1
00:01:15,820 --> 00:01:19,800
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

2
00:01:31,730 --> 00:01:33,530
Και εκπνεύστε.

3
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Πάρτε μια ανάσα.

4
00:01:52,590 --> 00:01:53,990
Και εκπνεύστε.

5
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
Παρατηρήστε τους χτύπους της καρδιάς σας.

6
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
Ο ρυθμός της ζωής.

7
00:02:22,040 --> 00:02:26,780
Έχετε τη δύναμη να
δημιουργήστε ό,τι θέλετε από το τίποτα.

8
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
είσαι καλά

9
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Αυτό.

10
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
Τι βλέπετε;

11
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Τι νιώθεις;

12
00:03:01,620 --> 00:03:06,000
Να θυμάστε ότι υπάρχει μεγάλη δύναμη μέσα σας
.

13
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
Και αυτή η δύναμη θα σας καθοδηγήσει στο δρόμο σας
το ταξίδι.

14
00:03:14,020 --> 00:03:15,360
Άσε με να δω το όπλο.

15
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Είναι φορτωμένο;

16
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Σας προτείνω να το κατεβάσετε.

17
00:03:34,060 --> 00:03:37,620
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα ευκαιρίας.

18
00:03:43,040 --> 00:03:45,600
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

19
00:03:54,800 --> 00:04:00,660
Ανοίγομαι στο σύμπαν και πιστεύω
ανάπτυξη της ζωής σας.

20
00:04:12,180 --> 00:04:17,920
Αυτή η μέρα θα σας φέρει ηρεμία και
ευκαιρία για επιτυχία.

21
00:04:24,250 --> 00:04:27,570
Νιώστε αυτή τη στιγμή.

22
00:04:33,470 --> 00:04:37,170
Καλό υπόλοιπο της ημέρας σας εύχομαι.

23
00:04:43,620 --> 00:04:45,700
Βρήκες τον φίλο σου.

24
00:05:39,460 --> 00:05:41,440
Μην πείτε τίποτα εκτός και αν πρέπει οπωσδήποτε.

25
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Εντάξει;

26
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Πόσα;

27
00:06:14,980 --> 00:06:16,560
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

28
00:06:18,540 --> 00:06:19,660
Όχι, αυτός είναι ο δεύτερος ξάδερφός μου.

29
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

30
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Να υπογράψω συμβόλαιο για αυτοκίνητο για δύο ώρες;

31
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Οτι.

32
00:06:53,950 --> 00:06:55,810
Αλλά όχι εσύ.

33
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Μείνε εδώ.

34
00:06:58,010 --> 00:06:59,730
Απλώς βάλτε τα ρολόγια στον χαρτοφύλακα,
εντάξει;

35
00:07:35,200 --> 00:07:36,480
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;

36
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Τα χέρια στο κεφάλι.

37
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Κουβαλάς όπλο;

38
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
Στο αυτοκίνητο.

39
00:08:03,800 --> 00:08:04,560
Εντάξει, μπες μέσα.

40
00:08:04,720 --> 00:08:05,020
Τι;

41
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Πρέπει να μπούμε στο πορτμπαγκάζ.

42
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

43
00:08:10,240 --> 00:08:10,980
Στο αυτοκίνητο.

44
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Τι είναι η βελόνα;

45
00:08:14,220 --> 00:08:14,620
1324.

46
00:08:14,980 --> 00:08:16,060
Υπάρχει νερό στο πορτμπαγκάζ.

47
00:08:47,850 --> 00:08:51,670
Έξι διαμάντια, οκτώ καρότα το καθένα.

48
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
Ψέματα;

49
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Βγαίνω.

50
00:09:28,930 --> 00:09:30,310
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

51
00:09:31,470 --> 00:09:34,270
Θα σε ακολουθήσουμε μέχρι να βγεις έξω.

52
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Απλά για να είμαι ασφαλής.

53
00:09:36,150 --> 00:09:37,190
Μπορώ να δω το όπλο σου;

54
00:09:41,050 --> 00:09:42,190
Τι είναι αυτό;

55
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Αυτό ήταν το όπλο του πατέρα μου.

56
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Α, αλήθεια;

57
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Ποιος ήταν ο πατέρας σου;

58
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Τζον Γουέιν;

59
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Πάρε αυτό.

60
00:09:50,650 --> 00:09:51,830
Το στέλνεις απευθείας πίσω.

61
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Δεν υπάρχει στάση.

62
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
Τι είπα;

63
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Δεν υπάρχει στάση.

64
00:10:11,930 --> 00:10:13,870
Παιδιά είστε ασεβείς.

65
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Είδατε τα κλειδιά μου;

66
00:10:32,320 --> 00:10:32,520
άργησα.

67
00:10:32,780 --> 00:10:34,320
Γεια σου, έχεις λίγη ιδιωτικότητα.

68
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Αν πρόκειται να μιλήσεις,
κλειδώστε την πόρτα

69
00:10:36,460 --> 00:10:38,680
Είμαι ο Π. Ο Π σου κάθεται τώρα.

70
00:10:38,740 --> 00:10:40,020
Τα καλύτερα τρία λεπτά της ημέρας μου.

71
00:10:40,300 --> 00:10:41,480
Ιησού, αυτό είναι σέξι.

72
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
Δεν είναι τόσο άσχημα μέσα από το κέντρο της πόλης, αλλά περνάει
πυκνά.

73
00:11:40,740 --> 00:11:41,820
Τι στο διάολο;

74
00:11:50,260 --> 00:11:51,420
Είναι το καταραμένο σου σπίτι.

75
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Μπεν, όπως βλέπεις, ο σύντροφός μου είναι παρκαρισμένος
απέναντι από το σπίτι σου.

76
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
Είναι απλώς ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

77
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
Ακριβώς όπως τα κοσμήματα που φοράτε,
καλύπτονται επίσης από ασφάλιση.

78
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
Ας μην κάνουμε λοιπόν καμιά βλακεία.

79
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Καταλαβαίνετε;

80
00:12:07,900 --> 00:12:12,540
Όταν λέω, βγάλτε το όπλο σας αργά και οι δύο
τηλέφωνο και να τα πετάξω στο αμάξι μου.

81
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Σαφής;

82
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Πάω.

83
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Αργά.

84
00:12:25,250 --> 00:12:27,130
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς.

85
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Μπεν, φύγε.

86
00:12:32,050 --> 00:12:33,390
Γονάτισε, πίσω στο αυτοκίνητο.

87
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Τα μάτια στραμμένα προς τα εμπρός.

88
00:12:36,170 --> 00:12:38,210
Προσωπικά, δεν θα πέθαινα για αυτό
ασφαλιστική εταιρεία.

89
00:12:38,390 --> 00:12:39,390
Απλώς πιάσε και φύγε.

90
00:12:39,470 --> 00:12:41,830
Όχι, Μπεν, θέλω αληθινά διαμάντια και
χαρτιά αμέσως.

91
00:12:42,750 --> 00:12:44,310
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

92
00:12:44,910 --> 00:12:46,610
Θέλω να σε πάω σπίτι στη Σαράγια,
Μπεν.

93
00:12:47,010 --> 00:12:48,030
Βοηθήστε με να το κάνω.

94
00:12:49,850 --> 00:12:51,030
Πού είναι;

95
00:12:53,810 --> 00:12:54,810
Το άρθρο μου.

96
00:12:55,010 --> 00:12:55,370
ΠΟΥ;

97
00:12:55,850 --> 00:12:56,170
Αριστερά.

98
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Προχωράς αργά;

99
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Έλα, Μπεν.

100
00:13:12,660 --> 00:13:13,720
Πάμε, πάμε, διάολε.

101
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Γονάτισε.

102
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Δεν έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας των φωτογραφιών σας.

103
00:16:17,910 --> 00:16:18,130
Υφάδι.

104
00:16:18,730 --> 00:16:21,850
Λοιπόν, έχεις ένα πολύ μοναδικό μάτι.

105
00:16:22,890 --> 00:16:26,570
Και το όμορφο σπίτι σας εδώ είναι αληθινό
φόρο τιμής σε όλα τα επιτεύγματά σας.

106
00:16:26,870 --> 00:16:29,877
Αυτό που σας προσφέρουμε είναι
το υψηλότερο επίπεδο προστασίας

107
00:16:29,878 --> 00:16:32,110
για όλα αυτά τα πράγματα στα οποία
νοιάζεσαι τόσο πολύ.

108
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Εντάξει, προστασία.

109
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Έλα εδώ.

110
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
Πώς μοιάζει αυτό;

111
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Θερμοστάτης.

112
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Ενεργοποίηση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

113
00:16:40,890 --> 00:16:43,630
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε εγώ και η κόρη μου είναι ναι
το αγγίζουμε, μπουμ.

114
00:16:44,290 --> 00:16:44,990
Ανοίγει σε μια στιγμή.

115
00:16:45,310 --> 00:16:45,890
Ω, εντάξει.

116
00:16:45,970 --> 00:16:46,830
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

117
00:16:46,831 --> 00:16:47,630
Μάλλον από πανικό.

118
00:16:47,830 --> 00:16:48,950
Περισσότερο από κάθε δωμάτιο.

119
00:16:49,830 --> 00:16:51,592
Λοιπόν, δεν θα γίνει
μειώστε την ασφάλισή σας.

120
00:16:51,593 --> 00:16:53,731
πριμ, αλλά είμαι σίγουρος
ότι θα σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα.

121
00:16:53,890 --> 00:16:55,290
Λειτουργεί πολύ καλά.

122
00:16:56,030 --> 00:17:00,010
Πέρυσι, δύο φίλοι μου είχαν
διαρρήκτες στο σπίτι ενώ ήταν στο κρεβάτι.

123
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Έχετε πυροβολήσει ποτέ ένα;

124
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Διαρρήκτης;

125
00:17:03,250 --> 00:17:04,410
Όχι, Γκλοκ.

126
00:17:05,670 --> 00:17:07,950
Όχι, δεν είναι πραγματικά αυτό το επάγγελμά μου.

127
00:17:08,290 --> 00:17:09,370
Θα το λατρέψετε.

128
00:17:09,550 --> 00:17:10,710
Όχι, όχι, όχι, όχι.

129
00:17:11,210 --> 00:17:11,890
Εδώ είναι.

130
00:17:12,230 --> 00:17:13,230
Είστε έτοιμοι;

131
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
Ραμόν;

132
00:17:16,550 --> 00:17:17,630
Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε;

133
00:17:18,830 --> 00:17:19,170
Σας ευχαριστώ.

134
00:17:19,570 --> 00:17:20,806
Μάλλον θα τον χτυπήσω,
ξέρεις

135
00:17:20,830 --> 00:17:21,430
Όχι, όχι, όχι.

136
00:17:21,450 --> 00:17:22,070
Δεν θα τον χτυπήσεις.

137
00:17:22,071 --> 00:17:23,270
Συνεχίζει να ξεφεύγει από τη μέση.

138
00:17:23,271 --> 00:17:26,330
Εντάξει, θα το πάρω, θα το πάρεις εσύ
αυτό.

139
00:17:27,590 --> 00:17:31,130
Και αν χτυπήσεις ένα από αυτά τα μπουκάλια,
Θα υπογράψω το συμβόλαιό σας αμέσως.

140
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Εντάξει.

141
00:17:34,190 --> 00:17:34,750
Εκεί είναι.

142
00:17:34,770 --> 00:17:35,610
Προχώρα και δείξε το.

143
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
Εκεί είναι.

144
00:17:37,010 --> 00:17:39,350
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χαλαρώσετε και να στριμωχτείτε
όταν είσαι έτοιμος.

145
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
Εντάξει;

146
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Θεέ μου.

147
00:17:44,990 --> 00:17:46,530
Λοιπόν, δεν χτύπησες τον Ραμόν.

148
00:17:46,610 --> 00:17:47,070
Αυτό είναι καλό.

149
00:17:47,090 --> 00:17:47,650
Αυτό είναι καλοσύνη.

150
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Εκεί είναι.

151
00:17:49,910 --> 00:17:50,630
Εντάξει.

152
00:17:50,631 --> 00:17:54,078
Στη συνέχεια, αυτό πρέπει
να είναι στην πολιτική γιατί

153
00:17:54,079 --> 00:17:57,731
Σίγουρα το εκτιμώ
από τότε που το αγόρασα.

154
00:17:58,490 --> 00:18:00,190
Το είδα μόνο μέσα στο μουσείο.

155
00:18:01,010 --> 00:18:03,150
Μου κόστισε 6,2 εκατομμύρια δολάρια.

156
00:18:03,890 --> 00:18:08,330
Αλλά και οι δύο γνωρίζουμε αυτή τη σύγχρονη μαύρη τέχνη
πηγαίνει μόνο προς μια κατεύθυνση.

157
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Είναι έτσι;

158
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
Ακούστε, έχουμε πολλά να καλύψουμε
.

159
00:18:12,690 --> 00:18:15,250
Έχουμε πολλά πράγματα υψηλής τεχνολογίας εδώ.

160
00:18:15,990 --> 00:18:19,730
Αυτό που μας ξεχωρίζει είναι ότι κι εμείς
προστατεύουμε το απόρρητό σας.

161
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
Για παράδειγμα, έχουμε ευθύνη και στον κυβερνοχώρο.

162
00:18:24,170 --> 00:18:26,710
Θυμάστε το σκάνδαλο με την παραδοχή του
πριν μερικά χρόνια;

163
00:18:26,810 --> 00:18:27,430
Ναι, ναι.

164
00:18:27,590 --> 00:18:29,770
Λοιπόν, κανένας από τους πελάτες μας δεν κατονομάζεται εκεί
.

165
00:18:30,790 --> 00:18:33,498
Και, γεια, καλύπτουμε και
η κόρη σου

166
00:18:33,499 --> 00:18:36,551
πράγματα ενώ
πηγαίνει στο κολέγιο.

167
00:18:37,250 --> 00:18:38,990
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

168
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Η Αντριέν.

169
00:18:41,770 --> 00:18:43,190
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντριέν.

170
00:18:43,470 --> 00:18:46,690
Απλώς θέλαμε να μιλήσουμε για τα δικά σας
ασφάλιση γάμου.

171
00:18:46,691 --> 00:18:50,390
Ακούγεται υπέροχος χώρος.

172
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Μπαμπάς.

173
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Όχι, τελειώσαμε εντελώς εδώ.

174
00:19:26,840 --> 00:19:31,620
Λοιπόν, καλά, καλά.

175
00:19:31,840 --> 00:19:32,860
Ακριβώς δίπλα στον αυτοκινητόδρομο 101.

176
00:19:33,120 --> 00:19:34,820
Μην αρχίζεις αυτό το χάλι,
Λου.

177
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Ιησού Χριστέ, θα το αντικαταστήσεις ποτέ
κάδος σκατά;

178
00:19:39,660 --> 00:19:41,460
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό
κάδος σκατά.

179
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Ωριμάζει σαν εκλεκτό κρασί.

180
00:19:43,340 --> 00:19:43,900
Είναι;

181
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Οτι.

182
00:19:45,320 --> 00:19:46,900
Είναι καταθλιπτικό, αυτό είναι που,
άνθρωπος.

183
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το θέλεις
φαίνεσαι τόσο φτωχός.

184
00:19:49,680 --> 00:19:51,260
Δεν μοιάζει έτσι η φτώχεια.

185
00:19:51,840 --> 00:19:53,416
Τι κάνεις, τι σε νοιάζει τόσο πολύ;

186
00:19:53,440 --> 00:19:55,260
Γιατί πρέπει να με δουν να καβαλάω σε αυτό.

187
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
Μαζί σου, Ντετέκτιβ Μπαντ.

188
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Οτι.

