1
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Trik ili poslastica.

2
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
U osnovnoj školi,
Poznavao sam ovu dvojicu

3
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
djeca u mojoj stambenoj zgradi
koji su rođeni 31. listopada.

4
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Godinama su
pogrešno vjerovao

5
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
to odijevanje u
kostime i ide

6
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
od vrata do vrata prosjačenje za
slatkiš je ono što svako dijete

7
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
učinili na njihov rođendan.

8
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

9
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
I tebi je danas rođendan?

10
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
ha?

11
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Ne, 6. je travnja.

12
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Što si onda
krade naše slatkiše?

13
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Ovo je naš poseban dan.

14
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Onda imate ljude
rođen krajem prosinca

15
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
uvijek hvatajući se
kako se njihova fam fold

16
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
njihove rođendane u Božić.

17
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Je li ovo rođendan
ili božićni poklon?

18
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
I jedno i drugo.

19
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Baš si sretan.

20
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Baš si poput malog Isusa.

21
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
moli me.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Ali da ti kažem
ti, za Valentinovo

23
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
derišta, ona iz SAD rođena u veljači
14., to je apsolutno najgore.

24
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Rođendanske zabave
uvijek su tematski.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Šalice, stolnjak, torta.

26
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Sretan rođendan.

27
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Oh, ja to tako, tako volim.

28
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Bolje kao srca,
jer svaki dar koji dobiješ

29
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
do kraja života će
imati ogromnu, ružnu crvenu

30
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
zapeo na njemu.

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Ako si dječak, još uvijek imaš
da svojoj dragoj kupiš dar.

32
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Ako ste djevojka, dečki hoće
nikad ti ne kupuj dva poklona.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
To je kao, ubiti dvije ljubavi
ptice jednim udarcem.

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Ja to tako, tako volim.

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Kad ostariš, nitko
želi slaviti s tobom.

36
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Oni su sa svojima
značajni drugi,

37
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
I nemojte se ni truditi praviti
smisliti izgovore da te otpuše.

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Oprosti, svi smo
rezervirano večeras.

39
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Restorani su najgori.

40
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Dizanje cijena za
ekskluzivni meni za slatkice.

41
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
I najbolje ustanove
uvijek prebukirano.

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Vas dvoje.

43
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Govoriš nama?

44
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

45
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Moj-- moj dečko
prekinuo sa mnom večeras.

46
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Oh, žao mi je.

47
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
u redu je

48
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Znaš, nismo bili
pravo jedno za drugo,

49
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
kao što ste vas dvoje očito.

50
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
To je tako lijepo od tebe što si rekao.

51
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Pa sam razmišljao, zašto ne
vi dečki samo naprijed i uzmite

52
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
naša rezervacija za večeru.

53
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Vau.

54
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Stvarno?

55
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Učinio bi to za nas?

56
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Moraš biti
najljepša osoba ikad.

57
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Ajme, samo pokušavam
platiti ga naprijed.

58
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Dakle, u koje ste vrijeme bili
razmišljaš o jelu?

59
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, valjda.

60
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
U REDU.

61
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Recimo 50 dolara?

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Znate, za
slomljena srca.

63
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Hm, da, naravno.

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Uživajte u večeri.

65
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Oh.

66
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Ajme, tako mi se sviđa.

67
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Dobro sam i ja
planiraj ostati ovako.

68
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
ja sam dobro

69
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Da, spavam
jako dobro noću.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Bez obzira na sve--

71
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
znam što
ti razmišljaš.

72
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Ova cura je mala
ljigavac, skalamer

73
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
rezervacije restorana.

74
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Da, možda.

75
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Ali ovo radim zbog onoga što ja
mislim da je to vrlo plemenit razlog.

76
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Ovaj praznik puše velike komade.

77
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Ne pokušavam završiti
odnosi ovdje,

78
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
iako, statistički,
večeras ima najviše prekida

79
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
za cijelu kalendarsku godinu.

80
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Samo pokušavam učiniti svoje
poseban dan malo manje

81
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
poseban za sve ostale.

82
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Jebeš Valentinovo.

83
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom i Harriet Banks

84
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
su sretni dobitnici
prošlog vikenda

85
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super lutrija dr--

86
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Američka mi je obitelj dopustila

87
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
u paketu za dom, auto,
i život, štedeći do 23%.

88
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Ali još važnije,
pomaže mojoj voljenoj

89
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
osjećaju se potpuno zaštićeno.

90
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Američko obiteljsko osiguranje.

91
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
To je tako lijepo.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Bok, mama.

93
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Sretan rođendan, moj
dragocjeni Valentine.

94
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
kakav ti je bio dan

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Reci mi sve.

96
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Jeste li plesali cijeli dan i noć?

97
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Jesi li zavijao na mjesec?

98
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Reci mi da si nešto napravio
vrlo zabavno i romantično.

99
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Rekao sam ti u
Božić, prekinuli smo.

100
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
ja znam

101
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Znam, ali ti to
bilo tada, ovo je sada.

102
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Jeste li dobili moj dar?

103
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Da, da, jesam
njih upravo ovdje.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Hvala za dijabetes.

105
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Dušo, OK.
- Ne, bilo je to...

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
ja znam
žao mi je

107
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Ti znaš da ja
mrzim slaviti.

108
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Znam da mrziš
slaveći ovaj dan.

109
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Pa, preformulirajmo.

110
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
To je najbolje
dan u godini,

111
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
jer ovo je dan
da je ljubav u punom cvatu.

112
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
A ovo je dan kada je vaš
otac mi se sa suzama obratio

113
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
u njegovim očima, i rekao je,
ovo je daleko najveći,

114
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
najsavršenije Valentinovo koje sam--

115
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Moglo bi se poželjeti.
- Moglo bi se poželjeti.

116
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
I tako je.

117
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Jeste li dobili karticu?

118
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
jer znaš,
to je svakako

119
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
najbolji dio dara.

120
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
U REDU.

121
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Nemoj paničariti.

122
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

123
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
ja znam

124
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Znam da ćeš razmisliti
da sam pretjerao

125
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
na ovom, ali ja stvarno--

126
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
nedostaješ mi

127
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Nedostaješ mi, dušo moja.

128
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mama, volio bih te vidjeti.

129
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Stvarno bih, ali ja
samo, ne mogu sada.

130
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
šališ se

131
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Jeste li... jeste li
vidjeti što je to?

132
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
To je luksuzno odmaralište.

133
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Blizu mene je.

134
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Zabavno je, sunce, mimoze, tijela.

135
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Mislim, što još želiš?

136
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Nisam baš za
cijelo maženje i masaže.

137
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Slušaj, ne ide
ističe cijelu godinu,

138
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
pa samo povedi prijatelja
ili dovesti ljubavnika.

139
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Čak ni ne izlazim ni s kim.

140
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Sjećaš se što je tata rekao?

141
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Ima magije u tjednu.

142
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50 dolara neće ni dobiti
ja Uber do zračne luke.

143
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
ha?

144
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Što?

145
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Slušati.

146
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Ostanite otvoreni svojoj duši
i tvoja srodna duša.

147
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Ne vjerujem u srodne duše.

148
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Moram ići.

149
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Moja pizza je ovdje.
U REDU.

150
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
volim te

151
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
I ja tebe volim.
U REDU.

152
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Bok.
- Sretan rođendan.

153
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Sretan rođendan, najdraži moj,
moje najdraže valentinovo.

154
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Bok, veliki
feferoni s ricottom.

155
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

156
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Hvala.

157
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Oh, čekaj, ne, ne, ne,
dođi ovamo, dođi ovamo.

158
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Zadnji put kad si otišao
i otvorio sam kutiju,

159
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
i bila je ispunjena
ananasa i inćuna.

160
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Nema šanse da je to bilo
kod Giovinazza.

161
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
U redu?

162
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
ne bih nikada
dopustiti monstruoznost

163
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
tako u mom restoranu
noseći moje ime.

164
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Oh, vlasnik koji dostavlja?

165
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Stvarna obveza
do izvrsnosti.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Da, ja i moji
blizanac, Mickey, posjeduj ga.

167
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Mi-- mi smo dali dostavljače
slobodnu noć kako bi mogli

168
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
biti sa svojim draganima.

169
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
Što nije u redu?

170
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Jeo Mickey sub ricottu
opet s mascarponeom?

171
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Zašto je moja pizza izrezbarena
u obliku srca?

172
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
kako to misliš

173
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Valentinovo je.

174
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Pa dobijem a
četvrtina moje večere

175
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
odrezao jer
danas je 14. veljače?

176
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, ti nisi a
romantično, pretpostavljam.

177
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Ne, ne, volim romantiku.

178
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Samo imam dugo
stajaća mržnja

179
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
za ovaj specifičan praznik.

180
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Oh, OK.

181
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Vidite, sve počinje
u osnovnoj školi kada imate

182
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
kako bi ovi bili prekriveni svjetlucavim sjajem
kutije za cipele za razmjenu

183
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
naljepnice crtića
životinje proglašavajući

184
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
njihovu ljubav i odanost.

185
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Lisca si."

186
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Voli te neki zeko."

187
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"Ti si prava lama zabava."

188
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Lama zabava?

189
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Primljeno premalo, i
označen si kao gubitnik.

190
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Previše, a tvoj
drolja drugog razreda.

191
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
I što je s
uzorkivači čokolade?

192
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
To je poput slatkiša
odabir industrije danas

193
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
iskrcati sve one
odvratni čokoladni tartufi

194
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
sa sluzi od trešnje unutra.

195
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Kao, što je to uopće?

196
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Mislim da je to enzim.

197
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Sredina studenog ima najveće
baby boom jer devet mjeseci

198
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
ranije je bilo Valentinovo.

199
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Ali znate li zašto teško
je li itko danas rođen?

200
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Jer 9 mjeseci ranije
bio je Majčin dan.

201
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Vidite, majke bi radije
marendati i proći

202
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
van na mimoze nego vijak.

203
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Pa ne moja majka,
ali skrenuo sam.

204
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
I nemoj me ni započinjati
na onom patentiranom logou u obliku srca

205
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
to je na svemu.

206
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Jeste li ikada vidjeli pravo srce?

207
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Više liči na ružičastu
avokado s ventrikulama,

208
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
ne ovako.

209
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Ali mislio si, oh,
ljudi vole dobru stranu

210
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
pizza u obliku stražnjice.

211
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Kako to da ga ne urezujete u
djetelina za dan sv. Patrika,

212
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
ili puricu za Dan zahvalnosti?

213
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Ili što kažete na šunku i ananas
Davidova zvijezda za Yom Kippur?

214
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Mislim da ne možeš
jesti svinjetinu na velike praznike.

215
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Sranje.

216
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Bože, stari.

217
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Ja-- Ja-- Žao mi je.

218
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Ne, u redu je.

219
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Vidi, pizza je na račun kuće.

220
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Ne, ne, ne, nisam mogao.

221
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Žao mi je, samo sam...

222
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
ponekad, ja samo
razigrati se...

223
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Vaše srce
bio na pravom mjestu.

224
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Ili krivo mjesto.

225
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
jesam li u pravu

226
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Ne, ne, ne, čekaj.

227
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Dopustite mi barem
samo ti dam napojnicu.

228
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Ne, hvala.
Već si mi dao jednu.

229
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Nikada ne mijenjajte a
ženski feferoni.

230
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Ne, ne, ne,
ozbiljno, izdrži.

231
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Oh, sranje.

232
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Nemam gotovine.

233
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Gle, stvarno, dobro je.

234
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Ja sam dobro.

235
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Evo, evo, uzmi ovo.

236
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Jeste li sigurni?

237
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Da.

238
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Hvala vam puno.

239
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
žao mi je

240
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
ti si dobar

241
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
O, moj Bože, da,
1000 puta da.

242
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Ovaj tjedan
na Fiance Factoru, prvostupnik Greg

243
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
je donio svoju odluku.

244
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
jao

245
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Što?

246
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, otvori.

247
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Moram razgovarati s tobom.

248
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Djevojko, fuj.

249
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Rekao sam ti da ćemo slaviti
tvoj rođendan sutra.

250
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Našao sam ovo vani.

251
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Pa, nemoj to unositi ovdje.

252
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Ovo nije SeaWorld.
- Što?

253
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Bilo je u uličici.

254
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Ne želim da se pokrene
pokraj auta ili tako nešto.

255
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Što da radim s tim?

256
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Stavite ga u kanalizaciju
i nahrani ga pizzom.

257
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Kako bih dovraga trebao znati?

258
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Možete li pitati Stevea?

259
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
hajde

260
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Molim.

261
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Tako je slatko.

262
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Dušo, trebamo tvoju
zoološko vještačenje.

263
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Hajde sad, što?

264
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Samo obuci donje rublje
i izađi ovamo, molim te.

265
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Hitno je.

266
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
U redu.

267
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, samo zbog tebe
mrzim Valentinovo,

268
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
ne znači da moraš
uništiti ga za sve ostale.

269
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Dugo mi je trebalo
da spusti bebu.

270
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
A onda mi je uzelo čak
dulje da ga razljuti.

271
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
A ako mu dam
drugi Cialis,

272
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
udarit će se.

273
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
žao mi je

274
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Ovaj tip nije
više čistokrvna, OK?

275
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Moram jahati tu staru kobilu
ravno do cilja.

276
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Ako razbije a
zglob ili posrće,

277
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Imat ću
da spusti magarca.

278
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Tako je, hoće
da me moraš spustiti.

279
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Bolje da učinimo nešto, jer
ova tableta će uskoro ponestati.

280
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Pa što ima?
- Bok, Steve.

281
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Žao mi je što sam ti pokvario večer,
ali našao sam ovu kornjaču vani.

282
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
To nije kornjača.

283
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Oh, onda je to
jedan ružni pekinezer.

284
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Ne, to je kornjača.

285
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Oh, super.

286
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hej, dođi ovamo, mali.

287
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hej, kako si?

288
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Pusti me naprijed.

289
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Ovo je prekrasno.

290
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Vau.

291
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Jeste li znali u
neke azijske kulture,

292
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
rođendanska čestitka od a
kornjača simbolizira dobro zdravlje

293
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
i dugovječnost?

294
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Oh.

295
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Oh, dobro, čuo si ga,
Gina, ispuši svog gmaza.

