1 00:02:47,543 --> 00:02:51,152 DEUXIÈME PARTIE 2 00:03:03,451 --> 00:03:05,328 Pourquoi tu ralentis ? 3 00:03:05,411 --> 00:03:07,306 Ne me dis pas que tu as j’en avais déjà assez. 4 00:03:07,405 --> 00:03:09,600 Nous sommes en selle depuis l'aube ! 5 00:03:09,853 --> 00:03:11,571 Nous sommes tellement fatigués. 6 00:03:12,213 --> 00:03:14,329 Allons-nous un jour arrêter ? 7 00:03:14,413 --> 00:03:17,486 J'ai besoin d'un bain et de voir mon reflet dans un miroir. 8 00:03:20,735 --> 00:03:22,612 Êtes-vous fatigué, Comte ? 9 00:03:22,695 --> 00:03:24,049 Non, Général. 10 00:03:25,216 --> 00:03:28,891 Mais si tu ne peux pas continuer, nous peut toujours se reposer un moment. 11 00:03:28,976 --> 00:03:29,886 Aide! 12 00:03:29,976 --> 00:03:31,251 Aide! 13 00:03:32,018 --> 00:03:33,690 Un bandit m'a capturé ! 14 00:03:33,778 --> 00:03:36,133 Aide. Sauve-moi ! 15 00:03:37,138 --> 00:03:38,457 Comte de Valdoca ! 16 00:03:38,578 --> 00:03:40,092 Arrêtez de gémir. 17 00:03:40,179 --> 00:03:41,532 Je vais vous abattre. 18 00:03:45,540 --> 00:03:46,734 Fantaghirò, c'est toi ? 19 00:03:50,261 --> 00:03:51,774 Oh, Caroline. 20 00:03:55,342 --> 00:03:58,858 Personne ne vous a capturé. Vous venez de rester coincé sur une branche. 21 00:03:58,943 --> 00:04:01,013 Fantaghirò l'a coupé. 22 00:04:11,346 --> 00:04:12,620 Qui est-ce ? 23 00:04:14,026 --> 00:04:15,903 C'est toi, ma chérie. 24 00:04:16,546 --> 00:04:17,774 Moi? 25 00:04:19,747 --> 00:04:23,457 Je suis victime d'une incantation, un sort terriblement maléfique ! 26 00:04:24,188 --> 00:04:25,780 Qui m'a transformé ? 27 00:04:28,989 --> 00:04:31,947 Tout est de ta faute. Vous avez convaincu notre père. 28 00:04:32,029 --> 00:04:33,906 Regardez-moi, je suis pitoyable ! 29 00:04:37,631 --> 00:04:39,269 Très bien, Général. 30 00:04:39,351 --> 00:04:40,864 Vous aviez raison. 31 00:04:40,951 --> 00:04:43,830 Il vaudrait peut-être mieux que nous arrêtez-vous et installez votre campement ici. 32 00:05:10,157 --> 00:05:12,432 Non, ça m'aveugle. Rangez-le. 33 00:05:12,517 --> 00:05:14,316 Il possède une luminosité unique. 34 00:05:14,399 --> 00:05:16,629 Vous pouvez même voir votre reflet. 35 00:05:30,082 --> 00:05:31,515 Rangez-le. 36 00:05:32,602 --> 00:05:34,797 Cela ne fera que me faire mal aux yeux. 37 00:05:40,644 --> 00:05:41,872 Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:05:42,644 --> 00:05:44,157 Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui. 39 00:05:49,805 --> 00:05:51,762 Regrettez-vous d'avoir émis ce défi ? 40 00:05:51,846 --> 00:05:53,758 Bonne nouvelle, Romualdo ! Bonnes nouvelles! 41 00:05:54,727 --> 00:05:57,446 Trois chevaliers sont en route. 42 00:05:57,660 --> 00:05:58,973 Nous en aurons un chacun. 43 00:06:02,128 --> 00:06:03,322 Qu'est-ce que c'est? 44 00:06:03,969 --> 00:06:05,368 Etes-vous inquiet ? 45 00:06:08,569 --> 00:06:09,559 Qu'est-ce que vous voulez faire? 46 00:06:09,650 --> 00:06:10,969 Qu'avez-vous en tête ? 47 00:06:17,812 --> 00:06:19,165 Une proclamation. 48 00:06:22,052 --> 00:06:24,726 Écoutez ! Ce sont les paroles de notre Roi ! 49 00:06:28,813 --> 00:06:31,533 Le roi Romualdo ordonne que toutes les jeunes filles... 50 00:06:31,614 --> 00:06:37,167 ...à l'âge du mariage doivent se présentent aujourd'hui au château. 51 00:06:37,935 --> 00:06:40,575 Ils doivent être entièrement couvert de voiles. 52 00:06:40,656 --> 00:06:44,047 Aucun morceau de peau ne doit être visible. 53 00:06:44,137 --> 00:06:46,128 A part les yeux. 54 00:08:16,916 --> 00:08:20,591 Ne te plains pas, les soldats vous entendront. 55 00:08:21,596 --> 00:08:23,953 Voulez-vous qu'ils découvrent nos vraies identités ? 56 00:08:24,038 --> 00:08:26,393 Ne parle pas ainsi à ta sœur. 57 00:08:26,758 --> 00:08:29,636 L'armure ruine la peau. La pauvre. 58 00:08:30,879 --> 00:08:32,073 Ce n'est rien, Caroline. 59 00:08:33,599 --> 00:08:35,476 Votre peau est encore délicate. 60 00:08:36,920 --> 00:08:39,310 Mais les croûtes vont bientôt remplacer vos plaies. 61 00:08:40,481 --> 00:08:44,030 Et quand ils tombent, ils seront remplacés par des callosités. 62 00:08:45,453 --> 00:08:47,685 Alors l'armure ne le fera pas blesser plus votre peau. 63 00:08:47,763 --> 00:08:48,832 Êtes-vous heureux? 64 00:08:48,923 --> 00:08:50,595 J'en ai assez ! 65 00:08:51,583 --> 00:08:54,974 Je ne supporterai pas ça l'enfer encore une minute. 66 00:08:55,910 --> 00:08:58,026 - Je rentre à la maison. - Oh vraiment? 67 00:08:58,104 --> 00:08:59,776 Connaissez-vous le chemin ? 68 00:09:00,584 --> 00:09:02,895 Il vaudrait mieux prendre deux soldats comme escortes. 69 00:09:03,626 --> 00:09:05,742 Moi, seule, avec deux hommes ? 70 00:09:06,159 --> 00:09:07,592 Non, je ne pense pas. 71 00:09:08,272 --> 00:09:09,955 Je dirai au général pour me ramener à la maison. 72 00:09:10,020 --> 00:09:10,975 Bon choix. 73 00:09:12,593 --> 00:09:14,630 Encore moins digne de confiance qu'un soldat. 74 00:09:14,948 --> 00:09:16,700 Mais c'est le représentant de notre père ! 75 00:09:16,841 --> 00:09:19,026 Et quel représentant il est ! 76 00:09:19,869 --> 00:09:23,339 Il a payé les devins pour dire ce qu'il veut pendant un moment. 77 00:09:23,606 --> 00:09:25,260 Je n'en crois pas un mot. 78 00:09:25,349 --> 00:09:27,753 Si vous n'avez pas dépensé... 79 00:09:28,133 --> 00:09:29,425 ...tout ton temps à tricoter, et tu as arrêté de regarder... 80 00:09:29,511 --> 00:09:32,230 ... toi-même devant le miroir toute la journée, vous auriez tous les deux réalisé... 81 00:09:32,231 --> 00:09:33,745 ... exactement ce qui se passe. 82 00:09:34,872 --> 00:09:36,590 Eh bien, nous devrions le dire à notre père. 83 00:09:36,672 --> 00:09:38,469 Ce n'est pas très loyal d'être un espion. 84 00:09:39,673 --> 00:09:41,710 Nous devrons donc garder le secret. 85 00:09:43,834 --> 00:09:44,823 Allez, promis. 86 00:09:45,754 --> 00:09:47,073 Ou sinon... 87 00:09:49,275 --> 00:09:51,345 Ne le dis à personne ce que vous avez entendu ici... 88 00:09:51,436 --> 00:09:54,075 ... quand vous reviendrez tous les deux au château. 89 00:09:54,156 --> 00:09:55,191 Vous deux ? 90 00:09:56,236 --> 00:09:57,272 Oui, Catherine. 91 00:10:01,317 --> 00:10:03,672 C'est mieux si vous y retournez tous les deux. 92 00:10:03,757 --> 00:10:07,035 Il n'y a rien que tu puisses faire contre le roi Romualdo. 93 00:10:09,919 --> 00:10:12,035 Tu peux toujours contester lui à un duel en couture. 94 00:10:13,400 --> 00:10:16,791 Et Carolina peut l'emmener avec un de ses peignes. 95 00:10:16,881 --> 00:10:18,519 Je t'ai laissé venir avec moi... 96 00:10:18,601 --> 00:10:21,241 ... parce qu'ils ne le laisseraient pas je pars tout seul. 97 00:10:22,802 --> 00:10:23,996 Mais maintenant tu es là. 98 00:10:24,802 --> 00:10:26,520 Et tu me ralentis juste. 99 00:10:29,564 --> 00:10:31,202 Tout ce que j'entends, ce sont des lamentations et des pleurs. 100 00:10:31,924 --> 00:10:33,960 Vous êtes tous les deux complètement inutiles. 101 00:10:34,804 --> 00:10:39,481 Vous êtes méchant, désobéissant et cruel ! 102 00:10:40,725 --> 00:10:41,714 Pire. 103 00:10:42,206 --> 00:10:43,685 Vous êtes arrogant. 104 00:10:45,087 --> 00:10:46,486 Même si tu as raison. 105 00:10:46,567 --> 00:10:49,001 C'est mieux si nous partons. 106 00:10:49,367 --> 00:10:51,244 Mais soyez prudent. 107 00:10:51,327 --> 00:10:54,924 Ton arrogance arrêtera n'importe qui de tomber amoureux de toi. 108 00:10:56,769 --> 00:10:57,758 Et alors ? 109 00:11:01,290 --> 00:11:03,008 Je ne veux pas être aimé. 110 00:11:03,090 --> 00:11:04,125 Maintenant, vas-y. 111 00:11:04,737 --> 00:11:05,965 Adieu, Fantaghirò. 112 00:11:06,410 --> 00:11:07,890 Nous partirons tout de suite. 113 00:11:07,971 --> 00:11:11,089 Je déteste penser à quoi notre père dira à cela. 114 00:11:32,136 --> 00:11:33,616 Ils ont finalement cédé. 115 00:11:33,697 --> 00:11:36,006 Caterina et Caroline rentrent chez eux. 116 00:11:37,580 --> 00:11:38,641 Bien. 117 00:11:40,185 --> 00:11:42,046 Il ne reste que le petit Fantaghirò. 118 00:11:43,418 --> 00:11:46,968 Bientôt nous nous débarrasserons d'elle et ce stupide duel aussi. 119 00:12:03,623 --> 00:12:04,772 Oie? 120 00:12:10,303 --> 00:12:11,533 Est-ce que tu te caches ? 121 00:12:14,665 --> 00:12:16,496 Ou tu m'as quitté aussi ? 122 00:12:30,108 --> 00:12:32,827 Pourquoi tout le monde me quitte et je suis toujours laissé seul ? 123 00:12:37,430 --> 00:12:41,742 Pourquoi le destin me veut être tout seul ? 124 00:12:55,953 --> 00:12:57,466 Attendez! 125 00:12:58,313 --> 00:12:59,542 Caroline ! 126 00:13:00,274 --> 00:13:02,106 Catherine ! 127 00:13:04,115 --> 00:13:05,548 Pardonne-moi. 128 00:13:05,635 --> 00:13:07,388 J'ai dit si terrible des choses là-bas. 129 00:13:08,316 --> 00:13:09,749 Mais ce n'est pas ce à quoi je pensais. 130 00:13:09,836 --> 00:13:12,589 Ou c'était le cas, mais je ne le fais pas pensez-y plus. 131 00:13:12,676 --> 00:13:14,714 Je veux rentrer à la maison, Je viens avec toi. 132 00:13:16,158 --> 00:13:17,477 Excusez-moi, Catherine. 133 00:13:18,718 --> 00:13:19,833 Vous aviez raison. 134 00:13:20,518 --> 00:13:22,635 Mon arrogance prend le dessus sur moi. 135 00:13:22,719 --> 00:13:24,516 Je n'étais pas très gentil non plus. 136 00:13:24,879 --> 00:13:26,791 Et je ne pensais pas ce que j'ai dit. 137 00:13:28,080 --> 00:13:30,470 C'est un mensonge que personne ne t'aimera. 