03:50,827 --> 01:03:52,370
Bob, o que você acha?

798
01:03:53,872 --> 01:03:55,123
Eu acho que eles
melhor terra agora.

799
01:03:59,711 --> 01:04:00,754
Deke.

800
01:04:01,087 --> 01:04:02,547
Jan está lá fora.

801
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
(PORTA ABRE)

802
01:04:18,313 --> 01:04:20,440
Jan, a nave está estável.
Eles vão ficar bem.

803
01:04:21,316 --> 01:04:22,525
ED: Ele está bem, Jan.

804
01:04:22,734 --> 01:04:23,735
DEKE: Eu preciso de você
para ir para casa.

805
01:04:23,902 --> 01:04:25,362
Multar. Ligue a caixa novamente.

806
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
vou ver o que posso fazer...

807
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
Agora.
Ligue a caixa novamente agora.

808
01:04:30,658 --> 01:04:31,868
Bem, há
protocolo de segurança que é...

809
01:04:31,951 --> 01:04:33,119
Bem, eu não dou a mínima.

810
01:04:33,495 --> 01:04:35,205
Eu tenho uma dúzia de câmeras
no meu gramado, Deke.

811
01:04:35,455 --> 01:04:36,748
Você quer que eu diga a eles
o que está acontecendo?

812
01:04:37,707 --> 01:04:40,335
Jan, você tem que confiar em nós.
Temos isso sob controle.

813
01:04:40,418 --> 01:04:41,586
Não, você não.

814
01:04:41,669 --> 01:04:43,671
Todos esses protocolos
e procedimentos para torná-lo

815
01:04:43,755 --> 01:04:45,757
parece que você tem isso
sob controle.

816
01:04:46,466 --> 01:04:49,636
Mas vocês são um bando de garotos
fazendo modelos
em madeira balsa.

817
01:04:49,719 --> 01:04:51,930
Você não tem
qualquer coisa sob controle!

818
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
VOZ MASCULINA NAHA:
Naha Rescue One irá
esteja na estação no splashdown.

819
01:05:01,731 --> 01:05:03,358
Com gola flutuante.

820
01:05:03,566 --> 01:05:05,443
NEIL: Você conseguiu
os indicativos de chamada?

821
01:05:06,361 --> 01:05:08,113
Ah, sim.
É Naha Rescue One

822
01:05:08,196 --> 01:05:09,697
e Naha Pesquisa Um.

823
01:05:12,534 --> 01:05:16,371
Bem, eu gostaria de
discutir com eles sobre
ir para casa, mas estou

824
01:05:16,496 --> 01:05:19,082
não tenho certeza de como podemos.

825
01:05:20,125 --> 01:05:21,292
Sim.

826
01:05:23,086 --> 01:05:27,590
Eu apenas fico pensando,
há mais alguma coisa
que esquecemos?

827
01:05:29,092 --> 01:05:31,469
Fizemos tudo,
até onde eu sei.

828
01:05:44,566 --> 01:05:49,237
BOB: Serra Gêmeos 8
dois veículos complexos lançados
no mesmo dia na hora certa.

829
01:05:50,363 --> 01:05:52,824
Vimos um encontro perfeito
e ancoragem.

830
01:05:53,491 --> 01:05:56,870
Tudo isso é cuidado
ser ofuscado
pelo mau funcionamento.

831
01:05:57,370 --> 01:06:02,667
Mas acho que deveríamos
concentre-se no progresso
resultante da missão.

832
01:06:04,127 --> 01:06:06,963
O conselho gostaria de focar
sobre o mau funcionamento.

833
01:06:07,046 --> 01:06:10,175
Neil, mostre-nos
a decisão de separar
da Agena.

834
01:06:12,135 --> 01:06:13,136
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

835
01:06:13,636 --> 01:06:17,140
REPÓRTER: Você mencionou
que a taxa de revolução
foi mais de uma vez por segundo.

836
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
Quão perto você estava
estar inconsciente?

837
01:06:19,267 --> 01:06:21,936
GEORGE: Você achou
usar o Agena para estabilizar
o ofício combinado?

838
01:06:22,020 --> 01:06:23,229
Nós fizemos.

839
01:06:23,855 --> 01:06:26,483
Isso foi, ah,
não teve sucesso.

840
01:06:27,317 --> 01:06:28,860
Como eu disse,
inicialmente assumimos

841
01:06:28,943 --> 01:06:31,279
que a anomalia estava com
o sistema de controle Agena.

842
01:06:31,696 --> 01:06:34,491
Porque não havia nenhuma maneira
saber que um propulsor
estava causando o...

843
01:06:35,283 --> 01:06:40,205
Se pudéssemos ter, uh, isolado
cada um dos propulsores de Gêmeos...

844
01:06:40,288 --> 01:06:41,956
If we'd had that capability
no momento...

845
01:06:42,415 --> 01:06:43,541
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

846
01:06:43,750 --> 01:06:44,918
Agência França.

847
01:06:45,001 --> 01:06:48,546
Você teve
qualquer sentimento de ansiedade depois
a falha dos propulsores?

848
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
REPÓRTER FEMININA:
No meio da fiação,

849
01:06:50,131 --> 01:06:54,511
você pareceu perceber
ou sentir a presença de Deus
mais perto do que outras vezes?

850
01:06:54,886 --> 01:06:58,556
Com isso tão quente nos calcanhares
da perda de Charlie Bassett
e Elliot Veja,

851
01:06:58,640 --> 01:07:00,808
você questiona se
o programa vale o custo?

852
01:07:00,975 --> 01:07:02,185
No dinheiro e nas vidas?

853
01:07:12,612 --> 01:07:13,780
(Sussurrando indistintamente)

854
01:07:14,739 --> 01:07:15,949
GEORGE: Tudo bem,
obrigado, pessoal.

855
01:07:16,032 --> 01:07:18,910
Temos muito o que discutir
e voltaremos a entrar em contato
com você em breve.

856
01:07:19,452 --> 01:07:20,537
Obrigado.

857
01:07:22,205 --> 01:07:23,623
(RICK TOCANDO FORA DE TOM)
JANET: Hum-mmm.

858
01:07:25,166 --> 01:07:27,210
Não. Então, estamos usando
nosso polegar agora, querido.
Oh.

859
01:07:27,418 --> 01:07:28,419
OK.

860
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
(BANG ALTO)

861
01:07:30,380 --> 01:07:31,589
(NEIL FALANDO INDISTINTAMENTE)

862
01:07:32,423 --> 01:07:34,842
"Nossa viagem selvagem no espaço"?

863
01:07:34,926 --> 01:07:37,929
REPÓRTER DE VIDA: É marketing,
Sr. Aprovação da NASA
os números estão caindo.

864
01:07:38,096 --> 01:07:39,264
Essa não é minha preocupação.

865
01:07:39,472 --> 01:07:40,473
JANET: Quase. OK.

866
01:07:40,557 --> 01:07:43,142
vou terminar de embrulhar
presente do seu irmão.
Eu voltarei.

867
01:07:43,226 --> 01:07:45,270
Você pratica isso.
Rick: Vou tentar.

868
01:07:45,353 --> 01:07:46,479
(BANG ALTO)

869
01:07:47,063 --> 01:07:50,441
NEIL: Não estou interessado
em como outras revistas
estão enquadrando a história.

870
01:07:50,608 --> 01:07:51,943
(RICK CONTINUA JOGANDO)

871
01:07:54,320 --> 01:07:55,321
(PORTA BATE)

872
01:08:04,455 --> 01:08:06,249
Ok. Continue.

873
01:08:08,585 --> 01:08:11,629
PAT: Se serve de consolo,
Ed foi um zumbi por semanas
depois de Gêmeos 4.

874
01:08:12,046 --> 01:08:13,047
Sim?
Hum-hmm.

875
01:08:15,425 --> 01:08:20,054
Sim. Eu acho que deve ser,
uh, desorientador para eles.

876
01:08:20,471 --> 01:08:21,723
Certamente.

877
01:08:23,016 --> 01:08:24,100
Sim.

878
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Deus, Pat.

879
01:08:29,772 --> 01:08:32,567
Eu casei com Neil
porque eu queria uma vida normal.

880
01:08:33,109 --> 01:08:34,110
(Ambos riem)

881
01:08:34,193 --> 01:08:36,487
Eu sei. Eu sei.

882
01:08:38,948 --> 01:08:42,243
Ele era tão diferente de
todos os outros garotos do campus.
Hum.

883
01:08:43,953 --> 01:08:45,622
Ele passou pela guerra.
Você sabe?

884
01:08:46,623 --> 01:08:48,166
Ele sabia
o que ele queria fazer.

885
01:08:49,500 --> 01:08:51,127
Ele parecia tão estável.

886
01:08:54,172 --> 01:08:56,257
Acho que tudo que eu queria
era estabilidade.

887
01:09:02,847 --> 01:09:04,849
Eu tenho uma irmã da irmandade
com uma vida normal.

888
01:09:05,350 --> 01:09:07,935
Sim?
Ela se casou com um dentista.

889
01:09:08,436 --> 01:09:11,314
Dentista. Parece bom.

890
01:09:11,439 --> 01:09:12,732
Ele está em casa às 6:00
todas as noites.

891
01:09:12,982 --> 01:09:16,527
E a cada poucos meses,
ela liga para dizer
ela gostaria que ele não estivesse.

892
01:09:18,613 --> 01:09:19,614
(RISOS)

893
01:09:23,409 --> 01:09:24,619
(BATE NA PORTA)

894
01:09:24,702 --> 01:09:26,037
Sim.

895
01:09:29,374 --> 01:09:30,375
(ED suspira)

896
01:09:31,250 --> 01:09:32,960
Ainda trabalhando, pelo que vejo.

897
01:09:33,544 --> 01:09:34,545
NEIL: Sim.

898
01:09:35,463 --> 01:09:39,509
Bem, eu ia
pegue uma cerveja no Dave's.