296
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Pa, trebam li nazvati
ASPCA ili rezervat divljih životinja?

297
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Nema potrebe za tim.

298
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Da, dječak je.

299
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Njegovo ime je Gus.

300
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
I možete nazvati
vlasnik na 818-555-4321.

301
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
To je nevjerojatno.

302
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Kako si to samo znao?

303
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Jer je napisano
upravo ovdje na trbuhu.

304
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Oh, skoro sam bio
impresioniran tobom, dušo.

305
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Zašto ga ne primiš natrag?

306
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Zbogom, Gus.

307
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Brinuti.
- Zbogom, Gina.

308
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- OK.
- OK, zabavi se.

309
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Vidimo se kasnije.

310
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
U redu, ti
bolje dođi ovamo.

311
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

312
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Oh, da, bok.

313
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Bok.

314
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Imaš je upravo ovdje.

315
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Oh, bok.

316
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Ti mora da si Gusov
otac, Andrew?

317
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
O, ne, nismo u srodstvu.

318
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
On je samo moj cimer.

319
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Ili si mislio moj
zvao se otac Andrew?

320
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Ako je tako, ne, nisam
njegov svećenik bilo.

321
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hej, prijatelju, nedostajem li ti?

322
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Vidi što sam dobio, tvoj favorit.

323
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Što je bilo?

324
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
To je endivija.

325
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Voliš ovo.

326
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Pogledaj, mm, ukusno.

327
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

328
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Mislim da bi mogao biti ispunjen
na pizzi sinoć.

329
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Ne, on je samo...

330
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
samo je ljut na mene.

331
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Potukli smo se i
odjurio je van.

332
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Što, jesi li otišao prljav
posuđe u sudoperu ili tako nešto.

333
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Ne, bilo je
zapravo preko djevojke.

334
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Ljubavni trokut,
taj stari kliše.

335
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Je li bila čovjek ili reptil?

336
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Tehnički, ljudski, ali
prilično hladnokrvno, zapravo.

337
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
To je moj bivši i Gusov
vlasnika, preselila se u Buffalo

338
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
i oboje nas ostavio na cjedilu.

339
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Oh, i bez djeteta
podršku, pretpostavljam?

340
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Opet, samo smo cimeri.

341
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Pravo.

342
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Pa kad je pobjegla iz grada?

343
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Prije više od godinu dana.

344
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Ali svaki par
mjesecima, pokušava

345
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
da si prokopa put iz dvorišta
i krene je tražiti.

346
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ajme

347
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
To je tako tužno, mogao bih zaplakati.

348
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Oh, da.

349
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Pa, kornjače
nisu kao ljudi.

350
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Nemilosrdni su kad dođe
voljeti, i nikad ne odustaju.

351
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Srce hoće što
srce želi.

352
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
I jasno, ovo
tip je očito

353
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
traži lijepu djevojku.

354
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Hm, vaša nagrada, gospođo.

355
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Hvala što ste uzeli
tako dobra briga za njega.

356
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Iako brzi savjet, pizza je
zapravo kornjača stvar uglavnom od

357
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
uvjeravanje Teenage Mutant.

358
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Ne, ne, ne, ne, nisam mogao.

359
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Uopće nije smetao.

360
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Stvarno?

361
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
U REDU.

362
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Pa kako onda iznajmiti
da te častim večerom?

363
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Prokletstvo, bio si brz.

364
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Da, pa, ja
uzmi to od Gusa.

365
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
žao mi je

366
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Nisam ni pitao
ako ste bili slobodni.

367
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Da, i ti
pretpostavljao jer sam potrošio

368
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
moje Valentinovo
kopajući po kontejneru

369
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
da sam možda nevezan.

370
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Palo mi je na pamet, da.

371
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Pa, što kažeš,
Portabello u 8:00?

372
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Jel to neka prijevara
gdje ideš u trgovinu za kućne ljubimce,

373
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
i kupiš a
gomila kornjača,

374
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
i naškrabajte svoje ime i
broj na njihovim trbusima,

375
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
a zatim ih sve osloboditi
nad gradom, nadajući se golu

376
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
neki spoj s a
lakovjerni ljubitelj životinja?

377
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Misliš jeza?

378
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Da, da, jesi li
nekakav kreten?

379
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Oh, ne, ne, mislio sam na grupu
kornjača se zove puzavica.

380
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Što se tiče nestalih kućnih ljubimaca,
ne, nisam toliko pametan.

381
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Niti si mogu priuštiti
toliko endivije.

382
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Znači ne igraš se sa mnom?

383
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
nisam igrač,
izviđačka čast.

384
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Ali tehnički, jesam
nije ni izviđač, dakle.

385
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Niti svećenik.
- Ne.

386
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mm.

387
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
OK, da.

388
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Zašto ne?

389
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Da?

390
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Večeras mogu u Portobello.
- To je spoj.

391
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
To je spoj.

392
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
OK, vidimo se onda.

393
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Ipak, ako nađete iguanu
s mojim informacijama o tome,

394
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Izgubila sam ga kad sam imala 10 godina.

395
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
I da, smjestio sam mu
besplatno u nadi da će privući

396
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
zgodnice iz osmog razreda.

397
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Ja ću biti u potrazi.

398
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
U REDU.

399
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
U REDU.

400
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Zbogom, Gus.

401
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
mi smo
bit će sve u redu.

402
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Bit ćemo svi
u redu, da, u redu.

403
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Bit ćemo svi
u redu, da, u redu.

404
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
pomoćnici,
grupa od dvoje, Backmen.

405
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hej, hajde samo
uzeti stol.

406
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Očito nisu ovdje.

407
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Možemo si uštedjeti malo vremena.

408
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Oh, ne budi smiješan.

409
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
To bi bilo nepošteno.

410
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Zadnji poziv za Backmena.

411
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Trebalo je napraviti
rezervacija.

412
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Hm, da.

413
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Ja sam okorjeli navijač Raidersa.

414
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Izgubljenog kovčega?

415
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
I meni također.

416
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Ipak, još uvijek mislim
da je Posljednji križarski rat

417
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
moj omiljeni film Indiana Jones.

418
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Ne, ne, Raiders,
nogometni tim.

419
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Oh, točno, da, oh, da.

420
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
poznajete li ih

421
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Baviš li se sportom?

422
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Smatrate li
baviti se sportom?

423
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
ja ne.

424
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Onda, ne.

425
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
OK, OK.

426
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Što učiniti
voliš svoju pizzu?

427
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Oh, pa, ovo je
francuski restoran.

428
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Ne mislim da oni
jedi pizzu ovdje.

429
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
ja to znam

430
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Samo, što je tvoje
omiljeni nadjev za pizzu?

431
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Oh, kao općenito?

432
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Da.

433
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Oh, da, pa, postoji ovo
ukusna peć na drva

434
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
ustanova na zapadnoj strani
koji ima krušku, kozji sir,

435
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
pizza pita od rikule
s cvjetačom

436
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
kora koja je jednostavno božanstvena.

437
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pizza pita.

438
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Vaše vino, gospodine.

439
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Oh, super, vino.

440
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
To je nešto u što vjerujem
oboje možemo dijeliti ljubav prema.

441
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- To je super.
- Da.

442
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Napunite, dobri gospodine.

443
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Oh, malo-- samo--

444
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Oh, OK.

445
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Za mene samo normalno točenje.

446
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Da, samo-- i samo
obične unce.

447
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Hvala.

448
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Da.

449
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Pa Gusu.

450
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Za Gusa, da.

451
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
To je sporo pijuckanje.

452
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Možete li reći kao, bilješke
od maslaca i...

453
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Pokupim alkohol.

454
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Da, da, da.

455
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Pa, hvala na večeri.

456
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Nisi bio puzavac, a u
apsolutno nikako igrač

457
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
uopće.

458
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Cijenim to, mislim.

459
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Dakle, trebali bismo ovo ponoviti?

460
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
OK, da, možda.

461
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Dobro, pa, imaš moj broj.
- Mm-hm.

462
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
I još jednom hvala
za pronalazak mog malog--

463
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Ispraznite džepove!
- Vau, hej!

464
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Sada!
- OK, žao mi je.

465
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Nisam te čuo.

466
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hej, stari, imamo
mlada kornjača kod kuće

467
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
koji treba svoje mamu i tatu.

468
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Misliš da je ovo smiješno?
- Ne, ne, ne.

469
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Huh!
- Ne, ne, ne, gospodine,

470
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- ti si šef.
- Evo, uzmi moj novčanik.

471
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Možete uzeti moj telefon.

472
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Uzmi moj sat.

473
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Hoćete li, molim vas, dopustiti
dama čuva svoje stvari?

474
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
I torbicu.

475
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
hajde hajde
uzmi moje svinjske medaljone.

476
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Jako su dobri.

477
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Pirjali su se
sa šumskim gljivama

478
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
i redukcija bijelog vina.

479
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Ne želim tvoju
prokleti ostaci.

480
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Samo mi daj torbicu.

481
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Gledaj--

482
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hej, hej, hej, čekaj, čovječe.

483
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Mislim da te poznajem.

484
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Dovraga.

485
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Ne, ne, ne, ne,
iz sportskog bara

486
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
u centru grada na utakmici Chargersa.

487
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Mislim da smo dali pet
kada su Raidersi pobijedili.

488
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Zapravo, čovječe, ja
misli da smo se zagrlili.

489
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Koji sportski bar?

490
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Što misliš kako smo
učiniti ove godine?

491
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Mislim da hoćemo
ući duboko u doigravanje

492
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
ako možemo popraviti sekundarno, ali
potrebna nam je snažna sigurnost koja može

493
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
kazni primatelje poput Jacka--

494
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

495
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Upravo tako, stari, ubojica.

496
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Ako te taj tip udari, ti
ne vraćaju se.

497
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Broj 32, dio zone.

498
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Taj čovjek je bio JARAC.

499
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
To je sranje
ne u Kuću slavnih.

500
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Totalno sranje.
- Sranje.

501
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Totalno sranje.

502
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
OK, u redu, da,
Pretpostavljam da možete ići.

503
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Ovdje.
- Što?

504
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Ali ja zadržavam 20 for
sebe.

505
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Da, da, naravno.

506
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Naravno, da, shvati kao
koliko hoćeš.

507
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Hvala.

508
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hej, hej, blagoslovi
ti, čovječe, ozbiljno.

509
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
I Bog blagoslovio Al Davisa, RIP.

510
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Raider Nation.

511
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider Nation.

512
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider Nation.

513
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Što dovraga?

514
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, jaši ili umri.

515
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Pljačkaši za život.

516
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Srebrna i crna zauvijek.

517
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Da.

518
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Svinjski medaljoni,
mogu li ih još uvijek imati?

519
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Da, molim vas.
- Umirem od gladi.

520
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Uzmi ih.

521
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
opa

522
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
To je bilo-- jesi li dobro?

523
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Da, dobro sam.

524
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
jesi dobro

525
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Da, mislim, još sam
trese se, ali vau, osjećaj

526
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
ovdje je navala adrenalina.
- OK.

527
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Vau!

528
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Polako, kauboju.

529
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Želite li
nazvati noć?

530
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Ili možda možete
uzmi neki desert

531
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
i napustiti svu ovu energiju?

532
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Imam osjećaj da ti
želim izgubiti malo energije.

533
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Da.
- Sladoled?

534
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Želiš li otići po malo
sladoled ili nešto?

535
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
OK, super, super.

536
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
U REDU.

537
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Idemo odavde.

538
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
U REDU.

539
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
hajde

540
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
pljačkaši.

541
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Pljačkaši, čovječe.

542
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Mislim, kakva sreća!

543
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
On navija za tebe
tima, a imali ste

544
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
prethodni susret s njim.

545
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
To je nevjerojatno.

546
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Nikad to nisam vidio
tip prije u mom životu.

547
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Ne, ne, ne, ali ti si imao
cijelo razrađeno rukovanje,

548
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
i Raider Nation.

549
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Da, da, da, vidio sam
tetovaža štita na vratu,

550
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
a ja sam samo pretpostavio da jest
član Raider Nationa.

551
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
pa--

552
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Mi degenerici, mi
krvariti srebrno i crno.

553
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Stani malo,
lagao si?

554
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Da, da, jesam.

555
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
prokletstvo

556
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Sada sam još više impresioniran.

557
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Večeras je nekako hladno.

558
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Ovdje.

559
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Zanimljiva si,
pomalo opasno,

560
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Mislim, ali vrlo,
vrlo zanimljivo.

561
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Dakle, plašim te?

562
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Oh, da, itekako.

563
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Hoćeš li me nazvati sutra?

564
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
I možda,
dan nakon toga--

565
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
i onaj poslije
zapravo i to.

566
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Uzmimo ga
dalje, vidi što je iza toga,

567
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
reci svima što se događa.

568
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Trčimo zajedno, jer mi
jedno smo, jer jedno smo,

569
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
da, mi smo jedno.

570
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Samo živimo
naš, naš, naš san.

571
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Letjeti u svemir--

572
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Dušo, tvoj doručak je spreman.

573
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kavu, molim.

574
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Pokušat ću ući
pet milja jutros.

575
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Ima li interesa?
- Ne.

576
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
točno.

577
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Oh, poljoprivredna tržnica
kad se vratim?

578
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Pa, igra je
u 1:00, ali možda

579
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
mogli bismo kasnije otići pogledati film?

580
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner je na
Nova umjetnost u 70 milimetara.

581
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Ne, ne, ne više
retro smeće iz 80-ih.

582
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Ne, ne, ne, ne, ovo
jedan je postavljen u budućnosti.

583
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Koje se godine održava?

584
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019., kvragu.

585
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Ne, dušo, ne, ako
idemo van,

586
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Želim ići dobiti kao, a
veliki, debeli, masni burger,

587
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
i odi vidjeti nešto novo.

588
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
sta je ovo

589
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Rani rođendan
iznenađenje, možda.

590
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Otvori ga.

591
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Imali ste to na našem
hladnjak za prošlu godinu,

592
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
pa sam shvatio da si
stvarno žudi za odlaskom

593
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
u taj otmjeni hotel i toplice.

594
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
I blizu je tvoje
kod mame, zar ne?

595
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Pravo.

596
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Dakle, mislili ste na potrošnju
vrijeme odmora s mojom majkom

597
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
bio bi lijep rođendanski poklon.

