1
00:00:45,551 --> 00:00:47,195
[Newsman] Nous interrompons cela
diffuser pour vous apporter

2
00:00:47,219 --> 00:00:48,929
le dernier rapport sur Daphné Wood.

3
00:00:49,263 --> 00:00:51,143
Elle s'est échappée de l'État
hôpital de Camarillo

4
00:00:51,390 --> 00:00:54,851
il y a trois jours, et a été vu pour la dernière fois
dans les collines de Silverado.

5
00:00:55,185 --> 00:00:57,145
Un résident a déclaré avoir vu un
femme à l'air étrange

6
00:00:57,354 --> 00:00:58,897
correspondant à la description de Mme.
Bois

7
00:00:59,231 --> 00:01:00,691
manger dans les poubelles.

8
00:01:01,024 --> 00:01:03,986
Mme Wood est considérée comme folle, mais
soi-disant inoffensif.

9
00:01:04,319 --> 00:01:05,839
Pour ceux qui s'en souviennent,
il y a cinq ans,

10
00:01:06,029 --> 00:01:07,229
elle était engagée envers Camarillo

11
00:01:07,364 --> 00:01:09,491
pour avoir été brutalement battu à mort
le fils de quatre ans

12
00:01:09,825 --> 00:01:13,078
de Charlie Johnson, propriétaire de
Livraison express au bord de la mer.

13
00:01:13,412 --> 00:01:14,913
Encore une fois, la femme n'est pas considérée

14
00:01:15,247 --> 00:01:18,000
dangereux ou violent, mais
veuillez faire preuve de prudence.

15
00:01:18,333 --> 00:01:20,210
La zone a été fouillée
sans résultats,

16
00:01:20,544 --> 00:01:22,588
mais l'hôpital le ferait
apprécier toute information

17
00:01:22,921 --> 00:01:23,921
concernant elle où.

18
00:01:25,173 --> 00:01:26,276
Charlie, n'est-ce pas le
noir qui a fonctionné

19
00:01:26,300 --> 00:01:27,676
pour vous il y a environ cinq ans ?

20
00:01:29,136 --> 00:01:30,220
Ouais.

21
00:01:30,554 --> 00:01:32,431
Hé, mec, ne parlons pas
à propos de ça maintenant, hein ?

22
00:01:32,764 --> 00:01:35,142
Hé, je t'ai finalement permis d'aller chasser
avec moi, mec.

23
00:01:35,475 --> 00:01:36,893
Détendons-nous, passons un bon moment.

24
00:01:37,227 --> 00:01:38,827
Brucie, arrête de jouer avec
cette paperasse.

25
00:01:38,979 --> 00:01:40,379
Bon sang, mec, tu fais
10 000 $ par an

26
00:01:40,647 --> 00:01:42,441
j'assure juste mes tarifs seul, hein ?

27
00:01:42,774 --> 00:01:44,276
Détendez-vous, passez un bon moment.

28
00:01:44,610 --> 00:01:47,487
Si j'avais la laitue que tu fais,
Charlie, je pourrais peut-être me détendre.

29
00:01:49,239 --> 00:01:50,508
Hé, qu'est-ce que tu as ratissé
l'année dernière ?

30
00:01:50,532 --> 00:01:51,867
Deux cents mille ?

31
00:01:52,200 --> 00:01:54,202
Hé, non, mec, c'était plus
comme un million de dollars.

32
00:01:54,536 --> 00:01:56,121
Et j'ai tout fait tout seul, hein ?

33
00:01:56,455 --> 00:01:57,956
Pas de produits de seconde main.

34
00:01:58,290 --> 00:01:59,392
Juste ceci prouve que

35
00:01:59,416 --> 00:02:00,976
Les juifs ne sont pas les seuls
peut gagner de l'argent.

36
00:02:01,084 --> 00:02:03,086
Bon sang, je n'ai même pas fini
lycée, mec.

37
00:02:03,420 --> 00:02:05,088
Hé, ouais, je parle
à propos du lycée.

38
00:02:05,422 --> 00:02:06,733
Hé coach, quel genre de
équipe de football

39
00:02:06,757 --> 00:02:08,258
on va en avoir cette année, hein ?

40
00:02:08,592 --> 00:02:09,592
Je ne sais pas.

41
00:02:09,843 --> 00:02:11,363
Nous prenons le bus en couple
d'enfants noirs.

42
00:02:11,553 --> 00:02:13,096
D'accord.
Ils pourraient nous aider.

43
00:02:13,430 --> 00:02:15,390
Ces foutus nègres sont
reprendre le sport.

44
00:02:15,724 --> 00:02:17,976
Charlie, est-ce que tu dois
utiliser ce mot ?

45
00:02:18,310 --> 00:02:20,150
Je pensais que tu avais embauché un
quelques chauffeurs noirs

46
00:02:20,437 --> 00:02:21,980
il y a environ un mois, Charlie.

47
00:02:22,314 --> 00:02:23,374
Ouais, eh bien, si je voulais
pour les avoir putain

48
00:02:23,398 --> 00:02:25,233
contrats gouvernementaux, j'avais
embaucher certains de

49
00:02:25,567 --> 00:02:27,194
ces gens de couleur, hein !

50
00:02:27,527 --> 00:02:29,613
(en riant)

51
00:02:32,282 --> 00:02:34,660
Hé, Brucie, donne-m'en un autre
de la bière ici, hein ?

52
00:02:39,206 --> 00:02:40,526
Nous n'avons plus de bière, Charlie.

53
00:02:40,791 --> 00:02:42,352
[Charlie] Hé, Bobo,
je pensais te l'avoir dit

54
00:02:42,376 --> 00:02:44,878
remplis ce frigo quand nous sommes partis,
hein ?

55
00:02:45,212 --> 00:02:45,671
Voici un magasin.

56
00:02:46,004 --> 00:02:47,004
Nous pouvons l'obtenir ici.

57
00:02:50,342 --> 00:02:51,968
Oh, regarde, hein ?

58
00:03:05,482 --> 00:03:06,959
Entrez et emmenez-nous
une caisse de bière.

59
00:03:06,983 --> 00:03:07,983
- D'accord.
- Et voilà.

60
00:03:08,026 --> 00:03:09,026
Tout de suite.

61
00:03:10,779 --> 00:03:12,155
Salut, Steve.

62
00:03:12,489 --> 00:03:13,883
Tu vois si ce mignon petit
truc là-bas

63
00:03:13,907 --> 00:03:14,991
tu veux qu'on fasse un tour, hein ?

64
00:03:16,576 --> 00:03:18,245
Toi et tes foutues femmes.

65
00:03:19,955 --> 00:03:20,955
Hé, gamin.

66
00:03:24,501 --> 00:03:25,669
Enfant.

67
00:03:26,002 --> 00:03:27,170
Quoi?

68
00:03:27,504 --> 00:03:28,773
Nous nous dirigeons vers l'Arizona par
façon de San Diego.

69
00:03:28,797 --> 00:03:29,923
Cela vous aide-t-il ?

70
00:03:30,257 --> 00:03:33,176
San Diego me conviendrait très bien.

71
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
Montez dans la voiture.

72
00:03:35,137 --> 00:03:36,888
Ouvre cette foutue porte, Brucie.

73
00:03:37,222 --> 00:03:38,222
Elle est jeune.

74
00:03:38,306 --> 00:03:39,306
C'est un problème, mec.

75
00:03:40,517 --> 00:03:41,619
Tu veux garder
me vendre une assurance,

76
00:03:41,643 --> 00:03:43,270
tu ouvres cette foutue porte maintenant, hein ?

77
00:03:44,563 --> 00:03:46,106
Arrête de t'en prendre à lui, Charlie.

78
00:03:49,526 --> 00:03:53,196
Entrez, chérie.
(Cindy rit)

79
00:03:57,492 --> 00:03:59,911
(musique menaçante)

80
00:04:45,999 --> 00:04:47,083
[Cindy] Hé, mec.

81
00:04:47,417 --> 00:04:48,603
Je pensais que tu avais dit que nous étions
aller à San Diego.

82
00:04:48,627 --> 00:04:50,253
Pourquoi on éteint ici ?

83
00:04:50,587 --> 00:04:52,707
[Charlie] Hé, je, euh, je dois
obtenez des équipements supplémentaires,

84
00:04:52,881 --> 00:04:54,633
juste quelques kilomètres plus haut
la route, hein ?

85
00:04:56,593 --> 00:04:57,593
Oh merde!

86
00:04:58,887 --> 00:05:00,031
[Steve] Charlie, nous avons tout
l'équipement dont nous avons besoin.

87
00:05:00,055 --> 00:05:01,389
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

88
00:05:01,723 --> 00:05:03,642
[Charlie] Hé, Steve, nous avons
nous-mêmes sommes mignons,

89
00:05:03,975 --> 00:05:05,095
petite attraction secondaire, hein ?

90
00:05:05,352 --> 00:05:07,187
C'est mieux que la chasse tous les jours.

91
00:05:07,521 --> 00:05:08,521
[Steve] Tu es fou ?

92
00:05:14,110 --> 00:05:15,755
[Cindy] Hé, toi, où est-ce
putain de cabine tu as dit

93
00:05:15,779 --> 00:05:17,531
n'était qu'à quelques kilomètres de la route ?

94
00:05:17,864 --> 00:05:19,264
[Charlie] Hé, ne t'inquiète pas,
chérie.

95
00:05:19,324 --> 00:05:20,826
Nous y sommes presque.

96
00:05:21,159 --> 00:05:23,912
Et cette cabane est une chasse
lodge à Silverado

97
00:05:24,246 --> 00:05:26,456
que j'ai acheté pour divertir
mon ami camionneur.

98
00:05:26,790 --> 00:05:28,518
[Cindy] Ouais, eh bien, n'importe où
cette foutue cabane est,

99
00:05:28,542 --> 00:05:32,921
(marmonne) j'ai besoin d'aller
à San Diego.

100
00:05:38,760 --> 00:05:40,512
Je viens de perdre ma chaîne.

101
00:05:42,222 --> 00:05:44,033
Elle boit de la bière et elle
il me semble avoir moins de 18 ans.

102
00:05:44,057 --> 00:05:45,559
Ah, Brucie, détends-toi, mec.

103
00:05:45,892 --> 00:05:46,893
Ici.

104
00:05:47,227 --> 00:05:48,579
Chassez cette tequila avec un peu
de cette bière, hein ?

105
00:05:48,603 --> 00:05:50,021
Cela vous libérera.

106
00:05:50,355 --> 00:05:52,035
Charlie, prends tout le
les fantasmes que tu veux,

107
00:05:52,107 --> 00:05:53,483
mais ne touchez pas à ce gamin, je le pense.

108
00:05:54,776 --> 00:05:56,987
Hé, nous sommes tous devenus mauvais
les bonnes manières ici, hein ?

109
00:05:57,320 --> 00:05:59,239
Ce n'est pas agréable de garder la dame
d'honneur en attente.

110
00:05:59,573 --> 00:06:00,699
Donne-le-lui, Brucie.

111
00:06:04,327 --> 00:06:05,327
Et voilà, mon sucre.

112
00:06:05,620 --> 00:06:07,831
Cela ne vous fera pas peser de poids,
hein ?

113
00:06:08,164 --> 00:06:09,164
- Salut Bobo.
- Ouais?

114
00:06:09,457 --> 00:06:10,685
[Charlie] Passe du citron vert
sorti du réfrigérateur.

115
00:06:10,709 --> 00:06:12,210
D'accord, patron. (Charlie rit)

116
00:06:12,544 --> 00:06:14,546
C'est comme ça que vous les hippies
j'aime ça, n'est-ce pas ?

117
00:06:17,007 --> 00:06:19,342
[Bobo] En voilà trois.

118
00:06:19,676 --> 00:06:20,676
Vas-y, chérie.

119
00:06:20,719 --> 00:06:22,470
Cela mettra des poils sur votre poitrine.

120
00:06:22,804 --> 00:06:23,305
(en riant)

121
00:06:23,638 --> 00:06:24,848
Des poils sur ta poitrine.

122
00:06:25,181 --> 00:06:26,391
Non, non, non, chicita.

123
00:06:26,725 --> 00:06:28,810
D'abord, la tequila, et
puis le citron vert.

124
00:06:29,144 --> 00:06:30,145
Je sais.

125
00:06:30,478 --> 00:06:32,038
Tu le fais à ta manière, et
Je vais le faire à moi.

126
00:06:32,314 --> 00:06:33,315
Tu vois, Brucie ?

127
00:06:33,648 --> 00:06:36,401
Cette petite nana veut avoir
amusant comme nous, hein ?

128
00:06:41,615 --> 00:06:42,615
Allez.

129
00:06:42,657 --> 00:06:44,075
Gérez cette affaire pendant un moment, hein ?

130
00:06:44,409 --> 00:06:45,769
J'ai besoin de parler à
cette petite dame.

131
00:06:46,077 --> 00:06:48,705
(Charlie rit)

132
00:07:01,843 --> 00:07:03,553
Et voilà, mon sucre.

133
00:07:04,554 --> 00:07:05,554
Eh bien, allez-y.

134
00:07:05,639 --> 00:07:07,933
Ça ne va pas te mordre. (rires)

135
00:07:08,266 --> 00:07:09,266
Quel âge as-tu, Cindy ?

136
00:07:09,559 --> 00:07:10,559
17.

137
00:07:10,644 --> 00:07:12,354
Bon sang, elle ment.

138
00:07:12,687 --> 00:07:14,648
Elle a 20 ans si elle est un jour,
regarde-la.

139
00:07:14,981 --> 00:07:16,141
Elle ne ment pas, Charlie.

140
00:07:16,316 --> 00:07:18,109
Nous devons laisser tomber
cette boisson.

141
00:07:18,443 --> 00:07:20,362
Hé, écoute, Steve, elle est
pas le doux 16

142
00:07:20,695 --> 00:07:23,198
et je n'ai jamais été embrassé, hein ?

143
00:07:23,531 --> 00:07:24,611
Avec un corps comme elle,

144
00:07:24,908 --> 00:07:27,202
Je parie qu'elle a dormi avec beaucoup de
les gars, n'est-ce pas, chérie ?

145
00:07:28,536 --> 00:07:31,247
Eh bien, je parie que tu as même dormi
avec un nègre, hein ?

146
00:07:31,581 --> 00:07:34,751
Tu as déjà couché avec l'un d'eux
les garçons de couleur, chérie ?

147
00:07:35,085 --> 00:07:37,462
[Cindy] Ils sont humains, tout comme
tu l'es, tu es rampant.

148
00:07:40,131 --> 00:07:41,549
Hé, attends une minute.

149
00:07:41,883 --> 00:07:42,883
Je mets ma veste.

150
00:07:44,052 --> 00:07:45,492
Depuis combien de temps sais-tu
ce salaud ?

151
00:07:46,805 --> 00:07:50,350
Ce salaud se trouve être
mon demi-frère.

152
00:07:50,684 --> 00:07:51,884
Tu sais, il n'est pas si mal quand

153
00:07:52,018 --> 00:07:55,438
tu as la chance de le connaître,
Je pense.

154
00:07:55,772 --> 00:07:57,612
Il a peut-être un boy-scout
médaille d'honneur du mérite,

155
00:07:57,899 --> 00:07:59,943
mais j'ai toujours peur de lui.

156
00:08:01,820 --> 00:08:06,700
Steve, veux-tu garder cet animal
loin de moi, s'il te plaît ?

157
00:08:10,203 --> 00:08:11,830
Ne t'inquiète pas, une demi-pinte.

158
00:08:12,163 --> 00:08:13,623
Je pense que je peux le gérer.

159
00:08:15,583 --> 00:08:19,671
(musique rock'n'roll des années 70)

160
00:08:20,005 --> 00:08:22,674
Hé, je me demandais quoi
cela vous est arrivé à vous deux.

161
00:08:23,008 --> 00:08:24,110
Qu'est-ce que tu essaies de faire, mon vieux pote,

162
00:08:24,134 --> 00:08:25,301
garder tout ça pour toi ?

163
00:08:25,635 --> 00:08:27,321
Charlie, qu'est-ce qu'il y a dans le
ça se passe ici ?

164
00:08:27,345 --> 00:08:30,682
Hé, je pense que j'ai trouvé quelque chose
tu vas aimer, hein ?

165
00:08:31,016 --> 00:08:33,143
Hé, mon garçon, donne-moi ce truc là,
hein ?

166
00:08:33,476 --> 00:08:35,979
Je sais que c'est génial, mais allons
donne-en un peu à Cindy ici.

167
00:08:36,312 --> 00:08:37,731
Et voilà, mon sucre.

168
00:08:38,064 --> 00:08:41,109
Un bon pot que j'avais ici, je
j'ai tout oublié.

169
00:08:41,443 --> 00:08:43,486
Cela devrait te décongeler un
un peu, hein ?

170
00:08:43,820 --> 00:08:44,404
Charlie, allons-y
quoi que tu sois venu pour

171
00:08:44,738 --> 00:08:46,656
et fous le camp d'ici.

172
00:08:46,990 --> 00:08:48,616
Hé, nous avons beaucoup de temps,
les gars,

173
00:08:48,950 --> 00:08:50,368
beaucoup de temps, hein ?

174
00:08:50,702 --> 00:08:52,162
Bon sang, Charlie, je suis sérieux.

175
00:08:52,495 --> 00:08:53,121
D'accord, patron.

176
00:08:53,455 --> 00:08:54,039
- Allez.
- D'accord.

177
00:08:54,372 --> 00:08:55,725
Je plaisante, hein, je plaisante.

178
00:08:55,749 --> 00:08:58,126
Hé, Bo, apporte-nous une autre bière
et changer son alcool.

179
00:08:58,460 --> 00:09:00,060
Ensuite, nous aurons l'enfer
sortir d'ici, hein ?

180
00:09:00,336 --> 00:09:01,504
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

181
00:09:01,838 --> 00:09:02,838
Hé.

182
00:09:07,761 --> 00:09:09,429
Cindy, tu ferais mieux d'arrêter de fumer.

183
00:09:11,556 --> 00:09:12,556
Charlie.

184
00:09:12,849 --> 00:09:13,975
Euh.

185
00:09:14,309 --> 00:09:15,309
Venez ici.

186
00:09:15,518 --> 00:09:16,537
Écoute, je sais ce que c'est
dans ton esprit,

187
00:09:16,561 --> 00:09:18,063
mais cet enfant n'est pas intéressé.

188
00:09:18,396 --> 00:09:19,481
Hé, détends-toi.

189
00:09:19,814 --> 00:09:23,401
Les filles honnêtes aiment ça mieux que
nous le faisons, hein ? (rires)

190
00:09:27,280 --> 00:09:30,241
Hé, patron, voici votre Cerveza.

191
00:09:30,575 --> 00:09:32,660
(en riant)

192
00:09:37,832 --> 00:09:39,042
[Cindy] Hé, cow-boy.

193
00:09:39,375 --> 00:09:39,834
Hé, chérie.

194
00:09:40,168 --> 00:09:41,211
Où est la salle de bain ?

195
00:09:41,544 --> 00:09:43,880
C'est juste en haut des escaliers, hein ?

196
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Hé, non, non.

197
00:09:46,257 --> 00:09:47,926
C'est tout à toi, tout à toi, hein ?

198
00:09:50,720 --> 00:09:53,556
(le groupe rit)

199
00:10:01,815 --> 00:10:02,815
Charlie.

200
00:10:03,024 --> 00:10:03,483
Charlie.

201
00:10:03,817 --> 00:10:04,817
Il est tard.

202
00:10:05,110 --> 00:10:06,528
Allez, allez.

203
00:10:06,861 --> 00:10:07,904
Il est tard.

204
00:10:08,238 --> 00:10:08,822
Allez.

205
00:10:09,155 --> 00:10:10,275
Allez, il se fait tard.

206
00:10:11,741 --> 00:10:12,741
Salut, Cindy.

207
00:10:13,743 --> 00:10:17,413
Tu es vraiment du sexe ! (en riant)

208
00:10:17,747 --> 00:10:18,747
Waouh !

209
00:10:18,998 --> 00:10:21,709
N'importe quoi te semblerait sexy,
Bozo.