138 00:13:30,561 --> 00:13:31,960 Je t'aime, Fantaghirò. 139 00:13:32,881 --> 00:13:33,996 Moi aussi. 140 00:13:34,521 --> 00:13:36,000 Alors emmène-moi avec toi ! 141 00:13:36,161 --> 00:13:37,561 Ne me laisse pas seul. 142 00:13:37,715 --> 00:13:39,672 Mais tu ne seras pas seul, Fantaghirò. 143 00:13:40,203 --> 00:13:42,637 Tu as ton courage, ta persévérance... 144 00:13:42,723 --> 00:13:45,875 ...votre force de caractère, ta colère. 145 00:13:46,684 --> 00:13:49,266 Enfin le moment est venu pour vous tester... 146 00:13:49,267 --> 00:13:50,461 ...et découvrez comment tu vaux beaucoup. 147 00:13:51,884 --> 00:13:54,404 J'ai cette peur que je ne sera pas à la hauteur de mes attentes. 148 00:13:54,490 --> 00:13:57,206 Si tu veux savoir, le seul moyen est d'essayer. 149 00:13:57,286 --> 00:14:00,403 Nous n'avons jamais eu le souhait de testons-nous à tout. 150 00:14:01,086 --> 00:14:02,486 Mais vous l'avez fait. 151 00:14:02,847 --> 00:14:05,408 Et c'est juste que tu réaliser vos souhaits. 152 00:14:05,888 --> 00:14:08,322 Ayez confiance en vous. 153 00:14:08,408 --> 00:14:10,286 Nos cœurs seront avec vous. 154 00:14:10,729 --> 00:14:13,004 Nous ne ferions que vous gêner si nous restions ici. 155 00:14:13,449 --> 00:14:15,485 Vous pouvez vous battre pour nous trois. 156 00:14:15,569 --> 00:14:17,243 Bonne chance, petite sœur. 157 00:14:19,571 --> 00:14:21,129 Merci Caroline ! 158 00:14:23,691 --> 00:14:25,171 Merci, Catherine! 159 00:14:29,532 --> 00:14:30,568 Adieu. 160 00:14:51,504 --> 00:14:53,413 Passons, noble chevalier. 161 00:14:54,174 --> 00:14:55,256 Pourquoi devrais-je ? 162 00:14:55,544 --> 00:14:57,103 Vous vous écartez. 163 00:14:57,499 --> 00:15:01,128 Ou pensez-vous que vous avez le l'avantage d'être 3 contre 1 ? 164 00:15:01,239 --> 00:15:03,833 Si c'est ce que tu penses, Je vais t'emmener seul. 165 00:15:03,899 --> 00:15:05,777 Non, ne le fais pas ! 166 00:15:10,701 --> 00:15:12,693 Maintenant, laissez-moi passer. 167 00:15:12,961 --> 00:15:14,519 Nous sommes des hommes d'honneur. 168 00:15:15,382 --> 00:15:18,579 Et vous profitez du fait que nous ne pouvons pas accepter... 169 00:15:18,662 --> 00:15:20,894 ...votre défi, nous trois à la fois. 170 00:15:20,984 --> 00:15:22,576 Je n'ai pas lancé de défi. 171 00:15:22,670 --> 00:15:23,980 J'ai été attaqué. 172 00:15:23,981 --> 00:15:24,936 Doucement, Cataldo. 173 00:15:25,190 --> 00:15:26,828 Des hommes de sang royal comme nous... 174 00:15:27,424 --> 00:15:30,178 ... n'a pas besoin de céder la place à un chevalier ordinaire. 175 00:15:30,265 --> 00:15:33,018 Je ne suis pas un chevalier ordinaire. Et je vais vous le prouver. 176 00:15:37,227 --> 00:15:39,422 Faites-moi face, si vous l'osez ! 177 00:15:40,587 --> 00:15:41,861 Laissez-le. 178 00:15:45,388 --> 00:15:47,061 Je m'en occupe dans un instant. 179 00:16:27,157 --> 00:16:28,272 Cataldo! 180 00:16:43,973 --> 00:16:45,486 Ne le fais pas, attends ! 181 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 Il a trébuché. 182 00:16:51,722 --> 00:16:53,121 Laisse-moi t'aider. 183 00:16:54,002 --> 00:16:55,277 Donne-moi ta main. 184 00:16:56,083 --> 00:16:57,675 Je ne te donnerai pas la main. 185 00:17:02,297 --> 00:17:04,892 Je peux très bien me relever. 186 00:17:09,085 --> 00:17:10,120 Qui es-tu? 187 00:17:15,727 --> 00:17:17,285 Je suis le comte de Valdoca. 188 00:17:18,127 --> 00:17:21,325 Et je suis ici pour accepter le défi du roi Romualdo. 189 00:17:21,408 --> 00:17:24,366 Si tu le vois, dis-lui que le Comte de Valdoca... 190 00:17:24,367 --> 00:17:27,783 ... est là pour le combattre. Et j'espère le rencontrer bientôt. 191 00:17:27,990 --> 00:17:29,469 Attends, chevalier ! 192 00:17:30,810 --> 00:17:32,528 Vous l'avez déjà rencontré. 193 00:17:33,709 --> 00:17:34,859 Compter. 194 00:17:38,091 --> 00:17:39,570 Je suis le roi Romualdo. 195 00:17:44,333 --> 00:17:46,051 Il essayait de m'humilier. 196 00:17:46,552 --> 00:17:50,241 Il est nu, arrogant et un lâche. 197 00:17:53,308 --> 00:17:55,264 Il n'a pas eu le courage pour m'achever. 198 00:17:56,495 --> 00:17:58,214 Le pensez-vous vraiment ? 199 00:17:58,376 --> 00:17:59,809 Bien sûr! 200 00:18:00,656 --> 00:18:03,329 Tu lui reproches parce que il t'a épargné la vie ? 201 00:18:03,416 --> 00:18:06,967 C'était un geste généreux. 202 00:18:07,058 --> 00:18:08,969 Et aussi chevaleresque. 203 00:18:09,458 --> 00:18:11,972 Ferme ton bec, ou tu finiras rôti. 204 00:18:15,559 --> 00:18:17,755 Tu peux facilement me faire taire, mais tu ne le feras jamais... 205 00:18:17,766 --> 00:18:23,489 ... gardez votre conscience tranquille. A l'intérieur, vous le savez très bien... 206 00:18:23,490 --> 00:18:26,994 ...que Romualdo est un brave guerrier. 207 00:18:27,081 --> 00:18:29,801 Alors pourquoi faire l'autre deux se battent pour lui ? 208 00:18:30,389 --> 00:18:31,242 C'est facile. 209 00:18:31,282 --> 00:18:33,082 Parce qu'il est loyal et généreux. 210 00:18:33,283 --> 00:18:34,682 C'est un barbare. 211 00:18:34,763 --> 00:18:37,597 Peut-être, mais il est beau ! 212 00:18:38,044 --> 00:18:39,033 Sortez d'ici ! 213 00:18:39,124 --> 00:18:41,433 Comment oses-tu ? 214 00:18:43,884 --> 00:18:45,955 Que sait une oie des hommes ? 215 00:18:50,366 --> 00:18:51,560 Il est beau ? 216 00:18:54,327 --> 00:18:55,602 Comment est-il beau ? 217 00:18:57,048 --> 00:18:58,640 Il n'est pas beau du tout. 218 00:19:48,504 --> 00:19:49,698 Non. 219 00:20:36,749 --> 00:20:38,262 Vous êtes un homme chanceux. 220 00:20:41,849 --> 00:20:44,887 La plus belle femme du royaume est là pour toi, elle est toute à toi. 221 00:20:45,930 --> 00:20:47,409 Comment pouvez-vous la renvoyer ? 222 00:20:47,730 --> 00:20:48,958 Elle est glorieuse. 223 00:20:49,410 --> 00:20:51,130 Regardez son cou doux ! 224 00:20:51,212 --> 00:20:53,248 Et ces yeux ! Non, Romualdo. 225 00:20:55,572 --> 00:20:58,132 Vous pouvez refuser le vin, la nourriture... 226 00:20:59,493 --> 00:21:00,926 Mais une femme comme ça... 227 00:21:02,947 --> 00:21:05,620 Elle fera tout pour toi, vous n'avez même pas besoin de demander. 228 00:21:07,175 --> 00:21:08,324 Elle est à toi, Romualdo. 229 00:21:09,535 --> 00:21:11,446 Vous pouvez lui demander n'importe quoi. 230 00:21:27,459 --> 00:21:28,574 Donc c'est vrai. 231 00:21:30,099 --> 00:21:31,852 Je peux tout te demander. 232 00:21:31,940 --> 00:21:33,134 Oui, Sire. 233 00:21:34,580 --> 00:21:36,332 Et tu ne me cacheras rien ? 234 00:21:36,980 --> 00:21:38,049 Rien. 235 00:21:39,541 --> 00:21:43,376 Alors dis-moi, qu'est-ce qu'une femme qui a le plus peur ? 236 00:21:54,304 --> 00:21:55,420 Quelle bêtise ! 237 00:21:57,145 --> 00:22:00,262 Comme c'est stupide de ma part ! Comment n'y ai-je pas pensé avant ? 238 00:22:06,427 --> 00:22:09,260 Tu pourrais toujours annoncer vous-même, Général. 239 00:22:09,347 --> 00:22:12,067 Pardonne-moi, princesse, mais je suis obligé de... 240 00:22:12,148 --> 00:22:14,708 ... te traite comme mon égal. Personne ne doit s'en douter... 241 00:22:14,788 --> 00:22:16,824 ...que tu n'es pas un chevalier. 242 00:22:17,268 --> 00:22:20,626 Un message est arrivé de notre bon ami le jeune roi. 243 00:22:20,950 --> 00:22:22,463 Ah, bien. 244 00:22:22,950 --> 00:22:23,939 C'est quand le duel ? 245 00:22:24,350 --> 00:22:25,942 Il n'y a rien dans le duel. 246 00:22:26,111 --> 00:22:28,341 C'est une invitation à une chasse. 247 00:22:30,471 --> 00:22:31,985 L'a-t-il perdu ? 248 00:22:32,952 --> 00:22:34,147 Comme c’est ridicule. 249 00:22:35,313 --> 00:22:36,871 Dites-lui que je refuse. 250 00:22:37,893 --> 00:22:41,124 Et vous pouvez ajouter, en mon nom, qu'il devrait se dépêcher... 251 00:22:41,213 --> 00:22:43,091 ...et fixez une date pour le duel. 252 00:22:43,661 --> 00:22:47,371 Mes sœurs sont parties. Je suis ici tout seul ! 253 00:22:48,495 --> 00:22:50,293 Et je commence à m'impatienter. 254 00:22:51,936 --> 00:22:53,892 Sage décision, chevalier. 255 00:22:54,496 --> 00:22:56,487 Vous en êtes très conscient, Je devrais vous féliciter. 256 00:22:58,338 --> 00:23:03,014 Cette chasse n'est qu'une vaine excuse... 257 00:23:03,098 --> 00:23:04,292 ...pour essayer de vous humilier. 258 00:23:04,665 --> 00:23:08,261 Et de quel droit a-t-il vouloir m'humilier ? 259 00:23:09,580 --> 00:23:14,052 On dit que cette chasse aura lieu... 260 00:23:14,141 --> 00:23:15,859 ...dans les Gorges de Saint Elfo. 261 00:23:17,021 --> 00:23:19,012 Personne n'est assez stupide pour se battre... 262 00:23:19,101 --> 00:23:21,457 ...la Bête Sacrée sur son propre territoire. 263 00:23:22,103 --> 00:23:23,536 Encore moins une femme. 264 00:23:24,583 --> 00:23:26,460 Je n'ai pas peur des bêtes. 265 00:23:28,223 --> 00:23:30,055 Pas même les sacrés. 266 00:23:32,904 --> 00:23:34,623 Écoutez-moi. 267 00:23:35,265 --> 00:23:36,823 Suivez votre premier instinct. 268 00:23:37,386 --> 00:23:38,660 Refuser. 269 00:23:39,586 --> 00:23:41,656 Vous n'êtes pas fait pour chasser. 270 00:23:41,826 --> 00:23:43,305 Non, j'accepterai l'invitation. 271 00:23:43,986 --> 00:23:46,979 Et nous verrons qui est humilié. 272 00:23:50,948 --> 00:23:55,818 Cette fois, je ne te comprends pas, Romualdo. Pourquoi ici ? 273 00:23:56,269 --> 00:23:58,464 Tu comprendras bien assez tôt, Cataldo. 274 00:23:58,749 --> 00:23:59,899 Sois patient. 275 00:24:00,550 --> 00:24:03,111 Il n'y a rien à chasser ici. Allons dans la forêt. 