598
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
I poklon za Valentinovo.

599
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Gledajte, Grčka je jedna od najljepših
romantična mjesta u svijetu.

600
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
I ne mislite
krajnje je vrijeme da ja

601
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
osobno upoznao tvoju majku?

602
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Obećao sam to
Otišao bih je vidjeti.

603
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
I, da, nisam vidio
nju za otprilike tri godine.

604
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Da, vidjet ćemo drevno
ruševine, prekrasne plaže,

605
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Planina Olimp.

606
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Vjeruj mi, jest
bit će super.

607
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Poljoprivredna tržnica, razmislite o tome.

608
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Hajdemo
krenuti, krenuti.

609
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Uzmimo ga.

610
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Idemo, idemo.

611
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Uzmimo ga.

612
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Uf, tofu.

613
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Želite li malo tofua?

614
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Bruto.

615
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Imam dane godišnjeg odmora.

616
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Ne znam, jeste
samo dugotrajan let.

617
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Volio bih da netko hoće
odvedi me u Grčku.

618
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Posljednji odmor na koji sam bio
kliniku za debelo crijevo u Phoenixu.

619
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Koliko ste dugo
dvoje bili zajedno?

620
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Bit će to naš
godišnjica.

621
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
To je kao, tvoje
najduža veza.

622
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
To je impresivno,
s obzirom na tebe

623
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
dvoje imaju apsolutno
ništa zajedničko.

624
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Čekaj, pomislio sam
svidio ti se Andrew.

625
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Sviđa mi se.

626
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
On je sladak, dobar,
smiješno, ne misli da je P.F

627
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's je lijep restoran.

628
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Volim tipa.

629
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
Pitanje je, da li?

630
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Da, da.

631
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
OK, nemamo isto
ukus u filmovima ili glazbi,

632
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
i samo to jede
odvratno, organsko, nutritivno

633
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
sranje.

634
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Ali, Trish, bio sam s tobom
toliko otrovno, emocionalno

635
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
nedostupni momci
da se ispostavi da jesu

636
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
veći lažljivci od mene.

637
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Nemoguće.

638
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
I što je to sa mnom
samo privlači ove gubitnike?

639
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Pa, to je zato što
ti izbjegavač.

640
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Znao sam da slušaš.

641
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Ja sam što?

642
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Izbjegavač.

643
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
OK, gledaj, to je
obrazac lošeg ponašanja

644
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
koje karakterizira osoba
koji ima nedostatak intimnosti,

645
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
zatvorenost, ranjivost.

646
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Nitko te nije pitao.

647
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Curo, što je s tobom?

648
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Skoro si pokucao
LEGO na--

649
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Ne, u pravu je, u pravu je,
ali Andrew je drugačiji.

650
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Pouzdan je
i pouzdan je.

651
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
On je čuvar.

652
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
A za dva tjedna punim 30 godina.

653
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Dakle, razgovaramo
kao, brak?

654
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Iskrslo je.

655
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Pa, znaš, Grčka je
peti najpopularniji prijedlog

656
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
odredište u svijetu.

657
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Mislim, odmah nakon toga, ti
imaš-- imaš Central Park,

658
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
dobio si Eiffela
Tower, Brooklyn

659
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Most i Veliki kanjon.

660
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Možeš li prestati s mangupom,
i dođi ovamo, i pomozi mi

661
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
skloni ove čarape, molim te?

662
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
OK, doći ću
tamo za sekundu.

663
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
On radi sve što ja kažem.

664
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Kladim se da je ipak u pravu.

665
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
On će zaprositi.

666
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
br.

667
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
OK, ali da jest, bi
je li to tako loša stvar?

668
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Mislim, sve dok je tako
ne na moj pravi rođendan.

669
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Točno, V-dan.

670
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Da, o, zatvaram
pri pomisli

671
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
imati još jednu prekretnicu
na taj grozni datum.

672
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Pa ti samo
moram mu reći.

673
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
I reći što?

674
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Molim te, nemoj zaprositi
ja na rođendan/najviše

675
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantičan dan u godini?

676
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Da, pa, samo
objasni mu

677
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
da je 14. veljače mrak
tumor na tvom hladnom, mrtvom srcu.

678
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Znaš, samo mi učini uslugu,
nemoj ga zaprositi, OK?

679
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
To je demoralizirajuće za čovjeka.

680
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Žao mi je, dušo, znam
osjetljiva si na to.

681
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Volim te, dušo.

682
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
I ja tebe volim, ali
to je definitivno okidač.

683
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Ne slušaj ga.

684
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Obožavao je to.

685
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Raj, raj.

686
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Zadnji put smo bili
evo, wc se prelio,

687
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
i to potpuno
uništio našu prtljagu.

688
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Jako mi je žao što to čujem.

689
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Kada ste boravili?

690
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Uvijek ih bilježimo
vrste nesreća u našem sustavu.

691
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Oh, oh, pa, nisam...

692
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Nisam htio
dobiti otkaz,

693
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
pa sam ga držao na niskom nivou.

694
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Da, Gina je sve
o diskretnosti.

695
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Samo želim
uvjeri se da smo

696
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
ne u potpuno istoj prostoriji
kao prošli put, znaš,

697
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
loša sjećanja.

698
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Pa, imam te u sobi.

699
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Iako, portirnica jest
reci nešto o nadogradnji

700
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
prilikom našeg sljedećeg posjeta.

701
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Uh.

702
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Ali nije potrebno.

703
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Ne, ne, ne, nije potrebno.

704
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Gledajte, imamo vodootporan
prtljaga sada, vidiš?

705
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
A siguran sam da ti
dečki su čistili parom

706
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
izmet iz tepiha.

707
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Hm, mislim, da, ja
imaju slobodan apartman

708
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
na trećem katu.
- Oh, super.

709
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Sjajno.
- Sjajno.

710
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Sjajno.

711
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
hvala ti puno
To je tako lijepo od vas.

712
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Nije problem.
- Hvala.

713
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
I pričaj mi o ovome
apartman, ima li pogled?

714
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Dušo, zašto ne
idi se opusti, a ja ću

715
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
završi s prijavom, OK?
- OK.

716
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Molim?
Shvatio sam ovo.

717
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Naći ću nam dobru sobu.
- Dobra soba, OK.

718
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Hvala.

719
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Hvala.

720
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Dakle, samo pogled.

721
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
A možete li možda poslati
izmiksati kojim slučajem?

722
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
br.

723
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
OK.

724
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Gdje to radi
otići kad osjećaj nestane?

725
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Vratio sam se u auto
s uključenim radiom.

726
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hej, hej, hej, kraj
ovdje, ovdje, ovdje gore.

727
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hej, ti.

728
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Mi?

729
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
O, moj Bože, nisam
očekujem da te vidim ovdje.

730
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Kako si?

731
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Hm, dobro, pretpostavljam.

732
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Ovo mjesto
je super, ha?

733
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Da, da, da, potpuno.

734
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Da, ne mogu
hvala ti dosta.

735
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Dopusti mi da te častim pićem
kasnije, nekoliko pića, ha?

736
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
OK, možda kasnije.

737
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
U redu.

738
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Vidimo se.

739
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
U REDU.

740
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
U redu, spremni smo.

741
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Tko je bio taj tip?

742
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Nema jebenog traga.

743
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Huh, u redu.

744
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Ovo mjesto je super.

745
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Da, hoćemo li?

746
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Da.

747
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Hvala.

748
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Ugodno se provedite.

749
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Pa, imamo nekoliko sati prije
moramo biti kod tvoje mame.

750
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Želite odrijemati?

751
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Što smo mi, stariji građani?

752
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Oh.

753
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Dušo, shvaćaš li ti sebe
upravo sam dao napojnicu tom tipu 50

754
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
eura za donošenje dvije torbe?

755
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Što?
jesam.

756
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Da.

757
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Da, jako te volim.

758
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
A tvoja nevina priroda jest
točno zašto sam se zaljubio u tebe,

759
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
ali moraš biti oprezniji.

760
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Ima ih puno
uglađeni prevaranti vani.

761
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Kao i ranije, onaj taksist
totalno bi pocijepao

762
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
otišao si da nisam uskočio.

763
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Ne znam jesam li bio
pokrao onaj taksist.

764
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Ne, bio je.

765
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
A onda žena
koji je obrisao pticu

766
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
skini majicu ranije,
bila je džeparoš, dušo.

767
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
To je kao klasična prijevara.

768
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Da.

769
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
br.

770
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
volim te puno,
ali ti si ono što su oni

771
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
nazovite izuzetno laku marku.

772
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Pa, možda i jesam
samo ne cinik

773
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
tko to misli
svi su spremni za mene

774
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
i laže mi cijelo vrijeme.

775
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Mislim, onda opet,
Nikada nisam imao problema

776
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
budući da sam i sam iskrena osoba.

777
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Oprostite?

778
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Mislim, možda sada
da puniš 30 godina, ti

779
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
možda želite pokušati-- možda biste--

780
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hej, kako bi bilo da stavim naš
skloniti stvari i donijeti vam piće,

781
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
i možete ležati pored
bazen i čekaj me?

782
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Zvuči li to dobro?

783
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
U REDU.

784
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
volim te

785
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hej, hej, ja
mislio da si to ti.

786
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Oh, morate doći
ovdje cijelo vrijeme.

787
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Imate li kakvo dobro
preporuka restorana?

788
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Oh, mislim da me imaš
pobrkati s nekim drugim.

789
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Ovo je zapravo moje
prvi put na otoku.

790
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Oh, ne sjećaš me se?

791
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

792
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Pizzerija Giovinazzo.

793
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Oh, da, da, da,
ti si vlasnik, zar ne,

794
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
ti i tvoj-- tvoj blizanac?

795
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Da, Mickey, da.

796
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
A ti si razlog zašto jesam
na ovom otmjenom odmoru,

797
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Mislim, moj prvi
otočna avantura,

798
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
osim tog jednog puta
Otišao sam na Staten Island

799
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
za vjenčanje moje sestrične.

800
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Sve je bilo u redu.

801
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Doček je bio prekrasan.

802
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Oni su napravili cijelu stvar
u, kao, plavim karanfilima

803
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
i krep papir, imao
ovu veliku čokoladu

804
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
fontana u centru.

805
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Možete staviti marshmallow na a
štapić, umočite ga u čokoladu.

806
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
izdrži. Baš me briga
o vjenčanju.

807
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Čekaj, kako to misliš ja sam
razlog tvog odmora/

808
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Oh, tvoj savjet, dar od 5000 dolara
karticu za ovo nevjerojatno odmaralište.

809
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Bilo je vrlo velikodušno.

810
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Čekaj, stani, što sam sada napravio?

811
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Da, mislio sam
možda je prijevara, kao, ja bih

812
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
morati proživjeti neke
12-satni timeshare seminar,

813
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
ali ovo mjesto je legalno.
Hvala.

814
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
volim to

815
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Zašto bih dao napojnicu
5000 dolara na pizzu od 20 dolara?

816
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
To sam rekao.

817
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
A onda je Mickey pomislio,
možda radiš za hotel,

818
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
i dajete besplatne boravke
cijelo vrijeme, i što sve ne.

819
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Ne ne, ne, to je bio a
rođendanski poklon od moje mame.

820
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Mislio sam da je to
poklon karticu od 50 dolara.

821
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Oh.

822
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Oh, oh?

823
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Ti si jebeni lopov.
- Nisam.

824
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Vidi, mislio sam ako išta,
ako želiš to natrag,

825
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
ti bi nazvao dućan.

826
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Znaš, čekao sam cijelu godinu.

827
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Da nisam koristio ovo
tjedan, istekao bi.

828
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hej, Gina, oni
imati marakuje.

829
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Oh, sranje.

830
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Vidi, vidi, ja ću
nadoknaditi ti to.

831
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Što kažete na besplatnu pizzu s jednim preljevom
godinu dana uz kupnju pića?

832
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Ne, ne, u redu, to je
moj dečko dolazi.

833
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Molim te, nemoj mu reći
o našoj velikodušnoj napojnici.

834
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Upravo smo imali cjelinu
boriti se oko ovoga.

835
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Bok.

836
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Bok, dušo.

837
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Hm, tako ispada
To sam itekako znao

838
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
glasni stranac u predvorju.

839
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
On je stari prijatelj iz
susjedstvo.

840
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
kako si

841
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Drago mi je.

842
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrija, super.

843
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
I meni je drago.

844
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Koliko dugo poznaješ Ginu?

845
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, oh, idemo dalje
natrag, kao, u osnovnu školu.

846
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
opa

847
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
To je neka povijest.

848
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Oh, da.

849
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Da, pa, bilo je
lijepo te vidjeti.

850
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Drugi razred, znaš,
ona ubaci Valentinovo

851
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
u moju malu kutiju za cipele.

852
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Na njemu je lama iz crtića.

853
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, sjećaš li se što je pisalo?

854
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

855
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Hajde, da, imaš.

856
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
ne sjećam se
što je pisalo, ne.

857
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Pisalo je: "Johnny, mislim
ti si prava lama zabavna."

858
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
To je divno.

859
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
I vi ste bili
prijatelji od tada?

860
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
O, da, stvarno
blizu, stvarno blizu.

861
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, kako ti je tata?

862
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Još mrtav.

863
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Da, da, to je
što sam mislio.

864
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
A tvoja mama, je li još uvijek
da ti dam taj skupi dar

865
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
čestitke za tvoj rođendan?

866
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Da.
- Vau.

867
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Sjećate se da je
njen rođendan sutra?

868
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Mislim, pretpostavljam
teško se zaboravlja,

869
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
kao što je to na Valentinovo.

870
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Valentinovo, tako je.

871
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Ona to mrzi.

872
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Sjećam se ovoga
jednom-- hoćeš

873
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
volim ovu priču,
Andy-- dobila je plahtu

874
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
torta u obliku srca.

875
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Bila je tako ljuta, ona
bacio ga na Shetland

876
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
ponija dobila ju je mama.

877
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Tako je Gina.

878
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
O, moj Bože, ono što
pojeo svu glazuru,

879
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
poludio od šećera
juriš, zgazi hrpu djece,

880
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
srušio hrpu
hrane, darova,

881
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
a onda je probio rupu
točno u kućici za odbijanje.

882
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Bio je poput malenog
bucking bronco.

