1
00:00:23,765 --> 00:00:30,665
ДЕН НА ГНЕВА
2
00:03:24,367 --> 00:03:26,117
Добро утро, г-н Корбит.
3
00:03:26,237 --> 00:03:28,247
Имаш ли нещо за мен днес?
4
00:03:28,366 --> 00:03:30,456
Не, Скот. И тласни с тази цев.
5
00:03:30,577 --> 00:03:32,747
Носът ми не понася тази ужасна воня.
6
00:03:32,876 --> 00:03:35,916
Защо, всичко е от уважаваните
граждани на Клифтън.
7
00:03:36,046 --> 00:03:38,046
Разбийте го.
8
00:04:15,036 --> 00:04:16,876
хей Виждаш ли това, Скот?
9
00:04:16,996 --> 00:04:18,586
Въпреки че ме смятат за сляп,
10
00:04:18,706 --> 00:04:21,626
обзалагам се, че няма никой с цел
така в цял Клифтън. всъщност
11
00:04:21,756 --> 00:04:23,716
в цяла Аризона.
12
00:04:23,796 --> 00:04:27,706
Можеш да се обзаложиш, Бил. Ти си най-добрият
застреляни в целия запад.
13
00:04:37,146 --> 00:04:38,896
Мръсен скитник.
14
00:04:39,026 --> 00:04:40,626
Колко пъти трябва да ти казвам...
15
00:04:40,645 --> 00:04:42,195
да не си изцапам бутилките?
16
00:04:42,315 --> 00:04:44,275
Трябва да ги използвам отново.
И вие го знаете.
17
00:04:45,735 --> 00:04:48,445
Сега се махай оттук...или
Ще се отърва от това друго око за теб.
18
00:04:50,866 --> 00:04:53,116
Бил не ги е изцапал нарочно,
Г-н Мъри.
19
00:04:53,245 --> 00:04:55,955
Ще измия бутилките.
20
00:04:56,075 --> 00:04:57,915
Никога повече не ме докосвай, ти...
21
00:04:58,796 --> 00:05:01,006
Ти, грозен кучи сине!
22
00:05:06,216 --> 00:05:08,006
- Чудя се какво става.
- ъъъъ
23
00:05:08,135 --> 00:05:11,015
Минаха години, откакто не сме чували
всяка стрелба като тази в Клифтън.
24
00:05:11,136 --> 00:05:14,516
Кой е стрелял?
Бонхед или пияница?
25
00:05:14,635 --> 00:05:16,435
Не е нищо сериозно.
26
00:05:16,556 --> 00:05:19,856
Г-н Мъри цвърчаше
зад нашия стар приятел Бил.
27
00:05:23,816 --> 00:05:26,486
къде отиваш
Там е варелът за изпразване.
28
00:05:26,616 --> 00:05:28,416
Не минавайте оттук.
Ще осмърдиш салона.
29
00:05:28,426 --> 00:05:30,466
Обратно по другия път.
30
00:05:35,285 --> 00:05:36,995
Г-н Мъри, помислих си
Чух някаква стрелба.
31
00:05:37,124 --> 00:05:39,994
Бях аз, Найджъл.
За почистване на цевта.
32
00:05:40,166 --> 00:05:44,126
Трябва да правите същото от време на време,
ако все още можете да намерите пистолета си.
33
00:05:46,255 --> 00:05:48,345
Е, аз съм законът тук.
34
00:05:48,505 --> 00:05:51,515
Това, в Клифтън,
струва повече от луксозен хардуер.
35
00:05:56,436 --> 00:05:58,306
Уау Добро утро, докторе.
36
00:05:58,436 --> 00:06:00,606
Къде беше
толкова светло и рано?
37
00:06:00,725 --> 00:06:05,025
Имах тежка нощ между тях
раждане и лош случай на диария.
38
00:06:05,195 --> 00:06:06,565
Без усложнения, надявам се.
39
00:06:06,696 --> 00:06:10,026
За раждането мисля
трябва да попитате Харт Пъркинс.
40
00:06:10,196 --> 00:06:12,696
Съпругата му имаше две малки момчета.
41
00:06:12,826 --> 00:06:17,166
Що се отнася до случая с диарията, беше
онази стара кобила на съдия Къчър.
42
00:06:27,926 --> 00:06:28,966
Скот...
43
00:06:29,086 --> 00:06:30,676
когато приключиш с кръговете си,
44
00:06:30,796 --> 00:06:33,886
вземете метлата си и отидете да пометете
пред къщата на Скил, чуваш ли?
45
00:06:35,636 --> 00:06:37,226
Да, г-н Милър.
46
00:08:35,635 --> 00:08:38,925
- Здравей, Гуен.
- как си
47
00:08:39,015 --> 00:08:40,925
Не съм те виждал от много време.
48
00:08:48,265 --> 00:08:50,985
Покажете твърде много и не можете да го продадете.
49
00:08:51,776 --> 00:08:53,146
а ти...
50
00:08:53,275 --> 00:08:54,525
Дошъл си тук да зяпаш?
51
00:08:54,656 --> 00:08:56,446
Сега се заемете с тази метла.
52
00:08:56,565 --> 00:08:58,615
Когато свършиш, ела при мен.
53
00:08:58,735 --> 00:09:00,405
Ще ти дам четвърт.
54
00:09:00,536 --> 00:09:02,286
Благодаря много, Вивиан.
55
00:09:02,366 --> 00:09:04,746
Не искам нищо за това, че го правя.
56
00:09:04,865 --> 00:09:07,125
Не забравям колко
ти направи за мен, когато бях тук.
57
00:09:07,246 --> 00:09:11,206
Ти беше просто
бебе на ръце, Скот.
58
00:10:21,864 --> 00:10:24,444
търсиш нещо
59
00:10:24,575 --> 00:10:25,705
Конюшня.
60
00:10:25,785 --> 00:10:29,495
Ах, да. Там е конюшнята на Милър
в далечния край на улицата.
61
00:10:29,625 --> 00:10:31,745
Не можете да го пропуснете.
62
00:10:31,915 --> 00:10:34,085
И къде мога да спя...
и да спиш добре?
63
00:10:34,165 --> 00:10:37,295
Там в салона.
Току-що мина покрай него.
64
00:10:37,424 --> 00:10:39,924
Игрален дом и хотел,
бар и ресторант.
65
00:10:40,044 --> 00:10:41,634
Ще ти хареса.
66
00:10:42,845 --> 00:10:43,965
Искате ли да спечелите долар?
67
00:10:46,844 --> 00:10:48,514
Заведи коня ми в конюшнята.
68
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
Да, сър.
69
00:10:52,064 --> 00:10:54,104
как се казваш
70
00:10:54,814 --> 00:10:56,894
- Скот.
- Скот какво?
71
00:10:57,694 --> 00:11:00,274
Само Скот.
72
00:11:00,405 --> 00:11:02,405
Заради майка ми.
73
00:11:03,325 --> 00:11:04,445
Никога не съм я познавал.
74
00:11:07,904 --> 00:11:09,204
И как се казваше?
75
00:11:10,574 --> 00:11:12,164
Първото й име беше Мери.
76
00:11:12,834 --> 00:11:14,244
Мери.
77
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
Това е толкова добро, колкото всяко друго име.
78
00:11:16,755 --> 00:11:18,545
Защо не се наречеш "Скот Мери"?
79
00:11:19,714 --> 00:11:22,794
Всички щяха да ми се смеят,
ако кажа, че името ми е "Скот Мери".
80
00:11:23,635 --> 00:11:24,885
Какво от това?
81
00:11:28,684 --> 00:11:31,644
Кой знае със сигурност
дали ще му се смеят?
82
00:11:32,855 --> 00:11:34,665
Когато настаниш коня ми,
елате в салона
83
00:11:34,684 --> 00:11:36,474
и вземете своя долар.
84
00:11:38,694 --> 00:11:39,734
Казвам се Талби.
85
00:12:23,234 --> 00:12:25,904
Друга работа, Мърф.
86
00:12:26,025 --> 00:12:28,405
Грижете се добре за него.
87
00:12:28,574 --> 00:12:31,534
Вече спечелих един долар
само за това, че го доведе тук.
88
00:12:33,245 --> 00:12:36,875
Погледни това седло.
Първокласна кожа. Работено на ръка.
89
00:12:38,244 --> 00:12:40,414
какво ще правиш
с този долар?
90
00:12:40,545 --> 00:12:42,545
Защо, спестявам го.
91
00:12:43,425 --> 00:12:45,255
С това вече имам осем.
92
00:12:45,385 --> 00:12:49,015
И когато спестя още десет,
Ще си купя Колт от магазина.
93
00:12:49,134 --> 00:12:51,424
И какво ще правиш с него, синко?
94
00:12:51,554 --> 00:12:54,184
Дните на бързите оръжия свършиха.
95
00:12:54,264 --> 00:12:57,724
Имало едно време добър пистолет
струваше повече от парите в банката.
96
00:12:57,854 --> 00:13:00,434
Когато Док Холидей
от OK Corral почина,
97
00:13:00,565 --> 00:13:04,155
имаше истинско клане
на хора, които се опитват да се сдобият с пистолета му.
98
00:13:04,815 --> 00:13:07,525
Док Холидей беше
най-добрият удар в целия запад.
99
00:13:07,614 --> 00:13:08,824
Него, не пистолета му.
100
00:13:08,944 --> 00:13:12,114
Той И неговият пистолет.
101
00:13:12,244 --> 00:13:15,204
Може да има опит
цял живот в пистолет.
102
00:13:15,324 --> 00:13:18,034
Не е достатъчно да можеш
да рисува по-бързо от другия,
103
00:13:18,164 --> 00:13:21,124
ако другият човек знае трик
че не знаеш.
104
00:13:21,254 --> 00:13:24,624
По мое време трябваше
или научете триковете
105
00:13:24,754 --> 00:13:27,634
или дадохме работа на гробарите.
106
00:13:27,714 --> 00:13:30,424
Ще си купя Колт
и ще го нося.
107
00:13:30,554 --> 00:13:34,094
Искам да видя дали някой все още има
смелостта да ме наречеш копеле.
108
00:13:34,224 --> 00:13:36,344
Този, който имам сега, е дървен,
109
00:13:36,474 --> 00:13:38,684
но е по-добре отколкото да буташ стара метла.
110
00:13:38,814 --> 00:13:39,854
Нали, Мърф?
111
00:13:39,973 --> 00:13:42,813
Понякога се чудя
ако не бях просто дяволски глупав
112
00:13:42,934 --> 00:13:45,774
когато те научих как да рисуваш.
113
00:13:45,903 --> 00:13:48,773
Свършете добре работата, защото
този Talby може да ви даде долар...
114
00:13:48,905 --> 00:13:50,445
Талби?
115
00:13:50,574 --> 00:13:52,944
да Името на непознатия.
116
00:13:53,494 --> 00:13:54,864
Талби?
117
00:13:56,074 --> 00:13:59,164
Мисля, че съм чувал това име и преди.
118
00:13:59,284 --> 00:14:01,454
Имате, а?
119
00:14:01,584 --> 00:14:04,584
Но не и в този град.
Не в Клифтън.
120
00:14:14,013 --> 00:14:18,433
Много са хубави. Жалко. в
няколко дни, те ще бъдат мъртви.
121
00:14:18,593 --> 00:14:20,813
Баща ми не иска
ти да говориш с мен.
122
00:14:20,933 --> 00:14:22,683
някога отново.
123
00:14:23,224 --> 00:14:24,644
Айлийн.
124
00:14:24,774 --> 00:14:26,524
Айлийн.
125
00:14:36,452 --> 00:14:38,412
О, добро утро, съдия Къчър.
126
00:14:38,573 --> 00:14:41,123
Аз...виждате ли...аз...
127
00:14:45,253 --> 00:14:46,913
Ти си добро момче, Скот...
128
00:14:47,043 --> 00:14:49,423
но ти си нелегитимно копеле.
129
00:14:49,543 --> 00:14:52,843
Майка ти
беше едно от момичетата на Вивиан Скил
130
00:14:52,963 --> 00:14:57,723
и баща ти...
Кой знае кой е баща ти?
131
00:14:57,843 --> 00:15:01,223
Винаги е било така
доста популярна къща.
