1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen
over bruiloften.
3
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Ik heb er net eentje meegemaakt.
4
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
Niet mijn eigen. Die van mijn dochter.
5
00:02:10,005 --> 00:02:13,091
Ooit in de verre toekomst
Misschien kan ik het me herinneren
6
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
met tedere toegeeflijkheid, maar niet nu.
7
00:02:17,387 --> 00:02:20,641
Ik dacht altijd
dat het huwelijk een eenvoudige aangelegenheid was.
8
00:02:21,141 --> 00:02:24,603
Jongen en meisje ontmoeten elkaar,
ze worden verliefd, trouwen.
9
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
Ze hebben baby's,
uiteindelijk worden de baby's groot,
10
00:02:27,898 --> 00:02:30,901
ontmoet andere baby's,
ze worden verliefd en trouwen,
11
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
enzovoort, enzovoort.
12
00:02:34,321 --> 00:02:38,075
Zo bekeken is het niet alleen eenvoudig,
het is ronduit eentonig.
13
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
Maar ik had het mis.
Ik dacht zonder de bruiloft.
14
00:02:43,246 --> 00:02:46,833
Nu zullen jullie, vaders, het begrijpen.
Je hebt een klein meisje.
15
00:02:47,626 --> 00:02:51,296
Ze kijkt tegen je op. Jij bent haar orakel.
Jij bent haar held.
16
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
En dan komt de dag waarop
ze krijgt haar eerste permanente golf
17
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
en gaat naar haar eerste echte feestje,
18
00:02:57,928 --> 00:03:01,431
en vanaf die dag
je verkeert in een constante staat van paniek.
19
00:03:02,265 --> 00:03:04,476
Als de jongens rondzwemmen,
je bent in paniek
20
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
uit angst dat ze met een van hen zal trouwen.
21
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Als ze niet rondzwemmen, waarom,
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Natuurlijk zit je in een andere
een soort paniek,
23
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
en je vraagt je af wat er met haar aan de hand is.
24
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
U hoeft zich er dus geen zorgen over te maken.
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
Je zegt tegen jezelf: ‘Ik heb het
genoeg tijd om je daar zorgen over te maken.
26
00:03:20,951 --> 00:03:22,994
"Ik stel het nadenken erover uit."
27
00:03:23,662 --> 00:03:26,456
En dan is het opeens voor jou.
28
00:03:28,792 --> 00:03:32,129
Het was nog maar drie maanden geleden,
precies drie maanden geleden,
29
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
dat de storm hier losbarstte.
30
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
Het was een gewone dag,
heel erg zoals elke andere dag.
31
00:03:37,467 --> 00:03:40,512
Ik had de forensentrein naar huis gepakt,
zoals gewoonlijk.
32
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
Het was laat, zoals gewoonlijk.
33
00:03:45,058 --> 00:03:48,478
Wij bezitten ons eigen huis in de buitenwijken,
wij zijn er tenminste bijna eigenaar van.
34
00:03:49,312 --> 00:03:52,733
Ik heb het laten bouwen toen mijn advocatenkantoor er was
maakte van mij een volwaardige partner.
35
00:03:53,400 --> 00:03:56,194
Zoals gewoonlijk was het Ellie
wie was de eerste die mij begroette.
36
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
Ze vroeg me wat voor dag ik had gehad,
37
00:03:58,864 --> 00:04:01,324
en ik vroeg het haar
wat voor een dag had ze gehad.
38
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
En onze Delilah was altijd dezelfde.
39
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
Nog een keukencrisis,
maar dat is routine.
40
00:04:11,626 --> 00:04:13,462
- Hoi, papa.
- Hallo, zoon.
41
00:04:13,670 --> 00:04:15,172
Mag ik de sleutels van de auto?
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,299
- Ja. Wees voorzichtig.
- Oké.
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Welterusten.
44
00:04:19,593 --> 00:04:21,511
STANLEY: Zoals gewoonlijk wilde Ben de auto.
45
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Ben is een aardige, stabiele jongen op de universiteit,
ingenieur studeren.
46
00:04:25,640 --> 00:04:27,184
Hallo, Pop.
47
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
- Hoe gaat het?
- Hoi.
48
00:04:29,311 --> 00:04:33,231
En Tommy. Maak je geen zorgen om hem,
behalve om te proberen hem te voeden.
49
00:04:34,775 --> 00:04:38,153
Het was "hallo" en "tot ziens" die avond,
maar dat ben ik gewend.
50
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
Ik vroeg me af of mijn dochter
ons ook in de steek had gelaten,
51
00:04:42,199 --> 00:04:43,658
toen ik haar stem hoorde.
52
00:04:43,825 --> 00:04:46,036
Pops! Pops!
53
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
- Hallo, papa.
- Kay was onze enige dochter.
54
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
Ik ken die van een vader
het is niet de bedoeling dat er favorieten zijn,
55
00:04:51,792 --> 00:04:52,918
maar als het Kay is...
56
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
- Hmm, je ruikt lekker.
- Vind je het leuk?
57
00:04:58,048 --> 00:04:59,549
- Wat is dat?
- Een verstuiver.
58
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
- Waar heb je het vandaan? Een cadeautje?
- Mmm-hmm.
59
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
- Van wie?
- Oh. Iemand.
60
00:05:11,686 --> 00:05:13,647
Wat is er met je gebeurd?
Je ziet er anders uit.
61
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
- Ik doe?
- Ja.
62
00:05:17,359 --> 00:05:19,986
- Je ziet er helemaal verlicht uit van binnen.
-(CHUCKELS)
63
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Je draagt niet
je gebruikelijke uitgestreken blik,
64
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
dat "hoe heb ik ooit
kom in deze familie"-look.
65
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
Oh, Pops.
66
00:05:27,577 --> 00:05:30,372
Ik weet het. Je hebt genomen
die vitamines die Dr. Gray je heeft gestuurd.
67
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
Dat klopt.
68
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
(ADEMT UIT)
69
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Ik denk dat ik mij wel krijg
sommige van die vitamines.
70
00:05:54,479 --> 00:05:55,522
(TELEFOON rinkelt)
71
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
Ik zal het halen, Delila!
72
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Wat is er met haar aan de hand?
Ze lijkt nogal vreemd.
73
00:06:02,237 --> 00:06:03,864
Ik weet het niet. Misschien is ze verliefd.
74
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
- Verliefd. Op wie zou ze verliefd zijn?
- Ik heb geen flauw idee.
75
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
Je moet een idee hebben
anders had je het niet gezegd.
76
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Nou...
77
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Buckley.
78
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
- Wie?
- Buckley.
79
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
- Buckley wie?
- Je kent die jongen.
80
00:06:18,211 --> 00:06:20,005
Buckley, het een of het ander.
Ik weet zijn achternaam niet.
81
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
Nooit van hem gehoord.
82
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Hij is hier keer op keer geweest.
83
00:06:23,258 --> 00:06:26,386
- Dat betekent niets.
- Oké, ik heb het mis.
84
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Sorry. Vergeef mij.
85
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
- Wie was het, lieverd?
- Buckley.
86
00:06:37,147 --> 00:06:39,816
- Hij komt me over een paar minuten halen.
- Ik haal je koffie.
87
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
- Waar zijn de jongens gebleven?
- Ben had een date,
88
00:06:45,947 --> 00:06:47,449
en Tommy ging basketbal oefenen.
89
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
Oh, Delilah, wil je meenemen
de koffie, alstublieft?
90
00:06:49,075 --> 00:06:50,160
Ja, mevrouw Banks.
91
00:06:50,327 --> 00:06:52,787
Zou je niet denken dat die jongens
af en toe thuis blijven?
92
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
Ben is geen jongen, papa. Hij is een man.
93
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
- Hij is oud genoeg om een gezin te stichten.
- Op 19-jarige leeftijd?
94
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Buckley zegt dat dat niet te jong is
voor een man om te trouwen.
95
00:07:02,923 --> 00:07:04,841
Ik trouwde pas met je moeder toen ik 25 was.
96
00:07:05,008 --> 00:07:07,844
Oh, ik weet het, papa,
maar dat was miljoenen jaren geleden.
97
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Kijk naar alle mannen
in de klas van Ben op de universiteit.
98
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Een groot deel van hen is getrouwd
en kinderen krijgen.
99
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Gl's.
100
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Buckley zegt dat iedereen jong moet trouwen.
101
00:07:21,024 --> 00:07:25,236
Heeft Buckley toevallig gezegd wie dat was?
gaat u deze kindhuwelijken financieren?
102
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
Oh, zegt hij, de familie
zou hen moeten steunen.
103
00:07:27,989 --> 00:07:29,658
Hij zegt dat het echt economie is
op de lange termijn.
104
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
De mannen werken beter
en de baby's zijn gezonder.
105
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
STANLEY: Van de weg
ze had het over deze Buckley,
106
00:07:34,496 --> 00:07:38,041
Je zou denken dat hij Mozes was en
Einstein en Gallup kwamen allemaal samen.
107
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
Ik probeerde me te herinneren wie hij was.
108
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
Er waren zoveel jongens geweest
die een pad naar onze deur had gevonden.
109
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
Wie van hen was Buckley?
110
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
Was het de jongen met de tanden?
111
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Of de man met het stekelvarkenhaar?
112
00:07:51,888 --> 00:07:55,225
Of de leraar Engels,
die poep-a-doop waar Ellie van hield?
113
00:07:56,726 --> 00:08:00,188
Ik hoopte maar dat hij niet die gespierde ham was
met de schouders.
114
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
En ze zou nooit verliefd worden op die bebophond.
115
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
Zo geniaal kan het toch niet zijn
die zei dat hij mijn radio zou repareren.
116
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
Dat kon ze mij niet aandoen.
117
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Kan de radicaal niet zijn.
Hij had al jaren niet meer aan een piketlijn gezeten.
118
00:08:16,287 --> 00:08:20,041
Mijn dochter zou zeker niet vallen
voor een van hen, of zou zij?
119
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
KAY: Sinds dat van het land
in betere vorm...
120
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
STANLEY". Ze had het nog steeds over hem.
121
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
KAY". Buckley heeft het allemaal door.
122
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
Hij zegt dat dat niet het geval zal zijn
elke depressie.
123
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
O, dat doet me denken.
Ik ben dit weekend niet thuis.
124
00:08:30,510 --> 00:08:33,471
- Waar ga je heen, lieverd?
- Ik breng het door met Buckley's familie.
125
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
Ga je met dit personage trouwen?
126
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
Ik denk het wel.
127
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
En wanneer plan je dat precies?
over trouwen?
128
00:08:49,279 --> 00:08:51,948
Nou, dat weet ik echt nog niet, moeder.
129
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Het hangt allemaal af van Buckley's plannen.
130
00:08:54,951 --> 00:08:58,163
Misschien maanden, misschien een paar weken,
of misschien op elk gewenst moment.
131
00:08:58,788 --> 00:08:59,831
Dat kunnen we nog niet zeggen.
132
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Maar er is één ding,
wij laten ons niet vastpinnen.
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,627
Buckley is zeer vastberaden
over dat soort dingen.
134
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Hij laat zich gewoon niet vastpinnen.
135
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
Ik hoop dat Buckley
Ik zal niet denken dat ik te nieuwsgierig ben
136
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
als ik een paar eenvoudige vragen stel.
137
00:09:15,555 --> 00:09:18,475
Oké, Pops.
Ik denk dat we hier doorheen moeten.
138
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
- Het lijkt mij...
- Wie is deze Buckley eigenlijk?
139
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
- Luister nu, papa...
- En wat is zijn achternaam?
140
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
- Ik hoop dat het beter is dan zijn eerste.
- Luister nu...
141
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Waar de duivel komt hij vandaan,
142
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
en wie denkt hij wel
gaat hem steunen?
143
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
Als hij denkt dat ik dat ben,
Er komt nog iets anders.
144
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
- Het kan me niets schelen...
- Stanley!
145
00:09:34,157 --> 00:09:36,701
Stanley, je hoeft niet te schreeuwen.
Niemand is doof.
146
00:09:36,951 --> 00:09:40,330
Het is beangstigend, met...
Daarbinnen. Alsjeblieft.
147
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
Het idee, zich gedragen als een verontwaardigde vader.
148
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
Sorry. Je vertelde het me zo terloops,
boven het ijs.
149
00:09:49,672 --> 00:09:52,509
Je had op z'n minst kunnen wachten
totdat ik de koffie kreeg.
150
00:09:53,384 --> 00:09:55,345
Bedankt, Delila. Ik zal het inschenken.
151
00:09:58,348 --> 00:10:01,226
- Je geeft Kay geen kans.
- Luister nu, papa.
152
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Ik ben 20 en Buckley is 26.
en we zijn volwassen mensen.
153
00:10:04,979 --> 00:10:07,649
En voor zover je Buckley steunt,
Ik zal je dit nu vertellen.
154
00:10:08,024 --> 00:10:09,943
Hij is het soort
waardoor niemand hem zou kunnen steunen.
155
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Hij sterft liever eerst.
156
00:10:11,694 --> 00:10:13,196
Dat is het soort persoon dat hij is.
157
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Hij is een geweldig persoon.
158
00:10:15,990 --> 00:10:18,201
Hij is zo iemand
dat is absoluut...
159
00:10:18,535 --> 00:10:20,578
Ik bedoel, absoluut onafhankelijk.
160
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
Buckley wilde niet naar je toe komen voor hulp,
161
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
zelfs niet als we honger leden
in de goot.
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,132
En zijn naam is Dunstan.
163
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
Dat is het. Buckley Dunstan.
164
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
En hij is een geweldige zakenman.
165
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
Ik bedoel, een werkelijk geweldige zakenman.
166
00:10:39,430 --> 00:10:41,891
- En hij heeft een geweldige baan.
- Wat doen?
167
00:10:42,225 --> 00:10:44,769
Ik weet het niet, paps. Hij maakt iets.
168
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Maakt het echt uit wat het is?
169
00:10:47,730 --> 00:10:50,692
Hij is zo iemand
die alles kan, alles.
170
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
Hij is... Hij is...
171
00:10:53,278 --> 00:10:56,406
Absoluut verschrikkelijk geweldig. (SOBS)
172
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
Stanley, je hebt haar pijn gedaan.
173
00:11:02,203 --> 00:11:05,915
Weet je, terwijl ze aan het praten was,
het enige waar ik aan kon denken was een klein meisje
174
00:11:06,082 --> 00:11:08,126
in bruine staartjes en vuile overalls,
175
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
vliegen naar de jongens
toen ze haar te ver duwden.
176
00:11:11,379 --> 00:11:14,174
Het lijkt zo
ongelooflijk kort geleden.
177
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Ga met haar praten. Ik ben bang dat ze huilt.
178
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
SLEUTEL-
179
00:11:30,648 --> 00:11:33,985
(Huilend) En wat zijn ouders betreft,
Ik zal je dit nu vertellen, papa.
180
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Ze zijn net zo goed als jij en moeders.
181
00:11:37,488 --> 00:11:40,283
Het zijn fijne mensen,
en ze wonen in Westbridge.
182
00:11:41,201 --> 00:11:44,746
Ik neem aan dat je het met Westbridge eens zult zijn
is net zo'n goede plek als Fairview Manor.
183
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
O, ik zie het niet
wat heeft dat er mee te maken trouwens.
184
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
Oké, katje. Ik hou nu al van hem.
185
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
(hijg)
186
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
Wat zei je dat zijn achternaam was?
187
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Oh, Pops!
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,938
Stanley! Ga weg bij dat raam.
189
00:12:10,188 --> 00:12:12,607
Ik wil een kijkje nemen in deze Superman.
190
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
(MONDEN)
191
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Wat leuk. Kom binnen.
192
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
- Stanley.
- Goedenavond, mevrouw Banks.
193
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Kay zal binnen een minuut beneden zijn.
Ze ging naar boven om haar spullen te halen.
194
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Wil je niet binnenkomen en gaan zitten?
195
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
- Nou, ik...
- Stanley?
196
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
Stanley.
197
00:12:50,061 --> 00:12:54,524
Lieverd, herinner je je meneer...
Op de een of andere manier kan ik je nergens meneer noemen.
198
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Je vindt het niet erg als ik je Buckley noem,
wil je?
199
00:12:56,442 --> 00:12:57,527
Doe dat alsjeblieft.
200
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Goedenavond, meneer.
201
00:12:59,696 --> 00:13:01,864
- Hoe is het met je?
- Prima.
202
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
- Jij ook?
- Prima.
203
00:13:05,702 --> 00:13:08,162
Kay heeft het ons net verteld
heel spannend nieuws.
204
00:13:08,329 --> 00:13:09,539
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
205
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Nee, inderdaad. We zijn heel blij.
Nietwaar, Stanley?
206
00:13:12,041 --> 00:13:14,836
Het is geweldig, zo spannend,
een romance hebben vlak onder onze...
207
00:13:15,169 --> 00:13:20,049
Dat wil zeggen, nou ja, je zou kunnen zeggen:
midden in ons midden, nietwaar, Stanley?
208
00:13:21,217 --> 00:13:23,303
- Stanley.
- Hm? O ja.
209
00:13:24,887 --> 00:13:29,142
Ik ben bang dat het een beetje plotseling was,
maar ik kon het niet...
210
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
- Hallo daar.
- Hallo.
211
00:13:41,362 --> 00:13:43,448
- Was ik te vroeg?
- O nee.
212
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Trek liever je dikke jas aan,
Er zit geen warmte in dat ding.
213
00:13:49,329 --> 00:13:52,373
Paps, ik zou sterven in die dikke jas.
Ik zou gewoon doodsmoorden.
214
00:13:52,707 --> 00:13:55,293
- Toch zou ik het dragen.
- Oh, papa's, maak je geen zorgen.
215
00:13:55,710 --> 00:13:58,463
- Met mij komt alles goed.
- Ik denk dat je het beter kunt nemen.
216
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
- Dat doe je?
- Ja.
217
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
Oké.
218
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
STANLEY: Op dat moment besefte ik het
dat mijn dag voorbij was.
219
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
Ze zal natuurlijk altijd van ons houden,
maar niet op de oude manier.
220
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
Vanaf nu zal haar liefde worden uitgedeeld
221
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
als de vrouw van een boer
stukjes naar een familiehaan gooien.
222
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
- Welterusten, moeders.
- Welterusten, lieverd.
223
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
Goedenacht, paps. Wacht niet langer.
Waarschijnlijk komen we te laat.
224
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
- Welterusten.
- Welterusten.
225
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Ik vind hem niet leuk.
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Oh, lieverd, ik weet dat hij dat niet is
goed genoeg voor Kay.
227
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
Maar dan is en zal niemand dat ooit zijn.
228
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
Hij is tenminste met kop en schouders
vooral haar andere schoonheden.
229
00:14:49,222 --> 00:14:50,681
Dat is zeker een goede aanbeveling.