210
00:10:22,043 --> 00:10:23,043
(en riant)

211
00:10:23,336 --> 00:10:25,106
Ravi de te voir être un
un peu plus sympathique.

212
00:10:25,130 --> 00:10:26,506
Tu es flippant !

213
00:10:26,840 --> 00:10:28,174
Hé, allez, hein ?

214
00:10:28,508 --> 00:10:29,008
Ramper?

215
00:10:29,342 --> 00:10:30,635
Tu sais, tu es mignon.

216
00:10:30,969 --> 00:10:33,089
Mais tu dois savoir que nous ne le sommes pas
ici pour jouer au Monopoly.

217
00:10:33,304 --> 00:10:34,347
Espèce de malade !

218
00:10:34,681 --> 00:10:36,561
Je ne te laisserais pas me toucher
avec un poteau de 10 pieds.

219
00:10:36,683 --> 00:10:38,202
D'accord, Charlie, nous sommes
je vais en ce moment.

220
00:10:38,226 --> 00:10:39,666
je vais être au niveau
toi en ce moment.

221
00:10:39,853 --> 00:10:41,733
Nous n'irons nulle part avant
cette salope s'éteint.

222
00:10:41,771 --> 00:10:42,397
Éteint?

223
00:10:42,730 --> 00:10:43,890
Tu poses une main sur moi, mec,

224
00:10:44,149 --> 00:10:45,417
et je te verrai passer le reste de
ta vie en cage !

225
00:10:45,441 --> 00:10:47,068
- Quoi, salope !
- Oh!

226
00:10:48,778 --> 00:10:50,238
Charlie, calme-toi !

227
00:10:50,572 --> 00:10:52,282
Arrêtez, installez-vous !

228
00:10:52,615 --> 00:10:53,655
Sortez, vous allez ruiner

229
00:10:53,950 --> 00:10:55,577
J'essaie de m'entraîner
quelque chose pour toi.

230
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
D'accord?

231
00:11:13,511 --> 00:11:14,971
Hé, le vieux Stevie ferait mieux

232
00:11:15,305 --> 00:11:17,015
s'il vous plaît, faites-la vite pour nous, hein ?

233
00:11:18,349 --> 00:11:20,268
Parce que je ne suis pas un homme
pour continuer à attendre.

234
00:11:21,352 --> 00:11:22,352
Merde.

235
00:11:25,148 --> 00:11:26,148
Hé, patron.

236
00:11:27,734 --> 00:11:29,414
Veux-tu que j'aille nous chercher
encore un peu de bière ?

237
00:11:29,694 --> 00:11:30,694
Non.

238
00:11:31,362 --> 00:11:32,822
Donne-nous plus de tequila, hein ?

239
00:11:33,156 --> 00:11:34,949
Ouais, encore un peu de tequila.
(en riant)

240
00:11:35,283 --> 00:11:37,452
Tu n'es pas vraiment sérieux
à propos de cette fille ?

241
00:11:37,785 --> 00:11:39,204
Oh, putain oui, Brucie.

242
00:11:39,537 --> 00:11:42,457
Peut-être que nous allons juste club
prends-la en sandwich.

243
00:11:42,790 --> 00:11:43,458
Pas quand c'est par la force.

244
00:11:43,791 --> 00:11:44,834
C'est un viol.

245
00:11:45,168 --> 00:11:47,295
Et à peu près au moment où il
j'allais te frapper,

246
00:11:47,629 --> 00:11:49,714
J'ai décidé que je ferais mieux de le faire
quelque chose de rapide.

247
00:11:50,048 --> 00:11:51,633
Sortez de moi
vue avant moi

248
00:11:51,966 --> 00:11:52,966
annuler toutes mes assurances.

249
00:11:53,218 --> 00:11:55,678
D'accord, d'accord, mais
dis-moi juste où.

250
00:11:56,012 --> 00:11:57,555
En haut des escaliers, bon sang !

251
00:11:57,889 --> 00:11:58,889
Choisissez-en un.

252
00:11:59,098 --> 00:12:00,642
J'en ai plein.

253
00:12:00,975 --> 00:12:02,435
Faites n'importe quoi de manière modeste.

254
00:12:04,687 --> 00:12:05,687
Hé, patron.

255
00:12:06,689 --> 00:12:08,816
Veux-tu que je reste ou que je fasse
tu veux que j'y aille ?

256
00:12:09,150 --> 00:12:11,653
Hé, Bobo, tu es avec moi, hein,
bébé?

257
00:12:13,279 --> 00:12:14,757
Dès que le vieux garçon Stevie
ça se fait là-dedans,

258
00:12:14,781 --> 00:12:17,242
nous allons avoir notre petit
morceau du gâteau.

259
00:12:17,575 --> 00:12:18,743
(en riant)

260
00:12:19,077 --> 00:12:21,496
Je suis avec toi, patron,
quoi que vous disiez.

261
00:12:25,875 --> 00:12:27,710
(bâillant)

262
00:12:35,468 --> 00:12:37,971
je dois aller vérifier
Charlie et vois ce qu'il y a

263
00:12:38,304 --> 00:12:39,384
ça se passe là-bas, d'accord ?

264
00:12:39,472 --> 00:12:40,472
D'accord.

265
00:12:55,947 --> 00:12:58,825
(les canettes claquent)

266
00:13:21,931 --> 00:13:23,571
Charlie s'est évanoui
le salon.

267
00:13:23,599 --> 00:13:24,976
Il ne se réveillera que le matin.

268
00:13:26,311 --> 00:13:28,813
Eh bien, nous devons le réveiller.

269
00:13:30,898 --> 00:13:33,443
Nous pourrions, mais après quoi
s'est passé là-bas,

270
00:13:33,776 --> 00:13:36,779
Je pense que ce serait beaucoup plus sûr si
nous l'avons simplement laissé

271
00:13:37,113 --> 00:13:39,490
prends le reste de la nuit
pour dormir.

272
00:13:39,824 --> 00:13:41,544
[Cindy] Eh bien, ça souffle
putain de moi

273
00:13:41,617 --> 00:13:42,744
J'aurai San Diego ce soir.

274
00:13:43,995 --> 00:13:45,663
Ouais, je sais, Cindy.

275
00:13:47,040 --> 00:13:48,499
Tu dois admettre que tu étais

276
00:13:48,833 --> 00:13:51,419
en partie responsable de ce que
s'est passé là-bas.

277
00:13:51,753 --> 00:13:52,753
Je vais y aller maintenant.

278
00:13:52,795 --> 00:13:54,464
Tu peux dormir un peu.

279
00:13:56,090 --> 00:13:57,890
Steve, je ne ferais pas confiance
lui s'il était mort.

280
00:13:58,217 --> 00:13:59,802
Je viens de te le dire
ça va prendre

281
00:14:00,136 --> 00:14:02,722
le reste de la nuit pour
qu'il dorme.

282
00:14:03,056 --> 00:14:06,684
Ne veux-tu pas rester un peu
encore un peu, s'il te plaît ?

283
00:14:07,018 --> 00:14:09,020
Au moins jusqu'à ce que nous
finis cette drogue.

284
00:14:16,194 --> 00:14:17,987
Très bien, d'accord alors.

285
00:14:18,321 --> 00:14:19,447
Restez un petit moment.

286
00:14:19,781 --> 00:14:20,781
D'accord.

287
00:14:22,825 --> 00:14:24,243
Je peux prendre ça.

288
00:14:24,577 --> 00:14:25,620
Tu sais, pour 17 ans,

289
00:14:27,121 --> 00:14:28,664
tu as l'air beaucoup plus âgé.

290
00:14:30,583 --> 00:14:33,002
je ne suis que depuis quelques jours
loin du 18.

291
00:14:33,336 --> 00:14:37,423
En plus, j'étais seul
quand j'avais 12 ans.

292
00:14:37,757 --> 00:14:39,317
Et quand cela arrive,
tu grandis vite.

293
00:14:39,425 --> 00:14:40,425
Quel est le problème?

294
00:14:41,803 --> 00:14:43,721
Est-ce que notre âge
la différence vous dérange ?

295
00:14:50,061 --> 00:14:52,522
Tu sais ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

296
00:14:52,855 --> 00:14:57,610
Ouais.

297
00:15:03,116 --> 00:15:04,492
Ah, Steve.

298
00:15:04,826 --> 00:15:09,038
C'est peut-être cette drogue, mais je suis vraiment
sentez-vous au chaud et en sécurité.

299
00:15:15,378 --> 00:15:18,256
Eh bien, tu te sens
bien à côté de moi.

300
00:15:26,097 --> 00:15:28,850
(tonnerre applaudissant)

301
00:16:09,682 --> 00:16:12,226
(musique dramatique)

302
00:16:18,191 --> 00:16:19,942
[Charlie] Hé.

303
00:16:20,276 --> 00:16:21,276
Salut Bobo.

304
00:16:24,739 --> 00:16:26,574
Très bien, réveille-toi, mec.

305
00:16:26,908 --> 00:16:27,908
Bo!

306
00:16:28,034 --> 00:16:30,077
(Bobo grogne)

307
00:16:30,411 --> 00:16:31,571
Allez, c'est notre tour, hein.

308
00:16:31,829 --> 00:16:32,829
Allons-y.

309
00:16:39,837 --> 00:16:42,507
(musique dramatique)

310
00:17:20,503 --> 00:17:22,213
Salut, chérie.

311
00:17:22,547 --> 00:17:24,757
Personne ne va te faire du mal maintenant.

312
00:17:25,091 --> 00:17:26,634
Nous allons juste mettre le
touches finales

313
00:17:26,968 --> 00:17:28,028
sur ce que Steve a déjà commencé.

314
00:17:28,052 --> 00:17:29,554
Ne me touche pas, espèce de pervers !

315
00:17:29,887 --> 00:17:30,972
Où est Steve ?

316
00:17:31,305 --> 00:17:33,224
(en criant)

317
00:17:36,394 --> 00:17:39,063
Très bien, Bobo, allez, mec.

318
00:17:39,397 --> 00:17:40,898
j'attendais
toi toute la nuit.

319
00:17:41,232 --> 00:17:42,733
[Bobo] Juste une seconde, d'accord ?

320
00:17:43,067 --> 00:17:44,067
Bon sang, Bobo !

321
00:17:44,318 --> 00:17:47,280
[Bobo] Très bien, très bien,
accrochez-vous!

322
00:17:47,613 --> 00:17:52,368
(Cindy crie) (musique dramatique)

323
00:18:00,293 --> 00:18:01,961
Je ne peux pas le faire, patron.

324
00:18:02,295 --> 00:18:04,297
Je ne peux tout simplement pas le faire.

325
00:18:04,630 --> 00:18:08,009
Je vous ai toujours connu, les époux
je ne pouvais pas le couper.

326
00:18:10,052 --> 00:18:12,221
C'est mon tour maintenant, Cindy bébé.

327
00:18:14,557 --> 00:18:17,768
(Cindy crie)

328
00:18:18,102 --> 00:18:19,520
Donne-le-moi, chérie.

329
00:18:21,397 --> 00:18:23,482
Écartez les jambes, bon sang !

330
00:18:26,193 --> 00:18:27,403
Bien, bébé, oh !

331
00:18:28,946 --> 00:18:33,075
(grognement) (gémissement)

332
00:18:34,535 --> 00:18:36,704
Hé, Charlie, mec,
ça suffit.

333
00:18:37,038 --> 00:18:39,248
(Cindy pleure)

334
00:18:42,126 --> 00:18:43,753
Ça suffit !

335
00:18:44,086 --> 00:18:45,796
[Cindy] Non (pleurant)

336
00:18:46,130 --> 00:18:47,232
Hé, mec, j'ai dit que ça suffisait !

337
00:18:47,256 --> 00:18:49,050
Ça va déjà, d'accord ?

338
00:18:49,383 --> 00:18:50,503
Pas avant d'avoir fini maintenant !

339
00:18:53,346 --> 00:18:58,225
(Cindy pleure) (Cindy crache)

340
00:18:59,101 --> 00:18:59,644
Salope ! (gifle)

341
00:18:59,977 --> 00:19:01,520
Hé, patron, mec, non !

342
00:19:01,854 --> 00:19:03,481
Espèce de sale salaud.

343
00:19:03,814 --> 00:19:07,151
Tu es sectaire, pervers,
sale connard !

344
00:19:07,485 --> 00:19:09,278
Je vais t'avoir, cochon !

345
00:19:11,572 --> 00:19:15,034
Je ne suis pas trop fou
toi non plus, salope.

346
00:19:15,368 --> 00:19:17,620
(Cindy pleure)

347
00:19:29,382 --> 00:19:32,051
(musique dramatique)

348
00:19:33,761 --> 00:19:36,347
(Cindy pleure)

349
00:20:10,381 --> 00:20:15,261
(Cindy crie) (musique dramatique)

350
00:20:23,477 --> 00:20:25,104
Hé, empile-le haut, hein, Bobo ?

351
00:20:25,438 --> 00:20:27,273
J'ai besoin de beaucoup de ravitaillement
après hier soir.

352
00:20:27,606 --> 00:20:28,941
Charlie, qu'est-ce que c'est ?

353
00:20:30,067 --> 00:20:31,527
On dirait un oreiller, mon homme.

354
00:20:31,861 --> 00:20:32,901
Ouais, avec du sang dessus.

355
00:20:33,070 --> 00:20:33,738
Où est Cindy ?

356
00:20:34,071 --> 00:20:35,281
Bon sang, je ne sais pas, Steve.

357
00:20:35,614 --> 00:20:37,240
C'est toi qui as servi
sa dernière nuit, hein ?

358
00:20:37,241 --> 00:20:38,909
Peut-être qu'elle est toujours dans la salle de bain.

359
00:20:39,243 --> 00:20:40,243
J'ai vérifié là-bas.

360
00:20:43,414 --> 00:20:44,774
Qu'en sais-tu, Bobo ?

361
00:20:44,957 --> 00:20:46,667
Je, je, je ne sais pas, Steve.

362
00:20:47,001 --> 00:20:48,169
Eh bien, la dernière fois que je l'ai vue,

363
00:20:48,502 --> 00:20:50,296
elle est allée avec toi
dans la chambre.

364
00:20:50,629 --> 00:20:51,629
Hé, mon homme.

365
00:20:51,714 --> 00:20:54,300
Comment ça s'est passé là-bas hier soir,
de toute façon, hein ?

366
00:20:54,633 --> 00:20:56,833
Charlie, hier soir, tu étais
prêt à violer cette fille.

367
00:20:57,094 --> 00:20:58,294
Maintenant, ce matin, elle est partie.

368
00:20:58,596 --> 00:20:59,596
Charlie, vous les gars...

369
00:20:59,638 --> 00:21:01,198
Je t'ai dit que non
savoir où elle est.

370
00:21:01,474 --> 00:21:02,683
Qu'est-ce qui t'inquiète autant

371
00:21:03,017 --> 00:21:04,377
à propos de cette petite salope, de toute façon ?

372
00:21:04,643 --> 00:21:06,204
J'ai peur que trois
les hommes adultes auraient pu

373
00:21:06,228 --> 00:21:06,896
fait quelque chose de stupide.

374
00:21:07,229 --> 00:21:08,331
Hé, ne m'inclut pas, Steve.

375
00:21:08,355 --> 00:21:09,355
Je me suis couché.

376
00:21:09,607 --> 00:21:10,024
Ne t'inclut pas dans quoi,
Bruce ?

377
00:21:10,357 --> 00:21:11,525
Tais-toi, Bruce.

378
00:21:11,859 --> 00:21:12,859
Rien, Steve.

379
00:21:13,027 --> 00:21:14,028
Rien, bon sang !

380
00:21:14,361 --> 00:21:14,945
Si tu as violé ça
fille hier soir...

381
00:21:15,279 --> 00:21:16,399
Steve, je ne l'ai pas touchée.

382
00:21:16,530 --> 00:21:17,841
Charlie m'a dit qu'il
et Bobo étaient

383
00:21:17,865 --> 00:21:19,342
je vais lui mettre un club sandwich après toi
j'en ai fini avec elle,

384
00:21:19,366 --> 00:21:20,719
et si je ne voulais pas d'elle, je
je devrais aller me coucher et...

385
00:21:20,743 --> 00:21:21,970
Bon sang, Charlie ! (coups de poing)

386
00:21:21,994 --> 00:21:22,578
Je veux savoir pourquoi il y a
du sang sur cet oreiller

387
00:21:22,912 --> 00:21:23,579
et où diable est ce gamin !

388
00:21:23,913 --> 00:21:25,223
Maintenant, écoute, espèce de Polack têtu,

389
00:21:25,247 --> 00:21:27,333
tu as enlevé tes pierres hier soir,
n'est-ce pas ?

390
00:21:27,666 --> 00:21:29,311
Tu penses que tu es le seul
ça veut rouler

391
00:21:29,335 --> 00:21:30,961
dans le sac avec ça
des trucs jeunes et chauds ?

392
00:21:32,379 --> 00:21:35,216
Jésus, Charlie, hier, nous
ramassé une fille innocente.

393
00:21:35,549 --> 00:21:37,051
Enfer innocent !

394
00:21:37,384 --> 00:21:38,653
Cette fille est là,
et tu le sais.

395
00:21:38,677 --> 00:21:40,846
Laisse-moi te dire une chose,
Stevie garçon,

396
00:21:41,180 --> 00:21:42,340
cette petite pute m'a servi

397
00:21:42,598 --> 00:21:44,318
et Bobo et le crack de
l'aube ce matin.

398
00:21:44,642 --> 00:21:46,482
Et elle a aimé chaque minute
elle nous avait moi et Bobo.

399
00:21:46,644 --> 00:21:48,646
Non, non, non, non, pas dans
un million d'années.

400
00:21:48,979 --> 00:21:49,605
Ce gamin avait peur de toi.

401
00:21:49,939 --> 00:21:51,190
Elle ne te laisserait jamais la toucher.

402
00:21:56,987 --> 00:21:57,987
D'accord bébé.

403
00:21:59,031 --> 00:22:00,199
D'accord.

404
00:22:00,533 --> 00:22:03,953
Maintenant, je vais te le donner juste
exactement comme c'était.

405
00:22:04,286 --> 00:22:05,486
Maintenant, je ne voulais pas faire ça,

406
00:22:05,538 --> 00:22:06,681
parce que tu ne vas pas aimer ça.

407
00:22:06,705 --> 00:22:08,385
Mais elle en est sortie
chambre hier soir

408
00:22:08,666 --> 00:22:10,668
juste en colère, je crie
et je crie,

409
00:22:11,001 --> 00:22:14,129
je te cherche, je dis comment tu vas
était à court d'elle.

410
00:22:14,463 --> 00:22:17,842
Pourquoi diable, elle m'a réveillé moi et Bobo
d'un sommeil profond, mec.

411
00:22:18,175 --> 00:22:19,218
Et nous ne sommes que des humains.

412
00:22:19,552 --> 00:22:22,137
Et avec elle qui court ici
complètement nu et tout.

413
00:22:22,471 --> 00:22:24,139
En plus, elle était tellement en colère contre
toi hier soir,

414
00:22:24,473 --> 00:22:25,891
elle aurait pris un bataillon.

415
00:22:27,101 --> 00:22:28,561
Et puis pendant qu'on le faisait,

416
00:22:28,894 --> 00:22:31,897
elle commence à jurer, à appeler
tu donnes encore des noms,

417
00:22:32,231 --> 00:22:34,149
disant que les hommes étaient toujours à court

418
00:22:34,483 --> 00:22:36,402
sur elle après qu'ils eurent
ce qu'ils voulaient.

419
00:22:36,735 --> 00:22:40,239
Pourquoi, mec, elle est devenue hystérique
parce que tu l'as manqué !

420
00:22:40,573 --> 00:22:43,242
Et j'ai dû la frapper
juste pour la faire taire.

421
00:22:43,576 --> 00:22:47,037
Et c'est là, mon homme, que le
du sang est tombé sur l'oreiller.

422
00:22:50,791 --> 00:22:51,852
Après ça, elle a juste
j'ai ses affaires

423
00:22:51,876 --> 00:22:54,378
et je suis sorti d'ici.