132
00:15:01,353 --> 00:15:04,603
Не трябва да вдигаш очи
да гледам дъщеря си.
133
00:15:04,723 --> 00:15:06,523
Имайте предвид това.
134
00:15:06,643 --> 00:15:09,443
Никога не трябва да говориш с нея.
135
00:15:09,563 --> 00:15:12,773
И никога повече не трябва да спирате тук.
136
00:15:12,904 --> 00:15:14,824
победи го!
137
00:15:14,944 --> 00:15:16,614
това ясно ли е
138
00:15:16,743 --> 00:15:18,863
Разбийте го.
139
00:15:50,233 --> 00:15:54,273
Добрият стар Пъркинс. Две малки
Perkinses, всичко с един удар.
140
00:15:54,402 --> 00:15:56,112
браво за теб
141
00:15:56,193 --> 00:15:58,653
За здравето на вашите близнаци.
142
00:16:03,032 --> 00:16:04,452
Вземете още една.
143
00:16:04,583 --> 00:16:07,543
Благодаря, момчета. Сега всичко, което трябва
трябва да се притеснявате за храненето им.
144
00:16:09,413 --> 00:16:11,043
Не мислех, че го имаш в себе си...
145
00:16:11,123 --> 00:16:13,583
Сега, ето за следващото кучило.
146
00:16:17,303 --> 00:16:18,303
Ето го вашият долар.
147
00:16:23,303 --> 00:16:24,553
седнете
148
00:16:32,733 --> 00:16:33,983
Всичко е наред.
149
00:16:34,113 --> 00:16:35,903
седнете
150
00:16:42,703 --> 00:16:44,703
Искаш ли уиски, Скот Мери?
151
00:16:45,493 --> 00:16:46,373
да...
152
00:16:52,173 --> 00:16:53,753
какво правиш тук
153
00:16:53,883 --> 00:16:55,423
Той ми е на гости.
154
00:16:55,544 --> 00:16:57,924
Той иска уиски.
155
00:16:58,054 --> 00:16:59,964
Не си оттук.
156
00:17:00,093 --> 00:17:01,423
Той чисти тоалетните.
157
00:17:01,553 --> 00:17:03,133
И събира боклука.
158
00:17:03,263 --> 00:17:06,893
Защо, той мете тротоара.
Понякога дори в салона.
159
00:17:07,013 --> 00:17:08,223
Той не може да седне тук.
160
00:17:08,353 --> 00:17:10,853
Така че, ако иска да пие,
той трябва да отиде в кухнята.
161
00:17:11,683 --> 00:17:14,063
- Той не е клиент...
- Едно уиски.
162
00:17:21,404 --> 00:17:22,994
Добре.
163
00:17:31,004 --> 00:17:32,834
Изхвърли го, Абел.
164
00:17:32,914 --> 00:17:35,084
Или трябва да го направя?
165
00:17:35,253 --> 00:17:38,213
Не искаш да ни караш да пием
с онзи боклукчия, нали?
166
00:17:42,843 --> 00:17:44,303
Не го ли чу?
167
00:17:44,433 --> 00:17:46,013
махай се оттук!
168
00:17:53,023 --> 00:17:55,483
Скот Мери е мой гост.
169
00:17:56,353 --> 00:17:59,823
Гостите ми пият с мен
стига аз или те да искаме.
170
00:17:59,943 --> 00:18:02,943
Слушай, страннико.
Клифтън е нашият град.
171
00:18:03,073 --> 00:18:05,493
Не искаме някой да ни командва.
172
00:18:05,613 --> 00:18:08,533
Ако не внимаваш, ще ударя
да ти извадят зъбите и да те изхвърлят от тук.
173
00:18:08,663 --> 00:18:10,993
- Махай се!
- Ще трябва да използваш пистолета си.
174
00:18:13,793 --> 00:18:15,293
- Точно сега.
- Не!
175
00:18:30,183 --> 00:18:34,233
Ще свидетелстваш, че само аз съм стрелял
след като насочи пистолета си към мен.
176
00:18:35,273 --> 00:18:38,103
Пъркинс беше самохвалко и побойник
177
00:18:38,233 --> 00:18:40,363
но никога не се е опитвал да застреля някого.
178
00:18:40,483 --> 00:18:43,693
Сега, как трябваше да знам това?
Пистолетът не е играчка.
179
00:18:52,453 --> 00:18:54,293
Пий, Скот Мери.
180
00:18:54,414 --> 00:18:57,874
Не обичам да се мотая около мъртвец.
181
00:19:08,802 --> 00:19:10,762
Това ти е първото?
182
00:19:13,313 --> 00:19:15,563
По-добре изпий още едно питие
да му прави компания.
183
00:19:17,443 --> 00:19:18,393
Тишина.
184
00:19:19,313 --> 00:19:20,693
Тишина!
185
00:19:20,813 --> 00:19:22,573
Тишина.
186
00:19:27,533 --> 00:19:29,703
След като изслуша свидетелите,
187
00:19:29,823 --> 00:19:31,953
Аз, съдия Къчър,
188
00:19:32,073 --> 00:19:34,493
в името на закона проклам
189
00:19:34,623 --> 00:19:38,293
че Харт Пъркинс е починал през
ход на непредизвикана атака,
190
00:19:38,412 --> 00:19:43,792
по време на което г-н Франк Талби
е упражнил правото си на самоотбрана.
191
00:19:48,923 --> 00:19:51,513
Ще те научим да стоиш на мястото си.
192
00:19:58,022 --> 00:19:59,692
Само още един въпрос.
193
00:20:01,233 --> 00:20:03,863
Първият човек, когото си убил, Талби?
194
00:20:03,982 --> 00:20:06,692
Тоест, искам да кажа, при самозащита, а?
195
00:20:06,862 --> 00:20:09,702
Не, не ми беше първият, Найджъл.
196
00:20:09,822 --> 00:20:11,702
Искаш ли да сложа нарези на пистолета си?
197
00:20:14,492 --> 00:20:16,452
Изслушването е закрито.
198
00:20:34,683 --> 00:20:36,643
Само минутка, ти...
199
00:20:38,642 --> 00:20:40,812
Чакай...и го удари отвън.
200
00:20:40,942 --> 00:20:42,662
Това, което законът не вижда,
не може да наказва.
201
00:20:42,692 --> 00:20:45,022
Това ще ви научи да стоите на мястото си.
202
00:20:47,983 --> 00:20:50,493
И не ми цапайте салона
с твоето мръсно присъствие.
203
00:20:52,784 --> 00:20:56,624
Ще имаш нужда от уроци, Скот.
За твое добро.
204
00:20:56,743 --> 00:20:59,163
И това е за бедния Пъркинс.
205
00:20:59,292 --> 00:21:01,122
Тези близнаци са родени точно вчера.
206
00:21:01,252 --> 00:21:03,582
Дръж се, Мъри.
Момчето нямаше нищо общо с това.
207
00:21:03,713 --> 00:21:06,173
Върни се в конюшнята, стари глупако.
208
00:21:15,342 --> 00:21:16,972
По-добре бягай, Скот.
209
00:21:17,103 --> 00:21:18,973
Когато пристигнат,
ще хванат Талби.
210
00:21:30,283 --> 00:21:32,283
Май го няма.
211
00:22:13,191 --> 00:22:14,701
Ще го настигнем, Сартана.
212
00:22:14,822 --> 00:22:17,032
хайде
213
00:22:57,952 --> 00:23:00,532
Хайде, Сартана. хайде де!
214
00:23:58,802 --> 00:24:00,972
Хайде Сартана. да вървим
215
00:24:14,772 --> 00:24:18,782
По дяволите, Сартана.
Заради теб го загубихме отново.
216
00:24:21,111 --> 00:24:23,531
- Хайде, глупаво муле.
- Дръж...
217
00:24:25,201 --> 00:24:27,451
Не харесвам хората
да малтретират животните си.
218
00:24:35,211 --> 00:24:36,051
но...
219
00:24:41,841 --> 00:24:43,841
Следваш ме, хлапе.
220
00:24:50,391 --> 00:24:53,401
По-добре измислете нещо добро
извинение или може да е последното ти.
221
00:24:56,570 --> 00:24:58,860
Трябваше да избягам.
222
00:24:58,981 --> 00:25:00,571
Те искаха кръвта ми.
223
00:25:00,691 --> 00:25:02,821
Сега това не е извинение.
224
00:25:03,990 --> 00:25:05,450
Искам да бъда като теб.
225
00:25:06,281 --> 00:25:09,581
знам как да рисувам,
но никога не съм имал истински пистолет.
226
00:25:09,700 --> 00:25:11,870
Ако съм научен правилно,
Аз съм доста светъл.
227
00:25:12,000 --> 00:25:14,920
Бих ти бил полезен
като един вид партньор.
228
00:25:19,251 --> 00:25:20,671
може би
229
00:25:21,671 --> 00:25:23,011
Добре.
230
00:25:23,632 --> 00:25:25,012
Първи урок...
231
00:25:26,222 --> 00:25:28,012
Никога не молете друг мъж.
232
00:25:28,142 --> 00:25:30,102
Ще ме вземеш ли с теб?
233
00:25:31,141 --> 00:25:33,231
колко пари имаш
234
00:25:33,351 --> 00:25:34,601
Осем долара.
235
00:25:34,731 --> 00:25:37,731
дай ми го
Ще ви бъде полезно за втория урок.
236
00:25:57,962 --> 00:26:00,052
Втори урок...
237
00:26:00,171 --> 00:26:02,171
Никога не вярвай на никого.
238
00:26:12,390 --> 00:26:14,520
Хайде, Сартана.
239
00:26:14,641 --> 00:26:17,651
Трябва да отидем и да чуем третия урок.
240
00:28:47,461 --> 00:28:48,591
какво е това
241
00:28:48,711 --> 00:28:50,551
Текила, сеньор.
242
00:28:50,670 --> 00:28:52,550
Виждате ли, това е единственото нещо, което имаме тук.
243
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Намокря ти гърлото.
244
00:28:53,971 --> 00:28:57,471
Тук всеки взима
чаша преди пътуване.
245
00:28:57,601 --> 00:28:59,891
Е, пътуването ми свършва до тук.
246
00:29:00,020 --> 00:29:01,440
Отиди да кажеш това на Wild Jack.
247
00:29:03,401 --> 00:29:04,521
Казвам се Талби.
248
00:29:16,450 --> 00:29:17,950
Веднага, сеньор.
249
00:29:30,880 --> 00:29:33,970
хей Слушай, страннико...
250
00:29:34,090 --> 00:29:35,800
- Кой град е това?
- Боуи...
251
00:29:35,930 --> 00:29:39,600
- Боуи. Поне засега.
- За сега? защо
252
00:29:39,721 --> 00:29:43,021
Защото ще бъде
по дяволите, съвсем скоро.
253
00:29:43,850 --> 00:29:47,860
Диво. Диво. Диво.
254
00:30:17,301 --> 00:30:19,641
Трети урок...
255
00:30:19,760 --> 00:30:22,180
Никога не заставай между пистолета и целта му.
256
00:30:57,760 --> 00:30:59,180
Здравей, Wild.
257
00:31:00,350 --> 00:31:01,760
влизай
258
00:31:03,060 --> 00:31:05,180
Върнахте се, а?
259
00:31:10,440 --> 00:31:14,150
Щеше да е по-добре
ако не беше дошъл тук, Талби.
260
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
Не бъди песимист.
261
00:31:16,900 --> 00:31:18,200
Никога не можеш да кажеш.
262
00:31:19,030 --> 00:31:21,030
Казах го за твое добро.
263
00:31:26,080 --> 00:31:28,870
Не искам отмъщение, Уайлд.
264
00:31:29,000 --> 00:31:32,250
Дай ми моите 50 000 долара,
пак ще бъдем приятели.
265
00:31:32,380 --> 00:31:34,000
Можеш да вярваш или не...
266
00:31:34,130 --> 00:31:37,920
Нямам нито един скапан, вонящ долар.
267
00:31:38,050 --> 00:31:40,510
Излязох от затвора преди три седмици.
268
00:31:42,349 --> 00:31:43,599
знам това
269
00:31:43,720 --> 00:31:46,310
Чаках десет години
да ти дам сметката.