276 00:24:03,431 --> 00:24:05,308 Je ne suis pas venu chasser les animaux. 277 00:24:07,911 --> 00:24:09,550 Alors quoi, tu me le diras ? 278 00:24:11,392 --> 00:24:12,542 Regarder. 279 00:24:20,194 --> 00:24:22,150 Bienvenue, mes seigneurs. 280 00:24:27,636 --> 00:24:29,035 Mais ce n'est qu'un garçon ! 281 00:24:29,556 --> 00:24:31,433 J'ai été vaincu par un bébé ! 282 00:24:32,156 --> 00:24:33,272 Non. 283 00:24:35,517 --> 00:24:37,075 Pas un bébé. 284 00:24:39,899 --> 00:24:40,854 Pas même un garçon. 285 00:24:41,339 --> 00:24:42,738 Bienvenue à vous ! 286 00:24:43,579 --> 00:24:49,177 Et bienvenue sur notre territoire, Comte de Valdoca. 287 00:24:50,261 --> 00:24:52,695 Vous arrivez juste à temps pour la chasse. 288 00:24:54,021 --> 00:24:56,490 Et dans quoi vas-tu chasser la Forêt Sacrée... 289 00:24:56,582 --> 00:24:58,493 ...là où c'est interdit tuer des animaux ? 290 00:24:58,582 --> 00:25:00,971 Allez-vous habiller votre des amis comme des cerfs ? 291 00:25:03,864 --> 00:25:07,539 Tout ce qui compte... c'est que nous chassons. 292 00:25:10,904 --> 00:25:16,378 Si la proie s'avère être un ours... 293 00:25:16,466 --> 00:25:20,983 ...ou une femme, quelle différence est-ce que ça fait ? 294 00:25:21,627 --> 00:25:23,697 Cela fait une énorme différence. 295 00:25:26,787 --> 00:25:29,542 L'ours peut être chassé pour se nourrir. 296 00:25:30,389 --> 00:25:33,859 Mais les femmes ne sont pas des animaux. 297 00:25:35,590 --> 00:25:37,706 Non, vous me comprenez mal. 298 00:25:38,830 --> 00:25:43,428 Je parlais de la chasse à l'amour. 299 00:25:44,672 --> 00:25:47,391 Mais peut-être que tes jeunes oreilles sont encore trop innocents... 300 00:25:47,472 --> 00:25:49,861 ...pour parler de telles choses ? 301 00:25:52,313 --> 00:25:55,465 Je ne suis pas venu ici pour bavarder, Romualdo. 302 00:25:55,674 --> 00:25:58,063 Dis-moi juste ce que je dois chasser... 303 00:25:58,154 --> 00:25:59,827 ...et allons-y. 304 00:26:07,877 --> 00:26:09,105 Que préféreriez-vous ? 305 00:26:09,797 --> 00:26:12,391 Lézards ou papillons ? 306 00:26:12,757 --> 00:26:13,667 C'est pareil pour moi. 307 00:26:14,237 --> 00:26:16,035 Choisissez notre proie. 308 00:26:16,758 --> 00:26:19,227 Il n'y a rien que je crains. 309 00:26:21,799 --> 00:26:24,189 Pas même la Bête Sacrée ? 310 00:26:27,200 --> 00:26:31,274 Je n'ai pas peur des animaux. Qu'ils soient réels ou légendaires. 311 00:26:33,362 --> 00:26:35,000 Où est la bête sacrée ? 312 00:26:35,802 --> 00:26:37,281 Emmenez-moi dessus. 313 00:26:46,805 --> 00:26:48,477 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 314 00:26:49,245 --> 00:26:53,363 Nous n’aurions jamais réussi. 315 00:26:53,925 --> 00:26:57,886 Si nous nous étions battus, maintenant tu serait la risée. 316 00:26:58,447 --> 00:27:01,564 Je ne suis pas en colère parce que tu a refusé le défi. 317 00:27:02,088 --> 00:27:04,443 Mais parce que tu as quitté ton sœur toute seule ! 318 00:27:04,608 --> 00:27:05,882 Tu n'aurais pas dû le faire. 319 00:27:06,128 --> 00:27:09,438 Mais Fantaghirò est parfaitement capable de s'en sortir. 320 00:27:09,648 --> 00:27:13,438 Elle est la seule d'entre vous filles qui pourraient réussir. 321 00:27:13,810 --> 00:27:14,959 Elle est la plus jeune. 322 00:27:15,410 --> 00:27:16,559 C'est juste une fille. 323 00:27:18,451 --> 00:27:20,646 Je dois savoir ce qu'elle est devenue. 324 00:27:22,452 --> 00:27:23,567 Les devins ! 325 00:27:24,292 --> 00:27:27,285 Je consulterai les devins royaux. 326 00:27:27,853 --> 00:27:30,003 Quelle perte de temps inutile. 327 00:27:30,413 --> 00:27:32,165 Ce ne sont que des traîtres. 328 00:27:34,054 --> 00:27:37,491 - Nous avons promis à Fantaghirò... - Que lui as-tu promis ? 329 00:27:37,895 --> 00:27:40,568 Pour garder un secret. 330 00:27:41,936 --> 00:27:44,166 Qu'as-tu promis à ta sœur ? 331 00:27:45,136 --> 00:27:47,856 Eh bien, ça ne sert à rien de garder c'est un secret maintenant. 332 00:27:48,097 --> 00:27:50,532 Fantaghirò a découvert que le général a payé... 333 00:27:50,618 --> 00:27:53,769 ... tes devins pour le dire tu fais ce qu'il veut. 334 00:27:55,571 --> 00:27:59,724 Je savais que c'étaient des charlatans, lèche-bottes... 335 00:28:00,099 --> 00:28:02,216 ...mais des traîtres, non ! 336 00:28:03,507 --> 00:28:06,261 Devins ! Où es-tu?! 337 00:28:08,941 --> 00:28:11,011 Où sont ces traîtres ? 338 00:28:13,723 --> 00:28:16,078 Bonjour, Monsieur. Que pouvons-nous faire pour vous ? 339 00:28:16,163 --> 00:28:17,198 Traîtres ! 340 00:28:17,523 --> 00:28:20,037 Traîtres ! Vous m'avez vendu au général. 341 00:28:20,444 --> 00:28:22,719 Maintenant, vous allez payer votre réside avec vos têtes. 342 00:28:23,324 --> 00:28:26,522 Pardonnez-nous, Sire. Nous ne voulions aucun mal. 343 00:28:26,725 --> 00:28:29,684 Tout ce que le général voulait, c'était pour continuer la guerre. 344 00:28:30,824 --> 00:28:33,518 A quoi sert la paix pour un soldat ? 345 00:28:34,206 --> 00:28:37,677 Et à quoi servent trois charlatan des devins pour moi ? 346 00:28:37,967 --> 00:28:40,402 Qui me dira ce que c'est ça se passe avec ma fille ? 347 00:28:40,608 --> 00:28:42,678 Comment puis-je te faire confiance maintenant ? 348 00:28:44,169 --> 00:28:47,002 C'est vrai, Sire, peut-être sommes-nous des charlatans... 349 00:28:47,089 --> 00:28:50,161 ... mais "ils" ne mentent pas. 350 00:28:53,371 --> 00:28:56,681 Si vous ne souhaitez pas croyez nos paroles... 351 00:28:56,771 --> 00:28:58,602 ... croyez vos propres yeux. 352 00:29:03,333 --> 00:29:04,686 Les voici. 353 00:29:05,413 --> 00:29:07,210 Jus de vipère ! 354 00:29:11,214 --> 00:29:15,765 - L'âme de l'ail ! - Oignon. - Oignon. 355 00:29:17,616 --> 00:29:19,811 Graine de mandragore ! 356 00:29:27,557 --> 00:29:28,877 Formule magique. 357 00:29:31,639 --> 00:29:34,278 Si c'est pour les images de Fantaghirò que tu ressembles... 358 00:29:34,359 --> 00:29:37,510 ...ouvre les yeux et lisez les bulles comme un livre. 359 00:29:48,422 --> 00:29:49,298 Bouillir? 360 00:29:49,382 --> 00:29:50,230 Bouillir. 361 00:29:50,582 --> 00:29:51,646 Combien de temps faut-il bouillir ? 362 00:29:51,719 --> 00:29:53,505 Je ne sais pas, pourquoi tu me demandes ? 363 00:29:53,573 --> 00:29:54,688 Veuillez nous excuser. 364 00:30:14,867 --> 00:30:15,982 C'est ici! 365 00:30:16,467 --> 00:30:17,422 C'est ici! 366 00:30:17,627 --> 00:30:19,301 Le voici, enfin ! 367 00:30:25,622 --> 00:30:26,851 Qu'est-ce que c'est? 368 00:30:32,431 --> 00:30:34,548 Je ne comprends pas. 369 00:30:35,672 --> 00:30:37,583 Que nous montre-t-il ? 370 00:30:39,272 --> 00:30:40,830 - On dirait... - On dirait... 371 00:30:41,205 --> 00:30:42,924 - On dirait... - On dirait... 372 00:30:43,506 --> 00:30:46,860 - A quoi ça ressemble ? - Une grotte. 373 00:30:46,899 --> 00:30:47,695 Une grotte ? 374 00:30:54,475 --> 00:30:56,909 - Où est cette Bête Sacrée ? - Dans la grotte. 375 00:30:58,417 --> 00:31:01,011 Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y! 376 00:31:01,417 --> 00:31:03,055 Nous ne pouvons pas entrer. 377 00:31:03,217 --> 00:31:06,574 Cela fait partie de notre territoire, mais seuls les étrangers peuvent entrer. 378 00:31:07,138 --> 00:31:08,537 Alors j'irai seul ! 379 00:31:09,538 --> 00:31:12,099 Mais pas à cheval ! Il faut y aller à pied. 380 00:31:12,459 --> 00:31:14,894 Descendez, nous nous occuperons de votre cheval. 381 00:31:15,160 --> 00:31:17,833 Pendant que tu vas payer un visite à la Bête Sacrée. 382 00:31:18,080 --> 00:31:19,399 Tu veux que je le tue ? 383 00:31:21,412 --> 00:31:23,453 Aucun homme ne peut le tuer. 384 00:31:24,349 --> 00:31:26,317 Apportez-nous la rose d'or qu'il garde. 385 00:31:26,522 --> 00:31:28,240 Considérez-le comme le vôtre. 386 00:31:30,022 --> 00:31:31,421 Que veux-tu dire? 387 00:31:32,003 --> 00:31:33,152 Je plaisantais ! 388 00:31:33,483 --> 00:31:34,438 Attendez! 389 00:31:39,005 --> 00:31:40,518 Pardonne-moi, Chevalier ! 390 00:31:43,285 --> 00:31:45,037 Je ne voulais pas que tu entres. 391 00:31:48,967 --> 00:31:50,844 Je pensais que tu aurais refusé. 392 00:31:51,626 --> 00:31:52,856 Et c'est votre refus... 393 00:31:52,950 --> 00:31:55,202 ...aurait été humiliant pour toi. 394 00:31:56,032 --> 00:31:59,807 Mais maintenant je vois que tu es tellement décisif.... 395 00:32:00,125 --> 00:32:01,926 ...j'avoue que tu as faites vos preuves. 396 00:32:02,862 --> 00:32:05,647 Je n'ai pas l'habitude de faire mes preuves avec de simples mots. 397 00:32:06,010 --> 00:32:08,570 J'ai dit que j'y vais, alors j'y vais. 398 00:32:09,691 --> 00:32:12,125 Tu es un têtu, un insolent, fou! Attendez! 399 00:32:12,291 --> 00:32:15,250 Arrête-toi là, Chevalier, ou ce sera ta fin ! 400 00:32:15,492 --> 00:32:16,607 N'entrez pas ! 401 00:32:17,933 --> 00:32:19,127 Je ferai ce que tu veux ! 402 00:32:19,853 --> 00:32:21,332 Vous pouvez décider du... 403 00:32:21,413 --> 00:32:22,812 ...date et lieu du duel ! 404 00:32:25,574 --> 00:32:26,928 Je t'en supplie, attends ! 405 00:32:27,215 --> 00:32:29,046 Nous nous battrons correctement. 406 00:32:29,855 --> 00:32:31,527 Mais de cette façon, vous n’avez aucune chance ! 407 00:32:31,815 --> 00:32:33,693 Sortez de là, je vous en supplie ! 408 00:32:33,856 --> 00:32:36,086 Il est maintenant trop tard pour m'implorer. 409 00:32:36,776 --> 00:32:38,529 J'espère que non. 410 00:32:38,857 --> 00:32:40,894 Très bien, vous l'avez demandé ! 