424
00:22:54,712 --> 00:22:56,273
Tu veux me dire ça
tout cela est arrivé

425
00:22:56,297 --> 00:22:58,257
parce que je suis allé dormir
une autre chambre ?

426
00:22:58,591 --> 00:23:00,259
Maintenant, tu demandes juste à Bobo, hein ?

427
00:23:00,593 --> 00:23:01,176
Dis-lui, Bobo.

428
00:23:01,510 --> 00:23:03,304
N'est-ce pas comme ça que ça s'est passé ?

429
00:23:03,637 --> 00:23:04,637
Ouais.

430
00:23:04,722 --> 00:23:06,199
Tu sais, si tu me mens,
Charlie...

431
00:23:06,223 --> 00:23:07,943
Steve, je n'ai pas non
cause de vous mentir.

432
00:23:08,183 --> 00:23:09,351
Nous sommes parents par le sang, mec.

433
00:23:10,394 --> 00:23:11,394
Le petit clochard.

434
00:23:11,604 --> 00:23:13,188
Ne la laisse pas s'interposer entre nous.

435
00:23:14,481 --> 00:23:17,067
Écoute, mec, tu ne sais rien
à propos d'elle,

436
00:23:17,401 --> 00:23:18,712
sauf qu'elle était assez facile
pour que tu dormes

437
00:23:18,736 --> 00:23:20,070
avec le premier jour où tu l'as rencontrée.

438
00:23:20,404 --> 00:23:22,124
Ce n'est rien, elle
je n'en avais pas fait beaucoup

439
00:23:22,281 --> 00:23:24,199
d'autres fois avec eux, hippie
ses amis.

440
00:23:24,533 --> 00:23:25,853
Maintenant, elle est probablement à San Diego

441
00:23:25,993 --> 00:23:27,369
et nous sommes censés être à Yuma.

442
00:23:31,248 --> 00:23:32,458
Hé, oublie-la.

443
00:23:32,791 --> 00:23:34,335
C'est comme je l'ai toujours dit.

444
00:23:34,668 --> 00:23:36,795
La place d'un large dans ce monde
est sur le dos, hein ?

445
00:23:37,129 --> 00:23:39,173
Prenons un petit-déjeuner et
prends la route, alors.

446
00:23:44,553 --> 00:23:47,056
Maintenant, laisse-moi, laisse-moi prendre
cette droite.

447
00:23:47,389 --> 00:23:48,891
Vous êtes dans la chambre.

448
00:23:49,224 --> 00:23:50,309
Tu es sur le lit.

449
00:23:50,643 --> 00:23:52,519
Tu fumes de la marijuana et
rien ne s'est passé.

450
00:23:54,188 --> 00:23:56,774
Maintenant, Cindy, je n'achète pas ça et un
le jury ne l'acceptera pas.

451
00:23:57,107 --> 00:23:58,776
[Cindy] Mais Steve
ne m'a pas violé.

452
00:24:00,819 --> 00:24:02,821
Mais il avait
des relations sexuelles avec toi, n'est-ce pas ?

453
00:24:03,822 --> 00:24:04,822
Droite?

454
00:24:06,867 --> 00:24:08,327
Oui.

455
00:24:08,661 --> 00:24:09,661
Il a commis un crime.

456
00:24:09,912 --> 00:24:11,598
Et nous allons inclure
lui dans le rapport.

457
00:24:11,622 --> 00:24:13,499
Devons-nous faire cela ?

458
00:24:13,832 --> 00:24:16,251
Je l'ai pratiquement supplié de
fais-moi l'amour.

459
00:24:16,585 --> 00:24:17,945
J'avais peur que si
m'a laissé tranquille,

460
00:24:18,087 --> 00:24:20,297
M. Johnson reviendrait
et viole-moi.

461
00:24:21,632 --> 00:24:23,425
Johnson est entré
et te violer.

462
00:24:23,759 --> 00:24:25,135
Où était alors ce Steve Merrick ?

463
00:24:26,512 --> 00:24:28,347
Je ne sais pas.

464
00:24:28,681 --> 00:24:30,391
Je suppose qu'il est parti quand
Je me suis endormi.

465
00:24:32,434 --> 00:24:33,434
Cindy,

466
00:24:35,729 --> 00:24:37,690
qu'est-ce qui te fait réfléchir
que Steve Merrick

467
00:24:38,023 --> 00:24:39,650
je ne t'ai pas préparé pour
Charlie Johnson?

468
00:24:41,819 --> 00:24:43,487
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

469
00:24:44,613 --> 00:24:46,865
Mais Steve ne m'a toujours pas violée.

470
00:24:50,494 --> 00:24:51,494
Viens t'asseoir.

471
00:25:07,803 --> 00:25:08,803
Cindy,

472
00:25:09,972 --> 00:25:12,141
si tu admets être un
participant volontaire

473
00:25:12,474 --> 00:25:13,474
avec un de ces hommes,

474
00:25:14,727 --> 00:25:17,521
ça va être facile pour Charlie
L'avocat de Johnson

475
00:25:17,855 --> 00:25:20,274
pour convaincre un jury que vous étiez
un adulte consentant

476
00:25:20,607 --> 00:25:21,607
avec Charlie Johnson.

477
00:25:22,735 --> 00:25:25,070
Je ne consentirais pas à détenir
mains avec ce sale type !

478
00:25:25,404 --> 00:25:28,574
Je veux qu'il soit crucifié pour
ce qu'il m'a fait !

479
00:25:28,907 --> 00:25:30,534
(pleurer)

480
00:25:33,746 --> 00:25:34,746
D'accord.

481
00:25:36,165 --> 00:25:38,250
Ensuite, nous les poursuivons tous les quatre.

482
00:25:38,584 --> 00:25:39,626
dont Steve Merrick.

483
00:25:41,503 --> 00:25:43,189
Ils n'auront pas d'autre choix que
établir des accusations

484
00:25:43,213 --> 00:25:44,214
contre Charlie Johnson.

485
00:26:04,943 --> 00:26:05,943
Merci.

486
00:26:05,986 --> 00:26:08,030
Oh, bien sûr, des flics à tout moment.

487
00:26:14,745 --> 00:26:16,163
Ne me dis pas que le procureur veut

488
00:26:16,497 --> 00:26:17,998
me refaire un ancien numéro ?

489
00:26:18,332 --> 00:26:19,625
Ce type est un vrai comédien.

490
00:26:19,958 --> 00:26:21,186
Tu as beaucoup plus de problèmes
que tu ne le penses, mon pote.

491
00:26:21,210 --> 00:26:23,921
Johnson, nous avons un mandat
pour votre arrestation.

492
00:26:25,422 --> 00:26:26,507
Quoi?

493
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
J'ai dit, nous avons un mandat d'arrêt pour viol,

494
00:26:28,342 --> 00:26:29,843
inscription Cynthia Langley
en tant que victime

495
00:26:30,177 --> 00:26:31,470
et vous en tant que suspect.

496
00:26:31,804 --> 00:26:32,804
Voyez ça !

497
00:26:35,516 --> 00:26:37,726
Nous en avons aussi un pour un
de vos collaborateurs.

498
00:26:40,354 --> 00:26:41,688
Un Roberto Marino.

499
00:26:42,022 --> 00:26:43,482
Est-ce qu'il travaille avec vous sur ce terrain ?

500
00:26:43,816 --> 00:26:45,256
Hé, quelle partie n'a pas fonctionné
tu comprends ?

501
00:26:45,400 --> 00:26:46,068
Est-ce qu'il travaille ici ?

502
00:26:46,401 --> 00:26:47,761
Ouais, il travaille ici, d'accord ?

503
00:26:47,986 --> 00:26:49,005
Bien, alors réponds-moi.

504
00:26:49,029 --> 00:26:50,029
Très bien, je vais, euh,

505
00:26:51,532 --> 00:26:53,301
Je vais faire venir Roberto ici et nous
suivez-vous les gars.

506
00:26:53,325 --> 00:26:55,702
Oh, tu nous suivras depuis
l'arrière de notre unité.

507
00:26:56,036 --> 00:26:57,371
Allons-y, toi.

508
00:26:57,704 --> 00:27:00,064
Faites entrer Marino ici et vous serez tous les deux
je viens avec nous maintenant.

509
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Rita.

510
00:27:02,376 --> 00:27:03,669
Faites entrer Bobo ici.

511
00:27:04,002 --> 00:27:04,461
J'appelle mon avocat.

512
00:27:04,795 --> 00:27:05,379
[Flic] À la gare.

513
00:27:05,712 --> 00:27:06,792
J'ai droit à un seul appel téléphonique !

514
00:27:07,089 --> 00:27:08,733
Un appel téléphonique lorsque nous recevons votre
cul blanc à la gare !

515
00:27:08,757 --> 00:27:09,757
Allez, mec !

516
00:27:10,717 --> 00:27:11,717
Hé, Bobo !

517
00:27:12,594 --> 00:27:13,874
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

518
00:27:13,971 --> 00:27:14,971
Charlie te veut.

519
00:27:15,264 --> 00:27:16,264
Ouais, juste une seconde.

520
00:27:16,431 --> 00:27:17,891
Non, maintenant !

521
00:27:18,225 --> 00:27:19,225
Oh, d'accord.

522
00:27:25,149 --> 00:27:26,817
Juste une putain de minute ici.

523
00:27:28,777 --> 00:27:30,654
Tu es le frère de cette folle.

524
00:27:31,780 --> 00:27:33,133
Rita, tu as Jake
Moore au téléphone

525
00:27:33,157 --> 00:27:34,384
et tu lui dis de me rencontrer
à la prison.

526
00:27:34,408 --> 00:27:35,742
Je me fais arrêter ici !

527
00:27:36,076 --> 00:27:37,428
Je vais mettre les menottes là-dessus
salaud de plouc moi-même !

528
00:27:37,452 --> 00:27:39,013
Je lui casserais le cul maintenant
si ça ne voulait pas dire

529
00:27:39,037 --> 00:27:40,157
problème pour le procureur au tribunal !

530
00:27:41,957 --> 00:27:42,957
Tu veux me voir, patron ?

531
00:27:43,125 --> 00:27:44,751
Roberto Marin,
vous êtes en état d'arrestation.

532
00:27:45,085 --> 00:27:46,085
Chargez-le.

533
00:27:46,128 --> 00:27:47,488
Hé, patron, qu'est-ce que c'est ?
hein ?

534
00:27:47,713 --> 00:27:48,982
[Charlie] Gardez juste votre
Ferme-la, Bobo.

535
00:27:49,006 --> 00:27:50,275
Je vais gérer ça, d'accord ?

536
00:27:50,299 --> 00:27:51,651
Mais mon Dieu, Charlie, mec, toi
m'a dit de le faire.

537
00:27:51,675 --> 00:27:53,385
Et Maria et les enfants,
hein ?

538
00:27:53,719 --> 00:27:55,012
Se détendre.

539
00:27:55,345 --> 00:27:56,745
Vous avez le droit de
rester silencieux.

540
00:27:56,847 --> 00:27:58,116
Si vous abandonnez ce droit,
tout ce que tu dis

541
00:27:58,140 --> 00:28:00,350
peut et sera utilisé contre vous
devant un tribunal.

542
00:28:00,684 --> 00:28:02,078
Tu as le droit le
présence d'un avocat.

543
00:28:02,102 --> 00:28:03,982
Si vous désirez un avocat et
je ne peux pas me le permettre,

544
00:28:04,021 --> 00:28:05,540
un sera nommé pour
vous en interrogatoire.

545
00:28:05,564 --> 00:28:07,649
Maintenant, comprenez-vous le
droits que j'ai expliqués ?

546
00:28:07,983 --> 00:28:10,277
Tu n'es pas obligé de comprendre
rien, amateur de vitesse,

547
00:28:10,611 --> 00:28:13,113
parce que rien ne va se passer,
est-ce que tu comprends ça ?

548
00:28:13,447 --> 00:28:14,447
Cochon!

549
00:28:16,783 --> 00:28:18,493
Rita, as-tu contacté Jake,
encore ?

550
00:28:18,827 --> 00:28:20,867
Ouais, il est en route pour
la prison en ce moment.

551
00:28:21,038 --> 00:28:22,164
Charlie, que se passe-t-il ?

552
00:28:22,497 --> 00:28:23,497
Je vais à un pique-nique.

553
00:28:23,749 --> 00:28:25,417
Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe
allumé, hein ?

554
00:28:26,835 --> 00:28:30,214
(musique instrumentale douce)

555
00:28:45,938 --> 00:28:47,481
Tu m'as dit ce que tu
fait à cette fille

556
00:28:47,814 --> 00:28:49,334
ne sortirait jamais
les journaux !

557
00:28:49,399 --> 00:28:50,734
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

558
00:28:51,068 --> 00:28:52,668
Mais Charlie m'a promis
que son ami

559
00:28:52,986 --> 00:28:54,047
je le garderais hors du journal.

560
00:28:54,071 --> 00:28:55,256
Eh bien, lis-le, espèce de ver excité.

561
00:28:55,280 --> 00:28:57,449
Ton nom est partout barbouillé
sur la première page.

562
00:28:57,783 --> 00:28:59,493
Livraison en bord de mer,
puis-je vous aider ?

563
00:28:59,826 --> 00:29:00,826
Un instant, s'il vous plaît.

564
00:29:01,078 --> 00:29:02,746
Seacoast Delivery, juste un instant,
s'il vous plaît.

565
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
Livraison Seacoast, attendez s'il vous plaît.

566
00:29:05,582 --> 00:29:06,667
Juste un instant.

567
00:29:07,000 --> 00:29:08,627
Livraison au bord de la mer. (le téléphone sonne)

568
00:29:08,961 --> 00:29:09,628
Attendez s'il vous plaît.

569
00:29:09,962 --> 00:29:11,064
Puis-je vous aider? (le téléphone sonne)

570
00:29:11,088 --> 00:29:13,090
Réponds à ces foutus téléphones, Rita !

571
00:29:14,299 --> 00:29:16,885
(le téléphone sonne)

572
00:29:18,637 --> 00:29:20,472
Bon sang, Charlie, j'essaye !

573
00:29:20,806 --> 00:29:22,474
Vous êtes devenu un homme très populaire.

574
00:29:22,808 --> 00:29:24,848
Eh bien, ce genre de popularité
Je n'en ai pas besoin, hein ?

575
00:29:24,977 --> 00:29:26,812
Maintenant, tu leur dis juste
ce que je t'ai dit.

576
00:29:27,145 --> 00:29:28,438
Je ne suis pas là !

577
00:29:28,772 --> 00:29:29,772
Steve est sur la ligne deux.

578
00:29:29,815 --> 00:29:31,358
Tu veux lui parler ?

579
00:29:31,692 --> 00:29:34,236
(le téléphone sonne)

580
00:29:34,569 --> 00:29:36,196
Ouais, tu as vu ça
le journal du matin ?

581
00:29:36,530 --> 00:29:38,049
Qu'est-ce que tu fais
tu crois que je regarde ?

582
00:29:38,073 --> 00:29:38,699
Je pensais que tu avais un
ami, ça allait

583
00:29:39,032 --> 00:29:40,367
gardez ça hors des journaux.

584
00:29:54,881 --> 00:29:56,150
Ecoute, il y aurait
rien à régler

585
00:29:56,174 --> 00:29:57,374
si tu n'avais pas violé cette fille.

586
00:29:57,551 --> 00:29:59,928
[Charlie] Bon sang, je te le dis
Je ne l'ai pas violée, mon pote.

587
00:30:00,262 --> 00:30:01,888
Tu ne l'as pas violée, elle
ça te brûle aussi.

588
00:30:02,222 --> 00:30:02,806
Maintenant, ça devrait dire
tu es quel genre de

589
00:30:03,140 --> 00:30:04,808
putain bon marché à qui nous avons affaire.

590
00:30:05,142 --> 00:30:06,935
Écoute, après l'audience
demain matin,

591
00:30:07,269 --> 00:30:09,029
peut-être que tu devrais juste prendre un
petites vacances.

592
00:30:09,062 --> 00:30:11,273
Montez au lodge et commencez
je travaille sur ce roman

593
00:30:11,606 --> 00:30:13,066
tu as toujours voulu écrire.

594
00:30:13,400 --> 00:30:13,859
De quoi tu parles ?

595
00:30:14,192 --> 00:30:15,777
J'ai trouvé un travail, tu te souviens ?

596
00:30:16,111 --> 00:30:17,831
[Charlie] Prends un mois
congé autorisé.

597
00:30:18,155 --> 00:30:20,032
Donne à cette chose une chance de
calme-toi, hein ?

598
00:30:20,365 --> 00:30:21,366
Continuez jusqu'au lodge.

599
00:30:21,700 --> 00:30:23,452
De toute façon, tu as toujours été un solitaire.

600
00:30:23,785 --> 00:30:25,829
Je ne suis pas sûr de vouloir un jour
revoir cet endroit.

601
00:30:26,163 --> 00:30:28,332
[Charlie] Ne me donne pas ça,
mon homme.

602
00:30:28,665 --> 00:30:30,876
Je sais à quel point tu
j'adore ce lodge.

603
00:30:31,209 --> 00:30:32,449
Je serai très occupé ici demain

604
00:30:32,502 --> 00:30:33,712
avec cette audience et tout.

605
00:30:34,046 --> 00:30:35,756
Mais tu prends juste ton
cul par ici.

606
00:30:36,089 --> 00:30:38,133
Demain soir, je vais avoir
ce quatre roues

607
00:30:38,467 --> 00:30:40,802
tous pleins d'essence et prêts à partir.

608
00:30:44,514 --> 00:30:45,682
Je ne sais pas.

609
00:30:46,975 --> 00:30:48,143
Non.

610
00:30:48,477 --> 00:30:51,063
Non, je ne fuis pas
quelque chose que je n'ai pas fait.

611
00:30:51,396 --> 00:30:53,857
Écoute, je te verrai demain
matin à l'audience, d'accord ?

612
00:30:54,191 --> 00:30:55,192
[Charlie] Ouais, d'accord.

613
00:30:56,735 --> 00:30:57,837
[Bruce] Jean, apporte-moi le dossier

614
00:30:57,861 --> 00:30:59,021
sur le centre commercial Lambert.

615
00:30:59,196 --> 00:31:00,989
M. Lambert est attendu ici
en quelques minutes.

616
00:31:04,993 --> 00:31:06,473
M. Lambert a annulé
sa nomination

617
00:31:06,703 --> 00:31:07,913
juste avant votre arrivée.

618
00:31:08,246 --> 00:31:08,747
Mais il a dit qu'il était urgent de

619
00:31:09,081 --> 00:31:10,957
obtenez cette couverture immédiatement.

620
00:31:11,291 --> 00:31:13,144
Eh bien, si vous aviez lu le
journaux, vous sauriez pourquoi.

621
00:31:13,168 --> 00:31:14,354
J'ai lu le journal, Jean.

622
00:31:14,378 --> 00:31:15,498
Veuillez retourner à votre bureau.

623
00:31:15,670 --> 00:31:17,881
De retour à mon bureau, eh bien, pour quoi faire ?

624
00:31:18,215 --> 00:31:20,634
Comment comptez-vous payer
moi de prison ?

625
00:31:20,967 --> 00:31:21,593
Prison?

626
00:31:21,927 --> 00:31:23,053
Mais bon sang, je ne suis pas coupable.

627
00:31:23,387 --> 00:31:23,970
Eh bien, alors pourquoi disent-ils

628
00:31:24,304 --> 00:31:25,504
que tu es dans le journal ?

629
00:31:25,597 --> 00:31:27,075
Le journal dit
J'ai été accusé.

630
00:31:27,099 --> 00:31:28,259
Cela ne veut pas dire que je suis coupable.

631
00:31:28,433 --> 00:31:31,061
Eh bien, essayez de dire ça à M.
Lambert!

632
00:31:33,313 --> 00:31:35,774
(porte qui claque)

633
00:31:36,108 --> 00:31:39,444
(musique instrumentale solennelle)

634
00:32:31,705 --> 00:32:32,914
Bonjour, Jake.

635
00:32:33,957 --> 00:32:34,957
[Jake] Bonjour, Charlie.