230
00:14:50,848 --> 00:14:52,517
Stanley, ze is oud genoeg
om haar eigen geest te kennen.
231
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
Oud genoeg? Dat kind?
232
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Je vond het niet erg dat ik pas 18 was
toen ik met je trouwde.
233
00:14:56,437 --> 00:14:59,482
- O, dat is anders.
- Dat is anders. (GRINNERT)
234
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
Oh, ze zal een prachtige bruid zijn.
235
00:15:03,820 --> 00:15:06,239
Ze heeft precies de kleur en het figuur.
236
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
Ik weet precies welke jurk ze moet dragen.
Het stond vorige maand in de Vogue.
237
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
STANLEY: Ik kon het niet geloven.
Ellie was zo blij als een leeuwerik.
238
00:15:12,829 --> 00:15:16,124
Ze maakte zich geen zorgen over deze Buckley.
Haar gedachten waren bij de bruiloft.
239
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
Sommigen van hen kunnen je laten kijken
gewoon gruwelijk.
240
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Maar dit was perfect.
Ik zal het voor je vinden.
241
00:15:19,919 --> 00:15:22,088
Het had net een vleugje eierschaalroze.
242
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
(KLOK GING)
243
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
Wat is er, lieverd?
Kun je niet slapen?
244
00:16:07,091 --> 00:16:09,302
- Nee.
- Wil je wat warme melk?
245
00:16:09,469 --> 00:16:11,596
- Nee.
- Welterusten dan.
246
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
- Je bent geweldig.
- Dank je, lieverd.
247
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
Als Kay weg was
ergens bij een dansje,
248
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
je zou je ogen niet sluiten
totdat je haar hoorde binnenkomen.
249
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
Als het nu de vraag is of
Ze zal de rest van haar leven eten,
250
00:16:29,780 --> 00:16:33,409
-Je gaat slapen als een baby.
- Eten? Wil je iets eten?
251
00:16:33,951 --> 00:16:37,455
Ik heb het over Kay, Ellie. Kaj.
252
00:16:39,248 --> 00:16:42,627
Ze zit daar vanavond en zegt: "Ik ben
gaat trouwen met Buckley. Is hij niet schattig?"
253
00:16:43,419 --> 00:16:46,923
En we dansen allemaal en trekken gezichten.
Wat weten we over hem?
254
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
Lieverd, als je gaat zitten,
Je kunt beter je badjas aantrekken.
255
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Wij weten niets over hem.
Geen verdomd ding.
256
00:16:53,137 --> 00:16:55,681
Niet waar hij vandaan komt,
wat hij maakt, of wat hij maakt door het te maken.
257
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
Het enige wat we over hem weten is zijn naam,
en daar was je niet zo zeker van.
258
00:16:59,602 --> 00:17:01,562
Toch komt hij binnen en wij geven hem Kay.
259
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Lieverd, je hoeft alleen maar naar hem te kijken
om te weten dat hij aardig is
260
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
en dat hij uit een leuk gezin komt.
261
00:17:06,067 --> 00:17:10,029
Hij noemt u "meneer"
en houdt mijn stoel voor mij vast.
262
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
Dat herinnert mij eraan dat ik moet bellen
zijn familie morgenochtend,
263
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
vertel hen hoe gelukkig we zijn.
264
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
Is dat alles wat je nodig hebt?
Is dat alles wat je nodig hebt?
265
00:17:16,619 --> 00:17:19,455
Dat hij jouw stoel voor je vasthoudt
en dat hij 'meneer' tegen mij zegt?
266
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
Is dat alles wat je wilt?
Nou, het is niet alles wat ik wil!
267
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
Ik wil weten of
hij gaat haar gelukkig maken.
268
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
Of hij nu een thuis voor haar gaat maken,
kan hij haar steunen?
269
00:17:27,630 --> 00:17:29,590
Je hoorde zijn ideeën over het huwelijk,
nietwaar?
270
00:17:29,882 --> 00:17:31,551
Hij vindt dat de familie hen moet steunen.
271
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
En je weet welke familie hij bedoelt,
nietwaar, schat?
272
00:17:34,804 --> 00:17:36,013
Hij bedoelt ons.
273
00:17:36,472 --> 00:17:39,308
Zeker, zeker, denkt hij
over het bij ons komen wonen. (SCOFFEN)
274
00:17:39,725 --> 00:17:43,521
Als het eten dan een beetje slecht wordt,
hij zal de kinderen op ons dumpen en overslaan.
275
00:17:43,813 --> 00:17:46,482
Waarschijnlijk al eerder gedaan.
Waarschijnlijk heeft hij ergens anders een vrouw.
276
00:17:46,649 --> 00:17:47,984
Lees de hele tijd over die dingen.
277
00:17:48,192 --> 00:17:50,653
Jongens hebben vrouwen
op drie of vier plaatsen. Gezinnen.
278
00:17:50,820 --> 00:17:52,780
Hoe weten we dat?
Misschien heeft hij een strafblad.
279
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
Fella zou een vervalser kunnen zijn
of een zelfverzekerde man.
280
00:17:55,992 --> 00:17:59,954
Dat zijn degenen,
die vlotte praatjes
281
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
die de manieren hebben.
282
00:18:02,206 --> 00:18:04,542
Omgangsvormen zijn hun handelswaar. Ja.
283
00:18:04,709 --> 00:18:07,753
Die zachtaardige jongens
die je recht in de ogen kijken
284
00:18:07,920 --> 00:18:11,507
en zou een kogel in de rug schieten
van haar nek en draai nooit een haar.
285
00:18:11,674 --> 00:18:14,677
Let op mijn woorden,
dit gaat in een tragedie eindigen.
286
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
Maar Stanley, ik...
287
00:18:24,520 --> 00:18:26,439
STANLEY". Ik snap het niet.
288
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
Grappig, de minuut
je zorgt ervoor dat iemand anders zich zorgen maakt,
289
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Je hoeft je geen zorgen meer te maken.
290
00:18:31,152 --> 00:18:33,070
(SNURKEN)
291
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
-(ZOUMMEN)
-(KLOK OP DE DEUR)
292
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
Kom binnen.
293
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Nou, je bent een vroege vogel.
294
00:19:05,227 --> 00:19:07,605
Hoe je vannacht kon slapen
Ik weet het niet.
295
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
Ik kon mijn ogen niet sluiten.
Ik was zo boos over Kay.
296
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Kaj? Wat heeft Kay nu gedaan?
297
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Oh, ik bleef maar denken aan wat je zei.
298
00:19:15,321 --> 00:19:19,033
Stel dat hij een nietsnut is.
Stel dat hij niet van plan is een huis te bouwen...
299
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Oh, maak je geen zorgen meer, Ellie.
300
00:19:21,786 --> 00:19:25,706
Stanley, je moet eens praten
hem voordat dit ding verder gaat.
301
00:19:25,873 --> 00:19:29,126
Je moet meteen naar buiten komen en het hem vragen
over wat hij heeft en zo.
302
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
Oh, lieverd, dat kan ik niet doen.
303
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
Ik kan niet naar boven lopen en zeggen:
'Hoe is het met je banksaldo, jongen?'
304
00:19:34,090 --> 00:19:37,718
- Waarom niet? Jij bent haar vader.
- Dat weet ik, maar zelfs een vader...
305
00:19:37,885 --> 00:19:41,764
Stanley, ik geloof dat je bang voor hem bent.
306
00:19:43,099 --> 00:19:46,977
- Nou, dat is een mooie opmerking, moet ik zeggen.
- Stanley, Kay is wakker.
307
00:19:47,770 --> 00:19:50,940
Vertel haar dat je deze jongen wilt zien
en zie hem meteen.
308
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
- Afgerond?
- Hmm.
309
00:20:12,837 --> 00:20:14,130
- Hoi, paps.
- Hoi.
310
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
- Hoe is het met je?
- Prima.
311
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Eh, Kaj?
312
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Eh... Over Buckley.
313
00:20:22,972 --> 00:20:24,473
Hoe zit het met hem?
314
00:20:24,640 --> 00:20:28,227
Ik vind hem geweldig. Prima.
Mooie, zuivere kerel.
315
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
- Bedankt.
- Ja.
316
00:20:29,979 --> 00:20:33,149
Ik dacht, weet je,
we kunnen misschien even praten.
317
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
Ik dacht dat ik er met hem over zou praten
wat hij verdient, weet je.
318
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
Je maakt een grapje.
Ik geloofde niet dat ze dat echt deden.
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
- Ik dacht dat het maar een grap was.
- Nou, weet je, tenslotte,
320
00:20:42,616 --> 00:20:44,118
als de enige dochter van een man
gaat trouwen...
321
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Oké.
322
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Als je door wilt gaan
al dat ouderwetse gedoe,
323
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
het gaat goed met mij.
324
00:20:49,165 --> 00:20:52,251
- Wanneer wil je hem zien?
- Nou, en vanavond?
325
00:20:53,169 --> 00:20:56,172
- We hebben een date om 9.00 uur.
- Waarom vraag je hem niet mee uit eten?
326
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Dan kunnen we praten voor het eten.
Rond 18.30 uur?
327
00:20:58,549 --> 00:21:00,217
Oké. Ik zal hem afleveren.
328
00:21:00,384 --> 00:21:03,846
Kay, weet je, vertel het hem
we gaan gewoon even kletsen.
329
00:21:04,013 --> 00:21:07,600
Laat het niet te formidabel klinken.
Ik wil de jongen niet dood laten schrikken.
330
00:21:07,767 --> 00:21:09,727
Maak je geen zorgen over Buckley.
331
00:21:09,894 --> 00:21:11,479
Hij is groot genoeg om het aan te kunnen.
332
00:21:29,622 --> 00:21:30,706
Hoi.
333
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Hoi.
334
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Oh.
335
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
(GRINNERT)
336
00:21:43,803 --> 00:21:46,263
- Goedenavond.
- Goedenavond, mevrouw Banks.
337
00:21:46,514 --> 00:21:47,681
Ik hoop dat je ons vergeeft.
338
00:21:47,848 --> 00:21:49,892
Het is Delilah's avondje uit,
en Kay en ik zijn het avondeten aan het koken.
339
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Misschien zetten we je zelfs aan het werk.
Ik heb een schort--
340
00:21:51,602 --> 00:21:55,105
Oh, niet nu, moeder.
Laat hem eerst zijn gesprek met Pops afhandelen.
341
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
- Gesprek? Ga je praten?
- Ja, een gesprek.
342
00:21:59,693 --> 00:22:00,945
- Oh.
- Waar is Pops?
343
00:22:01,320 --> 00:22:03,572
ELLIE: Hij is in de woonkamer, denk ik.
KAY: Kom op.
344
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
- Hier is hij, papa.
- Hallo, hallo.
345
00:22:12,248 --> 00:22:14,333
- Goedenavond, meneer.
- Maak het pittig.
346
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
Het diner is over een half uur.
347
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
- Ga zitten, ga zitten.
- Bedankt.
348
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
- Ik neem dat.
- Bedankt, maar ik heb de papieren nodig.
349
00:22:21,382 --> 00:22:24,760
- Oké.
- Kay zei dat je met mij wilde praten.
350
00:22:24,927 --> 00:22:26,428
Ja. Zou je willen hebben
eerst een drankje?
351
00:22:26,595 --> 00:22:27,638
Nee, meneer.
352
00:22:27,847 --> 00:22:30,099
- Rook dan?
- Ik heb er een paar, bedankt.
353
00:22:30,266 --> 00:22:33,227
- Wil je?
- Nee, bedankt. Ik zal een pijp roken.
354
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
Prachtig ding, een pijp. Rook jij een pijp?
355
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Nee, meneer.
356
00:22:36,814 --> 00:22:40,359
Ik hou van een pijp,
vooral na een zware dag.
357
00:22:40,526 --> 00:22:43,779
Alle haast en gedoe.
Het verandert als het ware je tempo.
358
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
- Geeft je rust.
- Ja, meneer.
359
00:22:48,617 --> 00:22:50,995
- Voel je je daar op je gemak?
- Ja, meneer.
360
00:22:51,537 --> 00:22:53,497
Ik heb wat papieren meegenomen
dat ik wilde dat je...
361
00:22:53,789 --> 00:22:57,126
Oh, ik denk dat je dat wel denkt
nogal dom, dit financiële praatje,
362
00:22:57,293 --> 00:23:01,046
maar ik wil je vertellen dat ik dat wel wil
mijn schoonvader was bij mij komen zitten
363
00:23:01,213 --> 00:23:02,298
voordat Ellie en ik trouwden.
364
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Ik denk dat het de lucht zuivert.
- U heeft gelijk, meneer.
365
00:23:06,093 --> 00:23:07,136
Weet je zeker dat je niet van een drankje houdt?
366
00:23:07,303 --> 00:23:08,470
- Ja, meneer.
- Zou je dat doen?
367
00:23:08,637 --> 00:23:11,515
- Ik bedoel, ja meneer, dat weet ik zeker.
- Oh.
368
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
- Waar waren we?
- O...
369
00:23:15,978 --> 00:23:18,689
We hadden het over je schoonvader.
370
00:23:18,856 --> 00:23:21,817
O ja. Nou ja, ooit...
371
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Ik denk dat ik het waarschijnlijk begrijp,
372
00:23:24,737 --> 00:23:28,908
je weet wel, de problemen van jonge koppels,
waar ze mee te maken hebben, natuurlijk.
373
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Feitelijk,
de ouders zijn er ook tegen,
374
00:23:32,369 --> 00:23:35,915
wat met hoge prijzen
en hoge belastingen en zo.
375
00:23:36,081 --> 00:23:39,668
Het lange en korte ervan is,
Ik denk dat je waarschijnlijk recht hebt
376
00:23:39,835 --> 00:23:43,213
om te weten wat je van mij kunt verwachten
zoals ik het recht heb om het te weten
377
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
wat ik van je kan verwachten.
Een soort van kennismaken met elkaar.
378
00:23:46,508 --> 00:23:47,885
- Ja, meneer.
- Ja.
379
00:23:48,594 --> 00:23:50,804
Mijn voorstel is dus dit.
380
00:23:50,971 --> 00:23:53,098
Ik dacht dat ik het je zou vertellen
even iets over mijn opstelling,
381
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
en toen konden we gaan
in uw financiële plaatje.
382
00:23:56,268 --> 00:23:57,353
Ja, meneer.
383
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
Nou, in de eerste plaats, Buckley,
384
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
je kijkt rond in dit huis
en alles,
385
00:24:01,899 --> 00:24:03,859
en je denkt waarschijnlijk:
"Nou, hij heeft het behoorlijk goed."
386
00:24:04,109 --> 00:24:07,321
Maar laat me je vertellen, mijn jongen,
dat betekent niets.
387
00:24:08,489 --> 00:24:11,075
De dag dat ik met Ellie trouwde,
mijn functie bij het advocatenkantoor
388
00:24:11,367 --> 00:24:14,536
van Bartham, Henderson en Peck
was net zo vaag...
389
00:24:14,995 --> 00:24:17,206
STANLEY: Over een half uur,
Ik vertelde hem meer over mijn zaken
390
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
dan ik Ellie in mijn hele leven had verteld.
391
00:24:20,376 --> 00:24:23,879
Nou, jij neemt al die dingen,
de verzekeringen, de hypotheken,
392
00:24:24,046 --> 00:24:26,882
de scholing van de kinderen,
Tommy's tanden rechttrekken,
393
00:24:27,049 --> 00:24:29,677
ze klinken allemaal stoer,
maar als ik erop terugkijk
394
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
Ik denk dat het goed was om aan te nemen
enige verantwoordelijkheid.
395
00:24:32,388 --> 00:24:35,015
- Geeft je iets om voor te werken.
- Ja, meneer.
396
00:24:36,892 --> 00:24:39,979
Als je nu wilt kijken
op enkele van deze papieren die ik heb meegenomen...
397
00:24:40,145 --> 00:24:42,231
Kom op, jullie twee. Er staat soep op tafel.
398
00:24:42,398 --> 00:24:45,818
Daar zullen we een andere keer op moeten ingaan.
We moeten Kay niet langer laten wachten.
399
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
- Heb je een leuk gesprek gehad?
- Prachtig. Prachtig.
400
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Ik voel me veel beter over alles.
Nietwaar, zoon?
401
00:24:50,447 --> 00:24:51,699
- Ja, meneer.
- Ren nu mee, zoon.
402
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
Laat Kay niet wachten.
403
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
Hij is een slimme jongen.
404
00:24:54,618 --> 00:24:56,745
Hij heeft een goed hoofd op zijn schouders.
Fijn zakelijk inzicht.
405
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Ik zou moeten zeggen dat hij dat heeft gedaan.
Toen Kay me vertelde dat hij $5.000 had gespaard...
406
00:24:58,914 --> 00:25:01,125
en hoofd zijn van zijn eigen bedrijf
op zijn leeftijd.
407
00:25:01,417 --> 00:25:04,294
Zie je hoe dwaas we waren om ons zorgen te maken?
Kom op.
408
00:25:08,716 --> 00:25:10,092
Dit is de straat.
409
00:25:11,093 --> 00:25:14,388
Jammer dat Kay niet had kunnen kiezen
haar schoonfamilie van iemand die we kenden
410
00:25:14,555 --> 00:25:15,931
in plaats van iemand die we nooit hebben gezien.
411
00:25:16,140 --> 00:25:17,766
362, 364.
412
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
- Wedden dat ze niet eens iets drinken.
- Waarom denk je dat dat niet zo is?
413
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Mmm, precies dat soort mensen, durf ik te wedden.
414
00:25:24,148 --> 00:25:26,608
Wat als ze dat niet doen?
Je bent geen alcoholist, toch?
415
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
Ik weet niet waarom je jezelf pakt
in zo'n schuim
416
00:25:28,485 --> 00:25:30,863
bij de gedachte aan een ontmoeting
de Dunstans in ieder geval.
417
00:25:31,030 --> 00:25:32,906
Ik zit niet in het schuim. Wie zit er in het schuim?
418
00:25:33,073 --> 00:25:36,744
- Zou hier ergens moeten zijn.
- Ik wed dat het een hut is.
419
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
Hier is het. 394.
420
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
Daar is je hut.
421
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Ik heb het gevoel dat ze achterlopen
die gordijnen die ons in de gaten houden.
422
00:26:03,729 --> 00:26:05,981
- Goedemiddag.
- Goed...
423
00:26:10,444 --> 00:26:12,071
Mag ik je jas?
424
00:26:13,989 --> 00:26:15,032
Bedankt.
425
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
- Hallo.
- Hoi.
426
00:26:25,167 --> 00:26:28,337
- Goed je te zien.
- Hoe gaat het met u, mevrouw Banks?
427
00:26:28,504 --> 00:26:30,297
Nou, nou, kijk hier eens naar.