189
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Τι έχουμε εδώ;

190
00:20:00,640 --> 00:20:04,620
Στο πίσω μέρος, ο Κάριερ δέχθηκε επίθεση ενώ μετέφερε
πέτρες αξίας τριών εκατομμυρίων δολαρίων από το κέντρο της πόλης.

191
00:20:05,120 --> 00:20:06,500
Μόλις το άφησε αυτό, Μπεν;

192
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Τι, κατά κάποιον τρόπο ήξερε ότι αυτά ήταν ψεύτικα;

193
00:20:09,900 --> 00:20:11,301
Ή... δεν ξέρω.

194
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Δεν ξέρεις;

195
00:20:14,180 --> 00:20:16,120
Εντάξει, τι άλλο μπορείς να μας πεις,
Μπεν;

196
00:20:17,080 --> 00:20:18,300
Ήξερες το όνομα της γυναίκας μου.

197
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
Και πώς θα το ήξερε αυτό;

198
00:20:24,470 --> 00:20:25,750
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

199
00:20:26,110 --> 00:20:27,850
Γιατί με ρωτάς όλες αυτές τις βλακείες;

200
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
Γι' αυτό, Μπεν.

201
00:20:30,070 --> 00:20:32,970
Μια μέρα που κουβαλάς σχεδόν τρία εκατομμύρια
η μέρα των πετρών είναι που θα σε χτυπήσουν.

202
00:20:33,090 --> 00:20:34,766
Δηλαδή, είναι λίγο
σύμπτωση, σωστά;

203
00:20:34,790 --> 00:20:37,010
Λοιπόν, δεν του έδωσα καμία πληροφορία αν
αυτό ρωτάς.

204
00:20:37,011 --> 00:20:39,350
Ξέρεις, αυτό είναι σαν το θύμα να σε κατηγορεί για τι
δουλεύεις

205
00:20:39,510 --> 00:20:40,190
Α, κατηγορώ το θύμα;

206
00:20:40,270 --> 00:20:40,470
Οτι.

207
00:20:40,510 --> 00:20:41,190
Αυτό κάνω;

208
00:20:41,270 --> 00:20:42,310
Σου πήρε τα τηλέφωνα;

209
00:20:42,710 --> 00:20:43,430
Ναι, είναι.

210
00:20:43,730 --> 00:20:44,730
Αλλά τους επέστρεψε.

211
00:20:46,770 --> 00:20:48,450
Ο ξάδερφός σου λέει ότι τον πυροβόλησες.

212
00:20:49,590 --> 00:20:50,990
Το όπλο ήταν μια αιματηρή αποτυχία.

213
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Είχε όπλο;

214
00:20:53,830 --> 00:20:54,090
Οτι.

215
00:20:54,530 --> 00:20:55,630
Γιατί δεν σε πυροβόλησε;

216
00:20:58,310 --> 00:20:59,450
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

217
00:21:00,030 --> 00:21:01,146
Σου είπα να μην ξεκινήσεις με αυτό.

218
00:21:01,170 --> 00:21:01,610
Ξεκινήστε με τι;

219
00:21:01,750 --> 00:21:02,890
Αυτή η μαλακία μεγάλης εμβέλειας.

220
00:21:02,930 --> 00:21:03,890
Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας του, φίλε.

221
00:21:03,891 --> 00:21:05,450
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο τρόπος λειτουργίας του;

222
00:21:05,570 --> 00:21:06,930
Ο αρχηγός της αστυνομίας δεν αφήνει στοιχεία;

223
00:21:06,950 --> 00:21:09,050
Ξέρει ακριβώς τι και πότε μεταφέρουν
.

224
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
Σπάει τη γραμμή της κάμερας εκ των προτέρων.

225
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Όχι βία.

226
00:21:12,690 --> 00:21:13,830
Μπες μέσα και έξω σε δευτερόλεπτα.

227
00:21:14,430 --> 00:21:16,370
Εξαφανίζεται ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο 101.

228
00:21:16,510 --> 00:21:17,090
Ερχομαι.

229
00:21:17,150 --> 00:21:17,910
Έχει κανόνες.

230
00:21:17,990 --> 00:21:18,370
Κανόνες;

231
00:21:18,870 --> 00:21:19,530
Έχει κανόνες;

232
00:21:19,550 --> 00:21:20,570
Ναι, τα κρατάει και αυτά.

233
00:21:20,590 --> 00:21:22,366
Ναι, αυτό θα είναι άλλο ένα
που μας κάνει να τρώμε σκατά, σωστά;

234
00:21:22,390 --> 00:21:23,530
Κανείς δεν τρώει σκατά.

235
00:21:26,570 --> 00:21:27,890
Τι συμβαίνει με εσάς;

236
00:21:31,600 --> 00:21:36,620
Ο υπολοχαγός λέει ότι πρέπει να το σκεφτώ
αλλαγή συντρόφου.

237
00:21:36,960 --> 00:21:39,140
Λέει ότι αν μείνω μαζί σου, τελικά θα το κάνω
μαραθούν.

238
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Το έκανε;

239
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Ναί.

240
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Τι είπες λοιπόν;

241
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Του είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

242
00:21:49,900 --> 00:21:50,340
Ευχαριστώ.

243
00:21:50,660 --> 00:21:54,700
Αλλά αυτή η εμμονή σου με τον μοναχικό λύκο,
δεν θα μας φέρουν φίλους.

244
00:21:54,960 --> 00:21:56,540
Είναι ο ίδιος άνθρωπος και το ξέρω.

245
00:21:56,780 --> 00:21:58,300
Καλύτερα να είσαι σωστός,
Λου.

246
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Γιατί πρέπει να ξεχωρίσω, φίλε
και σύντομα.

247
00:23:32,220 --> 00:23:33,840
Πώς πήγε λοιπόν;

248
00:23:34,840 --> 00:23:36,100
Σου έδειξε το όπλο του;

249
00:23:36,980 --> 00:23:38,160
Όχι όλα, ελπίζω.

250
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Πήγε καλά.

251
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Έκλεισες;

252
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Ναι, βασικά.

253
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
Απλώς, ξέρεις, θέλει να επιθεωρήσει
απόσπασμα.

254
00:23:48,300 --> 00:23:49,356
Ο τύπος είναι σαν δισεκατομμυριούχος.

255
00:23:49,380 --> 00:23:50,000
Έχει χρόνο για αυτό;

256
00:23:50,180 --> 00:23:51,940
Ναι, ναι, υποθέτω ότι έτσι θα παραμείνει
πλούσιος.

257
00:23:52,320 --> 00:23:53,360
Α, σωστά.

258
00:23:53,780 --> 00:23:55,540
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το μαντέψατε.

259
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Α, Φιλ.

260
00:23:57,560 --> 00:23:57,840
Οτι;

261
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Κάποια πληροφορία για τη συνάντηση;

262
00:24:00,220 --> 00:24:00,980
Τι είδους συνάντηση θα ήταν αυτή;

263
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Συνάντηση συνεργάτη;

264
00:24:02,840 --> 00:24:04,420
Αυτός που θα οριστικοποιήσει τη συνεργασία μου;

265
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Ναι, ναι, ναι.

266
00:24:07,280 --> 00:24:10,196
Χμ... Ναι, όχι, πρέπει απλώς να το συνενώσω
η ανώτερη ομάδα στο ίδιο τραπέζι,

267
00:24:10,220 --> 00:24:12,296
Αλλά ο Μαρκ μόλις επέστρεψε από το Μάουι,
οπότε θα τον ακολουθήσω.

268
00:24:12,320 --> 00:24:13,956
Ναι, αλλά το είπες πριν
έφυγε.

269
00:24:13,980 --> 00:24:17,580
Ναι, δεν είμαι υπεύθυνος
ημερολόγια, Σαρόν, λοιπόν... Λοιπόν, δεν μπορούμε;

270
00:24:32,800 --> 00:24:34,461
Ε... Πώς πήγε λοιπόν;

271
00:24:38,990 --> 00:24:41,710
Ε... Έγινε,
περιστατικό.

272
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
Αστυνομία;

273
00:24:45,210 --> 00:24:46,450
Α, απλά ένα παιδί.

274
00:24:46,590 --> 00:24:48,230
Ξέρεις, αυτό ήταν το πρώτο.

275
00:24:50,630 --> 00:24:51,910
Δεν ξέρω.

276
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Πιστεύεις στους οιωνούς;

277
00:24:57,370 --> 00:24:58,390
Γαμήστε τους οιωνούς σας.

278
00:24:59,130 --> 00:25:00,850
Ταρακουνήθηκες τότε.

279
00:25:01,450 --> 00:25:06,050
Αυτό και το επόμενο στη Σάντα Μπάρμπαρα,
θα εχεις καλη χρονια.

280
00:25:07,670 --> 00:25:09,553
Θα έχεις και ένα καλό
έτος, και το παίρνω

281
00:25:09,554 --> 00:25:12,071
όλος ο κίνδυνος, α
απλά το πουλάς.

282
00:25:12,190 --> 00:25:13,550
Σας ενοχλεί κάτι;

283
00:25:14,490 --> 00:25:16,270
Είναι απλώς μια δουλειά για τη Σάντα Μπάρμπαρα,
ξέρεις

284
00:25:16,350 --> 00:25:17,590
Δεν είναι σωστό.

285
00:25:22,770 --> 00:25:25,290
Είναι πολλά τα λεφτά που αφήνεις στο τραπέζι,
πρωταθλητής.

286
00:25:26,450 --> 00:25:27,990
Ο πελάτης θα με περιμένει.

287
00:25:28,470 --> 00:25:31,100
Ξέρω τι συμβαίνει
στη μέση της ημέρας

288
00:25:31,101 --> 00:25:33,170
αλλά μπαίνουμε κατευθείαν
από την κύρια πόρτα.

289
00:25:33,171 --> 00:25:34,910
Δεν υπάρχει τρόπος να
είναι γνωστό πόσα άτομα

290
00:25:34,911 --> 00:25:36,950
θα ήταν στο αυτοκίνητο αν
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

291
00:25:37,270 --> 00:25:39,250
Έχετε κάτι άλλο στο μυαλό σας;

292
00:25:40,770 --> 00:25:41,890
Ναι, κάτι δουλεύω.

293
00:25:42,710 --> 00:25:43,710
Λοιπόν, καλά.

294
00:25:44,470 --> 00:25:45,150
Τώρα, κοίτα.

295
00:25:45,450 --> 00:25:47,510
Πήγαινε να ξοδέψεις λίγα χρήματα.

296
00:25:48,190 --> 00:25:49,190
Ξαπλώνω.

297
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
Χαλαρώστε.

298
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Τα λέμε αργότερα.

299
00:26:05,510 --> 00:26:07,550
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

300
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Ιωαναθάν;

301
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Τι απέγινε η Σάρα;

302
00:26:28,720 --> 00:26:29,960
Το μυθιστόρημα της Σάρας απόψε, μωρό μου.

303
00:26:30,520 --> 00:26:32,460
Είπε ότι σου έστειλε μήνυμα.

304
00:26:49,700 --> 00:26:50,940
Τι σου αρέσει λοιπόν να κάνεις;

305
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
Δεν ξέρω.

306
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
Απλά κανονικά πράγματα, υποθέτω.

307
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Αυτό ακούγεται ωραίο.

308
00:27:20,420 --> 00:27:22,900
Έχετε οπτική επαφή ή δεν έχετε οπτική επαφή;

309
00:27:36,020 --> 00:27:37,120
Καλημέρα.

310
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Ας είναι αυτή η μέρα μια καθαρή αρχή.

311
00:27:40,361 --> 00:27:45,140
Καληνύχτα στο μυαλό σου, στο δικό σου
πράξεις και για τις σκέψεις σας.

312
00:27:46,200 --> 00:27:48,360
Μακάρι αυτή η μέρα να φέρει...

313
00:28:11,780 --> 00:28:15,920
Πριν ξεκινήσουμε, είναι χαρά μου
σας παρουσιάζουμε το νεότερο μέλος μας

314
00:28:15,921 --> 00:28:19,240
ομάδα αξιολόγησης, Madeleine Adcock,
μαζί με τη Σαρόν.

315
00:28:19,380 --> 00:28:21,900
Η Madeleine θα επικεντρωθεί σε
οικιστικά ακίνητα υψηλής καθαρής αξίας.

316
00:28:22,240 --> 00:28:24,500
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα φροντίσουμε να νιώσει
καλώς ήρθες.

317
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Ευχαριστώ.

318
00:28:28,420 --> 00:28:29,460
Ανυπομονώ να είμαι εδώ, παιδιά.

319
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
Εντάξει, νέα δουλειά.

320
00:28:32,500 --> 00:28:35,900
Η Σάρον μόλις αξιολόγησε έναν από τους πλουσιότερους
ακίνητα σε όλη την Καλιφόρνια.

321
00:28:36,260 --> 00:28:40,200
Και ποιο θα είναι ίσως το πιο ακριβό
γάμο που εξασφαλίσαμε ποτέ.

322
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
Τι καλή λέξη για τη Μονρόε,
Η Σάρον;

323
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Είναι πολλά υποσχόμενο.

324
00:28:46,220 --> 00:28:49,520
Εντάξει, το υποσχόμενο είναι καλό,
αλλά το κλειστό είναι καλύτερο.

325
00:28:51,740 --> 00:28:53,020
Επόμενος είναι ο Phil.

326
00:28:53,120 --> 00:28:53,500
Τι έχεις;

327
00:28:53,860 --> 00:28:55,860
Ναι, κάτι είναι άψογο από την πλευρά των αξιώσεων.

328
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
Ένα επταψήφιο αίτημα από έναν κοσμηματοπώλη,
από τον Samir Kassen.

329
00:28:59,300 --> 00:29:00,512
Ο κούριερ ληστεύεται
η μόνη μέρα εδώ και χρόνια, αν

330
00:29:00,513 --> 00:29:03,041
Άλλωστε μεταφέρει
τρία εκατομμύρια διαμάντια.

331
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Μεγάλη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

332
00:29:05,620 --> 00:29:07,828
Σάρον, νομίζω ότι μπορείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη γοητεία της με ένα

333
00:29:07,888 --> 00:29:10,540
των φίλων μας στα μπλε, ναι
τον κάνουμε να πολυγραφεί τον πωλητή;

334
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
Αυτή την εβδομάδα;

335
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
Σχεδίαζα να συνεχίσω με τη Μονρόε.

336
00:29:15,140 --> 00:29:16,180
Αυτή είναι μια επταψήφια αγωγή.

337
00:29:17,480 --> 00:29:20,580
Εντάξει, τι λέτε να αναλάβει η Μάντελεϊν
παρακολουθείτε τη Monroe, ξέρετε;

338
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Φρέσκο ​​πρόσωπο, φρέσκια προσέγγιση.

339
00:29:22,380 --> 00:29:23,020
Καλή ιδέα, Phil.

340
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Ναι, θα χαρώ να το αναλάβω.

341
00:29:25,061 --> 00:29:27,300
Είναι μια χαρά με σένα.

342
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Ναι, σίγουρα.

343
00:29:28,900 --> 00:29:30,780
Εντάξει, επόμενο, Διεθνές.

344
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
Sammy, μπορείς να δεις πώς μοιάζει.

345
00:29:33,920 --> 00:29:35,420
Όχι, όχι, δεν νομίζω, όχι.

346
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Εντάξει, τι είναι αυτό;

347
00:29:37,780 --> 00:29:38,900
Χοντρός μπάτσος, κακός αστυνομικός;

348
00:29:39,540 --> 00:29:41,460
Πότε πιστεύεις ότι ξεκίνησα αυτή τη δουλειά;

349
00:29:41,560 --> 00:29:45,500
Άνοιξα το μαγαζί μου πριν από 27 χρόνια,
και άνοιξα άλλα δύο καταστήματα.

350
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
Γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό
σκατά... Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.