899
01:09:45,682 --> 01:09:47,183
Sim, tudo bem. Multar.

900
01:09:47,350 --> 01:09:48,768
Eu poderia tomar uma cerveja.

901
01:09:53,856 --> 01:09:55,149
(DOO-WOP TOCANDO NO RÁDIO)

902
01:09:57,402 --> 01:09:59,112
DAVE: Você sabe,
Direi uma coisa.

903
01:10:00,113 --> 01:10:01,781
É tudo que consigo pensar,

904
01:10:02,115 --> 01:10:03,408
está voltando para lá.

905
01:10:04,367 --> 01:10:06,202
ED: Acabei de ter uma pausa difícil.

906
01:10:06,744 --> 01:10:08,454
Bem, vocês, rapazes, fizeram
tudo certo.

907
01:10:09,163 --> 01:10:10,206
Tudo.

908
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
Você sabe, eu estava falando
sobre isso com Gus,
e nós dois concordamos.

909
01:10:12,667 --> 01:10:16,170
Eu ouvi um pequeno boato
que você e Gus estiveram
saindo.

910
01:10:16,337 --> 01:10:17,839
Você fez?
DAVE: Hum-hmm.

911
01:10:17,922 --> 01:10:18,923
Ei.

912
01:10:19,424 --> 01:10:20,591
É verdade?

913
01:10:21,634 --> 01:10:23,136
O que é verdade?

914
01:10:26,973 --> 01:10:30,226
Deke me puxou de lado
e me disse que ele e Gus
me quer na tripulação.

915
01:10:32,061 --> 01:10:33,646
Do primeiro Apolo?

916
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
DAVE: Sim.

917
01:10:36,065 --> 01:10:38,735
Sim.
Puta merda, isso é enorme.

918
01:10:38,901 --> 01:10:40,445
Parabéns.

919
01:10:41,738 --> 01:10:43,156
Preciso apertar sua mão.

920
01:10:43,322 --> 01:10:44,365
Obrigado, cara.

921
01:10:44,532 --> 01:10:45,533
Uau.

922
01:10:45,700 --> 01:10:47,952
Que Saturno é um monstro,
você está em apuros
de um passeio.

923
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
Isso é.

924
01:10:49,328 --> 01:10:50,371
DAVE: Ah, ei. (GAGUEANDO)

925
01:10:50,538 --> 01:10:53,583
Você sabe que Deke quer Gus
ser o primeiro
na Lua, então...

926
01:10:54,917 --> 01:10:57,587
Ei, isso coloca você no LEM
com ele para o pouso.

927
01:10:57,754 --> 01:10:59,797
Oh não.
Não vamos nos deixar levar.

928
01:10:59,964 --> 01:11:01,924
DAVE: Tudo bem,
saia da minha casa.
Eu tenho que ir para a cama.

929
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
Eu não estou brincando,
saia da minha casa.
(RISOS)

930
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
Neil.

931
01:11:09,891 --> 01:11:12,852
Olá, Neil.
Não se preocupe em sentar,
será uma reunião curta.

932
01:11:13,644 --> 01:11:16,731
Nós conversamos sobre isso,
achamos que está bem claro.
Se você não tivesse mantido a calma,

933
01:11:16,814 --> 01:11:19,358
você não estaria aqui
e ainda estaríamos perguntando
o que diabos aconteceu.

934
01:11:19,525 --> 01:11:21,194
O Congresso também.
É um empecilho.

935
01:11:21,360 --> 01:11:22,653
BOB: Esta missão
foi um sucesso.

936
01:11:22,987 --> 01:11:24,614
Estamos a todo vapor
para Apolo.

937
01:11:24,822 --> 01:11:25,907
Você está bem com isso?

938
01:11:25,990 --> 01:11:27,950
(RISOS) Sim, senhor.

939
01:11:28,117 --> 01:11:30,536
Eu confio que você não vai se importar
nos representando
na Casa Branca.

940
01:11:32,830 --> 01:11:33,998
Não, senhor.

941
01:11:34,165 --> 01:11:35,249
Bom.

942
01:11:35,708 --> 01:11:36,834
Obrigado.

943
01:11:36,918 --> 01:11:38,169
Obrigado.

944
01:11:38,920 --> 01:11:40,505
Obrigado.

945
01:11:40,880 --> 01:11:44,300
"Problemas de interface e
desenvolver técnicas operacionais

946
01:11:44,467 --> 01:11:48,638
"para o uso mais eficiente
de capacidades a bordo."

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
O quê?

948
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
(RICK RISOS)

949
01:11:55,019 --> 01:11:57,939
(GRITANDO)
Eu tenho um. Eu tenho um.

950
01:11:58,105 --> 01:12:00,066
Não!
Eu tenho um.

951
01:12:00,233 --> 01:12:02,527
Eu não sei por que
você está rindo. Ele vai
faça isso com você em um minuto.

952
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
Desta vez,
vou colocar esse
no freezer.

953
01:12:05,321 --> 01:12:06,364
JANET: Você precisa de uma mão?

954
01:12:06,447 --> 01:12:07,782
NEIL: Sim.
JANET: Ok, entre.

955
01:12:07,865 --> 01:12:08,908
NEIL: Você pode abrir
o congelador?

956
01:12:08,991 --> 01:12:10,535
JANET: Vamos ficar com ele por
mais tempo e então ele não vai...

957
01:12:10,618 --> 01:12:11,953
(RICK RI)
Você entra.

958
01:12:20,711 --> 01:12:21,712
(RICK GRITANDO)

959
01:12:23,089 --> 01:12:24,298
Eu tenho um.
(Rindo)

960
01:12:24,674 --> 01:12:25,883
Eu tenho um.

961
01:12:26,300 --> 01:12:28,094
MARK: Porque eu quero.
NEIL: Quem fez o quê?

962
01:12:28,261 --> 01:12:30,388
Meu.
JANET: Você viu o quarto dele?

963
01:12:30,471 --> 01:12:32,223
Filho, fique no canto.

964
01:12:37,270 --> 01:12:38,938
(Sussurrando) Não é engraçado.

965
01:12:39,605 --> 01:12:41,065
(Ambos rindo)

966
01:12:42,024 --> 01:12:43,651
RICK: Muito obrigado, Marcos!

967
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
(Sussurrando) Pare de rir.
MARCO: Você está mentindo!

968
01:12:45,486 --> 01:12:46,779
NEIL: Castigue-o.
Basta você parar com isso.

969
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Você é a razão pela qual ele está chateado.

970
01:12:48,948 --> 01:12:50,408
NEIL: Da sua mãe
não rindo,
ela está chorando.

971
01:12:50,491 --> 01:12:52,785
Eu não estou rindo,
Estou chorando.

972
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
ED: Preciso te contar.

973
01:12:59,166 --> 01:13:02,211
Eddie começou
fazendo perguntas sobre
o novo módulo de comando.

974
01:13:02,753 --> 01:13:04,338
NEIL: Está certo?
ED: Sim.

975
01:13:04,630 --> 01:13:07,592
Ele quer saber
se vai voar
diferente de Gêmeos.

976
01:13:08,050 --> 01:13:10,803
Se os pequenos botões
vão ser
no mesmo lugar. (RISOS)

977
01:13:11,804 --> 01:13:13,222
Ah, garoto.
Sim.

978
01:13:13,598 --> 01:13:15,766
Você se conseguiu
um pequeno engenheiro lá.

979
01:13:16,517 --> 01:13:17,852
Eu lhe digo, porém,

980
01:13:18,352 --> 01:13:20,062
Eu amo que ele esteja interessado.

981
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
Veio na outra manhã,
ele fez.

982
01:13:25,610 --> 01:13:28,154
Vem correndo
e ele diz: "Papai,

983
01:13:28,905 --> 01:13:31,657
"se você for à Lua,
você vai ficar sozinho
lá fora?

984
01:13:31,866 --> 01:13:34,035
"Tão longe da Terra.

985
01:13:36,829 --> 01:13:38,998
"Todos nós aqui em casa."

986
01:13:41,834 --> 01:13:44,545
Essa coisa toda é
expandindo seus horizontes.

987
01:13:46,672 --> 01:13:48,549
Isso, uh, me dá fé.

988
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
Faz sentido?

989
01:13:55,973 --> 01:13:58,643
Walkers ganhou um novo balanço.

990
01:14:00,561 --> 01:14:02,104
Sim, eu notei isso.

991
01:14:12,323 --> 01:14:16,702
Tivemos um balanço assim
de volta em Juniper Hills.

992
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
Karen realmente adorou.

993
01:14:26,545 --> 01:14:28,255
Essa é sua filha?

994
01:14:37,390 --> 01:14:39,642
Acho que deveria estar
chegando em casa.

995
01:15:30,651 --> 01:15:31,986
LÍDER DO PAD:
Fechando as escotilhas agora.

996
01:15:39,201 --> 01:15:40,536
Ok, isso é tudo.

997
01:15:40,619 --> 01:15:41,704
LÍDER DO PAD: Obrigado, Ed.

998
01:15:44,999 --> 01:15:46,208
Escotilha ablativa fechada.

999
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
Fechando o impulso
capa protetora.

1000
01:15:50,796 --> 01:15:52,548
E desliga.

1001
01:16:02,600 --> 01:16:04,143
GUS: Pronto para purga de oxigênio.

1002
01:16:04,810 --> 01:16:06,520
(SAR ASSISO)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1003
01:16:15,529 --> 01:16:18,824
Pessoal, vocês querem
segurar a conversa?
Estamos em microfone aberto.

1004
01:16:18,991 --> 01:16:20,701
ROCCO: Vamos esperar
a contagem regressiva.

1005
01:16:24,747 --> 01:16:26,624
Desculpe, pessoal,
vamos acertar isso.

1006
01:16:26,874 --> 01:16:28,709
GUS: Merda, nós vamos estar
aqui a noite toda.