428
00:26:30,464 --> 00:26:32,716
- Daar is de bruiloft, die heeft ons zeker te pakken.
-(ALLEN LACHEN)
429
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
Ik kan het je niet vertellen
wat zijn we gek op jouw Kay.
430
00:26:35,761 --> 00:26:38,138
Wij denken precies hetzelfde over Buckley.
431
00:26:38,305 --> 00:26:40,057
Ja, hij is een geweldige jongen.
432
00:26:40,224 --> 00:26:44,019
Nou, ik zal je één ding vertellen,
hij is een gelukkige jongen met een meisje als Kay.
433
00:26:44,186 --> 00:26:47,689
- Wilt u uw handen wassen?
- Ik heb ze gewassen voordat ik kwam.
434
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
- Zullen we naar binnen gaan?
- Ja, wil je...
435
00:26:49,900 --> 00:26:53,278
STANLEY: We hebben vaker met blote gezichten gelogen
in die paar minuten
436
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
dan we in ons hele leven hadden gedaan.
437
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
Ik heb Kay en Buckley uit eten gestuurd.
438
00:26:59,409 --> 00:27:03,122
Ik dacht dat we elkaar beter konden leren kennen
als we maar met zijn vieren waren.
439
00:27:03,288 --> 00:27:04,373
Zo is het veel gezelliger.
440
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
Ik weet niet hoe je erover denkt,
441
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
maar wil je wel een beetje snuiven?
voor het avondeten?
442
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
- Pardon?
- Ik heb hier wat Madeira.
443
00:27:10,838 --> 00:27:13,757
Leg het 25 jaar geleden neer.
Ik heb het bewaard voor een speciale gelegenheid.
444
00:27:14,007 --> 00:27:17,302
Ik moet zeggen: ik weet het niet
een specialere gelegenheid dan deze.
445
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
- Hier zijn we.
- Bedankt.
446
00:27:19,429 --> 00:27:21,515
Ik denk dat we moeten drinken
aan de bruid en bruidegom.
447
00:27:21,682 --> 00:27:23,267
Horen! Horen!
448
00:27:26,812 --> 00:27:29,022
Niet te zoet, maar ook niet te droog.
449
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Ik heb geprobeerd te beslissen
450
00:27:34,236 --> 00:27:36,196
of Buckley op jou lijkt,
Mevrouw Dunstan, of meneer Dunstan.
451
00:27:37,739 --> 00:27:42,369
Oh, noem ons alsjeblieft Doris en Herbert,
niet de heer en mevrouw Dunstan.
452
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
- Stanley en Ellie.
-(CHUCKELS)
453
00:27:46,832 --> 00:27:50,502
- Golfen, Herbert?
- Nou, ik speel ermee, Stanley.
454
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Nou...
455
00:27:52,754 --> 00:27:55,966
- Ik hou van je huis, Doris.
-O, dank je, Ellie.
456
00:27:56,216 --> 00:28:00,179
Ik ben gek om de jouwe te zien.
Buckley heeft het er altijd over.
457
00:28:00,345 --> 00:28:03,473
- Nog een beetje, Stan?
- Gewoon om je te helpen, Herb.
458
00:28:04,099 --> 00:28:07,394
Daar zijn we. Nu we allemaal vrienden zijn,
Ik zal je iets vertellen.
459
00:28:08,020 --> 00:28:10,272
- Ik was doodsbang voor deze ontmoeting.
- Herbert.
460
00:28:10,522 --> 00:28:11,607
Grote ruzie vanochtend.
461
00:28:11,773 --> 00:28:13,609
Moeten we of moeten we niet
je een drankje aanbieden?
462
00:28:13,817 --> 00:28:16,612
Ik was er helemaal voor, om het ijs te breken,
maar Doris was er tegen.
463
00:28:16,778 --> 00:28:19,281
Bang dat je het niet zou goedkeuren.
Lastige situatie, weet je.
464
00:28:19,698 --> 00:28:21,658
We wilden niet beginnen
op het verkeerde been.
465
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
(LACHT)
466
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
Nu zal ik je iets grappigs vertellen.
467
00:28:26,288 --> 00:28:28,582
Ellie hier moet dat hebben gedaan
drie keer van kleding veranderd.
468
00:28:28,749 --> 00:28:30,626
- Stanley.
- Nou, dat heb je gedaan, nietwaar?
469
00:28:30,792 --> 00:28:32,961
Ik was niet zo bang
Ik moest stoppen en een martini halen.
470
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
- Martini? Is dat jouw drankje?
- Nou, ik...
471
00:28:35,797 --> 00:28:38,842
Waarom verspillen we hier dan tijd mee?
472
00:28:39,218 --> 00:28:40,636
Kom op!
473
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
Nou, dan.
474
00:28:52,022 --> 00:28:55,859
Nou, nou, nou! Kijk daar eens naar.
Kijk eens, Ellie. (GRINNERT)
475
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Nou, nou, wat weet je.
476
00:28:59,863 --> 00:29:02,491
- Kan ik je helpen, Herb?
- Nou, bedankt, Stan.
477
00:29:03,075 --> 00:29:06,161
Vanaf het moment dat ik jouw jongen zag,
Ik vond hem leuk.
478
00:29:06,620 --> 00:29:09,915
En nu ik zijn moeder heb ontmoet
en vader, ik vind hem nog leuker.
479
00:29:10,415 --> 00:29:15,003
Ik weet zeker dat het de familie Dunstan-Banks is
zullen vanaf nu één zijn.
480
00:29:16,171 --> 00:29:17,798
(ALLEEN LACHEN)
481
00:29:18,507 --> 00:29:21,426
En nu wil ik het horen
alles over onze nieuwe dochter.
482
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
- Er valt eigenlijk niets te vertellen.
- O, onzin!
483
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
Wil je het horen?
rond de tijd dat Kay een baby was
484
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
en Ellie liet haar vooraan staan
van de kruidenierswinkel in het rijtuig,
485
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
naar huis gegaan en haar helemaal vergeten?
486
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
- Het is echter de waarheid.
- Er is nog een druppel over, Stan. Hoe zit het?
487
00:29:34,231 --> 00:29:35,774
Kay was ongeveer negen maanden oud.
488
00:29:35,941 --> 00:29:38,944
Ik weet dat elke vader denkt
zijn dochter is geweldig,
489
00:29:39,111 --> 00:29:40,862
maar ik wil je vertellen,
Kay was echt iets.
490
00:29:41,697 --> 00:29:44,616
Ze was vijf jaar oud
toen ik haar haar eerste zwemles gaf.
491
00:29:44,783 --> 00:29:47,703
Ze was absoluut geweldig.
Niet een beetje bang.
492
00:29:47,995 --> 00:29:51,123
Je weet hoe Ellie over het water denkt.
Kay volgt mij.
493
00:29:51,290 --> 00:29:55,877
Een dochter volgt tenslotte de
vader en de vader neemt... Vice versa.
494
00:29:56,169 --> 00:29:58,130
-Is dat niet zo, Edith?
- Doris.
495
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
- Hè?
- Doris, lieverd.
496
00:30:00,382 --> 00:30:04,052
-Doris, ja. O, Doris!
-(ALLEN LACHEN)
497
00:30:04,636 --> 00:30:07,389
O, stel je voor. Ik zei Edith. Waar heb ik...
498
00:30:07,681 --> 00:30:11,059
Nou ja, hoe dan ook,
ze ging als een eend naar het water.
499
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
Als een... Toen ze ongeveer zes was,
500
00:30:13,562 --> 00:30:17,566
Ik begon haar mee te nemen naar het vlot
met de andere kinderen en haar erin gooien.
501
00:30:18,191 --> 00:30:19,234
Ja.
502
00:30:19,568 --> 00:30:22,738
Ze zou gewoon binnen ploffen.
Er in duiken, noemt ze dat.
503
00:30:23,280 --> 00:30:25,073
(GELACH)
504
00:30:25,532 --> 00:30:29,036
(SLUREND) Ze was pas 15
toen de jongens binnenstroomden.
505
00:30:29,202 --> 00:30:32,247
Ze zaten overal in huis.
Vroeger kwam ik 's avonds thuis
506
00:30:32,414 --> 00:30:35,083
en vind een vreemdeling die slaapt
op de bank in de woonkamer
507
00:30:35,292 --> 00:30:38,754
en één in de hangmat
op de veranda en een...
508
00:30:39,212 --> 00:30:41,923
En toen, plotseling,
ze leek haar interesse in hen te verliezen.
509
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
- En dan--
- Toen ontmoette ze Buckley.
510
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
- Nu moet je ons alles over Buckley vertellen.
- Ja, vertel ons alles over Balky.
511
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
Buckley was altijd een brave jongen.
512
00:30:53,810 --> 00:30:56,146
Een bedachtzame, lieve jongen.
513
00:30:56,521 --> 00:30:59,941
Zelfs toen hij nog maar vijf was
Ik herinner me dat hij zei:
514
00:31:00,108 --> 00:31:03,612
"Mama..." Dat is wat
hij noemde mij altijd mama.
515
00:31:03,779 --> 00:31:08,325
Hij zei: "Mama, je zult nooit sterven,
Wil je, mama?"
516
00:31:08,492 --> 00:31:09,701
Hoe lief.
517
00:31:09,951 --> 00:31:12,454
HERBERT". Hij was een brave jongen
maar hij was geen engel.
518
00:31:12,621 --> 00:31:15,082
Hij kon zijn mannetje staan
met een van de kinderen uit de buurt.
519
00:31:15,248 --> 00:31:17,918
En hij hield van sporten.
Wat hield die jongen van sporten...
520
00:31:18,502 --> 00:31:20,504
STANLEY". Het is de plicht
van de familie van de bruid
521
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
om een feestje te geven
om de verloving aan te kondigen.
522
00:31:23,673 --> 00:31:26,468
Blijkbaar is dit gebeurd
pas nadat iedereen het weet.
523
00:31:26,802 --> 00:31:28,929
- Klaar?
-Het is pas vijf uur.
524
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
Heb je alles wat je nodig hebt?
Ik heb elk glas geleend dat ooit gemaakt is.
525
00:31:31,348 --> 00:31:33,642
O, alles is in orde, alles is in orde,
alles is in orde.
526
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Ik heb zelfs veel martini's gemaakt.
527
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
Dat is alles wat iemand ooit drinkt
bij deze dingen, weet je, martini's.
528
00:31:39,981 --> 00:31:42,901
Nu, Ellie, nadat ik de drankjes heb binnengebracht...
529
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
en iedereen heeft wat te drinken
en iets te eten,
530
00:31:45,487 --> 00:31:48,698
Dan kom ik binnen en bel aan.
O ja, de bel luiden.
531
00:31:48,990 --> 00:31:51,827
En jij roept om stilte,
dan zal ik de toespraak houden.
532
00:31:51,993 --> 00:31:54,663
Wat vind je hiervan?
Ik dacht dat ik zou beginnen,
533
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
‘Eh, vrienden, toen ik dat was
een heel jonge advocaat..."
534
00:31:57,416 --> 00:31:58,208
(DEURBEL BUZZ)
535
00:31:58,375 --> 00:31:59,418
Ze beginnen te komen.
Pardon, lieverd.
536
00:32:00,043 --> 00:32:01,336
O, ze komen?
537
00:32:07,384 --> 00:32:12,848
Vrienden, toen ik een jonge advocaat was,
Ik hield een toespraak en de man kreeg 10 jaar.
538
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
NU Met de... Oh! Oh!
539
00:32:16,184 --> 00:32:19,813
Ik zie dat ik de juiste plek heb gevonden.
Hoe gaat het, Banks?
540
00:32:20,021 --> 00:32:22,357
Wat dacht je van een paar ouderwetse
om dingen op gang te brengen?
541
00:32:22,524 --> 00:32:25,610
- Wat dacht je van een paar martini's...
- Nee, bedankt. Dat is erg aardig van je,
542
00:32:25,777 --> 00:32:28,155
maar een paar ouderwetse
zou goed zijn.
543
00:32:28,321 --> 00:32:30,490
Ik heb deze zojuist gerepareerd om mee te nemen.
544
00:32:30,657 --> 00:32:32,701
Nou, nou...
545
00:32:32,868 --> 00:32:36,037
-Tom Collins, alsjeblieft.
- Bourbon en frisdrank.
546
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Heb je geen zin in een martini?
Martini's zijn ontzettend lekker.
547
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
Ik hoop dat jij meer geluk hebt dan ik.
548
00:32:42,127 --> 00:32:44,296
Ik heb 5.000 uitgegeven aan de bruiloft van mijn dochter.
549
00:32:44,463 --> 00:32:47,883
Zes maanden later was ze onderweg
naar Reno. Bedankt.
550
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
Twee ouderwetse.
551
00:32:49,885 --> 00:32:52,762
Dixon, oude jongen, hoe gaat het met je?
Hallo, Stanley.
552
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Ik zie dat ze je eindelijk aan het werk hebben gekregen.
Twee bourbons in gewoon water.
553
00:32:55,891 --> 00:32:57,476
Wat dacht je van een lekkere martini?
554
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
- Stanley, Doris en Herbert zijn er.
- Doris en Herbert wie?
555
00:33:01,730 --> 00:33:03,857
- Hallo, hallo!
- Hoe is het met je?
556
00:33:04,024 --> 00:33:07,360
- Hoe is het met je?
- Ik heb je drankjes klaar.
557
00:33:07,527 --> 00:33:09,988
Als je het niet erg vindt, denk ik
Het is een beetje vroeg voor een martini.
558
00:33:10,238 --> 00:33:13,241
- We nemen whisky.
- Ik denk niet dat ik whisky heb.
559
00:33:13,408 --> 00:33:17,078
Geen whisky? Bourbon? Ja natuurlijk. Zeker.
560
00:33:17,245 --> 00:33:19,581
Te vroeg voor een martini?
561
00:33:19,789 --> 00:33:21,208
(ALLE CHATTEREN)
562
00:33:21,458 --> 00:33:24,878
- Hallo daar, Stan.
- Hallo, hallo. Hoi.
563
00:33:26,755 --> 00:33:28,423
De meisjes willen drie ouderwetse.
564
00:33:28,757 --> 00:33:31,426
Wat denken ze dat ik hier doe?
recepten invullen?
565
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
Waar zijn de drankjes
voor de Dunstans, meneer Banks?
566
00:33:33,386 --> 00:33:35,222
Hier. Daar ben je, Delila.
567
00:33:35,597 --> 00:33:37,265
Nu, vier ouderwetse.
568
00:33:49,694 --> 00:33:53,657
- Wanneer ga je je toespraak houden?
- Zodra ik daar binnen kan.
569
00:33:54,783 --> 00:33:57,827
Geniet van uw minuut in de schijnwerpers.
Het zal je laatste zijn. (LACHT)
570
00:33:57,994 --> 00:34:00,622
Vanaf nu nemen de meiden het over.
571
00:34:00,789 --> 00:34:02,791
Je denkt dat ze geen twee en twee kunnen optellen.
572
00:34:02,958 --> 00:34:06,169
Als het om bruiloften gaat,
het zijn industriële reuzen.
573
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Ze hebben het zo aangetrokken
ook een grote theaterproductie.
574
00:34:09,839 --> 00:34:11,591
Hoe groter hoe beter.
575
00:34:12,092 --> 00:34:16,012
Vanaf nu,
je enige functie is het betalen van de rekeningen.
576
00:34:16,221 --> 00:34:18,682
Nee, nee, dit wordt het
een heel eenvoudige bruiloft.
577
00:34:18,974 --> 00:34:21,309
Ik waarschuw je, bewaar het bij je familie.
578
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
Bruiloften zijn ofwel beperkt
aan de boezem van de familie
579
00:34:24,688 --> 00:34:27,732
of gehouden in Madison Square Garden.
Heb ik mijn drankjes klaar?
580
00:34:27,899 --> 00:34:29,859
- Ja, hier.
- Bedankt.
581
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
- Hier.
- Bedankt.
582
00:34:31,236 --> 00:34:33,071
- Hoe gaat het, meneer?
- Hoe gaat het met jou?
583
00:34:33,238 --> 00:34:34,614
Leuk feestje, nietwaar?
584
00:34:34,781 --> 00:34:36,074
Ik weet het niet,
Ik ben er nog niet geweest.
585
00:34:36,241 --> 00:34:38,910
Wat wil je nu?
Een paar dozijn bevroren daiquiri's?
586
00:34:39,244 --> 00:34:41,955
Nee, ik wil graag een paar martini's, meneer.
als het niet te veel moeite is.
587
00:34:42,289 --> 00:34:44,332
Martini's zei je?
588
00:34:44,624 --> 00:34:47,294
Hier. Hier. Heb een paar
en geef de rest door.
589
00:34:47,586 --> 00:34:50,880
- Wel, dank u, meneer.
- Zeg, mag ik een paar cola?
590
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
- Een paar van wat?
- Cola.
591
00:34:53,800 --> 00:34:55,677
Een paar cola.
592
00:34:58,096 --> 00:34:59,681
Een paar cola.
593
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Hier, meneer, laat mij.
594
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Dank u, meneer.
595
00:35:39,888 --> 00:35:42,932
(MENSEN BRABBELEN EN LACHEN)
596
00:35:44,059 --> 00:35:46,686
Vijf mintjuleps, alstublieft.
597
00:35:47,729 --> 00:35:49,856
Kan ik helpen? Het zal de zaken versnellen.
598
00:35:50,148 --> 00:35:51,816
O nee. Nee. Nee.
599
00:35:52,901 --> 00:35:55,737
Nee, ik vind dit leuk om te doen. Het is mijn hobby.
600
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
Daar had je gelijk in.
Tom Collins, alsjeblieft.
601
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Ik wil vier rum en cola.
602
00:36:01,117 --> 00:36:02,452
Nog een bourbon en frisdrank.
603
00:36:03,495 --> 00:36:04,454
Goedenacht, Ellie.
604
00:36:04,621 --> 00:36:06,414
- Prachtig feest. Prachtig.
-(BEL rinkelen)
605
00:36:09,209 --> 00:36:12,629
Nou, je bent een grote hulp, moet ik zeggen.
Waar ben je geweest?
606
00:36:12,879 --> 00:36:15,090
Waar denk je dat ik ben geweest,
schietbad?
607
00:36:15,340 --> 00:36:17,967
Waarom moet je altijd
alles op mijn schouders laten?
608
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Is iedereen weg?
- Natuurlijk. Het is bijna acht uur.
609
00:36:20,720 --> 00:36:23,264
- Ik heb mijn toespraak niet gehouden.
- Nou, het is nu te laat.
610
00:36:23,515 --> 00:36:25,684
Nu, nu, Ellie.
Dat kun je Stan niet aandoen.
611
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Je kunt deze man het recht niet ontzeggen
om de verloving van zijn dochter aan te kondigen.