270
00:31:46,810 --> 00:31:50,900
Загубихте парите си.
Прекарах десет години в затвора.
271
00:31:51,020 --> 00:31:52,610
Това си е ваша работа.
272
00:31:52,731 --> 00:31:56,571
За да изтегля тази сделка, трябваше
доведе определени хора от Клифтън.
273
00:31:56,690 --> 00:32:00,320
Ако ще ми разкажеш живота си
история, защо не седнеш?
274
00:32:05,239 --> 00:32:07,659
Бяхме готови да си намерим работа в Абилин.
275
00:32:07,789 --> 00:32:10,209
Хората от Клифтън имаха чисти ръце.
276
00:32:10,330 --> 00:32:11,960
Те само предаваха информацията.
277
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
Казаха, че ще ми търсят алиби.
278
00:32:13,460 --> 00:32:15,230
Всичко беше перфектно,
нямаше никакви рискове.
279
00:32:15,249 --> 00:32:17,049
Трябваше да разделим
пари по средата.
280
00:32:17,170 --> 00:32:19,510
И тези чисти ръце те измамиха.
281
00:32:19,630 --> 00:32:21,800
Адски си прав, че го направиха.
282
00:32:21,930 --> 00:32:23,430
Свидетелстваха срещу мен.
283
00:32:23,549 --> 00:32:25,099
Парите изчезнаха.
284
00:32:25,220 --> 00:32:26,260
Е, какво можех да направя?
285
00:32:26,390 --> 00:32:27,810
Моята дума срещу банкер?
286
00:32:27,930 --> 00:32:33,150
Съдия? Останалите от тези...
честни, богати копелета?
287
00:32:33,269 --> 00:32:36,649
И така, моите 50 000 свършиха
и в джобовете им.
288
00:32:36,779 --> 00:32:38,939
точно така
289
00:32:39,069 --> 00:32:41,569
Е, защо не отидеш в Клифтън сега?
290
00:32:41,699 --> 00:32:43,619
Отмъсти си, ако трябва.
291
00:32:43,740 --> 00:32:46,740
Но вземете парите, които ви дължат
и тогава можеш да платиш дълга си към мен.
292
00:32:46,870 --> 00:32:48,290
Имам цена за главата си.
293
00:32:48,409 --> 00:32:51,249
Търсят ме из цяла Аризона.
294
00:32:51,369 --> 00:32:54,499
Тук съм в Бауи...
но с единия крак съм в Мексико.
295
00:32:54,629 --> 00:32:56,089
добре...
296
00:32:56,209 --> 00:32:58,879
Ще ти кажа какво можем да направим.
297
00:32:59,010 --> 00:33:01,550
Ще ми дадеш имената
от тези хора в Клифтън
298
00:33:01,679 --> 00:33:04,049
и отиваш в Мексико...
299
00:33:04,179 --> 00:33:05,679
и оставаш там.
300
00:33:05,800 --> 00:33:07,220
какво ще правиш
301
00:33:07,349 --> 00:33:10,769
Да кажем, че купувам
отмъщавате за $50 000.
302
00:33:10,888 --> 00:33:14,898
Тогава честните хора от Клифтън могат
вместо това дължат дълга си на Франк Талби.
303
00:33:15,019 --> 00:33:16,939
как е това
304
00:33:17,069 --> 00:33:18,729
Или иначе?
305
00:33:19,319 --> 00:33:22,279
В противен случай... трябва да платите.
306
00:33:22,899 --> 00:33:24,699
По един или друг начин.
307
00:33:31,408 --> 00:33:34,248
Добре, Талби.
308
00:33:34,369 --> 00:33:36,209
Не мога да споря с теб.
309
00:33:36,329 --> 00:33:38,419
Прекалено си бърз.
310
00:33:39,339 --> 00:33:41,009
Напитки за всички.
311
00:33:45,139 --> 00:33:48,139
Искам да празнувам
завръщането на стар приятел.
312
00:33:49,349 --> 00:33:50,929
Всички пият.
313
00:33:59,399 --> 00:34:01,399
Ти не пиеш ли?
314
00:34:01,528 --> 00:34:03,108
Не още, Уайлд.
315
00:34:04,318 --> 00:34:06,908
Може би казваш истината...
а може би не си.
316
00:34:08,329 --> 00:34:10,909
Ако всичко върви наред,
Ще пия за твое здраве.
317
00:34:12,579 --> 00:34:13,869
В Клифтън.
318
00:34:14,659 --> 00:34:17,209
Мислиш се за красива
смешно, нали, Талби?
319
00:34:19,169 --> 00:34:22,169
Е...ще пием, амигос.
320
00:34:22,299 --> 00:34:23,719
За здравето на Дивия Джак.
321
00:34:31,679 --> 00:34:32,559
тук...
322
00:34:33,519 --> 00:34:34,599
не
323
00:34:36,229 --> 00:34:38,019
И ти ли не пиеш?
324
00:34:38,149 --> 00:34:39,729
Не, аз съм с него.
325
00:34:57,789 --> 00:34:59,669
Ще те научим как да пиеш в Bowie.
326
00:35:00,879 --> 00:35:04,459
Сега ще видим дали ще пиеш.
327
00:35:54,309 --> 00:35:55,969
Стига, Уайлд.
328
00:36:08,319 --> 00:36:10,319
Венган.
329
00:36:24,338 --> 00:36:26,298
Четвърти урок.
330
00:36:26,419 --> 00:36:27,629
Ударите са като куршуми.
331
00:36:27,758 --> 00:36:31,758
Ако не накараш първите да се броят,
Скоти, може просто да си свършил.
332
00:36:32,638 --> 00:36:34,928
Ще го запомня.
333
00:36:48,738 --> 00:36:51,528
И сега какво?
334
00:36:51,648 --> 00:36:55,158
Изчакайте го при Бил Фарел.
335
00:36:55,277 --> 00:36:58,037
Хей, Дивия Джак.
какво ти става
336
00:36:58,159 --> 00:37:00,869
Защо, по дяволите, не го направим
да се погрижа за този човек сега?
337
00:37:00,998 --> 00:37:03,208
Ако имам възможност,
Аз ще се погрижа за него.
338
00:37:03,328 --> 00:37:06,918
Останалите тръгвайте. побързай
339
00:37:39,117 --> 00:37:40,537
Диво.
340
00:37:58,348 --> 00:38:02,178
Забравяш нещо, Уайлд. Аз все още
искам имената на тези хора в Клифтън.
341
00:38:03,267 --> 00:38:06,267
Нищо не забравям.
342
00:38:07,228 --> 00:38:09,768
Имаше Търнър, банкерът.
343
00:38:09,898 --> 00:38:11,898
Той е знаел за пратката със злато.
344
00:38:14,357 --> 00:38:17,367
Съдия Къчър.
345
00:38:17,487 --> 00:38:20,077
Той щеше да ми осигури алиби.
346
00:38:20,197 --> 00:38:23,117
Абел Мъри. Той караше влака.
347
00:38:23,247 --> 00:38:27,247
Бил Фарел. Той беше
командващ гарнизона.
348
00:38:28,037 --> 00:38:30,547
Сега той има ранчо.
349
00:38:30,667 --> 00:38:32,667
От пътя на Стафорд.
350
00:38:56,948 --> 00:38:57,908
не
351
00:38:58,028 --> 00:38:59,618
Не, Франк.
352
00:38:59,738 --> 00:39:00,658
не ме убивай
353
00:39:02,448 --> 00:39:03,448
не!
354
00:39:03,578 --> 00:39:05,658
Не можеш да го убиеш.
Не можеш да го убиеш.
355
00:39:36,398 --> 00:39:38,068
Пети урок.
356
00:39:38,197 --> 00:39:40,987
Ако раниш човек, по-добре го убий.
357
00:39:41,117 --> 00:39:42,777
Или рано или късно той ще те убие.
358
00:41:48,448 --> 00:41:50,448
Бил Фарел?
359
00:42:48,546 --> 00:42:50,346
Вдигнете ръцете си.
360
00:42:50,466 --> 00:42:53,466
Ако направиш ход,
ти си мъртъв човек.
361
00:42:56,636 --> 00:42:59,106
Wild Jack е отговорен за това?
362
00:42:59,227 --> 00:43:01,817
И ти ще си следващият.
363
00:43:21,878 --> 00:43:23,338
Вашият пистолет.
364
00:43:34,768 --> 00:43:36,178
хайде
365
00:43:43,188 --> 00:43:45,568
Сега отиваш на едно хубаво малко возене.
366
00:44:32,658 --> 00:44:35,738
Още веднъж!
367
00:44:57,097 --> 00:44:59,807
Ами обърни се! Обърни се!
368
00:45:14,487 --> 00:45:16,827
Чие е това муле?
369
00:45:42,226 --> 00:45:43,936
Шести урок.
370
00:45:44,057 --> 00:45:45,857
Точният куршум в точното време.
371
00:45:45,976 --> 00:45:47,266
И добре насочен.
372
00:45:47,396 --> 00:45:49,026
Браво, Скот Мери.
373
00:45:49,146 --> 00:45:50,986
браво
374
00:45:51,106 --> 00:45:53,396
Изглежда, че ти дължа живота си.
375
00:45:53,526 --> 00:45:54,526
Не ми дължиш нищо.
376
00:45:54,656 --> 00:45:55,526
но...
377
00:45:55,655 --> 00:45:57,235
вземете ме със себе си, ще ли
378
00:46:01,197 --> 00:46:02,617
Седми урок...
379
00:46:03,866 --> 00:46:06,826
Ако развържеш мъж...
вземете пистолета му преди това.
380
00:46:09,956 --> 00:46:11,796
Осми урок...
381
00:46:11,916 --> 00:46:15,296
Не давайте на човек повече куршуми
отколкото това, за което той има полза.
382
00:46:20,806 --> 00:46:23,056
много добре
383
00:46:23,176 --> 00:46:25,646
Добре, Скот.
384
00:46:25,765 --> 00:46:27,645
Можеш да дойдеш с мен.
385
00:46:27,765 --> 00:46:30,775
Но не се надявайте
твърде високо, защото животът е мръсен.
386
00:46:39,575 --> 00:46:41,155
Здравей, Скот.
387
00:46:41,285 --> 00:46:42,695
здравей
388
00:47:21,575 --> 00:47:24,825
Ъ...какво...какво мога да направя за вас, сър?
389
00:47:24,946 --> 00:47:26,996
Искам да видя всички пистолети, които имаш.
390
00:47:27,115 --> 00:47:29,325
П...пистолети?
391
00:47:29,456 --> 00:47:31,376
да Пистолети.
392
00:47:31,495 --> 00:47:34,295
Да, да... Да. Разбира се, сър.
393
00:47:34,415 --> 00:47:37,425
Пистолети. Веднага, сър.
394
00:48:05,746 --> 00:48:07,746
Вижте как се чувства в ръката ви.
395
00:48:13,037 --> 00:48:15,877
Добре, да видим как
този колан за пистолет пасва.
396
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Сложи го.
397
00:48:29,386 --> 00:48:32,396
Добре. Ще вземем работата,
плюс сто куршума. колко?
398
00:48:36,396 --> 00:48:40,816
Пистолетът и коланът
дойде до...$50.
399
00:48:40,945 --> 00:48:44,325
Но куршумите...
Всичко, което имам, са три дузини.
400
00:48:44,445 --> 00:48:48,035
Добре, ще вземем това, което имате, но
по-добре вземете още на склад.
401
00:48:48,156 --> 00:48:51,536
Те ще бъдат много популярни
след няколко дни.
402
00:48:51,665 --> 00:48:54,205
Сега има шест за пистолета.
403
00:48:54,336 --> 00:48:56,956
Ъъ... те са... мои? Всички мои?
404
00:48:57,085 --> 00:48:59,085
Дори и пистолета, а?
405
00:49:01,585 --> 00:49:03,585
Заредете го
406
00:49:14,056 --> 00:49:16,066
Сега да видим дали си струва разходите.
407
00:49:17,935 --> 00:49:20,525
Да, добър ден, сър.
408
00:49:33,285 --> 00:49:35,075
Коланът ти е твърде висок.
409
00:49:35,204 --> 00:49:38,044
Поставете приклада на пистолета си
надолу до китката ви.