411 00:32:41,578 --> 00:32:44,570 La Bête Sacrée n'a jamais épargné un être humain. 412 00:32:45,618 --> 00:32:46,846 Pensez à ce que vous faites ! 413 00:32:51,780 --> 00:32:53,293 Qu'est-ce qui t'a possédé ? 414 00:32:54,380 --> 00:32:56,258 Je veux une preuve ! 415 00:32:57,301 --> 00:32:59,098 N'est-ce pas le courage qu'il en a-t-il montré assez pour vous ? 416 00:32:59,261 --> 00:33:00,694 Ou est-ce qu'il te fait peur ? 417 00:33:01,261 --> 00:33:03,217 Je n'ai pas peur. Pas de lui, du moins. 418 00:33:04,663 --> 00:33:05,937 De ses yeux. 419 00:33:07,703 --> 00:33:09,739 Il a ces yeux... 420 00:33:15,430 --> 00:33:19,382 Savez-vous ce que une danseuse m'a dit... 421 00:33:19,383 --> 00:33:21,352 ... quand je lui ai demandé quoi... 422 00:33:21,579 --> 00:33:23,488 ...les femmes ont le plus peur ? 423 00:33:25,581 --> 00:33:27,616 Oui, la bête sacrée. 424 00:33:28,340 --> 00:33:29,250 Mais qu’importe ? 425 00:33:32,308 --> 00:33:33,423 Tiens, bois. 426 00:33:34,548 --> 00:33:36,938 Nous nous sommes débarrassés du troisième champion. 427 00:33:37,229 --> 00:33:38,628 Êtes-vous sûr, Général ? 428 00:33:39,845 --> 00:33:41,460 Où sont-ils allés chasser ? 429 00:33:41,629 --> 00:33:43,222 Dans les gorges de Saint Elfo. 430 00:33:44,097 --> 00:33:46,247 Et qu'y a-t-il dans cette gorge ? 431 00:33:46,951 --> 00:33:49,021 Oh mon Dieu! 432 00:33:49,831 --> 00:33:51,982 La grotte de la Bête Sacrée ! 433 00:33:52,358 --> 00:33:54,958 Et la bête, que mange-t-elle ? Savez-vous? 434 00:33:55,753 --> 00:33:57,869 Des femmes, seulement des femmes. 435 00:34:10,236 --> 00:34:12,750 Revenons pendant que nous j'ai encore de la chance ! 436 00:34:12,876 --> 00:34:14,673 N'as-tu pas peur du Bête sacrée ? 437 00:34:14,796 --> 00:34:15,673 Non. 438 00:34:15,837 --> 00:34:20,116 Le Chevalier Blanc, mon grand maître... 439 00:34:21,360 --> 00:34:23,236 ... ne vient pas de m'apprendre comment se battre. 440 00:34:24,947 --> 00:34:28,198 Mais aussi comment parler avec tous les animaux. 441 00:34:29,519 --> 00:34:32,718 Vous savez, la Bête Sacrée est pas comme les autres animaux. 442 00:34:33,241 --> 00:34:35,038 Et je ne suis pas comme les autres hommes ! 443 00:34:35,447 --> 00:34:36,436 C'est une femme ? 444 00:34:37,321 --> 00:34:39,756 Alors, j'ai été battu par une femme ? 445 00:34:41,164 --> 00:34:44,517 Ces yeux, ce sont les yeux d'une jeune fille. 446 00:34:45,730 --> 00:34:47,759 - Mais tu es sûr ? - Non, je ne le suis pas. 447 00:34:48,604 --> 00:34:50,322 C'est pourquoi je veux une preuve. 448 00:34:52,004 --> 00:34:54,120 C'est un garçon ! Vous venez d'être trompé... 449 00:34:54,121 --> 00:34:55,957 ...par sa peau jeune. 450 00:35:00,806 --> 00:35:01,636 Non. 451 00:35:04,607 --> 00:35:06,484 C'est mon cœur qui m'a trompé. 452 00:35:08,687 --> 00:35:10,519 Pourquoi es-tu tourmenté par ces doutes ? 453 00:35:12,609 --> 00:35:13,758 Vous ne comprenez pas ? 454 00:35:15,422 --> 00:35:17,829 Si le Comte de Valdoca était une femme... 455 00:35:20,241 --> 00:35:23,121 Eh bien, je ne peux pas la combattre. 456 00:35:23,950 --> 00:35:26,066 Même gagner serait humiliant. 457 00:35:26,805 --> 00:35:29,877 Si le chevalier se voit refuser l'entrée à la grotte. 458 00:35:32,939 --> 00:35:35,295 Aucune femme n’y est jamais entrée. 459 00:35:37,134 --> 00:35:39,204 Alors vous l'avez envoyé vers une mort certaine. 460 00:35:40,261 --> 00:35:43,299 La bête va le tuer et il n'y aura pas de duel. 461 00:35:45,995 --> 00:35:47,064 Tu as raison. 462 00:35:48,034 --> 00:35:49,833 - Non, n'y va pas. - Je dois. 463 00:35:50,376 --> 00:35:51,525 Avant qu'il ne soit trop tard. 464 00:35:51,777 --> 00:35:53,768 Vous verrez, je vais le convaincre. 465 00:35:54,388 --> 00:35:56,650 Tu veux dire que tu vous n'avez pas l'intention de le tuer ? 466 00:35:57,297 --> 00:35:58,890 Non, je ne tue pas d'animaux. 467 00:36:01,859 --> 00:36:04,214 Pour la nourriture, ou autre. 468 00:36:04,539 --> 00:36:06,098 Vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ? 469 00:36:06,380 --> 00:36:07,733 Je ne t'ai pas tué. 470 00:36:08,500 --> 00:36:10,536 Si vous avez peur, faites demi-tour. 471 00:36:12,580 --> 00:36:14,254 Je ne le suis pas du tout. 472 00:36:14,502 --> 00:36:17,221 Très bien, je ne resterai que pour une fois. 473 00:36:38,426 --> 00:36:41,624 Vite, une autre pierre noire ! Mettez-le dans le chaudron ! 474 00:36:42,307 --> 00:36:43,217 Allez. 475 00:36:44,507 --> 00:36:46,783 - Mais c'est le dernier. - Mettez-le dedans ! 476 00:36:46,868 --> 00:36:49,018 je dois voir quoi c'est arrivé à ma fille ! 477 00:36:49,401 --> 00:36:50,880 - Donne-le-moi. - Non... 478 00:37:05,312 --> 00:37:06,540 Mais où suis-je ? 479 00:37:11,793 --> 00:37:12,908 Je n'ai pas peur. 480 00:37:13,453 --> 00:37:14,772 Je n'ai pas peur. 481 00:37:15,066 --> 00:37:16,419 Je n'ai pas peur. 482 00:38:28,689 --> 00:38:29,519 Calme! 483 00:38:41,091 --> 00:38:42,365 N'y touchez pas ! 484 00:38:48,053 --> 00:38:49,168 Comte Valdoca ! 485 00:38:52,654 --> 00:38:53,928 Où es-tu? 486 00:38:55,487 --> 00:38:57,478 Vous avez prouvé votre courage ! 487 00:39:07,357 --> 00:39:08,949 Ne touchez pas à la rose dorée. 488 00:39:10,864 --> 00:39:12,509 N'y touchez pas ! 489 00:39:21,772 --> 00:39:23,172 Vous ne pouvez pas y toucher, non... 490 00:39:24,081 --> 00:39:25,799 Non, tu ne peux pas, tu ne peux pas ! 491 00:39:26,201 --> 00:39:27,714 - N'est-ce pas merveilleux ? - Oui. 492 00:39:45,324 --> 00:39:47,122 Que se passe-t-il? 493 00:40:16,931 --> 00:40:21,289 Qui ose me toucher ? 494 00:40:36,655 --> 00:40:39,169 Allez, montre-m'en plus ! 495 00:40:40,736 --> 00:40:43,809 Il n'y a plus de pierres, Sire. 496 00:40:43,977 --> 00:40:45,376 C'est impossible. 497 00:40:46,213 --> 00:40:47,449 C'est impossible. 498 00:40:48,657 --> 00:40:50,011 Non! 499 00:40:50,218 --> 00:40:51,731 Je suis le Comte de Valdoca ! 500 00:40:55,230 --> 00:40:57,216 Et je ne te veux pas de mal. 501 00:40:58,780 --> 00:41:00,816 Je voulais juste toucher la rose. 502 00:41:07,502 --> 00:41:09,652 Vraiment? 503 00:41:14,940 --> 00:41:17,860 Je suis venu ici pour te parler. 504 00:41:19,384 --> 00:41:21,376 Vraiment? 505 00:41:24,071 --> 00:41:25,822 Est-ce le seul mot que vous connaissez ? 506 00:41:26,465 --> 00:41:28,821 "Vraiment"? 507 00:41:33,279 --> 00:41:35,777 C'est une chance que tu sois un homme. 508 00:41:36,187 --> 00:41:40,704 Sinon je l'aurais déjà fait t'a dévoré d'une seule bouchée. 509 00:41:40,988 --> 00:41:46,110 Maintenant, je vais juste s'il te plaît moi-même en te tuant. 510 00:41:47,430 --> 00:41:49,421 Vous ne dévorez que les femmes ? 511 00:41:49,630 --> 00:41:50,779 Oui. 512 00:41:53,704 --> 00:41:54,819 Pourquoi? 513 00:41:56,598 --> 00:41:59,351 Tu les détestes tellement ? 514 00:41:59,525 --> 00:42:01,960 Je ne déteste pas les femmes. 515 00:42:02,052 --> 00:42:04,885 Au contraire, Je les aime beaucoup. 516 00:42:05,953 --> 00:42:11,213 C'est pourquoi je les mange, ils sont beaucoup plus savoureux que les hommes. 517 00:42:24,118 --> 00:42:25,346 - J'y vais. - Non. 518 00:42:25,958 --> 00:42:28,313 Ne le fais pas. C'est la grotte de la Bête Sacrée. 519 00:42:28,700 --> 00:42:30,276 Notre peuple est interdit. 520 00:42:30,391 --> 00:42:32,310 Ne fais pas pareil erreur comme Romualdo. 521 00:42:32,345 --> 00:42:33,665 Mais nous devons le sauver. 522 00:42:33,669 --> 00:42:36,316 S'il est possible d'être sauvé, il peut le faire seul. 523 00:42:36,400 --> 00:42:38,470 N'as-tu pas senti ce tremblement ? 524 00:42:41,796 --> 00:42:42,953 Je m'excuse. 525 00:42:43,039 --> 00:42:44,951 Mais Romualdo ne vous l'aurait pas laissé faire. 526 00:42:47,163 --> 00:42:48,152 Le voici. 527 00:42:49,443 --> 00:42:52,003 Je n'aime pas parler à quelqu'un que je ne peux pas voir. 528 00:42:52,843 --> 00:42:55,404 Et pourtant tu me regardes. 529 00:42:56,310 --> 00:42:57,504 Où es-tu? 530 00:42:58,124 --> 00:43:01,322 Tout autour de toi, Chevalier. 531 00:43:06,966 --> 00:43:08,445 Comprenez-vous quelque chose à tout cela ? 532 00:43:08,946 --> 00:43:10,094 Je te l'ai dit. 533 00:43:10,162 --> 00:43:11,995 Je t'ai dit de ne pas entrer ici. 534 00:43:12,328 --> 00:43:15,001 Voyons si tu peux comprenez-les. 535 00:43:20,462 --> 00:43:25,082 Est-ce que tu commences à Tu te rends compte où tu es, Knight ? 536 00:43:28,417 --> 00:43:29,975 Dans ta grotte ! 537 00:43:31,771 --> 00:43:32,999 Dans ton royaume ! 538 00:43:33,491 --> 00:43:36,290 - Dans votre... - Dans ma bouche ! 539 00:43:40,853 --> 00:43:42,651 De quoi rit-il ? 540 00:44:05,991 --> 00:44:08,108 Père, que s'est-il passé ? 541 00:44:20,001 --> 00:44:21,593 Mes filles. 542 00:44:24,393 --> 00:44:25,854 Fantaghirò... 543 00:44:27,725 --> 00:44:29,661 Je crois qu'elle est morte... 544 00:44:30,944 --> 00:44:32,662 N'en soyez pas si sûr, Sire. 545 00:44:33,462 --> 00:44:35,095 Il reste encore un espoir. 546 00:44:35,810 --> 00:44:39,565 Et c'est dans la légende de la Bête Sacrée. 547 00:44:40,666 --> 00:44:43,226 Personne n'est jamais sorti de sa grotte vivante. 548 00:44:43,798 --> 00:44:47,379 La bête tue les hommes et dévore les femmes. 549 00:44:47,991 --> 00:44:48,986 C'est terrible. 550 00:44:49,347 --> 00:44:53,928 Mais pourquoi, je me demande, est-ce que ça dévore les femmes... 551 00:44:54,008 --> 00:44:55,888 ...sans laisser de trace ? 