351
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Τον πήρες τηλέφωνο για να του πεις πότε
περιμένεις κούριερ;

352
00:29:52,401 --> 00:29:54,400
Όχι, έστειλα email.

353
00:29:57,160 --> 00:30:00,840
Αυτό που πρέπει να αναρωτηθείτε τώρα είναι πώς
ξέρει ποιος έστειλε email στον χάκερ;

354
00:30:02,240 --> 00:30:04,122
Και πώς θα μπορούσε
ξέρετε ποιος σκοπεύει

355
00:30:04,123 --> 00:30:06,380
μεταφέρω κάτι
πριν τον μεταφέρουν;

356
00:30:06,700 --> 00:30:11,200
Όπως και την προηγούμενη φορά, email, ημερολόγιο,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

357
00:30:12,040 --> 00:30:13,276
Θέλετε να μάθετε τι είναι το Snapchat και το TikTok;

358
00:30:13,300 --> 00:30:14,640
Είναι πολύ μεγάλη για αυτό.

359
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Γαμήστε όλους αυτούς τους καταραμένους εξωγήινους.

360
00:31:10,840 --> 00:31:14,300
Υπάρχει δουλειά να γίνει στη Σάντα Μπάρμπαρα.

361
00:31:15,660 --> 00:31:19,180
Ο άνθρωπός μου τα είπε όλα, αλλά δεν θα το κάνει
να το κάνεις αυτό.

362
00:31:20,580 --> 00:31:21,440
Γιατί δεν λειτουργεί;

363
00:31:21,540 --> 00:31:23,360
Έχασε την ψυχραιμία του.

364
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Το έχω ξαναδεί.

365
00:31:27,660 --> 00:31:29,920
Νομίζει ότι κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

366
00:31:34,230 --> 00:31:36,910
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ότι αν πετύχεις κάτι, πρέπει να καταρρεύσεις
, έτσι ώστε...

367
00:31:37,990 --> 00:31:39,670
Α, δεν είσαι ο πατέρας σου.

368
00:31:40,810 --> 00:31:42,210
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του.

369
00:31:42,590 --> 00:31:46,510
Ίσως δεν έχετε το στομάχι για κάποιους
πράγματα που έκανε.

370
00:31:46,810 --> 00:31:51,230
Αλλά αν θέλετε μια ευκαιρία να μάθετε,
αυτή είναι αυτή.

371
00:31:53,610 --> 00:31:55,470
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

372
00:32:44,260 --> 00:32:46,100
Άγιε σκατά, φίλε, γιατί σταμάτησες τόσο ξαφνικά;

373
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
Περιμένετε, δεν υπάρχει τίποτα ξαφνικό σε αυτό.

374
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Κόκκινο φως.

375
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
είσαι καλά

376
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Όχι, δεν είμαι καλά.

377
00:32:52,960 --> 00:32:55,020
Έχω αργήσει, και αυτό είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.

378
00:32:57,060 --> 00:32:57,500
Σκατά.

379
00:32:58,020 --> 00:33:00,660
Απλώς... Πρέπει να πάρω το δικό σου
ασφαλιστικές πληροφορίες.

380
00:33:04,860 --> 00:33:09,780
Άκου, γιατί δεν παίρνεις αυτό και εκείνο
πρέπει να καλύψει τη ζημιά.

381
00:33:09,940 --> 00:33:11,296
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
ασφάλιση σπιτιού.

382
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
Τι, έχεις μόνο αυτό το σωρό λεφτά
θέλεις να πληρώσεις για να μην έχεις προβλήματα;

383
00:33:14,680 --> 00:33:16,020
Όχι... προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.

384
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Με χτυπάς.

385
00:33:17,960 --> 00:33:21,200
Το εκτιμώ, αλλά πρέπει να φύγω
μέσω των κατάλληλων καναλιών.

386
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Διαφορετικά, θα απολυθώ.

387
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Αφήστε με να πάρω ένα στυλό.

388
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
Ναι, εντάξει.

389
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
Εντάξει.

390
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Εκεί είναι.

391
00:34:02,200 --> 00:34:02,580
Εντάξει.

392
00:34:03,120 --> 00:34:04,780
Έχετε παιδιά;

393
00:34:07,120 --> 00:34:07,560
Τι;

394
00:34:07,561 --> 00:34:08,561
Είναι ένα κάθισμα αυτοκινήτου.

395
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Ω, όχι.

396
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Όχι Θεέ μου.

397
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
Είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.

398
00:34:15,080 --> 00:34:16,420
Έχει δίδυμα.

399
00:34:16,780 --> 00:34:18,000
Είναι σκατά.

400
00:34:20,000 --> 00:34:21,740
Ναι, δεν έχω ούτε παιδιά.

401
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
Εντάξει.

402
00:34:31,460 --> 00:34:33,860
Μάλλον κάποιος θα απαντήσει.

403
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

404
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Τα λέμε αργότερα.

405
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Συγνώμη.

406
00:34:58,660 --> 00:35:00,020
Να υποθέσω ότι είσαι η ασφαλιστική κυρία;

407
00:35:01,380 --> 00:35:03,200
Και κατάλαβα ότι είσαι ντετέκτιβ;

408
00:35:03,280 --> 00:35:03,640
Οτι.

409
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Σάρον Κουμπς.

410
00:35:05,900 --> 00:35:06,940
Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου.

411
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Φυσικά.

412
00:35:08,380 --> 00:35:09,160
Θέλετε ένα από αυτά;

413
00:35:09,220 --> 00:35:09,900
Όχι ευχαριστώ.

414
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Είμαι καλά.

415
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Δεν σας αρέσουν τα smoothies;

416
00:35:12,340 --> 00:35:14,360
Δεν μου αρέσει καν να πω τη λέξη
smoothies.

417
00:35:16,020 --> 00:35:18,740
Λοιπόν, έχετε κάτι για μένα σχετικά με τον Kacemov
κατά τύχη;

418
00:35:19,000 --> 00:35:22,880
Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε να το κάνετε
θεωρείται πολυγραφικός έλεγχος του Kazim στο courier.

419
00:35:22,881 --> 00:35:23,180
Γιατί;

420
00:35:23,280 --> 00:35:25,060
Άρα θα μπορούσατε να αρνηθείτε την απαίτηση ασφάλισής του;

421
00:35:25,061 --> 00:35:26,500
Να πληρώσει τα ασφάλιστρά του;

422
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
Τι θέλεις να κάνεις;

423
00:35:27,380 --> 00:35:28,616
Θα τον απατήσεις σε αντάλλαγμα;

424
00:35:28,640 --> 00:35:30,180
Έκανες εξαιρετική δουλειά,
Σαρόν.

425
00:35:30,360 --> 00:35:30,760
Ομορφη.

426
00:35:31,020 --> 00:35:33,820
Και πώς
σου αρέσει να εργάζεσαι στο δημόσιο;

427
00:35:34,980 --> 00:35:36,120
Όλα όσα ελπίζατε ότι θα ήταν;

428
00:35:36,800 --> 00:35:39,665
Θέλω να πω, το κάνεις πραγματικά
κόσμος ένα πιο ασφαλές μέρος, έτσι

429
00:35:39,666 --> 00:35:42,661
Υποθέτω ότι είναι
ικανοποίηση από την εργασία για εσάς, σωστά;

430
00:35:42,780 --> 00:35:45,020
Τουλάχιστον δεν κοροϊδεύω τους ανθρώπους για τους οποίους είμαι
πληρώνονται για την προστασία τους.

431
00:35:45,560 --> 00:35:46,860
Δεν κοροϊδεύω κανέναν.

432
00:35:47,700 --> 00:35:50,920
Αυτό που παρέχουμε είναι αυτό που οι άνθρωποι θέλουν περισσότερο
στον κόσμο μετά πλούτου.

433
00:35:50,921 --> 00:35:52,300
Δεν θα ήταν καλό για την υγεία σας;

434
00:35:52,480 --> 00:35:52,820
Δεν.

435
00:35:53,140 --> 00:35:54,240
Είναι η ασφάλεια του πλούτου.

436
00:35:54,580 --> 00:35:55,440
Αχ, διάολο.

437
00:35:55,460 --> 00:35:58,340
Μεγάλωσα εδώ για να το πιστεύω αυτό
τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.

438
00:35:58,540 --> 00:35:59,100
λυπάμαι.

439
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Είστε παραπλανημένοι.

440
00:36:01,140 --> 00:36:03,696
Οι μελέτες δείχνουν ότι είναι
ευτυχία για άτομα άνω των 45 ετών...

441
00:36:03,697 --> 00:36:06,141
είναι κατά κύριο λόγο
που σχετίζονται με την οικονομική ασφάλεια.

442
00:36:06,320 --> 00:36:10,380
Μιλάω μόνο για μια άνετη ζωή
σε έναν όμορφο μικρό οικισμό.

443
00:36:10,980 --> 00:36:12,820
Έχετε το κομμάτι σας από την αμερικάνικη πίτα;
Η Σάρον;

444
00:36:15,220 --> 00:36:16,660
Μένω εδώ δίπλα στην παραλία.

445
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
Γιατί αλλιώς θα ήθελε κάποιος να ζήσει
αυτή η πόλη;

446
00:36:21,420 --> 00:36:24,740
Ξέρετε, οι στατιστικές δείχνουν ότι αυτό είναι
μια εσωτερική δουλειά.

447
00:36:25,240 --> 00:36:25,760
Στατιστική;

448
00:36:26,020 --> 00:36:26,420
Οτι.

449
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Κάθε σειρά ανθρώπινων πράξεων δημιουργεί
μορφή.

450
00:36:30,520 --> 00:36:34,067
Τώρα θα μπορούσα να σας δείξω τον χάρτη
που θα προέβλεπε πού το 90%

451
00:36:34,068 --> 00:36:37,120
άτομα που αναπτύσσονται
καρδιοπάθεια θα ζήσει στο Λος Άντζελες

452
00:36:37,380 --> 00:36:41,220
Και μπορώ να σας πω ότι δεν υπάρχει πουθενά
εδώ.

453
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Αυτό είναι επιστήμη.

454
00:36:43,760 --> 00:36:44,980
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρον.

455
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

456
00:36:46,480 --> 00:36:48,800
Και ξέρετε, έχουμε εντελώς
το δικαίωμα σε πολυγραφικό τεστ.

457
00:37:14,220 --> 00:37:18,580
Κάθε σειρά ανθρώπινων πράξεων δημιουργεί
μορφή.

458
00:37:19,060 --> 00:37:24,660
Η περιοχή που κοιτάτε είναι
είχε 219 ληστείες τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

459
00:37:25,600 --> 00:37:29,180
Άρθουρ, μπορείς να αφαιρέσεις το καθένα
ληστεία κάτω από 500 χιλιάδες;

460
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
Κεραία.

461
00:37:31,620 --> 00:37:34,340
Εμπρός, είμαι εδώ για να ακούσω.

462
00:37:36,240 --> 00:37:38,915
Εξαλείψτε όλα τα λάφυρα
που δεν περιλαμβάνει

463
00:37:38,916 --> 00:37:42,621
υπηρεσία ταχυμεταφορών για παράδοση
ή τεθωρακισμένο όχημα.

464
00:37:43,060 --> 00:37:49,420
Τώρα αφαιρέστε κάθε κλοπή όπου βρίσκεται
στο έγκλημα χρησιμοποιήθηκε κάποιο είδος βίας.

465
00:37:52,480 --> 00:38:00,101
Τέλος, αφαιρέστε κάθε λάφυρα όπου
DNA ή στοιχεία παρέμειναν στον τόπο του εγκλήματος.

466
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Κεραία.

467
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
Όσο έξυπνος κι αν είναι ο τύπος, δεν μπορεί να το κάνει
σχηματίζει ένα μοτίβο.

468
00:38:07,100 --> 00:38:10,360
Ξέρει πότε κινούνται οι κοσμηματοπώλες
αγαθά και πότε, πιστεύω,

469
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
χακάροντας τις επικοινωνίες τους.

470
00:38:12,060 --> 00:38:13,120
Δεν χρησιμοποιεί βία.

471
00:38:13,280 --> 00:38:16,780
Σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, κινείται κατά μήκος της εθνικής οδού
101.

472
00:38:18,420 --> 00:38:20,740
Την τελευταία φορά που ήταν νότια, στοιχηματίζω ότι θα είναι την επόμενη φορά
να είναι στο βορρά.

473
00:38:44,320 --> 00:38:45,420
Τι στο διάολο, φίλε;

474
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Δώσε μου το κλουβί σου!

475
00:38:48,340 --> 00:38:50,480
Τι στο διάολο;

476
00:38:50,481 --> 00:38:51,481
Τι στο διάολο;

477
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Γεια σου!

478
00:38:54,220 --> 00:38:55,780
Αφήστε τα καταραμένα χέρια σας μακριά!

479
00:38:56,060 --> 00:38:56,820
Έλα, έλα εδώ!

480
00:38:56,920 --> 00:38:57,700
Έλα εδώ!

481
00:38:57,701 --> 00:38:59,300
Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο!

482
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Υπάρχει κανείς πίσω;

483
00:39:02,060 --> 00:39:04,180
Υπάρχει κανείς πίσω;

484
00:39:04,420 --> 00:39:05,620
Δεν υπάρχει κανείς πίσω.

485
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
Δεν είναι κανείς εκεί.

486
00:39:13,090 --> 00:39:14,750
Δεν υπάρχει κανείς πίσω,
ε;

487
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
Δεν υπάρχει κανείς πίσω, διάολο!

488
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Σκάσε!

489
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Πού είναι το κλειδί;

490
00:39:20,930 --> 00:39:22,290
Πού είναι το καταραμένο κλειδί;

491
00:39:22,410 --> 00:39:23,750
Είναι στο αυτοκίνητο.

492
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Πού είναι το καταραμένο αυτοκίνητο;

493
00:39:30,830 --> 00:39:31,350
Είναι έξω.

494
00:39:31,351 --> 00:39:32,551
Ξέρεις να παίζεις παιχνίδια;

495
00:39:33,150 --> 00:39:33,790
Πού είναι το καταραμένο κλειδί;

496
00:39:34,130 --> 00:39:36,150
Πού είναι το καταραμένο κλειδί;

497
00:39:36,450 --> 00:39:37,650
Θα σε σκοτώσω.

498
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
Θα σου το δώσω.

499
00:39:40,330 --> 00:39:41,810
Σκατά, δεν το θέλω αυτό!

500
00:39:45,310 --> 00:39:47,290
Κάποιος να κλείσει το μωρό!

501
00:39:52,890 --> 00:39:53,310
Εσείς!

502
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Άνοιξε την καταραμένη ντουλάπα!

503
00:39:54,551 --> 00:39:56,630
Γάμησέ σε, γάμα σου, γάμα σου.

504
00:39:57,670 --> 00:39:58,550
Δεν το θέλω αυτό!

505
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
Δεν το θέλω αυτό!

506
00:40:00,390 --> 00:40:01,450
Δεν το θέλω αυτό!

507
00:40:01,451 --> 00:40:02,451
Ξάπλωσε στο διάολο!

508
00:40:03,910 --> 00:40:05,750
Πηγαίνετε γύρω, ξεκλειδώστε!

509
00:40:06,710 --> 00:40:08,330
Μη με κοιτάς, διάολο!

510
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
θα σε σκοτώσω!

511
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Βάλτε το στο στόμα σας!

512
00:40:11,830 --> 00:40:12,490
Κάνε γρήγορα!

513
00:40:12,730 --> 00:40:18,770
Επιστρέψτε!

514
00:40:19,710 --> 00:40:23,920
Γαμήσου!

515
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Έλα εδώ!

516
00:40:25,640 --> 00:40:26,240
Ξάπλωσε πάνω μου!

517
00:40:26,520 --> 00:40:27,060
Ξαπλώνω!