1007
01:16:28,876 --> 01:16:30,211
ROCO:
Gus, não entendemos isso.

1008
01:16:30,377 --> 01:16:31,587
Claro que não.

1009
01:16:31,962 --> 01:16:32,963
(Rindo)

1010
01:16:34,590 --> 01:16:36,675
Que bom que você pensa
isso é engraçado.

1011
01:16:38,094 --> 01:16:39,553
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1012
01:16:43,933 --> 01:16:45,476
JAMES: Terminamos fortes
com Gêmeos

1013
01:16:45,559 --> 01:16:47,812
e estamos muito, muito otimistas
em Apollo, senador.

1014
01:16:47,895 --> 01:16:50,731
SENADOR: Espero que sim,
dado o tempo
gastamos desenvolvendo-o.

1015
01:16:50,815 --> 01:16:53,025
Metade do país não pensa
já vale a pena.

1016
01:16:53,234 --> 01:16:54,485
Uh, bem,

1017
01:16:55,945 --> 01:16:59,698
aprendemos a voar
há apenas 60 anos,

1018
01:17:00,908 --> 01:17:04,745
então se você considerar
os desenvolvimentos tecnológicos
no contexto da história...

1019
01:17:04,829 --> 01:17:08,040
Estou considerando isso
no contexto
dos dólares dos contribuintes.

1020
01:17:08,124 --> 01:17:09,583
JAMES: E nós também, senador.

1021
01:17:09,750 --> 01:17:13,337
Entre nós, estamos fazendo
alguns testes finais no novo
módulo de comando hoje.

1022
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Tenho certeza de que o Sr. Gilruth estaria
feliz em contar a você sobre isso.

1023
01:17:16,090 --> 01:17:17,925
Deixe-me apresentar-lhe Bob.
Vamos.

1024
01:17:18,092 --> 01:17:19,218
OK.

1025
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1026
01:17:39,572 --> 01:17:41,365
ROGER:
Bem, eu ainda não falei.
Como é isso?

1027
01:17:41,448 --> 01:17:43,784
Um, dois, três, quatro, cinco,

1028
01:17:44,410 --> 01:17:46,495
quatro, três, dois, um.

1029
01:17:46,829 --> 01:17:48,164
(RÁDIO ESTÁTICO)

1030
01:17:53,586 --> 01:17:56,213
ROCCO: Uh, precisamos de outro
minuto para resolver isso.

1031
01:17:56,672 --> 01:18:00,134
Como vamos
chegar à Lua se não pudermos
conversar entre três edifícios?

1032
01:18:00,843 --> 01:18:02,845
Eles não conseguem ouvir nada
você está dizendo.

1033
01:18:04,138 --> 01:18:05,681
Jesus Cristo.

1034
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
ROCCO: Diga de novo?

1035
01:18:07,016 --> 01:18:08,309
GUS: Eu disse, como vamos
chegar à Lua

1036
01:18:08,392 --> 01:18:10,102
se não podemos conversar entre
dois ou três edifícios?

1037
01:18:10,436 --> 01:18:11,437
(Rindo)

1038
01:18:12,646 --> 01:18:14,064
Diga a eles, Gus.
Você conta a eles.

1039
01:18:14,148 --> 01:18:15,399
GUS: Merda do Mickey Mouse.

1040
01:18:15,482 --> 01:18:18,027
TECH: Eu tive uma onda
no barramento AC duas tensões.

1041
01:18:18,736 --> 01:18:20,571
TECNOLOGIA 2:
Tente reiniciar o medidor.
ROCCO: Você está entendendo, Gus?

1042
01:18:22,156 --> 01:18:25,910
Rog, você está escolhendo qualquer coisa
nos mostradores?
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1043
01:18:35,753 --> 01:18:37,504
Ei, temos um incêndio
na cabine.

1044
01:18:40,174 --> 01:18:41,175
(Choramingando)

1045
01:18:43,385 --> 01:18:45,095
Ei, temos um incêndio grave!

1046
01:18:48,390 --> 01:18:49,475
(ED GRUNHA)

1047
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
Estamos queimando aqui!

1048
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
(explosão abafada)

1049
01:19:02,321 --> 01:19:05,824
Sr.
Eu tenho Deke Slayton
no telefone para você.

1050
01:19:06,033 --> 01:19:07,034
Oh.

1051
01:19:07,368 --> 01:19:08,535
Por aqui.

1052
01:19:08,744 --> 01:19:10,329
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1053
01:19:16,752 --> 01:19:18,003
Obrigado.

1054
01:19:18,170 --> 01:19:19,421
Bem, que bom que você ligou.

1055
01:19:19,588 --> 01:19:22,049
Não tenho certeza se estou ajudando
ou machucando aqui.

1056
01:19:22,216 --> 01:19:24,635
DEKE: Neil, tivemos um problema
com o teste de plug-out.

1057
01:19:24,802 --> 01:19:27,680
Bem, é por isso
temos testes, certo?

1058
01:19:27,846 --> 01:19:29,348
Nós vamos descobrir isso.

1059
01:19:29,515 --> 01:19:31,058
Houve um incêndio.

1060
01:19:32,768 --> 01:19:35,271
Deus, não há maneira fácil
para dizer isso.

1061
01:19:35,813 --> 01:19:37,815
Ed, Gus e Roger...

1062
01:19:38,941 --> 01:19:40,317
Eles se foram.

1063
01:19:45,281 --> 01:19:48,534
Nós pensamos
foi um problema de fiação.
Uma faísca em todo aquele oxigênio.

1064
01:19:48,617 --> 01:19:50,452
Aconteceu muito rapidamente.

1065
01:19:50,577 --> 01:19:53,706
Agora, ouçam, precisamos de vocês
para voltar para o hotel.

1066
01:19:53,872 --> 01:19:55,416
A imprensa vai ser
tudo isso.

1067
01:19:55,499 --> 01:19:58,085
O Congresso vai ser
pedindo investigações.

1068
01:19:58,585 --> 01:20:01,630
Nós simplesmente não queremos vocês
no meio de tudo isso.

1069
01:20:03,215 --> 01:20:05,092
Você entende?

1070
01:20:06,927 --> 01:20:08,095
Sim.

1071
01:20:10,723 --> 01:20:12,057
Tudo bem, então.

1072
01:20:14,935 --> 01:20:16,270
OK.

1073
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
(DESLIGA O TELEFONE)

1074
01:20:37,458 --> 01:20:38,459
(QUEBRA DE VIDRO)

1075
01:20:47,509 --> 01:20:51,055
ED: (NA TV) Muitas pessoas
esqueça a influência
que o programa lunar

1076
01:20:51,138 --> 01:20:53,515
na criação dos nossos jovens
pessoas no país.

1077
01:20:53,766 --> 01:20:55,934
Penso que se uma civilização
não olha para fora,

1078
01:20:56,018 --> 01:20:58,687
se não tentar
expandir seus horizontes,

1079
01:20:58,771 --> 01:21:02,149
então não vamos
para progredir como nação.

1080
01:21:03,942 --> 01:21:05,652
MIKE WALLACE:
Às 10h30 desta noite,
Hora do Leste,

1081
01:21:05,736 --> 01:21:09,114
equipes de resgate começaram
para remover os corpos
dos três astronautas

1082
01:21:09,198 --> 01:21:11,575
da espaçonave carbonizada.

1083
01:21:11,742 --> 01:21:16,038
Um porta-voz da NASA disse
os astronautas mortos foram deixados
no navio por quatro horas

1084
01:21:16,121 --> 01:21:18,791
para ajudar na investigação
na tragédia.

1085
01:21:20,084 --> 01:21:22,419
E de acordo com as últimas
informações da NASA

1086
01:21:22,503 --> 01:21:24,463
na nave espacial tripulada
Centro em Houston,

1087
01:21:24,546 --> 01:21:28,175
o primeiro vôo Apollo,
que estava programado para
Fevereiro...

1088
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
(Expira)

1089
01:21:40,354 --> 01:21:43,273
FRANCO:
Os ventos estão bastante fortes hoje.
Fique de olho na sua guinada.

1090
01:21:43,899 --> 01:21:45,442
NEIL: Cópia. Corrigindo.

1091
01:21:56,203 --> 01:21:57,329
1.000 pés.

1092
01:21:57,496 --> 01:21:58,497
Mudando para o modo lunar.

1093
01:22:02,126 --> 01:22:03,377
Aproximação final para pouso.

1094
01:22:06,922 --> 01:22:08,340
FRANK: Você está muito baixo. Escalar!

1095
01:22:11,009 --> 01:22:12,010
O controle é degradante.

1096
01:22:12,970 --> 01:22:14,054
FRANK: Diminua suas taxas.

1097
01:22:15,139 --> 01:22:16,723
Você lê?

1098
01:22:17,433 --> 01:22:18,434
Neil?

1099
01:22:20,018 --> 01:22:21,019
(GASPS)

1100
01:22:40,664 --> 01:22:41,665
(grunhidos)

1101
01:22:49,590 --> 01:22:50,883
(ofegante)

1102
01:23:22,915 --> 01:23:24,333
DEKE: O veículo não é seguro.

1103
01:23:24,416 --> 01:23:26,668
Infelizmente é o melhor
simulação que temos.

1104
01:23:26,752 --> 01:23:28,337
E você e os outros
são muito valiosos.

1105
01:23:28,420 --> 01:23:30,088
É um sistema fly-by-wire
isso não tem backup.

1106
01:23:30,172 --> 01:23:31,590
O assento ejetável
é o backup.

1107
01:23:31,673 --> 01:23:33,634
Consequências políticas
de outro acidente
comprometerá nosso...

1108
01:23:33,717 --> 01:23:36,512
Com todo o respeito, senhor,
não é meu trabalho me preocupar
sobre as consequências políticas.