552 00:44:56,664 --> 00:44:59,491 Parce qu'une fois que c'était prédit qu'une femme le détruirait. 553 00:44:59,672 --> 00:45:01,536 Cette femme pourrait être... 554 00:45:03,135 --> 00:45:04,232 Fantaghirò. 555 00:45:04,563 --> 00:45:05,901 - Son? - Non! 556 00:45:07,391 --> 00:45:09,037 - Oui? - Non? 557 00:45:09,177 --> 00:45:10,197 Oui! 558 00:45:10,539 --> 00:45:11,608 Oui, oui... 559 00:45:16,152 --> 00:45:18,031 - J'ai une idée. - Dites-moi. 560 00:45:18,827 --> 00:45:20,897 Prends une de mes plumes. 561 00:45:23,114 --> 00:45:23,910 Aie! 562 00:45:27,195 --> 00:45:30,905 Bien? Avez-vous décidé de quelle manière dois-je mourir ? 563 00:45:32,409 --> 00:45:36,628 Pourquoi n'es-tu pas mort de peur déjà ? 564 00:45:37,357 --> 00:45:40,794 Non! Quoi qu'il en soit, je sais que tu ne me tueras pas. 565 00:45:41,078 --> 00:45:43,034 Tu ne m'as pas dit quoi Je suis censé faire avec la plume. 566 00:45:43,059 --> 00:45:47,351 Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 567 00:45:49,249 --> 00:45:50,416 Parce que je suis une femme. 568 00:45:50,576 --> 00:45:51,634 Une femme ? 569 00:45:51,701 --> 00:45:53,792 Si ce sont des dents... 570 00:45:53,920 --> 00:45:56,516 ... et nous sommes sur sa langue... 571 00:45:56,602 --> 00:45:59,480 ...qu'en pensez-vous la rose dorée c'est ? 572 00:45:59,842 --> 00:46:02,640 Alors tu as raison, ma douce jeune fille. 573 00:46:03,048 --> 00:46:04,382 Je ne vais pas simplement te tuer. 574 00:46:04,383 --> 00:46:05,579 Mais bien sûr ! C'est la luette. 575 00:46:07,043 --> 00:46:08,396 C'est la luette ! 576 00:46:10,884 --> 00:46:14,480 Une femme, c'est bien pire pour toi. 577 00:46:14,725 --> 00:46:17,717 Je vais te manger à la place. 578 00:46:18,645 --> 00:46:21,480 Je ne pense pas que tu le seras capable de me manger. 579 00:46:22,207 --> 00:46:24,243 Et tu sais pourquoi ? 580 00:46:25,071 --> 00:46:29,670 Parce que tu ne peux pas manger et rire en même temps. 581 00:46:33,768 --> 00:46:35,069 Que se passe-t-il? 582 00:46:36,650 --> 00:46:37,878 Ne me chatouille pas ! 583 00:47:18,138 --> 00:47:19,651 Nous devons entrer. 584 00:47:20,618 --> 00:47:24,976 Si nous trouvons le corps, alors ça veut dire que c'était un homme. 585 00:47:29,119 --> 00:47:31,680 Si nous ne le trouvons pas, il aura été dévoré. 586 00:47:34,141 --> 00:47:35,893 Ce sera ma faute de toute façon. 587 00:47:36,354 --> 00:47:38,776 je n'aurais pas dû suggérer une épreuve si cruelle. 588 00:47:39,929 --> 00:47:41,248 Je viens avec toi. 589 00:47:47,116 --> 00:47:48,909 Ça ne t'a pas dévoré ? 590 00:47:50,385 --> 00:47:51,722 Je pensais que ça t'aurait mangé. 591 00:47:51,778 --> 00:47:53,177 Ne se nourrit-il pas uniquement de femmes ? 592 00:47:55,192 --> 00:47:56,625 Je n'ai besoin d'aucune aide. 593 00:47:58,006 --> 00:48:02,158 D'abord tu m'exposes à des risques, alors tu veux m'aider. 594 00:48:02,726 --> 00:48:04,764 As-tu peur de me battre ? 595 00:48:08,168 --> 00:48:09,521 Je ne voulais pas que tu entres. 596 00:48:10,408 --> 00:48:12,240 Je voulais juste te provoquer. 597 00:48:13,809 --> 00:48:15,926 Je pensais que tu aurais peur la bête sacrée. 598 00:48:16,130 --> 00:48:17,848 Pourquoi devrais-je craindre une bête ? 599 00:48:18,450 --> 00:48:22,239 C'était sympa. Nous avons beaucoup ri ensemble. 600 00:48:23,451 --> 00:48:25,521 J'attendrai de vos nouvelles. 601 00:48:26,131 --> 00:48:27,281 Mes seigneurs. 602 00:48:35,934 --> 00:48:37,208 Non! 603 00:48:37,654 --> 00:48:39,610 Je ne combattrai pas une femme ! 604 00:48:41,655 --> 00:48:43,567 Je ne peux pas, je ne peux pas... 605 00:48:44,296 --> 00:48:46,034 Je ne peux pas combattre une femme. 606 00:48:46,189 --> 00:48:47,463 Ne dis pas de bêtises. 607 00:48:47,636 --> 00:48:48,989 La bête ne l'a pas mangé. 608 00:48:49,116 --> 00:48:50,345 Mais cela ne l'a pas tué non plus. 609 00:48:50,714 --> 00:48:52,428 Alors ce n'est ni un homme ni une femme. 610 00:48:52,797 --> 00:48:55,392 Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement tu as peur de le combattre ? 611 00:49:00,988 --> 00:49:01,977 Répétez ça... 612 00:49:01,978 --> 00:49:04,595 ... et je prouverai que je ne le suis pas trop peur de te trancher la gorge. 613 00:49:13,681 --> 00:49:14,750 Que veux-tu savoir ? 614 00:49:15,642 --> 00:49:17,712 Si c'est un homme ou une femme ? 615 00:49:18,584 --> 00:49:20,800 Combattez et découvrez. 616 00:49:24,044 --> 00:49:25,477 Je dois le savoir avant. 617 00:49:26,924 --> 00:49:28,277 Je me retirerai du duel. 618 00:49:37,786 --> 00:49:39,459 Parce que je l'aime. 619 00:49:41,027 --> 00:49:41,982 Je l'aime. 620 00:49:46,509 --> 00:49:47,578 Je l'aime. 621 00:49:48,789 --> 00:49:51,223 Et je ne peux pas penser à tout sauf ces yeux. 622 00:49:51,635 --> 00:49:52,670 Oh mon Dieu ! 623 00:49:58,351 --> 00:50:01,070 Cela ne prouve-t-il pas que ce n'est pas un homme ? 624 00:50:01,532 --> 00:50:04,330 Vous avez besoin d’un moyen d’en être certain. 625 00:50:05,252 --> 00:50:06,446 Et je l'ai. 626 00:50:07,412 --> 00:50:08,970 Tu me fais confiance, n'est-ce pas 627 00:50:12,294 --> 00:50:13,727 J'ai un plan en tête. 628 00:50:14,814 --> 00:50:16,293 Ne fais pas cette grimace. 629 00:50:16,307 --> 00:50:17,457 Tout ira bien. 630 00:50:19,035 --> 00:50:21,788 Pourquoi penses-tu qu'il m'a envoyé vers une mort certaine ? 631 00:50:23,739 --> 00:50:24,872 C'est votre ennemi. 632 00:50:24,897 --> 00:50:26,376 Est-ce qu'il me déteste à ce point ? 633 00:50:27,157 --> 00:50:29,273 Pourquoi? L'aimez-vous ? 634 00:50:31,237 --> 00:50:32,671 Tu es tellement stupide, Goose. 635 00:50:34,198 --> 00:50:35,712 Il a peur de moi. 636 00:50:35,839 --> 00:50:37,670 Mais je n'ai pas peur de lui. 637 00:50:38,639 --> 00:50:42,155 Je n'aimerais rien de plus que le poignarder à la poitrine. 638 00:50:43,400 --> 00:50:45,310 Alors tu ne peux pas lui permettre pour le reporter plus longtemps. 639 00:50:45,560 --> 00:50:46,231 Exactement. 640 00:50:46,673 --> 00:50:47,584 Puis-je entrer ? 641 00:50:47,608 --> 00:50:49,281 Le duel doit être réglé maintenant. 642 00:50:51,328 --> 00:50:53,523 Un autre message du roi Romualdo. 643 00:50:54,242 --> 00:50:56,518 Mais cette fois, il faut vraiment refuser. 644 00:51:43,960 --> 00:51:45,234 Arrosez, vite ! 645 00:51:45,453 --> 00:51:47,205 Apportez-nous de l'eau ! 646 00:51:52,955 --> 00:51:54,786 Parlez, quelles nouvelles apportez-vous ? 647 00:51:55,714 --> 00:51:59,947 Le comte Valdoca est-il mort ? 648 00:52:00,456 --> 00:52:04,132 Non, il vit. Il a survécu à la Bête. 649 00:52:04,457 --> 00:52:09,054 Il y a eu un tremblement de terre, la grotte a été détruit pour toujours. 650 00:52:09,978 --> 00:52:12,048 Merci aux dieux. 651 00:52:12,338 --> 00:52:15,331 Cela doit signifier que le duel aura lieu aujourd'hui. 652 00:52:15,618 --> 00:52:17,371 Non! Non, Votre Majesté. 653 00:52:18,180 --> 00:52:22,093 Le roi Romualdo a défié le comte de Valdoca à une course de natation. 654 00:52:22,241 --> 00:52:23,879 Quoi? Une course de natation... 655 00:52:24,240 --> 00:52:26,276 J'imagine qu'il aura a refusé le défi. 656 00:52:26,629 --> 00:52:29,296 Non, Votre Majesté. Il a accepté. 657 00:52:30,009 --> 00:52:31,342 Nous devons l'arrêter. 658 00:52:31,543 --> 00:52:33,056 Si elle se déshabille... 659 00:52:33,829 --> 00:52:36,763 Si elle se déshabille, tout le monde le saura. 660 00:52:36,830 --> 00:52:38,549 Non! Vite, allons-y. 661 00:52:38,784 --> 00:52:39,739 Attendez. 662 00:52:39,831 --> 00:52:41,605 C'est inutile, Votre Majesté. 663 00:52:43,054 --> 00:52:44,656 Vous n’y arriverez jamais à temps. 664 00:52:45,052 --> 00:52:46,691 J'ai roulé toute la nuit. 665 00:52:47,026 --> 00:52:48,903 J'ai épuisé deux chevaux. 666 00:52:49,953 --> 00:52:53,695 Avant d'y arriver, tout sera fini. 667 00:52:56,748 --> 00:52:58,101 Vous perdez votre temps. 668 00:52:58,225 --> 00:53:00,220 Vous devrez quand même vous déshabiller. 669 00:53:00,388 --> 00:53:03,108 Je peux leur dire que je a été blessé dans la grotte. 670 00:53:03,709 --> 00:53:07,100 - Et garde le pansement. - Oui, j'en suis sûr. 671 00:53:07,910 --> 00:53:09,582 Ils ne vous croiront jamais. 672 00:53:10,258 --> 00:53:13,343 Si Romualdo est venu avec ce genre de défi... 673 00:53:13,645 --> 00:53:16,150 ...c'est parce qu'il soupçonne que tu es une femme. 674 00:53:16,505 --> 00:53:17,830 Alors il veut te voir nue. 675 00:53:18,265 --> 00:53:20,712 Vous aurez honte devant tous ces gens. 676 00:53:21,513 --> 00:53:24,386 Oui, mais ça aurait été pire si j'avais refusé le défi. 677 00:53:24,913 --> 00:53:26,427 Que vas-tu faire, alors ? 678 00:53:26,554 --> 00:53:28,863 Pourquoi tu ne m'aides pas avec un de tes tours de magie ? 679 00:53:29,459 --> 00:53:33,034 Je ne peux pas. je ne peux que faire magie sur moi-même. 680 00:53:33,444 --> 00:53:34,629 Pas sur les autres. 681 00:53:35,036 --> 00:53:36,992 Alors je n'ai aucune chance. 682 00:53:39,516 --> 00:53:43,749 Une fois qu'il aura réalisé que je suis une femme, il refusera de me combattre. 683 00:53:44,170 --> 00:53:45,955 Et la guerre durera éternellement. 684 00:53:47,598 --> 00:53:49,874 A moins que je... 685 00:54:05,722 --> 00:54:07,474 Je veux le chevalier le plus rapide. 686 00:54:07,642 --> 00:54:08,995 Où puis-je le trouver ? 687 00:54:09,309 --> 00:54:10,425 Ici, Monsieur. 