1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,477 Papa ! Papa! 3 00:01:49,699 --> 00:01:52,534 Moi et Wicket nous retournons au village maintenant ! 4 00:01:52,619 --> 00:01:55,288 Dis à ta mère J'ai fait réparer l'unité principale ! 5 00:01:55,371 --> 00:01:57,115 Cela ne devrait pas tarder maintenant. 6 00:02:01,419 --> 00:02:04,171 - Cindel part bientôt ? - Je crois que oui. 7 00:02:04,255 --> 00:02:06,414 Le croiseur stellaire est presque réparé. 8 00:02:06,508 --> 00:02:10,007 - Nous allons devoir nous dire au revoir. - Au revoir? 9 00:02:10,678 --> 00:02:13,466 C'est ce que tu dis quand tes amis s'en vont. 10 00:02:13,556 --> 00:02:15,051 "Au revoir" n'est pas bon. 11 00:02:15,934 --> 00:02:17,642 Je ne veux pas partir d'ici, Wicket... 12 00:02:17,727 --> 00:02:20,052 mais nous pouvons enfin rentrer à la maison. 13 00:02:20,146 --> 00:02:24,061 - Maison? - C'est là que nous vivons. C'est loin. 14 00:02:24,901 --> 00:02:25,980 Pourquoi y aller ? 15 00:02:26,069 --> 00:02:29,520 D'une part, mon frère et moi pourrions aller à l'école. 16 00:02:29,614 --> 00:02:33,232 - École? - C'est là qu'on va pour apprendre des choses. 17 00:02:33,910 --> 00:02:35,535 Cindel apprend ici avec Wicket. 18 00:02:45,505 --> 00:02:49,254 Non, idiot. Je dois apprendre des choses d'adulte. 19 00:02:50,969 --> 00:02:54,552 - Wicket va à l'école. - Oui! Vous pourriez venir avec nous ! 20 00:02:56,891 --> 00:03:00,177 Ewok vit ici. La famille Wicket ici. 21 00:03:00,270 --> 00:03:02,761 Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas parti pour toujours. 22 00:03:02,856 --> 00:03:05,643 je reviendrai te rendre visite dès que je peux. 23 00:03:05,734 --> 00:03:08,770 Oui, oui ! Cindel revient, visite Wicket. 24 00:03:10,780 --> 00:03:12,239 Viens! 25 00:03:19,456 --> 00:03:20,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 26 00:03:22,125 --> 00:03:23,204 Danger. 27 00:04:54,885 --> 00:04:56,676 Cindel reste. 28 00:05:06,229 --> 00:05:07,392 Maman. 29 00:05:19,910 --> 00:05:22,864 Masse! Masse! 30 00:05:23,997 --> 00:05:25,112 Reculez, Cindel ! 31 00:05:25,207 --> 00:05:27,495 - Maman ! - Reste à l'écart ! 32 00:05:28,251 --> 00:05:29,794 Obtenez de l'aide ! Va chercher papa ! 33 00:06:08,458 --> 00:06:10,665 Papa! Papa! 34 00:06:15,465 --> 00:06:18,799 Monseigneur Terak veut ce que vous lui ont caché. 35 00:06:20,929 --> 00:06:23,966 Il obtiendra ce qu'il désire. 36 00:06:25,475 --> 00:06:26,175 Attends une minute. 37 00:06:44,328 --> 00:06:46,404 Je veux le pouvoir. 38 00:06:46,496 --> 00:06:49,248 Tu vas me le donner maintenant. 39 00:06:49,333 --> 00:06:51,409 je n'ai rien c'est précieux ici. 40 00:06:51,501 --> 00:06:55,120 - Nous sommes des étrangers ici. Nous avons juste... - N'est-ce pas le vaisseau caché ? 41 00:06:55,214 --> 00:06:57,586 N'êtes-vous pas le gardien du pouvoir ? 42 00:06:57,674 --> 00:06:59,299 je ne sais pas quoi tu parles. 43 00:07:11,188 --> 00:07:13,062 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Non, s'il vous plaît... 44 00:07:21,323 --> 00:07:25,736 Le pouvoir. J'ai le pouvoir ! 45 00:08:00,487 --> 00:08:01,981 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 46 00:08:03,407 --> 00:08:07,191 - Maman, Mace, ils sont morts. - Je sais, chérie. Je sais. 47 00:08:08,495 --> 00:08:11,781 - J'ai peur. - Moi aussi. 48 00:08:12,791 --> 00:08:14,333 Mais nous devons être forts maintenant. 49 00:08:15,294 --> 00:08:16,836 Comprenez-vous cela ? 50 00:08:17,588 --> 00:08:20,505 Te souviens-tu de l'histoire Je te disais... 51 00:08:20,591 --> 00:08:22,418 à propos du petit oiseau... 52 00:08:22,509 --> 00:08:24,917 qui a été expulsé de son nid pendant une tempête ? 53 00:08:25,679 --> 00:08:28,170 Il a dû voler pour la première fois, n'est-ce pas ? 54 00:08:28,265 --> 00:08:31,468 C'est exact. Il a volé et il a volé... 55 00:08:31,560 --> 00:08:36,518 et enfin, après la tempête, il a retrouvé le chemin du retour. 56 00:08:36,607 --> 00:08:38,849 Maintenant, chérie, Je veux que tu trouves Deej. 57 00:08:41,612 --> 00:08:43,854 Les Ewoks vous aideront. 58 00:08:43,947 --> 00:08:46,699 - Non, papa. Je veux rester avec toi. - Non, chérie. 59 00:08:46,784 --> 00:08:50,117 Vous ne pouvez pas faire ça. Tu dois continuer sans moi. 60 00:08:50,204 --> 00:08:52,873 Tu dois être comme ce petit oiseau et s'envoler. 61 00:08:52,957 --> 00:08:55,708 - Je ne le ferai pas. - Écoute, Cindel, tu le feras. 62 00:08:55,793 --> 00:08:57,584 Maintenant, tu fais ce que je dis. 63 00:08:58,629 --> 00:09:01,546 Quand je dis vas-y, tu cours. 64 00:09:02,925 --> 00:09:04,419 D'accord? 