636
00:32:35,041 --> 00:32:35,500
Tu veux du café ?

637
00:32:35,834 --> 00:32:36,960
Non.

638
00:32:37,294 --> 00:32:38,753
Il y a du scotch par ici ?

639
00:32:40,046 --> 00:32:42,132
C'est la dernière chose
dont vous avez besoin maintenant.

640
00:32:43,758 --> 00:32:45,552
D'après ce que tu m'as dit sur tout

641
00:32:45,886 --> 00:32:47,179
de toi à tour de rôle avec elle,

642
00:32:47,512 --> 00:32:48,847
voici ce que je vais faire.

643
00:32:49,181 --> 00:32:50,821
Je vais essayer d'avoir ton
frais réduits

644
00:32:51,057 --> 00:32:52,057
aux rapports sexuels illégaux,

645
00:32:52,184 --> 00:32:54,603
ce qui veut dire qu'elle était une
mineur consentant.

646
00:32:54,936 --> 00:32:56,771
Bon sang tu veux dire,
mineur consentant ?

647
00:32:57,105 --> 00:32:59,145
Nous plaidons non coupables
ce truc, n'est-ce pas ?

648
00:32:59,274 --> 00:33:01,401
Charlie, mon contact à
le bureau du procureur

649
00:33:01,735 --> 00:33:04,654
me dit que John Stark en a trop
des preuves circonstancielles,

650
00:33:04,988 --> 00:33:06,948
ce qui la met dans cette loge
la majeure partie de la nuit.

651
00:33:08,909 --> 00:33:11,995
Maintenant, comme je le vois,
tu n'auras pas le choix

652
00:33:12,329 --> 00:33:13,580
mais admettre qu'elle était là.

653
00:33:15,165 --> 00:33:17,005
Je peux vous assurer qu'aucun jury n'est
je vais te croire

654
00:33:17,125 --> 00:33:18,885
jouaient à Tiddly Winks
la majeure partie de cette nuit.

655
00:33:19,085 --> 00:33:20,725
Tu vas devoir l'admettre
à une sorte de

656
00:33:20,879 --> 00:33:22,088
contact sexuel avec elle.

657
00:33:23,256 --> 00:33:25,342
Oh, Jésus, Jake !

658
00:33:25,675 --> 00:33:27,761
Je ne peux pas laisser cette petite salope
mettez-moi derrière les barreaux !

659
00:33:28,094 --> 00:33:30,013
C'est juste ce que je veux dire, Charlie.

660
00:33:30,347 --> 00:33:32,516
Si vous plaidez coupable à une accusation de
rapports sexuels illégaux,

661
00:33:32,849 --> 00:33:34,684
ça devrait t'apporter
des peines avec sursis,

662
00:33:35,018 --> 00:33:38,980
contre cinq à dix
pour viol forcé.

663
00:33:39,314 --> 00:33:40,482
Non, je ne sais pas.

664
00:33:43,193 --> 00:33:44,913
je ne devrais pas en avoir
problème pour conclure un accord

665
00:33:45,237 --> 00:33:47,197
avec le bureau du procureur pour
la moindre charge.

666
00:33:48,198 --> 00:33:49,198
Regarder.

667
00:33:49,241 --> 00:33:51,034
Si vous restez tous ensemble,

668
00:33:51,368 --> 00:33:53,620
c'est juste sa parole contre
vous quatre.

669
00:33:56,289 --> 00:33:57,289
D'accord, Jake.

670
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
Quoi que tu dises, hein ?

671
00:34:00,627 --> 00:34:02,712
Écoute, je récupère le
onglet pour nous tous

672
00:34:03,046 --> 00:34:05,423
sur ce truc, donc personne
cligne des yeux à moins que

673
00:34:05,757 --> 00:34:07,384
Je suis d'accord en triple exemplaire, hein ?

674
00:34:07,717 --> 00:34:08,927
Peu importe.

675
00:34:09,261 --> 00:34:12,138
Écoute, je veux que tu représentes
nous tous sur cette chose.

676
00:34:12,472 --> 00:34:13,932
(le téléphone sonne)

677
00:34:14,266 --> 00:34:15,466
Eh bien, ce n'est pas habituel,

678
00:34:15,642 --> 00:34:17,162
mais si je veux
vous représentez tous,

679
00:34:17,435 --> 00:34:20,981
Je devrais voir les autres avant le
audience demain matin.

680
00:34:21,314 --> 00:34:22,542
Je vais chez Stark cet après-midi.

681
00:34:22,566 --> 00:34:24,317
Ça va être difficile
pour les travailler.

682
00:34:24,651 --> 00:34:26,361
Hé, eh bien, je vois
qui prépare les procureurs

683
00:34:26,695 --> 00:34:28,029
plus important, n'est-ce pas ?

684
00:34:28,363 --> 00:34:29,423
Pourquoi ne puis-je pas simplement te remplir
dans tout

685
00:34:29,447 --> 00:34:31,157
tu as besoin de ça
on entend demain ?

686
00:34:33,076 --> 00:34:36,413
Charlie, es-tu
me mettre à niveau ?

687
00:34:36,746 --> 00:34:39,124
Est-ce que cette fille a vraiment sauté dans le
virer avec vous tous ?

688
00:34:40,375 --> 00:34:42,127
Hé, détends-toi, mon pote.

689
00:34:42,460 --> 00:34:47,215
C'était, euh, une journée de cadeaux
le glacier, hein ?

690
00:34:48,883 --> 00:34:51,043
N'oubliez pas que c'est votre cou dedans
le nœud coulant, pas le mien.

691
00:34:51,469 --> 00:34:53,638
OK, où l'es-tu allée chercher ?

692
00:34:53,972 --> 00:34:56,600
Eh bien, il y avait cette liqueur
magasinez sur Dennison Avenue.

693
00:35:03,440 --> 00:35:05,025
Je ne te crois pas.

694
00:35:05,358 --> 00:35:08,403
Tu veux me dire que tu es prêt
ruiner la vie de quatre hommes ?

695
00:35:08,737 --> 00:35:10,071
Leurs familles humiliées,

696
00:35:10,405 --> 00:35:11,685
leurs professions ont été détruites

697
00:35:11,990 --> 00:35:13,366
se venger de Charlie Johnson ?

698
00:35:13,700 --> 00:35:15,201
Écoute, je suis complètement
convaincu que

699
00:35:15,535 --> 00:35:17,015
Charlie Johnson l'a fait
la violer de force.

700
00:35:17,329 --> 00:35:19,914
Mais tu les factures tous
avec un viol forcé !

701
00:35:21,249 --> 00:35:23,043
Je vois un côté de
toi, je n'aime pas.

702
00:35:23,376 --> 00:35:24,544
Écoute, Stark !

703
00:35:24,878 --> 00:35:28,048
J'ai quatre citoyens respectés
qui prétend qu'elle ment.

704
00:35:28,381 --> 00:35:29,924
Tout ce que vous avez, c'est sa parole.

705
00:35:31,676 --> 00:35:34,304
Tu n'as aucune chance, Moore,
et tu le sais.

706
00:35:35,972 --> 00:35:37,892
Elle nous a donné le numéro de permis
du camping-car,

707
00:35:38,099 --> 00:35:39,493
plus un précis
description de l'itinéraire

708
00:35:39,517 --> 00:35:41,978
emmené au lodge et
de l'intérieur.

709
00:35:42,312 --> 00:35:45,231
Nous avons aussi des témoins
qui a vu la fille

710
00:35:45,565 --> 00:35:46,232
peu après l'assaut.

711
00:35:46,566 --> 00:35:48,318
L'agression présumée.

712
00:35:49,778 --> 00:35:51,696
Tout cela est circonstanciel.

713
00:35:52,030 --> 00:35:54,157
Elle n'est même pas allée passer un examen médical
examen dans les 48 heures.

714
00:35:54,491 --> 00:35:55,700
Elle était en état de choc.

715
00:35:56,034 --> 00:35:57,470
Tu connais très bien la police
le rapport en a parlé.

716
00:35:57,494 --> 00:35:58,161
Et tu le sais très bien

717
00:35:58,495 --> 00:35:59,704
le viol forcé est difficile à prouver

718
00:36:00,038 --> 00:36:01,678
si la fille n'a pas
preuve matérielle

719
00:36:01,831 --> 00:36:05,251
ou un témoin sur les lieux pour
sauvegarde son histoire.

720
00:36:08,129 --> 00:36:09,798
Dernière chance, Stark.

721
00:36:10,131 --> 00:36:12,133
Mes clients sont prêts à l'admettre
rapports sexuels illégaux

722
00:36:12,467 --> 00:36:13,867
si vous concluez un accord pour une suspension...

723
00:36:13,927 --> 00:36:15,345
Comme je l'ai déjà dit, pas d'accord.

724
00:36:19,683 --> 00:36:21,518
Ils vont être jugés comme accusés.

725
00:36:21,851 --> 00:36:23,061
(soupir)

726
00:36:23,395 --> 00:36:24,896
OK, coup chaud.

727
00:36:25,230 --> 00:36:26,898
C'est ta carrière en jeu,
pas le mien.

728
00:36:29,275 --> 00:36:32,237
Mais je vais te faire regarder
tellement mauvais au tribunal

729
00:36:32,570 --> 00:36:34,423
ils vont te faire balayer
ces salles au lieu de

730
00:36:34,447 --> 00:36:37,242
occupant le bureau du gouverneur
après les prochaines élections.

731
00:36:39,077 --> 00:36:40,203
Et vous pouvez compter sur cela !

732
00:36:42,455 --> 00:36:43,455
Au diable l'avocat !

733
00:36:43,707 --> 00:36:45,347
J'avais un million de dollars
assurance sur la police

734
00:36:45,667 --> 00:36:46,876
un centre commercial annulé.

735
00:36:47,210 --> 00:36:49,010
Mon entreprise et ma réputation
vont être ruinés

736
00:36:49,087 --> 00:36:50,189
et il n'y a rien que tu

737
00:36:50,213 --> 00:36:51,673
ou votre avocat peut le faire !

738
00:36:52,006 --> 00:36:56,636
(musique dramatique) (pleurer)

739
00:37:01,766 --> 00:37:03,560
Celui-là est doux
petite pute

740
00:37:03,893 --> 00:37:06,354
je vais être désolé d'avoir fait une erreur
avec Charlie Johnson.

741
00:37:08,148 --> 00:37:10,817
(musique dramatique)

742
00:37:23,455 --> 00:37:24,831
Je suis venu ici pour te parler,

743
00:37:25,165 --> 00:37:27,792
mais je peux voir que tu n'es pas dans le coup
condition pour discuter de quoi que ce soit.

744
00:37:28,126 --> 00:37:29,627
Laissez-moi tranquille !

745
00:37:29,961 --> 00:37:31,337
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire !

746
00:37:31,671 --> 00:37:34,549
J'ai parlé à Hilda, et
Je demande le divorce.

747
00:37:34,883 --> 00:37:36,963
Je vais prendre ce qui est à moi avant
tu le donnes à certains

748
00:37:37,051 --> 00:37:39,095
avocat à prix élevé à garder
tu es sorti de prison.

749
00:37:39,429 --> 00:37:42,140
Mais Charlie paie tout
les honoraires d'avocat, tout.

750
00:37:42,474 --> 00:37:44,434
Loretta, tu es tout ce qu'il me reste.

751
00:37:44,768 --> 00:37:45,808
Si vous divorcez, je...

752
00:37:46,102 --> 00:37:48,354
Ne me touchez pas.
(Bruce pleure)

753
00:37:48,688 --> 00:37:50,690
C'est vrai, pleure, toi
petite belette.

754
00:37:51,024 --> 00:37:52,376
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
terminer le travail

755
00:37:52,400 --> 00:37:54,277
quand tu as essayé de tuer
vous-même il y a deux ans.

756
00:37:54,611 --> 00:37:55,611
Mon Dieu.

757
00:37:56,529 --> 00:37:58,156
Tu n'es pas vraiment sérieux,
es-tu ?

758
00:37:58,490 --> 00:38:00,200
Tu as sacrément raison, je suis sérieux !

759
00:38:00,533 --> 00:38:02,368
Cela m'éviterait bien des ennuis !

760
00:38:02,702 --> 00:38:03,870
Retourne à ton alcool.

761
00:38:04,204 --> 00:38:04,788
La prochaine fois que tu me parleras,

762
00:38:05,121 --> 00:38:07,332
ce sera par l'intermédiaire de mon avocat.

763
00:38:09,667 --> 00:38:11,628
(pleurer)

764
00:38:24,349 --> 00:38:26,392
(en criant)

765
00:38:29,604 --> 00:38:34,359
(pleurer) (musique dramatique)

766
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Merrick.

767
00:39:04,848 --> 00:39:05,848
Steve.

768
00:39:07,016 --> 00:39:08,256
Personne n'a répondu à la porte d'entrée,

769
00:39:08,309 --> 00:39:09,853
alors je suis venu sur le côté.

770
00:39:11,521 --> 00:39:13,481
Qu'est-ce que tu fais ici alors
tôt le matin ?

771
00:39:14,566 --> 00:39:17,443
Il fallait pour
moi pour te voir.

772
00:39:19,821 --> 00:39:21,197
Eh bien, faites vite.

773
00:39:21,531 --> 00:39:23,366
Je dois être au palais de justice
dans environ une heure.

774
00:39:23,700 --> 00:39:26,244
Oh, bon sang, Steve, pourquoi
tu l'as fait ?

775
00:39:26,578 --> 00:39:28,162
Comment diable as-tu
se retrouver dans ce pétrin ?

776
00:39:28,496 --> 00:39:31,374
Oh, écoute, Mel, épargne-moi
ton moralisateur

777
00:39:31,708 --> 00:39:34,460
théâtre et dis-moi juste quoi
l'enfer que tu veux.

778
00:39:36,129 --> 00:39:40,341
Je, je déteste vraiment être le
quelqu'un qui doit vous dire ça.

779
00:39:42,135 --> 00:39:44,012
Mais le conseil scolaire a organisé une
réunion spéciale

780
00:39:44,345 --> 00:39:46,764
et ils ont décidé que
vous serez suspendu.

781
00:39:47,098 --> 00:39:48,391
Suspendu indéfiniment sans

782
00:39:48,725 --> 00:39:50,445
payer jusqu'à ce que ce soit terrible
la chose est éclaircie.

783
00:39:50,768 --> 00:39:51,769
Maintenant fourni...

784
00:39:52,103 --> 00:39:54,303
Ils ont décidé que j'étais coupable avant
le verdict est tombé ?

785
00:39:58,484 --> 00:40:01,404
(musique dramatique)

786
00:40:19,964 --> 00:40:23,051
Je suis en retard parce que j'étais absent
à la recherche d'un autre emploi.

787
00:40:23,384 --> 00:40:24,384
Je vais en avoir besoin.

788
00:40:33,561 --> 00:40:36,356
(le buzzer bourdonne)

789
00:40:43,112 --> 00:40:45,323
(musique dramatique)

790
00:40:45,657 --> 00:40:46,783
Tu ne m'as pas entendu ?

791
00:40:47,116 --> 00:40:48,409
(haletant)

792
00:40:48,743 --> 00:40:50,663
[Jake] Charlie, tu ferais mieux
Arrivez vite à Bruce.

793
00:40:50,954 --> 00:40:52,205
[Charlie] Pourquoi ?

794
00:40:52,538 --> 00:40:54,458
Les accusations ont été abandonnées
contre Bruce Fowler.

795
00:40:54,707 --> 00:40:56,459
L'audience ne sera pas
jusqu'à la semaine prochaine.

796
00:40:56,793 --> 00:40:58,544
De quoi tu parles ?

797
00:40:58,878 --> 00:40:59,878
C'est simple.

798
00:41:00,171 --> 00:41:01,731
Stark a abandonné les accusations
contre Fowler

799
00:41:01,839 --> 00:41:03,839
parce qu'il a l'intention de l'utiliser comme
un témoin de l'État.

800
00:41:06,010 --> 00:41:08,471
A part ce salaud
vouloir être gouverneur,

801
00:41:08,805 --> 00:41:11,265
pourquoi est-il prêt à te conduire
à San Quentin ?

802
00:41:11,599 --> 00:41:12,639
Hé, tu ne te souviens pas ?

803
00:41:12,934 --> 00:41:14,654
Nous l'avons ridiculisé
il y a quelques années

804
00:41:14,978 --> 00:41:16,538
quand il a perdu cette fraude
dossier contre moi.

805
00:41:16,813 --> 00:41:18,398
Oh ouais.

806
00:41:18,731 --> 00:41:21,401
Tu lui as ri au nez en plein
devant le juge.

807
00:41:21,734 --> 00:41:23,295
Tu penses que peu
la mauviette serait en fait

808
00:41:23,319 --> 00:41:24,862
essayer de conclure un accord avec le procureur ?

809
00:41:25,196 --> 00:41:27,365
Connaissant Bruce, (rires)

810
00:41:27,699 --> 00:41:28,859
non, il témoignera de n'importe quoi

811
00:41:29,075 --> 00:41:30,743
Stark le veut et Stark le sait.

812
00:41:31,077 --> 00:41:32,412
On verra ça, hein ?

813
00:41:33,788 --> 00:41:35,349
Maintenant, tu dis à Bobo qu'il n'y a pas
entendu ce matin.

814
00:41:35,373 --> 00:41:36,457
Je vais appeler Steve, d'accord ?

815
00:41:36,791 --> 00:41:37,834
Ouais, bien.

816
00:41:38,167 --> 00:41:39,167
Tu sais, Charlie,

817
00:41:40,253 --> 00:41:42,296
Je pense que Bruce Fowler
cligna des yeux sans

818
00:41:42,630 --> 00:41:45,383
obtenir un accord de ta part,
en triple exemplaire.

819
00:41:51,556 --> 00:41:52,876
Si tu avais eu la moitié de la chance,

820
00:41:53,016 --> 00:41:54,994
tu serais tombé partout
toi-même pour t'entendre avec elle.

821
00:41:55,018 --> 00:41:56,477
Elle avait encore 17 ans.

822
00:41:56,811 --> 00:41:59,564
Et vous ne vous êtes pas conformé aux
lois de notre société.

823
00:41:59,897 --> 00:42:03,192
Cette jeune fille de 17 ans en était une
semaine à partir de mes 18 ans.

824
00:42:03,526 --> 00:42:04,777
Elle a regardé et a agi comme 25.

825
00:42:05,111 --> 00:42:06,471
Elle voulait que je lui fasse l'amour.

826
00:42:06,654 --> 00:42:08,494
Pour que tu puisses prendre ta société
merde et colle-le !

827
00:42:08,656 --> 00:42:10,158
D'accord, entraîneur.

828
00:42:10,491 --> 00:42:12,493
Maintenant, nous avons Noël
les vacances approchent.

829
00:42:12,827 --> 00:42:13,911
Au premier de l'année,

830
00:42:14,245 --> 00:42:16,605
peut-être que ces avocats t'auront
sortir de ce terrible désastre.

831
00:42:18,374 --> 00:42:21,335
Tu as dit des choses assez dures
pour moi ce matin.

832
00:42:22,378 --> 00:42:24,172
Mais je veux que tu saches ça,

833
00:42:24,505 --> 00:42:26,507
eh bien, pour commencer, je suis là
tirant pour toi.

834
00:42:26,841 --> 00:42:28,509
Tiens bon, mon vieux.

835
00:42:30,553 --> 00:42:33,598
C'est ton genre de traction, je
pas besoin, mon vieux.

836
00:42:34,932 --> 00:42:36,309
Maintenant, vous avez fait votre bonne action.

837
00:42:36,642 --> 00:42:38,311
Et sors ton cul d'ici.

838
00:42:38,644 --> 00:42:39,644
D'accord, d'accord, très bien.

839
00:42:39,854 --> 00:42:41,054
Si c'est comme ça que tu le veux.

840
00:42:41,272 --> 00:42:44,233
Tu as tout
venez, vous le méritez !

841
00:42:49,822 --> 00:42:52,158
Ce fils de pute Brucie a explosé
lui-même absent hier soir.

842
00:42:52,492 --> 00:42:52,950
Quoi?