688 00:54:14,604 --> 00:54:16,515 Qu'est-ce que tu aimes le plus dans le monde entier ? 689 00:54:17,164 --> 00:54:19,997 Du vin, monsieur. Quoi d'autre? 690 00:54:21,405 --> 00:54:23,761 Si vous suivez mes ordres... 691 00:54:24,033 --> 00:54:27,070 ...vous aurez du vin de tous vignes du château en guise de récompense. 692 00:54:27,979 --> 00:54:29,197 Regardez cette bannière. 693 00:54:29,887 --> 00:54:30,603 Oui. 694 00:54:30,786 --> 00:54:31,901 Quand son ombre... 695 00:54:31,947 --> 00:54:33,539 ...atteint ce rocher... 696 00:54:33,887 --> 00:54:37,165 ...tu dois monter à cheval et galoper jusqu'à la rivière. 697 00:54:37,929 --> 00:54:39,248 Où tu me trouveras. 698 00:54:39,609 --> 00:54:42,726 Prêt à affronter King Romualdo dans la course de natation. 699 00:54:46,450 --> 00:54:49,568 Vous devrez comparaître désespéré, détruit... 700 00:54:49,870 --> 00:54:51,189 Ton cœur brisé en morceaux. 701 00:54:52,412 --> 00:54:54,050 Vous déclarerez que notre Roi est gravement malade. 702 00:54:54,502 --> 00:54:57,050 Et que j'ai l'obligation de retournez immédiatement au château. 703 00:54:58,972 --> 00:55:01,727 - C'est clair ? - Parfaitement ! 704 00:55:02,214 --> 00:55:04,205 Jure que tu ne le feras pas faire des erreurs. 705 00:55:04,233 --> 00:55:05,791 Et que rien ne le fera tu t'arrêtes. 706 00:55:05,934 --> 00:55:07,572 Que pourrait de plus un homme souhaiter que... 707 00:55:07,654 --> 00:55:09,691 ...pour servir son seigneur et ses vignes ? 708 00:55:10,801 --> 00:55:12,154 Rien ne m'arrêtera. 709 00:55:12,388 --> 00:55:14,698 Je le jure, sur mon honneur. 710 00:55:15,336 --> 00:55:18,215 je pense que tu peux faire un un peu mieux que ça. 711 00:55:18,417 --> 00:55:21,773 Si tu échoues, tu ne le feras jamais touchez une autre goutte de vin. 712 00:55:21,937 --> 00:55:22,972 Très bien. 713 00:55:48,276 --> 00:55:51,163 Nos gens sont heureux ne pas avoir à se battre. 714 00:55:52,143 --> 00:55:55,259 Toutes les guerres devraient être décidées avec des défis sans effusion de sang. 715 00:55:55,505 --> 00:55:56,733 Roi contre roi, 716 00:55:57,745 --> 00:56:01,021 Que ferez-vous si vous découvrez que le Comte de Valdoca est une femme ? 717 00:56:02,335 --> 00:56:05,025 - Je vais l'épouser. - Et si elle s'avère être un homme ? 718 00:56:07,108 --> 00:56:08,260 Je vais le défier en duel. 719 00:56:08,667 --> 00:56:10,419 Un duel à mort. 720 00:56:11,286 --> 00:56:12,820 Rien n’est interdit. 721 00:56:13,872 --> 00:56:14,981 Je vais le tuer. 722 00:56:15,848 --> 00:56:17,407 Sans pitié. 723 00:56:18,289 --> 00:56:20,281 Et puis je me suicide. 724 00:56:21,323 --> 00:56:24,201 Vous ne pourrez pas prendre le honte de l'aimer ? 725 00:56:29,592 --> 00:56:32,106 je ne pourrai pas prendre le douleur de la perdre. 726 00:56:32,272 --> 00:56:34,308 Mes salutations, Roi Romualdo. 727 00:56:34,832 --> 00:56:37,267 Bienvenue, Comte de Valdoca. 728 00:56:37,733 --> 00:56:40,008 Vous avez accepté le défier volontiers, je vois. 729 00:56:40,973 --> 00:56:43,045 Il n’y avait aucune raison pour que je ne le fasse pas. 730 00:56:43,615 --> 00:56:46,413 Mon sage ami Cataldo sera mon deuxième. 731 00:56:46,984 --> 00:56:49,339 Le général sera à moi. 732 00:56:51,316 --> 00:56:54,228 Ces banderoles montrent où la ligne d'arrivée est. 733 00:56:55,017 --> 00:56:56,973 Si la distance est trop grande pour vous... 734 00:56:57,057 --> 00:56:58,889 ...on peut toujours le réduire. 735 00:56:59,098 --> 00:57:02,568 En ce qui me concerne, vous pouvez toujours l'augmenter. 736 00:57:02,978 --> 00:57:05,014 Si ça vous plaît. 737 00:57:10,780 --> 00:57:11,610 Bien. 738 00:57:12,700 --> 00:57:18,059 A ce stade, il ne reste plus rien mais pour nous déshabiller. 739 00:57:22,782 --> 00:57:25,376 Comte, j'ai dit de se déshabiller. 740 00:57:25,783 --> 00:57:26,977 Que fais-tu? 741 00:57:27,089 --> 00:57:31,720 Avant chaque événement important, nous devons remercier les dieux. 742 00:57:52,901 --> 00:57:54,051 On y va encore une fois. 743 00:57:55,349 --> 00:57:56,937 Monsieur? 744 00:57:58,058 --> 00:57:59,297 Monsieur! 745 00:58:01,104 --> 00:58:02,064 Monsieur! 746 00:58:02,271 --> 00:58:04,944 J'ai ici un épicé vin d'Orient. 747 00:58:05,391 --> 00:58:08,232 Votre célèbre connaissance de le vin ne connaît pas de limites. 748 00:58:08,591 --> 00:58:11,710 Faites-moi l'honneur de l'essayer. 749 00:58:11,913 --> 00:58:14,029 Je serais heureux d'y goûter. 750 00:58:14,273 --> 00:58:15,342 Ici. 751 00:58:15,679 --> 00:58:16,895 A mon retour. 752 00:58:16,933 --> 00:58:18,873 Maintenant ou plus jamais. 753 00:58:19,074 --> 00:58:20,951 Monseigneur avant tout. 754 00:58:22,034 --> 00:58:23,150 Bonne journée. 755 00:58:29,229 --> 00:58:32,619 Combien de temps encore faudra-t-il prennent ces prières ? 756 00:58:33,637 --> 00:58:35,389 Ne me fais pas perdre ma concentration, Sire. 757 00:58:36,158 --> 00:58:37,750 J'ai presque fini. 758 00:58:46,927 --> 00:58:49,240 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 759 00:58:49,921 --> 00:58:54,619 Ne me dis pas que tu as trouvé la vue d'un homme nu embarrassant ? 760 00:58:58,442 --> 00:58:59,926 Qu'est-ce qui est embarrassant ? 761 00:59:00,028 --> 00:59:02,752 C'est juste que je... 762 00:59:03,466 --> 00:59:05,356 Que je t'imaginais plus fort. 763 00:59:06,364 --> 00:59:09,356 - Vous êtes très délicat. - Vraiment? 764 00:59:10,524 --> 00:59:13,597 Je ne vois pas cela comme le il est temps d’admirer vos muscles. 765 00:59:18,472 --> 00:59:19,825 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 766 00:59:24,262 --> 00:59:25,357 Voilà. 767 00:59:25,887 --> 00:59:27,560 Combien de vestes portez-vous ? 768 00:59:28,303 --> 00:59:30,352 Ici il fait beaucoup plus froid que sur mes terres. 769 00:59:30,782 --> 00:59:31,932 Je n'y suis pas habitué. 770 00:59:31,989 --> 00:59:33,820 je n'aurais pas pensé tu pourrais être si délicat. 771 00:59:34,849 --> 00:59:37,239 Allez, enlève une autre couche. 772 00:59:51,694 --> 00:59:53,127 Aide! 773 00:59:53,680 --> 00:59:54,908 Aide! 774 00:59:55,214 --> 00:59:57,091 Aide! 775 00:59:58,094 --> 00:59:59,847 Que vous est-il arrivé, mademoiselle ? 776 01:00:00,675 --> 01:00:04,589 J'ai été attaqué par des bandits. Aide-moi! 777 01:00:05,495 --> 01:00:08,693 Je pense que je suis en train de mourir ! 778 01:00:09,457 --> 01:00:11,368 Vous êtes très généreux. 779 01:00:11,649 --> 01:00:14,011 Votre fameuse générosité ne connaît pas de limites. 780 01:00:14,670 --> 01:00:17,575 Dès que j'arrive à la rivière, je t'enverrai de l'aide. 781 01:00:17,699 --> 01:00:20,133 Non, maintenant ou plus jamais. 782 01:00:20,219 --> 01:00:22,096 J'ai une mission à accomplir. 783 01:00:22,699 --> 01:00:25,851 Et mon seigneur vient avant ma générosité, bonne journée. 784 01:00:40,700 --> 01:00:43,178 Je suis prêt, nageons. 785 01:00:43,556 --> 01:00:45,308 Tu es toujours habillé. 786 01:00:45,784 --> 01:00:49,095 Sur mes terres nous nageons avec toute notre armure. 787 01:00:53,425 --> 01:00:57,215 Vos vêtements ne feront que vous gêner. 788 01:00:57,987 --> 01:01:00,626 Je ne peux pas me permettre un tel avantage. 789 01:01:00,747 --> 01:01:04,218 Enlève tes vêtements comme moi, ou le défi est relevé. 790 01:01:04,428 --> 01:01:07,306 Mais tu dois admettre que tu as peur du froid. 791 01:01:07,549 --> 01:01:10,382 Je commence à penser que peut-être que tu te caches... 792 01:01:10,383 --> 01:01:12,101 ...une sorte de horrible déformation. 793 01:01:18,964 --> 01:01:20,443 Aide! 794 01:01:21,239 --> 01:01:22,966 Aide! 795 01:01:23,523 --> 01:01:26,023 Aide-moi, je t'en supplie ! 796 01:01:26,833 --> 01:01:29,083 Je ne sais pas nager, sauve-moi! 797 01:01:29,416 --> 01:01:30,752 Ne bougez pas de là. 798 01:01:30,843 --> 01:01:32,505 je vais terminer ma mission et puis je reviendrai. 799 01:01:32,673 --> 01:01:36,553 Non, maintenant ou plus jamais. 800 01:01:36,819 --> 01:01:39,706 Ta renommée d'amant ne connaît pas de limites. 801 01:01:40,375 --> 01:01:42,586 Montre-moi que c'est mérité. 802 01:02:14,534 --> 01:02:16,557 Qu'est-ce que tu attends ? Plongez-y. 803 01:02:17,269 --> 01:02:18,702 Il fait assez chaud. 804 01:02:20,889 --> 01:02:22,482 Enlève ta chemise. 805 01:02:23,525 --> 01:02:26,119 Sinon je serai forcé penser, penser que... 806 01:02:26,285 --> 01:02:27,320 Tu penses quoi ? 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,485 Que tu ne sais pas nager. 808 01:02:29,606 --> 01:02:30,800 Je nage très bien. 809 01:02:33,193 --> 01:02:34,342 Qu'est-ce que c'est? 810 01:02:35,806 --> 01:02:37,130 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 811 01:02:37,200 --> 01:02:39,271 Non, personne. 812 01:02:40,308 --> 01:02:46,578 Si tu as peur de quelque chose, ce serait mieux si tu avoues. 813 01:02:48,909 --> 01:02:51,105 Je crains seulement ce qui Je ne comprends pas. 814 01:02:54,871 --> 01:02:57,226 Je suis venu me battre en duel. 815 01:02:57,671 --> 01:03:00,248 Et à la place, d'abord toi invite-moi à chasser... 816 01:03:01,211 --> 01:03:02,406 Et puis... 817 01:03:04,798 --> 01:03:07,291 ... tu me mets au défi stupide course de natation. 818 01:03:08,479 --> 01:03:11,976 Essayez-vous de divertir le les gens ou pour gagner cette guerre ? 819 01:03:13,314 --> 01:03:15,545 Tu n'as pas peur de combattez-moi, n'est-ce pas ? 820 01:03:17,036 --> 01:03:18,833 Je n'ai peur de rien. 821 01:03:20,036 --> 01:03:21,264 Prouvez-le ! 