1109
01:23:36,595 --> 01:23:38,430
A maldita coisa
poderia ter matado você.
Bem, isso não aconteceu.

1110
01:23:38,514 --> 01:23:40,265
Mais uma fração de segundo
e você não seria...

1111
01:23:40,349 --> 01:23:41,433
Bem, precisamos falhar.

1112
01:23:41,517 --> 01:23:44,144
Precisamos falhar aqui,
então não falhamos lá em cima.

1113
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
Ok, Neil, Neil.

1114
01:23:46,271 --> 01:23:48,357
A que custo, hein?

1115
01:23:49,316 --> 01:23:50,901
A que custo?

1116
01:23:51,568 --> 01:23:55,864
Bem, é um pouco tarde
para essa pergunta,
não é, senhor?

1117
01:23:59,743 --> 01:24:01,245
(PESSOAS CANTANDO)

1118
01:24:03,872 --> 01:24:05,874
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
Eles levantam suas vozes,
seus cartazes,

1119
01:24:06,041 --> 01:24:07,417
e eles marcham
contra o governo.

1120
01:24:07,584 --> 01:24:10,170
Mas alguns vão mais longe, queimando
Cartões de serviço seletivo

1121
01:24:10,337 --> 01:24:11,588
e obstruindo o projecto.

1122
01:24:11,713 --> 01:24:15,384
A maioria dos dissidentes confina
eles mesmos para este tipo
de atividade de protesto.

1123
01:24:15,551 --> 01:24:18,679
PROTESTADOR MASCULINO: (NO RÁDIO)
Ei! Ei! LBJ! Quantas crianças
você matou hoje?

1124
01:24:19,471 --> 01:24:23,642
Ei! Ei! LBJ!
Quantas crianças
você matou hoje?

1125
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
Pat?

1126
01:24:43,829 --> 01:24:44,871
Pat?

1127
01:24:46,707 --> 01:24:47,833
Você está bem?

1128
01:24:48,166 --> 01:24:49,459
Sim.

1129
01:25:03,056 --> 01:25:04,516
(FECHA O TRONCO)

1130
01:25:07,686 --> 01:25:09,187
Por que não entramos?

1131
01:25:34,171 --> 01:25:35,172
(ABERTURA DA PORTA)

1132
01:25:37,090 --> 01:25:38,091
Olá.

1133
01:25:43,221 --> 01:25:44,765
Você está bem? Jesus!

1134
01:25:45,182 --> 01:25:46,308
Ah, estou bem.

1135
01:25:46,558 --> 01:25:47,559
Olhe para o seu rosto.

1136
01:25:47,684 --> 01:25:48,810
Com licença.

1137
01:25:52,564 --> 01:25:54,107
Pai, quer vir brincar?

1138
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
JANET: Ricky.
NEIL: Ah...

1139
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
JANET: Rapazes, continuem. Prossiga.

1140
01:25:58,403 --> 01:26:00,238
Eu sei, eu sei, eu sei.
Papai está bem.

1141
01:26:00,322 --> 01:26:02,949
Vá, volte para fora.
Volte, volte.

1142
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
(limpa a garganta)
O que aconteceu?

1143
01:26:09,998 --> 01:26:10,999
Hum...

1144
01:26:14,127 --> 01:26:15,337
eu, uh...
Jesus.

1145
01:26:15,420 --> 01:26:18,757
acabei de lembrar
Eu deixei algo
no escritório.

1146
01:26:18,840 --> 01:26:19,841
(NEIL LIMPA A GARGANTA)

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,566
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Você ultimamente
deu alguns golpes
no programa espacial.

1148
01:26:36,775 --> 01:26:39,778
eu acho
seria interessante
para falar mais sobre

1149
01:26:39,861 --> 01:26:42,656
se isso é
a coisa certa a fazer
com o tesouro público.

1150
01:26:42,739 --> 01:26:44,408
O tipo de sonhos
eu teria

1151
01:26:44,491 --> 01:26:46,868
seria um habitável
Cidade de Nova York, por exemplo.

1152
01:26:46,952 --> 01:26:49,788
Parece-me que
isso seria
uma coisa razoável a fazer.

1153
01:26:50,038 --> 01:26:52,791
ENTREVISTADOR MASCULINO:
Qual foi a reação
dos seus amigos nisso?

1154
01:26:52,874 --> 01:26:54,751
MULHER:
Bem, eles geralmente pensam
que isso é ridículo

1155
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
que estamos gastando
Tanto dinheiro

1156
01:26:56,586 --> 01:26:59,047
ir a algum lugar
onde não sabemos
qualquer coisa sobre.

1157
01:26:59,131 --> 01:27:02,384
E que o dinheiro
poderia ser usado para
coisas muito mais úteis.

1158
01:27:02,592 --> 01:27:03,927
(Manifestantes torcendo)

1159
01:27:08,515 --> 01:27:10,142
PROTESTADOR MASCULINO:
Poder para o povo!
(TAMBOR TOCANDO)

1160
01:27:10,308 --> 01:27:12,436
(CANTANDO)
Um rato mordeu minha irmã Nell

1161
01:27:12,602 --> 01:27:14,312
Com Whitey na Lua

1162
01:27:15,105 --> 01:27:17,274
Seu rosto e braços
começar a inchar

1163
01:27:17,441 --> 01:27:19,025
E Whitey está na Lua

1164
01:27:20,235 --> 01:27:22,154
Não posso pagar contas médicas

1165
01:27:22,404 --> 01:27:24,030
Mas Whitey está na Lua

1166
01:27:25,115 --> 01:27:27,200
Daqui a dez anos
Eu ainda estarei pagando

1167
01:27:27,409 --> 01:27:29,286
Enquanto Whitey está na Lua

1168
01:27:29,995 --> 01:27:34,332
O homem acabou de aumentar meu aluguel
ontem à noite e Whitey's
na lua

1169
01:27:34,958 --> 01:27:36,835
Sem água quente
sem banheiros, sem luzes

1170
01:27:37,002 --> 01:27:38,670
Mas Whitey está na Lua

1171
01:27:40,172 --> 01:27:42,466
Eu me pergunto por que ele está me incentivando

1172
01:27:42,632 --> 01:27:44,217
Porque Whitey está na Lua?

1173
01:27:45,051 --> 01:27:47,637
Bem, eu já estava
dando a ele tipo 50 por semana

1174
01:27:47,804 --> 01:27:49,347
E Whitey está na Lua

1175
01:27:49,431 --> 01:27:50,974
Jesus, isso é uma grande mãe.

1176
01:27:51,099 --> 01:27:52,642
Zumbido:
É um trabalho político urgente.

1177
01:27:52,893 --> 01:27:54,936
O Congresso não nos financiaria
para ficar em segundo lugar.

1178
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Por que outro motivo a NASA
estar enviando um foguete

1179
01:27:57,898 --> 01:28:00,317
isso teve um problema
após o outro para a Lua?

1180
01:28:00,734 --> 01:28:02,778
Obrigado pela compreensão, Buzz.

1181
01:28:05,197 --> 01:28:06,948
Sempre um prazer com você.

1182
01:28:09,367 --> 01:28:11,411
Não importa,
ele não está na loteria lunar.

1183
01:28:11,495 --> 01:28:12,704
E você é?

1184
01:28:12,913 --> 01:28:16,875
Bem, os únicos caras
eles deixaram entrar o LLTV
desde o acidente de Neil

1185
01:28:17,042 --> 01:28:18,168
são aqueles que podem pousar.

1186
01:28:18,418 --> 01:28:19,669
Então você pensa
você está indo para a Lua?

1187
01:28:20,337 --> 01:28:22,380
Está em disputa
desde que Gus morreu.

1188
01:28:24,216 --> 01:28:26,468
Só estou dizendo
o que você está pensando.

1189
01:28:31,640 --> 01:28:33,225
Bem, talvez você não devesse.

1190
01:28:38,772 --> 01:28:42,567
ANUNCIANTE DE SATURNO 5:
Apollo 8 limpando o VAB e
indo em direção à plataforma de lançamento.

1191
01:28:48,573 --> 01:28:50,033
Inferno de um foguete.

1192
01:28:50,867 --> 01:28:52,077
Sim.

1193
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Tudo permanece no caminho certo,
11 será o pouso.

1194
01:28:56,623 --> 01:28:58,875
Falei com Bob,
todos estão de acordo.

1195
01:28:59,000 --> 01:29:00,836
Gostaríamos que você comandasse.

1196
01:29:08,051 --> 01:29:09,177
OK.

1197
01:29:15,058 --> 01:29:16,726
WALTER CRONKITE: (NA TV)
...helicóptero vetorizado
dessa forma.

1198
01:29:16,893 --> 01:29:19,896
Parece um ponto vermelho
com uma cauda longa e longa.

1199
01:29:20,105 --> 01:29:22,232
Uma longa pluma.
Isso tem que ser
a nave espacial.

1200
01:29:22,399 --> 01:29:24,776
Isso tem que ser
Apollo 10 reentrando.

1201
01:29:25,902 --> 01:29:28,280
E então,
o vôo da Apollo 10

1202
01:29:28,363 --> 01:29:32,200
realizou
a principal função
da sua missão.

1203
01:29:32,284 --> 01:29:35,328
Provou,
através dessas ousadias
três astronautas,

1204
01:29:35,412 --> 01:29:38,039
que todos os sistemas
funcionar corretamente

1205
01:29:38,123 --> 01:29:42,586
e que deveria haver
não há razão para que o homem não possa,
talvez já em julho,

1206
01:29:42,669 --> 01:29:46,548
pousar naquele local escolhido
no equador da Lua.

1207
01:29:46,715 --> 01:29:50,385
Estes são marinheiros do céu,
e o que vimos

1208
01:29:50,552 --> 01:29:55,932
e ouvi hoje fazer
as grandes viagens oceânicas
dos terrestres parecem,

1209
01:29:56,099 --> 01:29:58,101
bem, realmente ligado à terra.