65 00:09:09,640 --> 00:09:11,965 Cindel, je serai toujours avec toi. 66 00:09:14,520 --> 00:09:16,144 Je serai toujours avec toi. 67 00:09:17,064 --> 00:09:18,558 Je t'aime. 68 00:09:24,947 --> 00:09:27,236 Ne regarde pas en arrière. Courez vite. Courir! 69 00:10:07,198 --> 00:10:11,030 Il n'y a pas d'échappatoire pour toi, mon petit. 70 00:10:20,127 --> 00:10:24,255 Vous êtes une jolie récompense. 71 00:10:34,725 --> 00:10:38,059 - Guichet. C'est toi ! -Cindel ! 72 00:11:43,544 --> 00:11:45,952 My family - they're all dead. 73 00:11:47,214 --> 00:11:51,164 What happens to me now, Wicket? Je suis tout seul. 74 00:11:53,137 --> 00:11:56,921 Pas seul. Wicket take care of Cindel. 75 00:11:57,975 --> 00:11:59,635 Ma famille. 76 00:12:01,020 --> 00:12:03,725 Wicket Cindel's family now. 77 00:12:03,814 --> 00:12:05,357 La famille Ewoks maintenant. 78 00:12:07,235 --> 00:12:11,695 Cindel en direct. Guichet en direct. Il faut avoir de l'espoir. 79 00:12:11,781 --> 00:12:13,738 Il faut s'échapper. 80 00:12:51,028 --> 00:12:52,820 Qu'a-t-il dit ? 81 00:12:52,905 --> 00:12:55,776 Trou trop petit. Ewok trop gros. 82 00:12:59,036 --> 00:13:02,619 Je peux m'adapter. Et il pourrait s'adapter. Je sais qu'il le pourrait. 83 00:13:02,707 --> 00:13:04,249 Ajustement du guichet. 84 00:13:14,218 --> 00:13:15,547 Cindel, dépêche-toi. 85 00:13:21,726 --> 00:13:24,395 Un deux trois. Aller! 86 00:13:40,536 --> 00:13:42,031 On y va ! 87 00:14:14,362 --> 00:14:15,856 Dépêche-toi, Cindel ! 88 00:15:00,200 --> 00:15:01,991 Cindel, ici ! 89 00:15:23,598 --> 00:15:26,385 - En sécurité maintenant. - Mais nous sommes piégés ! 90 00:15:28,019 --> 00:15:29,513 Trouvez une issue. 91 00:15:53,545 --> 00:15:55,336 Regarder. 92 00:15:56,047 --> 00:15:57,541 Dos. De retour, Cindel. 93 00:16:01,469 --> 00:16:03,711 Nous ne pouvons pas descendre par là. 94 00:16:04,806 --> 00:16:06,466 Inquiéter. Gros problème. 95 00:17:53,999 --> 00:17:57,035 Aide! Au secours, Cindel ! 96 00:18:14,770 --> 00:18:16,228 Courez, Wicket ! Courir! 97 00:19:18,166 --> 00:19:20,622 Aide! Aide! 98 00:19:32,764 --> 00:19:34,556 Cindel, j'arrive ! 99 00:19:43,942 --> 00:19:46,231 Attendez! Attendez! 100 00:20:12,095 --> 00:20:13,590 Viens! 101 00:20:44,628 --> 00:20:46,668 Cindel est en sécurité maintenant. 102 00:20:57,057 --> 00:20:59,892 Regarder. Aller. Cachez-vous ici. 103 00:21:54,531 --> 00:21:57,367 - Qu'est ce que c'est? - Inquiéter. 104 00:22:01,622 --> 00:22:02,618 Je t'ai eu. 105 00:22:27,856 --> 00:22:31,272 - Il pourrait nous aider. - Il l'aide ? 106 00:22:32,444 --> 00:22:34,733 Peut-être qu'il sait où l'on peut trouver de la nourriture. 107 00:22:36,282 --> 00:22:38,903 - De la nourriture, de la nourriture. - Je pense qu'il comprend. 108 00:22:39,868 --> 00:22:43,534 Nous avons faim. Pourriez-vous nous aider à trouver de la nourriture ? 109 00:22:48,460 --> 00:22:49,955 Allons-y. 110 00:23:07,104 --> 00:23:08,100 Là-bas! 111 00:23:19,366 --> 00:23:21,442 - Là-bas! - D'accord. 112 00:23:33,631 --> 00:23:34,626 Qu'est-ce que c'est ? 113 00:23:36,008 --> 00:23:38,166 Je pense que c'est une maison. 114 00:23:59,865 --> 00:24:01,360 Prudent. 115 00:24:05,579 --> 00:24:08,450 Si quelqu'un vit ici, ils sont certainement en désordre. 116 00:24:08,541 --> 00:24:10,450 Ouais, ouais. Désordonné. 117 00:24:27,435 --> 00:24:30,969 Qu'est-ce que c'est ? Tant de cochonneries. 118 00:24:40,781 --> 00:24:44,909 Je suppose que les gens se sont éloignés et j'ai laissé toutes ces cochonneries derrière moi. 119 00:24:52,168 --> 00:24:54,125 Si plus personne n'habite ici... 120 00:24:54,211 --> 00:24:56,833 nous pouvons nettoyer et ça pourrait être notre maison. 121 00:24:56,922 --> 00:24:59,330 Oui, oui, Cindel. Notre maison. 122 00:25:39,423 --> 00:25:42,294 - Comment es-tu arrivé ici ? - Il nous a amenés ici. 123 00:25:42,385 --> 00:25:43,879 Il l'a fait, euh-huh. 124 00:25:46,013 --> 00:25:48,504 Espèce de méchant petit bug-Iover ! Je vous l'ai dit et je vous l'ai dit. 125 00:25:48,599 --> 00:25:50,391 Je ne veux pas d'étrangers autour de cet endroit ! 126 00:25:50,476 --> 00:25:52,718 Tu les as amenés ici et je ne sais même pas qui ils sont ! 127 00:25:52,812 --> 00:25:54,888 - Qui es-tu? - Je m'appelle Cindel. 128 00:25:54,981 --> 00:25:57,388 - Ouais? Eh bien, qui est-ce ? - Guichet. 129 00:26:00,486 --> 00:26:02,064 Vous avez touché à mes affaires. 130 00:26:04,240 --> 00:26:06,731 D'accord. Vous les avez amenés ici. Maintenant, sortez-les d'ici. 131 00:26:07,660 --> 00:26:09,238 Je ne veux pas de toi ici ! Sortir! 132 00:26:09,328 --> 00:26:11,202 Aucun endroit où aller. 133 00:26:11,289 --> 00:26:15,369 Je m'en fiche. Maintenant, prenez-le et partez ! 