612
00:36:29,521 --> 00:36:32,440
Je beseft het niet
in wat voor een delicate toestand hij verkeert.
613
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Hij staat op het punt om grootvader te worden.
614
00:36:34,693 --> 00:36:37,195
Kom op, Stan. Laten we naar uw toespraak luisteren.
615
00:36:38,613 --> 00:36:42,200
"Als ik naar alle oude gezichten kijk
Ik schudde altijd de hand met...
616
00:36:42,784 --> 00:36:45,120
"Wacht op de lach." (LACHT)
617
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
Kom op. Laten we een van die martini's nemen.
618
00:36:50,417 --> 00:36:51,418
(LACHT)
619
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Oh, ja, ja, ja-
620
00:36:55,296 --> 00:36:58,299
STANLEY: We zijn eindelijk rondgekomen
om de bruiloft te bespreken.
621
00:37:01,970 --> 00:37:05,515
Nou, dan zijn we het er allemaal over eens.
Het wordt een kleine bruiloft.
622
00:37:06,725 --> 00:37:07,892
Ellie?
623
00:37:08,268 --> 00:37:09,310
Kleine bruiloft, hè?
624
00:37:09,561 --> 00:37:12,063
Ja, natuurlijk, dat is wat
we willen allemaal: een kleine bruiloft.
625
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
- Een kleine bruiloft en een kleine receptie.
- Hmm.
626
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Dat is ook wat ik wil.
627
00:37:20,321 --> 00:37:23,491
- Kom op, Buckley. We hebben...
- Kay, je gaat nu niet weg?
628
00:37:23,658 --> 00:37:25,410
Ik heb een miljoen dingen
om met je over te praten.
629
00:37:25,618 --> 00:37:28,413
Ik krijg jullie nooit alleen.
We moeten plannen maken.
630
00:37:28,663 --> 00:37:31,541
We moeten de datum vastleggen, dat moeten we doen
afspraken maken over de kerk...
631
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
De kerk? De wat?
632
00:37:33,168 --> 00:37:35,920
- Je hebt geen plannen voor een kerkelijk huwelijk?
- Natuurlijk.
633
00:37:36,171 --> 00:37:37,338
Je bent niet in een kerk getrouwd.
634
00:37:37,505 --> 00:37:38,757
We zijn in jouw voorkamer getrouwd
in een blauw pak.
635
00:37:38,923 --> 00:37:40,508
- Dat is het precies.
- Wat?
636
00:37:40,675 --> 00:37:42,719
Kijk, over wiens bruiloft heb je het?
die van jou of die van Kay?
637
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
Heb je geen schoolwerk te doen?
638
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
- Waarom niet mei of juli?
- Mei is te vroeg.
639
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
- Ellie, wat bedoel je?
- Ik ga in juli op kamp.
640
00:37:51,436 --> 00:37:54,647
Dit is geen kinderfeestje.
Het is mijn bruiloft en mijn vrienden.
641
00:37:54,856 --> 00:37:56,524
(ALLE CHATTEREN)
642
00:37:56,775 --> 00:37:59,652
Niemand hoeft een vinger op te steken.
Als de tijd daar is, zal ik alles doen.
643
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
Ik bedoel alles.
644
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
(ALLEEN SCHREEUWEN)
645
00:38:03,406 --> 00:38:04,908
Ellie! Buckley!
646
00:38:05,241 --> 00:38:06,284
Kijk eens hier, jongeman.
647
00:38:06,493 --> 00:38:08,161
Als u aandringt op een kerkelijk huwelijk,
je kunt mij afrekenen.
648
00:38:08,369 --> 00:38:10,330
- Ik was mijn handen af van de hele affaire!
- Stanley!
649
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Jullie twee rennen mee.
We zullen er morgenavond over praten.
650
00:38:16,336 --> 00:38:18,213
Maak je er geen zorgen over. Het komt allemaal goed.
651
00:38:29,015 --> 00:38:32,560
Stanley, ik weet het niet
wat is er met jou aan de hand.
652
00:38:33,019 --> 00:38:36,064
We hebben een eenvoudig gesprekje over
de bruiloft en je vliegt uit het handvat.
653
00:38:36,231 --> 00:38:38,358
Ellie, je hebt Buckley gehoord.
Je hebt Kay gehoord, nietwaar?
654
00:38:38,525 --> 00:38:40,568
Je zei het zelf
het zou een kleine bruiloft worden.
655
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Ik weet het, lieverd, en dat zal ook zo zijn
een kleine bruiloft.
656
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Met de dingen waar je het over hebt?
657
00:38:45,406 --> 00:38:50,119
Bruidsmeisjes en kerken en auto's
en bloemen en de hemel weet wat.
658
00:38:50,453 --> 00:38:52,997
Maar Stanley, al haar vrienden
krijgen zulke bruiloften.
659
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
Als haar vrienden uit willen gaan en failliet gaan
zelf, dat is hun zaak,
660
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
niet de mijne, maar we hebben altijd geleefd
heel eenvoudig, binnen onze mogelijkheden.
661
00:38:59,546 --> 00:39:00,713
Wat gaan we doen?
662
00:39:00,922 --> 00:39:04,050
Zet een grote show op,
een grote flitsende show die we ons niet kunnen veroorloven?
663
00:39:10,265 --> 00:39:11,516
Stan,
664
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
Er is maar één keer in het leven van een meisje
dat ze in een bruidsjurk kan trouwen.
665
00:39:17,146 --> 00:39:20,608
Voor één keer, en ik wil Kay niet
om het te missen zoals ik deed.
666
00:39:21,192 --> 00:39:23,403
Mis je het? Mis je het?
667
00:39:23,611 --> 00:39:26,447
Denk je niet dat ik een bruiloft wilde?
met alles erop en eraan?
668
00:39:26,823 --> 00:39:28,074
Waarom had je het dan niet?
669
00:39:28,408 --> 00:39:31,160
Omdat je het niet wilde,
dus ik deed alsof ik dat ook niet deed.
670
00:39:32,412 --> 00:39:35,123
En jij hebt erover zitten piekeren
al die tijd?
671
00:39:35,456 --> 00:39:38,293
Nee, natuurlijk niet,
maar ik heb erover nagedacht.
672
00:39:39,669 --> 00:39:42,130
Ga maar naar buiten
en koop een trouwjurk voor jezelf
673
00:39:42,297 --> 00:39:46,301
-en ik zal opnieuw met je trouwen.
- Ik zal blij zijn om Kay in één te zien.
674
00:39:46,467 --> 00:39:51,014
Stanley, ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,
maar een bruiloft, een kerkelijk huwelijk,
675
00:39:51,764 --> 00:39:53,892
het is waar elk meisje van droomt.
676
00:39:54,309 --> 00:39:57,562
Een bruidsjurk, oranjebloesem,
de muziek.
677
00:39:57,937 --> 00:40:01,024
Het is iets moois
zodat ze zich haar hele leven kan herinneren,
678
00:40:01,316 --> 00:40:03,860
en ook iets voor ons om te onthouden.
679
00:40:05,987 --> 00:40:08,197
STANLEY: Vanaf dat moment was ik een dode eend.
680
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
Je had het van de achterkant moeten zien.
681
00:40:10,992 --> 00:40:13,578
- De blik op de arme man...
- Hoi, paps.
682
00:40:13,828 --> 00:40:15,788
Hallo, lieverd.
Het spijt me dat we zo laat thuiskomen.
683
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
- We hadden een erg drukke dag.
- Paps, wacht maar tot je deze ziet.
684
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
Delilah, is de jurk vandaag voor mij gekomen?
685
00:40:21,502 --> 00:40:23,755
Er waren zes of zeven pakketten.
Ik heb ze boven gelaten.
686
00:40:24,005 --> 00:40:25,465
Paps, wacht tot je deze ziet.
687
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
Zal ik je deze pantoffels laten zien?
Ze waren zo'n koopje.
688
00:40:27,842 --> 00:40:30,720
Ja, lieverd, kijk, als je dat zou kunnen laten
het kledingcarnaval duurt even.
689
00:40:30,887 --> 00:40:32,347
- Heb je de lijst al?
- De lijst?
690
00:40:32,555 --> 00:40:35,183
Ja, de lijst. Ik moet het hebben
om Miss Bellamy op kantoor te geven.
691
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
Ze moet de bestelling binnen krijgen
de uitnodigingen en de aankondigingen.
692
00:40:38,102 --> 00:40:39,187
Zijn deze niet mooi?
693
00:40:39,354 --> 00:40:42,649
- De lijst, lieverd. Heb jij de lijst?
- Ja, ik heb het hier in mijn tas.
694
00:40:42,857 --> 00:40:45,526
De tas is er. Hier is de tas.
695
00:40:47,320 --> 00:40:48,655
Kijk, Stanley, is dat niet prachtig?
696
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
Dat is wat de bruidsmeisjes doen
gaan dragen.
697
00:40:50,698 --> 00:40:53,618
- Ben je niet bang voor de politie?
-Het zou het idee van de lente moeten geven,
698
00:40:53,785 --> 00:40:55,119
van bosnimfen en open plekken.
699
00:40:55,286 --> 00:40:58,581
- Zoals het meisje op de White Rock-fles.
- Hier is de lijst.
700
00:41:01,542 --> 00:41:03,795
- VROUW: Kay, Kay!
- Tw0--
701
00:41:04,045 --> 00:41:07,048
- Kaj? Kaj? Hoi. Waar is ze?
- Ze is boven.
702
00:41:07,298 --> 00:41:10,718
- Kay, wat heb je vandaag gekregen?
- Kom naar boven, zie mijn nieuwe avondjurk.
703
00:41:12,053 --> 00:41:15,056
"Twee sportpakken voor toeschouwers,
één kijksport..."
704
00:41:15,223 --> 00:41:18,267
Dit is geen lijst.
Dit is iets wat met kleding te maken heeft.
705
00:41:18,434 --> 00:41:20,770
"Twee landpakken, broeken,
pak en bijpassende schoenen.
706
00:41:20,937 --> 00:41:22,772
‘Twee stadspakken, broeken en bijpassende schoenen.
707
00:41:23,064 --> 00:41:24,732
"Twee middagjurken,
schoenen, bijpassende tassen.
708
00:41:24,899 --> 00:41:27,568
"Avondjurk, bijpassende schoenen en tassen.
Bijpassende sieraden.
709
00:41:27,735 --> 00:41:31,406
"Eén gastvrouwjurk, vier negligés,
hoeden, bont, zes knuffels,
710
00:41:31,698 --> 00:41:32,907
"regenjas, een dozijn pantoffels..."
711
00:41:33,074 --> 00:41:34,617
- Wat is dit?
- Verkeerde lijst.
712
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
-Het is haar uitzet.
- Haar uitzet?
713
00:41:36,452 --> 00:41:38,413
- Gaat ze dat allemaal krijgen?
- Natuurlijk, lieverd.
714
00:41:38,579 --> 00:41:41,666
- Maar haar kasten puilen al uit.
- Ze kan die oude dingen niet dragen.
715
00:41:41,874 --> 00:41:45,253
Schat, weet je wat 'trousseau' betekent?
Het komt uit de Fransen.
716
00:41:45,545 --> 00:41:49,549
Het betekent een klein bundeltje dat de bruid draagt
draagt onder haar arm naar haar nieuwe huis.
717
00:41:49,757 --> 00:41:52,927
Hoe lief. Ik heb goed nieuws voor je.
De kerk is gratis.
718
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
De kerk is...
Nou, ik ben blij dat er iets gratis is.
719
00:41:56,097 --> 00:41:58,307
Ik bedoel, het is beschikbaar op 10 juni.
720
00:41:58,474 --> 00:42:00,101
Bedoel je dat wij voor de kerk betalen?
721
00:42:00,268 --> 00:42:02,729
Er waren enkele telefonische berichten.
Ik heb ze op je bureau laten liggen.
722
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
Een man belde over het doen van de bloemen
voor de kerk en de receptie,
723
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
en mevrouw Gibbons
liet de naam achter van haar naaister,
724
00:42:07,608 --> 00:42:10,028
-en de openhartige cameraman belde--
- Openhartige cameraman?
725
00:42:10,278 --> 00:42:13,281
- Bedankt, Delila. Ik zal ze later bekijken.
- De openhartige cameraman?
726
00:42:13,948 --> 00:42:15,074
Ben!
727
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Hoe zie ik eruit?
728
00:42:18,077 --> 00:42:19,370
ELLIE: Als je je handen vastpakt
uit je zak,
729
00:42:19,537 --> 00:42:21,581
Dat kon ik zien. Kom naar beneden, laat me zien.
730
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
Draai je om.
731
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
O, het past perfect. Dat herinnert mij eraan.
732
00:42:25,626 --> 00:42:27,420
Ik moet de jouwe pakken
uit die koffer op zolder.
733
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
- Vind je het leuk, papa?
- Wat ben je aan het doen?
734
00:42:29,505 --> 00:42:32,133
- Krijg jij ook een uitzet?
- Hebben we het je niet verteld?
735
00:42:32,300 --> 00:42:36,846
- Buckley vroeg Ben om zijn getuige te zijn.
- Oh, dat deed hij toch? $ 150?
736
00:42:37,305 --> 00:42:38,973
Waarom pakte hij niet aan
een van zijn eigen vrienden?
737
00:42:39,223 --> 00:42:42,060
Ik dacht dat het geweldig van hem was.
Ik ken de man nauwelijks.
738
00:42:43,436 --> 00:42:46,314
Het zijn maar twee lettergrepen
van banken tot faillissementen.
739
00:42:46,606 --> 00:42:48,274
(TELEFOON rinkelt)
740
00:42:48,733 --> 00:42:50,818
Hallo? De wat?
741
00:42:51,486 --> 00:42:54,655
- Een orkest? Je hebt het verkeerde nummer.
- Wacht, Stanley.
742
00:42:55,114 --> 00:42:57,825
Hallo, bent u het orkest
Mevrouw Parkman aanbevolen?
743
00:42:57,992 --> 00:43:00,661
Hoeveel van jullie zijn er?
Dat klinkt erg leuk.
744
00:43:01,496 --> 00:43:04,415
10 juni.
Ik hoor dan van je. Tot ziens.
745
00:43:04,832 --> 00:43:07,251
Stanley, vanaf nu,
beantwoord de telefoon niet.
746
00:43:07,460 --> 00:43:10,088
- Een orkest? Ben je gek geworden?
- Voor de receptie, lieverd.
747
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
We moeten wat muziek hebben,
en het kost slechts $ 85.
748
00:43:13,174 --> 00:43:15,843
Oh, slechts $ 85? Oh, slechts $ 85?
749
00:43:16,135 --> 00:43:18,429
Wat gaan mensen zeggen
als ik in de goot zit
750
00:43:18,596 --> 00:43:21,182
omdat ik probeerde een bruiloft te organiseren
als een Romeinse keizer?
751
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
STANLEY: Terwijl mijn secretaresse langskwam
de lijst met bruiloftsgasten,
752
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
Ik heb de rekeningen doorgenomen.
753
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
Ja.
754
00:43:34,695 --> 00:43:36,864
Voordat ik de uitnodigingen bestel,
Ik dacht dat je het moest weten
755
00:43:37,031 --> 00:43:38,825
hoeveel mensen mevrouw Banks vraagt.
756
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
- Honderd?
-572.
757
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
572? Er moet sprake zijn van een vergissing.
758
00:43:45,081 --> 00:43:47,834
Natuurlijk meent mevrouw Banks dat niet
om ze allemaal naar de receptie te vragen,
759
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
slechts 280 van hen.
760
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
De rest wordt gewoon naar de kerk gevraagd.
761
00:43:51,879 --> 00:43:54,048
Komen er maar 280 naar het huis?
762
00:43:54,674 --> 00:43:57,009
Het huis biedt geen plaats aan 280 mensen.
763
00:43:57,844 --> 00:44:02,473
Ik sprak met onze accountant.
Hij heeft vier dochters uitgehuwelijkt.
764
00:44:02,765 --> 00:44:04,809
Hij breekt elk van zijn bruiloftsgasten
in eenheden,
765
00:44:04,976 --> 00:44:06,561
ontvangstunits en kerkunits.
766
00:44:07,061 --> 00:44:11,357
Elke ontvangsteenheid omvat
de kosten van champagne, cateraars,
767
00:44:11,566 --> 00:44:14,068
-fooien, bloemen, extra verzekering--
-verzekering?
768
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
Oh, breuk en vuur, brandplekken van sigaretten,
dat soort dingen.
769
00:44:18,030 --> 00:44:22,660
Op die manier uitgesplitst, zei hij de kosten
van elke ontvangsteenheid bedraagt $3,75.
770
00:44:24,162 --> 00:44:26,622
- Een stel?
- Vooruit.
771
00:44:29,041 --> 00:44:31,085
$ 3,75 per hoofd?
772
00:44:34,172 --> 00:44:38,134
Dank u, mevrouw Bellamy, en welterusten.
773
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
$ 3,75 per hoofd.
774
00:44:43,723 --> 00:44:46,601
Ik wil je één ding vertellen,
Er zullen 150 mensen zijn
775
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
uitgenodigd in dit huis voor de receptie
en niet nog één.
776
00:44:49,562 --> 00:44:51,647
Het maakt mij niet uit hoeveel
je nodigt uit in de kerk,
777
00:44:51,814 --> 00:44:53,441
pak ze in,
bouw een tribune als je wilt,
778
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
maar de 151e persoon
wie komt dit huis binnen
779
00:44:55,776 --> 00:44:57,987
wordt in zijn nek gegooid.
780
00:44:58,196 --> 00:45:00,948
Het zijn niet mijn vrienden.
Ik wilde een kleine bruiloft.
781
00:45:01,199 --> 00:45:04,118
Stanley, er zijn er heel veel
mensen die je gewoon niet aan de kerk kunt vragen.
782
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Ze zouden beledigd zijn.
783
00:45:05,661 --> 00:45:06,996
Het is niet langer een vraag
van het beledigen van mensen.
784
00:45:07,163 --> 00:45:08,497
Dit is een kwestie van overleven.
785
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Kom op, laten we een "x" zetten
naast de namen van de mensen
786
00:45:11,083 --> 00:45:14,295
we moeten absoluut uitnodigen
naar de receptie, de rest gooien we weg.
787
00:45:14,503 --> 00:45:15,922
Kom op, laten we aan het werk gaan.
788
00:45:16,172 --> 00:45:17,298
Ik kan geen enkele hulp zijn.
789
00:45:17,506 --> 00:45:19,759
Ik heb mijn lijst al afgesneden
absoluut tot op het bot.
790
00:45:19,967 --> 00:45:23,095
Hier is iemand, de Sandways.
Wij zien ze toch nooit.
791
00:45:23,304 --> 00:45:26,098
Wat die vrouw met het geverfde haar betreft,
Het maakt mij niet uit of ik haar ooit nog zie.