883
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
br.

884
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
To se stvarno dogodilo?

885
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Oh, da.

886
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Da, pretpostavljam
stvarno dogodilo.

887
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Vau.
- Da.

888
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
U redu, Johnny, pa, tako je
bilo je stvarno lijepo vidjeti--

889
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hej, Johnny, imamo
neki veliki planovi za sutra,

890
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
ali kako bi bilo da imaš malo
doručak sa slavljenicom

891
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
prije nego što poletimo?

892
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Oh, ne.

893
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Znaš, ne mogu razmišljati
jednog jedinog razloga da ne.

894
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Stvarno?
Stvarno?

895
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Ne vidiš niti jedan
razlog zašto ne bi?

896
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
U redu, dobro, super.

897
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Recimo, 8:00 u blagovaonici?

898
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, jest.

899
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
U redu, uhvatit ću
ti kasnije, Jyna.

900
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Tako smo zvali
natrag u osnovnu.

901
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna?
šališ se

902
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- OK, sad bok.
- Kasnije.

903
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Bok, ćao.

904
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

905
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
on mi se sviđa.

906
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

907
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Čula se eksplozija
pločice posvuda.

908
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
I ne samo ona
natjeraj našeg stanodavca da to popravi,

909
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
dobili smo besplatnu stanarinu za mjesec dana.

910
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Da, to je bila u potpunosti njezina krivnja.

911
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
To je moja Gigi.

912
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Mislim, od tada
bila je dijete,

913
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
bila je u potrazi za uzbuđenjem
i BSer svjetske klase.

914
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
To nije sasvim točno.

915
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
nije?

916
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
br.

917
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Ne, ne, da, da.

918
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
dobro, dobro,
govoreći o djetinjstvu,

919
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
jesi li to rekla mami
naletjeli smo na tvoju staru školu

920
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
prijatelj, Johnny?

921
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

922
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, da, Johnny
Giovinazzo, iz drugog razreda.

923
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Sjećaš se Johnnyja.

924
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Drugi razred, hmm,
Johnny, ja ne...

925
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
to ime ne zvoni.

926
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
To bi ime zvučalo a
zvono, Giovinazzo, br.

927
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Pa, kako oni to pričaju,
bili su debeli kao lopovi.

928
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

929
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Jedina osoba koja
Gigi je bila blizu

930
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
bio njezin tata, a ona
zbirka nogometnih karata.

931
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mama, Johnny, ti...

932
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
ti-- sjećaš se Johnnyja.

933
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Sjećam se drugog
razreda, Melcherov klinac.

934
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
I udario si ga njime
wiffle ball palica.

935
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Što je wiffle?

936
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Rekli ste da je nosio
dres Denver Broncosa,

937
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
a ti si mu dao krvavi nos.

938
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
O moj Bože.

939
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
O moj Bože.

940
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Stvarno ne bih trebala
nasmij se tome.

941
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Ali, znate, bilo je smiješno.

942
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Ne, znam to
znaš Johnnyja.

943
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Bio mi je kao najbolji prijatelj.

944
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Oh.

945
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Popili ste previše vina.

946
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Oh, molim?

947
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Ja sam-- ja sam također
popio puno vina.

948
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Da, imao sam
čaša i pol.

949
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Da, svi imamo
popio previše vina.

950
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Idem u kupaonicu
prije nego što odemo u hotel.

951
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
U REDU.

952
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Želite malo top offa?

953
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Uh-ha.

954
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
OK, evo.

955
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, pitao sam se...

956
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
OK.

957
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, rub...
- Oh, naravno.

958
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- rub, rub.
- da

959
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Pa--

960
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Možete li mi možda reći
više o mladoj Gini?

961
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Ona nikad ne govori o njoj
prijatelji, ili njen tata, ili--

962
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Bila je tatina curica.

963
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Bili su debeli kao lopovi.

964
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Netko bi započeo a
mislio, a zatim

965
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
onaj drugi bi to završio.

966
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Nije volio ljuti senf, pa
nije voljela ljuti senf.

967
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Bilo je jednostavno tako
stvari, znaš?

968
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Bilo je-- stvarno je porazno
da on nije ovdje da vidi

969
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
žena kakva postaje.

970
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Pravo.

971
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Pa, kad smo kod toga, ja
imam malo pitanje

972
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
da te želim pitati.

973
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Ići ćemo sa
šampanjac, ali rekli su

974
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco je kao osnovni, pa ja--

975
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Ne, nisam znala.

976
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Oh, hej, znaš,
Vjerojatno bih trebao

977
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
koristiti i pogodnosti.

978
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Da, pa idi
na objekte.

979
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Da, dame, oprostite.

980
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Da.

981
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Ovo su
najbolji dani kojih ćemo se uvijek sjećati.

982
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
Što se događa?

983
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Što?

984
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Ti blistaš.

985
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
br.

986
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Da, jesi.

987
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Ne, moja koža samo ima
prirodan, zdrav sjaj.

988
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mama, što ti je rekao?

989
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Ništa.

990
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Tako je zgodan.

991
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
On je fin.

992
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Oh, sranje.

993
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Oh, sranje.

994
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Tražio je od vas blagoslov?

995
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Ne znam o čemu govoriš.

996
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
O moj Bože, oh
moj Bože, o moj Bože.

997
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Hoće li zaprositi?
- Ne.

998
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Sutra.
- Ne.

999
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Na Valentinovo.

1000
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Ne, ne, uh-uh,
pogrešno, [ZVUK POGREŠKE].

1001
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Prokletstvo.

1002
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Zašto nisi rekao
da samo čeka,

1003
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
kao, jednog dana ćeš to znati
Neće mi se ovo svidjeti?

1004
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Ne želim da bude
na Valentinovo, mama.

1005
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Je li to zato što ima
planirate nešto romantično?

1006
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
ne znam

1007
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Ti znaš.
- Ne, ne.

1008
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Znaš, mama.

1009
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Evo ga dolazi.

1010
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
U redu, dušo,
spreman za izlazak?

1011
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Da.

1012
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
U REDU.

1013
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, nadam se da se vidimo uskoro.

1014
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Da, naravno.

1015
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Vidimo se uskoro.

1016
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Mislim, zašto bi
Vidimo se uskoro?

1017
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Ne znam zašto
Vidimo se uskoro.

1018
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
volio bih te vidjeti uskoro.

1019
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Ali opet, ti
znaš, čemu žurba?

1020
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Što god.

1021
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Prihvatite sve.

1022
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Mora potrajati.

1023
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Izgubljen u osjećaju.

1024
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Prebrzo je prošlo.

1025
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
U REDU.

1026
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
U REDU.

1027
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Bok mama.

1028
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
ubit ću te.

1029
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Imaj sebe

1030
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
vrlo poseban rođendan.

1031
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Ne volite kad pjevate.

1032
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
volim te

1033
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Laku noć.

1034
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Zbogom, Wendy.

1035
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Oh, bila si u pravu.

1036
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Rekao sam ti.

1037
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Čekaj, o čemu?

1038
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
On će zaprositi.

1039
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
svaka čast

1040
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
On će zaprositi
negdje danas.

1041
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Otok Santorini, o, čovječe.

1042
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ooh, jeste li znali
zalasci sunca nad tirkizom

1043
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Egejsko more je legendarno?

1044
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Kako to da toliko znaš
o romantičnim destinacijama,

1045
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
ipak, odveo si me do
Applebee's za naš 20.?

1046
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Pa, Romeo ovdje misli da jest
učinit ću to u zalazak sunca.

1047
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
ja znam

1048
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
ja znam

1049
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Stječem takav dojam.

1050
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Bolje požuri,
dušo, ako želiš

1051
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
jesti prije isplovljavanja broda.

1052
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Da, skoro gotovo, dušo.

1053
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Oh, jednostavno moram
zaokupiti ga cijeli dan.

1054
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Možda bih samo trebao reći
njega da imam trke.

1055
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Poznavajući ga, samo će se okliznuti
prsten na žlicu Pepto.

1056
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
o da,
skrivajući prsten

1057
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
u nečemu, to je klasika.

1058
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Oh, bolje ti je da ostaneš
daleko od svirala

1059
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
šampanjca ili otmjenih parfea.

1060
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
OK, OK, OK, poželi mi sreću.

1061
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
OK, sretno.

1062
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
I ako treba
bilo što, pošaljite nam poruku.

1063
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Ne zovi.

1064
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Možda se seksamo.

1065
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Sretan rođendan.

1066
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Hvala.

1067
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Čini se da će Gina
trash još jedno Valentinovo.

1068
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Mislim, to je tako rasipanje.

1069
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1070
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Pa kako su moji
mali ljudi rade?

1071
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Pa, tvoji mali ljudi ne
želite jesti bilo što od ovoga.

1072
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Dakle, ono što mislim je, ja
možda mu odem donijeti grumenčiće,

1073
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
i uzmi malo ovom malom
kremasti špinat, znaš,

1074
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
nešto posebno
za Valentinovo.

1075
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Da, zašto ne bi
učiniti nešto posebno

1076
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
za kornjaču?

1077
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Zašto se ne razbacujete i
odvesti ga u Applebee's?

1078
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Možda i hoću.

1079
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Jer Applebee's je
restoran s pet zvjezdica,

1080
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
i zaslužuje najbolje.

1081
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
ne znam

1082
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Nisam razgovarao s
njega sve toliko.

1083
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
On i njegov brat blizanac
vlasnik ove pizzerije

1084
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
u susjedstvu.

1085
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Oh, dobro?

1086
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Da, volim calzone.

1087
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1088
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Zašto moram sjediti tamo i
pretvarati se da smo drugari?

1089
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Pitam se tko je žena.

1090
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Ne znam, možda
njegova djevojka, možda?

1091
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Sigurno idemo na to.

1092
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Želim ići u toplice.

1093
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Obećao si mi.

1094
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Obećao si mi da ćeš se opustiti.

1095
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Vau, baš je vatrena.

1096
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Ne želim sjediti
i doručkovati

1097
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
s nekim koga ne poznajem.

1098
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Hej, Andrew, Gina,
ovo je Mickey.

1099
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ona je moja...

1100
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Djevojka, očito,
jer da ti je brat ili sestra

1101
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
ili nešto slično
to bismo imali

1102
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
upoznali prije jer smo
poznajemo se jako dugo,

1103
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
jako dugo.

1104
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Djevojka?

1105
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Nisam mu djevojka.

1106
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1107
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Ja sam njegova zaručnica.

1108
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Oh, to je super.

1109
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
svaka čast

1110
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
hvala ti puno

1111
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Hvala.

1112
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Dakle, Johnny, Gina
kaže mi da posjeduješ pizzu

1113
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salon s tvojim bratom blizancem.

1114
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ha, volio bih.

1115
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Kladim se da hoćeš.

1116
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
I mi smo-- mi smo zapravo
samo iznajmljivanje zgrade.

1117
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Oh, oh, vidim.

1118
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
A što je s tobom, Mickey?

1119
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Što radite za a
živi, ako smijem pitati?

1120
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Ja sam supermodel.
- Oh, vau.

1121
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Oh.
- Ne, nisi.

1122
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
I ja sam.

1123
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Ne budi smiješan.

1124
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Tvoja frizura je smiješna.

1125
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Ljudi, ljudi, nema veze.

1126
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ona je... ona je samo
običan model.

1127
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Ne onaj koji bi mogao
Guglajte i shvatite

1128
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
nikada nije napravio
stvarna kampanja.

1129
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Ne još.

1130
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Upravo sam završila modeling
škola u Francuskoj,

1131
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
i pokušavam se odlučiti
s kojom agencijom potpisati.

1132
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Oh, pa, siguran sam
bit ćeš vrlo uspješan.

1133
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Očito jesi
dovoljno lijepa

1134
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
biti na naslovnici Voguea.

1135
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Oh, merci beaucoup.

1136
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Da, da.

1137
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
U redu, živjeli svi.

1138
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
živjeli.

1139
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Vau.

1140
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, možda želiš
polako s tim?

1141
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
A možda biste htjeli gurati
ova ti je palačinka u dupe.

1142
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
To je lalagit.

1143
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Znam da je lalagit.

1144
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Misliš da ne znam što
jebeni lalagit je?

1145
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Mi nismo
natrag u blok--

1146
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
To je grčka palačinka...
Nije gabagool--

1147
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Grčka palačinka, gorilo.

1148
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Bože, žao mi je zbog toga.

1149
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Oh, ne ne ne, ne,
imali smo svoje pošteno

1150
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
ljubavničkih svađa također.

1151
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Tako je, ljubavnici.

1152
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Da, znaš, mi smo-- mi smo
provodili puno vremena zajedno,

1153
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
ali ne baš puno na odmoru.

1154
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Zapravo nam je prvi put.

1155
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Nikad nismo imali
dijeliti sobu.

1156
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Stvarno?

1157
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Jer još uvijek imaš
taj užasni problem s hrkanjem,

1158
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
točno, Johne?

1159
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Još uvijek razumijem, Jyna.

1160
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Da, Andrew, ja
dobio apneju za vrijeme spavanja.

1161
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
To je najgore.

1162
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Ona ulazi u spavanje
glavna spavaća soba,

1163
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
i stigao sam na ležaj
dolje, zar ne, Mickey?

1164
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
ha?

1165
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Oh, da, naravno,
zvuči kao svinja.

1166
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Znate, kažu
godišnji odmor je lakmus

1167
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
test za odnose.

1168
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Kao, blizina,
i pritisak putovanja

1169
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
može vam dati jasnije
slika vaše kompatibilnosti,

1170
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
i nadamo se, pronaći
van ako ste oboje

1171
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
spremni su na duge staze.

1172
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Točno.

1173
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Kao, ako jedna osoba želi
vidjeti uništene zgrade--

1174
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Drevne ruševine.

1175
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
a drugi
osoba želi uživati

1176
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
luksuz a
resort s pet zvjezdica,

1177
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
onda bi je trebali pustiti.

1178
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Prvo, mislim da je odmaralište
dovoljno skupo koliko i jest,

1179
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
i drugo, želim
vidjeti malo kulture.

1180
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Mislim, nikad nisam otišao
zemlju prije.

1181
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Nikada nisam vidio
ni druga zemlja.

1182
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Pa osim Francuske.