134 00:26:16,169 --> 00:26:17,877 - Continue! - Allez, Wicket. 135 00:26:17,962 --> 00:26:19,421 Il ne veut pas de nous ici. 136 00:26:19,505 --> 00:26:22,043 De toute façon, c'est juste un vieil homme méchant. Allez. 137 00:26:24,177 --> 00:26:25,837 - Allez. - Déplacez-vous ! 138 00:26:26,512 --> 00:26:28,505 Je m'en occupe dans une minute ! 139 00:26:28,598 --> 00:26:31,219 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Wicket ? 140 00:26:31,309 --> 00:26:35,009 Bientôt la nuit. Reposez-vous ici. Sûr. 141 00:26:38,024 --> 00:26:40,811 Des étrangers. Teek, tu devrais le savoir ! 142 00:26:41,527 --> 00:26:44,197 C'est ma maison, ce sont mes affaires. 143 00:26:45,531 --> 00:26:47,607 Je ne veux pas d'étrangers par ici. 144 00:26:49,327 --> 00:26:52,743 En plus, si je les laissais rester... 145 00:26:52,830 --> 00:26:56,330 la première chose que tu sais, ils voudraient être amis ou quelque chose comme ça. 146 00:26:57,835 --> 00:27:00,124 Et puis regardez les ennuis que nous aurions ! 147 00:27:02,382 --> 00:27:04,588 J'ai froid, Wicket. 148 00:27:06,094 --> 00:27:10,008 - Froid. - J'ai faim aussi. 149 00:27:10,098 --> 00:27:12,423 Wicket a faim aussi. 150 00:27:14,310 --> 00:27:16,932 Tu ne sais pas qui sont ces gens ou ce qu'ils font. 151 00:27:17,021 --> 00:27:18,848 Et ça pourrait être une sorte de truc ! 152 00:27:19,899 --> 00:27:22,271 Je sais que tu deviens Ionesome. Vous pensez que non ? 153 00:27:24,904 --> 00:27:27,360 Qu'est-ce que c'est ça? Maintenant, qu'est-ce qu'on a ici ? 154 00:27:29,242 --> 00:27:32,243 Une sorte de bouillie. Tu fais ça ? 155 00:27:34,789 --> 00:27:37,707 Regardez ici. Une sorte de... 156 00:27:39,419 --> 00:27:42,455 Une sorte de petits muffins. On en aura ? 157 00:27:42,547 --> 00:27:44,041 D'accord. 158 00:28:02,734 --> 00:28:04,394 Mon Dieu. Ça a l'air bien. 159 00:28:09,741 --> 00:28:10,820 Creusez. 160 00:28:14,245 --> 00:28:16,867 Prends tout ce que tu veux, mais ne me laisse pas t'attraper... 161 00:28:16,956 --> 00:28:20,290 ne leur donnant aucun muffin des petits mendiants dehors, tu m'entends ? 162 00:28:29,928 --> 00:28:32,216 Je vais vers ce poêle et apporte-moi encore de la soupe. 163 00:28:32,305 --> 00:28:33,633 Quoi que vous fassiez... 164 00:28:35,809 --> 00:28:37,433 tu restes là où tu es. 165 00:28:54,369 --> 00:28:55,863 Merci. 166 00:29:11,261 --> 00:29:12,755 Vous avez faim. 167 00:29:49,674 --> 00:29:51,714 Merci d'avoir allumé le feu. 168 00:29:51,801 --> 00:29:53,877 Je suis tellement contente que tu sois là. 169 00:29:55,680 --> 00:29:57,139 Ouais. 170 00:29:57,223 --> 00:30:00,094 Vous savez quoi? Tu es mon meilleur ami. 171 00:30:01,603 --> 00:30:03,595 Oui. Meilleur ami. 172 00:30:04,481 --> 00:30:08,395 Vous êtes quoi, vous deux petits rats des bois essayer de faire, brûler toute la forêt ? 173 00:30:08,485 --> 00:30:10,228 Mais j'avais froid. 174 00:30:10,320 --> 00:30:13,903 Je ne vais pas te laisser allumer un feu à moins que vous ne l'encastriez dans la cheminée. 175 00:30:19,955 --> 00:30:22,196 Un endroit approprié pour un feu c'est la cheminée... 176 00:30:22,290 --> 00:30:24,199 pour que tu puisses avoir ce feu ce soir... 177 00:30:24,292 --> 00:30:26,415 mais demain tu dois y aller, tu me comprends ? 178 00:30:29,923 --> 00:30:32,840 - Quel est ton nom? - Noa. 179 00:30:32,926 --> 00:30:35,962 - Bonne nuit, Noa. - Bonne nuit. 180 00:30:45,438 --> 00:30:46,933 Merci. 181 00:30:48,567 --> 00:30:49,562 Merci. 182 00:30:57,325 --> 00:30:59,199 Bonne nuit, Teek. 183 00:30:59,286 --> 00:31:00,946 Maintenant, va te coucher. 184 00:31:47,334 --> 00:31:49,706 Au secours, Noa ! Aide! 185 00:31:55,050 --> 00:31:57,007 - Ils sont là ! - Quel est le problème? 186 00:31:57,094 --> 00:31:59,252 - Ils vont m'avoir. Ils sont là ! - Qui est ici ? 187 00:31:59,346 --> 00:32:01,837 - Que se passe-t-il ici ? - Les méchants ! 188 00:32:01,932 --> 00:32:03,924 Tu as rêvé, chérie. 189 00:32:05,394 --> 00:32:07,516 Tu as fait un mauvais rêve c'est ce que tu as eu. 190 00:32:07,604 --> 00:32:09,846 Maintenant, il n'y a personne ça va te déranger. 191 00:32:09,940 --> 00:32:13,688 Le vieux Noa s'occupera de toi. Vous êtes en sécurité ici maintenant. 192 00:32:13,777 --> 00:32:16,102 Je vais te mettre dans ce lit moelleux, te couvrir... 193 00:32:16,196 --> 00:32:18,817 et tu peux dormir la nuit là, d'accord ? 194 00:32:20,534 --> 00:32:22,776 - D'accord. Toi aussi. Allez. - Moi aussi? 195 00:32:22,869 --> 00:32:24,364 Montez. 196 00:32:27,457 --> 00:32:29,367 - Tout ira bien. - Merci. 197 00:32:30,711 --> 00:32:32,205 Tu vois ce que tu as fait maintenant ? 198 00:32:33,463 --> 00:32:34,661 Regardez ce qui nous intéresse. 199 00:32:38,218 --> 00:32:41,717 Nous avons bien mieux à faire que de s'occuper de ces petites frontières. 200 00:32:41,805 --> 00:32:44,296 Quelqu'un quelque part il s'inquiète pour eux. 201 00:32:45,392 --> 00:32:47,385 Et vient le jour... 202 00:32:47,477 --> 00:32:49,387 ils vont devoir partir. 203 00:33:15,005 --> 00:33:16,499 Matin. 204 00:33:23,347 --> 00:33:27,214 D'accord. Je pense que maintenant il est temps pour que vous deux rentriez chez vous en courant. 205 00:33:27,309 --> 00:33:29,847 Je sais qu'il y a quelqu'un m'inquiéter pour toi. 206 00:33:47,454 --> 00:33:49,696 - Bonjour. - On y va ? 207 00:33:49,790 --> 00:33:53,538 - Où irons-nous ? - La famille a besoin de Wicket. 208 00:33:53,627 --> 00:33:55,869 Mais nous ne savons pas où ils sont. 209 00:33:55,963 --> 00:33:57,789 On trouve ! 210 00:34:38,881 --> 00:34:42,499 Je pense vraiment que ce serait mieux si nous les laissions en dehors de cela. 211 00:34:43,343 --> 00:34:45,336 Je veux dire, c'est un pouvoir étrange. 212 00:34:45,429 --> 00:34:47,552 C'est différent. 213 00:34:47,639 --> 00:34:50,391 C'est le pouvoir que j'ai recherché. 214 00:34:50,476 --> 00:34:51,970 Sûrement. 215 00:34:52,644 --> 00:34:55,764 C'est le pouvoir dont parlait le voyageur vedette. 216 00:34:55,856 --> 00:34:58,857 Oui. Nous avons seulement pour apprendre ses secrets. 217 00:35:01,487 --> 00:35:04,441 J'ai assez attendu. 218 00:35:04,531 --> 00:35:06,654 Vous découvrirez sa magie... 219 00:35:06,742 --> 00:35:08,402 ou mourir. 220 00:35:11,580 --> 00:35:14,154 Si seulement tu ne l'avais pas fait laissez cet enfant s'échapper. 221 00:35:14,249 --> 00:35:16,456 Elle doit connaître ses secrets. 222 00:35:16,543 --> 00:35:19,995 Comment oses-tu suggérer que je suis coupable. 223 00:35:22,132 --> 00:35:25,169 - Je ne voulais pas dire ça... - Trouvez le petit... 224 00:35:25,260 --> 00:35:27,834 et je pourrais pardonner une telle insolence. 225 00:35:27,888 --> 00:35:29,466 Mais comment puis-je ? 226 00:35:29,556 --> 00:35:32,842 Trouvez-moi cet enfant ! 227 00:35:32,893 --> 00:35:35,562 Trouvez-moi cet enfant ! 228 00:36:14,602 --> 00:36:16,843 Où tu te caches, vous les petits rats de tapis ? 229 00:36:19,273 --> 00:36:20,767 Descends ici ! 230 00:36:23,611 --> 00:36:25,769 Allez. J'ai quelque chose pour toi. 231 00:36:26,989 --> 00:36:28,531 Salut, Teek. 232 00:36:31,285 --> 00:36:33,194 Ils sont partis, hein ? 233 00:36:35,247 --> 00:36:38,663 Eh bien, bon débarras. De toute façon, je ne les voulais pas ici. 234 00:36:38,751 --> 00:36:41,586 Ils nous auraient amenés rien que des ennuis. Vous comprenez? 235 00:36:43,130 --> 00:36:45,039 Manger toute la nourriture de la maison. 236 00:36:45,966 --> 00:36:47,710 Tout gâcher. 237 00:36:47,802 --> 00:36:49,878 Mieux vaut sans eux. 238 00:36:55,059 --> 00:36:58,428 Je pensais que tu avais peut-être besoin d'un nouveau lit, et j'avais oublié à quel point tu étais grand... 239 00:36:58,521 --> 00:37:01,687 alors j'en ai fait deux... un de cette taille et un de cette taille. 240 00:37:01,774 --> 00:37:03,766 Voyez lequel vous convient. 241 00:37:06,779 --> 00:37:09,151 C'est une bonne chose qu'ils soient partis quand je rentre à la maison ! 242 00:37:10,116 --> 00:37:11,776 je les aurais jetés sur leur oreille. 243 00:37:15,704 --> 00:37:18,741 Regardez ce que nous avons choisi. Nous pouvons faire une tarte. 244 00:37:19,500 --> 00:37:21,409 Eh bien, ne fais pas de dégâts, tu m'entends ? 245 00:37:23,504 --> 00:37:24,998 Et vous non plus ! 246 00:37:26,549 --> 00:37:28,755 - D'accord? - D'accord. 247 00:37:28,843 --> 00:37:30,337 D'accord alors. 248 00:37:42,940 --> 00:37:44,434 Bonne nuit, Teek. 249 00:37:53,826 --> 00:37:56,780 Reste en dehors de ces tartes et gardez-en pour demain ! 250 00:37:59,498 --> 00:38:00,957 Fatigué. 251 00:38:01,042 --> 00:38:03,449 C'étaient de très bonnes tartes, Cindel. 252 00:38:03,544 --> 00:38:05,537 Le meilleur que j'ai jamais eu. 253 00:38:07,548 --> 00:38:10,834 - Un pour toi. - Merci. 254 00:38:10,885 --> 00:38:13,174 Merci, Noa, de nous avoir laissé rester. 255 00:38:15,514 --> 00:38:17,009 Ouais. 256 00:38:18,142 --> 00:38:20,633 - Bonne nuit, Noa. - Bonne nuit maintenant. 257 00:38:43,417 --> 00:38:45,410 Très bien maintenant. Si tu restes ici avec moi... 258 00:38:45,503 --> 00:38:46,997 vous allez vous rendre utile. 259 00:38:47,088 --> 00:38:50,421 Tu vas faire la vaisselle et faire les lits et nettoyer la maison... 260 00:38:50,508 --> 00:38:52,833 et ça sera impeccable quand je rentre à la maison. 261 00:38:52,927 --> 00:38:55,085 Et Teek, veille à ce qu'ils le fassent. 262 00:38:57,598 --> 00:39:00,801 Je me demande où il va chaque jour. 263 00:39:00,893 --> 00:39:03,978 - Travail? - Je suppose, mais où ? 264 00:39:04,063 --> 00:39:06,981 - Je ne sais pas. - Suivons-le et voyons. 265 00:39:09,026 --> 00:39:11,185 Faites le lit. Plats. 266 00:39:12,280 --> 00:39:14,153 Nous le ferons, mais plus tard. 267 00:39:15,408 --> 00:39:16,653 D'accord. 268 00:39:23,374 --> 00:39:26,126 - Allez. - D'accord, d'accord. 269 00:40:32,360 --> 00:40:33,854 Regardez ce que c'est. 270 00:40:36,739 --> 00:40:40,191 - Gros buisson ! - Je veux dire en dessous. 271 00:40:42,537 --> 00:40:44,031 Je ne sais pas. 272 00:40:44,914 --> 00:40:46,408 Allons voir de plus près. 273 00:40:59,429 --> 00:41:01,552 Regarder. Bush a une fenêtre. 274 00:41:04,350 --> 00:41:08,977 - Wicket, c'est un croiseur vedette. - Croiseur étoilé ? Croiseur étoile... 275 00:41:10,648 --> 00:41:12,308 Accident de croiseur étoilé. 276 00:41:22,076 --> 00:41:24,318 Que faites-vous ici, vous deux, les enfants ? 277 00:41:24,412 --> 00:41:26,570 Tu ne devrais pas venir par ici ! C'est dangereux ! 278 00:41:27,749 --> 00:41:30,536 Vous pourriez vous blesser ! Personne ne vient ici, pas même Teek ! 279 00:41:30,627 --> 00:41:32,785 Et j'ai eu des pièges pires que ça par ici ! 280 00:41:36,466 --> 00:41:37,746 Je suis désolé. 281 00:41:37,842 --> 00:41:40,084 Eh bien, tu devrais être désolé maintenant. 282 00:41:41,095 --> 00:41:42,969 - Ça va ? - D'accord. 283 00:41:43,056 --> 00:41:44,431 Venez ici! 284 00:41:47,185 --> 00:41:49,510 D'accord. Je suis désolé. Mais tu n'aurais pas dû être ici. 285 00:41:50,605 --> 00:41:51,601 Et toi non plus ! 286 00:41:54,692 --> 00:41:56,685 Enlevons cette corde de votre pied. 287 00:41:57,862 --> 00:41:59,356 Tiens-toi tranquille ! 288 00:42:08,790 --> 00:42:10,414 Comment es-tu arrivé ici ? 289 00:42:12,293 --> 00:42:13,788 Il y a longtemps. 290 00:42:15,505 --> 00:42:16,999 Mon ami Salak et moi. 291 00:42:17,090 --> 00:42:20,293 Nous étions un couple de jeunes gars dehors pour déchirer la galaxie. 292 00:42:21,803 --> 00:42:24,590 Lors de notre première mission, nous nous sommes écrasés... ici. 293 00:42:24,681 --> 00:42:26,839 Depuis, je suis ici. Je ne sais même pas combien de temps. 294 00:42:26,933 --> 00:42:29,887 - Où est ton ami ? - Je ne sais pas. 295 00:42:29,978 --> 00:42:33,560 Tu vois, quand nous nous sommes écrasés, le cristal dans notre moteur brisé… 296 00:42:33,648 --> 00:42:35,522 et il est parti à la recherche d'un autre. 297 00:42:35,608 --> 00:42:36,604 Je suis resté ici. 298 00:42:38,737 --> 00:42:40,314 Et je suis ici depuis. 299 00:42:41,990 --> 00:42:44,659 Mon ami Salak ne reviendra pas. 300 00:42:45,827 --> 00:42:49,243 Je le sais maintenant. Je suppose que je le sais depuis très, très longtemps. 301 00:42:56,171 --> 00:42:57,665 Nous resterons donc ici. 302 00:44:08,034 --> 00:44:10,704 Pensez-vous que Salak est mort ? 303 00:44:11,746 --> 00:44:14,416 Je pense que oui. Il doit l'être à présent. 304 00:44:14,499 --> 00:44:16,539 Ma famille aussi. 305 00:44:20,297 --> 00:44:21,874 Cela me rend triste. 306 00:44:24,259 --> 00:44:27,343 - Ils te manquent ? - Ils me manquent beaucoup. 307 00:44:27,429 --> 00:44:28,923 Ils ne sont pas partis, tu sais ? 308 00:44:30,974 --> 00:44:32,717 Ils sont ici, dans votre cœur. 309 00:44:34,269 --> 00:44:35,763 Le saviez-vous ? 310 00:44:36,771 --> 00:44:39,097 Peux-tu te souvenir de la dernière chose ton père te l'a dit ? 311 00:44:39,774 --> 00:44:42,230 - Quoi? -"Je serai toujours avec toi." 312 00:44:43,111 --> 00:44:45,649 Vous voyez ce que je veux dire ? Et si tu t'en souviens... 313 00:44:46,781 --> 00:44:49,237 et si tu te souviens tout ce qu'il t'a dit... 314 00:44:50,786 --> 00:44:53,111 et si tu te souviens combien il t'aimait... 315 00:44:54,414 --> 00:44:56,241 alors il ne sera jamais parti. 316 00:45:03,340 --> 00:45:06,875 - Mais ça fait mal. - Alors tu penses aux choses heureuses. 317 00:45:07,636 --> 00:45:09,675 Maintenant, parle-moi de ta mère. 318 00:45:09,763 --> 00:45:12,930 Que te souviens-tu d'elle ça te rend heureux ? 319 00:45:13,016 --> 00:45:14,973 Elle me chantait une chanson. 320 00:45:15,644 --> 00:45:17,387 Vous souvenez-vous de la chanson ? 321 00:45:19,064 --> 00:45:21,637 - Eh bien, chante-le-moi. - Chanter! 322 00:45:21,733 --> 00:45:25,813 Mon étoile me tient compagnie 323 00:45:25,904 --> 00:45:29,403 Et me conduit à travers la nuit 324 00:45:29,491 --> 00:45:33,240 Mon étoile veille sur moi 325 00:45:33,328 --> 00:45:36,662 Et remplit mes rêves de lumière 326 00:45:37,457 --> 00:45:39,117 Certaines choses changent 327 00:45:39,209 --> 00:45:45,129 Mais certaines choses brillent pour toujours tels qu'ils sont 328 00:45:45,215 --> 00:45:49,260 Dans le ciel qui brille haut 329 00:45:49,344 --> 00:45:51,633 Mon étoile 330 00:45:51,722 --> 00:45:54,010 Mon Dieu, quelle chanson. C'est beau. 331 00:47:27,067 --> 00:47:28,727 Maman ? 