792
00:45:26,307 --> 00:45:29,977
Harry Sandway is er toevallig één
van de beste vrienden die ik ter wereld heb,
793
00:45:30,186 --> 00:45:32,355
naast dat ik een van mijn allerbeste klanten ben.
794
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
Oh, Pops, een klant.
795
00:45:34,732 --> 00:45:39,111
Harry Sandway zou tot het einde gaan
van de aarde voor mij, en ik voor Harry.
796
00:45:43,199 --> 00:45:48,079
Wat dacht je van een beetje minderen
op deze Garden Club van jou?
797
00:45:48,246 --> 00:45:49,914
Wij zouden zonder hen verder kunnen.
798
00:45:50,164 --> 00:45:52,500
Stanley, we moeten het ze vragen.
Ze proberen mij president te maken.
799
00:45:52,708 --> 00:45:55,878
Oh, ik dacht een bruiloft
het moest een vreugdevolle gebeurtenis zijn.
800
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
Dit is een zakenconventie.
801
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
- Wat is er met haar aan de hand?
- Ze is zenuwachtig.
802
00:46:04,095 --> 00:46:05,846
Alle vrouwen zijn nerveus.
803
00:46:19,902 --> 00:46:22,029
-(KLOPEND OP DE DEUR)
- Ja? Kom binnen.
804
00:46:24,031 --> 00:46:25,616
- Hoi, paps.
- Hoi.
805
00:46:25,866 --> 00:46:28,077
Het spijt me van mijn manier van handelen.
806
00:46:28,327 --> 00:46:30,288
Dat is in orde.
Het is mijn schuld. Ik was een beetje stoer.
807
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
We zijn allemaal ongespannen
door dit trouwbedrijf.
808
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Al dat gedoe en zorgen.
809
00:46:36,002 --> 00:46:39,463
Ik heb nooit zoiets gewild.
Ik wilde gewoon een kleine bruiloft.
810
00:46:39,755 --> 00:46:42,675
Dat is wat we allemaal wilden,
maar het liep een beetje uit de hand, nietwaar?
811
00:46:42,883 --> 00:46:45,553
Al dit geld. Ik voel me vreselijk.
812
00:46:47,263 --> 00:46:49,932
- Weet je, kitten, ik had een idee.
- Wat is het?
813
00:46:50,099 --> 00:46:53,602
Ik weet niet of het goed is of niet,
maar ik dacht...
814
00:46:53,769 --> 00:46:58,190
Ik vroeg me af,
Als ik jou en Buckley ongeveer $1500 zou geven,
815
00:46:59,233 --> 00:47:01,152
hoe zou jij willen weglopen?
816
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
Hoop?
817
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
Ja, weet je, morgen
of de volgende dag vlucht je ergens heen...
818
00:47:06,824 --> 00:47:10,202
Pops, weglopen, wegsluipen
en trouwen,
819
00:47:11,120 --> 00:47:14,749
Ik zou me een beetje, nou ja, voelen
alsof er iets mis was.
820
00:47:14,999 --> 00:47:18,336
Alsof je Buckley niet leuk vond
en wilde niet dat ik met hem trouwde.
821
00:47:18,502 --> 00:47:21,964
- Oh, katje, ik denk niet dat het...
- Om te trouwen door de vrederechter
822
00:47:22,173 --> 00:47:25,968
in een smerig kantoortje
met jou en moeders er niet?
823
00:47:27,094 --> 00:47:29,055
Ik weet het niet, papa, maar...
824
00:47:29,680 --> 00:47:32,433
Ik denk niet dat ik dat gevoel zou krijgen
Ik ging echt trouwen.
825
00:47:32,683 --> 00:47:35,728
- Nou, het was maar een idee.
- ELLIE: Stanley.
826
00:47:35,895 --> 00:47:38,230
Vergeet... Ik kom eraan, Ellie.
827
00:47:38,439 --> 00:47:41,942
- Paps, als je je zorgen maakt over het geld...
- Nee. Vergeet het maar.
828
00:47:42,151 --> 00:47:43,778
Vergeet dat ik het ooit heb genoemd. Vergeet het.
829
00:47:43,944 --> 00:47:45,112
Stanley, je moet me gewoon helpen.
830
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
Ik word gek
proberen dit ding te verkleinen.
831
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Neem bijvoorbeeld Bob en Betty.
832
00:47:48,449 --> 00:47:49,575
Als we het hen vragen, moeten we het de Dixons vragen.
833
00:47:49,742 --> 00:47:51,452
Als we de Dixons vragen:
we moeten de Warners hebben.
834
00:47:51,619 --> 00:47:55,039
Moeder, laten we de hele zaak afblazen.
Laten we de bruiloft niet houden.
835
00:47:55,206 --> 00:47:57,500
- Kay, waar heb je het over?
- Buckley en ik kunnen wegrennen.
836
00:47:57,666 --> 00:47:58,793
- We kunnen weglopen.
- Weglopen?
837
00:47:58,959 --> 00:48:00,669
Kijk, ik zei je dat ik je niet wilde
838
00:48:00,920 --> 00:48:02,630
om over te praten
die weglopende onzin niet meer.
839
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
Stop er nu mee. Stop ermee. Het arme kind.
840
00:48:04,965 --> 00:48:06,717
Ze is bezorgd,
bang dat ik te veel geld uitgeef.
841
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
Kay, dat zou je niet doen.
842
00:48:08,302 --> 00:48:10,054
Je zou niet weglopen.
Wel, het zou mijn hart breken.
843
00:48:10,221 --> 00:48:12,431
- Natuurlijk niet.
- Maar papa, jij...
844
00:48:12,765 --> 00:48:16,560
Nu heb ik er alles over gehoord waar ik zin in heb
hoor. Stop ermee. Hou op, echt.
845
00:48:18,104 --> 00:48:20,147
Kijk, dat gaan we niet doen
snijd deze helemaal af.
846
00:48:20,356 --> 00:48:22,483
Snijd ze helemaal niet af.
We gaan ze allemaal uitnodigen.
847
00:48:22,691 --> 00:48:24,777
-O, Stanley, kunnen we het betalen?
- Natuurlijk kunnen we het betalen!
848
00:48:24,944 --> 00:48:27,655
Waar is geld tenslotte voor bedoeld
als het niet aan mijn dochter is
849
00:48:27,822 --> 00:48:29,698
de mooiste bruiloft ooit...
850
00:48:29,865 --> 00:48:32,493
Wat probeer je te doen,
mij in de problemen brengen?
851
00:48:36,414 --> 00:48:39,500
STANLEY". Ellie had opgegraven
een van die kleine cateraars.
852
00:48:40,501 --> 00:48:44,296
Hij was bereid het geheel te nemen
receptie over en neem ons ook over.
853
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
Het is een zeer geslaagde taart geworden.
854
00:48:47,341 --> 00:48:49,427
Dat hebben we gemaakt voor Brenda Santanya.
855
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Je weet wel, de dochter
van prinses Schwazese,
856
00:48:52,430 --> 00:48:54,849
-door haar tweede echtgenoot.
- Ja, de prinses.
857
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
- Een heerlijk mens, nietwaar?
- Ja, charmant.
858
00:48:57,184 --> 00:49:00,438
Dit is er weer een waar we voor hebben gemaakt
de Stoppenshutts voor hun huwelijk.
859
00:49:00,771 --> 00:49:02,606
- Vindt u dat leuk, mevrouw...
- Banken.
860
00:49:02,982 --> 00:49:05,192
Misschien kan ik beter je naam achterhalen
en eerst de datum.
861
00:49:05,359 --> 00:49:08,237
- Wil je hier komen, alsjeblieft?
-(FLUIST) Ellie, Ellie, Ellie.
862
00:49:12,324 --> 00:49:13,993
Alleen voor de taart.
863
00:49:15,327 --> 00:49:17,371
- Wil je hier komen zitten, alsjeblieft?
-(Schraapt de keel)
864
00:49:20,583 --> 00:49:23,377
- Nou, dan...
- De heer en mevrouw Stanley Banks.
865
00:49:24,295 --> 00:49:26,547
24 Maple Drive, Fairview Manor.
866
00:49:27,465 --> 00:49:31,135
- En de bruiloft is op 10 juni.
- 10 juni. Erg goed.
867
00:49:31,760 --> 00:49:35,431
- Nu, over de receptie.
- We hebben geen grote, ben ik bang.
868
00:49:35,973 --> 00:49:38,350
Klein en bezadigd. Ik begrijp het perfect.
869
00:49:38,976 --> 00:49:41,020
En wij willen geen taart.
870
00:49:42,062 --> 00:49:44,231
- Wat, wil je geen taart?
- Nee.
871
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
- Waarom?
- Ik denk dat taarten goedkoop zijn.
872
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
Elke Tom, Dick en Harry heeft er één.
Wij willen er geen.
873
00:49:48,194 --> 00:49:49,987
Ik begrijp het perfect.
874
00:49:50,154 --> 00:49:52,698
Het is waar dat zeer selecte bruiloften plaatsvinden
heb ze niet meer,
875
00:49:52,907 --> 00:49:55,743
maar voor het gewone volk
we moeten ze laten zien.
876
00:49:56,076 --> 00:49:58,829
Nou, over het eten, laten we eens kijken.
877
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
Wat dacht je van een grote zalm
aan beide uiteinden van de tafel?
878
00:50:03,667 --> 00:50:06,420
Met salades in grote kommen in het midden?
879
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Een andere zeer dramatische regeling is
koude steur in het midden van de tafel.
880
00:50:11,091 --> 00:50:13,928
Wat het ijs betreft, zijn we trots
met een heel speciaal effect,
881
00:50:14,512 --> 00:50:15,888
met gekleurde lichten ingebed--
882
00:50:16,096 --> 00:50:18,599
Dat waren we niet van plan
dat soort ontvangst.
883
00:50:25,147 --> 00:50:26,315
Wat had u in gedachten, mevrouw?
884
00:50:27,274 --> 00:50:29,902
Nou, dat dachten we wel
een aantal diverse sandwiches,
885
00:50:30,152 --> 00:50:34,448
verschillende soorten, weet je.
En wat ijs en kleine taartjes.
886
00:50:35,616 --> 00:50:37,743
Natuurlijk mag dat
precies wat u wenst, mevrouw,
887
00:50:37,952 --> 00:50:40,746
maar dat is wat we meestal serveren
voor kinderfeestjes.
888
00:50:41,372 --> 00:50:42,414
Dat is wat wij willen.
889
00:50:43,290 --> 00:50:48,629
Deze 24 Maple Drive.
Is het een club of een landgoed?
890
00:50:51,131 --> 00:50:52,216
Het is ons huis.
891
00:50:53,467 --> 00:50:57,304
- Welke opkomst verwacht je?
- Ongeveer 250.
892
00:50:57,972 --> 00:51:00,516
- Is het een groot huis?
- Nee, het is een klein huis.
893
00:51:00,975 --> 00:51:04,019
Oh, dan ben je natuurlijk aan het plannen
voor een partytent op het terras.
894
00:51:04,478 --> 00:51:06,897
- Dit bijvoorbeeld.
- Wij hebben toevallig geen terras.
895
00:51:07,147 --> 00:51:10,484
Als ze het huis overstromen,
ze kunnen rondlopen op het gazon.
896
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Ik vertel je wat ik ga doen.
897
00:51:13,862 --> 00:51:16,657
Ik haal een van onze veldingenieurs
om over het pand te gaan.
898
00:51:16,949 --> 00:51:18,742
Dat moeten wij toch altijd doen.
899
00:51:20,119 --> 00:51:23,831
STANLEY: De volgende zaterdag heb ik eindelijk
Ik ben er aan toe gekomen om mijn oude cutaway te passen.
900
00:53:04,723 --> 00:53:05,849
Ellie!
901
00:53:06,809 --> 00:53:08,727
- Ellie!
- ELLIE: Ja, lieverd?
902
00:53:09,603 --> 00:53:13,649
- Ellie, kijk, kijk, kijk!
- Wat is het?
903
00:53:14,108 --> 00:53:17,027
- Ik zit erin.
- Nou, nou.
904
00:53:18,987 --> 00:53:22,199
Niet zo erg, hè? Een beetje knus.
905
00:53:22,950 --> 00:53:27,246
Misschien kan ik... Misschien kan ik vertrekken
een pond of twee voor de bruiloft.
906
00:53:27,996 --> 00:53:30,082
Sta jij op een natuurlijke manier?
907
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
Je ziet eruit alsof je dat misschien wel was
vastgebonden door een chirurg.
908
00:53:36,422 --> 00:53:39,633
Ik vroeg me af...
Denk je dat je een nieuwe moet kopen?
909
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
- Ik bedoel, nu Ben een nieuwe krijgt...
- O, onzin!
910
00:53:43,137 --> 00:53:46,098
Waar heb je het over?
Ik heb dit ding maar twee keer gedragen.
911
00:53:46,265 --> 00:53:47,808
- Stanley--
- Realiseer je je dat de meeste mannen
912
00:53:47,975 --> 00:53:50,894
konden niet eens in hun uitsnede komen
na 20 jaar?
913
00:53:51,145 --> 00:53:54,064
Als die knop het begeeft
het gaat iemands oog uitsteken.
914
00:53:54,815 --> 00:53:58,485
Weet je, soms
ze dragen ze losgeknoopt.
915
00:53:59,486 --> 00:54:02,197
Ah. Ik hou ervan als het losgeknoopt is,
nietwaar?
916
00:54:02,364 --> 00:54:03,824
Vind het beter zo.
917
00:54:04,950 --> 00:54:06,660
Wacht maar, wacht maar.
918
00:54:06,827 --> 00:54:10,330
Wacht tot ik dit ding heb
laat maar een beetje los.
919
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
Je zult verrast zijn. Wacht maar af.
920
00:54:14,960 --> 00:54:18,130
Oh, Stanley, ik wil dat je hiernaar kijkt.
921
00:54:18,505 --> 00:54:21,842
Zijn ze niet prachtig?
Het zijn Kay's cadeautjes voor de bruidsmeisjes.
922
00:54:22,009 --> 00:54:23,886
Je zou nooit dromen dat ze maar $ 15 kosten,
zou jij?
923
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
-$15?
- En dit is wat ze Buckley geeft.
924
00:54:27,055 --> 00:54:29,641
Ze geeft...
Geeft ze dat aan Buckley?
925
00:54:29,808 --> 00:54:32,436
De bruid geeft altijd de bruidegom
een cadeautje.
926
00:54:32,603 --> 00:54:35,439
Stanley, dat doet me eraan denken, kun je het regelen?
om mij zaterdag weer in de stad te ontmoeten?
927
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
We moeten alleen nog het platte zilver uitzoeken
als we het op tijd kunnen markeren.
928
00:54:38,692 --> 00:54:40,527
- De wat?
- Kay's platte zilver. Het tafelzilver.
929
00:54:40,694 --> 00:54:43,572
Nu weet je heel goed dat we geven
Kay het platte zilver en het linnen...
930
00:54:43,781 --> 00:54:47,034
Ja, ja, ja, ik weet het. Wat doet
Buckley's familie geeft, alleen Buckley?
931
00:54:47,409 --> 00:54:48,494
Gewoon Buckley.
932
00:54:48,702 --> 00:54:49,995
- Mama?
- Ja mijn liefste?
933
00:54:50,204 --> 00:54:52,623
Er is een meneer Massoula en
nog een man beneden om je te zien.
934
00:54:52,790 --> 00:54:54,666
Dat is de man met de taart.
935
00:54:56,668 --> 00:54:59,421
- Zeg, kom hier.
- Wat is er?
936
00:55:00,005 --> 00:55:02,716
(CHUCKLES) Ik dacht toevallig:
937
00:55:03,634 --> 00:55:05,803
je gaat trouwen
al snel, nietwaar?
938
00:55:06,053 --> 00:55:09,056
En dan is het mijn beurt,
Het is mijn beurt om u voor te stellen
939
00:55:09,264 --> 00:55:13,143
aan de vader van de bruid
als mijn enige bijdrage. (LACHT)
940
00:55:13,352 --> 00:55:15,229
- Ik voel me beter, zoon.
- ELLIE: Stanley.
941
00:55:18,273 --> 00:55:19,775
STANLEY". Een ervaren cateraar
942
00:55:20,025 --> 00:55:22,861
kan ervoor zorgen dat je je schaamt
van uw huis in 15 minuten.
943
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
Ellie stond op de rand van tranen.
944
00:55:27,699 --> 00:55:31,578
Deze deuren zullen er moeten zijn
verwijderd en opgeslagen.
945
00:55:32,412 --> 00:55:35,707
Je zou verbaasd zijn hoeveel circulatie er is
je verliest door deuren,
946
00:55:36,083 --> 00:55:38,001
vooral zulke deuren.
947
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
Het enige dat ik weet is dat je het niet kunt krijgen
ruim 125 in huis.
948
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
Plet ze erin
zoals veel bugs als je dat deed.
949
00:55:46,844 --> 00:55:50,013
We waren van plan er een paar mee te nemen
van dit meubilair naar boven naar de zolder.
950
00:55:50,222 --> 00:55:52,266
Ja, we gingen het opnemen
de kleine stoelen
951
00:55:52,432 --> 00:55:54,268
en de kleine tafels
en de staande lamp,
952
00:55:54,434 --> 00:55:56,019
en we waren zelfs aan het nadenken
van het oppakken van het vloerkleed.
953
00:55:56,186 --> 00:55:59,231
Neem het kleed op, dame,
gaat ons geen ruimte meer geven.
954
00:55:59,606 --> 00:56:02,568
- Heeft u suggesties?
- Ja mevrouw, dat heb ik gedaan.
955
00:56:02,943 --> 00:56:05,153
Zelfs met de feesttent daarbuiten,
je gaat krap worden.
956
00:56:05,404 --> 00:56:07,239
Joe, ga achterin naar buiten
en meet voor dat selectiekader.
957
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Rechts.
958
00:56:08,949 --> 00:56:11,577
Ziet u, mevrouw,
de bloedsomloop is uw grote probleem.
959
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
Nu, het eerste wat u moet doen
is deze kamer vrij van alle meubels.
960
00:56:15,163 --> 00:56:17,624
- Je bedoelt de bank en de fauteuils...
- En de piano.
961
00:56:17,833 --> 00:56:20,127
En in de eetkamer,
hetzelfde ook.
962
00:56:20,460 --> 00:56:23,547
Wat denk je dat ik boven heb,
een koelmagazijn?
963
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
Ik heb een zolder die nu vol is.
964
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
Ik stel voor dat je dat doet
wat onze andere klanten doen.
965
00:56:28,343 --> 00:56:30,971
Huur een verhuiswagen om de spullen weg te halen
vóór de receptie
966
00:56:31,263 --> 00:56:34,308
en breng ze terug als het voorbij is.