843
00:42:53,284 --> 00:42:54,285
(en riant)

844
00:42:54,619 --> 00:42:56,370
Eh bien, voilà le
Le témoin vedette de DA.

845
00:42:56,704 --> 00:42:58,584
Ouais, eh bien, comment va notre
Il y a des chances maintenant, hein ?

846
00:42:58,790 --> 00:43:00,458
Ça va toujours être serré et rentré,
Charlie.

847
00:43:02,418 --> 00:43:04,420
Laissez-moi vous donner un conseil.

848
00:43:05,755 --> 00:43:07,395
Tu ferais mieux de te foutre
bien sûr Steve et Bobo

849
00:43:07,423 --> 00:43:08,966
reste du bon côté
de cette chose.

850
00:43:09,300 --> 00:43:10,843
Hé, Steve est mon frère.

851
00:43:11,177 --> 00:43:13,638
Et j'ai Bobo dans ma poche de hanche,
hein ?

852
00:43:15,681 --> 00:43:17,642
Eh bien, tu ferais mieux d'avoir raison,

853
00:43:18,768 --> 00:43:20,561
parce que si tu n'as pas
leur soutien,

854
00:43:20,895 --> 00:43:22,897
autant s'habituer
à une nouvelle adresse.

855
00:43:25,191 --> 00:43:26,818
Ouais, Jake.

856
00:43:27,151 --> 00:43:28,736
Je vois ce que tu veux dire.

857
00:43:31,823 --> 00:43:32,823
Papa,

858
00:43:34,826 --> 00:43:36,619
je viens de le découvrir cet après midi

859
00:43:36,953 --> 00:43:39,497
l'assureur s'est suicidé.

860
00:43:39,831 --> 00:43:41,332
Chérie, je, je ne le fais pas
je sais à ce sujet.

861
00:43:41,666 --> 00:43:43,584
Mais je sais que tu dois manger.

862
00:43:43,918 --> 00:43:44,918
Manger?

863
00:43:46,170 --> 00:43:48,256
Je ne te crois pas, papa.

864
00:43:48,589 --> 00:43:49,757
Tu ne m'as pas entendu ?

865
00:43:50,091 --> 00:43:51,884
Bruce Fowler s'est suicidé !

866
00:43:52,218 --> 00:43:53,678
Vous ne comprenez pas ?

867
00:43:54,011 --> 00:43:55,011
Un homme est mort !

868
00:43:55,138 --> 00:43:56,305
C'était de ma faute!

869
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Qu'est-ce que tu as été ?

870
00:43:59,100 --> 00:44:00,768
J'ai essayé de
vous joindre toute la journée.

871
00:44:02,645 --> 00:44:03,845
J'ai fait un tour en voiture le long de la côte.

872
00:44:04,147 --> 00:44:05,398
J'avais une réflexion à faire.

873
00:44:05,731 --> 00:44:06,731
Ouais, et alors ?

874
00:44:11,779 --> 00:44:13,573
Eh bien, pour les ouvreurs,

875
00:44:13,906 --> 00:44:15,867
J'ai eu une suspension
remarque ce matin

876
00:44:16,200 --> 00:44:17,285
de la commission scolaire.

877
00:44:18,870 --> 00:44:20,264
Hé, oublie cette foutue école,
hein ?

878
00:44:20,288 --> 00:44:22,498
Tu n'en as jamais fait
de l'argent là-bas de toute façon.

879
00:44:22,832 --> 00:44:23,892
Et là où tu devrais être, c'est en haut

880
00:44:23,916 --> 00:44:26,335
dans ma loge en train d'écrire,
hein ?

881
00:44:26,669 --> 00:44:27,962
Je suppose que tu as entendu parler de Bruce.

882
00:44:29,297 --> 00:44:30,297
Ouais, j'ai entendu.

883
00:44:31,340 --> 00:44:32,660
Jake Moore m'a appelé ce matin

884
00:44:32,717 --> 00:44:34,510
et m'a dit que l'audience avait eu lieu
été poussé vers le haut.

885
00:44:34,844 --> 00:44:36,679
Qu'est-ce qui ne va pas avec Bruce ?

886
00:44:37,013 --> 00:44:38,389
Pourquoi devient-il témoin de l'État ?

887
00:44:39,891 --> 00:44:42,643
Il y a un peu plus
à cela que ça.

888
00:44:42,977 --> 00:44:43,977
Comme quoi?

889
00:44:44,979 --> 00:44:47,356
Brucie s'est suicidé
hier soir, mec.

890
00:44:48,774 --> 00:44:49,859
Bruce l'a tué ?

891
00:44:51,194 --> 00:44:53,237
Jésus, Charlie, c'est stupide
bordel tu nous donnes

892
00:44:53,571 --> 00:44:55,031
ça y va vraiment
hors de contrôle !

893
00:44:55,364 --> 00:44:58,242
Écoute, mec, ce n'est pas mon
une faute à propos de Bruce, hein ?

894
00:44:58,576 --> 00:45:00,411
C'était si nul
cerveau de l'idée de Stark.

895
00:45:00,745 --> 00:45:02,905
Et la seule raison pour laquelle il a accusé
Bruce en premier lieu

896
00:45:02,955 --> 00:45:05,416
c'était pour essayer de lui faire peur
témoigner contre nous.

897
00:45:05,750 --> 00:45:07,870
Donc si tu dois blâmer quelqu'un
pour la mort de Fowler,

898
00:45:08,044 --> 00:45:09,128
tu blâmes Stark !

899
00:45:11,547 --> 00:45:12,987
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi,
Charlie.

900
00:45:13,132 --> 00:45:14,759
Il m'a fait peur.

901
00:45:15,092 --> 00:45:17,094
Peut-être que je devrais me tourner
témoin de l'État.

902
00:45:17,428 --> 00:45:18,763
Comment aimeriez-vous cela ?

903
00:45:19,096 --> 00:45:20,096
Allez, Steve.

904
00:45:20,139 --> 00:45:21,617
Écoute, je sais que nous avons eu
nos différences

905
00:45:21,641 --> 00:45:22,910
au fil des années, mais
nous sommes frères.

906
00:45:22,934 --> 00:45:24,852
Nous devons rester ensemble
dans cette chose.

907
00:45:25,186 --> 00:45:27,021
En plus, Jake me dit après
ce que Stark a tiré

908
00:45:27,355 --> 00:45:29,249
avec son abandon des accusations
routine avec Brucie,

909
00:45:29,273 --> 00:45:31,192
s'il essaie ça avec n'importe quel
du reste d'entre nous,

910
00:45:31,525 --> 00:45:33,165
il va se moquer
dès la sortie du tribunal.

911
00:45:33,444 --> 00:45:35,112
Je n'en sais rien.

912
00:45:35,446 --> 00:45:37,323
Mais je vais vous garantir une chose.

913
00:45:37,657 --> 00:45:38,777
Et vous pouvez en faire un livre.

914
00:45:38,866 --> 00:45:40,952
Je n'ai pas l'intention d'aller en prison

915
00:45:41,285 --> 00:45:43,371
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

916
00:45:43,704 --> 00:45:45,557
Hé, tu n'iras pas à
la prison du tout, mec.

917
00:45:45,581 --> 00:45:46,808
Je vais personnellement voir que tu

918
00:45:46,832 --> 00:45:47,959
sors de ça, hein ?

919
00:45:48,292 --> 00:45:49,292
Ouais.

920
00:45:49,543 --> 00:45:51,754
Allez, prenons
un autre verre.

921
00:45:52,088 --> 00:45:52,755
Tu sais, je pense que je
pourrait t'emmener

922
00:45:53,089 --> 00:45:54,966
sur cette offre pour le lodge.

923
00:45:57,218 --> 00:45:59,804
Montez là-haut quelques jours pour
me vider la tête.

924
00:46:00,972 --> 00:46:01,972
Voilà.

925
00:46:03,266 --> 00:46:06,602
J'ai fait faire le plein d'essence à mon quatre roues
debout et prêt à partir pour vous.

926
00:46:06,936 --> 00:46:07,936
Continuez jusqu'au lodge.

927
00:46:07,979 --> 00:46:09,039
Commencez ce roman
tu as toujours été

928
00:46:09,063 --> 00:46:10,439
tu veux écrire, hein ?

929
00:46:10,773 --> 00:46:11,959
Bon sang, reste aussi longtemps que tu veux.

930
00:46:11,983 --> 00:46:13,818
Je vais tout gérer ici.

931
00:46:14,151 --> 00:46:15,653
Vous n’aurez peut-être jamais besoin de revenir.

932
00:46:17,238 --> 00:46:19,782
je vais devoir venir
de retour pour le procès.

933
00:46:20,116 --> 00:46:21,492
Peut-être pas.

934
00:46:21,826 --> 00:46:23,744
J'ai eu une idée.

935
00:46:25,079 --> 00:46:25,746
Si ça marche, nous n'aurons peut-être jamais

936
00:46:26,080 --> 00:46:28,291
aller au procès sur cette chose.

937
00:46:28,624 --> 00:46:31,961
Écoute, Charlie, fais-moi une faveur et
laissez-le tranquille.

938
00:46:32,295 --> 00:46:34,755
Tu nous en as assez
déjà des ennuis.

939
00:46:35,089 --> 00:46:36,340
Ouais, d'accord, mon pote.

940
00:46:37,675 --> 00:46:39,677
Écoute, change-toi de l'esprit
ce bordel, hein ?

941
00:46:40,011 --> 00:46:41,429
Va dans ce pavillon là-haut.

942
00:46:41,762 --> 00:46:42,762
Tu amènes tes affaires ?

943
00:46:44,015 --> 00:46:46,892
Ouais, j'en ai
des trucs dans la voiture.

944
00:46:48,644 --> 00:46:50,021
(Charlie marmonne)

945
00:46:50,354 --> 00:46:52,523
Dans le parking, le voici.

946
00:46:52,857 --> 00:46:53,857
Voilà.

947
00:46:54,692 --> 00:46:56,610
Juste une chose, Charlie.

948
00:46:56,944 --> 00:46:59,572
Tout se passe ici,
tu m'appelles, d'accord ?

949
00:46:59,905 --> 00:47:00,905
Ouais.

950
00:47:03,117 --> 00:47:06,787
(musique douce de guitare acoustique)

951
00:47:32,646 --> 00:47:34,982
Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?

952
00:47:35,316 --> 00:47:37,193
(pleurs)

953
00:47:38,861 --> 00:47:40,446
Je n'ai plus de maison.

954
00:47:42,114 --> 00:47:44,825
Alors j'ai pensé que je dormirais ici
jusqu'à ce que j'aille en prison.

955
00:47:45,159 --> 00:47:46,994
Tu n'iras pas en prison.

956
00:47:47,328 --> 00:47:49,997
Et ce n'est pas un YMCA, tu sais.

957
00:47:50,331 --> 00:47:54,001
Patron, tu t'en fous de quoi
ça m'arrive plus ?

958
00:47:55,336 --> 00:47:57,588
Je l'ai, c'est comme un ordre légal

959
00:47:57,922 --> 00:48:00,883
pour m'empêcher de rentrer à la maison et
de voir mes enfants.

960
00:48:02,218 --> 00:48:03,844
Maria ne le fera jamais
laisse-moi rentrer à la maison

961
00:48:04,178 --> 00:48:06,013
juste à cause de ce que tu
m'a fait faire, mec.

962
00:48:07,056 --> 00:48:08,776
Bon sang, mec, tu ne peux pas
passer à travers ça

963
00:48:08,849 --> 00:48:10,726
votre grosse tête épicée
que je suis malade

964
00:48:11,060 --> 00:48:13,062
et fatigué de t'entendre pleurnicher
à propos de ta femme ?

965
00:48:14,647 --> 00:48:17,483
Bobo, large c'est comme un bus,
hein ?

966
00:48:17,817 --> 00:48:19,836
Manque-en un, il y en aura un autre
dans environ 10 minutes.

967
00:48:19,860 --> 00:48:21,713
Écoute, Charlie, ne parle pas
à propos de Maria comme ça.

968
00:48:21,737 --> 00:48:23,280
Tu sais, c'est elle
mère de mes enfants.

969
00:48:23,614 --> 00:48:25,157
Hé, hé.

970
00:48:25,491 --> 00:48:27,451
Votre femme vous exclut
de votre maison,

971
00:48:27,785 --> 00:48:28,905
je ne te laisserai pas voir tes enfants,

972
00:48:29,203 --> 00:48:31,043
elle ne vaut pas la poudre
explose-la en enfer.

973
00:48:31,247 --> 00:48:33,040
Charlie, écoute, mec,
Je vous préviens !

974
00:48:33,374 --> 00:48:34,875
Ne parle pas de Maria comme ça.

975
00:48:35,209 --> 00:48:37,294
Hé, il y a une chaîne de commandement

976
00:48:37,628 --> 00:48:39,964
par ici, gros singe.

977
00:48:40,297 --> 00:48:42,800
Vous êtes en bas.

978
00:48:43,134 --> 00:48:44,134
D'accord, Charlie.

979
00:48:44,760 --> 00:48:46,595
Si c'est comme ça que tu le veux.

980
00:48:46,929 --> 00:48:49,640
Rappelez-vous juste, je sais quoi
vraiment arrivé.

981
00:48:50,933 --> 00:48:52,685
Et il y en aura peut-être
d'autres personnes qui

982
00:48:53,018 --> 00:48:55,020
j'aimerais le savoir aussi.

983
00:48:55,354 --> 00:48:56,354
Quoi?

984
00:48:57,022 --> 00:48:59,400
Gardez simplement votre bouche fermée.

985
00:48:59,733 --> 00:49:02,194
(musique dramatique)

986
00:49:37,313 --> 00:49:40,149
(le buzzer bourdonne)

987
00:49:41,442 --> 00:49:42,568
Ouais.

988
00:49:42,902 --> 00:49:44,421
[Réceptionniste] M. Stark,
Cindy Langley

989
00:49:44,445 --> 00:49:45,445
est là pour vous voir.

990
00:49:46,614 --> 00:49:48,073
Eh bien, faites-la entrer.

991
00:49:55,789 --> 00:49:57,124
Bonjour Cindy, asseyez-vous.

992
00:49:57,458 --> 00:49:58,458
M. Stark.

993
00:49:58,709 --> 00:50:00,294
Écoute, je suis content que tu sois venu.

994
00:50:00,628 --> 00:50:02,428
Il y a quelque chose que je veux
vous en parler.

995
00:50:02,713 --> 00:50:04,274
Souviens-toi de la ferme que tu as
d'où a appelé ton père ?

996
00:50:04,298 --> 00:50:05,658
M. Stark, j'ai changé d'avis.

997
00:50:05,841 --> 00:50:07,676
J'ai décidé de ne pas y aller
en finir avec ça.

998
00:50:11,305 --> 00:50:12,305
Maintenant, attendez une minute.

999
00:50:14,308 --> 00:50:16,185
Écoute, tu ne peux pas juste marcher
ici et...

1000
00:50:19,230 --> 00:50:22,399
(des hommes discutent tranquillement)

1001
00:50:31,408 --> 00:50:32,910
Écoute, Joey, nous avons eu un
problème pour y aller

1002
00:50:33,244 --> 00:50:34,364
par là la dernière fois.

1003
00:50:34,495 --> 00:50:35,663
Tu ne te souviens pas ?

1004
00:50:35,996 --> 00:50:37,581
Hé, Joey, comment vas-tu, hein ?

1005
00:50:37,915 --> 00:50:38,915
Asseyez-vous, Charles.

1006
00:50:43,170 --> 00:50:45,130
Tu sais, il n'y a rien
mauvais avec ma mémoire.

1007
00:50:45,464 --> 00:50:47,184
Mais il y a quelque chose qui ne va pas
avec ta bouche.

1008
00:50:47,466 --> 00:50:48,968
Il est ouvert alors qu'il devrait être fermé.

1009
00:50:51,929 --> 00:50:53,347
Maintenant, tu fais simplement ce que je te dis.

1010
00:51:02,439 --> 00:51:05,025
Je t'attendais, Charles.

1011
00:51:06,151 --> 00:51:07,151
Hé, écoute, Joey.

1012
00:51:08,320 --> 00:51:10,656
Cela n'a aucun sens de battre
autour du pot, hein ?

1013
00:51:10,990 --> 00:51:12,700
Maintenant, écoute, je sais que tu as
avais-tu mis un peu

1014
00:51:13,033 --> 00:51:14,702
musclez-vous pour moi avant,
mais cette fois,

1015
00:51:15,035 --> 00:51:16,075
les choses sont vraiment sérieuses.

1016
00:51:16,328 --> 00:51:18,664
J'ai mon frère qui parle et se retourne
les preuves de l'État sur moi

1017
00:51:18,998 --> 00:51:21,000
et mon mécanicien me donne
un gros problème aussi.

1018
00:51:21,333 --> 00:51:23,460
J'en sais plus sur cet enfant
que toi, Charles.

1019
00:51:25,379 --> 00:51:27,139
Écoute, Joey, tout ce que je sais c'est
cette petite pute

1020
00:51:27,464 --> 00:51:29,091
est dans mon esprit tout le temps.

1021
00:51:29,425 --> 00:51:31,135
Et je la veux hors de mon esprit,
définitivement !

1022
00:51:32,761 --> 00:51:35,306
Cindy, est-ce que tu es
menacé d’une manière ou d’une autre ?

1023
00:51:35,639 --> 00:51:36,724
Non.

1024
00:51:37,057 --> 00:51:38,517
J'ai juste été tellement
malheureux depuis que je

1025
00:51:38,851 --> 00:51:40,227
a déposé ces foutues accusations.

1026
00:51:41,687 --> 00:51:43,397
Je ne peux pas dormir.

1027
00:51:43,731 --> 00:51:44,731
Je ne peux pas manger.

1028
00:51:45,024 --> 00:51:46,024
Je...

1029
00:51:49,403 --> 00:51:50,505
Qu'est-il arrivé à la fille
qui voulait mettre

1030
00:51:50,529 --> 00:51:52,197
Charlie Johnson derrière les barreaux ?

1031
00:51:53,574 --> 00:51:54,700
Je ne te crois pas.

1032
00:51:55,784 --> 00:51:57,494
Bruce Fowler s'est suicidé.

1033
00:51:57,828 --> 00:51:59,079
Cela ne vous dérange pas ?

1034
00:51:59,413 --> 00:52:00,039
Toi et moi l'avons tué.

1035
00:52:00,372 --> 00:52:02,166
Oh, c'est ridicule, Cindy.

1036
00:52:02,499 --> 00:52:03,643
Nous avons un rapport de police sur Fowler

1037
00:52:03,667 --> 00:52:06,170
a dit qu'il avait essayé de s'engager
suicide il y a deux ans.

1038
00:52:06,503 --> 00:52:08,172
C'était une personne instable.

1039
00:52:08,505 --> 00:52:11,216
Écoute, j'ai pris ma décision,
et cette fois,

1040
00:52:11,550 --> 00:52:13,135
tu ne vas pas parler
moi hors de ça.

1041
00:52:13,469 --> 00:52:15,846
Je veux juste laisser tomber ça
tout ça, putain.

1042
00:52:17,723 --> 00:52:19,725
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit
hors de vos mains.

1043
00:52:21,352 --> 00:52:22,686
Une fois que vous avez déposé les informations,

1044
00:52:23,020 --> 00:52:25,189
l'état de Californie
porte plainte.

1045
00:52:26,273 --> 00:52:27,273
Eh bien, peut-être.

1046
00:52:28,359 --> 00:52:29,544
Mais tu n'auras pas grand-chose

1047
00:52:29,568 --> 00:52:32,863
d'une affaire sans mon témoignage,
es-tu ?

1048
00:52:33,197 --> 00:52:34,197
Cindy.

1049
00:52:38,369 --> 00:52:39,453
Vous réalisez, bien sûr,

1050
00:52:39,787 --> 00:52:42,247
que nous pouvons vous retenir pour parjure
pour outrage au tribunal ?

1051
00:52:43,332 --> 00:52:44,625
Parjure?

1052
00:52:44,958 --> 00:52:47,920
Tu plaisantes en parlant à
je veux dire parjure !