410
00:49:38,166 --> 00:49:39,586
така.
411
00:49:40,795 --> 00:49:42,875
Добре ли е?
412
00:49:43,006 --> 00:49:45,676
Вижте какво можете да направите
с онзи знак там.
413
00:49:58,935 --> 00:50:00,685
добре
414
00:50:00,815 --> 00:50:02,275
Не си пропилял удар.
415
00:50:02,395 --> 00:50:05,485
Г-н Талби, как можахте
са насочили шест куршума така?
416
00:50:05,604 --> 00:50:08,364
Отначало вървете бавно.
Чук не се чука.
417
00:50:08,484 --> 00:50:09,984
Просто я развейте.
418
00:50:10,114 --> 00:50:12,404
Тоя знак стои там от цели 20 години.
419
00:50:12,536 --> 00:50:14,996
какво става тук
Какъв е целият този шум?
420
00:50:15,115 --> 00:50:16,995
По-добре вземете коня си и изчезвайте.
421
00:50:17,125 --> 00:50:21,335
Слушай Талби. предупреждавам ви:
Приятелите на Пъркинс са се заклели да те хванат.
422
00:50:21,455 --> 00:50:23,795
Спокойно, маршал.
423
00:50:23,914 --> 00:50:26,754
Ако имам нужда от помощ,
Мога да наема своя.
424
00:50:26,884 --> 00:50:29,174
Няма да намерите никого.
425
00:50:29,305 --> 00:50:31,095
Искате ли да ме опитате, г-н Талби?
426
00:50:31,215 --> 00:50:34,475
Сега, Скот, изпревари търпението ми
започва да се износва.
427
00:50:34,595 --> 00:50:39,185
Маршал, така започна
с Харт Пъркинс.
428
00:50:39,314 --> 00:50:43,484
- Искаш да кажеш да заплашиш?
- Не. Само предупреждение.
429
00:50:53,194 --> 00:50:55,364
Независимо дали се появяват или не.
430
00:51:01,664 --> 00:51:04,664
Продадохте живота си
за много малко, Скот.
431
00:51:22,685 --> 00:51:24,565
Г-н Търнър.
432
00:51:24,685 --> 00:51:27,355
Добре дошли отново, г-н Талби.
433
00:51:27,485 --> 00:51:29,105
И какво те води тук?
434
00:51:29,235 --> 00:51:30,695
Това е въпрос на пари.
435
00:51:30,815 --> 00:51:32,445
Искате ли да направите депозит?
436
00:51:32,575 --> 00:51:34,575
Оттегляне.
437
00:51:35,034 --> 00:51:36,404
но...
438
00:51:36,536 --> 00:51:37,916
нямаш акаунт.
439
00:51:38,035 --> 00:51:41,285
Нямате открита сметка тук, г-н Талби.
440
00:51:41,415 --> 00:51:43,835
Аз не, но Дивият Джак го прави.
441
00:51:46,085 --> 00:51:47,415
Но, ъъъ...
442
00:51:47,544 --> 00:51:50,174
- Е, Дивия Джак...
- Ш...
443
00:51:50,295 --> 00:51:53,005
Дивият Джак е мъртъв.
444
00:51:53,136 --> 00:51:55,466
Но акаунтът все още е отворен
и дойдох да го затворя.
445
00:51:57,345 --> 00:51:59,345
Какво имате предвид, сър?
446
00:52:01,354 --> 00:52:03,604
Бил Фарел също е мъртъв.
447
00:52:03,725 --> 00:52:06,685
Но преди да умре,
е подписал самопризнания
448
00:52:06,814 --> 00:52:09,944
в който изброи всички имена
на неговите съучастници,
449
00:52:10,065 --> 00:52:12,865
включително твоята.
450
00:52:12,985 --> 00:52:14,945
г-н Талби...
451
00:52:16,945 --> 00:52:18,785
какво е...
452
00:52:18,906 --> 00:52:20,326
сумата на тегленето?
453
00:52:20,455 --> 00:52:21,915
Хиляда долара.
454
00:52:22,035 --> 00:52:24,035
Хиляда?
455
00:52:26,706 --> 00:52:28,716
Дай ми хиляда.
456
00:52:33,296 --> 00:52:34,506
Ето ви.
457
00:52:37,465 --> 00:52:40,305
И... сега мога ли да получа това...
458
00:52:40,435 --> 00:52:42,055
този документ?
459
00:52:42,185 --> 00:52:45,475
За толкова малко?
За какво ме взимаш?
460
00:52:45,606 --> 00:52:47,146
благодаря
461
00:52:47,276 --> 00:52:49,276
Парите ми са в безопасност при теб.
462
00:52:58,245 --> 00:52:59,455
Нещо не е наред, г-н Търнър?
463
00:52:59,574 --> 00:53:02,204
Обади се на Абел Мъри
и съдия Къчър. Веднага.
464
00:53:02,325 --> 00:53:03,745
Да, сър.
465
00:53:12,375 --> 00:53:14,385
чакай Само момент.
466
00:53:22,685 --> 00:53:25,265
За Абел Мъри,
страхувам се, че е много късно.
467
00:53:25,395 --> 00:53:26,895
Отиди и извикай съдията.
468
00:53:27,015 --> 00:53:29,025
- Кажи му да дойде веднага.
- да
469
00:53:55,424 --> 00:53:56,794
какво значи това
470
00:53:56,925 --> 00:54:00,305
Ние сме партньори.
Петдесет и петдесет, цялото това място.
471
00:54:04,055 --> 00:54:06,225
За хиляда долара?
472
00:54:06,355 --> 00:54:07,935
Знам, че съм щедър.
473
00:54:08,066 --> 00:54:10,686
Плащам за нещо
това вече е мое.
474
00:54:10,815 --> 00:54:13,275
Но г-н Талби...
475
00:54:13,395 --> 00:54:15,105
Ако това е шега...
476
00:54:15,235 --> 00:54:18,155
Това не е шега.
Загубих чувството си за хумор.
477
00:54:20,284 --> 00:54:22,534
Наследих моята половина от Wild Jack.
478
00:54:24,704 --> 00:54:27,414
Сега съм някой в Клифтън.
479
00:54:27,534 --> 00:54:29,284
Вече имам банкова сметка...
480
00:54:29,415 --> 00:54:31,415
половин салон...
481
00:54:33,504 --> 00:54:36,964
...и тези везни на справедливостта ще го направят
да се навеждат както им казвам
482
00:54:37,084 --> 00:54:40,054
а ти просто гледай начина, по който им казвам.
483
00:54:40,174 --> 00:54:41,634
Сега подпишете.
484
00:54:44,054 --> 00:54:45,804
какво...
485
00:54:45,935 --> 00:54:49,355
- Какво е това?
- Това е договор за партньорство.
486
00:54:50,184 --> 00:54:53,934
- Но...
- говори Бил Фарел.
487
00:54:54,104 --> 00:54:56,484
И го подпишете или утре
свършваш на бесилката.
488
00:55:15,253 --> 00:55:17,173
добре
489
00:55:17,294 --> 00:55:18,964
Имате ли стая за мен?
490
00:55:19,084 --> 00:55:22,094
- Сега съм шеф.
- Номер седем.
491
00:55:23,844 --> 00:55:25,844
Какво ме накара да подпиша?
492
00:55:27,594 --> 00:55:30,604
Хубава, пълна, подробна изповед.
493
00:55:37,234 --> 00:55:38,654
Те идват, Скот Мери.
494
00:55:39,904 --> 00:55:42,484
Всички тези хора, които са
затворени в къщите си.
495
00:55:44,783 --> 00:55:46,533
Ранчото Пъркинс е на север
496
00:55:46,654 --> 00:55:48,364
така че трябва да идват
от там долу.
497
00:55:49,244 --> 00:55:51,244
Скот, запомни...
498
00:55:51,374 --> 00:55:53,704
Човек на кон има
да раздели вниманието си между
499
00:55:53,834 --> 00:55:55,914
коня и пушката му.
500
00:55:56,043 --> 00:55:58,833
Така че не можете да ги оставите да слязат.
501
00:55:58,964 --> 00:56:00,964
Сега си намерете място
в сенките там,
502
00:56:01,044 --> 00:56:03,054
където не можеш да бъдеш видян.
503
00:56:06,013 --> 00:56:08,433
- Искаш да стрелям?
- Не стреляй, докато не го направя.
504
00:56:09,644 --> 00:56:12,104
И когато стреляте, стреляйте бързо.
505
00:56:12,224 --> 00:56:14,604
И уцелете целта си.
506
00:56:16,433 --> 00:56:17,853
ъъъъ
507
00:58:14,183 --> 00:58:16,093
Момчетата ти на пост, а?
508
00:58:16,223 --> 00:58:18,973
Къде си сложил
твоето малко момче по поръчка?
509
00:58:21,183 --> 00:58:23,943
По-добре се отдръпнете малко встрани.
Те идват.
510
00:58:35,323 --> 00:58:36,953
Предай се, Талби.
511
00:58:37,072 --> 00:58:40,162
Слушайте, мъже.
Искам всички да спазвате закона.
512
00:58:40,293 --> 00:58:42,833
Имаше съдебен процес
и Франк Талби беше оправдан.
513
00:58:42,953 --> 00:58:45,293
Вие се поставяте
десен удар срещу закона.
514
00:58:45,423 --> 00:58:47,713
80 вън от тук
или ще те вкарам в затвора.
515
00:58:47,833 --> 00:58:50,923
Откога защитаваш убийци
с твоята блестяща звезда?
516
00:58:51,053 --> 00:58:52,923
По-добре ме изслушай, Макензи.
517
00:58:53,053 --> 00:58:54,803
Спомнете си какво се случи с Харт.
518
00:58:54,933 --> 00:58:57,263
Той срещна грешния човек
и имаше лош край.
519
00:58:57,393 --> 00:58:59,893
Защо да слушаш този глупак?
Нека приключим с това.
520
00:59:00,013 --> 00:59:02,063
Ние не сме дошли тук
да слушам бърборенето му.
521
00:59:02,183 --> 00:59:04,273
Хайде, нека накараме този Талби да танцува!
522
00:59:04,393 --> 00:59:07,653
По-добре се махай от тук. Той е разпръснат
хората му наоколо. Заложил е капан.
523
00:59:07,772 --> 00:59:10,272
Върви при дявола, става ли?
524
00:59:10,403 --> 00:59:12,283
Стой назад.
525
00:59:24,662 --> 00:59:26,672
какво чакаш
526
00:59:40,553 --> 00:59:42,563
Какво става тук...
527
00:59:45,312 --> 00:59:46,852
Добра работа, Скоти.
528
00:59:46,983 --> 00:59:48,853
Сега никой няма да посмее да ви пречи на пътя.
529
00:59:48,983 --> 00:59:51,313
- Не и в този град.
- Но... ти си ранен.
530
00:59:52,692 --> 00:59:55,782
няма проблеми Просто е от лявата страна.
531
00:59:55,902 --> 00:59:57,652
Четирима загинали и двама ранени.
532
00:59:57,782 --> 01:00:00,322
искам да знам
какво, по дяволите, искаш, Талби.
533
01:00:00,452 --> 01:00:03,412
Стрелях само след това
те те събориха, маршал.
534
01:00:06,373 --> 01:00:08,213
Скот...
535
01:00:08,333 --> 01:00:10,883
Мисля, че този град е наш.
536
01:00:42,162 --> 01:00:44,412
Нищо повече не трябва да се прави
за тези двамата, съдия.
537
01:00:44,532 --> 01:00:45,792
Абсолютно невероятно.
538
01:00:45,912 --> 01:00:47,872
- Не е за вярване.
- Да...
539
01:00:48,002 --> 01:00:51,002
Ще трябва да оправдаеш
Страхувам се, че отново той, съдия.
540
01:01:00,131 --> 01:01:03,011
къде е той
541
01:01:03,142 --> 01:01:04,722
Отделихте много време.
542
01:01:04,852 --> 01:01:05,972
Приятелят ми е ранен.
543
01:01:06,101 --> 01:01:08,811
Този е много по-лош!
544
01:01:13,362 --> 01:01:15,192
Това е един от мъжете
който ни нападна.