Nu de feesttent.
967
00:56:34,850 --> 00:56:38,478
Eh, we zullen de feesttent bevestigen
naar deze Franse deur.
968
00:56:39,187 --> 00:56:41,481
Het zit vast. Het zit vast.
969
00:56:41,815 --> 00:56:43,317
Ik zal zeggen dat het zo is.
970
00:56:44,776 --> 00:56:47,070
Ja, ik was van plan het te laten repareren.
971
00:56:47,404 --> 00:56:49,573
Maakt niet uit.
Ze moeten er toch af.
972
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Het is eigenlijk heel simpel.
Het enige wat je hoeft te doen is duwen...
973
00:56:52,326 --> 00:56:55,996
Kijk, hou op! Stop! Sta gewoon stil.
974
00:57:10,177 --> 00:57:13,013
STANLEY". Ik besloot toch
Ik kan net zo goed een nieuwe cutaway krijgen.
975
00:57:18,518 --> 00:57:20,854
Elke mail bracht een nieuwe terreur met zich mee.
976
00:57:22,022 --> 00:57:24,566
- De Cramptons komen eraan.
- Uh-huh.
977
00:57:25,192 --> 00:57:28,779
De Lewises, de Quincy Browns
en de Gaylords.
978
00:57:30,530 --> 00:57:32,574
Blijkbaar heeft Kay een dag uitgekozen
voor haar bruiloft
979
00:57:32,741 --> 00:57:35,702
als er niemand binnen een straal van 400 mijl is
heeft iets te doen.
980
00:57:35,869 --> 00:57:38,038
- O, wat leuk.
- Heeft iemand geweigerd?
981
00:57:38,246 --> 00:57:39,831
Nee, de Whiteheads werden gevraagd
naar een andere bruiloft
982
00:57:39,998 --> 00:57:41,959
en gaf het op om naar de onze te komen.
Is dat niet lief?
983
00:57:42,125 --> 00:57:43,543
Hoe leuk... De Whiteheads?
984
00:57:43,794 --> 00:57:45,504
Ze wonen in Pittsburg.
985
00:57:45,796 --> 00:57:48,215
Wat een korst, die helemaal komt
uit Pittsburg.
986
00:57:48,423 --> 00:57:51,510
KAY". Mams! Paps! Kijk, ik heb een cadeautje!
987
00:57:51,677 --> 00:57:54,846
Een huwelijkscadeau! Kijk, een dienblad.
988
00:57:55,013 --> 00:57:57,724
Een prachtig handbeschilderd dienblad. Delila!
989
00:57:58,058 --> 00:58:00,143
Delila, kom eens kijken.
Kijk, ik heb een cadeautje.
990
00:58:00,394 --> 00:58:03,021
STANLEY: Dat was niet het geval
gewend aan zulke premies.
991
00:58:03,230 --> 00:58:06,400
Het idee dat iemand eigenlijk uit zou moeten gaan
en koop een geschenk met hard geld
992
00:58:06,566 --> 00:58:08,860
vervulde ons met tedere dankbaarheid.
993
00:58:10,112 --> 00:58:14,366
Een paar dagen lang leek het erop dat dit het geval was
kan zowel de laatste als de eerste zijn,
994
00:58:14,533 --> 00:58:16,410
maar toen begonnen ze binnen te komen.
995
00:58:16,576 --> 00:58:20,580
Eerst een dun straaltje,
dan steeds meer.
996
00:58:41,601 --> 00:58:44,604
Gegeven voldoende zalf,
er is altijd een vlieg.
997
00:58:45,105 --> 00:58:48,442
Gezien genoeg cadeautjes,
er zal vast wel een stinker zijn.
998
00:58:53,613 --> 00:58:56,742
- Wie heeft dat gestuurd?
-'Met liefde van tante Hattie.'
999
00:58:57,617 --> 00:59:00,954
- Tante Hattie.
- Kay verwachtte een mooie, vette cheque.
1000
00:59:02,080 --> 00:59:04,583
(LACHT) Als ik aan al die flauwekul denk
Ik heb van die oude...
1001
00:59:04,916 --> 00:59:07,961
- Wat gaan we ermee doen?
- Wil je echt dat ik het je vertel?
1002
00:59:08,128 --> 00:59:09,379
Je kunt het altijd laten vallen.
1003
00:59:09,546 --> 00:59:12,340
O, Kaj! Kaj, kom eens kijken
op wat tante Hattie je heeft gestuurd.
1004
00:59:12,507 --> 00:59:15,761
- Ja.
- Je kunt het terugsturen.
1005
00:59:16,219 --> 00:59:18,680
Lieverd, niemand zou dat terugnemen
zodra ze ervan af waren.
1006
00:59:19,639 --> 00:59:22,309
Je kunt ze allemaal terugsturen.
De bruiloft is voorbij.
1007
00:59:24,102 --> 00:59:25,228
Kaj, wat zeg je?
1008
00:59:26,229 --> 00:59:29,524
Alleen dat. Ik ga niet met Buckley trouwen.
1009
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
Ik heb iets over hem ontdekt
dat is onvergeeflijk.
1010
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
- Wat had er kunnen gebeuren?
- Ik weet het niet.
1011
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
Ellie, laat me naar haar toe gaan.
1012
00:59:46,708 --> 00:59:48,835
-(Klopt op de deur)
- STANLEY: Katje?
1013
00:59:58,303 --> 01:00:00,764
Alsjeblieft, papa, het heeft geen zin om te praten.
1014
01:00:01,139 --> 01:00:02,349
Ik ga niet praten, lieverd.
1015
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Ik wilde het je gewoon vertellen
alles is in orde.
1016
01:00:04,518 --> 01:00:07,354
Wat je ook kiest om te doen,
Het gaat goed met ons, weet je.
1017
01:00:08,772 --> 01:00:09,940
Bedankt, Pops.
1018
01:00:13,151 --> 01:00:14,236
(SNIJST)
1019
01:00:19,908 --> 01:00:21,243
Weet je,
1020
01:00:22,494 --> 01:00:26,373
waar je het altijd over had
een klein uitstapje naar Europa maken.
1021
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
Waarom herstel ik dat morgen niet?
1022
01:00:28,708 --> 01:00:30,544
Je zou kunnen nemen
een van je vrienden bij je.
1023
01:00:30,836 --> 01:00:33,213
O, paps, dat kon ik niet.
1024
01:00:33,839 --> 01:00:35,924
Niet na alles wat je hebt meegemaakt.
1025
01:00:36,925 --> 01:00:39,136
Al deze vreselijke kosten en zo.
1026
01:00:39,302 --> 01:00:41,805
O hemel, dat maakt niet uit.
1027
01:00:42,097 --> 01:00:45,559
Niets doet er toe, behalve jouw geluk.
1028
01:00:46,226 --> 01:00:47,769
Wij kunnen alles regelen.
1029
01:00:48,019 --> 01:00:50,397
We zullen een excuus verzinnen,
Zeg dat je ziek bent of zoiets.
1030
01:00:51,231 --> 01:00:54,234
We sturen de cadeautjes terug,
breng de mensen op de hoogte...
1031
01:00:54,401 --> 01:00:55,652
(HUILEN)
1032
01:00:57,154 --> 01:00:58,196
Ach, niet doen.
1033
01:00:59,906 --> 01:01:01,575
(SNIJDEN)
1034
01:01:03,076 --> 01:01:07,414
Oh, hij had het mij eerder moeten vertellen.
Hij had het mij niet moeten onthouden.
1035
01:01:07,747 --> 01:01:10,333
Hij liet dit ding uit het niets komen.
1036
01:01:11,042 --> 01:01:14,337
Daar, daar, daar. Niet huilen, katje.
1037
01:01:14,546 --> 01:01:16,923
Nova Scotia voor onze huwelijksreis.
1038
01:01:17,757 --> 01:01:19,926
Een kamp in Nova Scotia,
1039
01:01:20,260 --> 01:01:23,847
zodat hij op wat kan vissen
vreselijke zalm of zoiets.
1040
01:01:25,348 --> 01:01:28,268
Hij wist dat ik miljoenen kocht
van avondkleding en dergelijke.
1041
01:01:28,768 --> 01:01:31,688
Dat maakte hem niets uit. O nee.
1042
01:01:32,189 --> 01:01:35,775
Hij houdt van vissen,
dus besluit hij dat we gaan vissen.
1043
01:01:36,610 --> 01:01:38,069
(SNIJST)
1044
01:01:38,528 --> 01:01:40,280
Nou ja, tenslotte...
1045
01:01:42,157 --> 01:01:43,617
Wat bedoel je?
1046
01:01:44,409 --> 01:01:48,163
Nou, ik bedoel, ik dacht dat het zo was
iets dat nog erger is dan dat,
1047
01:01:48,371 --> 01:01:50,624
misschien als een ander meisje of zoiets.
1048
01:01:50,790 --> 01:01:52,834
Een meisje zou niet zo erg zijn.
1049
01:01:54,044 --> 01:01:56,296
Je kunt tenminste je tanden in een meisje zetten.
1050
01:01:57,631 --> 01:02:01,760
Maar dit, dit is ons hele leven.
Het is onze hele toekomst.
1051
01:02:02,719 --> 01:02:07,098
Als hij nu zo egoïstisch is, zo gemeen
als het om onze huwelijksreis gaat,
1052
01:02:08,433 --> 01:02:10,435
hoe zal hij zijn
nadat we getrouwd zijn?
1053
01:02:11,102 --> 01:02:14,147
- Had je het al besproken?
- Natuurlijk hadden we dat.
1054
01:02:14,648 --> 01:02:17,442
Ik vertelde hem dat ik wilde gaan
ergens romantisch,
1055
01:02:17,817 --> 01:02:22,489
maar hij zei dat er niets zo romantisch was
als vissershut in Nova Scotia.
1056
01:02:25,784 --> 01:02:27,702
We hadden een verschrikkelijk gevecht.
1057
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
Ik zei vreselijke dingen tegen hem.
1058
01:02:31,331 --> 01:02:33,667
En hij noemde mij een verwend nest.
1059
01:02:35,585 --> 01:02:38,964
Ik liet hem de auto stoppen,
en ik sprong eruit en liet hem daar achter.
1060
01:02:41,758 --> 01:02:43,009
(BLIJFT HUIZEN)
1061
01:02:47,597 --> 01:02:49,099
Buckley is hier.
1062
01:02:50,183 --> 01:02:52,686
De arme jongen is getroffen.
Hij ziet er verschrikkelijk uit.
1063
01:02:53,103 --> 01:02:56,022
- Wil je hem zien?
- Nee. (SNIKEND)
1064
01:03:04,197 --> 01:03:06,825
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo leed.
1065
01:03:07,367 --> 01:03:08,743
Hij komt er wel overheen.
1066
01:03:18,712 --> 01:03:21,381
- Goedenavond, meneer.
- Ik zie je niet, Buckley.
1067
01:03:21,548 --> 01:03:23,049
- Als ik met haar kon praten...
-Het heeft geen zin, zoon.
1068
01:03:23,216 --> 01:03:26,011
Wil je haar vertellen dat het me spijt,
dat ze gelijk heeft over de hele zaak?
1069
01:03:26,219 --> 01:03:30,056
Ik was egoïstisch en eigenwijs.
Ik wist het niet. Ik had het haar moeten vragen.
1070
01:03:30,223 --> 01:03:33,435
Ik ga overal heen, ik zal alles doen.
Zeg haar gewoon dat het me spijt.
1071
01:03:33,643 --> 01:03:36,229
Ik zou er alles voor geven om terug te nemen
wat ik zei. Wil je het haar vertellen?
1072
01:03:36,396 --> 01:03:40,650
Ja, ik zal het haar vertellen. Ik zal het haar vertellen. Ja.
Ga nu naar huis. Trek jezelf bij elkaar.
1073
01:03:41,026 --> 01:03:43,403
- Wat heb je met je hand gedaan?
- Niets! (GROENEN)
1074
01:03:44,738 --> 01:03:46,823
Kay sloeg de autodeur erop.
1075
01:03:47,741 --> 01:03:49,367
- KAY: Buckley!
- Laten we wat nemen...
1076
01:03:49,743 --> 01:03:53,455
- Buckley! Liefje! O, lieverd!
- Liefje!
1077
01:03:53,830 --> 01:03:55,915
- Oh, lieverd, het spijt me.
- Nee, het was mijn schuld.
1078
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
- Nee, dat was het niet.
- Vergeef mij. Nee, het was de mijne.
1079
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
Het was niet jouw schuld, het was de mijne.
1080
01:03:59,419 --> 01:04:00,712
Ik was egoïstisch en eigenwijs. Ik was dom.
1081
01:04:01,421 --> 01:04:04,257
- Ik gedroeg me als een verwend nest.
- Ik ga waar jij heen wilt.
1082
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Lieverd, doet het pijn? Het spijt me.
1083
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
Het maakt niet uit,
zolang we maar samen zijn.
1084
01:04:09,054 --> 01:04:10,221
Waar je ook heen wilt.
1085
01:04:10,513 --> 01:04:12,849
Het spijt me, lieverd. Het was allemaal mijn schuld.
1086
01:04:13,099 --> 01:04:15,477
Dat zal ik nooit meer doen,
Ik beloof je dat ik dat niet zal doen.
1087
01:04:15,727 --> 01:04:16,811
Het is in orde.
1088
01:04:18,938 --> 01:04:20,899
STANLEY". Tegen de tijd dat we er waren
naar de huwelijksrepetitie,
1089
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
iedereen behalve ik
leek zijn interesse te hebben verloren.
1090
01:04:23,693 --> 01:04:26,488
En om het nog erger te maken,
het regende pijpenstelen.
1091
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Nu moet je het feest van de bruid nemen.
1092
01:04:28,615 --> 01:04:31,284
Jij bent de enige die het weet
de familie Banks en waar ze te plaatsen.
1093
01:04:31,534 --> 01:04:35,789
Nu de bode voor de bruidegom
is Edward Owen. Eduard Owen.
1094
01:04:35,997 --> 01:04:38,416
Hij kon vanavond niet komen, meneer Banks.
maar ik zie hem morgen.
1095
01:04:38,625 --> 01:04:40,585
- Oh, hij kon vanavond niet komen, hè?
- Nee, meneer.
1096
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
Geweldig.
1097
01:04:42,045 --> 01:04:44,089
Jongens en meisjes, luister.
1098
01:04:44,297 --> 01:04:48,176
Ik weet zeker dat je dit wilt
om tot in elk detail perfect uit te komen--
1099
01:04:48,885 --> 01:04:50,845
-(NIEZINGEN)
- God zegene je. Net zoals ik dat doe.
1100
01:04:51,179 --> 01:04:53,431
Dus, wat we gaan doen
Blijf hier vanavond gewoon
1101
01:04:53,598 --> 01:04:55,642
totdat we het goed hebben,
ook al duurt het de hele nacht.
1102
01:04:56,059 --> 01:04:57,644
(ALLEEN KLACHTEN)
1103
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Kaj, het werd tijd.
1104
01:05:00,230 --> 01:05:01,981
- Het spijt me.
- Waar is Buckley?
1105
01:05:02,273 --> 01:05:04,150
Ik ben er net doorheen gekomen
met hem praten aan de telefoon.
1106
01:05:04,317 --> 01:05:06,027
Hij zei dat hij zou proberen hier te zijn
zodra hij kon.
1107
01:05:06,277 --> 01:05:08,947
- Zou hij hier proberen te zijn?
- Wat zeg je ervan als we gaan repeteren?
1108
01:05:09,489 --> 01:05:12,117
- Goedeavond.
- De bruidegom is er niet.
1109
01:05:12,283 --> 01:05:13,827
De helft van het huwelijksfeest is er niet.
1110
01:05:13,993 --> 01:05:16,246
De helft van het huwelijksfeest is er nooit.
Het is helemaal in orde.
1111
01:05:17,122 --> 01:05:18,790
We kunnen niet zo goed verder
zonder de minister.
1112
01:05:18,998 --> 01:05:20,500
Het maakt niet uit. Ik neem de repetitie over.
1113
01:05:20,667 --> 01:05:22,502
Alles komt goed.
Maak je geen zorgen.
1114
01:05:22,669 --> 01:05:24,045
Kom op, jongens en meisjes,
neem je plaatsen in.
1115
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
Moet jij niet vooraan staan?
Waarom ga je niet?
1116
01:05:27,841 --> 01:05:29,467
Kom op, laten we gaan.
1117
01:05:29,759 --> 01:05:32,345
Paps, de bruid repeteert nooit.
Het is pech.
1118
01:05:32,595 --> 01:05:35,140
Ben, er is geen reden
waarom je niet zou moeten repeteren.
1119
01:05:35,390 --> 01:05:36,850
Kom op, ga naar voren.
1120
01:05:37,016 --> 01:05:39,436
- Wie is dit?
- Hij hoort hier bij het altaar.
1121
01:05:39,686 --> 01:05:41,354
Ja natuurlijk. Boven bij het altaar.
1122
01:05:41,521 --> 01:05:44,941
Ga terug naar daar. Twee meisjes voorop.
1123
01:05:45,108 --> 01:05:48,820
Jij gaat hierheen, en jij daar.
Daar, dat klopt.
1124
01:05:49,028 --> 01:05:52,115
Nu dan, nu willen we een bruid.
Jij doet het voor de bruid.
1125
01:05:52,365 --> 01:05:55,034
Kom jij hierheen,
pak de arm van meneer Banks zo vast.
1126
01:05:56,035 --> 01:05:58,830
- Dat hebben we niet nodig.
- Morgen komt alles goed, dat weet ik zeker.
1127
01:05:59,080 --> 01:06:02,250
Ga meteen terug, alstublieft, meneer Banks.
Daar zijn we.
1128
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
- Pardon. Sorry.
- Zo, dat is prima.
1129
01:06:07,213 --> 01:06:09,883
Oké dan.
Nu dan, wat betreft de eenvoudige stap.
1130
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
De eenvoudige stap die u hoeft te doen
is volkomen eenvoudig.
1131
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Jullie zullen het allemaal onder de knie krijgen.
Kijk maar naar mij.
1132
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Meisjes, let goed op mij.
1133
01:06:16,723 --> 01:06:20,101
Stap, stop en stap, stop.
1134
01:06:20,602 --> 01:06:22,479
Stap, stop en... Kijk, dat is alles.
1135
01:06:22,687 --> 01:06:24,522
Dat is alles wat er is.
Dit is heel eenvoudig, nietwaar?
1136
01:06:24,689 --> 01:06:26,316
Nou dan, jongens,
als ik je het woord "go" geef,
1137
01:06:26,524 --> 01:06:29,569
begin met de rechtervoet.
Oké, Frits. Frits!