1183
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Nikada nisam vidio Francusku.

1184
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Škola manekenstva.

1185
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Ono što želim reći je da nikad nisam otišao
studentski dom, osim razreda

1186
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
ili knjižnica.

1187
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Uglavnom sam učila
i pisanje diplomskih radova.

1188
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
U Parizu?

1189
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
To je teško za povjerovati.

1190
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Stvarno jest.

1191
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
govoreći
iznenađenja,

1192
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Sretan rođendan--

1193
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Oh, ne.

1194
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
vama.

1195
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Svi.

1196
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Sretan rođendan--

1197
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Zove se Gina.

1198
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
vama.

1199
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Sretan rođendan, draga Gina.

1200
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Sretan ti rođendan.

1201
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Mislim da ideš
da se sviđa nadjev.

1202
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Tako se bojim.

1203
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Uvjerite se
stvarno prolazi.

1204
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Da, režem.

1205
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Da.

1206
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
To je jagoda, tvoja omiljena.

1207
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Oh.

1208
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Da, stavio sam ih
prave jagode unutra.

1209
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Oh, moj Bože, ovo je nevjerojatno.

1210
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Oh, oh, ovo je tako dobro.

1211
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
volim to
- Oh, ne.

1212
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Sve OK?

1213
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Ne, Tricia je.

1214
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Ona kaže, Gus je bolestan.

1215
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Oh, ne.
- Pa, tko je Gus?

1216
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Naša cimerica.

1217
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Bolje da nazovem kući.

1218
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Da, da, da.
- OK.

1219
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Oh, dušo, zašto
nemoj ići uzeti

1220
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
vani gdje je tiho?
- Imate li nešto protiv?

1221
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
žao mi je
Bit će samo sekunda.

1222
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
OK, dušo, nadam se da je Gus dobro.

1223
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Žao mi je tvoje
cimerica je bolesna.

1224
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Koliko je dugo bolestan?

1225
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Oh, Gus je u fantastičnom
oblik za 80-godišnjaka.

1226
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
To sam bio sve ja.

1227
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Poslao sam susjedu poruku.

1228
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
U redu, Giovinazzo, evo
što će se dogoditi.

1229
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Vidi to lijepo
čovjek tamo?

1230
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
On planira
zaprosio me danas.

1231
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
svaka čast

1232
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Ne, koje mi
ne može dopustiti da se dogodi.

1233
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Zašto?

1234
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Jer je Valentinovo.

1235
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Uh, čekaj, što?

1236
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Ono što ja mislim smo mi
trebam držati Andrewa ometenu

1237
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
sljedećih 15-ak sati.

1238
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Curo, ja te ni ne poznajem.

1239
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Nisam siguran da jesam
ugodno s laganjem.

1240
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Zato što si gadan.

1241
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
ja sam loš?

1242
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Ti si sranje.

1243
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Škola manekenstva u
Francuska?

1244
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Pa, ima li curenje
nos ili imate problema s disanjem?

1245
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Ponaša li se letargično?

1246
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Mislim, zar ne
uvijek letargičan?

1247
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Upale oči, natečeni kapci.

1248
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Upale oči i
natečenih kapaka.

1249
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Koji je to?

1250
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Hm, oboje?

1251
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
OK, dobro, dobro,
imate naše ključeve.

1252
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Dakle, nakon što locirate
lijek,

1253
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
samo me odmah nazovi.

1254
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Ne želim te požurivati,
ali obilazak brodom kreće za 20.

1255
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Oh, dušo, ne znam.

1256
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Stvarno sam zabrinut
mobilna služba na moru.

1257
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
I stvarno bih trebala
hodaju Steve i Trish

1258
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
kroz Gusov tretman.
- Da.

1259
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Možda će trebati
odvesti ga veterinaru.

1260
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
O, moj Bože, da, naravno.

1261
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Što god želite učiniti
danas, dušo, igram se.

1262
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus je prioritet.
- Da?

1263
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Da.

1264
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
ne znam

1265
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Hej, imam ideju.

1266
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Vidi, platila je
cijeli ovaj odmor.

1267
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Barem bismo mogli
je dati joj jedan dan.

1268
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Ona je čudna, poput tebe.

1269
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Mislim, tko ima
80-godišnji cimer?

1270
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Evo ih.

1271
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Bok ljudi.

1272
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Ne želim upropastiti
tvoje Valentinovo,

1273
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
ali imamo a
prijedlog za tebe.

1274
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Ne radim neke
bolesna grčka orgija.

1275
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Začepi.
- OK.

1276
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Što vi mislite o tome
razdvojiti se za danas?

1277
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Mislili smo otkako je Johnny ovdje
želio vidjeti znamenitosti,

1278
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
mogao bi uzeti moju
sjedište na krstarenju.

1279
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
I, Mickey, ti možeš
uzmite naš vaučer za spa.

1280
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Da, ideja je, ti
može imati opuštajuću masažu

1281
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
dok su Johnny i Gina
nadoknaditi stara vremena

1282
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
i provjerite otoke.

1283
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Da.

1284
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Jeste li sigurni?

1285
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Da, i današnje aktivnosti,
usput, sve na moj račun, OK?

1286
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Ne želim da moja djevojka bude
stres na njezin rođendan,

1287
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
promatrajući me kako koračam
oko svita.

1288
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Ozbiljno biste bili
čineći mi veliku uslugu.

1289
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Bit će to stvarno
dobra distrakcija.

1290
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Pa, mislim da možemo dati
jedan dan našeg odmora.

1291
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Da, mislim
to će biti u redu.

1292
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Da, i onda
večeras, poslije,

1293
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
naći ćeš me u odmaralištu
terasa u 11:00 za piće?

1294
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Da, da, ili možda ponoć,
ako malo kasnimo.

1295
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Zvuči savršeno.

1296
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Jedva čekam da se mazim.

1297
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
U REDU.

1298
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
U redu.

1299
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Jeste li sigurni
jesi li u redu s ovim?

1300
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Da, da, dušo, jesu
ne na dobrom mjestu poput nas.

1301
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Dobro bi im došao prostor.

1302
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
A osim toga, sutra je
naša jednogodišnja obljetnica.

1303
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
To je dan kada sam
stvarno želim proslaviti.

1304
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
U redu.

1305
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
U REDU?

1306
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
U REDU.

1307
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gus će biti dobro.

1308
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Sve će biti u redu.
- U redu.

1309
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- OK.
- OK, OK.

1310
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
U REDU.

1311
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Imam sve šipke.

1312
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Gledajte, gurajući ga natrag a
Dan je dobra stvar za Andrewa.

1313
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Ovaj dan je oduvijek
imao loš juju.

1314
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
ne znam

1315
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Još uvijek izgleda pomalo glupo, kao,
mora biti više od ovoga.

1316
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Ne, ne, ništa.

1317
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Samo-- ne želim dobiti
angažiran do sutra u 12:01.

1318
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
A do tada, hajde samo
izbacimo to iz naših misli,

1319
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
uživaj u svom posljednjem danu slobode.

1320
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Bok, zanima li vas
za čašu šampanjca?

1321
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Je kornjačino
dupe vodonepropusno?

1322
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Koliko vam dugujem, gospođice?

1323
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Hrana i piće su sve
besplatno za mladence.

1324
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Oh.

1325
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
čuješ to,
gospođo Giovinazzo?

1326
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Sigurno jesam, moj
slatki, dragi mužu.

1327
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
I usrani vlak
nastavlja prštati.

1328
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1329
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
već sam zaboravio
Valentinovo je.

1330
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
U obliku srca
bruskete, gospođo?

1331
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Izgleda dobro.

1332
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Da.

1333
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Uh-ha.

1334
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve je pokušao protrljati
mast u ustima,

1335
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
ali Gussie samo nastavlja stavljati
glavu natrag u školjku.

1336
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Samo Steve, samo stavi
na tvom prstu,

1337
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
i samo ga gurni unutra.

1338
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Ne, ne, ne, ne,
ne, nemoj to učiniti.

1339
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gusov kljun će žvakati
njegov prst očistiti.

1340
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Oh, OK, nemoj to raditi.

1341
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Ne, rekao je ne čini to.

1342
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
znaš što

1343
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Imat ćemo
primijeniti ga rektalno.

1344
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Uh, imat ćeš
da mu ga zabije u guzicu.

1345
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Čekaj, zašto?
Zašto bih to učinio?

1346
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Nije čak ni bolestan.

1347
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Pst, učini
želiš da Andrew čuje?

1348
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Ljudi, treba biti a
brzi ubod, brzi ubod.

1349
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Samo uđi i izađi.

1350
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Jeste li sigurni?

1351
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Radimo ovo za Ginu, OK?

1352
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Možeš li samo kao, prijeći
sebe i zabodite prstom

1353
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
u kornjačinoj guzici?

1354
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Ljudi, molim vas slušajte
meni, unutra i van,

1355
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
inače će se anus začepiti.

1356
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Što je sad to?

1357
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Joj.

1358
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
mali--

1359
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Ljudi, je li sve u redu?

1360
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1361
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Upravo sam kupio taj šator.

1362
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Je li Gus dobro?

1363
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
momci.

1364
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
A kako ste se vas dvoje upoznali?

1365
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Zapravo je
strašna priča.

1366
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
želiš uzeti
je li ovaj put, dušo?

1367
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Ne, reci ti, molim te.

1368
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Pa, ja i
Gina su zapravo bile

1369
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
rođen u razmaku od tri minute
u istoj bolnici

1370
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
u neobičnom malom seoskom gradiću.

1371
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Nema šanse.

1372
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Koji grad?

1373
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1374
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny je super,
super, super, super

1375
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
djed, poručnik Ulysses
Chugwater ga je osnovao 1876.

1376
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinantno.

1377
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Da, znači tu je mala Gina
kolijevka odmah do mene.

1378
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Ali zapravo nismo
sresti još 20 godina.

1379
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
U Pittsburghu, u
vodeni park Funtime.

1380
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Vidiš, Gina je ostala zarobljena u
enclosure of the pirate's plunge

1381
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
vodeni tobogan.

1382
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Da, zaglavio sam se
točno tamo unutra.

1383
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Jer, mislim, ne znaš
smeta ako joj kažem, zar ne, dušo?

1384
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Ne, molim te reci joj.

1385
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Vidiš, Gina je imala malo
problema s težinom.

1386
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Bila je skroz mokra,
Rekao bih, koliko, 330?

1387
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Da, 325 u bikiniju.

1388
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Pa, sada izgledaš divno.

1389
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Oh, i ona je tada.

1390
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Pa sam došao urlajući
niz tobogan.

1391
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Zabijam se ravno u nju.

1392
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
I onda sljedeća stvar ti
znam, stalno šalju

1393
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
niz djecu jedno za drugim.

1394
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Počinjemo gomilati.

1395
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Roditelji vrište,
užasnuti za svoje mališane.

1396
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Ima oko a
nas desetak tamo.

1397
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Mislio sam da jesmo
svi će se utopiti.

1398
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Da.

1399
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Moja riječ, kako si
konačno biti oslobođen?

1400
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Pa, zapravo je bilo hvala
na Gininu pametnu domišljatost.

1401
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Vidite, jer
od težine, ona

1402
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
uvijek nosio višak čokolade
rešetke na njoj gdje god je išla.

1403
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
U bikiniju?

1404
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hipoglikemija.

1405
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Da, pa ona...

1406
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
ona ih počne trljati
Smješka se gore-dolje po njezinim nogama.

1407
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Sljedeće što znaš,
djeca se istiskuju

1408
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
između njenih bedara,
jedan za drugim,

1409
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
sigurno klizeći u
bazen ispod.

1410
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Da ti kažem, kad sam vidio
njeno podizanje u vodi,

1411
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
sunčeva svjetlost u njezinoj kosi, dupe
preliven čokoladom i nugatom,

1412
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Znao sam da je ona ta.

1413
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Pa, to je...
a-- šarmantna priča.

1414
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Evo mog muža.

1415
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
trebao bih ići.

1416
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Bok, ćao.
Brinuti.

1417
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
To je slavlje.

1418
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
To je slavlje.

1419
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Život je onakav kakvim ga vi napravite.

1420
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Oprosti što smo te uplašili.

1421
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Pretpostavljam da je bila lažna uzbuna.

1422
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Da.

1423
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Vau.

1424
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Pa postoji li ti način
može li ići sustići Ginu?

1425
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Bojim se da ne.

1426
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Vjerojatno je put
do sada na moru,

1427
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
ali idemo
proslaviti kasnije večeras.

1428
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Imam veliko iznenađenje za nju.

1429
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Oh, pitam se što je to.

1430
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Pa, siguran sam da hoće
reći ću ti sutra.

1431
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Oh, kad smo kod vas, zar ne?
imaš li kakvih planova za Valentinovo?

1432
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Nekako bolna tema.

1433
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Dušo, imaš li
velike, romantične geste

1434
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
planirano za nas večeras?

1435
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Dao sam ti prekrasnog dječaka.

1436
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Najmanje što možete učiniti je
kupi mi nešto na Amazonu.

1437
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
I premosni kabeli
nisu prihvatljivi.

1438
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Oh, znaš što?

1439
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Netko je na vratima.

1440
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
Ja ću razgovarati s
vi dečki sutra.

1441
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Hvala još jednom.

1442
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Oh, hej.

1443
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
hej

1444
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Oh.

1445
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Imaš tu toplicu
vaučer za mene?

1446
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Da, o, da, jednu sekundu.

1447
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Izvoli.

1448
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Pa ću
idi u teretanu, vježbaj

1449
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
znoj prije toga utrljati se.

1450
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Oh, to je pametno.

1451
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Vježbati sam je tako
dosadno, zar ne?

1452
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Savjet, savjet.

1453
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Oh, znaš što?

1454
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Vjerojatno bih trebao
čekaj ovdje Ginu--

1455
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Oh, hajde.

1456
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
samo u slučaju.

1457
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Molim.

1458
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Pa, pretpostavljam da jesam
ukrasti zaručnika danas,

1459
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
i mogao bih koristiti a
malo vježbe.

1460
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
U redu, da, zašto ne samo?

1461
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Daj mi sekundu da se presvučem.

1462
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, pitam se gdje
svi su gosti.

1463
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Oh, pa, vjerojatno nadjev
njihova lica s baklavom.