822 01:03:21,955 --> 01:03:23,024 En garde ! 823 01:03:26,150 --> 01:03:27,219 Ici! 824 01:04:10,739 --> 01:04:12,445 Enfin dans l'eau. 825 01:04:13,807 --> 01:04:15,320 Est-ce que tu te noies ? 826 01:04:16,580 --> 01:04:17,632 C'était donc vrai. 827 01:04:17,708 --> 01:04:18,982 Vous ne savez pas nager. 828 01:04:20,569 --> 01:04:22,366 Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé. 829 01:04:22,529 --> 01:04:23,564 Qu'est-ce qui ne va pas? 830 01:04:23,742 --> 01:04:25,653 Vous ne supportez pas la vue du sang ? 831 01:04:27,529 --> 01:04:29,882 Je suis désolé de ne pas t'avoir tué. 832 01:04:30,069 --> 01:04:32,982 Alors continuez, réessayez. Peut-être que vous réussirez. 833 01:04:33,371 --> 01:04:34,565 Plus de conviction. 834 01:04:51,728 --> 01:04:53,241 Pas si proche. 835 01:04:54,335 --> 01:04:56,645 Et si tu as du sang sur toi ? 836 01:04:59,216 --> 01:05:01,526 Votre sang ne m'intéresse pas. 837 01:05:10,105 --> 01:05:10,935 Enfin. 838 01:05:11,659 --> 01:05:13,490 Au moins, les jambes sont nues maintenant. 839 01:05:13,905 --> 01:05:14,941 Ils sont minces. 840 01:05:15,066 --> 01:05:16,021 Sans muscles. 841 01:05:33,697 --> 01:05:35,494 Vous disiez : Romualdo ? 842 01:05:36,664 --> 01:05:37,733 Vous gagnez. 843 01:05:38,785 --> 01:05:39,740 Finis-moi. 844 01:05:47,067 --> 01:05:48,295 Tuez-le ! 845 01:05:49,987 --> 01:05:50,976 Qu'est-ce que tu attends ? 846 01:05:51,107 --> 01:05:52,222 Tuez-le ! 847 01:05:53,087 --> 01:05:55,556 Tu ne peux pas le laisser en vie, ce serait sans honneur. 848 01:06:02,310 --> 01:06:03,538 Vous avez gagné. 849 01:06:05,710 --> 01:06:07,348 Achevez-moi, maintenant. 850 01:06:09,070 --> 01:06:10,902 Je ne peux pas le tuer. 851 01:06:11,992 --> 01:06:13,948 Lâche! Traître! 852 01:06:14,832 --> 01:06:16,185 Votre comportement... 853 01:06:16,272 --> 01:06:17,625 ... déshonore notre peuple. 854 01:06:17,752 --> 01:06:19,983 Il est de mon devoir d'informer notre majesté le Roi. 855 01:06:20,073 --> 01:06:22,109 Vous pouvez en être sûr, Comte de Valdoca. 856 01:07:45,264 --> 01:07:47,778 - Sœur! - Arrête ça, tu es fou ? 857 01:07:58,133 --> 01:08:00,568 Mon champion bien-aimé. 858 01:08:01,547 --> 01:08:05,017 Je comprends que tu étais sur le point de gagner le duel. 859 01:08:05,648 --> 01:08:08,082 Mais que tu as refusé de tuez le roi ennemi. 860 01:08:08,656 --> 01:08:09,532 Pourquoi? 861 01:08:14,176 --> 01:08:15,848 Je ne sais pas, Votre Majesté. 862 01:08:18,698 --> 01:08:20,495 Je n'en ai pas eu le courage. 863 01:08:22,659 --> 01:08:26,286 Et quelle que soit la punition que tu j'ai en tête pour moi... 864 01:08:26,599 --> 01:08:28,259 ...ce ne sera jamais terrible assez pour... 865 01:08:28,332 --> 01:08:30,050 ...annule la douleur... 866 01:08:30,113 --> 01:08:31,467 ...que je ressens dans mon cœur. 867 01:08:37,781 --> 01:08:39,294 Pardonne-moi, père. 868 01:08:41,182 --> 01:08:42,535 Pardonne-moi, père. 869 01:08:44,083 --> 01:08:45,436 Pardonne-moi. 870 01:08:47,864 --> 01:08:49,138 Pardonne-moi. 871 01:08:53,584 --> 01:08:54,903 Je vous demande pardon. 872 01:08:58,712 --> 01:09:02,497 En considération de ton courage... 873 01:09:02,513 --> 01:09:05,028 ...nous nous abstiendrons vous condamnant à mort. 874 01:09:06,929 --> 01:09:11,789 Tu expieras ton crime avec isolation dans la tour. 875 01:09:11,909 --> 01:09:12,978 Emmenez-le. 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,273 Mais père ! 877 01:09:15,126 --> 01:09:17,306 La seule façon de récupérer Fantaghirò... 878 01:09:17,389 --> 01:09:18,981 ...c'est se débarrasser du Comte. 879 01:09:24,391 --> 01:09:26,541 Général, attendez. 880 01:09:27,752 --> 01:09:29,629 J'ai quelque chose à te dire. 881 01:09:36,073 --> 01:09:38,712 Arrêt! Qui y va ? 882 01:09:39,443 --> 01:09:41,081 Identifiez-vous ! 883 01:09:41,754 --> 01:09:44,553 Je souhaite parler avec votre roi, Je suis le roi Romualdo. 884 01:09:44,715 --> 01:09:45,830 Procéder. 885 01:09:56,877 --> 01:09:59,951 Attendez! 886 01:10:00,879 --> 01:10:02,517 Je suis la fille du roi. 887 01:10:02,832 --> 01:10:04,743 Et je t'ordonne de nous quitter. 888 01:10:05,239 --> 01:10:08,232 Pour que je puisse parler avec le prisonnier un moment. 889 01:10:09,720 --> 01:10:11,915 N'essaye pas de me sauver, Caterina. 890 01:10:12,367 --> 01:10:13,766 J'ai eu ce que je méritais. 891 01:10:14,482 --> 01:10:17,155 Dès que tu es seul, prends cette potion. 892 01:10:17,682 --> 01:10:19,593 Vous tomberez dans un profond sommeil. 893 01:10:19,682 --> 01:10:22,914 De telle sorte que vous paraîtrez mort. 894 01:10:23,083 --> 01:10:25,917 Personne ne pourra vous réveillera pendant un mois entier. 895 01:10:26,368 --> 01:10:28,842 Les gens diront que le comte de Valdoca est mort. 896 01:10:28,924 --> 01:10:29,959 Et ce Fantaghirò... 897 01:10:30,044 --> 01:10:31,956 ...revient d'un voyage. 898 01:10:36,305 --> 01:10:38,980 Mais c'était Fantaghirò qui a fait l'erreur. 899 01:10:40,126 --> 01:10:41,764 Pas le comte de Valdoca. 900 01:10:43,287 --> 01:10:45,323 Il s'est comporté avec dignité. 901 01:10:45,807 --> 01:10:47,082 Avec honneur. 902 01:10:53,322 --> 01:10:56,235 Vous nous avez trompés de mille manières. 903 01:10:56,726 --> 01:10:58,964 Corrompre mes devins. 904 01:10:59,393 --> 01:11:03,444 Vous avez forcé notre peuple à une guerre longue et épuisante. 905 01:11:04,746 --> 01:11:08,604 Je n'ai rien d'autre que la soif pour le pouvoir et l'ambition. 906 01:11:09,626 --> 01:11:11,722 Je vous condamne donc à la peine de... 907 01:11:11,813 --> 01:11:13,371 Ce n'est pas moi qui ai trompé les gens. 908 01:11:13,453 --> 01:11:14,249 Mais vous, Sire. 909 01:11:14,453 --> 01:11:16,172 Ce n'était pas mon idée d'envoyer ta fille... 910 01:11:16,173 --> 01:11:17,128 Roi Romualdo ! 911 01:11:17,203 --> 01:11:20,438 Le Baron Ivaldo, et le Comte Cataldo ! 912 01:11:23,695 --> 01:11:26,256 Carolina, tout est réglé. 913 01:11:49,621 --> 01:11:50,371 Sire. 914 01:11:52,054 --> 01:11:54,569 Je suis là pour te donner ça auquel vous avez droit. 915 01:11:56,742 --> 01:11:59,735 Votre champion m'a vaincu. 916 01:12:00,743 --> 01:12:01,812 Je me mets... 917 01:12:01,903 --> 01:12:03,894 ...et mon peuple entre vos mains. 918 01:12:05,024 --> 01:12:06,094 Je ne demande qu'une chose. 919 01:12:09,745 --> 01:12:11,736 Soyez miséricordieux envers eux. 920 01:12:12,666 --> 01:12:14,463 Ils ne méritent pas la prison. 921 01:12:14,546 --> 01:12:15,740 Ni d'être puni. 922 01:12:16,633 --> 01:12:18,351 Et quant à moi... 923 01:12:18,772 --> 01:12:21,288 ...ma vie ne vaut plus rien. 924 01:12:24,315 --> 01:12:26,286 Votre champion m'a humilié. 925 01:12:26,721 --> 01:12:28,120 En épargnant ma vie. 926 01:12:36,216 --> 01:12:40,073 Si vous le souhaitez, vous pouvez décider de son sort. 927 01:12:40,810 --> 01:12:42,784 Le Comte de Valdoca a déjà payé... 928 01:12:42,831 --> 01:12:44,710 ...pour avoir refusé de transporter accomplir son devoir. 929 01:12:46,984 --> 01:12:49,346 En ce qui vous concerne... 930 01:12:49,873 --> 01:12:51,750 Ne le regarde pas comme ça. 931 01:12:51,953 --> 01:12:53,467 Il est censé être notre ennemi. 932 01:12:56,154 --> 01:12:59,227 Vu le courage... 933 01:12:59,315 --> 01:13:03,594 Et je suppose que tu es tu regardes notre ami ? 934 01:13:04,876 --> 01:13:10,987 Je considère que vous, Sire... 935 01:13:11,078 --> 01:13:13,876 ...ne mérite pas seulement mon pardon... 936 01:13:14,687 --> 01:13:17,634 ...mais aussi la chance de régner. 937 01:13:19,888 --> 01:13:25,150 Mais afin d'assurer un paix éternelle.... 938 01:13:25,741 --> 01:13:31,431 ...entre nos deux royaumes, Je vous demande... 939 01:13:32,154 --> 01:13:34,674 ... épouser une de mes filles. 940 01:13:36,883 --> 01:13:39,682 En supposant qu'ils souhaitent pour t'épouser, bien sûr. 941 01:13:40,124 --> 01:13:41,876 C'est mon état. 942 01:13:42,284 --> 01:13:44,275 Vous êtes libre de l'accepter. 943 01:13:44,364 --> 01:13:46,753 Ou bien déclarez-nous une nouvelle guerre. 944 01:13:48,486 --> 01:13:49,680 Merci, mon seigneur. 945 01:13:51,293 --> 01:13:53,204 Tu es plus généreux que les mots ne peuvent décrire. 946 01:13:55,880 --> 01:13:59,589 Mais je n'ai aucune raison de le faire déclarer une nouvelle guerre. 947 01:14:01,954 --> 01:14:03,547 Bien sûr que oui ! 948 01:14:03,889 --> 01:14:07,120 Vous n'avez aucune idée de combien le roi vous a humilié. 949 01:14:07,689 --> 01:14:10,966 La vérité est que le comte Valdoca est-ce le sien... 950 01:14:27,414 --> 01:14:28,642 Adieu, Général. 951 01:14:30,407 --> 01:14:32,284 Il l’avait prévu. 952 01:14:35,495 --> 01:14:37,107 - Général? - Général? 953 01:14:37,168 --> 01:14:39,285 - Général? - Général? 954 01:14:45,217 --> 01:14:46,366 Il est transformé en pierre. 955 01:14:48,450 --> 01:14:49,644 Emmenons-le. 956 01:15:33,347 --> 01:15:34,223 Arrêt! 957 01:15:34,673 --> 01:15:35,860 N'en bois pas, non ! 958 01:15:35,987 --> 01:15:37,899 Je n'accepte pas les commandes d'une souris. 959 01:15:39,355 --> 01:15:41,384 Petite fille présomptueuse, Je suis un de tes amis. 960 01:15:41,549 --> 01:15:43,540 Voyons si vous me reconnaissez. 961 01:15:44,829 --> 01:15:46,786 Accepterez-vous plutôt quelques conseils ? 962 01:15:48,710 --> 01:15:49,699 Petite fille présomptueuse. 963 01:15:50,870 --> 01:15:53,339 Je ne sais pas pourquoi tu es perdre tellement de temps. 