1053
00:52:48,253 --> 00:52:49,439
Si j'étais toi, je le donnerais
une petite réflexion

1054
00:52:49,463 --> 00:52:50,714
quant à la façon dont tu m'as fait mentir

1055
00:52:51,048 --> 00:52:52,925
M. Fowler et Steve m'ont violée
alors qu'ils ne l'ont pas fait.

1056
00:52:53,258 --> 00:52:53,884
Comment aimeriez-vous si je disais

1057
00:52:54,218 --> 00:52:55,418
que quand tu me fais témoigner ?

1058
00:52:55,594 --> 00:52:57,388
Cindy, personne n'a fait
tu fais n'importe quoi !

1059
00:52:57,721 --> 00:52:58,931
Maintenant, regarde.

1060
00:52:59,264 --> 00:53:00,784
J'essaie juste de
poursuivre cette affaire

1061
00:53:00,891 --> 00:53:02,309
au mieux de mes capacités.

1062
00:53:05,104 --> 00:53:06,104
D'accord.

1063
00:53:07,398 --> 00:53:08,399
Le gamin est un esprit libre.

1064
00:53:08,732 --> 00:53:09,983
Auto-stoppeur, non ?

1065
00:53:10,317 --> 00:53:11,317
[Charlie] Ouais.

1066
00:53:11,568 --> 00:53:13,168
Eh bien, elle pourrait très
disparaître facilement,

1067
00:53:13,278 --> 00:53:14,318
on n'aura plus jamais de nouvelles.

1068
00:53:16,407 --> 00:53:17,991
[Charlie] Ça a l'air bien.

1069
00:53:18,325 --> 00:53:19,368
Dis m'en plus.

1070
00:53:19,702 --> 00:53:20,911
Cela vous coûte 20 000.

1071
00:53:21,245 --> 00:53:22,788
10 à l'avance, 10 quand
le travail est fait.

1072
00:53:23,747 --> 00:53:25,290
Ce n'est pas un problème du tout.

1073
00:53:25,624 --> 00:53:27,477
Quand devrais-je rencontrer ce type
c'est en train de faire ça...

1074
00:53:27,501 --> 00:53:28,501
Ce n'est pas le cas !

1075
00:53:29,628 --> 00:53:31,839
Tu vois, Charles, c'est pourquoi
tu es dans ce pétrin,

1076
00:53:32,172 --> 00:53:33,172
parce que tu es stupide.

1077
00:53:34,299 --> 00:53:36,051
Même moi, je ne sais pas qui
effectue le travail,

1078
00:53:36,385 --> 00:53:37,803
et c'est comme ça que je l'aime.

1079
00:53:38,137 --> 00:53:39,297
Je fais l'affaire au téléphone.

1080
00:53:39,430 --> 00:53:40,630
J'envoie l'argent et un dossier à

1081
00:53:40,806 --> 00:53:42,224
la boîte postale et oubliez ça.

1082
00:53:42,558 --> 00:53:45,519
De cette façon, personne ne pourrait mettre le
doigt sur qui que ce soit.

1083
00:53:45,853 --> 00:53:47,187
Maintenant, est-ce que vous capiscez ?

1084
00:53:50,357 --> 00:53:51,483
Ouais, Joey.

1085
00:53:51,817 --> 00:53:53,277
J'aime la façon dont vous faites des affaires.

1086
00:53:54,945 --> 00:53:56,548
Mais bon sang, j'ai juste
j'aurais aimé ne pas l'avoir

1087
00:53:56,572 --> 00:53:57,572
gaspiller cet enfant.

1088
00:53:58,323 --> 00:54:01,118
(musique dramatique)

1089
00:54:04,163 --> 00:54:07,082
Eh bien, tu ne peux pas avoir
dans les deux sens.

1090
00:54:07,416 --> 00:54:10,627
(musique dramatique)

1091
00:54:10,961 --> 00:54:12,296
Qu'est-ce que ça va être ?

1092
00:54:12,629 --> 00:54:13,629
D'accord, Joey.

1093
00:54:15,424 --> 00:54:17,926
D'accord, je vais, euh, je vais
avoir de l'argent

1094
00:54:18,260 --> 00:54:19,380
pour toi demain, d'accord ?

1095
00:54:22,431 --> 00:54:23,431
Je vous contacterai.

1096
00:54:26,435 --> 00:54:28,228
Eh bien, euh, je te verrai demain.

1097
00:54:39,406 --> 00:54:43,118
Cindy, je pense toujours
tu te sens

1098
00:54:43,452 --> 00:54:44,452
menacé d’une manière ou d’une autre.

1099
00:54:45,496 --> 00:54:46,830
Le suicide de Fowler vous dérange.

1100
00:54:48,540 --> 00:54:49,917
Pourquoi tu ne dors pas dessus ?

1101
00:54:50,250 --> 00:54:51,794
Je suis sûr que vous changerez d'avis.

1102
00:54:52,127 --> 00:54:53,212
Certainement pas.

1103
00:54:53,545 --> 00:54:56,340
(musique dramatique)

1104
00:55:11,772 --> 00:55:13,315
Ouais, prends Jake Moore
au téléphone.

1105
00:55:18,070 --> 00:55:19,070
D'accord.

1106
00:55:20,239 --> 00:55:22,115
Quelqu'un a été
menaçant Cindy Langley,

1107
00:55:22,449 --> 00:55:23,649
et elle veut abandonner les poursuites.

1108
00:55:23,909 --> 00:55:25,549
Maintenant, euh, je ne vais pas la laisser,
bien sûr,

1109
00:55:25,744 --> 00:55:28,413
mais j'en ai marre
allaiter cet enfant,

1110
00:55:28,747 --> 00:55:31,458
et j'ai décidé, eh bien, je pourrais
reconsidérez votre offre.

1111
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
C'était la semaine dernière.

1112
00:55:35,504 --> 00:55:38,048
C'est une nouvelle semaine et une nouvelle offre.

1113
00:55:39,258 --> 00:55:40,884
Si cet enfant a décidé
pour abandonner les accusations,

1114
00:55:41,218 --> 00:55:43,095
tu as des ennuis et tu le sais.

1115
00:55:43,428 --> 00:55:46,598
Écoute, je vais soit diminuer le
accusation de rapports sexuels illégaux

1116
00:55:46,932 --> 00:55:48,532
ou aller jusqu'au bout avec
frais supplémentaires

1117
00:55:48,684 --> 00:55:50,561
des tentatives de menace de Johnson.

1118
00:55:50,894 --> 00:55:52,254
Tu penses que Charlie
l'a menacée ?

1119
00:55:52,354 --> 00:55:53,897
Il a failli la briser
mâchoire une fois déjà.

1120
00:55:54,231 --> 00:55:56,275
(en riant)

1121
00:55:56,608 --> 00:55:57,608
Ce stupide amant ?

1122
00:55:57,901 --> 00:55:59,528
Vous cherchez vraiment des pailles.

1123
00:55:59,862 --> 00:56:01,405
Je peux voir ce qui se passe.

1124
00:56:01,738 --> 00:56:03,818
Cette petite mademoiselle qui se balance est
je commence à me sentir coupable

1125
00:56:03,866 --> 00:56:05,868
à propos de ton chemin de fer Charlie,
alors elle a décidé

1126
00:56:06,201 --> 00:56:07,452
de ne pas coopérer avec vous.

1127
00:56:08,453 --> 00:56:09,813
Avoue-le, Jack, tu es
sur une branche

1128
00:56:10,122 --> 00:56:11,498
c'est sur le point d'être coupé.

1129
00:56:11,832 --> 00:56:13,432
Je te le dis, Moore,
si je découvre

1130
00:56:13,709 --> 00:56:15,589
que Johnson a menacé ou
j'ai racheté cet enfant,

1131
00:56:15,794 --> 00:56:17,874
Je vais l'avoir si ça me prend
le reste de ma vie.

1132
00:56:17,921 --> 00:56:19,131
Ah.

1133
00:56:19,464 --> 00:56:21,704
Je pense que notre prochain gouverneur devrait
accorder plus d'attention

1134
00:56:22,009 --> 00:56:25,095
pour m'assurer qu'il ne l'a pas fait
fait quelque chose d'illégal

1135
00:56:25,429 --> 00:56:27,806
dans le dos de mon client.

1136
00:56:33,896 --> 00:56:35,355
Bonne nouvelle, Charlie.

1137
00:56:36,899 --> 00:56:38,400
Pourquoi es-tu si heureux ?

1138
00:56:41,111 --> 00:56:42,111
j'ai notre

1139
00:56:43,530 --> 00:56:46,491
Adonis régnant a peur.

1140
00:56:47,659 --> 00:56:49,453
Et il abandonne toutes les charges.

1141
00:56:52,497 --> 00:56:54,166
Est-ce que tu me mets dessus ?

1142
00:56:54,499 --> 00:56:56,001
Je ne le suis certainement pas.

1143
00:56:56,335 --> 00:56:57,335
Très bien, Jake !

1144
00:56:57,628 --> 00:56:59,504
Nous l'avons fait ! (en riant)

1145
00:56:59,838 --> 00:57:00,838
Très bien !

1146
00:57:00,881 --> 00:57:02,174
Woo, c'est fantastique.

1147
00:57:02,507 --> 00:57:04,235
Mais d'abord, tu n'as pas fait
quoi que ce soit à menacer

1148
00:57:04,259 --> 00:57:05,636
ou soudoyer cet enfant, n'est-ce pas ?

1149
00:57:07,638 --> 00:57:08,638
Non.

1150
00:57:09,264 --> 00:57:10,557
Non, pourquoi tu me demandes ça ?

1151
00:57:13,268 --> 00:57:15,020
Parce que John Stark est
je vais avoir un non

1152
00:57:15,354 --> 00:57:17,481
spectacle avec la fille Langley.

1153
00:57:17,814 --> 00:57:19,358
Il souffle dans le vent,
bien sûr.

1154
00:57:19,691 --> 00:57:23,987
Mais il sous-entend que tu
l'a contrainte d'une manière ou d'une autre.

1155
00:57:24,321 --> 00:57:25,364
Non.

1156
00:57:25,697 --> 00:57:26,697
Bon sang non.

1157
00:57:26,907 --> 00:57:28,617
je ne ferais rien
stupide comme ça.

1158
00:57:29,993 --> 00:57:31,703
Alors on a mis Stark en fuite, hein ?

1159
00:57:32,037 --> 00:57:33,288
[Jake] Ouais.

1160
00:57:33,622 --> 00:57:35,183
Eh bien, je vais poursuivre cette prima en justice
Donna pour fausse arrestation.

1161
00:57:35,207 --> 00:57:36,207
Oublie ça, bébé.

1162
00:57:36,458 --> 00:57:37,852
Considérez-vous simplement
chanceux sur celui-ci.

1163
00:57:37,876 --> 00:57:39,044
Je n'insisterais pas.

1164
00:57:39,378 --> 00:57:40,420
Mais permettez-moi de dire ceci.

1165
00:57:42,172 --> 00:57:43,733
Tu ferais mieux d'espérer qu'elle
ne court pas devant

1166
00:57:43,757 --> 00:57:45,926
aucune voiture pour les prochains jours.

1167
00:57:49,012 --> 00:57:50,323
Eh bien, j'étais dans le quartier
et je voulais donner

1168
00:57:50,347 --> 00:57:51,467
vous la bonne nouvelle en personne.

1169
00:57:51,640 --> 00:57:52,640
À un de ces quatre.

1170
00:57:53,767 --> 00:57:54,767
Hé, écoute, Jake.

1171
00:57:56,770 --> 00:57:58,188
Ce gamin fait de l'auto-stop
tout le temps.

1172
00:57:58,522 --> 00:58:00,482
Je veux dire, euh, et si
quelque chose lui est arrivé ?

1173
00:58:00,816 --> 00:58:02,418
Et si elle
disparu ou quoi ?

1174
00:58:02,442 --> 00:58:04,242
Bon sang, je ne peux pas être responsable
pour ses actes.

1175
00:58:04,528 --> 00:58:07,030
Charlie, écoute-moi, et
tu écoutes bien.

1176
00:58:08,782 --> 00:58:10,534
Désormais, plus rien.

1177
00:58:10,867 --> 00:58:12,667
Et je ne veux rien dire de mieux
arriver à cette fille.

1178
00:58:18,709 --> 00:58:19,709
Ouais.

1179
00:58:21,545 --> 00:58:22,545
Bien sûr, Jake.

1180
00:58:24,548 --> 00:58:27,217
(musique dramatique)

1181
00:58:44,067 --> 00:58:45,507
Joey, on doit arrêter ça,
homme.

1182
00:58:45,736 --> 00:58:46,945
Hé, ralentis, mon pote.

1183
00:58:47,279 --> 00:58:48,548
Tu vas te donner
une crise cardiaque.

1184
00:58:48,572 --> 00:58:49,572
Qu'est-ce qui est si urgent ?

1185
00:58:49,823 --> 00:58:51,283
Écoute, on doit arrêter
votre opérateur.

1186
00:58:54,077 --> 00:58:55,077
Très bien, allez.

1187
00:59:02,669 --> 00:59:04,349
Joey, je te le dis,
tu dois trouver

1188
00:59:04,629 --> 00:59:05,756
un moyen d'arrêter cette chose.

1189
00:59:06,089 --> 00:59:08,550
Ce sera difficile, mon
ami, sinon impossible.

1190
00:59:08,884 --> 00:59:10,886
Je suis surpris que ce ne soit pas le cas
déjà été fait.

1191
00:59:11,219 --> 00:59:12,219
Peut-être que oui.

1192
00:59:12,471 --> 00:59:13,591
Pourquoi tu veux l'annuler ?

1193
00:59:13,889 --> 00:59:15,474
Parce qu'elle est
abandonnant les accusations,

1194
00:59:15,807 --> 00:59:17,934
et le procureur pense que je le fais
un numéro sur elle.

1195
00:59:18,268 --> 00:59:19,704
Maintenant, écoute, tu peux garder
les 10 mille dollars,

1196
00:59:19,728 --> 00:59:20,913
mais tu dois avoir ça
chose annulée.

1197
00:59:20,937 --> 00:59:22,856
Hé, ces 10 000 sont déjà partis.

1198
00:59:23,190 --> 00:59:24,751
D'accord, alors je vais te donner
les 10 000 $ restants.

1199
00:59:24,775 --> 00:59:26,026
Je m'en fiche.

1200
00:59:26,359 --> 00:59:28,612
Écoute, Jake Moore dit que si ça
le poussin est saoul maintenant,

1201
00:59:28,945 --> 00:59:30,447
J'ai vraiment des ennuis.

1202
00:59:33,742 --> 00:59:34,742
D'accord.

1203
00:59:34,826 --> 00:59:36,161
Mais je ne peux rien garantir.

1204
00:59:36,495 --> 00:59:37,788
Comme je te l'ai déjà dit, Charlie,

1205
00:59:38,121 --> 00:59:40,665
Je ne vois jamais l'homme ou les hommes qui
réaliser ces choses.

1206
00:59:40,999 --> 00:59:41,999
Maintenant, c'est loin d'être le cas.

1207
00:59:43,001 --> 00:59:44,377
Hé, regarde.

1208
00:59:44,711 --> 00:59:45,295
Tu retournes à ton
les plates-formes et vous le faites

1209
00:59:45,629 --> 00:59:47,798
ce que tu fais bien, gagner de l'argent,

1210
00:59:48,131 --> 00:59:50,634
et je verrai ce que je peux aider
tu le dépenses, d'accord ?

1211
00:59:50,967 --> 00:59:51,967
D'accord.

1212
00:59:53,053 --> 00:59:54,846
Allez, sortons d'ici.

1213
00:59:55,180 --> 00:59:56,807
[Charlie] Bien sûr, Joey.

1214
01:00:02,854 --> 01:00:03,854
Tu as fait quoi ?

1215
01:00:04,147 --> 01:00:05,583
[Charlie] Hé, j'ai payé
une tonne d'argent

1216
01:00:05,607 --> 01:00:07,526
pour voir qu'elle a disparu
avant le procès.

1217
01:00:07,859 --> 01:00:09,486
Je le faisais pour nous tous.

1218
01:00:09,820 --> 01:00:10,237
Alors quel est le problème ?

1219
01:00:10,570 --> 01:00:11,570
Arrêtez cette foutue chose.

1220
01:00:11,738 --> 01:00:13,740
C'est juste ça, je ne peux pas.

1221
01:00:14,074 --> 01:00:18,537
Je veux dire, j'ai essayé, mais les roues
tournent déjà.

1222
01:00:18,870 --> 01:00:21,331
J'ai besoin de temps pour trouver
moyens de l'arrêter.

1223
01:00:25,335 --> 01:00:26,461
Hé, attends une minute ici.

1224
01:00:28,713 --> 01:00:29,756
Je me suis fait une idée.

1225
01:00:30,799 --> 01:00:32,134
Tu pourrais lui parler.

1226
01:00:32,467 --> 01:00:32,926
[Steve] Je pourrais lui parler ?

1227
01:00:33,260 --> 01:00:33,760
Tu es fou.

1228
01:00:34,094 --> 01:00:35,094
Bon sang, je le suis.

1229
01:00:35,303 --> 01:00:36,888
Vous êtes doué avec les mots.

1230
01:00:37,222 --> 01:00:38,557
Et elle t'aime bien.

1231
01:00:38,890 --> 01:00:39,890
Si tu pouvais juste, euh,

1232
01:00:41,143 --> 01:00:42,703
ramène-la dans ton
à nouveau la confiance,

1233
01:00:43,019 --> 01:00:46,565
alors tu pourras la convaincre d'y aller
quelque part avec toi.

1234
01:00:46,898 --> 01:00:48,817
j'aurais le temps d'appeler
ce contrat est annulé.

1235
01:00:50,443 --> 01:00:52,612
Bon sang, euh, vous pourriez tous les deux
faites un petit voyage agréable

1236
01:00:52,946 --> 01:00:53,946
à Hawaï ou quelque chose comme ça.

1237
01:00:54,197 --> 01:00:55,490
Je paierai toutes les dépenses.

1238
01:00:55,824 --> 01:00:58,410
[Steve] Pourquoi diable devrais-je
me sortir le cou ?

1239
01:00:58,743 --> 01:01:00,120
Parce que nous sommes frères, mec.

1240
01:01:00,453 --> 01:01:01,453
[Steve] Demi-frères.

1241
01:01:02,247 --> 01:01:03,247
Ouais.

1242
01:01:04,749 --> 01:01:05,749
Ouais, d'accord, Steve.

1243
01:01:07,252 --> 01:01:11,214
Écoute, je vais te le dire
qu'est-ce que je vais faire, hein ?

1244
01:01:11,548 --> 01:01:13,967
Tu fais ce truc pour moi,
et je le ferai,

1245
01:01:14,301 --> 01:01:17,762
euh, je vais te donner l'acte de ça
logez là-haut, gratuitement.

1246
01:01:20,932 --> 01:01:21,932
Je ne sais pas.

1247
01:01:22,893 --> 01:01:24,453
Si je lui dis que tu
pris des dispositions

1248
01:01:24,769 --> 01:01:26,062
pour la faire tuer,

1249
01:01:26,396 --> 01:01:28,732
elle pourrait bien y aller
encore la police.

1250
01:01:29,065 --> 01:01:30,265
Amenez-la d'abord à vous aimer.

1251
01:01:30,317 --> 01:01:32,694
Active ton charme, hein ?

1252
01:01:33,028 --> 01:01:35,405
Je sais, ne le fais même pas, ne le fais même pas
parlez-lui de ce contrat.

1253
01:01:35,739 --> 01:01:37,419
Je veux dire, dis-lui juste que je
j'allais l'avoir

1254
01:01:37,657 --> 01:01:39,367
un peu malmené, hein ?

1255
01:01:39,701 --> 01:01:41,494
Écoute, nous devons
saisissez cette chance.

1256
01:01:41,828 --> 01:01:44,789
Si quelque chose arrive à cette fille
maintenant, nous avons de gros problèmes.

1257
01:01:45,123 --> 01:01:45,582
[Steve] Tu veux dire que tu l'es.