518
00:40:27,061 --> 00:40:28,740
Ανεβείτε στη γαμημένη κορυφή!

519
00:40:36,290 --> 00:40:37,526
Πού είναι η καταραμένη πόρτα, Ελίζ;

520
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Τι;

521
00:40:42,380 --> 00:40:43,380
Πού στο διάολο είναι;

522
00:40:46,620 --> 00:40:48,060
Δεν πειράζει, σκάσε!

523
00:41:00,550 --> 00:41:01,330
Καταραμένη πόρτα!

524
00:41:01,550 --> 00:41:03,430
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

525
00:41:04,190 --> 00:41:05,510
Εύκολο, εύκολο.

526
00:41:07,970 --> 00:41:11,170
Θυμήσου, ξέρω πώς μοιάζεις.

527
00:41:12,690 --> 00:41:14,370
Γαμήσου, πρόσεχε το μωρό σου!

528
00:41:18,140 --> 00:41:19,240
Δώσε μας ένα δωμάτιο για ένα λεπτό.

529
00:41:23,370 --> 00:41:24,370
Ναι, ακριβώς.

530
00:41:34,320 --> 00:41:35,460
Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος σας;

531
00:41:36,520 --> 00:41:37,040
Τι πιστεύεις;

532
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
Μόλις μετατρέψατε μια δέσμη τυχαίων
ληστείες σε σειρά.

533
00:41:39,920 --> 00:41:42,160
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό
τμήμα, σωστά;

534
00:41:42,280 --> 00:41:44,741
Καταλαβαίνω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να... Αφήστε με να τελειώσω.

535
00:41:45,300 --> 00:41:50,260
Δύο από τα μικρά σας παραδείγματα είναι
υποθέσεις που έχουν ήδη υπόπτους.

536
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
Ένας άλλος φυλακίστηκε από εγκληματία
πριν από έξι εβδομάδες.

537
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
Καταλαβαίνετε;

538
00:41:54,040 --> 00:41:55,940
Ναι, αλλά έκανε λάθος.

539
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Όχι.

540
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Όχι, δεν είχε άδικο.

541
00:41:59,460 --> 00:42:01,080
Από κόκκινο έγινε μαύρο στον πίνακα.

542
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Ποτέ δεν είναι λάθος.

543
00:42:03,500 --> 00:42:04,540
Ξέρεις τι δεν κάνουμε;

544
00:42:06,980 --> 00:42:09,700
Δεν αλλάζουμε τις βλασφημίες μας
τιμές πώλησης.

545
00:42:09,840 --> 00:42:10,560
Αυτό είναι λάθος.

546
00:42:10,840 --> 00:42:13,897
Αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο
γιατί είναι όλα αυτά

547
00:42:13,898 --> 00:42:16,521
ο ίδιος τύπος και όχι
αφήνει τον εαυτό του να πιαστεί.

548
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
Σωστά, σωστά.

549
00:42:18,660 --> 00:42:20,980
Είστε ένας λαμπρός παράγοντας που
όλα αυτά συνδέονται.

550
00:42:20,981 --> 00:42:22,276
Δεν θέλω κανένα από τα παιδιά σας να είναι ανιχνεύσιμα.

551
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
Έλα, εσύ και εγώ έτσι πιστεύουμε
δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο εδώ.

552
00:42:24,601 --> 00:42:25,601
Σταμάτα να μιλάς.

553
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
Εντάξει.

554
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Εντάξει.

555
00:42:30,520 --> 00:42:32,780
Έχετε το χαμηλότερο ποσοστό εκκαθάρισης σε
η ομάδα;

556
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Παρασύρει τους πάντες κάτω, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

557
00:42:36,400 --> 00:42:37,480
Τι γίνεται με εσάς;

558
00:42:37,820 --> 00:42:41,580
Κάποτε ήσουν... Έπρεπε
κάτσε στη θέση μου μέχρι τώρα, φίλε.

559
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Παίξτε το παιχνίδι.

560
00:42:44,260 --> 00:42:47,980
Βρείτε μια θεωρία που να λειτουργεί για το σύνολο
το κτίριο.

561
00:43:51,670 --> 00:43:54,910
Βασικά είναι... Περίμενε,
θα φέρω το τόξο.

562
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

563
00:44:04,270 --> 00:44:04,650
Είναι μια χαρά.

564
00:44:04,651 --> 00:44:08,910
Τράκαρα με κάποιον, και αυτά τα πράγματα
λύνονται εδώ και πολύ καιρό.

565
00:44:09,730 --> 00:44:11,670
Υποθέτω ότι σταμάτησε πολύ νωρίς,
ε;

566
00:44:12,450 --> 00:44:13,190
Ξέρεις τι;

567
00:44:13,191 --> 00:44:13,690
Το έκανε.

568
00:44:13,730 --> 00:44:15,190
Και ήταν εντελώς δικό του λάθος.

569
00:44:15,530 --> 00:44:18,931
Αλλά πήρα άλλο ένα καυτό
συνάντηση, λοιπόν... Ναι.

570
00:44:22,850 --> 00:44:24,710
Έρχεσαι συχνά εδώ;

571
00:44:25,550 --> 00:44:27,390
Μια-δυο φορές, ναι, μια-δυο φορές
.

572
00:44:29,130 --> 00:44:32,730
Αυτό, εμ... Blanc u
Το Vaux πρέπει να είναι μια χαρά.

573
00:44:37,230 --> 00:44:38,550
Είσαι, ε...

574
00:44:39,350 --> 00:44:41,330
Είσαι στο Λος Άντζελες;

575
00:44:41,890 --> 00:44:43,250
Ε, κινούμαι πολύ.

576
00:44:43,450 --> 00:44:43,870
Εσείς;

577
00:44:43,910 --> 00:44:45,310
Ναι, προτιμώ τη δουλειά.

578
00:44:46,090 --> 00:44:46,990
Τι κάνεις;

579
00:44:46,991 --> 00:44:48,990
Βασικά, εμ...

580
00:44:49,650 --> 00:44:50,690
Ανάπτυξη λογισμικού.

581
00:44:52,190 --> 00:44:53,590
Χμ... Για τράπεζες.

582
00:44:53,990 --> 00:44:56,510
Η πώληση δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

583
00:44:56,830 --> 00:44:58,230
Δεν είναι ωραίο.

584
00:45:04,650 --> 00:45:05,970
είσαι καλά

585
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
Αυτό.

586
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Χμ... Νομίζω ότι ίσως
αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.

587
00:45:14,130 --> 00:45:15,150
Φαίνεσαι υπέροχη.

588
00:45:15,151 --> 00:45:20,370
Και είσαι πολύ...
Α... Αλλά εγώ, ε...

589
00:45:20,371 --> 00:45:23,270
Ειλικρινά, δεν βλέπω ότι έχουμε πραγματικά
τόσο πολύ...

590
00:45:24,550 --> 00:45:25,550
Κοινώς.

591
00:45:25,790 --> 00:45:28,135
Και έχω μερικά
κανόνα πού, αν όχι

592
00:45:28,136 --> 00:45:30,391
Νιώθεις σωστά, απλά όχι
χάνετε ο ένας τον χρόνο του άλλου.

593
00:45:31,730 --> 00:45:32,730
Αλλά πώς το ξέρεις;

594
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
Πώς ξέρω τι;

595
00:45:34,650 --> 00:45:36,170
Ότι δεν θα έχουμε τίποτα κοινό.

596
00:45:37,830 --> 00:45:40,910
Ε... Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
τι είναι το Blanc στο Vaux.

597
00:45:42,270 --> 00:45:46,350
Δηλαδή, εγώ... απλά...
Δεν θα ερχόμουν ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό.

598
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
Οτι.

599
00:45:48,290 --> 00:45:49,290
Ούτε εγώ.

600
00:45:50,770 --> 00:45:51,770
Πραγματικά;

601
00:45:53,690 --> 00:45:55,030
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

602
00:45:55,250 --> 00:45:56,530
Δεν ήμουν ποτέ εδώ;

603
00:45:56,630 --> 00:46:00,391
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο μέρος
όπου οι άνθρωποι... Ξέρεις, δέχονται κόσμο.

604
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Νομίζω ότι είναι ο Βιλ.

605
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Τι;

606
00:46:08,650 --> 00:46:09,650
Blanc στο Vaux.

607
00:46:09,850 --> 00:46:10,850
Ω, ω, Βιλ.

608
00:46:11,890 --> 00:46:12,430
Οτι.

609
00:46:12,450 --> 00:46:15,890
Ναι, εγώ... Όχι,
Δεν θα το έτρωγα αυτό.

610
00:46:16,570 --> 00:46:17,290
Σίγουρα όχι.

611
00:46:17,430 --> 00:46:18,430
Λοιπόν, τι θα φάγατε;

612
00:46:31,420 --> 00:46:33,120
Νόμιζα ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

613
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Ναι, το κάνουμε.

614
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
Αλλά περισσότερο κατά κάποιο τρόπο, δύναμη συνήθειας.

615
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Είναι έτσι;

616
00:46:42,520 --> 00:46:46,520
Δηλαδή, δεν θέλεις κάτι
τι μπορείς να σε ενθουσιάζει, κάτι νέο;

617
00:46:48,680 --> 00:46:49,580
Μπορείτε να το έχετε.

618
00:46:49,581 --> 00:46:50,581
Όχι, είναι μια χαρά.

619
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Δεν το χρειάζομαι.

620
00:46:52,460 --> 00:46:52,840
Σήκωσέ το.

621
00:46:53,020 --> 00:46:54,460
Όχι, δεν θα το ανεβάσω.

622
00:47:05,690 --> 00:47:06,690
Αυτό είναι το πρώτο σου.

623
00:47:09,290 --> 00:47:10,290
Εκθεση;

624
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

625
00:47:23,720 --> 00:47:25,340
Θα φύγω για το Σαββατοκύριακο.

626
00:47:28,140 --> 00:47:28,860
Ξέρεις τι τώρα;

627
00:47:29,060 --> 00:47:30,060
Μένεις σπίτι.

628
00:47:30,700 --> 00:47:32,000
Που θα πας;

629
00:47:32,001 --> 00:47:34,400
Ίσως μπορέσω να μετακομίσω στην παραλία.

630
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Παραλία;

631
00:47:35,720 --> 00:47:36,400
Σοβαρά μιλάς;

632
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Είσαι το λιγότερο που αγαπά την παραλία άτομο που ξέρω.

633
00:47:38,220 --> 00:47:39,740
Μου αρέσει η παραλία πολύ περισσότερο από εσάς.

634
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Ανοησίες.

635
00:47:42,680 --> 00:47:44,120
Πώς τελείωσε η τελευταία σας σχέση;

636
00:47:45,600 --> 00:47:45,920
Εργασία.

637
00:47:46,120 --> 00:47:47,220
Έπρεπε να μετακινηθώ.

638
00:47:49,180 --> 00:47:50,460
Τι σας παρακινεί;

639
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Χωρίς λεφτά, υποθέτω.

640
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
Τι;

641
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
Εντάξει.

642
00:48:01,900 --> 00:48:03,720
Χμ... Το έκανες
χρησιμοποιήσατε ποτέ χειροπέδες;

643
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Ναί.

644
00:48:10,670 --> 00:48:10,890
Εντάξει.

645
00:48:11,490 --> 00:48:14,150
Αν μπορούσες να πατήσεις ένα κουμπί...

646
00:48:14,151 --> 00:48:16,071
Α, και ξεκινήστε τη ζωή σας από την αρχή
πατήστε;

647
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
Ναί.

648
00:48:18,730 --> 00:48:19,730
Εσείς;

649
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
Εσείς;

650
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Όχι.

651
00:48:25,170 --> 00:48:26,170
Τι συμβαίνει;

652
00:48:26,410 --> 00:48:26,850
Δεν ξέρω.

653
00:48:26,851 --> 00:48:28,110
Δηλαδή, είναι κάπως...

654
00:48:30,270 --> 00:48:31,270
Τι;

655
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Λυπημένος;

656
00:48:34,650 --> 00:48:35,190
Εντάξει, κοίτα.

657
00:48:35,191 --> 00:48:36,830
Δουλεύω για δημοσιογράφο.

658
00:48:36,890 --> 00:48:40,390
Και συνεργαζόμαστε με μουσικούς, ηθοποιούς και
παρόμοια πράγματα.

659
00:48:40,570 --> 00:48:44,206
Και, όπως... ορκίζομαι, δεν είναι
σημασία έχει πόσα χρήματα βγάζουν.

660
00:48:44,230 --> 00:48:45,230
Ποτέ δεν είναι αρκετό.

661
00:48:45,750 --> 00:48:46,910
Θα μάθω όταν θα χορτάσω.

662
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Πως;

663
00:48:49,450 --> 00:48:50,710
Έχω έναν αριθμό στο μυαλό μου.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,110
Αλλά, ε...

665
00:48:53,290 --> 00:48:56,390
Ξέρω ότι είναι σωστό
αρκετά για να με κάνει να νιώσω... άσχημα.

666
00:48:56,391 --> 00:48:58,430
Σίγουρα.

667
00:49:04,980 --> 00:49:08,740
Οπότε σκέφτεσαι ότι ίσως,
ίσως να θέλουμε...

668
00:49:09,460 --> 00:49:11,060
Να συναντηθούμε ξανά;

669
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Οτι.

670
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Χμμ.

671
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
Ισως.

672
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
Οτι;

673
00:49:25,120 --> 00:49:26,160
Οτι.

674
00:49:38,570 --> 00:49:39,130
Φωτιά.

675
00:49:39,131 --> 00:49:42,116
Συνέβη στον Άγιο Βασίλη
Βάρβαροι σε πολυτελές κοσμηματοπωλείο στο

676
00:49:42,117 --> 00:49:45,310
Κεντρικό εμπορικό
περιοχή λίγο μετά τις 10 το πρωί

677
00:49:45,870 --> 00:49:48,742
Ο εισβολέας καταγράφηκε
κάμερες παρακολούθησης, αλλά είναι

678
00:49:48,743 --> 00:49:51,510
φέρεται να φορούσε τζάκετ μοτοσικλέτας
κράνος σε όλη τη διάρκεια της ληστείας.

679
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
Αυτό ακολουθεί τον πίνακα
ληστείες υψηλού προφίλ στη Νότια Καλιφόρνια.

680
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
Δεν δουλεύω εδώ!

681
00:49:58,550 --> 00:49:58,870
Δεν δουλεύω εδώ!

682
00:49:58,871 --> 00:49:59,530
Δεν δουλεύω εδώ!

683
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Όχι, όχι, όχι!

684
00:50:03,010 --> 00:50:04,670
Μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη από τους μάρτυρες σας;

685
00:50:06,030 --> 00:50:07,510
Δεν θα μπορέσεις
δίνουν πολλά.

686
00:50:07,511 --> 00:50:09,690
Είναι τύπος
φορούσε κράνος μοτοσυκλέτας όλη την ώρα.

687
00:50:11,730 --> 00:50:12,890
Ένας από αυτούς έσκισε το παντελόνι του.

688
00:50:14,150 --> 00:50:15,150
Κατά λέξει.

689
00:50:16,010 --> 00:50:17,150
Σκατά είναι στο παντελόνι του.

690
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
Λοιπόν, καλά, καλά.

691
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Ληστής ένας προς έναν.

692
00:50:29,950 --> 00:50:30,950
Ορίστε, Λου.

693
00:50:35,120 --> 00:50:36,480
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.

694
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Λυπάμαι, τι;

695
00:50:39,600 --> 00:50:41,356
Απλώς... νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά,
Λου;

696
00:50:41,380 --> 00:50:42,556
Είπες ότι θα χτυπήσει βόρεια.

697
00:50:42,580 --> 00:50:42,620
Κεραία!