1138
01:06:30,653 --> 01:06:33,364
♪ (MUZIEK SPELEN) ♪
1139
01:06:34,699 --> 01:06:37,994
Nou dan, goed... Aarzel niet.
1140
01:06:38,161 --> 01:06:40,413
Een gewone wandeling,
gewoon een waardige wandeling.
1141
01:06:40,830 --> 01:06:44,501
Kom op, ga aan de slag. Iets sneller.
Dat klopt. Kom op, kom op.
1142
01:06:44,751 --> 01:06:47,128
Er is nog een jongen bij je.
Kom op, meisjes.
1143
01:06:47,295 --> 01:06:49,339
Als ik zeg dat je moet gaan.
Luister naar de muziek.
1144
01:06:49,506 --> 01:06:51,925
Nu... Wacht, wacht. Rechter voet.
1145
01:06:52,550 --> 01:06:54,636
(IMITEERT MUZIEK)
1146
01:06:55,678 --> 01:06:59,307
Ben je alleen? Kom op, hier.
1147
01:06:59,724 --> 01:07:03,102
Kom op, ga aan de slag. Gaan.
1148
01:07:03,269 --> 01:07:06,689
- Het gaat allemaal te snel.
- Nu de bruid en de vader.
1149
01:07:07,106 --> 01:07:10,109
Nu, de rechtervoet, meneer Banks.
De rechtervoet. Daar gaan we.
1150
01:07:10,818 --> 01:07:12,362
(NIEST)
1151
01:07:13,446 --> 01:07:15,698
- Dat maakt niet uit. Rechter voet.
- Oké, oké.
1152
01:07:15,907 --> 01:07:17,283
De rechtervoet eerst, alstublieft.
1153
01:07:17,450 --> 01:07:19,118
Het is heel simpel,
Het is heel eenvoudig, meneer Banks.
1154
01:07:20,286 --> 01:07:22,830
(IMITEERT MUZIEK)
1155
01:07:24,958 --> 01:07:27,335
Goede hemel! Wat is daar aan de hand?
Wat doe jij hier?
1156
01:07:27,544 --> 01:07:30,630
- Ik ben de beste man.
- De beste man moet bij het altaar zijn.
1157
01:07:31,381 --> 01:07:33,716
Nou, jongens en meisjes,
elke kant van het gangpad.
1158
01:07:33,883 --> 01:07:37,470
Nee, jongens daar.
Bruidsmeisjes, dat klopt.
1159
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
Kom op, hier. De jongens aan de rechterkant.
1160
01:07:40,098 --> 01:07:42,600
Daar ben je. Dat klopt.
1161
01:07:43,017 --> 01:07:45,395
Je moet echt oefenen
thuis, meneer Banks.
1162
01:07:45,562 --> 01:07:47,939
Kom op, daar zijn we. Dat klopt.
Jij blijft daar.
1163
01:07:48,106 --> 01:07:50,316
Nou, dan. Zo, zo, zo-zo, zo-zo.
1164
01:07:50,483 --> 01:07:53,987
Dan na "Wie geeft?" "Ik doe."
Dan ga je terug en sluit je aan bij mevrouw Banks.
1165
01:07:54,153 --> 01:07:57,407
Nee, je gaat gracieus terug.
Het maakt niet uit welke voet eerst.
1166
01:07:57,574 --> 01:08:00,827
Dan glijd je naar binnen. Dat klopt.
Als de ceremonie voorbij is,
1167
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
de bruidegom neemt de bruid
door het gangpad.
1168
01:08:03,746 --> 01:08:07,333
- Ik zal de bruidegom zijn.
- Waar ga je heen?
1169
01:08:07,500 --> 01:08:12,964
Dan neem je de dame van eer...
Ze is nu weg.
1170
01:08:13,172 --> 01:08:14,716
Morgen zal ze hier zijn.
1171
01:08:14,924 --> 01:08:17,260
Elk bruidsmeisje neemt een bode mee,
en daar ga je.
1172
01:08:17,427 --> 01:08:19,345
Dat klopt. Dat klopt.
1173
01:08:19,512 --> 01:08:21,931
Heb je het? Ja, je hebt het. Schitterend.
1174
01:08:22,098 --> 01:08:24,183
Ja, morgen ben je hier.
1175
01:08:24,350 --> 01:08:28,479
Laten we nu overgaan tot koperen spijkers
en een hele goede repetitie hebben.
1176
01:08:28,688 --> 01:08:31,649
- Maar ik vond het prima.
- Prima? Dat was een ratrace.
1177
01:08:31,858 --> 01:08:33,776
Nou, je had moeten...
1178
01:08:34,068 --> 01:08:35,612
(ALLE CHATTEREN)
1179
01:08:35,778 --> 01:08:39,490
Helemaal door, zie ik.
Dat betekent dat ik net op tijd ben, hè?
1180
01:08:39,782 --> 01:08:43,369
Het spijt me zo, ik had een vergadering.
Tringle hier is een oude rot.
1181
01:08:43,536 --> 01:08:46,205
- Kennen ze allemaal hun vak, Tringle?
-O, goed, goed.
1182
01:08:46,372 --> 01:08:50,168
Ik weet zeker dat alles vlot zal verlopen
en een mooie bruiloft worden.
1183
01:08:50,376 --> 01:08:52,337
Als je mij nu wilt vergeven,
Ik heb een vergadering.
1184
01:08:52,545 --> 01:08:55,465
Een momentje, dominee Galsworthy.
We hebben geen repetitie gehad.
1185
01:08:55,757 --> 01:08:56,799
De bruidegom is er niet.
1186
01:08:57,008 --> 01:08:59,886
Oh, de bruidegom is niet erg belangrijk,
Is hij, mijn liefste?
1187
01:09:00,094 --> 01:09:01,095
(NIEST)
1188
01:09:01,429 --> 01:09:03,640
Je bent niet zenuwachtig, hè, mijn liefste?
Ze is niet zenuwachtig.
1189
01:09:03,806 --> 01:09:05,475
Neem je jongeman
bel mij morgenochtend.
1190
01:09:05,725 --> 01:09:08,853
Ik zal hem op de proef stellen.
Nu moet ik vluchten.
1191
01:09:09,020 --> 01:09:10,188
Ik haat het, maar ik moet.
1192
01:09:10,396 --> 01:09:12,982
Maak je geen zorgen, want alles
gaat morgen prachtig.
1193
01:09:13,274 --> 01:09:14,942
Ik weet. Ik heb het eerder gedaan.
1194
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
Veel succes, mijn liefste.
Zo'n mooie bruid.
1195
01:09:17,695 --> 01:09:20,031
Ik weet zeker dat je heel gelukkig zult zijn. Tot ziens.
1196
01:09:23,326 --> 01:09:24,369
Chaos.
1197
01:09:24,994 --> 01:09:27,246
Maak je geen zorgen, lieverd.
Je hebt Kay bij je.
1198
01:09:27,413 --> 01:09:30,958
Ze is zo vaak bruidsmeisje geweest
ze kon geblinddoekt door het gangpad lopen.
1199
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
Absoluut complete chaos.
1200
01:09:44,347 --> 01:09:47,892
STANLEY: Toen ik eindelijk in slaap viel
die nacht droomde ik van de bruiloft.
1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,187
Ik was te laat.
1202
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
Op de een of andere manier kon ik mijn voeten niet bewegen.
1203
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
♪ (Discordant orgelspel) ♪
1204
01:11:38,377 --> 01:11:39,504
Hallo, Pops.
1205
01:11:39,879 --> 01:11:41,547
Wat doe jij hier?
1206
01:11:42,215 --> 01:11:45,009
Ik kon niet slapen. Wat ben je aan het doen?
1207
01:11:45,843 --> 01:11:47,637
Ik had honger.
1208
01:11:56,229 --> 01:11:58,314
Pops, ik weet dat ik een dwaas ben,
1209
01:11:58,564 --> 01:12:02,860
maar als ik je iets vertel,
Je zult toch niet denken dat ik gek ben?
1210
01:12:03,986 --> 01:12:06,280
Natuurlijk niet, katje.
Wat zit je dwars?
1211
01:12:07,406 --> 01:12:10,243
Ik ben bang, papa. Doodsbang.
1212
01:12:11,869 --> 01:12:15,081
Waarom, waar ben je bang voor?
Er is niets om bang voor te zijn.
1213
01:12:15,373 --> 01:12:18,292
- Het huwelijk is de normaalste zaak...
- Oh, ik weet het, papa.
1214
01:12:18,501 --> 01:12:22,046
Ik ben niet bang voor het huwelijk.
Het is veel gekker dan dat.
1215
01:12:24,215 --> 01:12:25,591
Kijk, het is deze kant op.
1216
01:12:25,758 --> 01:12:29,554
Je weet dat ik een eenvoudige bruiloft wilde,
ergens in het land.
1217
01:12:29,762 --> 01:12:32,807
Nou, dat is uit.
We wonen niet op het platteland, punt uit.
1218
01:12:33,432 --> 01:12:36,936
Maar dit ding is groter geworden
en groter en groter.
1219
01:12:37,520 --> 01:12:40,022
Ik weet dat het ondankbaar van mij is.
1220
01:12:40,439 --> 01:12:43,776
Soms beangstigt het
het levende daglicht uit mij.
1221
01:12:44,277 --> 01:12:47,572
Je bedoelt, door het gangpad lopen, hè?
1222
01:12:47,864 --> 01:12:52,702
Ja. Elke keer als ik erover nadenk,
Ik barst in een koud zweet uit.
1223
01:12:53,995 --> 01:12:57,206
Stel dat mijn knieën gaan trillen
net zoals ik begon.
1224
01:12:57,915 --> 01:13:00,793
Stel dat ze schudden
totdat ze me uiteindelijk volledig in de steek lieten,
1225
01:13:01,127 --> 01:13:04,463
Je moest me door het gangpad slepen
als een zak meel.
1226
01:13:07,300 --> 01:13:10,636
We kunnen altijd even snuiven
vlak voordat de show begint.
1227
01:13:10,887 --> 01:13:12,096
Oh, Pops. (GRINNERT)
1228
01:13:13,472 --> 01:13:16,517
Kijk nou, katje.
Haal dit in je hoofd.
1229
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Geen ding.
1230
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Wanneer je ook maar last hebt,
Ik ben er altijd geweest, nietwaar?
1231
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
Ik zal er in de buurt zijn wanneer
dat Wedding March ook begint.
1232
01:13:27,778 --> 01:13:33,451
Het enige wat je hoeft te doen is mijn arm vastpakken
en leun tegen me aan en ontspan.
1233
01:13:34,994 --> 01:13:36,412
Ik doe de rest.
1234
01:13:37,788 --> 01:13:39,790
O, je bent geweldig.
1235
01:13:41,208 --> 01:13:43,419
Niets brengt je ooit in de war, toch?
1236
01:13:50,051 --> 01:13:52,261
STANLEY: De dag van de bruiloft
eindelijk aanbrak.
1237
01:13:52,637 --> 01:13:54,680
-(ONSCHERM GEBRATERD)
-(TELEFOON rinkelt)
1238
01:13:55,056 --> 01:13:56,515
Heb je dit spul niet?
hier nog weg?
1239
01:13:56,682 --> 01:13:59,518
Het spijt me. Ik wist niet dat je dat was
met haast. We waren gewoon aan het ontspannen.
1240
01:13:59,685 --> 01:14:01,771
Hoe sneller je het eruit haalt
hoe beter we allemaal zullen zijn.
1241
01:14:02,939 --> 01:14:05,274
Geen bloemen! Haal ze hier weg!
1242
01:14:05,483 --> 01:14:08,319
Houd vast, houd vast! Hallo?
1243
01:14:09,070 --> 01:14:11,280
Hallo, tante Hattie!
1244
01:14:11,447 --> 01:14:14,867
Nou, tante Hattie.
Ja, dit is de dag, tante Hattie.
1245
01:14:15,701 --> 01:14:19,038
Sorry dat je er niet bij kon zijn.
Wat? O, je bent hier.
1246
01:14:19,372 --> 01:14:22,166
- Nou ja. Nog even.
- Van tante Hattie.
1247
01:14:25,169 --> 01:14:29,215
Waar ben je, tante Hattie?
Waar? Bij het depot?
1248
01:14:29,548 --> 01:14:32,426
O, Ben! Ben, Ben. Bedankt.
1249
01:14:32,843 --> 01:14:35,388
Tante Hattie is in het depot.
Neem de auto en ga naar beneden om haar te halen.
1250
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
Oh, dat kan ik niet, pap. Ik moet verzamelen
Buckley's spullen en breng ze hierheen.
1251
01:14:38,391 --> 01:14:40,142
Ik dacht dat het begrepen werd
dat uw huishoudelijk personeel
1252
01:14:40,351 --> 01:14:41,519
is om uit de keuken te blijven.
1253
01:14:41,686 --> 01:14:43,854
Mijn huishoudelijk personeel komt mij halen
een natriumbicarbonaat.
1254
01:14:44,063 --> 01:14:45,272
Maak uw keuze.
1255
01:14:45,523 --> 01:14:47,900
Bruiloftsbanket of natriumbicarbonaat,
je kunt niet allebei hebben.
1256
01:14:48,109 --> 01:14:51,070
Tante Hattie. Hallo? Hallo, tante Hattie.
1257
01:14:51,320 --> 01:14:52,321
Ach, ach, ach, ach.
1258
01:14:52,488 --> 01:14:55,408
- Als u even buiten het station wacht...
- Meneer Banks, waar is Kay?
1259
01:14:55,741 --> 01:14:57,618
- Ik moet haar meteen zien.
- Boven, boven.
1260
01:14:57,910 --> 01:15:00,496
Iemand komt je ophalen. Ja. Ja.
1261
01:15:01,330 --> 01:15:02,415
(TELEFOON rinkelt)
1262
01:15:02,581 --> 01:15:04,291
Tommy! Tante Hattie is op het station.
1263
01:15:04,458 --> 01:15:07,294
Vergeet het maar, pap. Ik kan het niet.
Ik moet een wit overhemd lenen.
1264
01:15:07,586 --> 01:15:09,213
Hallo, Joe.
1265
01:15:09,463 --> 01:15:12,675
- Wat probeer je te doen, mij laten struikelen?
- Het spijt me, het spijt me.
1266
01:15:12,925 --> 01:15:15,886
Joe? Joe? Neem de pijpbaan,
afslag Durand.
1267
01:15:16,262 --> 01:15:19,181
- Ja. Volg Durand gedurende twee mijl...
- Waarom kijk je niet waar je heen gaat?
1268
01:15:19,432 --> 01:15:21,100
Wil je dat deze spullen worden verplaatst?
ordonWjjj?
1269
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
- Ja, natuurlijk.
- Zeg dan tegen deze man dat hij zijn potten moet houden...
1270
01:15:23,769 --> 01:15:25,479
Vraag ernaar bij het tankstation!
1271
01:15:25,688 --> 01:15:27,398
Ik zal je vertellen wat je kunt doen...
1272
01:15:27,565 --> 01:15:30,443
- We zijn hier geweest--
- Waarom wacht je niet met je potten?
1273
01:15:30,693 --> 01:15:32,862
En laat al deze varens en dergelijke maar komen
verwelken daar in die zon?
1274
01:15:33,112 --> 01:15:34,405
Weet je hoeveel deze dingen kosten?
1275
01:15:34,572 --> 01:15:36,824
Je koopt dit spul niet, Mac,
je huurt het gewoon.
1276
01:15:37,158 --> 01:15:40,786
Hoe vind je het lef van deze man?
Daar is je baas! Hij is ook mijn baas!
1277
01:15:40,953 --> 01:15:42,455
Gangpad...
1278
01:15:45,958 --> 01:15:47,001
Gangpad!
1279
01:15:49,503 --> 01:15:51,422
(GLAS VERBLOKKEREN)
1280
01:15:52,715 --> 01:15:54,633
(MANNEN ARGUMENTEREN)
1281
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
STANLEY". Om 15.00 uur was ik aangekleed.
1282
01:15:59,346 --> 01:16:02,808
Ik heb de voorzorg genomen
van het dragen van een riem en bretels.
1283
01:16:06,353 --> 01:16:07,438
Ellie.
1284
01:16:07,813 --> 01:16:10,775
Ellie, weet jij hoe laat het is?
Kwart over 16.00 uur.
1285
01:16:10,941 --> 01:16:13,444
We zouden er nu meteen moeten zijn. Schiet op.
1286
01:16:15,029 --> 01:16:17,656
Waar is deze auto?
1287
01:16:20,367 --> 01:16:22,161
Nou, ik zal een...
1288
01:16:23,996 --> 01:16:25,831
Hallo? Hallo?
1289
01:16:26,457 --> 01:16:28,918
Operator, wilt u mij halen?
Jake's garage, alsjeblieft?
1290
01:16:30,044 --> 01:16:33,839
Nou, blijf het proberen, wil je? Alsjeblieft?
1291
01:16:34,173 --> 01:16:39,011
We hebben een bruiloft
en geen manier om bij de kerk te komen. Geen auto's.
1292
01:16:39,428 --> 01:16:43,307
- Wil je dat doen? Heel erg bedankt.
- ELLIE: Maak je geen zorgen, lieverd.
1293
01:16:44,225 --> 01:16:46,811
Er is één ding dat we weten,
ze kunnen niet zonder ons beginnen.
1294
01:16:47,686 --> 01:16:50,689
ELLIE: Ik wist dat ik dat nooit zou kunnen
onthoud wat Ellie die dag droeg.
1295
01:16:51,440 --> 01:16:54,235
Maar ik wist ook dat ik het nooit zou vergeten
hoe ze eruitzag
1296
01:16:54,610 --> 01:16:56,737
met al het moois
van haar eigen trouwdag op haar.
1297
01:16:57,113 --> 01:16:58,197
Ellie.
1298
01:17:02,201 --> 01:17:04,495
- Ellie, jij ziet er...
- Dank je, lieverd.
1299
01:17:04,787 --> 01:17:07,039
Je hoeft geen woord meer te zeggen.
1300
01:17:09,875 --> 01:17:13,212
Je hebt het recht niet om er zo uit te zien.
Het is niet eerlijk tegenover de bruid.
1301
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
(TELEFOON rinkelt)
1302
01:17:18,384 --> 01:17:20,678
Hallo? Hallo? Is dit de garage van Jake?
1303
01:17:21,428 --> 01:17:23,848
Wat? Heilige rook,
Tante Hattie, waar ben je?
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,891
Ze zijn er, de auto's zijn er.
Laat maar zitten.
1305
01:17:26,267 --> 01:17:28,561
- Kay, Delilah, de auto's zijn er.
- Een ogenblikje.
1306
01:17:28,978 --> 01:17:30,938
Het is tante Hattie. Ze is geweest
de hele ochtend op het station,
1307
01:17:31,147 --> 01:17:32,481
wil weten hoe ik bij de kerk kan komen.