1210
01:29:58,184 --> 01:30:01,229
Pois como escreveu o poeta,
a tripulação da Apollo 10

1211
01:30:01,313 --> 01:30:04,190
"escorregou
os laços grosseiros da Terra"

1212
01:30:04,357 --> 01:30:06,067
e nos carregou
para amanhã.

1213
01:30:06,151 --> 01:30:07,444
Nas últimas horas,

1214
01:30:07,527 --> 01:30:10,196
o homem chegou
mais perto da Lua
do que nunca em sua história.

1215
01:30:10,488 --> 01:30:12,866
Havia aqueles
momentos terríveis quando...

1216
01:30:12,949 --> 01:30:14,784
Mãe, o que há de errado?
Hum?

1217
01:30:15,493 --> 01:30:16,912
O que está errado?

1218
01:30:17,704 --> 01:30:19,164
Nada, querido.

1219
01:30:20,582 --> 01:30:22,542
Seu pai está indo
para a Lua.

1220
01:30:23,251 --> 01:30:24,294
OK.

1221
01:30:26,296 --> 01:30:27,964
Posso sair?

1222
01:30:28,715 --> 01:30:29,966
Claro.

1223
01:30:30,425 --> 01:30:31,801
(MARCA EM EXECUÇÃO)

1224
01:30:35,305 --> 01:30:39,935
NEIL: (limpa a garganta)
Uh, estamos aqui hoje para conversar
sobre o próximo vôo.

1225
01:30:40,018 --> 01:30:42,562
Mas somos capazes
para falar sobre isso

1226
01:30:42,646 --> 01:30:44,648
por causa de voos anteriores.

1227
01:30:45,649 --> 01:30:48,026
Cada vôo assumiu
novos objetivos,

1228
01:30:48,401 --> 01:30:52,197
e nos deixou com muito poucos
acréscimos a serem concluídos.

1229
01:30:52,572 --> 01:30:53,990
Estamos muito gratos
para aquelas pessoas

1230
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
quem tornou isso possível para nós
estar aqui hoje.

1231
01:30:57,035 --> 01:30:58,912
DEKE: Tudo bem,
vamos tirar algumas dúvidas agora.

1232
01:30:59,788 --> 01:31:00,789
Jim?

1233
01:31:00,872 --> 01:31:03,625
Neil, quando você aprendeu
você ia
comandar este vôo,

1234
01:31:03,792 --> 01:31:06,127
você ficou surpreso?
Muito feliz?

1235
01:31:06,544 --> 01:31:07,837
Fiquei satisfeito.

1236
01:31:07,921 --> 01:31:09,923
Ok, mas como você
compare esse sentimento

1237
01:31:10,006 --> 01:31:12,509
para ganhar um automóvel
ou sendo selecionado
como astronauta?

1238
01:31:15,303 --> 01:31:16,805
Fiquei satisfeito.

1239
01:31:18,348 --> 01:31:19,349
Brian?

1240
01:31:19,432 --> 01:31:21,768
Neil, se acontecer,

1241
01:31:22,060 --> 01:31:23,478
você entrará na história.

1242
01:31:23,561 --> 01:31:26,272
Que tipo de pensamentos
você tem sobre isso
quando o pensamento te atinge...

1243
01:31:26,356 --> 01:31:28,274
"Uh, meu Deus, suponha
esse voo foi um sucesso..."

1244
01:31:28,358 --> 01:31:30,026
Estamos planejando esse voo
sendo bem sucedido.

1245
01:31:30,652 --> 01:31:31,736
BRIAN: Uh... (GAMES)

1246
01:31:32,278 --> 01:31:35,657
Eu só quis dizer como você se sente
sobre fazer parte da história.

1247
01:31:36,533 --> 01:31:38,660
Eu acho que posso me livrar
alguma luz aqui.

1248
01:31:39,661 --> 01:31:41,454
É uma responsabilidade,

1249
01:31:42,497 --> 01:31:44,874
mas é emocionante
para ser o primeiro.

1250
01:31:45,750 --> 01:31:47,669
Até minha esposa está animada.

1251
01:31:47,752 --> 01:31:51,006
Ela continua escorregando jóias
no meu PPK. (RISOS)

1252
01:31:51,089 --> 01:31:52,132
(RISOS)

1253
01:31:52,215 --> 01:31:54,300
REPÓRTER: Você está planejando
em pegar algumas de suas joias
para a Lua, Buzz?

1254
01:31:54,384 --> 01:31:55,427
Claro.

1255
01:31:55,552 --> 01:31:59,180
Que cara não gostaria
dar à sua esposa o direito de se gabar?

1256
01:31:59,806 --> 01:32:00,849
REPÓRTER: Neil,

1257
01:32:00,932 --> 01:32:02,434
você vai levar alguma coisa?

1258
01:32:03,309 --> 01:32:05,562
Uh, se eu tivesse escolha,
Eu levaria mais combustível.

1259
01:32:06,730 --> 01:32:08,481
DEKE: Tudo bem,
próxima pergunta.

1260
01:32:20,952 --> 01:32:23,246
Eu pensei que você fosse
vou falar com os meninos.

1261
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
O que você
quer que eu diga?

1262
01:32:27,250 --> 01:32:29,044
O que você quer dizer?

1263
01:32:29,127 --> 01:32:31,254
Você é o único
isso está indo embora.

1264
01:32:31,337 --> 01:32:34,257
Bem, agora é tarde demais.
Eles estão dormindo.

1265
01:32:36,718 --> 01:32:38,219
Não, não são, Neil.

1266
01:32:39,220 --> 01:32:40,889
Você sabe que eles não são.

1267
01:32:41,514 --> 01:32:43,308
Por que você não pode falar com eles?
(Bolsa com zíper)

1268
01:32:44,559 --> 01:32:46,102
O que você está fazendo?

1269
01:32:48,730 --> 01:32:49,731
Uh...

1270
01:32:50,148 --> 01:32:51,316
Estou fazendo as malas.

1271
01:32:52,358 --> 01:32:56,196
Não. Você está apenas matando o tempo
até que você possa entrar no carro.

1272
01:33:02,494 --> 01:33:04,120
OK.
OK.

1273
01:33:08,416 --> 01:33:10,502
Neil, eu preciso de você
para conversar com os meninos.

1274
01:33:12,796 --> 01:33:14,255
Você pode me ouvir?

1275
01:33:16,174 --> 01:33:18,009
Eu preciso que você fale
para os meninos.
O que você está fazendo?

1276
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
Parar.
Eu vou trabalhar.

1277
01:33:20,595 --> 01:33:21,888
Bem, pare com isso.

1278
01:33:22,055 --> 01:33:24,474
Apenas pare...
Pare de fazer as malas!

1279
01:33:31,106 --> 01:33:32,107
(Suspiros)

1280
01:33:38,613 --> 01:33:40,824
Quais são as chances
você não vai voltar?

1281
01:33:42,325 --> 01:33:44,869
Hum? Quais são as chances
esta é a última vez que os meninos
vai ver você?

1282
01:33:44,953 --> 01:33:46,579
Bem, eu não posso te dar
um número exato.

1283
01:33:46,663 --> 01:33:49,582
eu não quero
a porra de um número, Neil!

1284
01:33:52,168 --> 01:33:55,630
Não é zero, é?
É isso?

1285
01:33:57,882 --> 01:34:00,385
Não.
Não, não é.

1286
01:34:01,928 --> 01:34:03,721
Pat não tem marido.

1287
01:34:04,764 --> 01:34:08,184
Essas crianças,
eles não têm
mais um pai.

1288
01:34:10,478 --> 01:34:12,313
Você entende
o que isso significa?

1289
01:34:14,357 --> 01:34:17,110
Quais são as chances
isso vai ser
Ricky e Mark?

1290
01:34:18,570 --> 01:34:22,532
E eu...
Eu não posso contar a eles
que o pai deles gastou

1291
01:34:22,699 --> 01:34:25,243
os últimos minutos
arrumando sua pasta!

1292
01:34:27,537 --> 01:34:29,122
Você vai sentá-los.

1293
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
Ambos.

1294
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
E você vai
prepará-los para o fato de que
você pode nunca mais voltar para casa.

1295
01:34:34,627 --> 01:34:37,213
Você está fazendo isso. Você.

1296
01:34:38,173 --> 01:34:39,465
Eu não.

1297
01:34:41,259 --> 01:34:42,468
Terminei.

1298
01:34:49,434 --> 01:34:52,145
Então é melhor você começar a pensar
sobre o que você vai dizer.

1299
01:34:56,691 --> 01:34:57,859
(Suspiros)

1300
01:35:14,626 --> 01:35:18,713
Jimmy perguntou
o que você vai dizer
quando você chegar à Lua.

1301
01:35:23,801 --> 01:35:27,347
Bem, não temos certeza
vamos chegar à Lua.
Uh...

1302
01:35:28,723 --> 01:35:31,684
Muitas coisas
tem que dar certo
antes que isso aconteça.

1303
01:35:32,727 --> 01:35:35,063
MARCO: Quanto tempo
você irá embora?

1304
01:35:35,730 --> 01:35:36,731
NEIL: Hum...

1305
01:35:36,814 --> 01:35:38,942
Bem, lançaremos em 10 dias,
estaremos acordados às oito,

1306
01:35:39,025 --> 01:35:40,860
e então cerca de um mês
em quarentena.

1307
01:35:40,944 --> 01:35:42,445
O que é quarentena?

1308
01:35:43,571 --> 01:35:46,115
Estaremos em isolamento.

1309
01:35:48,910 --> 01:35:51,454
Uh, para proteger caso nós

1310
01:35:52,997 --> 01:35:56,084
transmitir qualquer doença
da superfície lunar

1311
01:35:56,876 --> 01:36:00,338
ou algo dessa natureza.
Não é provável,
mas é uma precaução.