545
01:01:15,321 --> 01:01:17,691
Скот. Пил си.
546
01:01:17,821 --> 01:01:20,241
Не ме докосвай, копеле.
547
01:01:20,362 --> 01:01:24,032
Няма да мета пред вас
къща отново. Можете да заложите на това.
548
01:01:25,332 --> 01:01:27,332
А сега се махай, копеле такова!
549
01:01:31,293 --> 01:01:32,503
Какво му направи?
550
01:01:32,623 --> 01:01:34,633
Държи се като бесен вълк.
551
01:01:36,132 --> 01:01:38,882
Той е роден вълк.
552
01:01:39,012 --> 01:01:40,552
Ти го направи бесен, не мен.
553
01:01:42,382 --> 01:01:44,302
Добро момче, Скот Мери.
554
01:01:44,432 --> 01:01:46,052
Винаги си бил подценяван.
555
01:01:46,183 --> 01:01:50,023
Аз съм първият, който го разпознава
и да ви помоля да ме извините.
556
01:01:50,142 --> 01:01:51,232
Донеси ми метлата.
557
01:01:53,272 --> 01:01:56,192
- Какво?
- казах метлата.
558
01:01:56,313 --> 01:01:58,483
Същият, който ми даде
да измете тази кочина.
559
01:02:03,033 --> 01:02:05,953
Скот...върни се в конюшнята.
560
01:02:15,501 --> 01:02:17,131
След теб, маршал.
561
01:02:17,252 --> 01:02:19,052
Прасетата вървят преди.
562
01:02:19,172 --> 01:02:21,512
- Ще ти покажа...
- Маршал...
563
01:02:21,632 --> 01:02:24,512
Не правете нищо глупаво. Не сега.
564
01:02:24,632 --> 01:02:26,892
Това, от което имаш нужда
е побой, Скот.
565
01:02:27,012 --> 01:02:28,222
С голяма, голяма пръчка.
566
01:02:29,313 --> 01:02:31,983
Голяма пръчка, а?
567
01:02:32,102 --> 01:02:34,102
Имах едно време.
568
01:02:34,233 --> 01:02:36,153
Гледайте това.
569
01:02:36,273 --> 01:02:37,563
Дръж се, Мъри.
570
01:02:38,613 --> 01:02:39,523
не!
571
01:02:42,823 --> 01:02:44,283
Мм...
572
01:02:46,533 --> 01:02:47,953
Скот...
573
01:02:50,332 --> 01:02:52,792
Не това исках за теб.
574
01:02:52,913 --> 01:02:54,213
махни се
575
01:02:54,333 --> 01:02:57,673
Върви по дяволите. Всички вие!
576
01:03:06,303 --> 01:03:08,603
Адски си бърз, Скот Мери.
577
01:03:08,722 --> 01:03:11,682
не е лошо - Може ли да отида и да се погрижа
на другия?
578
01:03:11,813 --> 01:03:13,223
давай напред
579
01:03:16,812 --> 01:03:19,522
Приятел ли ти беше? Той единственият
това ти показа как да рисуваш?
580
01:03:20,192 --> 01:03:24,362
- Да, това беше той. Мърф Алън.
- Мърф Алън?
581
01:03:24,492 --> 01:03:28,322
точно така Работи в конюшнята
надолу по улицата. На Рон Милър.
582
01:03:30,492 --> 01:03:32,492
Мърф Алън НАКРАТКО.
583
01:03:34,752 --> 01:03:36,372
СЕГА се сещам.
584
01:03:36,502 --> 01:03:40,092
Толкова е остарял, че не може
нося вече пистолет, а?
585
01:03:40,212 --> 01:03:42,752
- Познаваш ли го?
- Да, познавам го.
586
01:03:42,881 --> 01:03:44,381
Някога е бил маршал в Абилин.
587
01:03:44,513 --> 01:03:47,473
Изгони ме от града
с пушка в гърба ми.
588
01:03:47,593 --> 01:03:49,343
Беше много отдавна,
но няма да го забравя.
589
01:03:49,972 --> 01:03:51,392
Знаеш ли, може би беше прав.
590
01:03:52,432 --> 01:03:55,142
Трябва да ти взема пистолета
и да те изпрати обратно в конюшнята.
591
01:03:58,982 --> 01:04:00,232
Не го опитвай, Талби.
592
01:04:00,362 --> 01:04:02,022
Твърде късно е.
593
01:04:04,232 --> 01:04:06,192
да
594
01:04:06,322 --> 01:04:08,072
Твърде късно е.
595
01:04:34,762 --> 01:04:36,142
о...
596
01:04:43,361 --> 01:04:45,031
Има ли пристигнали за мен?
597
01:04:45,152 --> 01:04:46,992
Така мисля, г-це Вивиан.
598
01:04:56,372 --> 01:04:58,002
здравей
599
01:04:58,122 --> 01:05:01,582
Аз съм Вивиан Скил. би ли ме последвал
Стаите ви са готови.
600
01:05:01,711 --> 01:05:04,291
Ето вашата пратка
от куршуми, г-жо Бартън.
601
01:05:15,262 --> 01:05:18,522
Искам тази сграда да се простира
назад точно толкова, колкото може
602
01:05:18,642 --> 01:05:22,482
защото искам да мога да се побера
в този 30-футов бар, който имаме.
603
01:05:22,601 --> 01:05:24,401
Това е много важно.
604
01:05:24,521 --> 01:05:28,191
Разбира се, г-н Талби.
Ние ще го направим толкова голям, колкото искате.
605
01:05:28,321 --> 01:05:32,411
Добре. Сега...ще ти кажа
какво искам да направя за дома си.
606
01:06:38,102 --> 01:06:41,142
Вие сте направили себе си
много врагове, г-н Талби.
607
01:06:46,771 --> 01:06:47,861
благодаря
608
01:07:04,541 --> 01:07:07,001
Ударен ли си, Талби?
609
01:07:07,132 --> 01:07:10,132
Старата рана още не е зараснала.
610
01:07:16,011 --> 01:07:18,051
Кой беше той?
611
01:07:18,181 --> 01:07:20,811
Той с нас ли е или срещу нас?
612
01:07:20,931 --> 01:07:22,931
Защо той спаси живота ти?
613
01:07:23,682 --> 01:07:24,852
Съвсем скоро ще разберем.
614
01:07:34,321 --> 01:07:35,741
Господа...
615
01:07:42,371 --> 01:07:44,751
Оуен, каква е идеята?
616
01:07:45,372 --> 01:07:47,672
Защо спестихте
живота на този човек, Оуен?
617
01:07:47,791 --> 01:07:50,381
Доведохме ви тук, за да го убиете.
618
01:07:51,171 --> 01:07:54,461
Пътувах 500 мили, за да стигна до тук.
619
01:07:54,591 --> 01:07:57,591
И не можех да пусна бръснар
откраднете работата ми от мен.
620
01:07:57,722 --> 01:07:59,722
Тогава трябва да сте разбрали, че е Талби.
621
01:07:59,841 --> 01:08:03,721
- И ти отиде и го спаси.
- За моите 10 000 долара.
622
01:08:09,350 --> 01:08:14,440
добре. След като си толкова сигурен
ще го убиеш...
623
01:08:14,571 --> 01:08:16,571
ето една трета от него сега.
624
01:08:17,451 --> 01:08:20,451
- Останалите след това.
- Мммм...
625
01:08:24,661 --> 01:08:27,661
По този начин може да ви струва малко повече.
626
01:08:42,890 --> 01:08:44,890
Пий за мое здраве, Найджъл?
627
01:08:45,010 --> 01:08:49,270
Доведохме ви тук, за да го убиете.
628
01:08:49,391 --> 01:08:51,941
Това е страхотна пушка,
в ръцете на добър удар.
629
01:08:52,060 --> 01:08:55,650
Трябва да ви предупредя: Оуен може да стреля
десет биволи, яздещи с пълна скорост.
630
01:08:58,570 --> 01:09:01,740
Горкият стар Корбит беше такъв
експерт само с бръснач.
631
01:09:01,860 --> 01:09:07,160
Найджъл...оръжието, което ще
убий ме все още не е измислен.
632
01:09:07,290 --> 01:09:09,500
кой знае
633
01:09:17,170 --> 01:09:20,800
Чувал съм, че си
доста бързо с пистолет.
634
01:09:20,930 --> 01:09:23,760
И не искам да поставям това под въпрос...
635
01:09:23,890 --> 01:09:25,760
Талби.
636
01:09:25,890 --> 01:09:28,890
Но кой знае дали
би ли се впуснал в истински дуел?
637
01:09:30,310 --> 01:09:32,520
Имаш предвид една от тези игри
къде отброяват крачките?
638
01:09:33,730 --> 01:09:35,230
почти.
639
01:09:35,359 --> 01:09:36,689
Освен на кон.
640
01:09:36,820 --> 01:09:39,570
И то с пушки с предно пълнене.
641
01:09:39,691 --> 01:09:41,321
Имате ли причина за това?
642
01:09:43,240 --> 01:09:44,990
Вече ти казах веднъж, Талби...
643
01:09:47,200 --> 01:09:50,200
- Създали сте си много врагове.
- Знам.
644
01:09:51,369 --> 01:09:54,789
Добре.
Ще те убия както искаш.
645
01:09:54,920 --> 01:09:56,920
Утре сутрин.
646
01:09:59,210 --> 01:10:00,920
По изгрев слънце.
647
01:10:41,631 --> 01:10:44,091
Ти не си по-добър от него
648
01:10:44,220 --> 01:10:46,340
но се надявам да го включиш.
649
01:10:46,471 --> 01:10:50,641
За първи път имам
най-добрите пожелания на маршал.
650
01:10:50,771 --> 01:10:52,231
ВИЕ можете да разчитате на мен.
651
01:10:53,641 --> 01:10:56,151
Но... не разбирам, Талби.
652
01:10:56,270 --> 01:10:58,900
Бихте ли ми казали защо вие
прие този нелеп дуел?
653
01:10:59,020 --> 01:11:00,610
Девети урок...
654
01:11:00,730 --> 01:11:03,650
Има моменти вие
трябва да приеме предизвикателство
655
01:11:03,781 --> 01:11:05,991
или да загубиш всичко
все пак има в живота.
656
01:11:08,700 --> 01:11:10,700
По изгрев слънце.
657
01:11:12,330 --> 01:11:14,330
Но не бих се тревожил много за това.
658
01:14:22,889 --> 01:14:25,099
Не, не, не. не
659
01:14:25,229 --> 01:14:26,859
не моля
660
01:14:26,980 --> 01:14:28,770
не го правете
661
01:14:28,900 --> 01:14:30,780
Това...то...то...не беше моя идея.
662
01:14:30,900 --> 01:14:33,900
О...недей. не, не...
663
01:14:34,030 --> 01:14:35,950
Не ме съсипвай. не
664
01:14:36,069 --> 01:14:38,279
Не бях аз. Не исках.
665
01:14:38,409 --> 01:14:40,239
Ще направя каквото искаш.
666
01:14:40,369 --> 01:14:41,829
Знаеш ли нещо, Мъри?
667
01:14:41,948 --> 01:14:44,118
- Това място вече не ми харесва.
- Не?
668
01:14:44,249 --> 01:14:46,829
Съвсем скоро ще бъда
отваряне на нов салон.
669
01:14:46,960 --> 01:14:48,630
Знаеш ли как ще го нарека?
670
01:14:48,749 --> 01:14:51,209
Четиридесет и петте.
В чест на този.
671
01:14:51,339 --> 01:14:52,759
ъъъъ
672
01:14:52,880 --> 01:14:55,720
Разтрогвам нашето партньорство.
673
01:14:55,840 --> 01:14:57,850
Сега искам моята половина.
674
01:14:57,969 --> 01:14:59,219
Вашите хиляда долара?
675
01:14:59,350 --> 01:15:03,140
Хайде сега, Мъри. ти знаеш
това място струва поне 40 000.
676
01:15:03,271 --> 01:15:06,151
Не съм добър в математиката,
но съм сигурен, че можеш да го разбереш.
677
01:15:06,270 --> 01:15:08,690
Но ти ми даде...
Не, не, не, не. Каквото искаш.