1464
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Pa onda mi
odlučiti što gledati.

1465
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Slušaj sad...

1466
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Trebat će nam vaša ekipa.

1467
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Čekaj, vrati se, vrati se.

1468
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Bez amuleta.

1469
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Idemo.

1470
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Izgled.

1471
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Taj.

1472
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
Odred čudovišta?

1473
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Ljetni filmski klasik.

1474
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Prije svakog blockbustera,
bio je remake, nastavak,

1475
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
ili antologija stripa.

1476
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980. do 1989., to, prijatelji moji,
je zlatno doba kinematografije.

1477
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Oh, potpuno sam s tobom.

1478
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Oh, vidi možeš li držati korak.

1479
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
pokušat ću.

1480
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Oh.

1481
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Kako si uhvatio a
djevojka je tako spora?

1482
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Oh, Ginina ideja fitnessa
poseže za daljinskim

1483
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
gledati više nogometa.

1484
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Pa,
Johnny je isti.

1485
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Da?

1486
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Glupa gorila.

1487
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
hajde

1488
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
hej

1489
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Wolf Man's got nards.

1490
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Volim taj.

1491
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
hajde

1492
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Vau.

1493
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Oh, da.

1494
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Ne mogu se složiti.

1495
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Da, pogledajte brojke.

1496
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Isto doba, Cliff
Podružnice su puno bolje.

1497
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Ovaj ima četiri
Super Bowl prstenovi.

1498
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw ima samo tri.

1499
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Samo tri?

1500
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
velika, smeđa, mahovina,
Carter, nemaju ih.

1501
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1502
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Dobivanje prstena
ne znači čučanj.

1503
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Pa nije
što planiraš

1504
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
govoreći o Andrewu večeras,
slomiti srce jadnom djetetu.

1505
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Mislio sam da smo se složili
rađeni su na tu temu.

1506
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
u pravu si

1507
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Tvoj je dan.

1508
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Pa kako si ušao
biti navijač Raidersa?

1509
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Izađi s jednim od njih
kladioničari ili tako nešto?

1510
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
želim.

1511
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Bio je to tatin tim.

1512
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Tvoj tata, on je
još mrtav, zar ne?

1513
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Da.

1514
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Tako glupi majmun.

1515
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Vau, ah, vau-huu!

1516
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Juhu!

1517
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Promašio si
ja, ili vjerojatnije,

1518
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Nisam htio razgovarati s tobom.

1519
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Mora da je u mrtvoj točki.

1520
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Jeste li sigurni da je ovo u redu?

1521
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Znam da sam platio
masaža za par,

1522
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
ali tehnički nismo
kao pravi par.

1523
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Čovječe, ovo ti stvarno treba.

1524
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Razgovarajte o uskoj.

1525
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Lezi svoje dupe, hoćeš li?

1526
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Činiš me napetom.

1527
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
OK, u redu, da.

1528
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Pretpostavljam da će biti u redu.

1529
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Hvala.

1530
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Samo se spusti.

1531
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Što dovraga?

1532
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
O moj Bože.

1533
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
O, moj Bože, da, točno
tamo, oh, oh, ooh,

1534
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
da, upravo tamo, upravo tamo.

1535
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
nastavi.
Obradi to mjesto.

1536
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
nastavi.

1537
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
O moj Bože, o moj Bože, Bože!

1538
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
O moj Bože.

1539
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Da, oh!

1540
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Kladim se da nitko nikada nije optužen
što si frigidan.

1541
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Jeste li vi i gospođica
imaš problema u budoaru?

1542
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Ja i Gina?

1543
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Žao mi je, ali mi
tek upoznali, i ja sam

1544
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
nisam baš siguran da to
tema je znaš, prikladna.

1545
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Cool, kako god.

1546
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Da, usredotočite se na gluteuse.

1547
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Stvarno uđi unutra.

1548
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Oh, .

1549
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Mislim, ona je
pun ljubavi, ali čuvan.

1550
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Kao što, na primjer, nisam
čak čuo nešto o Johnnyju

1551
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
do jučer.

1552
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Ona nikad ništa ne dijeli
o svom djetinjstvu,

1553
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
ili njezina obitelj,
posebno njezin otac.

1554
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Ne čini li se to čudno?

1555
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
ha?

1556
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Oh, tako mi je žao, izolovan sam.

1557
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Što si bio-- što
jesi li rekao?

1558
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Oh, nema veze.

1559
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Cool.

1560
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Mislim, to je samo a
divlji tobogan.

1561
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Stalno to osjećam
ovaj put na kojem smo

1562
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
odjednom će samo bičevati
moje dupe u novom smjeru,

1563
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
a ja sam bijeli zglob
zaštitna ograda.

1564
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
U međuvremenu, ona ima nju
ruke gore u zrak

1565
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
kao da je jednostavno nije briga.

1566
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Znate na što mislim?

1567
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Mm?

1568
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Oprostite, opet sam izvan zone.

1569
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Što si govorio?

1570
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Što je s tobom i Johnnyjem?

1571
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1572
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Što je s nama?

1573
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Oh, bilo kakvih problema
s tvojim odnosom?

1574
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Oh, ako išta,
preblizu smo.

1575
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
znam sve
o toj mesnoj glavi,

1576
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
kako je izgubio nevinost, zašto
užasava se šišmiša, kad

1577
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
to je njegovo svakodnevno pražnjenje crijeva.

1578
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Znaš, ne možeš se sakriti
bilo što od blizanca.

1579
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Čekaj, pomislio sam
on je bio blizanac.

1580
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Ne možete nikako
također imati blizanca.

1581
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Naravno, ne.

1582
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Moj horoskopski znak, ja sam blizanac.

1583
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Blizanci, oni su, mi smo vrlo
u skladu s kozmosom.

1584
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1585
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Nisam to čuo.

1586
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Sve što znam je da su Blizanci
zabavan, ekstrovertiran,

1587
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
i spreman za sve.

1588
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Da?

1589
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
To sam ja, u redu.

1590
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Oh, da, oh.

1591
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Oh, da.

1592
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Oh, da, točno.

1593
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
OK, OK, znači nas je 2000
noge od zemlje,

1594
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
on će zaprositi,
i pogodite što se događa?

1595
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
Tip koji je vruć
zračni balon ima srčani udar

1596
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
i umire.

1597
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Pada sa strane,
i gubitak težine,

1598
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
uzrokuje da se uzdignemo.

1599
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
Ima nas oko 200
noge u zraku.

1600
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Dolebdjeli smo unutra
oblaci satima.

1601
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Hladno je, a mi umiremo od gladi.

1602
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
I spusti se na jednu
koljeno, a onda kaže--

1603
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Ne znam da li idemo
doživjeti sutra,

1604
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
ali ne želim živjeti jedan
više dana bez tebe kao moje žene.

1605
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
I da ne umremo od žeđi.

1606
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Puca malo šampanjca.

1607
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
A čep, pravi rupu
ravno kroz najlonski balon.

1608
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
I onda samo skliznemo prema dolje
na lijepo, sigurno, meko slijetanje.

1609
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Sigurno, mekano, odmah pored
momkovom lešu.

1610
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Da.

1611
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Ali na čudan način,
osjećao se romantično.

1612
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Jeste.

1613
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Pa, privuklo je
sve životinje.

1614
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Bilo je kao u filmu o Pepeljugi.

1615
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Da, osjećalo se kao
Bambi ili tako nešto, ali...

1616
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
ali bolje.

1617
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Čuo sam da ne mogu dati
taj tip otvoreni lijes sprovod.

1618
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Lice mu je bilo izmrcvareno
nosi do neprepoznatljivosti.

1619
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
I samo tako,
bili smo zaručeni.

1620
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Oh.

1621
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Srce mi se topi
daleko kad sam pored tebe.

1622
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Ovo je tako opuštajuće.

1623
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, lijepo je.

1624
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
O, Bože?

1625
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Što je u mojim očima?

1626
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Jao, jao, stani, stani, stani.

1627
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Previše je.

1628
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Ulje.

1629
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Kako
pokazat ću ti ljubav.

1630
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Je li ovo pravo vrijeme
da pustim svoj ponos?

1631
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Ne mogu više zadržati ovu stvar.

1632
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Biste li riskirali sve
za priliku za ljubav?

1633
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Hoćeš li me pustiti
tvoje novo iskušenje?

1634
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Biste li riskirali sve za
prilika za ljubav, ljubav,

1635
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav.

1636
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Novo iskušenje.

1637
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Vau.

1638
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Ovo je tako opuštajuće.

1639
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Da.

1640
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Pa, ti si
Blizanci, u redu.

1641
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Dakle, znate li zašto oni
nazvati špiljom nimfi?

1642
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Nemam pojma.

1643
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Znate li tko je Pan?

1644
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Da, dijete koje nikada
odrastao, nikad Neverland,

1645
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
maskota maslaca od kikirikija.

1646
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Ne, Pan, on je grčki bog.

1647
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Oh, da, naravno.

1648
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Ima rogove, noge od a
koza, male šiljate uši.

1649
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Oh, čekaj, čekaj,
čekaj, ne, da, on--

1650
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
svirao je flautu, zar ne?

1651
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
Lula od trske.

1652
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Da, to sam rekao.

1653
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Točno ono što si rekao.

1654
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Bio je veseljak.

1655
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
On je samo-- želio je pjevati, i
plesati i zezati se.

1656
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Bio je napola božanski bog, napola
nepripitomljena divlja životinja.

1657
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Uistinu poput tvoje.

1658
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Tako prirodno,
sve su ga šumske nimfe iskopale.

1659
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Prirodno.

1660
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Čak su rekli da jest
najveći svih vremena.

1661
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Čekaj, ti pričaš
ja sam od svih bogova,

1662
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan je bio JARAC.

1663
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Da, posebno Melissanthi.

1664
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Bila je zaljubljena u njega,
a on ju je naveo da vjeruje

1665
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
da je i on bio zaljubljen u nju.

1666
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Vodeći nimfu dalje
nikad nije dobra ideja.

1667
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Pa kad je to shvatila
bez obzira što je učinila,

1668
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
nikada se nije namjeravao baviti
nju, konačno je odustala.

1669
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
I sa slomljenim
srce, utopila se

1670
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
sama u toj pećini.

1671
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Uf, srce hoće
što srce želi.

1672
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Tako kažu.

1673
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Oh, moraš
uzmi neke od ovih.

1674
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Oh, da, volim
kuhanje s bosiljkom.

1675
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Volim aromu.

1676
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Uh-ha.

1677
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Moram nabaviti još.

1678
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Ooh, želiš li jednu od ovih?

1679
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Da, da, trebali bismo
vjerojatno stavio u kolica.

1680
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Oh, smijemo li...

1681
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Tako je dobro.

1682
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Da, istina-- pikantno.

1683
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Oh, treba li vode?

1684
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Oh.

1685
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Trebam još vode.
- Hoćeš malo vode?

1686
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Da, da, da.
- Jesi li dobro?

1687
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Voda?

1688
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Daj mi, daj mi, daj mi.

1689
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Molim te, molim te.

1690
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Oh,
moje usne, moje usne.

1691
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Reci, to je
zanimljiva priča.

1692
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Gdje si to naučio?

1693
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
moj tata.

1694
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Bio je očaran
sve što je grčko.

1695
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Želio se povući
ovdje, ali nije.

1696
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Ali barem moja mama jest
ostvariti svoj san.

1697
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Spomenuo ga je nekoliko puta.

1698
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Koliko ga dugo nije bilo?

1699
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Na današnji dan prije 15 godina.

1700
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Danas?

1701
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Da.

1702
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Napunila sam 15 godina.

1703
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
I htio je uzeti svoje malo
Valentinovo u lunapark

1704
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
za rođendansku proslavu.

1705
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
A negdje na
roller coaster's

1706
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
druga ili treća petlja, on--

1707
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
ušao je u punu
srčani zastoj.

1708
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
Proveli smo popodne
u hitnom slučaju, a ja--

1709
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Zaspala sam.

1710
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
I kad sam se probudio, ja
više nije imao tatu.

1711
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
I jedno i drugo završilo je tako jadno
dan sa slomljenim srcem.

1712
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Danas je bilo stvarno
lijepo odvraćanje pažnje.

1713
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Zapravo, bio je jedan
mojih boljih rođendana.

1714
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Imao sam stvarno
dobar dan i danas.

1715
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Trebali bismo-- mi
vjerojatno bi trebao ići--

1716
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Da.

1717
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
prije čamca
samo nas ostavlja ovdje.

1718
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
dobra ideja

1719
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Čekaj, je li to bio šišmiš?

1720
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Što?

1721
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Oh, moramo otići odavde.

1722
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Pa to je samo šišmiš.

1723
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Imaju radar, ženo.

1724
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Što nije u redu s radarom?

1725
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
O, moj Bože, radar
privlači više šišmiša.

1726
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Teško zacjeljujuće rane

1727
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Od borbi iz kon

1728
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Neosnovane optužbe
koje oni čine

1729
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mm.

1730
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
opa

1731
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Samo malo meda.

1732
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
O moj Bože.

1733
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny mi ne dopušta
eksperimentirati u kuhinji.

1734
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Ljuti se ako radim stvari poput
ricottu zamijenite mascarponeom.

1735
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Oh, mascarpone
kremastiji, ima više okusa.

1736
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Da.

1737
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
On nema ukusa.

1738
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Ja sam kao, ne svi
hoće feferone.

1739
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Neki ljudi vole krušku,
kozji sir, i rikula.

1740
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Da.

1741
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Oh, pucaj.

1742
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
znaš što

1743
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Zaboravio sam to poništiti.

1744
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Odmah se vraćam.

1745
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Dolazak.

1746
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Imao sam prijedlog
sve isplanirano.

1747
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Htjelo se
biti veliko iznenađenje.

1748
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
I, dječače, je li bilo.

1749
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Došao sam kući s posla, ja
ući u dnevnu sobu,

1750
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
i tu je ova velika, divovska kutija.

1751
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Otvorim ga i izađe...

1752
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Hrpa balona.

1753
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
i--

1754
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Leptiri.
- i--

1755
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Golubice.

1756
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
i--

1757
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
I?

1758
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny osobno u odijelu.

1759
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Kakvo odijelo?
- Tux.

1760
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Patka.

1761
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Pačji smoking.