1312
01:36:02,048 --> 01:36:04,717
Então você não estará aqui
para minha competição de natação?

1313
01:36:11,349 --> 01:36:12,350
(BATA OS LÁBIOS)

1314
01:36:14,602 --> 01:36:15,728
Não.

1315
01:36:18,439 --> 01:36:19,607
Desculpe.

1316
01:36:30,618 --> 01:36:33,037
Alguém tem
alguma outra pergunta?

1317
01:36:35,790 --> 01:36:37,709
Você acha
você está voltando?

1318
01:36:38,876 --> 01:36:40,920
Temos verdadeira confiança
na missão.

1319
01:36:41,254 --> 01:36:43,381
E, ah,
existem alguns riscos,

1320
01:36:43,464 --> 01:36:46,050
mas temos toda a intenção
de voltar.

1321
01:36:46,384 --> 01:36:48,261
Mas você pode não.

1322
01:37:02,984 --> 01:37:04,402
Isso mesmo.

1323
01:37:13,995 --> 01:37:15,079
OK.

1324
01:37:16,748 --> 01:37:18,333
OK. Hora de dormir.

1325
01:37:54,035 --> 01:37:58,956
BOB: "O destino ordenou que
os homens que foram à Lua
explorar em paz

1326
01:37:59,248 --> 01:38:01,959
"ficará na Lua
para descansar em paz.

1327
01:38:02,251 --> 01:38:05,963
"Esses homens corajosos,
Neil Armstrong
e Edwin Aldrin,

1328
01:38:06,047 --> 01:38:09,092
"saiba que não há esperança
para sua recuperação.

1329
01:38:09,550 --> 01:38:12,178
"Eles ficarão de luto
por suas famílias.

1330
01:38:12,762 --> 01:38:14,639
"Eles ficarão de luto
por uma Mãe Terra

1331
01:38:14,806 --> 01:38:18,726
"que ousou enviar
dois de seus filhos
para o desconhecido.

1332
01:38:20,019 --> 01:38:23,815
“Para cada ser humano
quem olha para a Lua
nas noites que virão

1333
01:38:23,981 --> 01:38:27,652
"saberá que existe
algum canto de outro mundo

1334
01:38:27,819 --> 01:38:30,196
"isso é para sempre a humanidade."

1335
01:38:31,197 --> 01:38:35,952
“Antes da declaração,
Presidente telefonará
cada uma das futuras viúvas.

1336
01:38:36,411 --> 01:38:40,039
“Um clérigo
adotar o mesmo procedimento
como um enterro no mar,

1337
01:38:40,706 --> 01:38:44,710
"elogiando suas almas
até o mais profundo das profundezas."

1338
01:38:46,421 --> 01:38:47,797
Alguma ideia?

1339
01:38:49,799 --> 01:38:51,426
Parece bom.

1340
01:39:28,588 --> 01:39:29,589
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1341
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
(ESBOÇO A LÁPIS)

1342
01:39:54,780 --> 01:39:55,781
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

1343
01:39:59,952 --> 01:40:00,953
(SAR ASSISO)

1344
01:40:20,181 --> 01:40:21,516
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1345
01:42:20,217 --> 01:42:22,219
DIRETOR DE LANÇAMENTO: T-menos
dois minutos e contando.

1346
01:42:39,528 --> 01:42:42,114
Vinte segundos e contando.

1347
01:42:43,491 --> 01:42:46,661
T-menos 15 segundos.
A orientação é interna.

1348
01:42:46,994 --> 01:42:50,748
12, 11, 10, 9...

1349
01:42:50,831 --> 01:42:53,125
Início da sequência de ignição.

1350
01:43:58,649 --> 01:44:00,484
Torre liberada.

1351
01:44:35,060 --> 01:44:36,771
(ZUMBIDO)

1352
01:44:59,877 --> 01:45:02,046
CAPCOM-APOLO 11:
Marca. Modo Um Charlie.

1353
01:45:02,129 --> 01:45:04,423
Houston, você está pronto
para encenação.

1354
01:45:31,033 --> 01:45:33,661
CAPCOM-APOLO 11:
Este é o Controle Apollo.
Estamos a um minuto da ignição

1355
01:45:33,744 --> 01:45:36,247
em translunar
manobra de injeção.

1356
01:45:36,455 --> 01:45:38,874
Ok, estamos operando. 59:59.

1357
01:45:39,416 --> 01:45:41,085
(PROPULSORES ACENDEM)

1358
01:45:44,797 --> 01:45:46,215
(CLANGING METÁLICO)

1359
01:45:53,931 --> 01:45:59,436
CAPCOM-APOLLO 11: Apollo 11,
rastreamos sua velocidade aumentando
a 36.000 pés por segundo.

1360
01:45:59,520 --> 01:46:01,480
Você está agora
saindo da órbita da Terra.

1361
01:46:01,605 --> 01:46:03,190
Apolo 11, Roger.

1362
01:46:04,650 --> 01:46:05,985
(RUMBLO)

1363
01:46:10,990 --> 01:46:12,199
(PARA RUMBLINDO)

1364
01:46:12,825 --> 01:46:14,493
Temos corte.

1365
01:46:14,785 --> 01:46:15,828
CAPCOM 2-APOLLO 11: Roger, 11.

1366
01:46:15,911 --> 01:46:18,205
Certamente parece
você está no caminho certo agora.

1367
01:46:18,289 --> 01:46:20,249
Ok, Houston,
estamos prestes a setembro.

1368
01:46:20,416 --> 01:46:23,085
Mike, você entendeu?
É o seu navio agora.

1369
01:46:52,323 --> 01:46:53,741
(BAQUE)
(CHOCALHOS DO NAVIO)

1370
01:46:58,621 --> 01:47:00,414
CAPCOM 2-APOLO 11:
E você pode iniciar o PTC

1371
01:47:00,539 --> 01:47:01,665
conforme sua conveniência.

1372
01:47:01,832 --> 01:47:03,876
MIKE: Tudo bem.
Obrigado, Houston.

1373
01:47:11,675 --> 01:47:13,260
MIKE: Isso tem um cheiro engraçado.

1374
01:47:13,344 --> 01:47:15,679
Tipo, ah,
isolamento elétrico carbonizado.

1375
01:47:17,389 --> 01:47:19,183
Podem ser apenas fumaça de foguete.

1376
01:47:21,518 --> 01:47:23,771
BUZZ: Você trouxe alguma música?
MIKE: Não.

1377
01:47:24,813 --> 01:47:26,106
Aqui, Buzz.

1378
01:47:35,783 --> 01:47:37,117
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

1379
01:47:47,461 --> 01:47:50,172
Olá, Houston,
você está ouvindo isso?
(zumbido risadinhas)

1380
01:48:04,269 --> 01:48:05,771
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1381
01:49:00,325 --> 01:49:03,328
CAPCOM-APOLLO 11: Apollo 11,
agora entrando na órbita lunar.

1382
01:49:03,412 --> 01:49:06,957
Seu rolo deve lhe dar
uma boa visão em cerca
dois minutos. Sobre.

1383
01:49:07,791 --> 01:49:10,961
Quando você tem um frete grátis
minuto, você poderia nos dar
sua leitura a bordo

1384
01:49:11,045 --> 01:49:13,964
do tanque N2 Bravo, por favor?

1385
01:49:14,131 --> 01:49:16,258
BUZZ: Tanque de nitrogênio Bravo
está mostrando

1386
01:49:16,425 --> 01:49:18,969
1960, algo assim.

1387
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
CAPCOM-APOLLO 11: Roger.

1388
01:50:10,145 --> 01:50:12,231
Você daria uma olhada nisso?

1389
01:50:37,923 --> 01:50:39,341
MIKE: Isso é uma merda
circo de três picadeiros.

1390
01:50:39,424 --> 01:50:42,803
Eu tenho uma purga de célula de combustível
em andamento, estou observando
uma manobra AUTO e...

1391
01:50:42,886 --> 01:50:44,304
(BIP RÁPIDO)
Jesus Cristo!

1392
01:50:44,388 --> 01:50:45,806
(BIP PARA)
Normal, normal.

1393
01:50:45,889 --> 01:50:48,433
Houston, aguarde
para alarme automático.

1394
01:50:48,851 --> 01:50:50,769
Neil, o, uh...
O gravador de voz,

1395
01:50:50,853 --> 01:50:52,312
você sabe onde é isso?
Não sei.

1396
01:50:52,396 --> 01:50:54,606
Toda essa comida
e outras coisas aqui,
você quer alguma coisa disso?

1397
01:50:54,773 --> 01:50:55,774
Não.

1398
01:50:55,983 --> 01:50:56,984
MIKE: Tudo bem.

1399
01:50:57,192 --> 01:51:00,154
E essa goma de mascar?
Você quer algo disso?

1400
01:51:00,404 --> 01:51:01,572
Microfone.

1401
01:51:05,742 --> 01:51:07,536
Volte, sim?

1402
01:51:09,663 --> 01:51:11,498
CAPCOM-APOLO 11:
Apolo 11, Houston.

1403
01:51:11,582 --> 01:51:15,627
Deixe-nos saber quando você tiver
entrou no LEM e
fechou a escotilha. Sobre.

1404
01:51:24,511 --> 01:51:26,013
(MUDANÇA DE MOVIMENTOS)
(ZUMBIDO)

1405
01:51:28,807 --> 01:51:32,269
CAPCOM 2-APOLO 11:
Águia, aqui é Houston. Nós vemos
o zero óptico é ligado.

1406
01:51:32,352 --> 01:51:33,896
Antes de tirar algumas notas,

1407
01:51:33,979 --> 01:51:37,316
não se esqueça de voltar atrás
desligar e ligar e depois ligar.
Sobre.