678
01:15:08,810 --> 01:15:13,280
20 000 долара. Но аз не го правя
имай го върху мен точно сега. аз...
679
01:15:13,400 --> 01:15:16,410
Бележка за плащане при поискване.
Подпишете го. - да
680
01:15:22,240 --> 01:15:25,670
Това е. Ще допълня сумата по-късно.
681
01:15:28,419 --> 01:15:29,459
г-н Талби...
682
01:15:33,880 --> 01:15:36,300
Ето ви разписката.
683
01:17:17,149 --> 01:17:19,149
Най-големият пожар, който съм виждал в живота си!
684
01:17:24,529 --> 01:17:27,239
Виждали ли сте г-н Талби?
685
01:17:27,369 --> 01:17:28,789
Къде е Талби?
686
01:17:34,749 --> 01:17:37,379
Няма какво да се направи, Скот.
687
01:17:37,509 --> 01:17:40,509
Бог да бъде милостив към душата на човека.
688
01:17:42,339 --> 01:17:43,469
благодаря
689
01:17:45,928 --> 01:17:48,598
Талби. за минута,
Мислех, че си...
690
01:17:49,559 --> 01:17:51,599
Ти си единствената
това щеше да го е грижа.
691
01:17:52,899 --> 01:17:55,519
Е, един салон го няма.
Нека ни построим още един.
692
01:18:11,748 --> 01:18:13,368
Скот е заедно с Талби.
693
01:18:13,499 --> 01:18:16,419
Не съм сигурен кое от двете
е по-опасно за нас.
694
01:18:24,429 --> 01:18:27,679
Точно сега той ни хвана
увита около пръста му.
695
01:18:27,808 --> 01:18:30,308
Е, ще говоря с маршала.
696
01:18:30,429 --> 01:18:32,269
- Нещата ще се променят много скоро.
- Доста скоро.
697
01:18:32,388 --> 01:18:34,058
Какво е "съвсем скоро"?
698
01:18:34,188 --> 01:18:36,938
Те могат да дойдат тук всеки момент...
699
01:18:37,058 --> 01:18:38,358
и ни оправи добре.
700
01:18:39,318 --> 01:18:41,568
Талби не бърза...
701
01:18:41,689 --> 01:18:43,859
но трябва да почакаме...
за правилния ход.
702
01:18:51,498 --> 01:18:54,118
Талби иска да стане
собственикът на целия град
703
01:18:54,248 --> 01:18:57,248
и той ще успее, ако не намерим
начин да го изолирате,
704
01:18:57,379 --> 01:18:59,209
което означава, отърви се от Скот.
705
01:19:03,838 --> 01:19:07,048
И мисля, че намерих
начин да го направите.
706
01:19:12,467 --> 01:19:15,477
Развесели се. Всичко ще е наред.
707
01:19:19,318 --> 01:19:22,858
Нещата винаги са се получавали
преди и ще го направят този път.
708
01:19:22,989 --> 01:19:24,989
толкова дълго...
709
01:19:27,818 --> 01:19:29,118
Кой е?
710
01:19:31,409 --> 01:19:33,199
Вътре е Талби.
711
01:19:33,329 --> 01:19:36,369
Той иска да говори
на вас лично, г-н Търнър.
712
01:19:36,499 --> 01:19:39,079
Ако иска пари,
дай му каквато сума иска.
713
01:19:39,209 --> 01:19:41,209
Сигурен съм, че ще си върнем всичко от него.
714
01:19:45,548 --> 01:19:47,128
Продължавай сега.
715
01:20:24,209 --> 01:20:28,219
Нови депутати. Това е, което е необходимо.
Е, мисля да се присъединя.
716
01:20:29,758 --> 01:20:31,388
Виждал ли си, Скот?
717
01:20:31,508 --> 01:20:33,808
Имат нужда от помощ.
718
01:20:33,928 --> 01:20:37,268
С 50-те долара, които ще печелят на месец?
719
01:20:37,388 --> 01:20:40,688
Обзалагам се, че няма да спестят достатъчно
пари за закупуване на собствени ковчези.
720
01:20:41,979 --> 01:20:44,479
Не бива да говориш така
срещу защитниците на закона.
721
01:20:44,608 --> 01:20:47,188
Ще говоря както ми харесва.
722
01:20:52,868 --> 01:20:56,908
Ако иска пари,
дай му каквато сума иска.
723
01:20:57,038 --> 01:20:59,668
Е...защо не влезеш
и ще го обсъдим.
724
01:20:59,788 --> 01:21:02,998
влизай
725
01:21:17,018 --> 01:21:19,018
Хей ти...
726
01:21:19,638 --> 01:21:23,108
Можеш ли да ни кажеш, момче, къде
може ли да намерим човек на име Талби?
727
01:21:23,228 --> 01:21:24,978
Но кой си ти да питаш?
728
01:21:25,107 --> 01:21:26,357
Ние работим за него, разбирате ли.
729
01:21:30,858 --> 01:21:32,408
Той е в салона.
730
01:21:55,637 --> 01:21:57,597
Къде го намери този пистолет?
731
01:21:57,717 --> 01:22:00,977
това?
О, маршалът ми го даде.
732
01:22:02,096 --> 01:22:03,516
ха...
733
01:22:04,188 --> 01:22:07,778
кой си сега
Мърф Алън Шорт?
734
01:22:07,897 --> 01:22:10,397
Или си просто Мърф?
735
01:22:10,527 --> 01:22:12,737
Един ден направих своя избор.
736
01:22:12,857 --> 01:22:14,027
Никога не можеш да се върнеш назад.
737
01:22:15,117 --> 01:22:16,777
кажи истината
738
01:22:16,907 --> 01:22:19,237
Не ти харесва да съм с Талби.
739
01:22:19,367 --> 01:22:21,287
Вие внимавайте.
740
01:22:21,408 --> 01:22:23,828
Те са казвали
че си по-бърз от него.
741
01:22:23,958 --> 01:22:26,668
Може да сте все по-бързи и по-бързи
с окото и ръката си,
742
01:22:26,787 --> 01:22:30,457
но... за да оцелееш,
имате нужда от нещо друго.
743
01:22:30,587 --> 01:22:34,217
опит.
Опитваш се да ме настроиш срещу него.
744
01:22:34,337 --> 01:22:37,217
Талби трябва да е около 45.
745
01:22:37,347 --> 01:22:39,137
Това е лоша възраст за стрелец.
746
01:22:39,257 --> 01:22:42,017
Всеки ден се чувстваш
ставате по-бавни.
747
01:22:42,137 --> 01:22:45,517
Мускулите ти все още реагират,
но рефлексите ти не са толкова бързи.
748
01:22:45,647 --> 01:22:48,317
Талби направи същото
като много други преди него.
749
01:22:48,437 --> 01:22:50,147
Взел си е помощник.
750
01:22:50,276 --> 01:22:53,526
Някой млад, който стреля
за него, когато нещата станат твърде трудни.
751
01:22:53,646 --> 01:22:55,066
Това е лъжа.
752
01:22:55,198 --> 01:22:57,408
Но дори да беше истина,
какво лошо има в това
753
01:22:57,527 --> 01:23:01,947
Ще дойде ден, когато ще
хвърлят твърде голяма сянка върху него.
754
01:23:02,077 --> 01:23:03,657
Това е последният му шанс.
755
01:23:03,787 --> 01:23:05,287
Последният му град.
756
01:23:05,416 --> 01:23:07,746
Или ще остане тук за цял живот
757
01:23:07,876 --> 01:23:09,286
или оставя кожата си.
758
01:23:09,416 --> 01:23:12,506
Вече не вярвам
във вашите смешни приказки.
759
01:23:12,627 --> 01:23:13,797
Скот...
760
01:23:13,917 --> 01:23:15,587
Никога не удряйте с чук.
761
01:23:15,717 --> 01:23:17,797
Просто...погали го.
762
01:23:19,597 --> 01:23:21,267
И точно това каза Талби.
763
01:23:21,386 --> 01:23:24,386
- Не разбирам.
- Виждали ли сте го да рисува?
764
01:23:26,556 --> 01:23:28,606
Но, Мърф... Какъв е смисълът?
765
01:23:28,727 --> 01:23:31,227
Това е един от неговите трикове.
766
01:23:31,357 --> 01:23:33,357
Стреляш така.
767
01:23:35,397 --> 01:23:38,407
И стреля така...така.
768
01:23:39,946 --> 01:23:42,486
Но ако държиш цевта така...
769
01:23:42,616 --> 01:23:46,286
ще се увериш...
че не спираш барабана.
770
01:23:46,416 --> 01:23:48,666
Разбира се, затова
Талби модифицира чука.
771
01:23:48,787 --> 01:23:52,707
Той може да стреля шест изстрела за това време
отнема ви да стреляте...три.
772
01:23:52,836 --> 01:23:54,796
И той е по-точен.
773
01:23:54,917 --> 01:23:56,467
Всичко е в пистолета.
774
01:23:56,587 --> 01:23:58,887
Той ли избра пистолета ти?
775
01:23:59,007 --> 01:24:01,347
Да, Мърф.
Това е красиво оръжие.
776
01:24:01,467 --> 01:24:03,177
Красиво, а?
777
01:24:03,307 --> 01:24:05,097
Но цевта е дълга седем инча.
778
01:24:05,227 --> 01:24:07,557
Ха... Най-добрият размер за мен.
779
01:24:07,688 --> 01:24:09,898
Ще се уверите...
че не спираш барабана.
780
01:24:10,017 --> 01:24:11,687
Да, като моя е.
781
01:24:11,817 --> 01:24:13,817
Хм...само че му липсва гледката.
782
01:24:13,936 --> 01:24:15,736
точно така
783
01:24:15,857 --> 01:24:18,947
Няма видимост, защото
той е отрязал цевта.
784
01:24:19,067 --> 01:24:20,947
Имате още два инча варел.
785
01:24:21,067 --> 01:24:23,037
Още два инча за рисуване.
786
01:24:23,157 --> 01:24:24,367
Знаете ли какво означава това?
787
01:24:24,487 --> 01:24:27,077
Виж, имал съм още
стига с тези приказки.
788
01:24:27,207 --> 01:24:30,077
Но ти мислиш, че ме поставяш
срещу Талби само заради
789
01:24:30,207 --> 01:24:31,997
пистолет много по-къс от моя?
790
01:24:32,127 --> 01:24:35,837
Мисли за мен, когато дойде денят, ако ти
намери се лице в лице с Талби.
791
01:24:35,957 --> 01:24:38,547
- аз отивам.
- Слушай, момчето ми.
792
01:24:38,677 --> 01:24:40,547
Ако нещо ми се случи,
793
01:24:40,677 --> 01:24:42,597
Скрил съм пакет там,
794
01:24:42,717 --> 01:24:44,927
в тази кутия, където
свикнал си да пазиш парите си.
795
01:24:45,716 --> 01:24:46,766
Бах...
796
01:24:52,356 --> 01:24:54,646
Вземи...ако ме помниш.
797
01:24:54,777 --> 01:24:57,437
Но го остави там, ако все още мислиш
Аз съм стар луд.
798
01:24:57,567 --> 01:24:59,567
забрави!
799
01:25:15,797 --> 01:25:17,667
800
01:25:17,797 --> 01:25:19,717
801
01:25:19,837 --> 01:25:23,547
802
01:25:23,677 --> 01:25:25,597
803
01:25:25,717 --> 01:25:27,557
804
01:25:27,678 --> 01:25:28,928
805
01:25:29,057 --> 01:25:31,307
806
01:25:31,438 --> 01:25:33,398
807
01:25:33,517 --> 01:25:35,357
808
01:25:35,477 --> 01:25:39,187
да продължим по пътя си
809
01:25:39,317 --> 01:25:41,407
810
01:25:41,527 --> 01:25:43,237
811
01:25:43,367 --> 01:25:46,987
812
01:25:47,117 --> 01:25:49,197
813
01:25:49,327 --> 01:25:51,207
814
01:25:51,327 --> 01:25:54,997
да обикаля света
815
01:25:55,126 --> 01:25:57,046
816
01:25:57,167 --> 01:25:58,877
817
01:25:59,007 --> 01:26:03,047
точно където искаме да останем
818
01:26:03,178 --> 01:26:05,008
819
01:26:05,137 --> 01:26:07,137
820
01:26:07,257 --> 01:26:10,847
всички неща, които искаме да правим
821
01:26:10,977 --> 01:26:14,937
за живот от всякакъв друг вид
822
01:26:15,056 --> 01:26:16,646
823
01:26:16,766 --> 01:26:19,026
824
01:26:34,037 --> 01:26:35,377
господа
825
01:26:36,207 --> 01:26:38,587
дами и господа
826
01:26:38,707 --> 01:26:43,217
Не мисля, че има някой, някой,
повече съжалявам за Абел Мъри, отколкото аз.
827
01:26:43,337 --> 01:26:46,717
Надявам се, че сега можете да се насладите на това място
точно толкова, колкото сте се наслаждавали на неговия.
828
01:26:46,846 --> 01:26:48,846
благодаря
829
01:27:12,657 --> 01:27:15,667
Приятели мои, това е вашата зала за хазарт.
830
01:27:25,966 --> 01:27:27,836
Господа, елате и играйте тук.
831
01:27:28,007 --> 01:27:29,887
Почти сме готови да започнем.
832
01:27:30,176 --> 01:27:32,886
Моля, седнете.
Бихте ли седнали, моля?
833
01:27:33,056 --> 01:27:34,096
Играта е на път да започне.
834
01:27:42,526 --> 01:27:43,606
Разделете картите, сър.
835
01:27:46,816 --> 01:27:49,826
Залагайте. Залагайте.
836
01:27:52,286 --> 01:27:53,406
Четиринадесет за господина.
837
01:27:58,416 --> 01:28:00,916
Двойка или къща...
Тя се върти.
838
01:28:01,036 --> 01:28:02,746
Къде спира, никой не знае.
839
01:28:02,876 --> 01:28:04,358
Включете залаганията си, моля.
840
01:28:04,384 --> 01:28:07,211
Залози. Следващ кръг.
точно така Право в.
841
01:28:07,215 --> 01:28:09,175
Изглежда спечелихте, сър.
842
01:28:21,936 --> 01:28:23,976
Е... голям късметлия си.
843
01:28:24,146 --> 01:28:25,186
Ето ви.
844
01:29:04,766 --> 01:29:06,686
Двама депутати са отвън.
845
01:29:06,816 --> 01:29:11,156
Те ще получат това, което търсят.
Благодаря ти, Гуен.
846
01:29:11,277 --> 01:29:14,277
Двама депутати са отвън.
какво правим
847
01:29:17,286 --> 01:29:20,496
Застанете на пост на прозореца на горния етаж.
848
01:29:20,616 --> 01:29:22,666
Можете да излезете отзад
където влязох.
849
01:29:22,786 --> 01:29:25,206
Бъдете внимателни. Тези момчета
не са само каубои.
850
01:29:34,546 --> 01:29:35,966
Ти давай напред.
851
01:30:06,586 --> 01:30:08,506
Хей, Крос.
852
01:30:08,625 --> 01:30:10,625
Търсите някого?
853
01:30:15,347 --> 01:30:17,507
какво ще кажеш
854
01:30:17,635 --> 01:30:20,635
Искате ли да оставите нещата на пистолетите?
855
01:30:20,765 --> 01:30:22,635
Ти започваш, Крос.
856
01:30:22,765 --> 01:30:25,395
Аз съм зам. Ясно ли ти е?
857
01:30:25,515 --> 01:30:27,515
Аз представлявам закона.
858
01:30:27,645 --> 01:30:30,645
Ти си като всеки друг
стрелец плати да ме убие.
859
01:30:30,775 --> 01:30:32,855
Добре. аз съм готов
860
01:31:03,305 --> 01:31:05,725
Скот...всичко наред ли е?
861
01:31:07,395 --> 01:31:10,315
Махни спитфайъра си, Талби.
862
01:31:10,436 --> 01:31:12,436
Всичко свърши.
863
01:31:14,065 --> 01:31:18,065
В този град вече няма
депутати с бърз пистолет.
864
01:31:21,866 --> 01:31:24,246
Ела вътре.
Трябва да празнуваме.
865
01:31:28,245 --> 01:31:31,245
Песните му бяха тъжни...
но той знаеше как да играе.
866
01:31:32,335 --> 01:31:35,085
Той няма да играе повече.
867
01:31:35,214 --> 01:31:37,754
Не мисля, че това е вечер за празнуване.
868
01:31:38,925 --> 01:31:41,675
Кога получихте
толкова сантиментален, Скот Мери?
869
01:31:42,805 --> 01:31:45,015
Започвайки сега.
870
01:31:56,565 --> 01:32:00,865
Скот Мери. ще дойдеш ли с мен
Баща ми иска да говори с теб.
871
01:32:00,985 --> 01:32:02,365
така ли
872
01:32:02,484 --> 01:32:04,034
Помня, че ме изгониха.
873
01:32:04,154 --> 01:32:07,114
аз знам прав си
Но сега е различно.
874
01:32:07,244 --> 01:32:10,244
ще ти Те чакат
за нас в старата мелница.
875
01:32:11,794 --> 01:32:12,794
моля те...
876
01:32:44,824 --> 01:32:46,324
Скот...
877
01:32:46,445 --> 01:32:51,075
Ако направиш това, което казва баща ми, той няма да го направи
възразява вече да се виждаме.
878
01:32:53,454 --> 01:32:56,044
Какво иска?
879
01:32:56,165 --> 01:32:58,255
аз не знам
880
01:32:58,375 --> 01:33:01,005
Но трябва да го направиш. за мен
881
01:33:08,685 --> 01:33:10,515
по-късно.
882
01:33:10,645 --> 01:33:12,055
аз ще бъда тук
883
01:33:35,165 --> 01:33:37,505
Ръцете горе. Всички вие.
884
01:33:46,005 --> 01:33:48,015
Мърф, затвори вратата.
885
01:33:49,384 --> 01:33:51,054
Дойдохме тук, за да говорим.
886
01:33:51,185 --> 01:33:53,855
Никой нищо няма да ти направи.
887
01:33:53,975 --> 01:33:55,975
Не ме е страх от никого.
888
01:33:56,475 --> 01:33:59,355
Маршал...отърви се от пистолета си.
889
01:34:03,064 --> 01:34:04,814
Малко нервен, а?
890
01:34:08,784 --> 01:34:12,744
Вашият съдия е много по-умен
и вярва в живота.
891
01:34:12,864 --> 01:34:16,414
Научил си няколко трика, момче.
892
01:34:16,534 --> 01:34:18,334
Кажи ми какво имаш да ми казваш.
893
01:34:19,545 --> 01:34:21,045
Слушай, Скот...
894
01:34:21,164 --> 01:34:23,004
Искаме да дойдеш...
895
01:34:23,124 --> 01:34:26,094
На наша страна.
896
01:34:26,214 --> 01:34:29,924
Така че можем да въведем... малко ред
обратно към Клифтън,
897
01:34:30,054 --> 01:34:32,594
което е точно толкова
вашият град като наш.
898
01:34:32,725 --> 01:34:35,225
Знам вашата поръчка
повече от 20 години...
899
01:34:35,354 --> 01:34:36,974
но си губиш времето.
900
01:34:37,104 --> 01:34:40,524
Прав си, Скот.
Но ти ме познаваш добре.
901
01:34:40,644 --> 01:34:43,604
И трябва да помислите
фактът, че съм от тази страна.
902
01:34:43,734 --> 01:34:45,864
Най-големият ни проблем,
в момента е Талби.
903
01:34:45,985 --> 01:34:48,785
Елиминирайте го и тогава
можем да мислим за останалото.
904
01:34:48,904 --> 01:34:50,614
Не, Мърф.
905
01:34:50,745 --> 01:34:53,405
Доколкото знам
Талби отдаде само справедливост.
906
01:34:53,534 --> 01:34:55,914
Може да е убил, но само
защото направиха проблеми.
907
01:34:56,574 --> 01:34:59,914
Той ще убие всеки, който дойде
между себе си и целта си.
908
01:35:00,044 --> 01:35:02,164
Еднакво добри или лоши.
909
01:35:02,295 --> 01:35:05,385
Но аз ще го изгоня от Клифтън,
сякаш го изгоних от Абилин
910
01:35:05,504 --> 01:35:07,924
Преди 20 години...Скот.
911
01:35:09,004 --> 01:35:11,514
Не искам да ни виждам двамата...
912
01:35:11,633 --> 01:35:13,263
лице в лице.
913
01:35:13,384 --> 01:35:15,264
Тогава просто забрави Талби.
914
01:35:15,394 --> 01:35:16,894
Отдръпнете се.
915
01:35:27,524 --> 01:35:28,734
Скот.
916
01:35:36,414 --> 01:35:38,704
Казах ти, че няма да приеме.
917
01:35:38,834 --> 01:35:40,164
Много по-зле за него.
918
01:35:40,293 --> 01:35:43,503
Копелето е на път да умре.
919
01:35:43,624 --> 01:35:46,884
И тогава...е твой ред.
920
01:35:47,004 --> 01:35:48,674
Защо, ти, кучи сине...
921
01:35:48,793 --> 01:35:51,803
- Айлийн.
- Тук съм, Скот.
922
01:36:01,683 --> 01:36:04,853
Направих го. Убих Скот Мери!
923
01:36:05,353 --> 01:36:06,813
Хванах го!
924
01:36:10,064 --> 01:36:12,234
- Скот.
- Там. Двамата!
925
01:36:12,363 --> 01:36:15,783
А... планът се получи.
Хайде да тръгваме.
926
01:36:17,034 --> 01:36:19,034
Убийци!
927
01:36:23,664 --> 01:36:26,004
Надявам се да е мъртъв. Негодникът.
928
01:36:26,123 --> 01:36:28,923
Отиваш в ада, Търнър.
Разберете там долу.
929
01:36:31,135 --> 01:36:32,555
не!
930
01:36:35,635 --> 01:36:38,095
Е, този път не е нищо
свързано със самоотбраната, Талби.
931
01:36:39,094 --> 01:36:41,854
Това е убийство.
Дай ми пистолета си.
932
01:36:50,944 --> 01:36:53,364
Ще видим какво
журито трябва да каже, Найджъл.
933
01:37:09,254 --> 01:37:11,254
Ти спечели, Талби.
934
01:37:14,924 --> 01:37:17,764
Очевидно не беше просто късмет.
935
01:37:19,844 --> 01:37:22,644
Тази държава се развива.
936
01:37:22,764 --> 01:37:24,764
И Клифтън заедно с него.
937
01:37:26,065 --> 01:37:29,395
Но сега, може би повече от всякога,
938
01:37:29,525 --> 01:37:32,985
имате нужда от съдия... като ваш приятел.
939
01:37:33,114 --> 01:37:37,114
Това, което се прави вътре в закона, понякога е
по-безопасно от това, което е направено извън закона.
940
01:37:38,195 --> 01:37:41,115
Все още си най-умният, Талби.
941
01:37:41,245 --> 01:37:42,705
Но се справете с Wild Jack.
942
01:37:42,824 --> 01:37:45,794
Знаеш, че ще струва
вие $50 000 сега.
943
01:37:45,914 --> 01:37:47,664
Разумна цена.
944
01:37:47,794 --> 01:37:52,544
Но нашият съюз ще отстъпи...
поне два пъти повече.
945
01:37:52,674 --> 01:37:55,294
Всеки месец.
946
01:37:59,764 --> 01:38:02,724
Виждайки как нечии
бягайки с каретата си,
947
01:38:02,844 --> 01:38:05,854
мога ли да имам привилегията
да те придружа до вкъщи?
948
01:38:06,723 --> 01:38:08,733
Благодаря много, г-н Талби.
949
01:38:08,855 --> 01:38:11,355
Няма по-добър ескорт
в целия окръг.
950
01:38:20,244 --> 01:38:24,624
как е той
Лоша рана. Куршумът свърши лоша работа.
951
01:38:24,744 --> 01:38:26,744
Може би няма да може
да използва отново ръката си.
952
01:38:28,414 --> 01:38:29,954
Той никога повече няма да може да стреля?
953
01:38:30,084 --> 01:38:32,334
Надявам се, че няма да го направи,
но тази негова рана
954
01:38:32,464 --> 01:38:35,294
не трябва да му пречи
от връщане към метлата си.