698
00:50:42,621 --> 00:50:43,621
Χτυπάει βόρεια, εντάξει;

699
00:50:43,680 --> 00:50:45,220
Λοιπόν, μόλις ένα μίλι μακριά από έναν έναν προς έναν.

700
00:50:45,700 --> 00:50:48,720
Άρα αντιστοιχίσεις τοποθεσίας, αντιστοιχίσεις στόχων,
Τα πυρομαχικά χωράνε, Λου.

701
00:50:48,721 --> 00:50:49,940
Λοιπόν, που... με συγχωρείτε, τι είστε
δουλειά τώρα;

702
00:50:49,941 --> 00:50:51,220
Ο άντρας μας δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν.

703
00:50:59,670 --> 00:51:01,090
Αχ, εδώ είναι, ο πρωταθλητής μου.

704
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
Τι ξεκινήσατε;

705
00:51:03,910 --> 00:51:05,470
Πού είναι η απόδειξη για την τελευταία δουλειά;

706
00:51:06,170 --> 00:51:06,430
Γιατί;

707
00:51:06,470 --> 00:51:07,070
Ποιο είναι το πρόβλημα;

708
00:51:07,410 --> 00:51:09,330
Η Σάντα Μπάρμπαρα ήταν η τελευταία σου δουλειά.

709
00:51:10,370 --> 00:51:11,370
Ο.

710
00:51:11,730 --> 00:51:12,610
Σάντα Μπάρμπαρα.

711
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Ναι, το βρήκα.

712
00:51:13,910 --> 00:51:14,790
το σχεδίασα.

713
00:51:14,850 --> 00:51:15,930
Σε έβαλα να το ξεπεράσεις.

714
00:51:15,931 --> 00:51:18,030
Και είπε ότι δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

715
00:51:18,130 --> 00:51:19,350
Δεν ήταν δικό σου να χαρίσεις.

716
00:51:20,330 --> 00:51:21,930
Θέλετε να το ακυρώσετε;

717
00:51:21,931 --> 00:51:23,330
Δεν είναι για τα γαμημένα λεφτά.

718
00:51:23,590 --> 00:51:24,910
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

719
00:51:28,420 --> 00:51:29,620
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

720
00:51:34,710 --> 00:51:36,830
Αν συμβεί ξανά αυτό, νομίζω ότι είμαστε εσείς και εγώ
τελειωμένος.

721
00:51:38,630 --> 00:51:40,070
Τελειώσαμε εγώ και εσύ;

722
00:51:42,470 --> 00:51:45,090
Τώρα θα με απειλήσεις;

723
00:51:47,070 --> 00:51:51,810
Ίσως θέλετε να σκεφτείτε πού
θα ήταν χωρίς εμένα.

724
00:51:52,150 --> 00:51:53,150
Τι;

725
00:51:56,730 --> 00:52:01,870
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις
διπλωμένη ουρά.

726
00:52:03,750 --> 00:52:08,791
Έτσι αντιμετωπίζετε όλους τους πελάτες σας;
ή είναι ειδική μεταχείριση για τους μετανάστες;

727
00:52:08,870 --> 00:52:11,030
Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα, κύριε Cazzle.

728
00:52:11,390 --> 00:52:15,070
Αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, τότε
δεν έχεις απολύτως τίποτα να ανησυχείς.

729
00:52:15,290 --> 00:52:16,310
Όχι, είναι τυπικό.

730
00:52:17,290 --> 00:52:21,433
Ξέρεις, σε τι δεν είμαι ενάντια
δεν είναι σαν να σε πληρώνω για ασφάλεια

731
00:52:21,434 --> 00:52:25,070
Εσύ κι εγώ ψάχνουμε τρόπους να
αρνούμαστε να δώσουμε αυτά που χρωστάμε.

732
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
Αυτό είναι όλο.

733
00:52:26,990 --> 00:52:29,950
Μιλάς σε αυτό το μηχάνημα,
όχι μόνο νομίζουμε ότι είσαι κλέφτης,

734
00:52:30,190 --> 00:52:31,970
αλλά πιστεύουμε επίσης ότι είσαι ψεύτης.

735
00:52:35,070 --> 00:52:40,070
Ξέρετε, δεσποινίς Κουμπς, αυτοί οι άνθρωποι
για τους οποίους δουλεύεις, είναι όλα παράσιτα.

736
00:52:42,190 --> 00:52:44,870
Είσαι κι εσύ παράσιτο;

737
00:53:02,390 --> 00:53:06,770
Ο φίλος μου σχεδιάζει κάτι νέο.

738
00:53:07,970 --> 00:53:11,970
Χρειάζομαι να τον βρεις και σε χρειάζομαι
τον ακολουθείς.

739
00:53:13,290 --> 00:53:17,210
Εδώ είναι κάποιος που παίρνει πληροφορίες από
αυτόν.

740
00:53:17,890 --> 00:53:19,910
Είναι κάποιος από την Google ή κάτι τέτοιο.

741
00:53:20,350 --> 00:53:23,650
Παρακολουθήστε τον, θα εμφανιστεί.

742
00:53:24,610 --> 00:53:25,610
Και τι;

743
00:53:26,130 --> 00:53:28,250
Δεν θα ληστέψεις τον κούριερ.

744
00:53:28,870 --> 00:53:30,690
Τον αφήνεις να το κάνει.

745
00:53:32,270 --> 00:53:34,270
Και μετά τον κλέβεις.

746
00:54:24,210 --> 00:54:27,190
Steadmombudsex.com Το οποίο είναι
θέση κρυπτογράφησης.

747
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Ακολουθήστε τα βήματα.

748
00:54:29,790 --> 00:54:33,410
Ναι, είναι αστείο τι
απλά μου έρχεται στο μυαλό.

749
00:54:38,380 --> 00:54:39,380
Ευχαριστώ.

750
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Σκατά.

751
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Λευκή Mercedes, ΚΟΙΤΑ, παρακαλώ.

752
00:56:08,140 --> 00:56:09,500
Ναι, κυρία, θα είμαι εκεί.

753
00:56:12,350 --> 00:56:13,670
Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

754
00:56:14,510 --> 00:56:15,510
Ευχαριστώ.

755
00:56:16,110 --> 00:56:18,270
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να οδηγείς βαρετά αυτοκίνητα,
σωστά;

756
00:56:20,230 --> 00:56:21,970
Έλβις, το είπε.

757
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
Ε, σωστά.

758
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
Και που οδηγείτε;

759
00:56:24,590 --> 00:56:26,610
Βλέπετε, θα ήταν μια χρυσή Cadillac.

760
00:56:28,290 --> 00:56:29,290
Είναι λογικό.

761
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα;

762
00:56:31,590 --> 00:56:33,590
Σαν αυτούς με μικρό χαρακτήρα.

763
00:56:34,950 --> 00:56:37,210
Θα ήταν παλιά ή καινούργια;

764
00:56:37,650 --> 00:56:38,750
Σήμερα και παλιά.

765
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
Σήμερα;

766
00:56:41,450 --> 00:56:43,010
Πρέπει να είμαι στη δουλειά σου.

767
00:56:44,670 --> 00:56:46,070
Τι οδηγούμε λοιπόν σήμερα;

768
00:56:47,190 --> 00:56:49,130
Αν μαντέψεις, θα σου δώσω τα κλειδιά
.

769
00:56:49,470 --> 00:56:51,330
Ω, πρόσεχε.

770
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
Είμαι καλός σε αυτό.

771
00:56:53,110 --> 00:56:53,450
Οτι;

772
00:56:53,730 --> 00:56:54,110
Χμμ.

773
00:56:54,470 --> 00:56:54,810
Εντάξει.

774
00:56:55,430 --> 00:56:57,890
Εντάξει, θα πάρω το Chevy Chevelle.

775
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Χρώμα;

776
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Αγωνιστικό πράσινο.

777
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
Το σωστό χρώμα.

778
00:57:05,750 --> 00:57:07,270
Λοιπόν, ένας στους δύο, δεν είναι κακό.

779
00:57:07,530 --> 00:57:08,530
Δεν είναι καθόλου κακό.

780
00:57:08,570 --> 00:57:11,990
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο, όμως.

781
00:57:12,770 --> 00:57:13,810
Σε υποτίμησα.

782
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Μικρόφωνο.

783
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
Σαρόν.

784
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάικ.

785
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Χαίρομαι και για σένα.

786
00:57:32,670 --> 00:57:36,290
Όπως είπα, αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία
έχουμε.

787
00:57:37,070 --> 00:57:40,730
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τα μαζέψουμε;
στη διαδρομή 101 προς καμία κατεύθυνση;

788
00:57:41,210 --> 00:57:42,210
Ακόμα ασφαλές.

789
00:57:45,130 --> 00:57:47,530
Και κάπου ανάμεσα σε αυτή την καμπύλη και τον αυτοκινητόδρομο
101, αλλάζεις αυτοκίνητα.

790
00:57:47,990 --> 00:57:49,510
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι πέρασες την 101η φορά;

791
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Γεια, μη ρωτάς, φίλε.

792
00:57:50,770 --> 00:57:53,230
Κοιτάξτε, υπάρχουν 30 τετράγωνα ανάμεσα σε αυτό και
Αυτοκινητόδρομος 101.

793
00:57:53,250 --> 00:57:53,930
Πάμε να ψάξουμε.

794
00:57:54,050 --> 00:57:54,630
Σοβαρά μιλάς;

795
00:57:54,730 --> 00:57:55,430
Είμαι σοβαρός.

796
00:57:55,650 --> 00:57:56,390
Άνθρωπε, έλα, φίλε.

797
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
Ήθελα να τον πολεμήσω.

798
00:57:58,090 --> 00:57:59,710
Τα βιβλία έχουν μέρος;

799
00:58:00,630 --> 00:58:01,630
Ναι.

800
00:58:01,810 --> 00:58:02,810
Εμ.

801
00:58:04,550 --> 00:58:09,970
Για κάποιον που του αρέσουν πράγματα, δεν έχεις
πολλά προσωπικά πράγματα.

802
00:58:12,490 --> 00:58:13,730
Δεν υπάρχουν οικογενειακές φωτογραφίες

803
00:58:17,190 --> 00:58:18,631
ή... τα έχεις;

804
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;

805
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Καμία οικογένεια.

806
00:58:23,430 --> 00:58:24,430
Ναι, κάπου.

807
00:58:25,370 --> 00:58:25,810
Κάπου;

808
00:58:26,170 --> 00:58:27,170
Τι, σαν σε ένα συρτάρι;

809
00:58:28,070 --> 00:58:28,490
ξέρω.

810
00:58:28,650 --> 00:58:30,166
Απλώς δεν είμαστε τέτοιου είδους οικογένεια.

811
00:58:30,190 --> 00:58:31,290
Διατηρούμε επαφή.

812
00:58:31,670 --> 00:58:32,670
Δεν ξέρω.

813
00:58:32,750 --> 00:58:36,530
Για παράδειγμα, έχετε αδέρφια, αδερφές,
μαμά, μπαμπά;

814
00:58:38,470 --> 00:58:39,650
Ναι, ναι.

815
00:58:40,590 --> 00:58:40,870
Δεν ξέρω.

816
00:58:40,990 --> 00:58:43,842
Δεν είχαμε καθόλου
πολλά πράγματα όταν μεγαλώναμε και

817
00:58:43,843 --> 00:58:46,910
Ό,τι είχαμε, δεν το είχα
δεν έσωσε τίποτα από αυτά.

818
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
Τι;

819
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Μυστήριο, φίλε.

820
00:59:08,470 --> 00:59:09,470
Οτι.

821
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
Μπορώ να ενεργοποιήσω λίγη μουσική;

822
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
Οτι.

823
00:59:14,490 --> 00:59:16,330
Είναι, ε, αυτό το πράγμα στη γωνία.

824
00:59:18,790 --> 00:59:19,910
Έχετε κάποιο αγαπημένο τραγούδι;

825
00:59:23,090 --> 00:59:24,050
Εμ... Όχι.

826
00:59:24,330 --> 00:59:24,810
Εντάξει.

827
00:59:25,290 --> 00:59:28,330
Δεν ξέρω γιατί θα ρωτούσα γιατί θα το έκανες
είχε ένα αγαπημένο τραγούδι.

828
00:59:29,350 --> 00:59:31,210
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα άλλο μελανό σημείο,
σωστά;

829
00:59:31,211 --> 00:59:32,211
Ο.

830
00:59:33,230 --> 00:59:34,290
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

831
00:59:34,490 --> 00:59:38,690
Ακούς μουσική ή...;

832
00:59:38,691 --> 00:59:39,691
Ναι, μερικές φορές.

833
00:59:40,830 --> 00:59:41,830
Μερικές φορές.

834
00:59:42,950 --> 00:59:44,270
Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;

835
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Ερχομαι.

836
00:59:52,000 --> 00:59:53,240
Δεν μπορώ να χορέψω.

837
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
Ερχομαι.

838
01:00:05,300 --> 01:00:07,100
Ερχομαι.

839
01:00:07,520 --> 01:00:07,820
Έλα εδώ.

840
01:00:08,520 --> 01:00:11,800
Ούτε φωτογραφίες, ούτε μουσική, ούτε χορός.

841
01:00:12,940 --> 01:00:15,660
Κάποιος πρέπει να σε μάθει πώς να είσαι
άνθρωπος.

842
01:00:26,440 --> 01:00:28,800
Μου αρέσει αυτό.

843
01:00:29,900 --> 01:00:33,800
Επευφημούν για το σπίτι, αλλά κανείς δεν το κάνει
για το Λος Άντζελες.

844
01:01:33,540 --> 01:01:34,540
Ευτυχισμένος;

845
01:01:43,180 --> 01:01:44,180
Οτι.

846
01:01:49,830 --> 01:01:50,830
Φοβισμένος.

847
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Δεν θα μείνεις;

848
01:02:36,260 --> 01:02:37,720
Θέλεις να μείνω;

849
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Οτι.

850
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Εντάξει.

851
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Στόουν.

852
01:04:21,160 --> 01:04:22,600
Χρειάζομαι ένα νέο διαμέρισμα στην παραλία.

853
01:04:22,940 --> 01:04:23,940
Άμεσα διαθέσιμο.

854
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Μπορώ να σε βοηθήσω;

855
01:04:50,650 --> 01:04:51,810
Έχετε παράδοση για τον Wilson;

856
01:04:52,190 --> 01:04:53,330
Δεν περιμένω τίποτα.

857
01:04:53,890 --> 01:04:55,010
Το όνομά σας είναι σε αυτό.

858
01:04:55,310 --> 01:04:56,810
Απλά αφήστε το έξω.

859
01:04:57,610 --> 01:04:58,770
Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό.

860
01:04:58,970 --> 01:05:00,250
Αφήστε το στο διάδρομο.

861
01:05:21,430 --> 01:05:23,510
Θα μου πεις τι είσαι
διάολε, εντάξει;

862
01:05:25,230 --> 01:05:26,230
Πες μου, διάολο.

863
01:05:29,110 --> 01:05:31,990
Πόσο θα
να μας κάνει να κάνουμε περισσότερα από αυτά τα καταραμένα γκαράζ απόψε, φίλε;

864
01:05:39,730 --> 01:05:40,730
Είσαι...;

865
01:05:41,090 --> 01:05:41,510
Τι;

866
01:05:41,630 --> 01:05:42,630
Τι τώρα;

867
01:06:17,450 --> 01:06:18,450
Καλέστε την ιατροδικαστική.

868
01:06:23,320 --> 01:06:25,120
Μου αρέσει πολύ αυτή η αίσθηση του δράματος.

869
01:06:25,540 --> 01:06:27,940
Νομίζω ότι μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνουν
χάνουν αξία.