1258
01:01:45,916 --> 01:01:47,375
Hé, écoute, mec.

1259
01:01:47,709 --> 01:01:49,103
Maintenant, nous étions tous dans le même bateau
accrochez-vous ensemble.

1260
01:01:49,127 --> 01:01:52,547
Et si cette fille se fait tuer maintenant,
nous allons tous en prison.

1261
01:01:52,881 --> 01:01:55,592
Maintenant, tu vas m'aider à obtenir
sortir de là ou pas ?

1262
01:01:55,926 --> 01:01:57,445
[Steve] Je ne sais même pas
où elle habite.

1263
01:01:57,469 --> 01:01:59,304
Hé, j'ai tout ça, hein ?

1264
01:02:01,014 --> 01:02:02,334
Eh bien, je vais lui parler,

1265
01:02:02,641 --> 01:02:05,644
mais je ne promets rien.

1266
01:02:05,977 --> 01:02:08,396
Donnez-moi le numéro de Cindy et je le ferai
vois ce que je peux faire.

1267
01:02:10,440 --> 01:02:13,860
Tu sais, Charlie, pour une smart
mec, tu peux vraiment foirer.

1268
01:02:17,948 --> 01:02:19,407
D'où appelez-vous ?

1269
01:02:19,741 --> 01:02:21,861
Je suis à environ deux pâtés de maisons de chez toi
à la maison, dans une cabine téléphonique

1270
01:02:21,952 --> 01:02:25,580
par un restaurant appelé ici
la gare Victoria.

1271
01:02:27,290 --> 01:02:28,458
Je connais le restaurant.

1272
01:02:28,792 --> 01:02:29,876
Que fais-tu là ?

1273
01:02:30,961 --> 01:02:32,837
C'est important que
Je te parle.

1274
01:02:33,171 --> 01:02:35,340
Steve, tu sais que je ne le ferai pas

1275
01:02:35,674 --> 01:02:36,874
un tribunal contre vous, n'est-ce pas ?

1276
01:02:38,009 --> 01:02:41,012
Je suis vraiment désolé d'avoir causé
vous avez des problèmes.

1277
01:02:41,346 --> 01:02:43,640
[Steve] Cindy, je sais que tu as
abandonné les accusations.

1278
01:02:43,974 --> 01:02:45,850
Et il y en a quelques-uns
des choses que je veux

1279
01:02:46,184 --> 01:02:47,184
discuter avec vous plus tard,

1280
01:02:47,435 --> 01:02:50,814
mais pour le moment c'est
il est important que je parle

1281
01:02:51,147 --> 01:02:52,899
avec toi à propos d'autre chose.

1282
01:02:54,401 --> 01:02:55,881
Je me demandais, est-ce que
c'est possible

1283
01:02:56,027 --> 01:02:57,067
pour que tu viennes ici ?

1284
01:02:59,239 --> 01:03:00,907
Tu veux dire maintenant, à cette minute ?

1285
01:03:01,950 --> 01:03:03,177
Crois-moi, Cindy,
quand je te le dis,

1286
01:03:03,201 --> 01:03:05,829
c'est extrêmement grave.

1287
01:03:07,289 --> 01:03:08,748
D'accord, je viendrai tout de suite.

1288
01:03:11,001 --> 01:03:13,378
D'accord, je te verrai dans
un petit moment.

1289
01:03:13,712 --> 01:03:14,712
Au revoir.

1290
01:03:18,508 --> 01:03:21,761
(musique instrumentale douce)

1291
01:03:32,022 --> 01:03:35,150
(musique dramatique et menaçante)

1292
01:04:09,934 --> 01:04:14,814
♪ Un homme qui a payé toutes ses cotisations

1293
01:04:16,608 --> 01:04:19,361
♪ Je n'ai pas oublié

1294
01:04:19,694 --> 01:04:22,072
♪ J'ai gratté le fond

1295
01:04:22,405 --> 01:04:23,823
Salut, Steve.

1296
01:04:24,157 --> 01:04:25,450
Salut, une demi-pinte.

1297
01:04:25,784 --> 01:04:27,624
Je me souviens de la première fois
tu m'as appelé comme ça.

1298
01:04:30,914 --> 01:04:31,998
Ouais, je m'en souviens aussi.

1299
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
Trop bien.

1300
01:04:35,043 --> 01:04:38,171
Je suis vraiment désolé, Steve.

1301
01:04:38,505 --> 01:04:40,256
Le procureur m'a convaincu que je
j'ai dû témoigner

1302
01:04:40,590 --> 01:04:42,151
que tu m'as violé si je voulais
pour être sûr Charlie

1303
01:04:42,175 --> 01:04:43,551
irait en prison.

1304
01:04:43,885 --> 01:04:46,971
Cindy, tu as
me croire.

1305
01:04:48,181 --> 01:04:49,181
Cindy, regarde-moi.

1306
01:04:51,476 --> 01:04:53,603
Honnêtement, je pensais que
Charlie s'était évanoui

1307
01:04:53,937 --> 01:04:56,731
pour la nuit sinon je ne le ferais jamais
je t'ai laissé tranquille.

1308
01:04:57,065 --> 01:04:58,417
La seule raison pour laquelle je suis parti
le premier endroit

1309
01:04:58,441 --> 01:05:00,041
c'était parce que je ne voulais pas
Charlie pour se réveiller

1310
01:05:00,110 --> 01:05:01,194
levez-vous et retrouvez-nous ensemble.

1311
01:05:05,824 --> 01:05:07,176
[Charlie] Pourquoi est-ce si important

1312
01:05:07,200 --> 01:05:08,219
Je viens ici tout de suite ?

1313
01:05:08,243 --> 01:05:09,327
Vous avez dit que c'était sérieux.

1314
01:05:10,787 --> 01:05:12,580
C'est sérieux, Cindy.

1315
01:05:15,667 --> 01:05:17,752
Il y a une possibilité que

1316
01:05:18,795 --> 01:05:19,795
il y en a,

1317
01:05:20,755 --> 01:05:21,755
bon sang.

1318
01:05:23,842 --> 01:05:25,069
Dis-moi quoi, Steve ?
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1319
01:05:25,093 --> 01:05:26,094
- Dis-moi quoi ?
- Manquer?

1320
01:05:27,220 --> 01:05:28,596
Euh, ouais, un tournevis.

1321
01:05:28,930 --> 01:05:30,116
Désirez-vous autre chose?

1322
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
Non, je vais bien.

1323
01:05:33,435 --> 01:05:35,603
Qu'est-ce que tu essaies
me dire ?

1324
01:05:35,937 --> 01:05:40,692
Steve.

1325
01:05:42,152 --> 01:05:46,156
Cindy, je t'ai laissé tranquille
cette nuit-là quand

1326
01:05:46,489 --> 01:05:48,908
tu comptais sur moi.

1327
01:05:49,242 --> 01:05:51,035
Seriez-vous prêt à mettre

1328
01:05:51,369 --> 01:05:52,609
ta confiance en moi une fois de plus ?

1329
01:05:53,538 --> 01:05:55,248
Je suis venu volontairement vers toi pour dire

1330
01:05:55,582 --> 01:05:56,833
nuit pour que tu restes avec moi.

1331
01:05:57,834 --> 01:05:59,002
Je sais que.

1332
01:05:59,335 --> 01:06:01,838
Cette nuit-là, c'était une chaîne
réaction aux erreurs

1333
01:06:02,172 --> 01:06:03,172
commis par nous tous.

1334
01:06:04,257 --> 01:06:06,676
Donne-moi ta main, une demi-pinte.

1335
01:06:10,430 --> 01:06:14,100
Charlie a payé une grosse somme d'argent

1336
01:06:14,434 --> 01:06:16,019
en échange d'une garantie que

1337
01:06:16,352 --> 01:06:18,021
vous ne comparaîtriez pas devant le tribunal.

1338
01:06:18,354 --> 01:06:21,107
Tu veux dire ce fils de pute

1339
01:06:21,441 --> 01:06:22,859
allait-il me faire tuer ?

1340
01:06:23,193 --> 01:06:24,569
Il est fou ! (pleurer)

1341
01:06:24,903 --> 01:06:25,361
Cindy.

1342
01:06:25,695 --> 01:06:26,154
Chéri.

1343
01:06:26,488 --> 01:06:27,864
C'est bon.

1344
01:06:28,198 --> 01:06:29,198
Cindy.

1345
01:06:29,240 --> 01:06:30,240
Cindy.

1346
01:06:31,117 --> 01:06:32,869
Écoute, écoute.

1347
01:06:33,203 --> 01:06:33,828
Regarder.

1348
01:06:34,162 --> 01:06:35,162
Ça va ?

1349
01:06:35,872 --> 01:06:37,207
Êtes-vous d'accord?

1350
01:06:37,540 --> 01:06:38,875
Ouais, je pense que oui.

1351
01:06:39,209 --> 01:06:40,209
Vous êtes sûr?

1352
01:06:43,254 --> 01:06:46,382
Ecoute, la chose importante
c'est trouver un endroit

1353
01:06:46,716 --> 01:06:48,176
pour que tu te caches jusqu'à ce que Charlie puisse

1354
01:06:48,510 --> 01:06:50,386
surmonter cette stupidité
chaîne de commandement,

1355
01:06:50,720 --> 01:06:52,430
faites annuler cette foutue chose.

1356
01:06:52,764 --> 01:06:53,348
Il pourrait y avoir
quelqu'un là-bas

1357
01:06:53,681 --> 01:06:54,841
en ce moment j'attends de me tuer.

1358
01:06:55,058 --> 01:06:56,368
Je pense que je devrais aller voir la police.

1359
01:06:56,392 --> 01:06:59,395
Cindy, tu as fait ça une fois, et
regarde ce qui s'est passé.

1360
01:07:03,066 --> 01:07:04,651
Dis-moi juste quoi faire.

1361
01:07:06,069 --> 01:07:08,196
Je suis venu, une demi-pinte,

1362
01:07:08,530 --> 01:07:12,033
et cette fois, je ne le ferai pas
laissez-vous tranquille.

1363
01:07:12,367 --> 01:07:14,035
Je te crois, Steve.

1364
01:07:15,078 --> 01:07:16,246
Je ferai tout ce que tu dis.

1365
01:07:22,418 --> 01:07:23,418
D'accord.

1366
01:07:24,754 --> 01:07:28,550
Eh bien, nous devons trouver un
un endroit où vous cacher.

1367
01:07:28,883 --> 01:07:30,283
Tu as dit que tu avais déménagé
au pays.

1368
01:07:34,347 --> 01:07:35,765
Je reste au lodge de Charlie

1369
01:07:37,058 --> 01:07:39,644
à Silverado, tu
connaître l'endroit.

1370
01:07:41,354 --> 01:07:44,691
Si nous pouvions être sûrs que
Charlie ne voulait pas venir,

1371
01:07:45,024 --> 01:07:48,486
ne serait-ce pas une bonne chose
un endroit où me cacher ?

1372
01:07:49,862 --> 01:07:50,862
Ouais.

1373
01:07:52,824 --> 01:07:56,327
Tu sais, toi, tu n'as jamais
cesse de m'étonner.

1374
01:07:56,661 --> 01:07:58,621
Pensez-vous que vous pourriez
gérer cet endroit ?

1375
01:07:58,955 --> 01:08:00,164
Bien sûr, pas de problème.

1376
01:08:02,166 --> 01:08:03,459
Et moi?

1377
01:08:05,169 --> 01:08:07,755
Hé, ce ne serait que pour un
quelques jours.

1378
01:08:08,089 --> 01:08:10,109
Je suis, euh, sûr que nous pourrions rester dehors
du chemin de chacun

1379
01:08:10,133 --> 01:08:11,843
pendant au moins aussi longtemps,
n'est-ce pas ?

1380
01:08:12,176 --> 01:08:14,178
(en riant)

1381
01:08:14,512 --> 01:08:16,097
Je suis sûr que nous pourrions.

1382
01:08:18,099 --> 01:08:20,977
Que diriez-vous à vos parents ?

1383
01:08:21,311 --> 01:08:23,896
Oh, c'est la partie la plus simple.

1384
01:08:24,230 --> 01:08:26,274
Ils sont tellement impliqués dans
leurs propres problèmes,

1385
01:08:26,608 --> 01:08:28,688
je mets mon sac à dos et
disant que je vais à Los Angeles,

1386
01:08:28,943 --> 01:08:31,904
rester avec des amis, non
les déranger du tout.

1387
01:08:32,238 --> 01:08:35,658
Mais, euh, tu penses que
Ce type de type appellerait en premier

1388
01:08:35,992 --> 01:08:37,285
avant qu'il décide de venir ?

1389
01:08:38,995 --> 01:08:40,514
Oh, je ne pense pas que nous soyons obligés de le faire
je ne m'inquiète pas du tout pour Charlie.

1390
01:08:40,538 --> 01:08:43,708
Il va être trop occupé à essayer de
faire annuler le coup sûr.

1391
01:08:44,042 --> 01:08:45,642
C'est un putain de mensonge, ça
fils de pute.

1392
01:08:45,668 --> 01:08:46,729
Tu sais, je pense toujours
je devrais souffler

1393
01:08:46,753 --> 01:08:47,873
le coup de sifflet sur ce connard.

1394
01:08:48,171 --> 01:08:49,172
Cindy.

1395
01:08:49,505 --> 01:08:51,674
Cindy, maintenant tu m'écoutes.

1396
01:08:53,009 --> 01:08:55,511
Si tu fais quelque chose pour obtenir
de retour à Charlie,

1397
01:08:56,679 --> 01:08:58,765
ça va faire un boomerang sur moi.

1398
01:09:00,141 --> 01:09:01,221
Maintenant, c'est ce que tu veux ?

1399
01:09:02,644 --> 01:09:03,644
Mon Dieu, non, Steve.

1400
01:09:03,770 --> 01:09:05,313
C'est la dernière chose que je veux.

1401
01:09:05,647 --> 01:09:07,940
Je t'ai déjà causé
déjà assez de problèmes.

1402
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
D'accord.

1403
01:09:11,653 --> 01:09:14,280
Alors allons travailler sur
vous protégeant.

1404
01:09:14,614 --> 01:09:16,658
Maintenant, si tu es déjà
étant suivi,

1405
01:09:16,991 --> 01:09:17,992
Je pense que j'ai un plan.

1406
01:09:19,869 --> 01:09:21,496
Nous pouvons le perdre.

1407
01:09:21,829 --> 01:09:23,331
C'est vrai
sorti d'un film.

1408
01:09:25,124 --> 01:09:26,143
Eh bien, espérons juste que

1409
01:09:26,167 --> 01:09:27,367
ce film a une fin heureuse.

1410
01:09:28,628 --> 01:09:30,463
Maintenant, voici ce que je veux que vous fassiez.

1411
01:10:00,743 --> 01:10:03,746
(musique pleine de suspense)

1412
01:10:09,377 --> 01:10:12,380
Arrêtez-vous ici
et laisse-moi sortir.

1413
01:10:14,090 --> 01:10:16,968
(musique pleine de suspense)

1414
01:10:23,808 --> 01:10:26,477
(musique dramatique)

1415
01:10:35,695 --> 01:10:36,695
Salut, Steve.

1416
01:10:40,366 --> 01:10:43,202
(musique pleine de suspense)

1417
01:11:05,558 --> 01:11:08,811
(musique instrumentale douce)

1418
01:11:25,203 --> 01:11:28,164
(musique pleine de suspense)

1419
01:11:49,310 --> 01:11:51,270
Charles est un sale type.

1420
01:11:51,604 --> 01:11:53,564
Mais cet endroit est vraiment
autre chose.

1421
01:11:56,734 --> 01:11:58,194
Content que ça te plaise, une demi-pinte,

1422
01:11:58,528 --> 01:12:00,608
parce que ce sera ta maison
pour les prochains jours.

1423
01:12:01,489 --> 01:12:04,158
(musique dramatique)

1424
01:12:10,623 --> 01:12:12,208
D'accord, c'est du bacon et des œufs, alors.

1425
01:12:12,542 --> 01:12:13,876
D'accord.

1426
01:12:14,210 --> 01:12:16,879
Donnez-moi juste quelques minutes pour trouver
là où tout est.

1427
01:12:17,213 --> 01:12:19,257
(en riant)

1428
01:12:22,176 --> 01:12:25,555
(musique instrumentale douce)

1429
01:12:35,606 --> 01:12:36,606
Salut.

1430
01:12:36,774 --> 01:12:37,775
Salut.

1431
01:12:38,109 --> 01:12:39,378
[Cindy] Je viens de
fini la vaisselle,

1432
01:12:39,402 --> 01:12:40,462
j'ai pensé que je descendrais te voir.

1433
01:12:40,486 --> 01:12:41,070
Bien.

1434
01:12:41,404 --> 01:12:42,655
[Cindy] Qu'est-ce que tu fais ?

1435
01:12:42,989 --> 01:12:44,282
Je travaille sur le roman.

1436
01:12:44,615 --> 01:12:46,552
[Cindy] Tu sais, je le faisais
un peu d'écriture aussi.

1437
01:12:46,576 --> 01:12:47,636
Mais je n'ai jamais eu
tout ce qui est publié

1438
01:12:47,660 --> 01:12:49,287
sauf dans un état élevé
journal de l'école.

1439
01:12:49,620 --> 01:12:51,914
[Steve] Peut-être que tu peux m'aider
pendant que tu es ici.

1440
01:12:52,248 --> 01:12:53,408
[Cindy] Steve, j'adorerais.

1441
01:12:54,959 --> 01:12:56,679
Cindy, il y a quelque chose
je veux te demander

1442
01:12:56,752 --> 01:12:58,087
cela doit être éclairci pour moi.

1443
01:12:59,839 --> 01:13:01,549
La nuit où nous étions ici,

1444
01:13:01,883 --> 01:13:03,283
es-tu venu en courant
hors de la chambre

1445
01:13:03,509 --> 01:13:06,053
criant hystériquement que je
vous avait laissé tomber ?

1446
01:13:07,179 --> 01:13:08,431
Non, pourquoi ferais-je ça ?

1447
01:13:10,141 --> 01:13:11,309
Es-tu sûr?

1448
01:13:11,642 --> 01:13:14,604
Je ne sais pas ce que Charlie a dit
à propos de cette nuit-là.

1449
01:13:14,937 --> 01:13:16,856
Mais lui et Bobo m'ont violée.

1450
01:13:20,568 --> 01:13:24,739
Steve, tu connais probablement cet homme
mieux que quiconque.

1451
01:13:25,072 --> 01:13:28,117
Qu'est-ce qui le fait détester les femmes et
tant de noirs ?

1452
01:13:28,451 --> 01:13:30,786
(Steve soupire)

1453
01:13:32,163 --> 01:13:33,765
Tu as le droit de savoir
après quoi Charlie

1454
01:13:33,789 --> 01:13:36,000
t'a fait cette nuit-là,
peut-être pour faire

1455
01:13:36,334 --> 01:13:37,574
il est plus facile pour vous de le gérer.

1456
01:13:38,711 --> 01:13:39,712
J'en doute.

1457
01:13:40,046 --> 01:13:41,366
Je ne pense pas que quelque chose le fera jamais.

1458
01:13:43,716 --> 01:13:44,842
Il y a environ cinq ans,

1459
01:13:47,094 --> 01:13:49,680
Charlie avait cette liaison
avec une jeune fille noire.

1460
01:13:51,057 --> 01:13:52,600
Il l'a élevée
ici un peu.

1461
01:13:53,893 --> 01:13:56,020
En fait, c'était une mulâtresse
passant pour un blanc.

1462
01:13:57,647 --> 01:13:59,482
Charlie était marié à l'époque.

1463
01:13:59,815 --> 01:14:02,777
Et son fils avait quatre ou
cinq ans.

1464
01:14:04,195 --> 01:14:05,756
Et je suppose que la fille est tombée
amoureux de lui.

1465
01:14:05,780 --> 01:14:07,573
Du moins, c'est ce que
» dit Charlie.

1466
01:14:07,907 --> 01:14:08,449
Mais comment quelqu'un
je pourrais tomber amoureux

1467
01:14:08,783 --> 01:14:10,826
avec lui, je ne sais pas.