955
01:38:35,424 --> 01:38:39,424
Мисля, че Клифтън най-накрая ще се върне
към това, което беше преди.
956
01:38:40,924 --> 01:38:44,344
Скот беше единственият
който някога би могъл да се противопостави на Талби.
957
01:38:44,474 --> 01:38:47,684
Сега Клифтън никога няма да се върне
към това, което беше преди.
958
01:38:51,394 --> 01:38:53,394
ще се видим утре
959
01:39:04,994 --> 01:39:06,244
Четири кралици.
960
01:39:06,374 --> 01:39:07,584
Ето ги картите.
961
01:39:07,703 --> 01:39:10,043
- Карти?
- Карти.
962
01:39:10,164 --> 01:39:11,584
Карти.
963
01:39:13,584 --> 01:39:18,044
И трябва да вярвам, че този Скот Мери
премина от метла на пистолет, а?
964
01:39:18,174 --> 01:39:19,674
Просто така.
965
01:39:19,803 --> 01:39:22,883
Абсолютно. Когато Скот Мери
използва пистолета си,
966
01:39:23,014 --> 01:39:25,304
момче, какво зрелище.
967
01:39:25,433 --> 01:39:27,103
Скот Мери, момчето чудо.
968
01:39:27,223 --> 01:39:30,223
Последните три седмици той се наслаждаваше
в къщата на Вивиан Скил.
969
01:39:33,644 --> 01:39:37,444
Доктор Кълън казва, за да се извлече
куршумът от дясната му ръка,
970
01:39:37,563 --> 01:39:39,233
трябваше да среже мускул.
971
01:39:39,364 --> 01:39:43,654
Всъщност ние ще държим чашата на неговата
уста, този страхотен пистолет, за да може да пие.
972
01:39:45,823 --> 01:39:47,533
Това е много бик.
973
01:39:47,663 --> 01:39:49,953
Когато паднеш мъртъв
или станете твърде слаби, за да стреляте,
974
01:39:50,084 --> 01:39:51,994
получаваш име
като най-великия стрелец на Запад.
975
01:39:52,123 --> 01:39:55,373
да Точно като Док Холидей например.
976
01:39:55,503 --> 01:39:59,093
Когато умря, този пистолет
от него се превърна в легенда.
977
01:39:59,213 --> 01:40:03,013
Знаеш ли, ако Скот Мери
трябва да остане парализиран,
978
01:40:03,133 --> 01:40:04,593
много хора ще си помислят
979
01:40:04,723 --> 01:40:08,513
той успя да запали кибрит
на десет крачки...
980
01:40:17,153 --> 01:40:20,483
Едно, две, три, четири,
981
01:40:20,613 --> 01:40:23,533
пет, шест, седем, осем,
982
01:40:23,653 --> 01:40:26,403
девет, десет.
983
01:40:35,833 --> 01:40:37,253
Шампанско.
984
01:40:38,373 --> 01:40:40,843
Трябва да празнуваме.
985
01:40:40,964 --> 01:40:42,964
изглеждаш добре
Как е ръката ти?
986
01:40:45,723 --> 01:40:47,133
Мога да се грижа за себе си.
987
01:40:49,433 --> 01:40:52,263
По-бърз си от преди.
988
01:40:52,393 --> 01:40:53,723
Защото тренирах.
989
01:40:53,853 --> 01:40:55,853
Избутах се от леглото, за да го направя.
990
01:41:16,873 --> 01:41:18,873
За вашето възстановяване.
991
01:41:26,842 --> 01:41:28,472
Маршалската звезда.
При кого отиде?
992
01:41:35,892 --> 01:41:37,892
Има нов маршал, нали?
993
01:41:39,522 --> 01:41:41,022
да
994
01:41:42,273 --> 01:41:44,153
Мърф... Алън... Къс.
995
01:41:46,572 --> 01:41:48,782
Той... може да стане добър шериф.
996
01:41:50,863 --> 01:41:52,663
Трудна.
997
01:41:52,782 --> 01:41:55,032
В Клифтън не дължа нищо на никого.
998
01:41:56,373 --> 01:41:58,043
Но на Мърф съм много задължен.
999
01:41:58,793 --> 01:42:02,043
Разбира се, и аз съм ви задължен.
1000
01:42:02,173 --> 01:42:04,383
Не бих искал да съм между два огъня.
1001
01:42:08,713 --> 01:42:10,723
Предполагам, че не.
1002
01:42:19,233 --> 01:42:21,233
За съжаление, Скоти...
1003
01:42:23,353 --> 01:42:25,983
ще се поколебаеш
преди да снимаш с мен.
1004
01:42:27,323 --> 01:42:30,573
Ако направиш нещо срещу Мърф
също е против мен.
1005
01:42:36,783 --> 01:42:39,793
Вървете се вкъщи...и приберете артилерията си.
1006
01:42:50,092 --> 01:42:53,302
А... да, шерифе.
какво искаш
1007
01:42:53,432 --> 01:42:56,602
От днес е забранено
да продава огнестрелно оръжие в града.
1008
01:42:56,723 --> 01:42:58,563
- Забранено?
- да
1009
01:42:58,683 --> 01:43:01,313
Но изпратих поръчка по пощата
за 35 пистолета и аз...
1010
01:43:01,433 --> 01:43:03,023
Изпратете пистолетите обратно.
1011
01:43:10,482 --> 01:43:11,322
Талби!
1012
01:43:14,113 --> 01:43:15,533
Талби!
1013
01:43:21,662 --> 01:43:23,002
чувам те
1014
01:43:23,123 --> 01:43:26,003
От днес е забранено
да носят огнестрелно оръжие в града.
1015
01:43:27,592 --> 01:43:29,632
Разкопчайте колана си и го оставете да падне.
1016
01:43:30,423 --> 01:43:32,013
По-добре ела и си го вземи.
1017
01:43:32,133 --> 01:43:33,593
идвам
1018
01:43:36,303 --> 01:43:39,853
Може да не съм толкова бърз, колкото бях,
1019
01:43:39,972 --> 01:43:43,062
но може да загубите отново
за моя сметка.
1020
01:44:01,662 --> 01:44:02,502
не!
1021
01:44:08,832 --> 01:44:10,802
Предупредих те много, Талби.
1022
01:44:10,922 --> 01:44:13,842
Сега ще те хвана.
1023
01:44:36,281 --> 01:44:38,411
„Скъпи Скот,
1024
01:44:38,532 --> 01:44:40,242
„Когато четете това,
1025
01:44:40,372 --> 01:44:42,542
„Ще бъда мъртъв.
1026
01:44:48,921 --> 01:44:50,421
„Единственото, което мога да ти оставя
1027
01:44:50,542 --> 01:44:52,712
"този пистолет ли е. стар е,
1028
01:44:52,842 --> 01:44:54,302
„но принадлежеше на Док Холидей.
1029
01:44:54,422 --> 01:44:57,092
„Това също е било мое. Сега е твое.
1030
01:44:57,222 --> 01:45:00,222
„Надарено е с трикове
от три поколения стрелци.
1031
01:45:00,342 --> 01:45:02,102
„Ударникът е модифициран
1032
01:45:02,221 --> 01:45:04,601
„така че всичко, което трябва да направите
е да мислиш за стрелба.
1033
01:45:04,721 --> 01:45:06,931
„Спусъкът задейства веднага.
1034
01:45:07,061 --> 01:45:10,061
„Този пистолет вече е в ръцете ти, Скот,
1035
01:45:10,191 --> 01:45:12,521
"но ако все още мислиш по начина, по който Талби мисли,
1036
01:45:12,652 --> 01:45:15,482
"Умолявам ви: изхвърлете го."
1037
01:45:48,231 --> 01:45:49,141
Скот.
1038
01:45:51,101 --> 01:45:53,111
- Хей, Скот.
- Тук съм.
1039
01:45:55,361 --> 01:45:57,111
Те идват тук.
1040
01:45:57,230 --> 01:45:59,990
Вие сте заобиколени от
стрелците от Талби, Скот.
1041
01:46:05,831 --> 01:46:07,451
Може да те убият, Скот.
1042
01:46:08,701 --> 01:46:10,331
Не се безпокойте.
1043
01:46:12,081 --> 01:46:13,461
Излез, Скот Мери.
1044
01:46:13,580 --> 01:46:15,500
Талби иска да говори с теб.
1045
01:46:25,851 --> 01:46:28,771
Сега веднага ли излизаш?
Или трябва да те молим?
1046
01:46:38,402 --> 01:46:42,402
излизам...
но по-добре не стреляй.
1047
01:47:04,551 --> 01:47:06,851
Никога не трябва да молиш друг мъж.
1048
01:47:06,971 --> 01:47:09,391
Това е първият урок
Научих от Талби.
1049
01:47:09,522 --> 01:47:12,522
Не мърдай. Хвърли пистолета си, Скот.
1050
01:47:27,372 --> 01:47:30,332
Да, приятел.
Не трябва да вярваш на никого.
1051
01:47:30,452 --> 01:47:33,462
Това е вторият урок.
1052
01:48:38,482 --> 01:48:41,192
видяхте ли го
Не. Той дори не е при Вивиан Скил.
1053
01:48:43,782 --> 01:48:46,362
Никога не заставай между пистолета и целта му.
1054
01:48:57,372 --> 01:49:00,382
Точният куршум в точното време.
1055
01:49:20,771 --> 01:49:24,021
Талби. Сега е ваш ред.
1056
01:49:24,822 --> 01:49:27,822
Тук не е останал никой
да бъда убит на твое място.
1057
01:49:34,791 --> 01:49:37,961
Предизвикателството не трябва да се отказва,
без значение какво може да означава за вас.
1058
01:49:39,250 --> 01:49:41,250
Помниш ли, че ми каза това?
1059
01:49:55,261 --> 01:49:57,681
Разбира се, Скот Мери.
1060
01:50:24,630 --> 01:50:27,210
Сигурен ли си, че искаш така, Скоти?
1061
01:50:27,340 --> 01:50:29,170
Видяхте какво се случи с Мърф.
1062
01:50:29,300 --> 01:50:31,130
Но ти няма да ми го причиниш.
1063
01:50:31,260 --> 01:50:33,430
Кажи ми: ходил ли си на църква да се молиш?
1064
01:50:35,301 --> 01:50:38,641
Ако те чаках в салона,
слънцето няма да е в очите ти.
1065
01:50:44,441 --> 01:50:46,651
Не вярвам, че триковете ти ще са достатъчни.
1066
01:50:52,990 --> 01:50:54,990
Пистолетът ми ще го направи.
1067
01:50:55,530 --> 01:50:58,240
Ето къде грешите.
1068
01:50:58,371 --> 01:51:01,081
Ако бях сам,
може би щеше да го направиш.
1069
01:51:01,211 --> 01:51:03,871
Но не срещу мен и Мърф.
1070
01:51:04,001 --> 01:51:06,631
Сега имам пистолет
това е равно на твоето.
1071
01:51:06,751 --> 01:51:09,711
Липсва мерник, идеално калибриран.
1072
01:51:10,461 --> 01:51:12,931
Последният ти урок, Скоти...
1073
01:51:13,051 --> 01:51:14,721
Когато започнеш да убиваш,
не можеш да го спреш.
1074
01:51:17,891 --> 01:51:19,311
Всеки път, когато сте готови.
1075
01:51:54,590 --> 01:51:56,130
Намери ми кон, Скоти.
1076
01:51:57,391 --> 01:51:59,561
Ще се махна от пътя ти.
1077
01:52:01,721 --> 01:52:04,021
Не. Ще бъда глупав да ти помогна.
1078
01:52:04,141 --> 01:52:06,731
Научих уроците ти като добро момче.
1079
01:52:06,850 --> 01:52:08,940
Когато човек е ранен,
1080
01:52:09,060 --> 01:52:11,320
трябва да сложиш край.
1081
01:52:11,440 --> 01:52:15,030
Или това може да стане по-късно
той ще се опита да те убие.
1082
01:52:45,372 --> 01:52:47,341
Ти спечели, Мърф.
1083
01:53:06,120 --> 01:53:07,360
Скот.
1084
01:53:13,000 --> 01:53:14,020
Скот!