870
01:06:28,460 --> 01:06:31,100
Το πραγματικό ερώτημα είναι πόσο
τον αγαπάς;

871
01:06:31,500 --> 01:06:32,520
Λοιπόν, μου αρέσει.

872
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
Θα πάει καλά με τις νέες καρέκλες.

873
01:06:34,720 --> 01:06:35,120
Πραγματικά;

874
01:06:35,420 --> 01:06:38,260
Σίγουρα θέλετε αυτός ο τύπος να μας παρακολουθεί
κάθε φορά που τρώμε δείπνο;

875
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Δεν λάμπει.

876
01:06:40,020 --> 01:06:41,020
Λοιπόν, λάμπει.

877
01:06:41,180 --> 01:06:43,180
Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτός
μην θυμώνεις πραγματικά.

878
01:06:44,080 --> 01:06:45,340
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.

879
01:06:45,341 --> 01:06:46,341
Φυσικά.

880
01:06:48,380 --> 01:06:50,360
Λοιπόν, τι σύμπτωση.

881
01:06:50,840 --> 01:06:52,700
Γεια σου, είναι η Σάρον, σωστά;

882
01:06:52,860 --> 01:06:53,100
Οτι.

883
01:06:53,840 --> 01:06:54,280
Μικρόφωνο.

884
01:06:54,840 --> 01:06:55,300
Αυτό είναι όλο.

885
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

886
01:06:59,240 --> 01:07:01,800
Λοιπόν, Μάικ, συλλέγεις έργα τέχνης όπως συλλέγεις αυτοκίνητα
?

887
01:07:02,140 --> 01:07:04,280
Όχι πραγματικά, αλλά μου αρέσει.

888
01:07:04,640 --> 01:07:05,720
Μου αρέσει αυτή η αίσθηση του δράματος.

889
01:07:12,590 --> 01:07:15,610
Ίσως θέλεις να φύγεις από εδώ,
να πιεις ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

890
01:07:16,790 --> 01:07:18,610
Ορκίζομαι, φίλε.

891
01:07:19,110 --> 01:07:20,698
Αυτοί οι χωρισμένοι τύποι
πιστεύουν πάντα ότι θα το κάνεις

892
01:07:20,699 --> 01:07:23,251
Μετακινηθείτε στην παραλία και
γνωρίστε ένα καυτό κορίτσι σέρφερ.

893
01:07:23,380 --> 01:07:25,010
Τι θα κάνετε, ξεκινήστε το σερφ;

894
01:07:25,470 --> 01:07:27,630
Θέλω να κάνω γιόγκα.

895
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Γιόγκα;

896
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Φυσικά και είσαι.

897
01:07:34,210 --> 01:07:35,210
Τι είδους;

898
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Έχουν είδη.

899
01:07:37,650 --> 01:07:38,650
Υπέροχο φίλε.

900
01:07:38,990 --> 01:07:43,750
Έκαναν hot yoga, fast yoga, street yoga,
Ελληνική γιόγκα.

901
01:07:44,230 --> 01:07:44,830
Ελληνική γιόγκα.

902
01:07:44,831 --> 01:07:45,970
Το τελευταίο θα μπορούσε να είναι φαγητό.

903
01:07:47,950 --> 01:07:49,510
Οπότε θέλεις απλά να ξεκουραστείς.

904
01:07:49,690 --> 01:07:51,490
Ω, φίλε, θέλω να προετοιμαστώ για αυτό.

905
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Παρακαλώ.

906
01:07:53,830 --> 01:07:54,530
Τι συμβαίνει;

907
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
Είναι σαν καινούργιο αυτοκίνητο.

908
01:07:56,190 --> 01:07:57,190
Γαμήστε το.

909
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
Εκτός από ένα μικροσκοπικό σημείο αίματος.

910
01:08:00,810 --> 01:08:01,810
Αρκεί να πάρω DNA;

911
01:08:02,650 --> 01:08:03,650
Θα έπρεπε.

912
01:08:04,090 --> 01:08:05,090
Άσε με να δω.

913
01:08:06,990 --> 01:08:08,470
Λοιπόν, θεωρώ ότι δουλεύεις στον κόσμο της τέχνης;

914
01:08:09,650 --> 01:08:09,990
Δεν.

915
01:08:10,090 --> 01:08:11,010
Λιγότερο λαμπερό.

916
01:08:11,011 --> 01:08:13,249
Γράφω ασφαλιστήρια συμβόλαια
για άτομα που έχουν

917
01:08:13,250 --> 01:08:16,511
περισσότερα χρήματα από
ξέρουν τι να κάνουν μαζί του.

918
01:08:16,830 --> 01:08:18,910
Πρέπει να ξέρεις πολλά για την αξία των πραγμάτων
, σωστά;

919
01:08:19,070 --> 01:08:20,410
Πάρα πολύ.

920
01:08:21,470 --> 01:08:24,610
Αλλά έχω και πολλά να μάθω
στους ανθρώπους που κατέχουν αυτά τα πράγματα.

921
01:08:24,950 --> 01:08:25,390
Τι εννοείς;

922
01:08:25,710 --> 01:08:27,390
Ξέρεις, είσαι αναζητητής συγκίνησης;

923
01:08:27,890 --> 01:08:28,890
Είσαι αλκοολικός;

924
01:08:28,930 --> 01:08:29,930
Παίζεις στοίχημα;

925
01:08:30,050 --> 01:08:31,270
Απατάς τον σύντροφό σου;

926
01:08:31,390 --> 01:08:33,085
Ξέρεις, όλοι τους
ερωτήσεις που δεν μπορείτε να κάνετε

927
01:08:33,086 --> 01:08:35,371
αλλά προφανώς πρέπει
γνωρίζουν τις απαντήσεις σε αυτά.

928
01:08:36,390 --> 01:08:38,490
Έτσι γίνεσαι πολύ καλός στο να διαβάζεις ανθρώπους.

929
01:08:39,170 --> 01:08:42,250
Τι διάβασες για μένα;

930
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Πράγματα που δεν σου αρέσουν;

931
01:08:47,570 --> 01:08:48,570
Όχι.

932
01:08:48,770 --> 01:08:50,930
Δεν το είπα αυτό.

933
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Ερχομαι.

934
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
Εντάξει.

935
01:08:58,040 --> 01:09:00,760
Λοιπόν, μοιάζεις με άτομο που έχει
μυστικά.

936
01:09:01,320 --> 01:09:02,320
Είναι σωστό αυτό;

937
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Το πουκάμισό σου είναι καινούργιο.

938
01:09:03,980 --> 01:09:04,740
Ή πρόσφατα πατημένο.

939
01:09:04,860 --> 01:09:07,880
Που σημαίνει ότι δεν πλένεις τα ρούχα σου
ή ότι είστε ελαφρώς ιδεοψυχαναγκαστικοί διαταραγμένοι.

940
01:09:07,881 --> 01:09:09,760
Είσαι πολύ καλά ντυμένος.

941
01:09:09,900 --> 01:09:13,660
Τα μαλλιά σας, τα νύχια σας, το ρολόι σας των 12.000 δολαρίων
.

942
01:09:14,240 --> 01:09:17,920
Όλα είναι λίγο υπερβολικά τέλεια.

943
01:09:18,340 --> 01:09:21,620
Που μου λέει ότι έχεις πολλά λεφτά και
πολύ ελεύθερο χρόνο, Mike.

944
01:09:22,620 --> 01:09:26,100
Έχεις ρούχα, αυτοκίνητα,
αλλά δεν φαίνεται να με κοιτάς στα μάτια.

945
01:09:26,400 --> 01:09:28,960
Και βάζω στοίχημα ότι δεν μεγάλωσες με χρήματα.

946
01:09:30,840 --> 01:09:32,020
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

947
01:09:32,360 --> 01:09:35,240
Γιατί οι άνθρωποι που μεγαλώνουν μέσα στο χάος ποθούν
κατά σειρά.

948
01:09:38,100 --> 01:09:40,180
Μιλάς για μένα, σωστά;

949
01:09:41,340 --> 01:09:42,340
Ίσως και τα δύο.

950
01:09:45,530 --> 01:09:46,610
Αυτό χτύπησε πολύ κοντά στο σπίτι.

951
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
Δεν.

952
01:09:52,620 --> 01:09:56,200
έχω... έχω
αναγνώριση.

953
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
Πραγματικά;

954
01:09:58,540 --> 01:10:00,140
Δεν έχω τελειώσει το ποτό μου.

955
01:10:00,180 --> 01:10:02,080
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.

956
01:10:02,240 --> 01:10:03,240
Η επανένωση μας.

957
01:10:05,360 --> 01:10:06,360
Ο.

958
01:10:07,060 --> 01:10:08,420
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

959
01:10:08,880 --> 01:10:09,980
Με ακολούθησες.

960
01:10:10,240 --> 01:10:12,180
Ήρθα εδώ για να σας δώσω δουλειά
πρόταση.

961
01:10:15,360 --> 01:10:17,820
Βλέπεις, ξέρω κι εγώ κάποια πράγματα για σένα,
Σαρόν.

962
01:10:19,300 --> 01:10:19,700
Πραγματικά;

963
01:10:20,180 --> 01:10:20,820
Σαν τι;

964
01:10:21,160 --> 01:10:22,560
Μένεις μόνος, δεν είσαι παντρεμένος.

965
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Δεν ήσουν ποτέ.

966
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Δεν υπάρχουν παιδιά.

967
01:10:25,560 --> 01:10:28,880
Εάν εργαζόμαστε στην ίδια εταιρεία για 11 χρόνια,
τότε είσαι ο αντιπρόεδρος και θα πρέπει να είσαι συνεργάτης.

968
01:10:29,200 --> 01:10:29,580
Ναι.

969
01:10:29,680 --> 01:10:30,300
Ποιος στο διάολο είσαι;

970
01:10:30,301 --> 01:10:32,760
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα, τι έχω για σένα
να προσφέρει.

971
01:10:33,560 --> 01:10:36,540
Δεν υπάρχει κίνδυνος για εσάς όταν σας πυροβολεί
έξω στο χώρο που αλλάζει τη ζωή.

972
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Όχι, είναι μια χαρά.

973
01:10:38,200 --> 01:10:42,960
Αυτό που κάνω είναι να είμαι σίγουρος
πληροφορίες από ανθρώπους σαν εσάς και αυτούς

974
01:10:42,961 --> 01:10:45,620
αντικείμενα εξαιρετικής αξίας
που ανήκει σε πλούσιους

975
01:10:45,621 --> 01:10:48,321
ανέφερες και
περιστασιακά τα εξαφανίζω.

976
01:10:49,060 --> 01:10:51,406
Αλλά το κάνω με έναν τρόπο που
κανείς δεν μπορεί να το ακολουθήσει, κανείς δεν κερδίζει

977
01:10:51,407 --> 01:10:54,040
τραυματίες, εκτός ίσως
μετόχους εταιρειών σαν τη δική σας.

978
01:10:54,520 --> 01:10:55,520
Ναί.

979
01:10:56,520 --> 01:10:57,620
Άρα είσαι κλέφτης.

980
01:10:58,860 --> 01:10:59,860
καταλαβαίνω.

981
01:11:01,160 --> 01:11:02,660
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Μάικ.

982
01:11:03,440 --> 01:11:05,860
Έφτασα εδώ που είμαι δουλεύοντας σκληρά
εργασία.

983
01:11:06,000 --> 01:11:09,160
Δεν λέω ψέματα, δεν κλέβω, ε
Σίγουρα δεν απατώ.

984
01:11:09,320 --> 01:11:10,900
Και δεν πρόκειται καν να ξεκινήσω τώρα.

985
01:11:12,420 --> 01:11:14,660
Νομίζεις ότι είναι τα παιδιά για τα οποία δούλευες
άψογα καθαρό;

986
01:11:14,720 --> 01:11:16,140
Ο Mark θα μπορούσε να γίνει σύντροφος σε πέντε χρόνια.

987
01:11:16,180 --> 01:11:17,340
Πώς νομίζεις ότι το ξέρω αυτό;

988
01:11:18,160 --> 01:11:20,780
Θέλω να πω, πιστεύετε πραγματικά ότι αυτοί οι τύποι
νοιάζεσαι για σένα;

989
01:11:21,200 --> 01:11:22,580
Σου εύχομαι καλή ζωή, Μάικ.

990
01:11:22,700 --> 01:11:25,868
Αν αλλάξεις γνώμη
, δημοσιεύστε μια φωτογραφία

991
01:11:25,869 --> 01:11:28,760
η παραλία στο Instagram και
Θα μάθω όταν έρθω να σε βρω.

992
01:11:28,840 --> 01:11:34,400
Άκου, δεν ξέρω αν
Σου το είπε ποτέ κανείς αυτό, αλλά ζεις μια μπερδεμένη ζωή.

993
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Ελέγξτε το

994
01:12:18,280 --> 01:12:19,500
στον εαυτό του.

995
01:12:20,660 --> 01:12:26,300
Ελέγξτε το και δείτε πού μπορεί να είστε
σε ένταση αυτή ακριβώς τη στιγμή.

996
01:13:21,100 --> 01:13:23,880
Ανοίξτε τον εαυτό σας στην παρουσία της αγάπης παντού
γύρω σου.

997
01:16:50,680 --> 01:16:51,860
Με βρήκες.

998
01:16:51,861 --> 01:16:52,861
Ωχ.

999
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Για ποιον δουλεύεις;

1000
01:16:55,620 --> 01:16:57,180
Για ποιον δουλεύεις;

1001
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
Αποκλείεται.

1002
01:17:01,580 --> 01:17:04,800
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι περίπου στο ενδιάμεσο
θέση, σωστά;

1003
01:17:04,840 --> 01:17:05,220
Ναί.

1004
01:17:05,340 --> 01:17:08,540
Θέλω να συνεχίσω την καριέρα μου σε
βιομηχανία φιλοξενίας.

1005
01:17:08,740 --> 01:17:08,980
Ναί;

1006
01:17:09,120 --> 01:17:10,200
Τι σου είπε να κάνεις;

1007
01:17:10,280 --> 01:17:10,620
Τι;

1008
01:17:10,700 --> 01:17:10,780
Αυτός;

1009
01:17:11,260 --> 01:17:12,376
Ναι, τι σου είπε να κάνεις;

1010
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Το αγόρι σου;

1011
01:17:13,620 --> 01:17:13,880
Αυτός;

1012
01:17:13,980 --> 01:17:14,760
Λες να με ακολουθήσεις;

1013
01:17:14,960 --> 01:17:15,760
Αδερφέ, δεν είμαι γκέι.

1014
01:17:15,860 --> 01:17:16,880
Σταμάτα τις μαλακίες.

1015
01:17:17,160 --> 01:17:17,980
Λες να με ακολουθήσεις;

1016
01:17:17,981 --> 01:17:18,440
Το αγόρι σου;

1017
01:17:18,441 --> 01:17:19,640
Σου είπε να με ακολουθήσεις;

1018
01:17:19,641 --> 01:17:20,700
Δεν είμαι γκέι.

1019
01:17:20,980 --> 01:17:21,440
Τι σου είπε να κάνεις;

1020
01:17:21,460 --> 01:17:24,440
Λοιπόν, αν ήμουν γκέι, θα σου έλεγα να σταματήσεις
να σε γαμήσω. Για ποιον δουλεύεις;

1021
01:17:24,600 --> 01:17:25,360
Κάντε μια γαμημένη ερώτηση.

1022
01:17:25,380 --> 01:17:25,920
Μη με αγγίζεις.

1023
01:17:26,040 --> 01:17:31,820
Τι στο διάολο κάνεις;

1024
01:17:32,060 --> 01:17:32,740
Με φίλησε;

1025
01:17:33,060 --> 01:17:33,800
Τι σου είπε να κάνεις;

1026
01:17:33,801 --> 01:17:34,560
Με φίλησε;

1027
01:17:34,780 --> 01:17:34,780
Τι;

1028
01:17:34,960 --> 01:17:36,040
Τι σου είπε να κάνεις;

1029
01:17:38,100 --> 01:17:39,100
Γαμήστε σας.