1468
01:14:11,160 --> 01:14:14,163
Quoi qu'il en soit, elle voulait qu'il
quitter sa femme

1469
01:14:14,497 --> 01:14:15,497
et il a refusé.

1470
01:14:17,750 --> 01:14:21,212
Cette fille devait être
extrêmement vindicatif,

1471
01:14:21,545 --> 01:14:24,507
parce qu'elle a eu d'une manière ou d'une autre
au fils de Charlie,

1472
01:14:24,840 --> 01:14:27,593
pour le battre, mais
l'a tué accidentellement.

1473
01:14:29,595 --> 01:14:30,805
Eh bien, je veux dire pour toi,

1474
01:14:32,431 --> 01:14:33,431
Charlie est devenu fou.

1475
01:14:34,600 --> 01:14:37,812
Et il a battu l'enfer sacré
hors de cette fille.

1476
01:14:38,145 --> 01:14:39,271
La jeune fille s'était engagée à

1477
01:14:39,605 --> 01:14:41,774
un hôpital public à Camarillo.

1478
01:14:43,567 --> 01:14:44,610
La femme de Charlie l'a quitté,

1479
01:14:46,696 --> 01:14:47,947
l'a pris pour une petite fortune.

1480
01:14:49,156 --> 01:14:50,658
Hé, sortons du sujet.

1481
01:14:50,992 --> 01:14:53,369
Ça me donne la chair de poule.

1482
01:14:53,703 --> 01:14:56,038
Souhaitez-vous faire une randonnée
avant qu'il fasse nuit ?

1483
01:14:57,123 --> 01:14:58,666
Pas ce soir, une demi-pinte.

1484
01:14:59,000 --> 01:15:01,377
Ça a été une grosse journée de te sauver
des méchants.

1485
01:15:01,711 --> 01:15:03,504
Allez, revenons
jusqu'au lodge.

1486
01:15:08,509 --> 01:15:11,762
(musique dramatique et menaçante)

1487
01:15:29,697 --> 01:15:32,241
[Cindy] Combien de temps as-tu
tu vas rester ici ?

1488
01:15:32,575 --> 01:15:33,775
Le reste de ma vie, j'espère.

1489
01:15:33,868 --> 01:15:35,453
En as-tu assez
l'argent pour ne pas travailler ?

1490
01:15:36,787 --> 01:15:38,164
Ouais.

1491
01:15:38,497 --> 01:15:40,499
J'ai assez d'argent pour durer
pendant environ un an.

1492
01:15:41,959 --> 01:15:43,937
Quoi qu'il en soit, j'ai l'intention de le vendre
roman que j'écris.

1493
01:15:43,961 --> 01:15:45,379
Oh ouais?

1494
01:15:45,713 --> 01:15:46,922
Ouais.

1495
01:15:47,256 --> 01:15:48,591
J'en ai fait publier quelques-uns.

1496
01:15:48,924 --> 01:15:49,925
Histoires courtes.

1497
01:15:51,677 --> 01:15:53,179
Quelqu'un les a acheté ?

1498
01:15:53,512 --> 01:15:54,512
Ouais.

1499
01:15:54,722 --> 01:15:55,723
Vers 10 heures.

1500
01:15:56,057 --> 01:15:57,057
(en riant)

1501
01:15:57,308 --> 01:16:00,728
Tu sais, Steve, j'ai vraiment
j'adore cet endroit.

1502
01:16:01,062 --> 01:16:02,563
Ouais, c'est sympa.

1503
01:16:02,897 --> 01:16:04,273
Mais c'est tellement isolé ici.

1504
01:16:05,691 --> 01:16:08,027
N'aie jamais peur ici
toute seule la nuit ?

1505
01:16:08,360 --> 01:16:10,613
Il y en a eu hier soir, en fait.

1506
01:16:14,700 --> 01:16:15,844
Je suis allé me promener dans les bois

1507
01:16:15,868 --> 01:16:18,287
et quand je suis revenu, c'est
il se faisait tard.

1508
01:16:19,830 --> 01:16:23,334
Et je suis tombé sur cet étrange,

1509
01:16:23,667 --> 01:16:24,752
chose bizarre aux cheveux touffus

1510
01:16:25,086 --> 01:16:27,630
ça passait
la poubelle.

1511
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
Je lui ai crié dessus et je l'ai effrayé,

1512
01:16:29,757 --> 01:16:30,757
mais je veux te dire,

1513
01:16:31,008 --> 01:16:33,636
Je n'ai jamais dans mon
toute la vie

1514
01:16:33,969 --> 01:16:35,888
j'ai déjà eu peur comme ça.

1515
01:16:36,222 --> 01:16:38,102
C'est sûrement ce que j'ai
j'ai vu ici cette nuit-là

1516
01:16:38,265 --> 01:16:39,892
quand je suis sorti d'ici en courant.

1517
01:16:42,269 --> 01:16:43,729
Il faisait plutôt sombre.

1518
01:16:46,398 --> 01:16:47,858
Et c'était loin.

1519
01:16:49,944 --> 01:16:52,321
C'était vraiment sauvage et fou.

1520
01:16:54,532 --> 01:16:56,575
Il n'y a rien là-bas.

1521
01:16:57,910 --> 01:16:58,910
Hé.

1522
01:16:59,870 --> 01:17:01,539
Tout va bien.

1523
01:17:01,872 --> 01:17:04,959
(musique dramatique)

1524
01:17:05,292 --> 01:17:07,461
(chien pleurnicheur)

1525
01:17:07,795 --> 01:17:10,339
(musique dramatique)

1526
01:17:11,590 --> 01:17:12,590
Il est temps d'aller au lit.

1527
01:17:12,633 --> 01:17:14,635
Est-ce qu'on va coucher ensemble ?

1528
01:17:14,969 --> 01:17:16,720
Le veux-tu vraiment ?

1529
01:17:18,264 --> 01:17:19,765
Mmm, ouais, je le fais.

1530
01:17:21,725 --> 01:17:22,977
Qu'en penses-tu?

1531
01:17:24,645 --> 01:17:27,731
je pense qu'on devrait attendre

1532
01:17:28,065 --> 01:17:29,225
et voyons ce que demain nous réserve.

1533
01:17:29,316 --> 01:17:30,316
D'accord.

1534
01:17:30,568 --> 01:17:32,008
Allez, je vais te montrer
tu es la chambre.

1535
01:17:33,863 --> 01:17:36,991
(musique dramatique et menaçante)

1536
01:17:49,128 --> 01:17:50,963
(en criant)

1537
01:17:51,297 --> 01:17:53,090
(pleurant de façon hystérique)

1538
01:17:53,424 --> 01:17:54,717
Calme-toi !

1539
01:17:55,050 --> 01:17:56,302
Chérie, calme-toi.

1540
01:18:32,963 --> 01:18:35,758
Hé, qu'est-ce qui se passe,
tu es fou?

1541
01:18:36,091 --> 01:18:38,028
Maintenant qu'elle est légale, tu l'as eu
dans le sac, hein ?

1542
01:18:38,052 --> 01:18:39,053
Arrête ça, Charlie.

1543
01:18:39,386 --> 01:18:40,804
Que se passe-t-il ?

1544
01:18:41,138 --> 01:18:42,338
Quoi, qu'est-ce que Bobo fait ici ?

1545
01:18:42,598 --> 01:18:45,517
Hé, je les ai tous amenés avec moi
au cas où j'aurais besoin d'un alibi.

1546
01:18:45,851 --> 01:18:47,728
Elle a été époustouflée ou quelque chose comme ça.

1547
01:18:48,062 --> 01:18:50,731
Maintenant, pourquoi n'êtes-vous pas allés tous les deux à
Hawaï comme je te l'ai dit ?

1548
01:18:51,065 --> 01:18:53,108
Parce que tu me l'as dit
jouez-le à l'oreille.

1549
01:18:53,442 --> 01:18:55,861
Et c'est là qu'il s'est avéré
elle voulait venir.

1550
01:18:57,029 --> 01:18:58,789
Avez-vous réussi à joindre le
ce sont des gens qui sont déjà là ?

1551
01:18:59,114 --> 01:18:59,782
Non, pas encore.

1552
01:19:00,115 --> 01:19:01,675
Mais bon, tout est là
les travaux, hein ?

1553
01:19:01,784 --> 01:19:03,911
Encore quelques jours,
nous serons à la maison libres.

1554
01:19:05,913 --> 01:19:09,124
Charlie, Cindy est toujours
peur de toi.

1555
01:19:09,458 --> 01:19:10,898
Maintenant, si ces gens
sont par ici,

1556
01:19:11,126 --> 01:19:13,045
cela pourrait lui donner envie de se séparer.

1557
01:19:13,379 --> 01:19:15,339
Hoss, tu peux t'en occuper.

1558
01:19:15,673 --> 01:19:17,967
J'ai vu comment elle était suspendue
sur toi là-haut.

1559
01:19:18,300 --> 01:19:21,136
Tout se passe bien,
très bien, hein ?

1560
01:19:21,470 --> 01:19:22,972
Pas tout à fait, Charlie.

1561
01:19:23,305 --> 01:19:24,616
Souviens-toi de cette chose que j'ai dite
tu es là-bas

1562
01:19:24,640 --> 01:19:26,767
que tu disais être un charognard ?

1563
01:19:27,101 --> 01:19:28,101
Ouais.

1564
01:19:28,143 --> 01:19:29,937
Eh bien, c'était ici
encore hier soir.

1565
01:19:31,438 --> 01:19:33,232
Bien sûr, ce n'était pas ça
putain de tueur à gages ?

1566
01:19:33,565 --> 01:19:35,776
Pas à moins qu'il aime fouiller
à travers les poubelles.

1567
01:19:36,110 --> 01:19:37,670
Cindy l'a vu clairement
par la fenêtre,

1568
01:19:37,861 --> 01:19:39,905
et elle a dit que c'était
était une femme noire

1569
01:19:40,239 --> 01:19:41,657
qui avait l'air mentalement dérangé.

1570
01:19:41,991 --> 01:19:43,409
(Charlie rit)

1571
01:19:43,742 --> 01:19:45,077
Il en faut un pour en connaître un, hein ?

1572
01:19:45,411 --> 01:19:47,329
Ce n'est pas drôle, Charlie.

1573
01:19:47,663 --> 01:19:50,624
Il est très possible que
pourrait être Daphné Wood,

1574
01:19:50,958 --> 01:19:52,835
celui avec qui tu as eu des problèmes.

1575
01:19:54,044 --> 01:19:55,087
[Charlie] Ouais, et alors ?

1576
01:19:56,171 --> 01:19:57,881
(musique dramatique)

1577
01:19:58,215 --> 01:20:00,467
[Steve] Eh bien, elle est revenue
ici pour te tuer.

1578
01:20:05,723 --> 01:20:06,932
Jésus-Christ.

1579
01:20:10,060 --> 01:20:11,603
Tu le penses vraiment, Steve ?

1580
01:20:11,937 --> 01:20:12,998
Je pense que tu ferais mieux
fous le camp

1581
01:20:13,022 --> 01:20:14,422
d'ici pour que je puisse y aller
sortir et la trouver

1582
01:20:14,481 --> 01:20:15,681
et ramenez-la à Camarillo.

1583
01:20:23,032 --> 01:20:24,408
Non, euh-euh.

1584
01:20:24,742 --> 01:20:25,743
Bon sang non.

1585
01:20:26,076 --> 01:20:27,516
je vais te dire quoi
nous allons faire.

1586
01:20:27,745 --> 01:20:29,180
Nous allons en avoir
petit-déjeuner et ensuite

1587
01:20:29,204 --> 01:20:31,081
nous allons sortir après elle.

1588
01:20:31,415 --> 01:20:32,415
Bon sang, Steve.

1589
01:20:32,708 --> 01:20:33,868
Juste une chose après l'autre.

1590
01:20:34,084 --> 01:20:35,919
D'abord cette Cindy Broad,
et maintenant ça.

1591
01:20:39,423 --> 01:20:40,859
Maintenant, je ne pense pas qu'elle soit
ça va être dangereux.

1592
01:20:40,883 --> 01:20:42,243
OK, vous êtes prêts à partir, hein ?

1593
01:20:43,552 --> 01:20:45,112
Charlie, qu'est-ce que tu fais
avec ça ?

1594
01:20:45,304 --> 01:20:46,614
Hé, nous partons à la chasse,
n'est-ce pas ?

1595
01:20:46,638 --> 01:20:48,474
Je ne vais pas chasser sans arme.

1596
01:20:48,807 --> 01:20:50,160
Nous allons la trouver,
pas la tuer.

1597
01:20:50,184 --> 01:20:52,064
Hé, écoute, pote, si c'est ça
qui nous pensons que c'est,

1598
01:20:52,144 --> 01:20:53,937
elle pourrait être ici pour me tuer,
hein ?

1599
01:20:55,230 --> 01:20:57,524
D'accord, mais utilisez simplement le
arme pour lui faire peur.

1600
01:20:57,858 --> 01:20:59,276
Ouais, bien sûr, mon pote.

1601
01:20:59,610 --> 01:21:02,321
Je te dis quoi, nous en parlerons davantage
au sol si on se sépare, hein ?

1602
01:21:02,654 --> 01:21:04,734
Herbie et vous regardez derrière le
loger dans les collines,

1603
01:21:04,948 --> 01:21:07,159
Moi et Bobo serons
au bord du lac.

1604
01:21:07,493 --> 01:21:08,493
Allons-y.

1605
01:21:08,577 --> 01:21:10,871
- Allez, Bobo.
- D'accord.

1606
01:21:11,205 --> 01:21:12,205
Tu viens ?

1607
01:21:12,247 --> 01:21:14,875
[Bobo] Ouais, j'arrive,
Charlie.

1608
01:21:16,877 --> 01:21:19,546
(musique dramatique)

1609
01:22:20,983 --> 01:22:21,983
Steve !

1610
01:22:24,778 --> 01:22:25,946
Oh mon Dieu.

1611
01:22:26,280 --> 01:22:27,280
Ah !

1612
01:22:27,448 --> 01:22:29,158
Je vais être malade.

1613
01:22:29,491 --> 01:22:32,035
(musique dramatique)

1614
01:22:45,966 --> 01:22:46,966
Ça va ?

1615
01:22:47,801 --> 01:22:49,511
Qui c'est?

1616
01:22:49,845 --> 01:22:50,845
Je ne sais pas.

1617
01:22:51,096 --> 01:22:52,323
Quoi que nous recherchions
car c'est dangereux,

1618
01:22:52,347 --> 01:22:52,973
alors on ferait mieux d'aller prévenir Charlie.

1619
01:22:53,307 --> 01:22:54,725
Nous appellerons la police plus tard.

1620
01:22:55,058 --> 01:22:55,517
Allez.

1621
01:22:55,851 --> 01:22:56,310
Pouvez-vous y arriver ?

1622
01:22:56,643 --> 01:22:57,811
Euh-huh.

1623
01:22:58,145 --> 01:22:59,145
D'accord.

1624
01:23:01,190 --> 01:23:04,109
(musique dramatique)

1625
01:23:34,389 --> 01:23:35,389
Hé.

1626
01:23:35,474 --> 01:23:36,474
Regardez ce chien.

1627
01:23:39,311 --> 01:23:40,311
Euh.

1628
01:23:40,521 --> 01:23:41,522
C'est un cabot sans valeur.

1629
01:23:41,855 --> 01:23:43,015
Ça ne sert à rien à personne, hein ?

1630
01:23:43,065 --> 01:23:43,524
Hé, Charlie, mec, ne le fais pas !

1631
01:23:43,857 --> 01:23:45,025
Ce n'est qu'un chien.

1632
01:23:46,318 --> 01:23:48,278
Éloigne-toi de moi.

1633
01:23:48,612 --> 01:23:50,089
Charlie, mec, c'est un,
c'est un chien !

1634
01:23:50,113 --> 01:23:52,658
(tirs d'armes à feu) (chien pleurnicheur)

1635
01:23:52,991 --> 01:23:53,991
Non !

1636
01:23:55,285 --> 01:23:57,079
(en riant)

1637
01:23:57,412 --> 01:23:58,747
Ici.

1638
01:23:59,081 --> 01:24:01,059
Tu tiens ça pendant que je le lance
une carcasse dans l'eau, hein ?

1639
01:24:01,083 --> 01:24:03,293
C'était juste un inoffensif
petit chien, Charlie ?

1640
01:24:04,378 --> 01:24:06,588
Et tu n'étais pas obligé de le tuer !

1641
01:24:06,922 --> 01:24:08,358
Si je n'avais pas tiré dessus, ce serait juste,
euh,

1642
01:24:08,382 --> 01:24:10,842
courir et se reproduire avec un
une bande d'autres chiens,

1643
01:24:11,176 --> 01:24:12,362
et il y aurait
des milliers d'autres,

1644
01:24:12,386 --> 01:24:16,056
tout comme vous, les époux à la tête épaisse,
hein ?

1645
01:24:16,390 --> 01:24:18,475
(en riant)

1646
01:24:22,854 --> 01:24:26,024
(musique dramatique et menaçante)

1647
01:24:31,989 --> 01:24:34,575
(bruit de couteau)

1648
01:24:35,617 --> 01:24:37,077
Bobo !

1649
01:24:37,411 --> 01:24:38,411
Tirez-lui dessus !

1650
01:24:38,537 --> 01:24:40,080
Je ne peux pas bouger !

1651
01:24:40,414 --> 01:24:41,414
Bobo !

1652
01:24:42,916 --> 01:24:44,209
Attention, Bobo, s'il te plaît !

1653
01:24:44,543 --> 01:24:45,543
Tirez-lui dessus !

1654
01:24:46,378 --> 01:24:47,378
Mon Dieu, non !

1655
01:24:47,546 --> 01:24:52,301
(bruit de couteau) (hurlant)

1656
01:24:53,260 --> 01:24:56,054
(musique dramatique) (criant)

1657
01:24:56,388 --> 01:24:59,266
(bruit de couteau) Ah !

1658
01:25:03,020 --> 01:25:06,898
(femme grognant et gémissant)

1659
01:25:11,862 --> 01:25:12,988
Dieu au ciel, Bobo,

1660
01:25:13,322 --> 01:25:14,489
pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?

1661
01:25:15,991 --> 01:25:18,076
(sanglotant)

1662
01:25:21,622 --> 01:25:22,789
Je ne sais pas.

1663
01:25:23,874 --> 01:25:25,667
Je ne pouvais pas le faire.

1664
01:25:26,001 --> 01:25:27,044
Je ne pouvais tout simplement pas.

1665
01:25:27,377 --> 01:25:29,338
(sanglotant)

1666
01:25:36,386 --> 01:25:38,680
(en criant)

1667
01:25:42,726 --> 01:25:45,896
(musique douce et dramatique)

1668
01:26:57,092 --> 01:26:58,403
[Cindy] Je ne sais pas
quand je vais frapper

1669
01:26:58,427 --> 01:27:00,470
encore la route, tu sais.

1670
01:27:00,804 --> 01:27:02,097
J'y suis déjà allé.

1671
01:27:02,431 --> 01:27:03,098
Je veux dire, tu m'as trouvé là-bas.

1672
01:27:03,432 --> 01:27:06,268
J'ai des endroits où aller et
des choses à voir.

1673
01:27:06,601 --> 01:27:10,772
Mais Steve, je t'aime vraiment bien.

1674
01:27:11,106 --> 01:27:12,417
Et je pense que ça
ça pourrait être génial

1675
01:27:12,441 --> 01:27:13,481
maintenant que tout cela est fini.

1676
01:27:15,360 --> 01:27:16,361
[Steve] Hé, gamin,

1677
01:27:17,320 --> 01:27:19,406
rien dans cette vie n'est éternel.

1678
01:27:19,740 --> 01:27:21,324
La seule chose certaine, c'est le changement.

1679
01:27:23,118 --> 01:27:24,911
Je ne peux rien promettre.

1680
01:27:26,246 --> 01:27:29,249
Mais je ne vois pas pourquoi nous
je ne peux pas essayer.

1681
01:27:29,583 --> 01:27:32,627
(musique douce et dramatique)