1408
01:51:40,277 --> 01:51:41,403
(CLIQUES)

1409
01:51:43,906 --> 01:51:45,657
Águia, Houston,
você poderia nos dar um hack

1410
01:51:45,741 --> 01:51:48,535
na hora que você
mudou para alimentação LEM

1411
01:51:48,619 --> 01:51:52,581
e também verificar que
estamos na bomba de glicol 1?
Sobre.

1412
01:51:54,333 --> 01:51:56,460
NEIL: Esta é a Águia,
estamos na bomba 1.

1413
01:51:56,919 --> 01:51:58,754
CAPCOM 2-APOLLO 11: Roger.
MIKE: Eagle, Colômbia.

1414
01:51:58,962 --> 01:52:00,631
Todas as 12 travas de encaixe
estão armados.

1415
01:52:00,839 --> 01:52:02,090
Estou pronto para abotoar
a escotilha.

1416
01:52:02,174 --> 01:52:03,175
BUZZ: Rogério.

1417
01:52:03,800 --> 01:52:07,638
MIKE: Vou começar
uma manobra agora
à nossa atitude de desencaixe.

1418
01:52:08,931 --> 01:52:10,515
BUZZ: Ok.

1419
01:52:14,603 --> 01:52:16,063
(WHOOSHING)

1420
01:52:30,702 --> 01:52:31,703
(WHOOSH PARA)

1421
01:52:33,497 --> 01:52:37,292
MIKE: Que tal usar,
como um tempo de desencaixe,
100 horas e 12 minutos?

1422
01:52:38,752 --> 01:52:40,379
O que você tem para AOS?

1423
01:52:40,462 --> 01:52:43,257
MIKE: Eu tenho 100 horas
e 16 minutos.

1424
01:52:43,548 --> 01:52:46,510
CAPCOM-APOLO 11:
Águia, fique de olho
o combustível do seu motor de descida.

1425
01:52:46,677 --> 01:52:49,888
O tempo de gravação contínua é
limitado a 910 segundos.

1426
01:52:50,180 --> 01:52:51,556
Sobre.

1427
01:52:53,350 --> 01:52:57,187
Apolo 11, Houston,
vamos desencaixar. Sobre.

1428
01:53:09,616 --> 01:53:11,410
MIKE: Quinze segundos.

1429
01:53:17,624 --> 01:53:19,418
Ok, aí está.

1430
01:53:20,752 --> 01:53:21,753
(RUMBLO)

1431
01:53:46,111 --> 01:53:48,905
CAPCOM 2-APOLO 11:
Águia, Houston. Nós vemos você
no dirigível. Sobre.

1432
01:53:48,989 --> 01:53:50,407
NEIL: A Águia está desencaixada.

1433
01:53:50,490 --> 01:53:51,825
CAPCOM 2-APOLO 11:
Rogério. Como parece?

1434
01:53:51,908 --> 01:53:53,744
A Águia tem asas.

1435
01:54:29,321 --> 01:54:30,614
NEIL: Simplesmente não vai ficar.

1436
01:54:32,949 --> 01:54:34,618
CAPCOM-APOLO 11:
Águia, informe o status. Sobre.

1437
01:54:34,701 --> 01:54:36,286
Teremos que
conte a eles sobre isso.

1438
01:54:37,162 --> 01:54:38,997
Vamos nos preparar para a descida.

1439
01:54:39,664 --> 01:54:42,000
CAPCOM 2-APOLO 11:
Águia, Houston. Você está pronto
para descida motorizada.

1440
01:54:42,084 --> 01:54:43,710
Rogério. Leia você.

1441
01:54:48,340 --> 01:54:49,341
(BIP)

1442
01:54:49,424 --> 01:54:51,843
A luz de altitude está acesa,
não temos dados de radar.

1443
01:54:57,766 --> 01:54:59,226
Vamos prosseguir.

1444
01:55:01,019 --> 01:55:02,562
Prossiga.

1445
01:55:03,105 --> 01:55:04,231
Um...

1446
01:55:04,898 --> 01:55:05,899
Zero...

1447
01:55:06,066 --> 01:55:07,275
Ignição.

1448
01:55:16,868 --> 01:55:17,869
(ALARME SOANDO)

1449
01:55:18,036 --> 01:55:19,663
Alarme de programa.

1450
01:55:20,205 --> 01:55:21,706
O que é um alarme 1202?

1451
01:55:21,873 --> 01:55:23,250
NEIL: Não sei.

1452
01:55:23,417 --> 01:55:26,336
Houston, dê-nos uma leitura
no alarme do programa 1202.

1453
01:55:26,920 --> 01:55:29,005
CAPCOM 2-APOLO 11:
Rogério, nós pegamos você.
Vamos disparar esse alarme.

1454
01:55:29,089 --> 01:55:30,090
(BIP)
(ALARME PARA)

1455
01:55:33,844 --> 01:55:34,928
(ALARME SOANDO)

1456
01:55:35,303 --> 01:55:36,805
BUZZ: Mesmo alarme.

1457
01:55:36,972 --> 01:55:38,765
CAPCOM 2-APOLLO 11: Roger.
Vamos disparar esse alarme.

1458
01:55:38,849 --> 01:55:39,850
(ALARME PARA)

1459
01:56:04,124 --> 01:56:05,667
NEIL: Ok, 3.000 aos 70.

1460
01:56:05,750 --> 01:56:07,335
BUZZ: Rogério. Entender.

1461
01:56:07,836 --> 01:56:10,213
(ALARME SOANDO)
Alarme de programa 1201.

1462
01:56:10,297 --> 01:56:12,132
CAPCOM 2-APOLO 11:
Rogério. Alarme 1201.

1463
01:56:16,136 --> 01:56:18,138
Mesmo tipo. Nós vamos.
(ALARME PARA)

1464
01:56:51,338 --> 01:56:53,256
NEIL: Área bastante rochosa.

1465
01:56:57,010 --> 01:56:59,179
BUZZ: Essas pedras
são tão grandes quanto carros.

1466
01:56:59,387 --> 01:57:00,722
Não podemos pousar lá.

1467
01:57:09,356 --> 01:57:10,607
Indo para o manual.

1468
01:57:22,619 --> 01:57:23,995
540 pés, até 30.

1469
01:57:24,579 --> 01:57:26,122
Cuidado com o seu combustível.

1470
01:57:27,082 --> 01:57:28,792
330.

1471
01:57:29,000 --> 01:57:30,794
300 pés,
caiu três e meio.

1472
01:57:36,007 --> 01:57:37,175
O combustível está em 8%.

1473
01:57:41,513 --> 01:57:43,974
(BIP)
A pista perdida do radar
da superfície novamente.

1474
01:57:44,975 --> 01:57:47,269
160 pés,
seis e meio para baixo.

1475
01:57:47,852 --> 01:57:50,146
Cinco e meio abaixo,
nove para frente.

1476
01:57:54,526 --> 01:57:56,611
CAPCOM-APOLO 11:
Baixo nível. Baixo nível.

1477
01:57:57,237 --> 01:57:58,488
120 pés.

1478
01:57:58,905 --> 01:58:00,782
5% de combustível restante.

1479
01:58:02,242 --> 01:58:03,243
(ALARME SOANDO)

1480
01:58:03,326 --> 01:58:04,494
Quantidade de luz!

1481
01:58:05,036 --> 01:58:08,582
Noventa e quatro segundos para o bingo.
114 é um aborto obrigatório.

1482
01:58:13,378 --> 01:58:14,963
Reduzido para metade, seis para a frente.

1483
01:58:15,922 --> 01:58:17,799
CAPCOM 2-APOLO 11:
Aguarde 60. Rog.

1484
01:58:18,216 --> 01:58:20,260
CAPCOM 3-APOLO 11:
Sessenta segundos.
(ALARME CONTINUA SOANDO)

1485
01:58:20,510 --> 01:58:22,095
40 pés, descida de dois e meio.

1486
01:58:29,060 --> 01:58:30,270
CAPCOM 2-APOLO 11:
Aguarde 30.

1487
01:58:30,353 --> 01:58:31,354
Trinta segundos.
CAPCOM 3-APOLLO 11: Avante.

1488
01:58:35,650 --> 01:58:37,193
BUZZ: 20 pés, meio abaixo!
(ALARME CONTINUA SOANDO)

1489
01:58:43,617 --> 01:58:46,703
Sombra fraca.
Seguindo em frente,
só um pouquinho.

1490
01:59:01,843 --> 01:59:03,970
(ALARME CONTINUA SOANDO)

1491
01:59:18,568 --> 01:59:20,403
BUZZ: Luz de contato.

1492
01:59:21,988 --> 01:59:23,615
Desligar.

1493
01:59:34,751 --> 01:59:37,003
CAPCOM 2-APOLO 11:
Nós copiamos, você caiu, Águia.

1494
01:59:41,216 --> 01:59:42,509
NEIL: Houston,

1495
01:59:43,009 --> 01:59:44,719
Base da Tranquilidade aqui.

1496
01:59:47,555 --> 01:59:49,391
A Águia pousou.

1497
01:59:49,933 --> 01:59:51,393
CAPCOM 2-APOLO 11:
Rogério, Tranquilidade.

1498
01:59:51,476 --> 01:59:52,977
Copiamos no chão.

1499
01:59:53,061 --> 01:59:54,896
Você tem um monte de caras
prestes a ficar azul.

1500
01:59:54,979 --> 01:59:56,981
Estamos respirando novamente.
Muito obrigado.

1501
01:59:59,317 --> 02:00:00,985
Obrigado.

1502
02:00:04,364 --> 02:00:06,324
Aterrissagem muito suave.

1503
02:00:25,135 --> 02:00:27,220
(Clanking)
(ZUMBIDO)

1504
02:00:42,652 --> 02:00:44,070
(RANGIDO)

1505
02:00:46,740 --> 02:00:47,741
(SAR ASSISO)

1506
02:01:36,414 --> 02:01:38,249
(RESPIRAÇÃO OXIGENADA)

1507
02:01:54,933 --> 02:01:58,436
CAPCOM 3-APOLO 11:
Ok, Neil, podemos ver você
descendo a escada agora.