1308
01:17:32,690 --> 01:17:34,316
Wij nemen de eerste auto.
Jij volgt met Kay.
1309
01:17:34,525 --> 01:17:37,570
Ellie, Ellie! Wat ga ik haar vertellen?
Dit is uw familielid.
1310
01:17:37,778 --> 01:17:39,196
Zeg haar dat ze in een meer moet springen.
1311
01:17:39,405 --> 01:17:41,615
Tante Hattie, ga het station uit,
er is een meer...
1312
01:17:41,907 --> 01:17:45,411
Er staan wat taxi's. Neem er een,
ga naar de kerk. Ik betaal het later wel.
1313
01:17:45,703 --> 01:17:47,621
Oké, tante Hattie. Oké.
1314
01:17:48,080 --> 01:17:50,666
Kaj! Kay, weet je hoe laat het is?
1315
01:17:52,084 --> 01:17:55,921
- Kay, Kay, Kay, het is kwart over vier.
- KAY: Ik ben er klaar voor. Kom binnen.
1316
01:18:00,467 --> 01:18:03,512
STANLEY: Ze zag eruit als de prinses
in een sprookje.
1317
01:18:04,263 --> 01:18:08,142
Ik zou niet verrast zijn geweest
als ze haar hand had uitgestrekt zodat ik kon kussen.
1318
01:18:12,605 --> 01:18:16,108
Je bent geweldig, katje. Gewoon geweldig.
1319
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
Bedankt, Pops.
1320
01:18:21,906 --> 01:18:25,826
- Nou, op naar de slachting.
- Ja. Dit is het, nietwaar?
1321
01:18:26,076 --> 01:18:30,873
- Oké. Neem dit, je boeket.
- Bedankt, papa.
1322
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Bedankt. Bedankt. Tot ziens.
1323
01:18:34,668 --> 01:18:36,212
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
1324
01:18:36,629 --> 01:18:40,216
- Hallo, ik ben Duffy, de openhartige cameraman.
- Berg dat ding gewoon op.
1325
01:18:53,646 --> 01:18:55,189
Hier zijn ze.
1326
01:18:55,648 --> 01:18:57,316
Kaj! Ze is mooi!
1327
01:18:57,566 --> 01:18:58,567
R (ORGEL SPELEN) r
1328
01:19:29,223 --> 01:19:31,392
Ushers, kom op. Alle bodes.
Snel, kom.
1329
01:19:31,767 --> 01:19:33,894
Denk eraan, rechtervoet naar voren. Gaan.
1330
01:19:37,690 --> 01:19:41,026
Bruidsmeisjes, kom op. Neem je plaats in.
1331
01:19:41,402 --> 01:19:43,362
Welnu, meneer Banks, dit is de huwelijksmars.
1332
01:19:44,154 --> 01:19:45,864
♪ (BRUILOFTMAART SPELEN) ♪
1333
01:19:46,198 --> 01:19:47,241
Maak je klaar.
1334
01:19:48,075 --> 01:19:51,328
Juist, stop. Links, stop.
1335
01:19:58,669 --> 01:20:00,629
Nou, paps, we zijn vertrokken.
1336
01:20:05,259 --> 01:20:07,803
Maak je klaar.
Denk eraan, de rechtervoet naar voren.
1337
01:20:08,137 --> 01:20:09,888
Rechter voet. Rechts.
1338
01:20:11,223 --> 01:20:13,225
Rechts. Rechts.
1339
01:20:19,982 --> 01:20:21,150
Rechts.
1340
01:20:22,443 --> 01:20:23,819
Wacht even, papa.
1341
01:20:48,552 --> 01:20:50,012
STANLEY". Kay overweldigde me.
1342
01:20:50,262 --> 01:20:53,098
Ze wachtte op het juiste moment
met de kalmte van een generaal
1343
01:20:53,349 --> 01:20:55,601
kijken hoe zijn troepen zich inzetten in de strijd.
1344
01:20:56,101 --> 01:20:59,355
Buckley daarentegen,
had een verwilderde blik
1345
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
van een man die net klaar was
een gevaarlijke bombardementsmissie.
1346
01:21:03,859 --> 01:21:04,943
Klaar?
1347
01:21:58,163 --> 01:21:59,164
(MUZIEK STOPT)
1348
01:22:04,253 --> 01:22:05,838
Innig geliefd,
1349
01:22:06,004 --> 01:22:08,674
wij zijn hier samengekomen
in de ogen van God
1350
01:22:08,841 --> 01:22:10,467
en tegenover dit bedrijf
1351
01:22:10,634 --> 01:22:13,345
om deze man en deze vrouw samen te voegen
1352
01:22:13,512 --> 01:22:16,223
in een heilig huwelijk,
dat is een eervol landgoed,
1353
01:22:16,390 --> 01:22:18,517
door God ingesteld en voor ons betekenend
1354
01:22:18,684 --> 01:22:22,104
de mystieke unie
dat is tussen Christus en zijn kerk.
1355
01:22:23,397 --> 01:22:25,816
STANLEY". Alles wat ik kon bedenken
was de rol die ik moest spelen.
1356
01:22:26,233 --> 01:22:27,943
Ik wist dat er een signaal zou komen.
1357
01:22:28,110 --> 01:22:30,988
Toen dominee Galsworthy
kwam op de plaats waar hij vroeg,
1358
01:22:31,238 --> 01:22:34,533
"Wie geeft deze vrouw?"
Ik moest zeggen: "Ja."
1359
01:22:35,033 --> 01:22:37,661
Het was mijn enige zin in de show
en ik wilde het goed doen.
1360
01:22:38,036 --> 01:22:40,873
Toen werd ik verondersteld
om een stap terug te doen, draai,
1361
01:22:41,123 --> 01:22:42,875
en sluit je aan bij Ellie op de voorste bank.
1362
01:22:43,333 --> 01:22:46,003
Ik kon het me niet herinneren
wat er onmiddellijk achter mij zat.
1363
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
Ik begon te verkennen.
Ik wilde niet struikelen of vallen.
1364
01:22:50,674 --> 01:22:54,011
Mensen schrijven zo snel iets toe
zulke dingen met alcohol.
1365
01:22:54,887 --> 01:22:57,389
Terwijl ik nog aan het verkennen was, was het mijn verantwoordelijkheid.
1366
01:22:57,764 --> 01:23:00,559
Wie geeft deze vrouw
met deze man trouwen?
1367
01:23:01,059 --> 01:23:02,311
Ik doe.
1368
01:23:16,825 --> 01:23:18,452
STANLEY". "Wie geeft deze vrouw?"
1369
01:23:19,328 --> 01:23:20,537
"Deze vrouw?"
1370
01:23:20,996 --> 01:23:23,415
Maar ze is geen vrouw,
ze is nog een kind,
1371
01:23:23,707 --> 01:23:25,250
en ze verlaat ons.
1372
01:23:25,751 --> 01:23:28,253
Hoe zal het zijn?
om naar huis te komen en haar niet te vinden?
1373
01:23:28,754 --> 01:23:31,965
Om haar stem niet te horen roepen,
"Hoi, papa" als ik binnenkom.
1374
01:23:32,674 --> 01:23:36,386
Ik besefte plotseling wat ik aan het doen was.
Ik gaf Kay op.
1375
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Iets in mij begon pijn te doen.
1376
01:23:39,932 --> 01:23:41,808
Ik, Buckley Dunstan...
1377
01:23:42,601 --> 01:23:44,061
Ik, Buckley Dunstan...
1378
01:23:44,394 --> 01:23:48,106
-...neem jou, Katherine Banks...
-...neem jou, Katherine Banks...
1379
01:23:48,315 --> 01:23:50,984
-...aan mijn getrouwde vrouw.
-...aan mijn getrouwde vrouw.
1380
01:23:51,193 --> 01:23:53,987
- Hebben en vasthouden...
- Om te hebben en hoe...
1381
01:23:54,238 --> 01:23:57,241
-. . . vanaf vandaag fon/vard.
-...vanaf deze dag.
1382
01:24:04,665 --> 01:24:08,794
- Met deze ring trouw ik met je.
- Met deze ring trouw ik met je.
1383
01:24:09,127 --> 01:24:11,588
- In de naam van de Vader...
- In de naam van de Vader...
1384
01:24:11,797 --> 01:24:13,674
-...en van de Zoon...
-...en van de Zoon...
1385
01:24:13,924 --> 01:24:18,220
-...en van de Heilige Geest. Amen.
-...en van de Heilige Geest. Amen.
1386
01:24:19,721 --> 01:24:22,516
Voor evenveel als Buckley Dunstan
en Katherine Banks
1387
01:24:22,766 --> 01:24:24,977
hebben samen in het heilig huwelijk ingestemd,
1388
01:24:25,310 --> 01:24:27,354
Ik verklaar dat zij man en vrouw zijn
1389
01:24:27,854 --> 01:24:32,025
in de naam van de Vader,
en van de Zoon en van de Heilige Geest.
1390
01:24:36,154 --> 01:24:40,576
God de Vader, God de Zoon,
God de Heilige Geest
1391
01:24:40,993 --> 01:24:43,453
zegenen en bewaren en bewaren.
1392
01:24:43,870 --> 01:24:46,456
De Heer genadig
met zijn gunst naar je kijken
1393
01:24:46,665 --> 01:24:49,543
en je vullen met al het spirituele
zegen en genade
1394
01:24:50,168 --> 01:24:52,588
dat jullie zo samen mogen leven in dit leven
1395
01:24:53,255 --> 01:24:57,175
dat in de komende wereld
gij kunt eeuwig leven hebben.
1396
01:24:58,010 --> 01:24:59,052
Amen.
1397
01:25:10,480 --> 01:25:12,399
(MUZIEK SPEELT)
1398
01:25:36,673 --> 01:25:38,508
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
1399
01:25:42,054 --> 01:25:43,221
STANLEY: Nu was de race begonnen,
1400
01:25:43,388 --> 01:25:45,932
om terug te gaan naar het huis
en de gratis champagne.
1401
01:25:53,065 --> 01:25:54,608
(CHATTEREN)
1402
01:25:56,610 --> 01:25:58,278
Het huis barstte uit zijn voegen.
1403
01:25:58,445 --> 01:26:01,657
Overal waar ik keek waren er gezichten,
de meeste had ik nog nooit eerder gezien.
1404
01:26:02,032 --> 01:26:05,619
Ik vroeg me af of iemand had uitgezonden
een algemene uitnodiging per radio.
1405
01:26:08,914 --> 01:26:10,499
De temperatuur onder de tent
1406
01:26:10,707 --> 01:26:13,543
was halverwege een Turks bad
en een kas.
1407
01:26:13,919 --> 01:26:15,504
r (ORKEST SPELEN) r
1408
01:26:17,422 --> 01:26:21,802
Niemand luisterde naar het orkest.
Ellie had die 85 dollar kunnen besparen.
1409
01:26:23,053 --> 01:26:25,597
(CHATTEREN)
1410
01:26:31,645 --> 01:26:33,563
De cateraar had ook problemen.
1411
01:26:33,730 --> 01:26:36,775
Er was iets mis,
helemaal mis, met zijn bloedsomloop.
1412
01:26:37,025 --> 01:26:38,777
Ja. Ja. Dames en heren,
1413
01:26:39,027 --> 01:26:42,030
Ik moet erop aandringen dat je slaagt
door de deur naar de Parkway. Alsjeblieft.
1414
01:26:44,282 --> 01:26:45,867
Maar er was niets aan de hand
met de obers.
1415
01:26:46,201 --> 01:26:48,036
Op het moment dat iemand een glas kantelde,
1416
01:26:48,245 --> 01:26:50,288
ze stonden bij zijn elleboog te wachten
met een nieuwe aanvoer.
1417
01:26:50,664 --> 01:26:53,875
Ik heb nog nooit mannen gezien
meer toegewijd aan hun werk.
1418
01:26:55,043 --> 01:26:58,714
Ik was op zoek naar Kay.
Ik had de bruid nog steeds niet gekust.
1419
01:27:00,424 --> 01:27:03,844
Nou ja, je weet wel, de dochter van juffrouw Cale
verhuisde naar het paleis...
1420
01:27:04,803 --> 01:27:06,221
Waar is Kaj? Ik kan haar niet vinden.
1421
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
Oh, ze zijn in de tuin,
hun foto's laten maken.
1422
01:27:08,932 --> 01:27:11,143
Stanley, wil je eerst zien
over de champagne? Ik ben bezorgd.
1423
01:27:11,309 --> 01:27:12,644
Ja, de manier waarop ze het uitdelen,
1424
01:27:12,894 --> 01:27:14,271
je zou denken dat ze aan het werk waren
op stukbasis.
1425
01:27:14,438 --> 01:27:16,314
- Kijk er eens naar, wil je?
- Oké. Oké.
1426
01:27:16,982 --> 01:27:19,234
(Het gebabbel gaat verder)
1427
01:27:25,490 --> 01:27:27,993
(FLUITJES) Hoe gaat het met de champagne?
1428
01:27:28,326 --> 01:27:31,371
Oké, oké, meneer, maak je geen zorgen.
Je krijgt de jouwe.
1429
01:27:31,621 --> 01:27:35,375
Edith! Edith! Schiet op!
Kay gaat het boeket gooien.
1430
01:27:36,168 --> 01:27:38,879
Kaj! Pardon, mevrouw. Kaj!
1431
01:27:40,630 --> 01:27:42,174
Ik wil dit zien.
1432
01:27:44,760 --> 01:27:47,137
(ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK)
1433
01:27:53,560 --> 01:27:56,855
- Waar is Pops? Ik zie hem niet.
- Ik heb hem ook niet gezien.
1434
01:28:01,234 --> 01:28:03,028
Excuseer mij. Het spijt me.
1435
01:28:03,570 --> 01:28:06,031
(VROUWEN SCHREEUWEN)
1436
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
(ALLEEN HAKKEN EN SCHREEUWEN)
1437
01:28:17,292 --> 01:28:20,837
Stanley, waar ben je in hemelsnaam geweest?
Kay gooide net haar boeket.
1438
01:28:21,046 --> 01:28:24,758
Ellie, kijk, kijk, wees alsjeblieft aardig tegen me.
Wees voor één keer in je leven aardig tegen mij...
1439
01:28:25,050 --> 01:28:27,260
Nee, je kunt nu niet naar boven.
Ze is haar kleren aan het veranderen.
1440
01:28:28,261 --> 01:28:30,388
STANLEY". De receptie
was een feest geworden.
1441
01:28:30,889 --> 01:28:34,768
Ik slenterde langs de randen,
wacht nog steeds op een kans om Kay te zien.
1442
01:28:38,063 --> 01:28:40,440
Ze gaan! Ze gaan!
Kom je confetti halen.
1443
01:28:40,607 --> 01:28:42,150
Ga uit de weg, papa!
1444
01:28:43,944 --> 01:28:45,487
Pak je confetti.
1445
01:28:46,279 --> 01:28:50,575
Jullie allemaal, pak jullie confetti.
Haal het zolang het duurt. Het gaat snel.
1446
01:28:59,751 --> 01:29:02,546
(ALLEEN JUICHT EN SCHREEUW)
1447
01:29:33,910 --> 01:29:36,413
(JAUWEN EN SCHREEUWEN GAAT DOOR)
1448
01:29:37,414 --> 01:29:40,083
STANLEY". Ze was weg. Mijn Kay was weg.
1449
01:29:41,293 --> 01:29:43,587
En ik was te laat
om afscheid van haar te nemen.
1450
01:29:51,970 --> 01:29:53,930
Toen de laatste gast weg was,
1451
01:29:54,347 --> 01:29:57,058
en het laatste glas champagne
dronken was,
1452
01:29:57,392 --> 01:29:59,060
we hebben het wrak onderzocht.
1453
01:29:59,394 --> 01:30:00,937
Ik denk dat we beter kunnen opruimen
1454
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
en laat deze puinhoop niet achter
voor Delila morgen.
1455
01:30:04,190 --> 01:30:07,319
Ik ga naar boven en kleed me om.
Wil jij het vacuüm pakken, lieverd?
1456
01:30:07,527 --> 01:30:09,779
Hm. O.
1457
01:30:10,614 --> 01:30:13,783
Grappig hoe leeg een huis is
kan plotseling krijgen, nietwaar?
1458
01:30:13,992 --> 01:30:15,994
Oh, het spijt me dat je gemist hebt
afscheid van haar nemen.
1459
01:30:16,369 --> 01:30:17,495
Het is in orde.
1460
01:30:17,746 --> 01:30:20,874
Ik denk dat ze blij met hem zal zijn.
Dat is het belangrijkste, nietwaar?
1461
01:30:21,124 --> 01:30:22,667
Oh, zeker, zeker, zeker.
1462
01:30:24,210 --> 01:30:25,879
Ellie, kijk.
1463
01:30:28,506 --> 01:30:29,799
(TELEFOON rinkelt)
1464
01:30:30,842 --> 01:30:31,843
(GROENEN)
1465
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Hallo?
1466
01:30:41,144 --> 01:30:42,729
Hallo, katje!
1467
01:30:44,147 --> 01:30:45,315
Waar ben je?
1468
01:30:45,482 --> 01:30:47,901
New York. Onze trein vertrekt over een seconde,
1469
01:30:48,068 --> 01:30:50,487
maar ik kon gewoon niet weggaan
zonder afscheid van je te nemen.
1470
01:30:51,154 --> 01:30:52,364
Ik kom.
1471
01:30:52,530 --> 01:30:56,493
Paps, neem nog eens afscheid van moeders,
en bedank haar voor alles wat ze deed.
1472
01:30:57,369 --> 01:31:00,330
En papa, je was gewoon geweldig.
1473
01:31:01,164 --> 01:31:02,332
Ik houd van je.
1474
01:31:02,916 --> 01:31:04,417
Ik hou heel veel van je.
1475
01:31:05,752 --> 01:31:07,420
Tot ziens, katje.
1476
01:31:08,755 --> 01:31:10,048
Vang veel vis.
1477
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
Tot ziens.
1478
01:31:20,392 --> 01:31:22,060
Alles goed nu?
1479
01:31:22,519 --> 01:31:24,729
Er is eigenlijk niets veranderd, toch?
1480
01:31:29,859 --> 01:31:31,403
Je weet wat ze zeggen.
1481
01:31:31,861 --> 01:31:34,239
Mijn zoon is mijn zoon totdat hij een vrouw voor hem krijgt,
1482
01:31:34,447 --> 01:31:37,200
maar mijn dochter is mijn dochter
haar hele leven.
1483
01:31:37,784 --> 01:31:39,577
Ons hele leven.
1484
01:31:40,161 --> 01:31:41,162
♪ (GOEDE NACHT LIEFJE SPELEN) ♪
1485
01:32:44,392 --> 01:32:45,393
1485
01:32:46,305 --> 01:32:52,831
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen