1
00:02:57,167 --> 00:03:00,001
Există oameni îndrăgostiți în toată lumea,

2
00:03:00,167 --> 00:03:03,080
chiar și aici, în Arctica.

3
00:03:04,375 --> 00:03:09,291
38 de grade sub zero nu sunt o problemă
pentru sentimente.

4
00:03:09,458 --> 00:03:10,869
dimpotrivă.

5
00:03:27,583 --> 00:03:31,907
Tipul obraznic care arată ca el
a căzut în găleată de cărbune este Yuk.

6
00:03:38,042 --> 00:03:41,456
Și frumusețea albă
cu nasul mic roz este Kina.

7
00:03:44,750 --> 00:03:47,709
Aș vrea să vă spun povestea ei.

8
00:03:57,458 --> 00:03:59,245
Ziua începe cu jocul.

9
00:03:59,417 --> 00:04:01,659
Asta înseamnă încălzire și tachinare.

10
00:04:01,833 --> 00:04:05,122
Te simti singur pe lume,
asa cum este in dragoste.

11
00:04:06,708 --> 00:04:08,199
Și cu vulpile arctice...

12
00:04:09,042 --> 00:04:10,829
este „dragostea pentru viață”.

13
00:04:51,125 --> 00:04:53,492
Yuk este vânătorul cuplului.

14
00:04:56,958 --> 00:05:00,747
Pentru a câștiga respectul Kinei,
ar trebui să se dovedească ca atare.

15
00:06:00,292 --> 00:06:03,080
Din luptă
un alt vânător beneficiază.

16
00:06:14,042 --> 00:06:15,283
Hermina.

17
00:06:17,250 --> 00:06:18,741
Ea pare drăguță.

18
00:06:23,333 --> 00:06:26,451
Dar ea este o ucigașă fără milă.

19
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
O armă de război.

20
00:06:29,083 --> 00:06:30,494
O mașină.

21
00:06:32,583 --> 00:06:34,700
Un strateg rece ca gheața.

22
00:06:44,000 --> 00:06:47,323
Și fii atent! Nu-i place deloc eșecul.

23
00:06:54,792 --> 00:06:56,579
Totuși, dacă se prinde din nou...

24
00:07:00,417 --> 00:07:01,703
Asta doare.

25
00:07:17,583 --> 00:07:19,040
Micuța Kina.

26
00:07:20,583 --> 00:07:24,532
Încă nu o poți vedea cu adevărat
dar în curând va fi mamă.

27
00:07:24,708 --> 00:07:26,540
Și pentru prima dată.

28
00:07:29,625 --> 00:07:31,207
Ea este nesigură. De înțeles.

29
00:07:34,417 --> 00:07:36,784
Vrea să vadă cum fac alții.

30
00:07:38,292 --> 00:07:39,874
De asemenea, mult mai grele.

31
00:08:10,750 --> 00:08:11,911
Acest scârțâit...

32
00:08:12,625 --> 00:08:13,786
nu este normal.

33
00:08:17,833 --> 00:08:20,325
E prea cald anul acesta.

34
00:08:21,583 --> 00:08:23,870
Mult prea cald pentru pachetul de gheață.

35
00:08:32,458 --> 00:08:35,872
Dar celor doi îndrăgostiți nu le pasă prea mult.

36
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Viața în burta Kinei crește.

37
00:10:31,500 --> 00:10:33,162
Mai mult în fiecare zi.

38
00:10:33,917 --> 00:10:36,580
În câteva zile
se nasc cei mici.

39
00:11:04,292 --> 00:11:05,908
Yuk simte că are nevoie de putere.

40
00:11:13,333 --> 00:11:16,201
Pentru căutarea hranei
are tactici grozave.

41
00:11:19,208 --> 00:11:21,200
Îl urmează pe regele Arcticii.

42
00:11:21,375 --> 00:11:22,491
Ursul polar.

43
00:11:24,500 --> 00:11:27,334
Sperând
a lua ceva de pecete.

44
00:12:11,750 --> 00:12:12,866
Este confirmat.

45
00:12:13,500 --> 00:12:14,707
E prea cald.

46
00:12:17,708 --> 00:12:20,371
Gheața ar trebui să țină încă în această perioadă a anului.

47
00:12:21,250 --> 00:12:23,116
scârțâitul ăla.

48
00:12:23,292 --> 00:12:24,749
Ca un monstru.

49
00:12:26,083 --> 00:12:28,666
Un monstru,
care trăiește în interiorul gheții.

50
00:12:47,000 --> 00:12:48,457
Teribil!

51
00:12:49,250 --> 00:12:52,869
Dacă acest peisaj este făcut din gheață
transformată într-o mare imensă.

52
00:12:54,458 --> 00:12:56,620
E mult prea devreme pentru asta.

53
00:13:03,000 --> 00:13:05,617
Există această înghețată,
care se rupe în o mie de bucăți.

54
00:13:05,792 --> 00:13:07,328
Și Yuk undeva pe el.

55
00:13:07,500 --> 00:13:08,832
Acum fiecare secundă contează.

56
00:13:29,000 --> 00:13:32,744
Căderea în apă rece ca gheața înseamnă
moarte sigură pentru vulpile arctice.

57
00:13:52,333 --> 00:13:55,656
au vrut Kina și Yuk
să rămână împreună pentru tot restul vieții.

58
00:13:56,833 --> 00:13:59,200
Dar soarta a decis altfel.

59
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Se vor mai vedea vreodată?

60
00:14:15,333 --> 00:14:17,370
Totul de aici mai miroase a Yuk.

61
00:14:18,917 --> 00:14:20,783
Kina va fi în curând mamă.

62
00:14:22,250 --> 00:14:26,369
Dar cum poate ea în această sălbăticie?
cresc numai zece vulpi mici?

63
00:14:55,875 --> 00:14:59,789
Se întoarce acolo pentru două zile,
unde erau încă fără griji.

64
00:15:01,667 --> 00:15:02,783
Aici...

65
00:15:03,458 --> 00:15:05,495
deșertul alb este încă intact.

66
00:15:28,750 --> 00:15:29,957
Acest zgomot...

67
00:15:32,958 --> 00:15:33,914
este o vulpe.

68
00:15:40,417 --> 00:15:42,033
Dar o vulpe roșie.

69
00:15:42,208 --> 00:15:44,291
Mult mai mare decât vulpea arctică.

70
00:15:44,458 --> 00:15:46,324
Dar blana lui nu este atât de groasă.

71
00:15:49,833 --> 00:15:51,699
Din cauza temperaturilor mai ridicate

72
00:15:51,875 --> 00:15:54,993
îndrăznește acum vulpea roșie
spre Arctica.

73
00:15:55,833 --> 00:15:58,792
Și le ia mâncarea celorlalte vulpi.

74
00:17:13,792 --> 00:17:15,203
Cu siguranță se întâmplă

75
00:17:15,875 --> 00:17:17,832
că o vulpe o omoară pe alta.

76
00:17:18,500 --> 00:17:19,832
Pentru a supraviețui singur.

77
00:17:20,833 --> 00:17:22,415
Aceasta este legea naturii.

78
00:18:37,542 --> 00:18:39,829
Kina trebuie să-și părăsească bârlogul definitiv.

79
00:18:40,750 --> 00:18:42,286
Băieții ar trebui să vină acolo.

80
00:18:45,167 --> 00:18:47,079
Și ea pleacă cu ea

81
00:18:48,083 --> 00:18:50,996
singurul loc
unde Yuk o putea găsi din nou.

82
00:19:16,083 --> 00:19:18,325
Există o legendă că cu mult timp în urmă

83
00:19:19,292 --> 00:19:21,909
o vulpe arctică a traversat cerul.

84
00:19:22,958 --> 00:19:26,372
Blana de pe coada lui
cutreierat peste vârfurile munților.

85
00:19:26,542 --> 00:19:29,159
Și scântei zboară
a alergat prin întuneric.

86
00:19:31,042 --> 00:19:35,207
Micul animal
crease aurora boreală.

87
00:20:22,583 --> 00:20:27,248
Yuk plutește pe bancul de gheață de trei zile,
și încă nu se vede nicio salvare.

88
00:20:27,917 --> 00:20:32,161
Trebuie neapărat să o găsească pe Kina din nou,
înainte ca ea să-și nască puii.

89
00:20:39,417 --> 00:20:40,578
În drumul lor spre exil

90
00:20:41,917 --> 00:20:45,490
este vulpea în mod constant
caut un loc nou de locuit.

91
00:20:46,667 --> 00:20:47,999
Țară necunoscută ei.

92
00:20:49,125 --> 00:20:50,411
Din câte vedeți cu ochiul.

93
00:21:04,167 --> 00:21:08,411
Animalele din această zonă
i se pare foarte ciudat Kinei.

94
00:21:09,583 --> 00:21:11,791
Nu a mai văzut așa ceva până acum.

95
00:22:05,583 --> 00:22:08,041
Un miros familiar o atrage pe Kina.

96
00:22:11,292 --> 00:22:13,705
Și nu a mâncat nimic de trei zile.

97
00:23:22,500 --> 00:23:23,456
Ca,

98
00:23:24,833 --> 00:23:25,869
două,

99
00:23:27,333 --> 00:23:28,323
trei!

100
00:23:32,458 --> 00:23:33,574
Halt!

101
00:23:39,250 --> 00:23:41,537
Bine, retrage-te.

102
00:23:41,958 --> 00:23:42,914
Precaut.

103
00:23:55,208 --> 00:23:56,494
Și apoi un pui de somn.

104
00:23:58,583 --> 00:24:00,370
Cu stomacul bine umplut.

105
00:24:30,958 --> 00:24:32,165
Bufetul!

106
00:24:32,333 --> 00:24:33,369
Dispare.

107
00:24:34,542 --> 00:24:36,158
E timpul pentru o decizie.

108
00:25:21,708 --> 00:25:24,371
Dar Kina nu poate ține ritmul.

109
00:25:24,542 --> 00:25:26,499
Nu cu cei mici în stomac.

110
00:25:53,000 --> 00:25:55,959
Kina nu a fost niciodată
plecat atât de departe spre sud.

111
00:25:57,792 --> 00:26:00,250
Acolo descoperă ea
teritoriul uman:

112
00:26:00,417 --> 00:26:01,828
Jack City.

113
00:26:03,667 --> 00:26:07,115
Pentru mica vulpea
locul este imens.

114
00:26:07,750 --> 00:26:09,116
Ireal.

115
00:26:09,667 --> 00:26:11,203
O sperie.

116
00:26:11,667 --> 00:26:14,660
Deci nu are nici cea mai mică dorință
a merge acolo.

117
00:26:16,250 --> 00:26:17,957
Dar foamea este mai puternică.

118
00:27:08,750 --> 00:27:10,787
Mai bine să te întorci în pădure.

119
00:27:47,625 --> 00:27:50,413
Pădurea din jurul orașului Jack
este regatul lupilor.

120
00:27:51,917 --> 00:27:53,749
E mai bine să nu stai acolo.

121
00:29:00,792 --> 00:29:02,203
Este încă lumină.

122
00:29:02,917 --> 00:29:04,453
Și lupii se tem de oameni.

123
00:29:05,250 --> 00:29:09,244
El este cel mai necruțător vânător al lor.
El a ucis deja mii dintre ei.

124
00:29:24,667 --> 00:29:25,908
Lupul negru.

125
00:29:26,583 --> 00:29:27,915
În curând va fi liderul haitei.

126
00:30:24,167 --> 00:30:27,239
Kina nu recunoaște nimic aici.

127
00:30:28,083 --> 00:30:29,745
Ea nu poate atribui nimic.

128
00:30:30,625 --> 00:30:33,538
Nici zgomote, nici mirosuri
nici reguli de conduită.

129
00:30:35,167 --> 00:30:37,204
Ea nu ar fi trebuit să vină aici.

130
00:30:38,375 --> 00:30:41,948
Și totuși trebuie să fie chiar aici
găsi un loc pentru tinerii lor.

131
00:31:36,042 --> 00:31:39,240
Cea care vine din pustie
și se hrănește cu foci,

132
00:31:39,417 --> 00:31:42,160
trebuie să se descurce cu gustări.

133
00:32:57,917 --> 00:33:00,751
Acolo! În sfârșit, un miros pe care îl cunoaște.

134
00:33:02,417 --> 00:33:04,909
Arctica, nordul îndepărtat!

135
00:33:30,917 --> 00:33:33,876
Totul aici îi amintește de acasă,
la bancheta.

136
00:33:35,042 --> 00:33:37,580
Această magazie plină de blănuri groase.

137
00:33:40,042 --> 00:33:41,533
Și totuși...

138
00:34:44,750 --> 00:34:47,413
Kina se gândește constant la Yuk.

139
00:34:58,458 --> 00:35:02,247
Mai departe, în nord
gheața s-a topit aproape complet.

140
00:35:14,708 --> 00:35:17,451
Yuk nu mai are putere,
a fi atent.

141
00:35:19,833 --> 00:35:22,667
Să mai vorbim de scăpare,
când se apropie un vânător.

142
00:36:29,375 --> 00:36:31,207
In acest mediu...

143
00:36:32,417 --> 00:36:35,410
dacă acordați atenție
care luptă pentru supraviețuirea lor.

144
00:36:37,083 --> 00:36:38,415
Indiferent ce creatură este.

145
00:36:48,750 --> 00:36:52,539
În Jack City vine Kina
recâștigându-și încet forțele.

146
00:37:01,583 --> 00:37:04,496
Câinii orașului
Cu toate acestea, ei nu tolerează străinii.

147
00:37:23,625 --> 00:37:24,866
Prieten...

148
00:37:26,125 --> 00:37:27,286
sau inamic?

149
00:38:02,292 --> 00:38:04,409
Aceasta este Rita.

150
00:38:05,208 --> 00:38:07,120
Și vrea să fie prietenă cu Kina.

151
00:38:53,583 --> 00:38:55,415
De ce nu o atacă pe Kina?

152
00:39:04,000 --> 00:39:05,241
Lupii.

153
00:39:06,292 --> 00:39:08,955
Noaptea, când oamenii dorm,

154
00:39:09,417 --> 00:39:10,953
invadează orașul.

155
00:39:12,708 --> 00:39:16,327
Și adesea câinii stau...
în meniul lor.

156
00:39:19,167 --> 00:39:20,999
Dar nu în seara asta.

157
00:40:06,375 --> 00:40:07,786
Nu vă mișcați.

158
00:40:08,583 --> 00:40:10,119
Nu vă mișcați.

159
00:40:11,375 --> 00:40:12,661
Nu respira.

160
00:42:21,167 --> 00:42:23,250
Rita l-a alungat pe lupul negru.

161
00:42:23,417 --> 00:42:26,376
El se are pe sine
deformat în dealurile de deasupra orașului Jack.

162
00:42:39,750 --> 00:42:43,573
Dar el și haita lui
nu va uita această înfrângere.

163
00:42:44,333 --> 00:42:48,373
În noaptea următoare o vor
Prinde-o pe Kina și pe noul ei prieten.

164
00:43:53,250 --> 00:43:57,449
După o călătorie lungă
Yuk lovește în sfârșit un teritoriu familiar.

165
00:43:57,625 --> 00:43:59,412
Simte mirosuri familiare.

166
00:44:34,542 --> 00:44:35,498
Kina?

167
00:44:36,542 --> 00:44:37,749
Unde este ea?

168
00:44:39,417 --> 00:44:42,251
Trebuie să fi lăsat o urmă!

169
00:44:42,417 --> 00:44:45,285
Și Yuk trebuie să o găsească,
înainte să vină cei mici.

170
00:46:59,167 --> 00:47:02,205
S-a întors în Jack City
noaptea a venit.

171
00:47:02,375 --> 00:47:06,824
Și cu ea este lupul negru
înapoi în oraș cu rucsacul lui.

172
00:47:21,667 --> 00:47:24,831
Dar Rita este chiar acum
ocupat cu ceva mai important.

173
00:47:25,000 --> 00:47:29,199
Găsiți adăpost pentru Kina.
Cei mici pot veni oricand.

174
00:47:32,792 --> 00:47:37,241
În limbajul câinelui, asta ar însemna:
Sunt prea bătrân pentru asta.

175
00:48:55,208 --> 00:48:57,370
„Prițesa gheții” Kina

176
00:48:57,542 --> 00:49:02,333
se teme să-și crească puii aici,
în mijlocul gunoiului oamenilor.

177
00:50:25,583 --> 00:50:26,994
E timpul pentru micul dejun.

178
00:50:27,167 --> 00:50:30,160
Și Rita știe unde să meargă
primește cele mai bune oase din oraș.

179
00:50:36,417 --> 00:50:40,081
Bine, să ceri încă nu funcționează.
Dar asta mai urmează.

180
00:52:32,875 --> 00:52:34,867
Ce este acel miros?

181
00:52:51,667 --> 00:52:53,124
Ce este asta?

182
00:52:53,833 --> 00:52:56,291
O armă care s-a vopsit singură?

183
00:53:21,333 --> 00:53:22,869
Asta e un jder.

184
00:53:23,708 --> 00:53:26,325
Iar jderele iubesc ouăle.

185
00:54:00,708 --> 00:54:02,665
Ouă complet proaspete!

186
00:54:06,708 --> 00:54:08,995
Cuiva în special nu-i va plăcea asta.

187
00:54:15,042 --> 00:54:17,204
Jderul supărat se întreabă:

188
00:54:17,375 --> 00:54:20,368
ce-l împiedică
să muște botul hoțului.

189
00:54:21,167 --> 00:54:22,624
Poate frica.

190
00:54:45,333 --> 00:54:48,041
Dar frica
schimba rapid partea.

191
00:55:04,250 --> 00:55:07,038
Mirosul Kinei dispare din ce în ce mai mult.

192
00:55:08,917 --> 00:55:11,500
Yuk trebuie să se grăbească, dar îi este foame.

193
00:55:30,250 --> 00:55:31,786
Un iepure arctic!

194
00:55:32,500 --> 00:55:36,619
Dar în zăpada adâncă trece
să nu-și prindă labele cu rachetele de zăpadă.

195
00:55:38,750 --> 00:55:40,457
Și este un maestru al deghizării.

196
00:56:17,750 --> 00:56:21,289
Yuk, prădătorul,
acum devine pradă însăși.

197
00:56:47,833 --> 00:56:51,827
Pentru lupul negru
putin conteaza culoarea vulpii.

198
00:56:52,000 --> 00:56:53,787
Alb, rosu, gri...

199
00:56:53,958 --> 00:56:55,540
totul are la fel.

200
00:58:00,042 --> 00:58:01,874
Dar încă ezită să atace.

201
00:58:02,042 --> 00:58:03,624
Ar putea eșua din nou.

202
00:58:03,792 --> 00:58:05,374
Prea multă zăpadă praf.

203
00:58:07,458 --> 00:58:09,871
Noaptea este mai bună pentru a face lucruri.

204
00:58:10,042 --> 00:58:11,954
Împreună cu restul pachetului.

205
00:58:23,833 --> 00:58:25,995
Kina are și ea problemele ei.

206
00:58:26,625 --> 00:58:29,083
Ea este o țintă
devin câinii de pază.

207
00:58:29,708 --> 00:58:34,373
Noaptea o lasă în pace,
dar în timpul zilei orașul este al lor.

208
00:58:35,958 --> 00:58:38,075
Și o caută peste tot acum.

209
00:59:46,792 --> 00:59:48,909
Rita și-a salvat viața.

210
00:59:49,083 --> 00:59:50,449
Din nou.

211
01:00:01,958 --> 01:00:05,281
Aici vor fi mereu oameni
și dă câini să-i vâneze.

212
01:00:16,500 --> 01:00:19,698
și-a dat seama Kina
nu-și poate avea puii aici.

213
01:00:20,875 --> 01:00:22,161
E prea periculos.

214
01:00:52,333 --> 01:00:54,245
Rita nu poate merge cu ea.

215
01:00:54,417 --> 01:00:56,750
Locul tău este aici, cu oamenii.

216
01:01:39,292 --> 01:01:43,957
Aceasta încheie povestea remarcabilă
întâlnirea dintre o cățea și o vulpiță.

217
01:01:44,625 --> 01:01:47,584
Refugiații noștri climatici
își reia căutarea.

218
01:01:47,750 --> 01:01:51,289
Pentru un loc unde este posibil
cresc copiii lor.

219
01:01:51,458 --> 01:01:52,574
Singur.

220
01:02:48,167 --> 01:02:50,204
Yuk nu a fost niciodată atât de aproape de Kina.

221
01:02:50,875 --> 01:02:54,118
O simte peste tot,
la fiecare colț de stradă.

222
01:02:55,208 --> 01:02:56,790
Cu siguranță e aici.

223
01:02:56,958 --> 01:03:00,156
Ea a venit pe aici.
Trebuie să fie aproape.

224
01:04:14,208 --> 01:04:17,531
Lupul negru nu l-a uitat pe Yuk.

225
01:04:22,000 --> 01:04:23,582
În întunericul nopții...

226
01:04:25,750 --> 01:04:28,538
are avantaj acasă.
Și nu este singur.

227
01:06:05,083 --> 01:06:08,656
Yuk poate răspunde doar la un semn
a spiritelor din nordul îndepărtat.

228
01:06:34,708 --> 01:06:36,244
Acesta ar trebui să fie semnul?

229
01:06:36,417 --> 01:06:37,373
Chiar acum?

230
01:07:23,042 --> 01:07:24,749
Yuk poate fi găsit în fiecare pădure,

231
01:07:24,917 --> 01:07:27,785
peste tot pe bancheta
și te înțelegi în munți.

232
01:07:28,458 --> 01:07:30,495
Dar în structura ciudată de oțel?

233
01:07:31,833 --> 01:07:34,120
Și nici jderul nu este de ajutor.

234
01:07:41,625 --> 01:07:43,241
Dreapta sau stânga?

235
01:07:44,667 --> 01:07:46,283
Stânga sau dreapta?

236
01:07:53,375 --> 01:07:56,288
Îl păcălește sau vrea să-l ajute?

237
01:07:57,375 --> 01:08:00,038
Trebuie să existe o ieșire
din acest labirint.

238
01:09:25,958 --> 01:09:28,075
Primăvara a venit.

239
01:09:29,125 --> 01:09:30,491
Acest lucru este rău pentru Yuk.

240
01:09:32,833 --> 01:09:34,620
Peisajul se schimbă.

241
01:09:34,792 --> 01:09:35,828
Zăpada se topește.

242
01:09:37,292 --> 01:09:40,080
Și cu el se pierde
Mirosul Kinei final.

243
01:09:57,167 --> 01:09:59,124
El trebuie să stabilească ritmul.

244
01:10:00,292 --> 01:10:02,375
Dacă cei mici sunt deja acolo?

245
01:11:34,917 --> 01:11:37,250
Acea piatră i-a salvat viața.

246
01:11:38,750 --> 01:11:42,869
Dar ce rost mai are dacă avalanșa poate
a șters ultimele urme ale Kinei?

247
01:11:56,292 --> 01:11:58,409
Vulpea nu știe ce să facă în continuare.

248
01:11:59,208 --> 01:12:01,951
Ea decide
să urmeze femela caribu.

249
01:12:02,583 --> 01:12:05,246
Ai nevoie de un loc sigur
pentru vițeii lor.

250
01:13:16,375 --> 01:13:18,412
Și-a găsit o clădire pentru ea.

251
01:13:19,208 --> 01:13:23,202
Cu siguranță ai mai fost aici
Se nasc vulpile arctice.

252
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
În sfârșit, Kina se poate odihni.

253
01:13:37,000 --> 01:13:39,333
Și așteptați să sosească cei mici.

254
01:13:48,417 --> 01:13:51,160
Zile de luptă împotriva naturii.

255
01:13:53,167 --> 01:13:54,908
Zile de căutări.

256
01:13:56,083 --> 01:13:57,574
Zile de speranță.

257
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
Și, de asemenea, zile de disperare.

258
01:14:07,208 --> 01:14:08,915
Și apoi ziua...

259
01:14:11,208 --> 01:14:13,325
unde totul devine din nou posibil.

260
01:20:33,542 --> 01:20:37,582
Subtitrare: Vanessa Mayer
Samson și Fritaud Text © 2024