332 00:47:57,139 --> 00:47:59,712 Cindel est partie ! Noa ! Noa ! 333 00:48:00,559 --> 00:48:02,635 Se réveiller! Réveille-toi, Noa ! Aide! 334 00:48:04,563 --> 00:48:06,520 Noa ! Se réveiller! 335 00:48:07,983 --> 00:48:10,142 Crash d'eau. 336 00:48:13,489 --> 00:48:16,490 - Que se passe-t-il? Quel est le problème? - Cindel est partie. 337 00:48:16,575 --> 00:48:18,568 De quoi tu parles, espèce de petit mendiant ? 338 00:48:18,660 --> 00:48:21,496 Cindel est partie. Cindel est partie ! 339 00:48:36,011 --> 00:48:38,300 Danger, Noa. Danger. 340 00:48:43,310 --> 00:48:45,102 Là-bas. Allez! 341 00:49:03,455 --> 00:49:06,824 Mon étoile me tient compagnie 342 00:49:06,875 --> 00:49:09,876 Et me conduit à travers la nuit 343 00:49:10,879 --> 00:49:14,130 Mon étoile veille sur moi 344 00:49:14,216 --> 00:49:18,296 Et remplit mes rêves de lumière 345 00:49:18,387 --> 00:49:20,463 -Certaines choses changent - Allez. 346 00:49:20,556 --> 00:49:25,847 - Montez. Nous la trouverons. - Brille pour toujours tels qu'ils sont 347 00:49:25,895 --> 00:49:30,106 Dans le ciel qui brille haut 348 00:49:30,190 --> 00:49:33,357 Mon étoile 349 00:49:46,999 --> 00:49:49,917 Bonjour. Je t'attendais. 350 00:49:50,669 --> 00:49:54,003 - Cette chanson. - Est-ce que tu aimes cette chanson ? 351 00:49:54,089 --> 00:49:57,007 J'ai toujours aimé ça. Comment le saviez-vous ? 352 00:49:57,092 --> 00:49:59,251 Je sais beaucoup de choses. 353 00:50:02,181 --> 00:50:04,090 Eh bien, je ne l'entends plus. 354 00:50:04,183 --> 00:50:06,010 Je ne sais pas quelle direction prendre. 355 00:50:09,480 --> 00:50:11,307 Par ici. Par ici. 356 00:50:13,943 --> 00:50:15,485 Viens à moi, mon petit. 357 00:50:22,118 --> 00:50:23,944 Veux-tu me donner ma robe ? 358 00:50:38,759 --> 00:50:41,084 Je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'échappatoire. 359 00:50:44,974 --> 00:50:47,299 Aide! Aide! 360 00:51:08,664 --> 00:51:10,491 Montez maintenant et récupérez ma corde. 361 00:51:28,517 --> 00:51:29,597 J'ai compris. 362 00:51:44,033 --> 00:51:45,527 Dépêchez-vous! 363 00:52:53,936 --> 00:52:57,685 Alors, ma petite princesse... 364 00:52:57,774 --> 00:53:02,815 est venu aider Terak Apprenez les voies du pouvoir. 365 00:53:02,904 --> 00:53:04,861 Qu'as-tu fait des Ewoks ? 366 00:53:04,947 --> 00:53:08,612 - Des Ewoks ? - Mes amis, où sont-ils ? 367 00:53:08,701 --> 00:53:13,493 Les Ewoks. Bien sûr. Vos amis. 368 00:53:13,581 --> 00:53:15,787 Ce sont aussi mes amis. 369 00:53:16,459 --> 00:53:18,535 Ils sont ici, dans mon château... 370 00:53:18,628 --> 00:53:21,463 en tant qu'invités... 371 00:53:21,547 --> 00:53:23,873 mes invités les plus honorés. 372 00:53:26,761 --> 00:53:28,967 Tu ferais mieux de ne pas leur faire de mal. 373 00:53:30,264 --> 00:53:32,720 Je ne leur ferai pas de mal. 374 00:53:32,809 --> 00:53:34,766 Pas si... 375 00:53:35,561 --> 00:53:38,562 vous faites en sorte que cela fonctionne. 376 00:53:38,648 --> 00:53:40,142 Que veux-tu dire? 377 00:53:40,983 --> 00:53:43,225 Utilisez votre magie. 378 00:53:43,319 --> 00:53:45,857 Je ne connais rien à la magie. 379 00:53:45,947 --> 00:53:49,398 Tout ce que je veux, c'est le pouvoir. 380 00:53:50,118 --> 00:53:52,075 Faites que ça marche ! 381 00:53:52,161 --> 00:53:53,656 Je ne peux pas ! 382 00:53:54,330 --> 00:53:56,655 Ne soyez pas stupide. Faites ce qu'il dit. 383 00:53:56,749 --> 00:53:58,658 Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! 384 00:53:58,751 --> 00:54:02,452 Je te donnerai jusqu'à l'aube. 385 00:54:02,547 --> 00:54:05,750 Si vous ne l'avez pas fait comme je l'ai commandé... 386 00:54:05,842 --> 00:54:11,180 vous et vos amis serez condamnés. 387 00:54:12,140 --> 00:54:16,089 Et vous la suivrez dans son destin. 388 00:54:16,185 --> 00:54:18,225 Vous êtes mon seigneur. 389 00:54:22,817 --> 00:54:25,059 Pas de trucs. Emportez-les ! 390 00:54:27,697 --> 00:54:30,318 Lâche-moi ! Déposez-moi ! 391 00:54:46,424 --> 00:54:47,918 Ralentis, Teek. 392 00:55:00,355 --> 00:55:02,643 Teek, maintenant je t'ai dit de ralentir. 393 00:55:04,400 --> 00:55:08,066 Nous nous rapprochons maintenant. Allez. Allons-y. 394 00:55:25,088 --> 00:55:26,582 Regarder! 395 00:55:31,594 --> 00:55:35,177 Tu ne pourrais pas agiter tes mains dessus ou quelque chose ? 396 00:55:35,265 --> 00:55:37,174 Ou est-ce un mot spécial ? 397 00:55:37,267 --> 00:55:39,343 Je ne sais pas de quoi tu parles. 398 00:55:39,436 --> 00:55:43,101 Le pouvoir. Vous devez savoir comment débloquer le pouvoir. 399 00:55:43,189 --> 00:55:44,981 Ce n'est bon à rien. 400 00:55:45,066 --> 00:55:47,106 Il suffit de le brancher en quelque chose. 401 00:55:47,193 --> 00:55:48,985 Vous mentez. Il nous en a parlé. 402 00:55:49,070 --> 00:55:51,277 Il nous a dit que c'était la clé de tout son pouvoir. 403 00:55:51,364 --> 00:55:55,611 Un pouvoir plus grand que le mien, supérieur à celui de Terak. 404 00:55:55,702 --> 00:55:58,109 Mais ce n'est qu'un morceau du croiseur vedette. 405 00:55:58,204 --> 00:56:02,202 C'est exact. Le pouvoir des étoiles. 406 00:56:03,251 --> 00:56:05,659 C'est ce que Salak cherchait il y a longtemps. 407 00:56:06,421 --> 00:56:09,671 Salak ? L'ami de Noa ? 408 00:56:09,758 --> 00:56:11,252 Oui, Salak. 409 00:56:19,476 --> 00:56:22,560 Terak a alors tué Salak pour le pouvoir. 410 00:56:22,645 --> 00:56:25,137 Il va nous tuer, toi et moi, maintenant. 411 00:56:25,231 --> 00:56:29,443 Tu es fou. Salak voulait juste s'éloigner d'ici... 412 00:56:29,527 --> 00:56:31,900 tout comme moi et ma famille. 413 00:56:31,988 --> 00:56:33,566 Nous voulions juste rentrer à la maison. 414 00:56:36,785 --> 00:56:38,445 C'est un autre navire. 415 00:56:48,254 --> 00:56:50,164 Noa, regarde. 416 00:56:53,134 --> 00:56:55,839 Mon Dieu. Allez-vous regarder ces douves maintenant ? 417 00:56:55,929 --> 00:56:57,672 L'eau est noire comme de l'encre. 418 00:57:00,183 --> 00:57:01,927 Nage au guichet. 419 00:57:02,018 --> 00:57:05,553 Non, tu ne nages pas. Ici. Jetez un oeil à ceci. 420 00:57:11,987 --> 00:57:15,356 Tu vois ça ? Ça aurait pu être toi, petit mendiant. 421 00:57:32,215 --> 00:57:34,374 D'accord, Teek, accroche-toi. 422 00:57:39,181 --> 00:57:40,675 Maintenant, c'est parti. 423 00:58:08,668 --> 00:58:10,495 D'accord. À votre tour. 424 00:58:11,880 --> 00:58:15,379 Prêt? Reculez et prenez un bon départ. 425 00:58:17,761 --> 00:58:19,837 - Prêt. - Aller! 426 00:58:23,600 --> 00:58:25,178 Sortez les pieds de l'eau ! 427 00:58:25,268 --> 00:58:28,518 Noa, tire ! Aidez Wicket ! Aide! 428 00:58:28,605 --> 00:58:30,099 Tirer! Tirer! 429 00:58:49,251 --> 00:58:50,247 D'accord. 430 00:59:01,221 --> 00:59:02,336 Dépêche-toi, Teek. 431 00:59:04,474 --> 00:59:05,969 Allez! Allez! 432 00:59:50,729 --> 00:59:52,223 Hé! Hé! 433 01:00:43,365 --> 01:00:45,108 Cindel, les Ewoks franchissent la porte. 434 01:00:45,200 --> 01:00:47,952 - Quelle porte ? - Cette porte. Pièce transversale. 435 01:00:48,745 --> 01:00:50,738 Maintenant, comment sommes-nous censés aller là-bas ? 436 01:01:16,815 --> 01:01:18,309 Qu'est-ce que tu as là ? 437 01:01:39,004 --> 01:01:41,211 Enlève ton pied de mon œil. 438 01:02:14,790 --> 01:02:16,284 Par ici! 439 01:02:17,334 --> 01:02:19,706 Attends, Teek. Restez proche. 440 01:02:48,699 --> 01:02:52,282 Très bien, Teek. Tu dois leur donner les clés. 441 01:02:52,953 --> 01:02:56,654 Sois prudent. Maintenant, continuez. 442 01:04:49,487 --> 01:04:51,729 Pas de soucis. Je vais nous sortir d'ici. 443 01:05:03,668 --> 01:05:06,337 Hé. Hey vous! 444 01:05:06,420 --> 01:05:08,579 Laissez-moi sortir. 445 01:05:15,680 --> 01:05:18,930 Non, pas elle. Elle est méchante ! 446 01:05:26,816 --> 01:05:28,773 Suivez Guichet. Nous nous échappons. 447 01:05:30,653 --> 01:05:32,231 Il faut y aller. Dépêchez-vous. 448 01:05:42,623 --> 01:05:44,117 Sois prudent. 449 01:05:47,253 --> 01:05:48,747 Hé! 450 01:05:57,638 --> 01:06:00,556 Par ici. Par ici. Dépêchez-vous. 451 01:06:02,602 --> 01:06:04,475 Deej! Rapide. 452 01:06:52,902 --> 01:06:55,689 Qu'est-ce qu'on va faire, Noa ? Il n'y a aucune issue. 453 01:06:55,780 --> 01:06:59,279 Pas de porte, hein ? Eh bien, je vais nous faire une porte. 454 01:07:03,371 --> 01:07:06,704 Maintenant revenez, tout le monde. Rapide. Canard vers le bas. 455 01:07:15,967 --> 01:07:18,458 Bon sang, c'est déjà le matin. 456 01:07:34,402 --> 01:07:35,896 Écartez-vous. 457 01:07:39,657 --> 01:07:41,982 Que sais-tu ? Je l'ai attrapé du premier coup. 458 01:07:54,339 --> 01:07:56,047 Très bien, maintenant. Accrochez-vous bien. 459 01:08:27,121 --> 01:08:30,704 D'accord. Vous êtes le prochain. Toi aussi. 460 01:08:34,379 --> 01:08:36,455 Je suis désolé pour ton ami Salak. 461 01:08:38,007 --> 01:08:42,171 - Ils l'ont tué pour le pouvoir. - Quel pouvoir ? 462 01:08:47,684 --> 01:08:49,178 C'est le mien. 463 01:08:50,019 --> 01:08:51,134 Sortons d'ici. 464 01:09:02,991 --> 01:09:06,241 Attendez. On y va! 465 01:09:43,615 --> 01:09:46,106 Courez, petits insectes-Iovers. Courir! 466 01:10:27,242 --> 01:10:29,815 Non, Terak. Je peux vous aider. 467 01:10:29,911 --> 01:10:33,695 Il y a un autre vaisseau. Je peux le trouver. 468 01:11:18,543 --> 01:11:20,037 Allons-y maintenant. 469 01:13:47,359 --> 01:13:49,019 Allez. Continuez. 470 01:14:09,131 --> 01:14:11,123 Allez. Dépêchez-vous. 471 01:14:59,098 --> 01:15:03,142 D'accord. Maintenant tout ce que tu as à faire c'est de les retenir jusqu'à ce que je remette le courant. 472 01:15:03,227 --> 01:15:08,019 Tu me comprends ? Si tu peux m'acheter un jour, nous aurons peut-être une chance. 473 01:15:08,107 --> 01:15:11,558 Cindel, toi et quelques-uns de tes amis, viens avec moi, d'accord ? 474 01:15:12,236 --> 01:15:15,106 - Wicket, tu t'occupes des autres. - On se bat ! 475 01:15:18,283 --> 01:15:21,450 J'ai une catapulte dans les arbres. Alors maintenant, allez-y ! 476 01:15:31,463 --> 01:15:32,958 Croisons les doigts maintenant. 477 01:15:40,097 --> 01:15:42,932 Ok maintenant. Allumons cette vieille boîte de conserve. 478 01:15:47,563 --> 01:15:48,725 Allez. 479 01:15:48,814 --> 01:15:52,479 - Et si ça ne marche pas ? - Alors nous avons vraiment des ennuis. 480 01:16:49,166 --> 01:16:51,836 Allez. Allumez-vous, boîte de conserve usée. 481 01:17:07,685 --> 01:17:11,517 Modulateur de puissance, générateur, oscillateur allumé. 482 01:18:02,573 --> 01:18:04,613 D'accord, Cindel. Allumez le rouge. 483 01:18:07,620 --> 01:18:08,651 Non, l'autre. 484 01:19:19,984 --> 01:19:22,392 Noa, les voilà ! 485 01:21:21,648 --> 01:21:23,521 Attention. Ils sont là. 486 01:21:32,283 --> 01:21:34,905 Allez. Allez! 487 01:21:47,090 --> 01:21:48,798 Ils arrivent de l'autre côté. 488 01:21:49,968 --> 01:21:51,960 D'accord. Maintenant! 489 01:21:58,309 --> 01:22:00,219 Vous deux, prenez l'autre. 490 01:22:29,799 --> 01:22:31,626 Tu ne viendras pas me déranger ! 491 01:23:35,615 --> 01:23:37,857 Prends ça, espèce de grand et grand con. 492 01:24:58,031 --> 01:24:59,739 S'il vous plaît, aidez-moi ! 493 01:25:06,873 --> 01:25:08,036 Wicket, es-tu blessé ? 494 01:25:08,125 --> 01:25:11,291 - Pas blessé. - Ils s'enfuient tous. 495 01:25:11,378 --> 01:25:13,205 Tout va bien maintenant. 496 01:25:14,714 --> 01:25:17,668 Toi, Ewok ! Obtenez Noa! 497 01:25:18,969 --> 01:25:22,219 Dis au vieil homme qu'il a le choix. 498 01:25:22,305 --> 01:25:25,888 Il me donne le pouvoir ou nous la prendrons. 499 01:25:25,976 --> 01:25:27,933 Aller! Dis-lui maintenant ! 500 01:25:43,452 --> 01:25:46,737 Vieil homme, j'ai ton enfant... 501 01:25:47,539 --> 01:25:50,077 et tu as quelque chose à moi. 502 01:25:54,212 --> 01:25:57,795 - J'attends, vieil homme. - Tu l'as laissée partir ! 503 01:25:57,883 --> 01:26:02,960 Donnez-moi le pouvoir et je ne lui ferai pas de mal. 504 01:26:03,055 --> 01:26:06,720 Défiez-moi et elle est condamnée. 505 01:26:12,105 --> 01:26:13,600 Très bien, alors. 506 01:26:15,859 --> 01:26:18,101 Si elle meurt, vous n'aurez rien. 507 01:26:18,195 --> 01:26:19,855 Tu la lâches et je me battrai pour ça. 508 01:26:24,952 --> 01:26:25,698 Aller! 509 01:26:25,786 --> 01:26:28,952 - Sortez-la d'ici, voulez-vous ? - Dépêche-toi, Cindel. 510 01:27:48,035 --> 01:27:51,036 Fais quelque chose, Wicket. Faites quelque chose ! 511 01:28:44,675 --> 01:28:46,418 Dis, maintenant. Vous revenez de là. 512 01:28:48,429 --> 01:28:49,923 Allez-vous regarder ça ? 513 01:29:23,464 --> 01:29:24,958 Vous, monsieur. 514 01:29:28,802 --> 01:29:31,554 Je suis fier de te connaître, et ma vie est meilleure grâce à cela. 515 01:29:33,098 --> 01:29:35,305 Courageux et fin petit guerrier. 516 01:29:38,479 --> 01:29:42,227 - Au revoir. - Et tout le reste aussi. 517 01:29:42,316 --> 01:29:43,858 Au revoir, Noa. 518 01:29:49,949 --> 01:29:51,443 Et maintenant toi. 519 01:29:57,248 --> 01:30:00,664 Qu'est-ce que je te dis, mon ami ? 520 01:30:05,464 --> 01:30:07,338 Vous êtes un esprit doux. 521 01:30:08,008 --> 01:30:10,215 Je t'aime et tu vas me manquer. 522 01:30:24,859 --> 01:30:27,943 Guichet. Tu es mon meilleur ami. 523 01:30:28,028 --> 01:30:32,525 - Meilleur ami. Meilleur ami. - Tu vas me manquer. 524 01:30:33,367 --> 01:30:36,783 je reviendrai te rendre visite dès que je peux. 525 01:30:36,871 --> 01:30:41,118 - S'il te plaît, reviens. - Je reviendrai vous rendre visite tous les deux. 526 01:30:45,713 --> 01:30:51,300 - Au revoir. Au revoir. -"Au revoir" pas bien. 527 01:30:59,018 --> 01:31:01,591 Allez, Cindel. Il est temps d'y aller. 528 01:31:08,736 --> 01:31:13,730 C'est parti. Si longtemps. Au revoir, Teek. 529 01:32:17,555 --> 01:32:19,097 Au revoir. Au revoir. 530 01:32:21,684 --> 01:32:23,178 Au revoir. 531 01:32:24,305 --> 01:32:30,670 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org