1030
01:17:40,920 --> 01:17:42,560
Γεια σου.

1031
01:17:42,800 --> 01:17:44,920
Ναι, εντάξει.

1032
01:17:46,180 --> 01:17:48,880
Πες του, σε βλέπω στο κρεβάτι,
μπαμπά.

1033
01:17:49,560 --> 01:17:49,920
Καταλαβαίνετε;

1034
01:17:50,080 --> 01:17:51,080
Οτι.

1035
01:17:53,860 --> 01:17:54,300
Καταλαβαίνετε;

1036
01:17:54,720 --> 01:17:55,820
Ναι, εντάξει.

1037
01:18:06,700 --> 01:18:08,420
Αφήστε το παρελθόν σας.

1038
01:18:10,340 --> 01:18:11,940
Αφήστε το μέλλον σας.

1039
01:18:12,940 --> 01:18:16,180
Υπάρχει μόνο αυτή τη στιγμή.

1040
01:18:17,460 --> 01:18:20,820
Ας μετακινήσουμε το αριστερό πόδι μπροστά στο δικό μας
θέση πολεμιστή.

1041
01:18:23,080 --> 01:18:24,700
Ας γυρίσουμε τον πολεμιστή προς τα πίσω.

1042
01:18:28,620 --> 01:18:32,640
Αριστερός αγκώνας δίπλα στο αριστερό γόνατο, σηκώνοντας το δεξί
χέρι.

1043
01:18:34,740 --> 01:18:40,660
Ας κατεβούμε στο πάτωμα, σηκώνοντας
δεξί χέρι προς τον ουρανό.

1044
01:18:41,720 --> 01:18:45,980
Η θέα προς τον ήλιο, την πηγή των πάντων
ζωή.

1045
01:18:49,980 --> 01:18:51,460
Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ;

1046
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
Τι σύμπτωση.

1047
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Είναι;

1048
01:18:55,160 --> 01:18:56,820
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.

1049
01:18:57,600 --> 01:19:00,480
Όλα αυτά τα κακά κλαμπ γιόγκα στο Λος Άντζελες;

1050
01:19:00,481 --> 01:19:05,140
Ή είχατε μια δραστική αλλαγή
περιστάσεις ή με στοιχειώνεις.

1051
01:19:06,640 --> 01:19:08,140
Απλώς δοκιμάζω κάτι νέο.

1052
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Δοκιμαστικός χωρισμός;

1053
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Αναρωτιέμαι αν είναι διασκεδαστικό να είσαι έξυπνος όπως
εσύ, Σαρόν.

1054
01:19:23,660 --> 01:19:24,660
λυπάμαι.

1055
01:19:25,180 --> 01:19:26,680
Απλώς δεν έχω καλή εβδομάδα.

1056
01:19:28,760 --> 01:19:30,020
Είναι το πρώτο σας μάθημα γιόγκα;

1057
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Αρκετά προφανές, σωστά;

1058
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
Καλό σου φαίνεται.

1059
01:19:38,500 --> 01:19:39,680
Αυτό είναι ένα πολύ ευγενικό ψέμα.

1060
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Σας ευχαριστώ.

1061
01:19:45,960 --> 01:19:46,960
Γεια, τι συμβαίνει;

1062
01:19:47,120 --> 01:19:49,200
Ο Τάουνσεντ μόλις έλαβε μια κλήση από
των Lafayette Jewelers.

1063
01:19:49,520 --> 01:19:52,680
Λέει ότι κάποιος τριγυρνάει
καταστήματα και ότι δεν έχει δίκιο.

1064
01:19:52,860 --> 01:19:53,700
Ακούγεται σαν τον άντρα μας, τον Λου.

1065
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Γιατί να είναι ο τύπος μας;

1066
01:19:55,180 --> 01:19:56,640
Απέχει μισό μίλι από τον αυτοκινητόδρομο 101.

1067
01:19:57,140 --> 01:19:59,660
Και ο ιδιοκτήτης λέει ότι είναι και ύποπτο
ένα αυτοκίνητο στην άλλη πλευρά του δρόμου.

1068
01:20:00,360 --> 01:20:01,360
Τι οδηγεί;

1069
01:20:01,440 --> 01:20:03,280
Είναι ένα σκοτεινό δωμάτιο με φιμέ τζάμια.

1070
01:20:03,580 --> 01:20:04,660
Όπως ακριβώς αυτό που βρήκαμε.

1071
01:20:05,220 --> 01:20:06,300
Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας, ο Λου.

1072
01:20:06,380 --> 01:20:07,456
Εντάξει, είμαι στο δρόμο τώρα.

1073
01:20:07,480 --> 01:20:09,400
Βεβαιωθείτε ότι ο Τάουνσεντ δεν σας προλάβει,
εντάξει;

1074
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
Καταγής!

1075
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Στο έδαφος τώρα!

1076
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
Μην...

1077
01:20:21,100 --> 01:20:22,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1078
01:20:23,020 --> 01:20:24,180
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1079
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Γαμήστε το.

1080
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
Έχει όπλο;

1081
01:20:31,160 --> 01:20:32,420
Όχι, δεν έχω δει κανένα.

1082
01:20:32,421 --> 01:20:33,421
Βήμα πίσω!

1083
01:20:39,780 --> 01:20:40,780
Νομίζεις ότι είναι αυτός;

1084
01:20:42,180 --> 01:20:43,840
Όχι, είναι ένα καταραμένο παιδί.

1085
01:20:46,160 --> 01:20:47,160
Το όνομά μου είναι RA.

1086
01:20:48,280 --> 01:20:49,280
Γεια, ρε, γεια!

1087
01:20:49,281 --> 01:20:50,140
Γεια, φύγε από εδώ!

1088
01:20:50,300 --> 01:20:51,380
Γεια, με λένε RA!

1089
01:20:53,120 --> 01:20:54,140
Ξύπνα, Τάουνσεντ.

1090
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
Τι κάνεις;

1091
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Δέστε του χειροπέδες.

1092
01:21:03,260 --> 01:21:05,100
Έλεγχος, έχουμε εμπλεκόμενο αστυνομικό
στα γυρίσματα.

1093
01:21:05,480 --> 01:21:05,480
Λου!

1094
01:21:05,820 --> 01:21:06,280
Λου!

1095
01:21:06,281 --> 01:21:06,800
Τι;

1096
01:21:07,260 --> 01:21:08,700
Λέει... λέει ότι είναι το αμάξι του.

1097
01:21:08,980 --> 01:21:09,540
Ποιο αυτοκίνητο;

1098
01:21:09,920 --> 01:21:11,000
Μαύρος.

1099
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Λέει ότι είναι το αμάξι του.

1100
01:21:15,020 --> 01:21:16,020
Rolling RA.

1101
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
Τι κάνεις;

1102
01:21:23,120 --> 01:21:24,120
Είχε όπλο.

1103
01:21:24,240 --> 01:21:24,720
Τι;

1104
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Είχε ένα ματωμένο όπλο.

1105
01:21:26,081 --> 01:21:26,900
Τι λες;

1106
01:21:27,100 --> 01:21:27,460
Γεια σου!

1107
01:21:27,640 --> 01:21:28,800
Είχε ένα ματωμένο όπλο.

1108
01:21:29,360 --> 01:21:30,360
Κάθισμα για τον εαυτό σας.

1109
01:21:44,940 --> 01:21:49,490
Ήταν οπλισμένος με ημιαυτόματο τουφέκι.

1110
01:21:49,790 --> 01:21:54,131
Νομίζεις τη μικρή σου θεωρία
σήμερα ίσως πάρα πολλά στο κεφάλι όλων;

1111
01:21:56,130 --> 01:21:58,590
Έχετε περίπου 30 λεπτά πριν
φτάνει η επιτροπή τοξοβολίας.

1112
01:21:59,230 --> 01:22:01,590
Σε αυτό το στάδιο, το μόνο που χρειάζεται είναι
διατυπώνεις σωστά τη δήλωσή σου.

1113
01:22:01,990 --> 01:22:02,990
Ναι, είχε όπλο.

1114
01:22:05,010 --> 01:22:05,970
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1115
01:22:05,971 --> 01:22:07,350
Το όπλο ήταν ακόμα στην τσάντα του.

1116
01:22:08,930 --> 01:22:10,710
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

1117
01:22:11,550 --> 01:22:13,990
Δεν θέλω να θάψω κανέναν, αλλά είδα
αυτό που είδα

1118
01:22:14,010 --> 01:22:18,090
Έχουμε πρόβλημα λόγω της δήλωσής σας
δεν ταιριάζει με τη δήλωση του Ντετέκτιβ Τάουνσεντ.

1119
01:22:18,110 --> 01:22:18,590
Ω ναι;

1120
01:22:18,610 --> 01:22:20,390
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μεγάλη έκπληξη.

1121
01:22:20,590 --> 01:22:21,590
Ή τον σύντροφό σας.

1122
01:22:24,510 --> 01:22:27,290
Ο λογαριασμός του Tillman συμφωνεί με αυτόν του Τάουνσεντ.

1123
01:22:28,370 --> 01:22:31,550
Ο ύποπτος κρατούσε ένα όπλο στο χέρι του και ετοιμαζόταν να πυροβολήσει
ένας αστυνομικός.

1124
01:22:34,530 --> 01:22:37,290
Και όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, ενωνόμαστε
.

1125
01:22:39,530 --> 01:22:42,149
Είστε τρεις
ανεστάλη μέχρι το τέλος της έρευνας

1126
01:22:42,150 --> 01:22:44,950
ολοκληρώνεται, μετά την οποία
θα είστε ευπρόσδεκτοι πίσω.

1127
01:22:48,050 --> 01:22:50,211
Εκτός αν... ένας άντρας δεν πρέπει
επιλέξτε διαφορετικό μονοπάτι.

1128
01:22:56,360 --> 01:22:57,820
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

1129
01:22:58,440 --> 01:23:01,820
Η Madeleine έγραψε την πρώτη της πολιτική εδώ στο
στο LNV.

1130
01:23:01,860 --> 01:23:04,609
Έφερε τη Μονρόε
σε κατάσταση, και έφερε

1131
01:23:04,610 --> 01:23:07,320
Η Monroe είναι σε σημαντικό βαθμό
αναφέρθηκε σε εκείνο το γάμο.

1132
01:23:07,760 --> 01:23:09,780
Beverly Wilshire, καλή αρχή,
Μαντλίν.

1133
01:23:10,380 --> 01:23:10,980
Συγχαρητήρια.

1134
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Ω, Θεέ μου.

1135
01:23:13,360 --> 01:23:14,700
Μίνι-μπου.

1136
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Σας ευχαριστώ.

1137
01:23:19,960 --> 01:23:20,960
Καλή αρχή Μαντλίν.

1138
01:23:21,000 --> 01:23:21,800
Συνέχισε έτσι.

1139
01:23:22,000 --> 01:23:25,300
Ουσιαστικά θέλει να επεκτείνει την κάλυψη
και για δώρα γάμου.

1140
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
Τι του δίνει;

1141
01:23:26,960 --> 01:23:28,885
Διαμάντια για
νεόνυμφους γύρω στις 12:30

1142
01:23:28,886 --> 01:23:31,340
το καθένα, άρα αυτό είναι
επιπλέον πεντέμισι εκατομμύρια.

1143
01:23:31,540 --> 01:23:33,060
Όμορφο, αλλά και υψηλού κινδύνου.

1144
01:23:33,120 --> 01:23:34,816
Βεβαιωθείτε ότι έχουν ένα καλό σχέδιο ασφαλείας,
εντάξει;

1145
01:23:34,840 --> 01:23:35,380
Φυσικά.

1146
01:23:35,520 --> 01:23:37,740
Νομίζω ότι αυτό είναι, όλοι.

1147
01:23:38,260 --> 01:23:39,820
Madeleine, καλή αρχή.

1148
01:23:42,640 --> 01:23:44,460
Σάρον, μπορείς να περιμένεις μέχρι τις πέντε
λεπτά;

1149
01:23:44,580 --> 01:23:45,020
Πραγματικά γρήγορα;

1150
01:23:45,100 --> 01:23:46,100
Ναι, σίγουρα.

1151
01:23:48,440 --> 01:23:49,160
είσαι καλά

1152
01:23:49,400 --> 01:23:49,680
Αυτό.

1153
01:23:49,900 --> 01:23:50,900
Καλός.

1154
01:23:51,180 --> 01:23:57,300
Τελικά μπόρεσα να κάνω μια συμφωνία
συνεργάτες, γι' αυτό ήθελα απλώς να σας ενημερώσω.

1155
01:23:57,480 --> 01:23:57,960
Ω, καλά.

1156
01:23:58,140 --> 01:23:58,620
Εξοχος.

1157
01:23:58,920 --> 01:24:00,788
Οπότε η σκέψη είναι, σε σχέση με
τη χρονιά που είχαμε,

1158
01:24:00,789 --> 01:24:03,421
Θα βάλουμε ετικέτα
μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους.

1159
01:24:03,660 --> 01:24:05,963
Θέλουμε πολύ να κερδίσουμε
ξεκάθαρη οικονομική εικόνα

1160
01:24:05,964 --> 01:24:07,500
όλα πριν
ας το πάρουμε απόφαση.

1161
01:24:07,820 --> 01:24:08,060
Εντάξει;

1162
01:24:08,061 --> 01:24:08,540
Κράτα γερά λοιπόν.

1163
01:24:08,860 --> 01:24:09,220
Πραγματικά;

1164
01:24:09,540 --> 01:24:14,240
Γιατί από όσο καταλαβαίνω,
είχαμε μια πολύ καλή οικονομική χρονιά.

1165
01:24:14,241 --> 01:24:17,920
Εννοώ, όχι μόνο χάρη σε μερικές πολιτικές
που έγραψα.

1166
01:24:18,520 --> 01:24:20,200
Εννοώ, μπορώ να σας δείξω τους αριθμούς.

1167
01:24:20,220 --> 01:24:22,556
Ναι, κοιτάξαμε τους αριθμούς
και έρχομαι εκεί τον Ιανουάριο.

1168
01:24:22,580 --> 01:24:25,096
Πιστεύουμε ότι θα είστε πολύ χαρούμενοι,
αλλά πρέπει να αντέξεις μέχρι τότε.

1169
01:24:25,120 --> 01:24:26,520
Λοιπόν, το είπες τον περασμένο Ιανουάριο.

1170
01:24:28,980 --> 01:24:30,876
Λοιπόν, τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν,
Σαρόν.

1171
01:24:30,900 --> 01:24:31,900
Αλλά περίμενα.

1172
01:24:32,700 --> 01:24:34,240
Είμαι εδώ 11 χρόνια.

1173
01:24:34,241 --> 01:24:34,760
Και ήμασταν.

1174
01:24:34,940 --> 01:24:38,240
Ναι, και έγινες junior partner στο πέμπτο
, και ο μεγαλύτερος στο έβδομο, άρα...

1175
01:24:38,780 --> 01:24:39,940
Ποια είναι η ερώτησή σου, Σάρον;

1176
01:24:40,040 --> 01:24:43,740
Το ερώτημά μου είναι αν δεν συμβεί
συμβεί, τότε θα ήθελα απλώς να μάθω

1177
01:24:43,741 --> 01:24:47,180
ώστε να μπορέσω να αρχίσω να σκέφτομαι τον εαυτό μου, και
ίσως για τους πελάτες σας.

1178
01:24:48,280 --> 01:24:48,720
Αυτό είναι όλο.

1179
01:24:49,020 --> 01:24:50,300
Ω, λέτε να πάτε σε έναν ανταγωνιστή;

1180
01:24:51,580 --> 01:24:52,920
Λοιπόν, εννοώ, απλά λέω.