1508
02:02:09,489 --> 02:02:11,783
NEIL: Ok, acabei de verificar.
Uh...

1509
02:02:12,242 --> 02:02:15,245
Voltando a isso
primeiro passo, Buzz, é, uh...

1510
02:02:16,996 --> 02:02:21,376
O suporte não entrou em colapso
longe demais, mas é adequado
para voltar.

1511
02:02:22,293 --> 02:02:23,336
CAPCOM 3-APOLO 11:
Roger, nós copiamos.

1512
02:02:23,419 --> 02:02:24,671
NEIL: Dá uma boa
pequeno salto.

1513
02:02:42,605 --> 02:02:44,148
CAPCOM 3-APOLO 11:
Buzz, aqui é Houston.

1514
02:02:44,232 --> 02:02:47,068
F2, 1/160 por segundo

1515
02:02:47,402 --> 02:02:50,613
para fotografia de sombra
na câmera sequencial.

1516
02:02:51,573 --> 02:02:53,116
BUZZ: Ok.

1517
02:02:56,911 --> 02:02:59,330
NEIL: Eu estou, uh,
ao pé da escada.

1518
02:02:59,414 --> 02:03:05,211
As palmilhas LEM
são apenas, uh,
deprimido na superfície

1519
02:03:05,295 --> 02:03:08,298
cerca de um ou dois centímetros.

1520
02:03:08,381 --> 02:03:12,010
Embora, a superfície
parece ser, ah,

1521
02:03:12,969 --> 02:03:15,972
grão muito, muito fino
conforme você se aproxima dele.

1522
02:03:16,055 --> 02:03:19,475
É quase como um pó
lá embaixo.

1523
02:03:20,143 --> 02:03:21,728
Muito bem.

1524
02:03:31,029 --> 02:03:33,281
eu vou sair
o LEM agora.

1525
02:03:43,958 --> 02:03:46,794
Esse é um
pequeno passo para o homem,

1526
02:03:49,005 --> 02:03:52,175
um salto gigante
para a humanidade.

1527
02:05:22,473 --> 02:05:24,684
BUZZ: Ok, você está pronto
para eu sair?

1528
02:05:58,217 --> 02:05:59,469
(RESPIRAÇÃO OXIGENADA)

1529
02:06:30,083 --> 02:06:31,459
(INAUDÍVEL)

1530
02:08:45,509 --> 02:08:50,264
CAPCOM 3-APOLO 11:
Cinco, quatro, três, dois, um.

1531
02:08:50,473 --> 02:08:51,557
Ignição.

1532
02:09:01,525 --> 02:09:05,029
ÉRIC SEVAREID:
...Suponho que eles possam
nunca realmente descreve para nós.

1533
02:09:05,696 --> 02:09:06,948
Ou algum dia saberemos?
WALTER CRONKITE: Não...

1534
02:09:07,031 --> 02:09:08,282
E pode não ser uma beleza

1535
02:09:08,366 --> 02:09:11,077
que alguém pode passar
para futuros espectadores também.

1536
02:09:11,160 --> 02:09:13,955
Esses primeiros homens na Lua
vi algo

1537
02:09:14,038 --> 02:09:17,124
que os homens que seguem
terá perdido.

1538
02:09:17,625 --> 02:09:21,921
ERIC SEVAREID: Eles espiaram
para outra vida
que não podemos seguir.

1539
02:09:22,088 --> 02:09:25,633
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Bob Simon em Trafalgar Square,
onde ele se juntou aos milhares

1540
02:09:25,800 --> 02:09:28,094
que assistiu a um imenso
tela de televisão

1541
02:09:28,261 --> 02:09:30,304
quando o Apollo pousou
na Lua.

1542
02:09:30,388 --> 02:09:33,432
REPÓRTER ROMENO:
O romeno médio pensa
da Apollo 11 um pouco

1543
02:09:33,516 --> 02:09:35,309
como sua própria aventura pessoal.

1544
02:09:35,393 --> 02:09:38,938
REPÓRTER: Foi estimado
que o público estava acordado
na casa das centenas de milhões.

1545
02:09:39,021 --> 02:09:42,775
Talvez 400 milhões de pessoas
ou então assistindo
essa transmissão...

1546
02:09:42,858 --> 02:09:45,152
REPÓRTER 2:
Incontáveis ​​milhões a mais
ouvi no rádio

1547
02:09:45,236 --> 02:09:46,696
às vozes da Lua.

1548
02:09:46,779 --> 02:09:50,032
Nunca antes
tinha tantas pessoas
esteve sintonizado com um evento

1549
02:09:50,283 --> 02:09:51,826
de uma vez.

1550
02:09:53,369 --> 02:09:55,454
(CONVERSA INDISTINTA)

1551
02:09:56,580 --> 02:09:57,665
HOMEM: (NA TV)
... façanhas de todos os tempos.

1552
02:09:57,748 --> 02:09:59,125
REPÓRTER: Isso te surpreende
que isso aconteceu?

1553
02:09:59,208 --> 02:10:03,087
HOMEM 2: Isso não só me surpreende,
mas tenho certeza que isso surpreende
todos neste país.

1554
02:10:03,170 --> 02:10:04,755
REPÓRTER 2:
O que você acha disso?

1555
02:10:04,839 --> 02:10:06,465
HOMEM 3: A Lua,
Espero que algum dia

1556
02:10:06,549 --> 02:10:08,009
todo mundo irá para lá.

1557
02:10:08,175 --> 02:10:10,636
REPÓRTER 2: Quer ir você mesmo?
HOMEM 3: Ah, sim,
Eu gostaria de poder ir agora.

1558
02:10:10,803 --> 02:10:15,099
MULHER: Eu acho que isso é
um dia muito importante.
É um dia histórico.

1559
02:10:15,182 --> 02:10:19,228
E todo o universo é
preocupado com isso,
o pouso na Lua.

1560
02:10:19,312 --> 02:10:21,230
E como uma mulher francesa,
como você pensa sobre isso?

1561
02:10:21,314 --> 02:10:23,399
Ah, eu acho maravilhoso,
Eu sempre confiei na América

1562
02:10:23,482 --> 02:10:25,026
e eu sabia
eles não poderiam falhar.

1563
02:10:25,776 --> 02:10:27,945
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
E em Washington,
um cidadão anônimo

1564
02:10:28,029 --> 02:10:31,866
coloquei um pequeno buquê
o túmulo de John F. Kennedy
com uma nota.

1565
02:10:32,116 --> 02:10:34,744
"Senhor presidente,
a Águia pousou."

1566
02:10:35,119 --> 02:10:38,998
E de fato neste dia,
à medida que marcamos
o retorno dos astronautas,

1567
02:10:39,081 --> 02:10:41,292
é difícil não pensar no passado
naquele discurso

1568
02:10:41,375 --> 02:10:45,338
nosso 35º presidente deu
apenas sete anos atrás.

1569
02:10:45,629 --> 02:10:49,008
JOHN F. KENNEDY: Se isso
história da cápsula do nosso
o progresso nos ensina qualquer coisa,

1570
02:10:49,383 --> 02:10:52,178
é aquele homem,
em sua busca pelo conhecimento

1571
02:10:52,303 --> 02:10:55,723
e o progresso é determinado
e não pode ser dissuadido.

1572
02:10:56,223 --> 02:10:58,184
Mas por que, dizem alguns,
a Lua?

1573
02:10:59,101 --> 02:11:01,437
Por que escolher isso como nosso objetivo?

1574
02:11:01,896 --> 02:11:05,733
E eles podem muito bem perguntar,
por que escalar
a montanha mais alta?

1575
02:11:06,192 --> 02:11:09,362
Por que, há 35 anos,
voar no Atlântico?

1576
02:11:10,029 --> 02:11:11,989
Por que Rice joga no Texas?

1577
02:11:12,406 --> 02:11:14,700
Escolhemos ir para a Lua.
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1578
02:11:15,117 --> 02:11:17,244
Escolhemos ir para a Lua.

1579
02:11:19,080 --> 02:11:23,501
Nós escolhemos ir para a Lua
nesta década
e fazer as outras coisas,

1580
02:11:23,584 --> 02:11:27,421
não porque sejam fáceis,
mas porque são difíceis.

1581
02:11:27,922 --> 02:11:28,923
(TODOS CLAMORANDO)

1582
02:11:29,006 --> 02:11:31,050
REPÓRTERES: Sra. Armstrong!
Sra.

1583
02:11:31,467 --> 02:11:33,010
REPÓRTER: Como você se sente?

1584
02:11:38,516 --> 02:11:39,934
REPÓRTER 2: Você já
falou com seu marido?

1585
02:11:40,226 --> 02:11:42,186
Será que seus filhos
gostaria de ser astronautas
gosta dele?

1586
02:11:42,269 --> 02:11:43,687
REPÓRTER 3: Sra. Armstrong!

1587
02:11:43,771 --> 02:11:45,648
Tenha todas as suas orações
foi respondido?

1588
02:11:46,148 --> 02:11:47,400
Sim, sim, eles têm.

1589
02:11:47,483 --> 02:11:49,485
REPÓRTER 4: Como você
descrever o voo?

1590
02:11:50,027 --> 02:11:54,615
Bem, uh, só posso dizer
estava fora deste mundo.

1591
02:11:54,698 --> 02:11:55,699
(RISOS)

1592
02:11:55,950 --> 02:11:57,076
Obrigado.
(TODOS CLAMORANDO)

1593
02:11:58,494 --> 02:12:00,413
DEKE:
Eles ficarão em quarentena
as três semanas completas,

1594
02:12:00,496 --> 02:12:02,665
mas não há sinal
de infecção ou doença.

1595
02:12:06,293 --> 02:12:08,045
Parabéns, Jan.

1596
02:13:17,531 --> 02:13:18,657
(SNIFFS)