1762
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Oh, kako romantično.

1763
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Da, pa, šampanjac, da.

1764
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Plan je bio da se
predložiti, a zatim

1765
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
vrati se ovamo da proslavimo.

1766
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Ali hm...

1767
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Oh.

1768
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Nema smisla dopuštati
ide u nepovrat.

1769
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Da, mislim da je to u redu.

1770
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Da, da, natoči mi čašu,
a ja ću otići provjeriti kod Gine.

1771
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
U REDU.

1772
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
U REDU.

1773
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
nedostajao sam ti,
ili vjerojatnije, ja--

1774
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Prokletstvo.

1775
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- nije htio
razgovarati s tobom.

1776
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Večera je spremna
T minus pet minuta.

1777
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Dohvati uz vodu,

1778
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Samo ću utonuti
lagano struji povjetarac

1779
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
u zraku četkajući moju kožu.

1780
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Ležat ću na svom
natrag, voda je hladna,

1781
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
i moj um se vrti, teče
s plimom, s valovima,

1782
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
sa strujama.

1783
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
ja mislim
Mogla bih ostati zauvijek ako...

1784
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh

1785
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Znaš, razmišljao sam, znam
ovaj praznik ima puno sranja

1786
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
uspomene za tebe,
ali ne znam,

1787
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
možda ako stvarno voliš,
zagrlio što ovaj dan,

1788
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
znaš, što
stvarno se radi o,

1789
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
možda ćeš sve oprati
one užasne.

1790
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Možda.

1791
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Živjeli?

1792
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Oh, oh, divno.

1793
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Da, i ja tako mislim.

1794
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Ustanite, djeco.

1795
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
Tradicionalni grčki ples
svečanosti će uskoro početi.

1796
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Trebamo li provjeriti?

1797
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Nakon tebe, oh, file mou.

1798
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Opa!

1799
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Opa!

1800
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Plesanje sirtakija
je kazna osloboditi

1801
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
grčki duh, um i
tijelo sve u isto vrijeme.

1802
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Bože moj.

1803
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Opa!

1804
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Opa!

1805
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Grčka.

1806
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, ti si
cijela lama zabava.

1807
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Ja nisam lama.

1808
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Ja sam KOZA.

1809
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Opa!

1810
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Opa!

1811
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Sretan ti rođendan.

1812
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Sretan ti rođendan.

1813
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Sretan
rođendan, draga Gina.

1814
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Sretan ti rođendan.

1815
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Oh, jao, moja glava, uh.

1816
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Hej, Trish.

1817
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
sta ima

1818
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hej, curo, zvučiš užasno.

1819
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Da, da, bilo je to
pomalo teška noć.

1820
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Da, dobio sam neku poruku
rekavši da si možda zaljubljen

1821
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
s kozom ili tako nešto?

1822
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Ne, ne, ne, uzmi koru.

1823
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Čekati.

1824
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Rekao sam što sad?
Kora?

1825
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Što ste vi, četiri?

1826
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Nisi
izrezati do kraja.

1827
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Da, to je otprilike
onoliko dobro koliko će biti.

1828
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Hej, mogu li
nazvati te, Trish?

1829
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Naravno.

1830
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Sretan rođendan.

1831
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
OK, volim te, bok.

1832
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Sretan?

1833
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Neću
gledaj kako jedeš ovo.

1834
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hej, hej, probudi se.

1835
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Oh, Bože.

1836
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Hm, koliko je sati?

1837
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Sada je... sada je 11:23, i
Predomislio sam se.

1838
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Razmišljao sam o onome što si rekao
o vraćanju ovog odmora,

1839
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
i da to želim učiniti.

1840
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Čekaj, što sada želiš učiniti?

1841
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Želim se zaručiti
na Valentinovo.

1842
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Hajde, hajde, hajde.

1843
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
OK, imamo samo pola sata.

1844
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hej, znaš li koliko je sati
dolazi zadnji hotelski prijevoz?

1845
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Oh, samo smo to propustili.

1846
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Čuo sam da dolaze
svakih 20 minuta.

1847
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
hajde

1848
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hej, ja sam u potjeri
od terorista.

1849
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Moram zapovijedati
svoje vozilo.

1850
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Samo mi
dobio jednu noć, jednu noć

1851
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Imamo samo jednu noć

1852
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Još je 10 minuta do ponoći.
Ne znam hoćemo li...

1853
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Oh, to je to?
Shvatili smo.

1854
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Dobili smo samo
jedna noć, jedna noć

1855
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Imamo samo jednu noć, jednu noć

1856
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Mislim da sam samo ostao jesti bubu.

1857
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1858
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Mislim da i ja jesam.

1859
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Hajde, hajde, hajde.

1860
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
U redu, skoro smo stigli, Jyna.

1861
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
U REDU.

1862
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Dolazimo gore.

1863
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna se osjeća malo bolesno.

1864
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Oh, čovječe, mislim da jesam
treba, kao, torba za bolesnike.

1865
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Ne, ne znaš, ne još.

1866
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Oh, sranje.

1867
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Zdravo.

1868
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
žao mi je

1869
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Ja sam Amerikanac.

1870
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Pogledaj, prijatelju ovdje,
ima hipoglikemiju,

1871
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
OK, nizak šećer u krvi.

1872
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Moramo stići
hotel u kojem smo

1873
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
dobio lijek, jer ako
ona ne dobiva priliku,

1874
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
ona će pasti u komu.

1875
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Koma?
- Da, koma.

1876
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Koma?

1877
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
OK, OK, pođi sa mnom.

1878
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
U redu, hvala,
hvala puno.

1879
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
čekaj.

1880
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
OK, idemo.

1881
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Hej, hvala.

1882
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Hej, mama, nemam vremena.

1883
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Ima li novosti sada?

1884
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
OK, moram ići.

1885
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
U REDU.

1886
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1887
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
U redu, van
način, ova medicinska sestra

1888
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
je iz Chugwater Memoriala.

1889
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Ona je ovdje zbog
hitna transplantacija srca.

1890
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Vau.
- Oh, žao mi je.

1891
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Imamo samo

1892
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Mislite li da je odustao?

1893
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Ne znam, ali nisam.

1894
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Sretno.

1895
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Hvala.

1896
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Oh, OK, tako je sladak.

1897
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
U REDU.

1898
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Bok.

1899
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
hej

1900
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Žao mi je zbog toga
Propustio sam večeru.

1901
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1902
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Jesi li se vratio?

1903
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Prekasno za slavlje.

1904
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Sretno Valentinovo.

1905
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Oh, hej, Jyna.

1906
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Što?

1907
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Uh.

1908
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
žao mi je

1909
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
žao mi je

1910
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Upozoravam te, tebe
bolje me prestani zvati kurvom.

1911
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Onda prestani biti kurva.

1912
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Dame, molim vas.

1913
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey?

1914
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Činio sam ti uslugu.

1915
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Oh, da, pa, hvala.

1916
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Pusti me da odem po tebe
još jednu darovnu karticu od 5000 dolara.

1917
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hej, hej, Gina, što ti
vidio tamo je točno

1918
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
kako je to izgledalo, OK?

1919
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Bio sam pijan i
usamljen, a postojao je

1920
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
supermodel gol u mom krevetu.

1921
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Oh, moli
reci, nije

1922
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
isti supermodel I
zaručen sam.

1923
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Oh, čovječe Johne, moj
prijatelju, tako mi je žao.

1924
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Vi ste, gospodine, a
nitkov i lopov.

1925
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Oh, ne miješaj se u ovo, Johnny.

1926
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Barem je pošten.

1927
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
O, da, on je
jebeni svetac.

1928
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Oh, iskreno
preljubnik, reci ti.

1929
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Tehnički, nisam
preljubnik jer ti

1930
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
dečki nisu službeno vjenčani.

1931
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Niti ćemo, gospodine.

1932
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Razmazio si svoju djevojku.

1933
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Samo se želim oženiti djevicom.

1934
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Djevica?

1935
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Što?

1936
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Čekaj, to joj je bio prvi put?

1937
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Jesam li te razdjevičio?

1938
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Što?

1939
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Zašto se svi smiju?

1940
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Oh, ti jadni, jadniče.

1941
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Što-- što se događa?

1942
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Što se dovraga događa?

1943
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Je li ovaj tip tvoj prijatelj
iz osnovne skole ili ne?

1944
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Jer počinje
zvuči pomalo britanski.

1945
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Ne, ne.

1946
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
A ona nije
zapravo supermodel.

1947
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Ne tehnički, ali
ljudi uvijek govore

1948
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
kako sam super fotogenična.

1949
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Pravo.

1950
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Vi dečki želite vidjeti
zloglasni Giovinazzo

1951
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
obiteljska božićna čestitka '08?

1952
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Da se nisi usudio.

1953
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Znaš da me mama natjerala da nosim
taj odvratni džemper.

1954
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Nije li ti mama dala
i ta odvratna trajna?

1955
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Skloni to.

1956
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Jesu li upravo rekli mama?

1957
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Da, da, zapravo su...
oni su brat i sestra.

1958
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Zapravo smo blizanci.

1959
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Namjeravali ste
udati za svog brata blizanca?

1960
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
O, moj Bože, ovo
tip je divan.

1961
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Znam, zar ne?

1962
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, prevaren si.

1963
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Svi su te varali.

1964
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Ovdje se nitko ne ženi.

1965
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Da, u pravu si.

1966
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Ne mogu vjerovati
Ja... znaš što?

1967
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Vi ste svi skupa
prljavog, prljavog, užasnog,

1968
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
prljavi, veliki, debeli, glupi lažljivci.

1969
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
I kladim se da nisi
čak i Blizanac.

1970
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Lako.

1971
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
OK, OK, dobro, sve
dobro, svi se opustite.

1972
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Vidi, svi smo napravili
neke greške danas,

1973
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
i svi smo završili
neke stvari koje smo

1974
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
ne osobito ponosan.

1975
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Što sam dovraga napravio?

1976
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Spavao si s njom.

1977
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Oh, točno.

1978
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Da, oprosti, ja
zaboravio na sekundu.

1979
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Oh, Bože, hvala.

1980
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
pijana sam.

1981
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Vau.

1982
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, možemo li biti iskreni?

1983
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Da, to bi bilo prvo, Gina.

1984
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Da, da, jesi
potpuno u pravu.

1985
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Ja... ne znam,
Mislio sam da ako ja

1986
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
bio s nekim tko je bio
potpuno drugačiji od mene,

1987
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
da bih--

1988
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Što?

1989
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Sviđa mi se-- Srao sam
sebe na razmišljanje

1990
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
da sam se zaljubljivala.

1991
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Pa što, to je onda to?

1992
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Da, da.

1993
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Idem po svoje
torbe i završiti ostalo

1994
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
mog putovanja kod mame.

1995
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, imaju
sebi predivan život.

1996
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Sretno Valentinovo
Dan, svi.

1997
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Oh, Bože.

1998
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Svi su bili
vrišteći jedno na drugo.

1999
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Svi smo bili unutra
naše-- naše donje rublje.

2000
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Povratila sam po njemu.

2001
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Prilično sam siguran da imam
doživotna zabrana pristupa tom odmaralištu.

2002
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Ako ste se zabavili,
vrijedilo je.

2003
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Ne, ne, nije poanta.

2004
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Da nije užasno
i ponižavajuće,

2005
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
ne bi bilo Valentinovo.

2006
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Dušo, refren,
uvijek srebrna podstava.

2007
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Ne, Valentinovo
puše, u oči.

2008
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Dušo, život je uravnotežen
na glavi pribadače.

2009
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Jednog dana, to je apsolutno
savršenstvo, a sljedeće,

2010
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
mračno je, kao da gubimo tatu.

2011
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Valentinovo, da, to je
neka vrsta glupog odmora.

2012
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Čini se kao treacly
kartice, i to je

2013
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
kao noćna mora dijabetičara,
i biraj me, biraj me.

2014
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
I to je-- tu je usamljenost,

2015
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
ali je i naježiti se

2016
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
a srce treperi, mravi
u hlačama, prilika

2017
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
izraziti svoje osjećaje.

2018
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
A ti si moje Valentinovo, dušo.

2019
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Osjećam da to može biti gluma
sjećanje na ljubav tvog oca.

2020
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Smiješno je, netko drugi
nedavno mi je upravo to rekao.

2021
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Uh-ha.

2022
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
WHO?

2023
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2024
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Da, da, Johnny.

2025
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Kako to znaš?

2026
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Oh, ovdje.

2027
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Oh, ne.

2028
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Mama, ovo
tip Johnny je dobro i lud.

2029
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Dat ćemo ti pola
kozji unuci, kao, oni su

2030
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
zapravo unuci, djeca--

2031
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Kozlića?

2032
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Igra počinje.

2033
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Veliki feferoni s ricottom.

2034
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Kako si, Johnny?

2035
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Nije loše.

2036
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Znaš, moja koža još uvijek
preplanuli ten nakon odmora.

2037
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
I nakon sve te baklave,
ima toga još puno, dakle.

2038
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Ne vjerujem u to
Naručio sam bilo što.

2039
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Ne, ne, ne, ne, ne, bio si
obećao besplatnu pizzu godinu dana.

2040
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Ne, ne, nije potrebno.

2041
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Ja i ti smo bili dobri.

2042
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Zapravo, nekako sam mislio
pogodili smo u Grčkoj.

2043
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
I mislio sam čekati mjesec dana
a onda vidi hoćeš li

2044
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
otići na pravi spoj sa mnom.

2045
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
To je stvarno slatko,
i stvarno sam polaskan,

2046
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
ali jednostavno ne znam...

2047
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
To je samo večera.

2048
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Jesi li još s Andyjem ili...

2049
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Ne, nisam baš
zainteresiran za izlaziti s bilo kim

2050
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
odmah sada.

2051
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Putovanje, to je samo
prisilio me da uzmem

2052
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
stvarno težak pogled na sebe.

2053
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
I radim dalje
odrastanje, a ne postojanje

2054
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
tako veliki, debeli, glupi lažljivac.

2055
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
izdrži.

2056
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Vjerujem da je bilo prljavo,
prljavo, prljavo, užasno,

2057
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
veliki, debeli, glupi lažljivac.

2058
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Sve do ovog vrućeg nereda
skuplja svoje sranje,

2059
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Ne bih trebala biti ni s kim.