964 01:15:54,152 --> 01:15:56,063 Pourquoi n'es-tu pas venu à la rivière avec moi ? 965 01:15:57,192 --> 01:15:59,467 Avec toi à mes côtés, je ne le ferais pas ont commis une telle erreur. 966 01:15:59,992 --> 01:16:01,870 Mais tu n'as pas commis d'erreur. 967 01:16:02,193 --> 01:16:05,151 Vous venez de suivre l'impulsion de votre cœur. 968 01:16:06,353 --> 01:16:08,743 Que sais-tu de l'impulsion de mon cœur ? 969 01:16:09,235 --> 01:16:11,510 Plus que vous ne le pensez. 970 01:16:16,501 --> 01:16:18,140 Adieu, Fantaghirò ! 971 01:16:19,357 --> 01:16:20,107 C'est exact. 972 01:16:21,317 --> 01:16:24,548 Sérieusement... 973 01:16:31,438 --> 01:16:32,428 Toi ! 974 01:16:33,240 --> 01:16:36,073 Pensez-vous vraiment que Je t'aurais abandonné ? 975 01:16:40,881 --> 01:16:43,759 C'est mon premier-né, Caterina. 976 01:16:46,362 --> 01:16:48,080 Elle est faite pour moi. 977 01:16:53,043 --> 01:16:57,474 Mon grand ami Cataldo a m'a avoué... 978 01:16:57,475 --> 01:17:00,644 ...qu'à partir du moment où il posé les yeux sur votre fille Caterina... 979 01:17:01,151 --> 01:17:03,836 ...il se sentait presque dépassé par l'intelligence dans ses yeux. 980 01:17:03,837 --> 01:17:05,271 Et par sa beauté. 981 01:17:05,926 --> 01:17:09,761 C'est donc en son nom que je demande la permission de l'épouser. 982 01:17:10,327 --> 01:17:11,760 Dis oui, Père. 983 01:17:12,641 --> 01:17:13,517 Père? 984 01:17:14,088 --> 01:17:17,491 Oui, je veux juste te voir heureux. 985 01:17:17,905 --> 01:17:19,602 Je suis heureux de donner mon consentement. 986 01:17:20,016 --> 01:17:21,927 C'est mon deuxième-né. 987 01:17:22,289 --> 01:17:24,042 La belle Caroline. 988 01:17:25,787 --> 01:17:28,045 Intercède en ma faveur, Je t'en supplie. 989 01:17:28,291 --> 01:17:29,246 Non, Père ! 990 01:17:29,331 --> 01:17:32,368 Avec votre permission, j'aimerais épouser le baron Ivaldo. 991 01:17:34,171 --> 01:17:35,845 Eh bien, à ce stade, je crois... 992 01:17:35,933 --> 01:17:38,652 ...qu'il n'y a pas grand chose à faire. 993 01:17:39,379 --> 01:17:41,492 Roi Romualdo, qu'en dites-vous ? 994 01:17:42,366 --> 01:17:43,685 Je suis d'accord. 995 01:17:47,875 --> 01:17:49,593 Je vous laisse mon trône à vous deux. 996 01:17:51,215 --> 01:17:52,774 Mes fidèles amis. 997 01:17:54,958 --> 01:17:58,450 Ces mariages rejoindront notre deux royaumes en paix. 998 01:17:58,883 --> 01:17:59,953 Pour toujours. 999 01:18:02,458 --> 01:18:05,370 Maintenant, s'il vous plaît, renvoyez-moi. 1000 01:18:05,578 --> 01:18:07,535 Il pourrait épouser Fantaghirò ! 1001 01:18:08,912 --> 01:18:11,819 Bien sûr, oui, peut-être qu’il le pourrait. 1002 01:18:11,898 --> 01:18:13,252 Non, mon seigneur. 1003 01:18:13,493 --> 01:18:14,973 Je ne me marierai jamais. 1004 01:18:17,381 --> 01:18:18,211 Jamais. 1005 01:18:20,341 --> 01:18:22,332 Mon cœur est perdu à jamais. 1006 01:18:23,302 --> 01:18:25,692 Mais vous n'avez pas rencontré Fantaghirò. 1007 01:18:25,823 --> 01:18:28,974 Elle est belle, intelligente, vive... 1008 01:18:29,343 --> 01:18:30,776 Oh mon Dieu ! La potion ! 1009 01:18:31,064 --> 01:18:32,497 - Rapide! - Non. 1010 01:18:32,624 --> 01:18:34,558 - Vite, viens avec moi ! - Je ne veux rencontrer personne. 1011 01:18:34,631 --> 01:18:36,452 Vous n'êtes pas obligé de la rencontrer. 1012 01:18:36,544 --> 01:18:37,738 Vous devez la sauver. 1013 01:18:37,864 --> 01:18:38,581 Allons-y. 1014 01:18:47,987 --> 01:18:51,697 Vous seul pouvez décider de votre destin. 1015 01:18:52,788 --> 01:18:54,187 Ils arrivent. 1016 01:18:55,389 --> 01:18:57,823 Si tu n'aimes pas Romualdo, bois la potion. 1017 01:19:01,109 --> 01:19:02,098 Mais je l'aime. 1018 01:19:02,189 --> 01:19:03,225 Répétez-le. 1019 01:19:03,590 --> 01:19:04,501 Qu'est-ce que vous avez dit? 1020 01:19:05,391 --> 01:19:06,506 Je l'aime. 1021 01:19:07,551 --> 01:19:08,381 Je l'aime. 1022 01:19:09,151 --> 01:19:10,505 Je l'aime, malheureusement. 1023 01:19:10,672 --> 01:19:13,425 Alors ne désespérez pas. Il est en route. 1024 01:19:13,672 --> 01:19:15,424 Mais regardez à quoi j'en suis réduit ! 1025 01:19:16,072 --> 01:19:18,907 Je m'en occupe. 1026 01:19:19,594 --> 01:19:21,585 En fait, pas moi... 1027 01:19:33,403 --> 01:19:35,076 La sorcière de la forêt ! 1028 01:19:35,683 --> 01:19:39,392 Oui, et l'oie et la souris. 1029 01:19:39,597 --> 01:19:42,875 J'ai toujours été avec toi, même en tant que Chevalier Blanc. 1030 01:19:44,093 --> 01:19:45,595 Mais ça suffit pour moi. 1031 01:19:46,039 --> 01:19:47,631 Maintenant, nous avons un travail à faire. 1032 01:19:50,988 --> 01:19:52,955 Bien sûr, votre déguisement est pas facile à retirer. 1033 01:19:54,415 --> 01:19:57,599 Ensuite, vous avez besoin d’un traitement complet. 1034 01:19:57,762 --> 01:19:58,433 Oui. 1035 01:20:48,385 --> 01:20:49,340 Attendez. 1036 01:20:49,932 --> 01:20:52,024 S'il s'agit vraiment de sauver quelqu'un... 1037 01:20:52,492 --> 01:20:56,064 ...tu peux compter sur moi, mais je n'ai aucun intérêt à me marier. 1038 01:20:56,819 --> 01:20:58,299 Je ne pourrai jamais l'aimer. 1039 01:20:58,854 --> 01:21:01,449 - Mon cœur appartient à... - Attends de la voir. 1040 01:21:10,983 --> 01:21:11,938 C'est trop tard. 1041 01:21:12,373 --> 01:21:14,713 Mais elle était censée entrer un sommeil profond, pour ne pas disparaître. 1042 01:21:14,863 --> 01:21:15,978 Je n'ai pas disparu. 1043 01:22:27,278 --> 01:22:28,792 Pourquoi rougis-tu ? 1044 01:22:29,871 --> 01:22:32,271 Je n'ai jamais embrassé un chevalier auparavant. 1045 01:22:35,487 --> 01:22:36,636 Moi non plus. 1046 01:22:49,436 --> 01:22:52,111 A partir de maintenant... 1047 01:22:52,198 --> 01:22:56,032 ... il n'y en aura pas un seul Roi pour vous gouverner. 1048 01:22:57,973 --> 01:23:03,191 Le trône sera partagé entre mes filles et leurs fiers maris. 1049 01:23:04,520 --> 01:23:08,594 Les deux royaumes qui ont vu rien que la guerre... 1050 01:23:08,681 --> 01:23:11,798 ...pendant tant de siècles, sera forgé en un seul. 1051 01:23:12,961 --> 01:23:17,195 Entre nos deux châteaux une ville prospérera. 1052 01:23:17,523 --> 01:23:20,640 Et vous aurez tous l'emploi et la nourriture. 1053 01:23:21,180 --> 01:23:26,112 Pour vous, pour vos enfants, et pour les enfants de vos enfants. 1054 01:23:29,978 --> 01:23:33,096 J'ai été le roi de la guerre. 1055 01:23:34,280 --> 01:23:36,739 C'est pourquoi j'ai décidé... 1056 01:23:37,893 --> 01:23:41,600 ...abdiquer et partir. 1057 01:23:43,473 --> 01:23:46,963 Je voyagerai à travers le monde, raconter cette histoire aux gens. 1058 01:23:47,668 --> 01:23:50,023 Comme un message de paix. 1059 01:24:05,885 --> 01:24:09,959 Ce trône ne restera pas vacant. 1060 01:24:11,953 --> 01:24:14,292 La reine Caroline et le roi Ivaldo. 1061 01:24:22,776 --> 01:24:24,732 Tu es encore plus belle qu'hier, ma chère. 1062 01:24:25,864 --> 01:24:28,096 J'espère que tu dis demain la même chose. 1063 01:24:37,918 --> 01:24:40,796 La reine Catherine et le roi Cataldo. 1064 01:24:48,694 --> 01:24:51,707 Sommes-nous à la hauteur de la grande tâche ça nous attend, ma chérie ? 1065 01:24:51,934 --> 01:24:55,217 En cas de doute, nous le ferons demandez aux gens ce qu'ils pensent. 1066 01:24:55,782 --> 01:24:58,776 C'est le peuple qui décidera si nous méritons ce trône. 1067 01:25:12,827 --> 01:25:14,704 Et maintenant... 1068 01:25:14,906 --> 01:25:20,897 ...elle, qui avec sa bravoure et l'amour, a gagné la guerre. 1069 01:25:21,901 --> 01:25:23,619 Reine Fantaghirò. 1070 01:25:28,963 --> 01:25:32,035 La reine est dehors pour défendre ses oies. Venir vite. 1071 01:25:39,392 --> 01:25:40,541 Excusez-moi. 1072 01:25:41,392 --> 01:25:43,064 Passons ! 1073 01:25:45,254 --> 01:25:47,822 Je te l'ai dit mille fois ne pas cuisiner les oies. 1074 01:25:47,960 --> 01:25:50,270 J'ai même créé une loi pour l'interdire. 1075 01:25:50,915 --> 01:25:53,945 Une loi qui reconnaît les oies comme des animaux non comestibles. 1076 01:25:54,595 --> 01:25:56,115 Et tu auras de gros ennuis... 1077 01:25:56,116 --> 01:25:59,108 ...si tu en cours après un autre avec l'intention de le manger. 1078 01:26:02,150 --> 01:26:03,115 Romualdo! 1079 01:26:04,420 --> 01:26:05,895 Mais vous êtes tous là ! 1080 01:26:06,487 --> 01:26:08,234 Vous n'avez pas encore commencé, n'est-ce pas ? 1081 01:26:08,718 --> 01:26:11,676 Je pensais que tu avais changé, mais à la place... 1082 01:26:14,141 --> 01:26:16,713 J'ai changé mes habitudes, pas mes croyances. 1083 01:26:17,440 --> 01:26:20,318 Et en plus, je leur apprenais qu'ils doivent respecter les lois. 1084 01:26:20,659 --> 01:26:22,158 Cela ne fait-il pas partie du gouvernement ? 1085 01:26:23,199 --> 01:26:27,518 Même si aujourd'hui ton devoir de reine devait assister à l'investiture. 1086 01:26:28,362 --> 01:26:32,959 Oui, mais à quoi ça sert nous sommes si nombreux à gouverner... 1087 01:26:33,257 --> 01:26:35,609 ...si nous devons rester ensemble tout le temps ? 1088 01:26:36,598 --> 01:26:40,040 Oui, tu n'as pas tort... 1089 01:26:40,125 --> 01:26:45,199 ... mais dans ce cas, votre la présence est essentielle. 1090 01:26:51,886 --> 01:26:53,718 Il n'y a qu'une seule couronne. 1091 01:26:54,346 --> 01:26:57,518 Et je crois que les gens je souhaite le voir sur votre tête. 1092 01:27:07,050 --> 01:27:10,746 Tu entends ça ? Même les oies sont contentes. 1093 01:27:11,050 --> 01:27:14,565 LA FIN