2060
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
OK, pa, gledaj, nemoj
promijenite previše na sebi.

2061
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Moraš zadržati
nešto od tog ruba.

2062
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
I dok ti ne budeš spreman, ja jesam
samo ću nastaviti pokušavati.

2063
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Sretan dan sv. Patrika.

2064
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2065
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
ja
čekao 1000 sunaca

2066
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Što god treba

2067
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
I ako ga ikada bude
prilika da odeš

2068
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Onda ću zauvijek ostati

2069
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Oh, bit ću ovdje sutra

2070
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
I uvijek ću čekati na
mjesto koje si mi ostavio

2071
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Stajat ću ovdje svaki dan

2072
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Oh, bit ću ovdje sutra

2073
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Ovdje ću ostati

2074
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
U slučaju da postoji šansa
da mogu opet vidjeti tvoje lice

2075
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Sve u redu?

2076
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Sve je bilo dobro do sada?

2077
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Da, izvrsno.

2078
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Ovaj tip je a
jebeni nered, zar ne?

2079
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Imaš dobar ukus.

2080
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Ti si sretan čovjek.
- U redu.

2081
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Hvala što si mi rekao.

2082
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
U redu, momci.

2083
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
dobro sam

2084
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Nije sjajno, ali u redu.

2085
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Moraš se vratiti
na tom konju, dušo.

2086
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Idi tamo.

2087
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Pusti kosu, trip
život, fantastičan.

2088
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
ja
ne treba konj.

2089
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Kažem ti, mama,
Dobro mi je biti sam.

2090
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Oprostite, potpuno smo
rezervirano večeras.

2091
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
žao mi je

2092
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Naći ćemo negdje drugdje.
- Stvarno?

2093
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2094
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hej, trebate li stol?

2095
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Uh-ha.

2096
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Izvoli.

2097
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Uživajte u večeri.

2098
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Ozbiljno?

2099
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
čemu ovo služi

2100
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Samo pokušavam proširiti
ljubav na ovaj zaista poseban dan.

2101
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
To je tako slatko.

2102
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Hvala.

2103
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Hvala.

2104
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Uživajte u noći.

2105
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hej, mogu li kupiti jedan od ovih?

2106
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Hvala.

2107
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Ne daj
sebi kilu.

2108
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Hej, djevojko.

2109
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Kako je prošao rođendan?

2110
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
To je najbolji
Već dugo jesam.

2111
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2112
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Kako ti je Valentinovo?

2113
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Oh, znaš, samo vuku
smeće kao zaljubljena žena.

2114
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve nije htio
prenaprezati se

2115
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
za večerašnji veliki nastup,
pitao me neću li

2116
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
mislio bi čistiti smeće, pa.

2117
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Da, bilo je a
prilično napaljena noć.

2118
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
nastrano.

2119
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
ooh

2120
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Znam da je moj
greška, ali ove godine

2121
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
bio je vraški sušni period.

2122
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Pa, dušo, Valentinovo
ne radi se samo o širenju ljubavi.

2123
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Također se radi o
dopustiti ljubavi da te pronađe.

2124
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Oh, dobro, propustio sam večeru.

2125
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Oh, pitam se je li u
obliku srca ili vaga.

2126
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2127
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Znate, jer je
također dan vašeg rođenja.

2128
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Oh.

2129
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Nije ono što sam očekivao.

2130
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Valjda tvoj talijanski
Casanova je konačno odustao.

2131
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Pretpostavljam da ljudi nisu takvi
neumoljivi kao kornjače.

2132
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
ha?

2133
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Još je rano.

2134
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Mislim da mogu doći do njega
prije zatvaranja restorana.

2135
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Samo napred.

2136
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Vrati mi cannoli.

2137
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Srce želi
što srce želi.

2138
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Da, pa, moj
srce želi cannoli.

2139
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Donijet ću ti cannoli.

2140
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Sretno, dušo.

2141
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Hajde, čovječe, moramo biti...
moramo se spremiti za mamu.

2142
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Spusti dinosaura.

2143
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Što za ime svijeta?

2144
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Ušao si prerano.

2145
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Trebao je
držati stvar,

2146
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
a onda je trebao biti--
oboje smo dobili na izvlačenju Kupida.

2147
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
To je najromantičnija stvar...

2148
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
ja znam
Ali trebalo je...

2149
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
ikada sam vidio.

2150
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
biti bolji od ovoga.

2151
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Dušo, trebalo je
da budemo oboje,

2152
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
i mi bismo trebali--
stavljamo kostime

2153
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
na, ali je odlučio ne--

2154
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Napravio si dobar posao.

2155
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
mislis tako

2156
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Vrišteći u zvijezde.

2157
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Bit će
ne-ne-nezaboravno.

2158
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Blizu je magije.

2159
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
oprosti

2160
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Ah, jebeno preslatka.

2161
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
Zatvoreni smo.

2162
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
hej

2163
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Oh, to si ti.

2164
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Što, nisi dobio
tvoja besplatna pizza danas?

2165
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Gdje je Johnny?

2166
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Oh, hej, Gina.

2167
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrija.

2168
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Sretan rođendan.

2169
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Hvala.

2170
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Što radiš ovdje?

2171
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Oh, uh, pa...

2172
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Što?

2173
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Jezik ti je zapeo
u tom patentnom zatvaraču?

2174
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Hm, izlazimo.

2175
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Zaručeni smo.

2176
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Pravo.

2177
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Oh, vau.

2178
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
svaka čast

2179
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Hvala.

2180
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Jako smo sretni.

2181
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
tako je.

2182
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Pa, je li Johnny ovdje večeras?

2183
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Htjela sam razgovarati s njim.

2184
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Je li na isporuci?

2185
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Vani je sa svojom djevojkom.

2186
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Upoznali su se na Božić.

2187
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Prilično je ozbiljno.

2188
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2189
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Ima petogodišnjaka
koju Johnny potpuno obožava.

2190
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Da, i oni
upravo kupio psa.

2191
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Zlatni retriver.

2192
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Otrcano.

2193
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Otrcano.

2194
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Uh, vidim.

2195
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Gledajte, izgubio je cijelu godinu
pokušavajući privući tvoju pozornost,

2196
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
a sada je krenuo dalje.

2197
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
I žao mi je što moram reći, ali
Mislim da bi i ti trebao.

2198
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hej, idemo na ponoćku
projekcija filma Lijepo u ružičastom

2199
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
večeras.

2200
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Zašto nam se ne pridružiš?

2201
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Što?

2202
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Što?

2203
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Hm, u redu je.

2204
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Stvarno sam sretan zbog vas ljudi.

2205
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Drago mi je da ti
našli jedno drugo.

2206
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Hvala, Gina.

2207
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Hvala.

2208
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Strpljivo.

2209
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
OK, laku noć.

2210
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Pa ću pokušati
ustati, ali ja ne mogu ustati.

2211
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Hoćeš li ustati za mene?

2212
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Hoćeš li ustati za mene?

2213
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
opa

2214
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
I?

2215
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2216
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey i
Andrew, rekli su da ste se upoznali

2217
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
netko s djetetom i psom?

2218
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Otrcano.

2219
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Da.

2220
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Da, lagali su.

2221
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Stvarno?

2222
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Postali su tako dobri u tome.

2223
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Učio od najboljih.

2224
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Možete li
skinuti glupi šešir?

2225
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
O moj Bože.

2226
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Ne mogu disati u ovoj stvari.

2227
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Znaš, ovaj put u
momačka večer mog bratića,

2228
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
nabavili smo mu striptizetu
iskočiti iz torte,

2229
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
ali sva se glazura otopila
i zalijepila se unutra.

2230
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Bila su potrebna četiri hitna slučaja
tehničari i ralje života

2231
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
spasiti Jasmine od...

2232
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
dođi ovamo

2233
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ajme

2234
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Taj frajer
izgleda smiješno.

2235
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Čuo sam oboje
ostao zarobljen na vrhu

2236
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
Empire State Buildinga
i morao se maziti radi topline.

2237
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Oh, vau.

2238
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Zatim pada u more
kraj SS Ulysses Chugwater,

2239
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
i on ju je spasio.

2240
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Ali čuj ovo, ona ima amneziju.

2241
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Sada mu treba još jedna kost
izgraditi svog brontosaurusa,

2242
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
ali ona, njen terijer,
i leoparda po imenu Baby.

2243
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Sleti na željezničku prugu.

2244
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Ona ga spašava i dok je unutra
koma, zaljubljuje se u brata.

2245
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Igra hooky ide
na odmoru u Rimu,

2246
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
pretvarajući se da sam turist.

2247
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Onda se otkrije
da ima zlog blizanca.

2248
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
To-- nije-- nije identično,
ženka koja vjetrovi

2249
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
spavati s dečkom.

2250
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Oh, znaš, jesam
dočarati duhove dobiti

2251
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
ovo dvoje lude djece zajedno.

2252
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Ne, izlazili smo.

2253
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Više nije ništa čudno.

2254
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
A sada, prsten
nositelj će predstaviti

2255
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
nas sa simbolima njihove ljubavi.

2256
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Bože.

2257
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2258
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
Prstenonoša.

2259
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2260
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Dušo, pomozi njezinoj cimerici.

2261
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Da, naravno.

2262
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Idi po njega.

2263
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Idi po njega.

2264
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Oh, Gus, to je tako slatko.

2265
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
U redu, ovdje
ti idi, Johnny.

2266
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Hvala brate

2267
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
U REDU.

2268
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Hvala, stari.

2269
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
shvaćam

2270
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Ovim prstenom te vjenčavam.

2271
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Ovim prstenom te vjenčavam.

2272
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Sada vas proglašavam
muževi i žene.

2273
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Dobro je za početak
ovo sjedinjenje s poljupcem.

2274
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Ajme

2275
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Učinili su to.

2276
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Sretno Valentinovo
Dan, svi.

2277
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Da!

2278
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Da!

2279
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Da!

2280
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Moj terapeut
biti dosadan.

2281
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Ona kaže da jesam
agresivan prema ljudima.

2282
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Pa što ako jesam
agresivan prema ljudima?

2283
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Što bih drugo trebao učiniti?

2284
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Što?

2285
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Možda promijenite svoj stav.

2286
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
To je najmanje što mogu učiniti,
ali ne želim to učiniti.

2287
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Ja sam pasivno agresivan,
koketno, tj

2288
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
nešto čime sam se ponosio.

2289
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Ako možete uzeti
neke moje šale,

2290
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Pretpostavljam da možemo biti stvar.

2291
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Ali nikad nisam htio uvrijediti
ti kad god sam te nazvao pss,

2292
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
pa ja, mora da si ljut.

2293
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
U REDU.

2294
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Možda pretjeram kad
pokazujući moju uvrnutu naklonost.

2295
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Možda kad sam te nazvao gayem
bio je moj način da izbjegnem odbijanje.

2296
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Hoću li ikada izaći iz
samoograničavajuća ljuska?

2297
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Pa ne znam za to.

2298
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Jer volim bol za ljubav
to je neuzvraćeno u mojim venama.

2299
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Preboljeti ništa ne može biti
teže od prave stvari,

2300
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
pa živim za
drama koju stvaram.

2301
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Valjda sam samo
ovisan o jurnjavi.

2302
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Bježim ako me uhvatiš, jer
Bio sam na putu i da,

2303
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
ova hrabra, jedna žena pokazuje
nije spreman ostati, ne, ne, ne.

2304
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Moj terapeut je dosadan, ona
kaže da se bojim obvezati se.

2305
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Ne seri, bojim se
počinjenja.

2306
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Što bih drugo trebao učiniti?

2307
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Što?

2308
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Možda podijeliti osjećaj ili dva,
to je najmanje što sam mogao učiniti.

2309
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Da, znam da to ne radim.

2310
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
OK, mislim da sam narcisoidan.

2311
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Volim sebe 3002.

2312
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Ali slušaj, tako je,
dijamant nikada neće biti dosadan.

2313
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
I možete reći ove
su izgovori, da sam

2314
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
samo izbjegavanje istine.

2315
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
tko zna

2316
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Nadajmo se najboljem.

2317
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
U REDU.

2318
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Možda pretjeram kad
pokazujući moju uvrnutu naklonost.

2319
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Možda kad sam te nazvao gayem
bio je moj način da izbjegnem odbijanje.

2320
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Hoću li ikada izaći iz
samoograničavajuća ljuska?

2321
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Pa, ne znam za
to, jer volim bol,

2322
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
bol, ljubav koja je
neuzvraćeno u mojim venama.

2323
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Preboljeti ništa ne može biti
teže od prave stvari.

2324
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Pa živim za
drama koju stvaram.

2325
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Valjda sam samo
ovisan o jurnjavi.

2326
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Onda trči ako me uhvatiš,
jer sam bio na putu,

2327
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
i da, ova sjajna jedna žena
emisija nije spremna za ostanak.

2328
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2329
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Razmišljanje
o tvom duhu

2330
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
s aureolom nad glavom,
misleći na svoju dušu, ako je

2331
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
otišao ili ako je samo ostao.

2332
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Ne znam pravila
živih ili nemrtvih.

2333
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Ne znam kako doći
ustati iz ovog toplog kreveta.

2334
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Sjedeći na rubu
tribine s mojim jednim prijateljem.

2335
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Ne znam stvarno za
odmor, kamo su svi otišli.

2336
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Neću izgubiti kontrolu, budi sama.

2337
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
Bože, toliko sam iscrpljena da ne mogu
neka znaju da sam

2338
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
umoran, gdje je nestala moja radost.

2339
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
Oh, bila sam
padati na neko vrijeme,

2340
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
žrtva ovoga svijeta
i njegove okrutnosti.

2341
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
Oh,

2342
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Ipak ću staviti a
osmijeh,

2343
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
smiri se na trenutak,
i samo diši.

2344
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Stojeći na uglu
ulica gledajući automobile kako prolaze,

2345
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Pokušao sam uživati u jednostavnom
stvari dok još traju.

2346
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Ne znam stvarno da li
vrijeme liječi kako kažu,

2347
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
jer sve se još osjeća
svježe i novo kroz dušu.

2348
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Ležat ću na svom
natrag, voda je hladna,

2349
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
i moj um se vrti, teče
s plimom, s valovima,

2350
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
sa strujama.