1181
01:24:53,660 --> 01:24:56,380
Έτσι νομίζεις
θα σας αρπάξει κάποιος από τους ανταγωνιστές μας;

1182
01:24:56,600 --> 01:24:58,416
Γιατί θα τα παρουσιάσεις
αριθμοί;

1183
01:24:58,440 --> 01:24:59,656
Έχω έναν αριθμό για σένα, Σάρον.

1184
01:24:59,680 --> 01:25:00,680
Πενήντα τρία.

1185
01:25:02,140 --> 01:25:04,780
Δεν είναι καλός αριθμός για μια γυναίκα σε αυτό
δουλειά, σωστά;

1186
01:25:05,640 --> 01:25:08,220
Γιατί ξέρουμε τι κάνουν αυτοί οι πλούσιοι
αγοράζουν πραγματικά.

1187
01:25:08,400 --> 01:25:10,060
Και δεν είναι πενήντα τρία.

1188
01:25:13,920 --> 01:25:16,020
Μη με απειλείς.

1189
01:25:31,580 --> 01:25:33,580
Έχετε το τεστ DNA του Tillman;

1190
01:25:34,760 --> 01:25:35,760
Ποιο είναι το τραπέζι του;

1191
01:25:36,560 --> 01:25:37,920
Θα μπορούσα να το χειριστώ.

1192
01:27:22,640 --> 01:27:25,380
Ο κούριερ προέρχεται από την Αμβέρσα.

1193
01:27:26,120 --> 01:27:29,140
Φοράει ρολόγια και κοσμήματα για
ένας δισεκατομμυριούχος που παντρεύεται.

1194
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
Δώρα γάμου.

1195
01:27:31,040 --> 01:27:32,740
Με αξία 5,5 εκατ.

1196
01:27:35,820 --> 01:27:36,820
Οπου;

1197
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Beverly Wilshire.

1198
01:27:40,300 --> 01:27:41,700
Ποια είναι η ρύθμιση ασφαλείας;

1199
01:27:42,940 --> 01:27:44,640
Επιμένουμε ότι ένοπλοι
η ασφάλεια παραμένει μαζί μας

1200
01:27:44,641 --> 01:27:47,261
κούριερ ενώ
η συναλλαγή δεν ολοκληρώνεται.

1201
01:27:47,320 --> 01:27:48,460
Και υπάρχει κάτι ακόμα.

1202
01:27:48,920 --> 01:27:52,080
Ο αγοραστής πληρώνει τα πάντα σε μετρητά.

1203
01:27:53,220 --> 01:27:56,640
Με αυτόν τον τρόπο δεν πληρώνει τον φόρο, αλλά τον πωλητή
δεν χρειάζεται να υποβάλει αίτηση στην Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων (IRS).

1204
01:27:57,800 --> 01:28:00,260
Κοιτάτε έντεκα εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το δωμάτιο.

1205
01:28:01,700 --> 01:28:04,680
Από τα οποία θέλω τρία.

1206
01:28:09,330 --> 01:28:11,630
Υπάρχει ξεχωριστή ασφάλιση για τα χρήματα;

1207
01:28:13,170 --> 01:28:14,170
Δεν ξέρω.

1208
01:28:14,530 --> 01:28:15,710
Δεν ασφαλίζουμε χρήματα.

1209
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
Θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει.

1210
01:28:17,810 --> 01:28:18,810
Θα μπορούσε να είναι.

1211
01:28:19,750 --> 01:28:20,950
Υπάρχουν πολλά όπλα.

1212
01:28:21,730 --> 01:28:23,030
Είναι μια πολυσύχναστη τοποθεσία.

1213
01:28:23,990 --> 01:28:25,090
Θα έλεγα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

1214
01:28:27,950 --> 01:28:29,270
Να σε ρωτήσω κάτι;

1215
01:28:30,810 --> 01:28:33,930
Έχετε κάνει ποτέ μια δουλειά που αξίζει έντεκα
εκατομμύρια δολάρια;

1216
01:28:34,130 --> 01:28:34,810
Όχι, δεν το έκανα.

1217
01:28:34,811 --> 01:28:38,190
Μην το λες έτσι
λεφτά για να πάω;

1218
01:28:39,950 --> 01:28:42,050
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
χρήματα που δίνονται χωρίς πρόθεση.

1219
01:28:42,110 --> 01:28:44,810
Πρέπει να μπορείς να το κάνεις.

1220
01:28:49,360 --> 01:28:50,960
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη αρχικά;

1221
01:28:53,000 --> 01:28:55,792
Μπορεί να έρθει
τη στιγμή που το συνειδητοποιείς

1222
01:28:55,793 --> 01:28:58,601
Δεν έχεις τόσο πολύ χρόνο
πόσα νόμιζες ότι είχες.

1223
01:29:13,120 --> 01:29:14,120
...

1224
01:29:17,500 --> 01:29:19,801
.........

1225
01:29:24,490 --> 01:29:26,770
Αυτό είναι ένα νέο σπίτι.

1226
01:29:29,850 --> 01:29:30,850
Ερχομαι.

1227
01:29:54,740 --> 01:29:55,740
...

1228
01:29:56,260 --> 01:29:57,260
...

1229
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
...

1230
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
Αχ.

1231
01:30:20,450 --> 01:30:21,130
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1232
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Καλησπέρα κυρία.

1233
01:30:22,370 --> 01:30:24,670
Είμαι ο ντετέκτιβ Lubeznik του αστυνομικού τμήματος του Λος Άντζελες.

1234
01:30:24,671 --> 01:30:29,790
Πήρα αυτή τη διεύθυνση ως τελευταία γνωστή κατοικία μου
ένας άντρας ονόματι Τζέιμς Ντέιβις.

1235
01:30:29,970 --> 01:30:31,730
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

1236
01:30:32,050 --> 01:30:33,770
Γιατί να το ψάξεις εδώ;

1237
01:30:34,170 --> 01:30:35,790
Ξέρετε τον κύριο Ντέιβις.

1238
01:30:38,210 --> 01:30:39,510
Γιατί τον ψάχνεις;

1239
01:31:02,550 --> 01:31:04,170
Ένα προωθημένο μήνυμα.

1240
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
Τζέιμς.

1241
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
Είναι η Άνα, αγαπητή.

1242
01:31:09,690 --> 01:31:14,150
Δεν ξέρω αν λειτουργεί αυτός ο αριθμός, αλλά θα το έκανα
μου άρεσε να μιλάω μαζί σου.

1243
01:31:14,870 --> 01:31:16,470
Θα με καλέσεις αν μπορείς;

1244
01:31:26,330 --> 01:31:27,450
Εντάξει παιδιά.

1245
01:31:29,110 --> 01:31:30,170
Είναι ώρα για ύπνο.

1246
01:31:30,650 --> 01:31:31,010
Ερχομαι.

1247
01:31:31,011 --> 01:31:32,011
Πάμε.

1248
01:31:32,350 --> 01:31:33,350
Ελάτε κύριοι.

1249
01:31:33,510 --> 01:31:34,790
Πες καληνύχτα.

1250
01:31:35,170 --> 01:31:36,170
Καληνύχτα.

1251
01:31:46,050 --> 01:31:47,350
Γιατί δεν αφήνεις τον αριθμό σου;

1252
01:32:01,800 --> 01:32:02,800
Φωτοστέφανος;

1253
01:32:05,220 --> 01:32:06,220
Τζέιμς;

1254
01:32:07,140 --> 01:32:08,140
Φωτοστέφανος;

1255
01:32:10,160 --> 01:32:11,160
Είναι όλα εντάξει;

1256
01:32:12,360 --> 01:32:16,560
Ο άντρας ήρθε να σε βρει.

1257
01:32:17,020 --> 01:32:18,020
Αστυνομικός.

1258
01:32:19,140 --> 01:32:21,480
Ανησυχεί για την ασφάλειά σας.

1259
01:32:30,890 --> 01:32:32,390
Γεια σου Τζέιμς.

1260
01:32:59,800 --> 01:33:01,620
Χριστός!

1261
01:33:08,570 --> 01:33:09,570
Γειά σου.

1262
01:33:10,150 --> 01:33:12,290
Άκου, κούριερ, πότε πέταξες;

1263
01:33:13,150 --> 01:33:16,150
Κούριερ, μου το είπες
πότε πέταξες;

1264
01:33:17,450 --> 01:33:18,510
Δεν ξέρω.

1265
01:33:19,090 --> 01:33:20,090
Μέρες ή εβδομάδες;

1266
01:33:21,990 --> 01:33:26,270
Ο γάμος είναι την Κυριακή, οπότε υποθέτω ότι είναι
Παρασκευή ή Σάββατο;

1267
01:33:31,550 --> 01:33:32,550
Πάρε αυτό.

1268
01:33:32,590 --> 01:33:33,590
Αφήστε το.

1269
01:33:33,830 --> 01:33:36,910
Αφού μιλήσουμε, βγάλτε την κάρτα SIM,
καταστρέψτε το και μετά ξεφορτωθείτε το τηλέφωνο.

1270
01:33:38,490 --> 01:33:38,850
Σοβαρά;

1271
01:33:39,390 --> 01:33:40,570
Δεν είναι αυτό που θέλετε;

1272
01:33:54,520 --> 01:33:54,640
Γειά σου.

1273
01:33:54,760 --> 01:33:57,696
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν δυνατό
για να δείτε τη σουίτα για γάμους.

1274
01:33:57,720 --> 01:34:00,900
Άσε με να δω τι μπορώ να σου δείξω.

1275
01:34:01,520 --> 01:34:02,560
Παρακαλώ περιμένετε εκεί.

1276
01:34:17,170 --> 01:34:17,530
Οτι.

1277
01:34:17,770 --> 01:34:19,490
Γεια, πρέπει να μου το δώσεις
αριθμός πτήσης.

1278
01:34:20,390 --> 01:34:21,250
Είμαι φύλακας.

1279
01:34:21,390 --> 01:34:22,390
Χρειάζομαι ένα όνομα.

1280
01:35:44,570 --> 01:35:46,930
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ,
εντάξει;

1281
01:35:46,931 --> 01:35:48,050
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

1282
01:35:48,490 --> 01:35:52,590
Ξέρεις γιατί το θέλω.

1283
01:35:53,190 --> 01:35:54,630
Τελείωσα, σκύλα.

1284
01:35:54,631 --> 01:35:55,791
Δεν έχω ιδέα τι θέλετε.

1285
01:35:57,470 --> 01:35:58,350
Μη γαμάς...

1286
01:35:58,351 --> 01:36:01,311
Θα μου δώσεις το γαμημένο που είσαι
μου έδωσε και θα κρατήσεις το πρόσωπό σου.

1287
01:36:02,110 --> 01:36:02,510
Οτι.

1288
01:36:02,770 --> 01:36:03,990
Θέλετε να σώσετε το πρόσωπό σας;

1289
01:36:04,530 --> 01:36:06,650
Πες μου τι διάολο του έδωσες, εσύ
εντάξει;

1290
01:36:06,850 --> 01:36:07,250
Εντάξει.

1291
01:36:07,810 --> 01:36:09,490
Θα μου πεις τι του/της έδωσες.

1292
01:36:12,670 --> 01:36:16,690
Και όταν είστε έτοιμοι, πάρτε το
καθιστή θέση.

1293
01:36:34,490 --> 01:36:35,490
Δεν έχεις διάθεση σήμερα;

1294
01:36:37,170 --> 01:36:38,170
Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ;

1295
01:36:39,350 --> 01:36:40,730
Ή μήπως ένα smoothie;

1296
01:36:41,650 --> 01:36:42,710
Είναι όλα εντάξει;

1297
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
Τι συνέβη;

1298
01:36:53,040 --> 01:36:55,220
Και τι είπες σε αυτόν τον τύπο;
σου επιτέθηκε;

1299
01:36:55,440 --> 01:36:57,080
Του είπα όλα όσα σου είπα.

1300
01:36:57,600 --> 01:36:58,780
Το ίδιο που είπες σε αυτό, Μάικ;

1301
01:37:01,680 --> 01:37:02,680
Οτι.

1302
01:37:08,160 --> 01:37:12,800
Αφού σου τα είπα όλα αυτά,
αυτό θα με κρατήσει έξω από τη φυλακή;

1303
01:37:16,280 --> 01:37:20,100
Ουσιαστικά παραδέχτηκες τη συνωμοσία
διακεκριμένη κλοπή.

1304
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Οτι.

1305
01:37:22,340 --> 01:37:25,220
Ανακοινώνουμε επίσημα αυτή την ακρόαση.

1306
01:37:27,040 --> 01:37:28,040
Λοιπόν, γίνεται άσχημο.

1307
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Γαμήστε το.

1308
01:37:32,140 --> 01:37:34,080
Ζήστε κάπου που μπορείτε να μείνετε λίγοι
ημέρες.

1309
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Ίσως ένας φίλος.

1310
01:37:39,580 --> 01:37:41,100
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

1311
01:37:41,180 --> 01:37:42,180
θα είμαι σίγουρος.

1312
01:37:48,200 --> 01:37:49,980
Πες μου περισσότερα για αυτό, Μάικ.

1313
01:38:25,540 --> 01:38:25,940
Γεια σου.

1314
01:38:26,300 --> 01:38:27,180
Τι κάνετε;

1315
01:38:27,220 --> 01:38:31,540
Πρέπει να αναθεωρήσω τα στοιχεία από αυτό
υπόθεση της περασμένης εβδομάδας.

1316
01:38:34,040 --> 01:38:35,040
Είναι αργά.

1317
01:38:35,660 --> 01:38:37,420
Ξέρεις πού είναι γιατί κλείνω
σε δέκα.

1318
01:38:37,421 --> 01:38:39,320
Απλώς θα είμαι, δεν θα είμαι για πέντε
πρακτικά.

1319
01:38:39,321 --> 01:38:39,940
Πέντε λεπτά;

1320
01:38:40,080 --> 01:38:41,080
Οτι.

1321
01:38:41,680 --> 01:38:41,980
Εντάξει.

1322
01:38:42,380 --> 01:38:43,380
Ευχαριστώ.

1323
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
Πέντε λεπτά.

1324
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Σας ευχαριστώ.

1325
01:39:26,020 --> 01:39:27,020
είσαι καλά

1326
01:39:27,600 --> 01:39:28,120
Αυτό.

1327
01:39:28,400 --> 01:39:29,400
Οτι.

1328
01:39:30,780 --> 01:39:33,380
Πρέπει να φύγω για λίγο έξω από την πόλη.

1329
01:39:34,120 --> 01:39:35,120
Γιατί;

1330
01:39:35,600 --> 01:39:36,860
Το θέμα της δουλειάς.

1331
01:39:37,380 --> 01:39:39,260
Προκύπτουν ευκαιρίες και πρέπει να φύγω.

1332
01:39:41,160 --> 01:39:42,200
Πόση ώρα;

1333
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

1334
01:39:44,280 --> 01:39:45,280
Θα μπορούσε να πάρει λίγο.

1335
01:39:49,450 --> 01:39:50,030
ξέρω.

1336
01:39:50,270 --> 01:39:52,250
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1337
01:39:53,170 --> 01:39:53,670
Τι είναι αυτό;

1338
01:39:54,050 --> 01:39:55,290
Μπορείτε απλά να μου πείτε την αλήθεια;

1339
01:39:59,010 --> 01:40:00,130
Αυτό είναι αλήθεια.

1340
01:40:02,230 --> 01:40:03,230
Εντάξει.

1341
01:40:05,630 --> 01:40:07,830
Και... Τι κάνεις;

1342
01:40:08,410 --> 01:40:09,410
σου είπα.

1343
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
Γεια, μπορώ να πιω ένα ποτό;

1344
01:40:11,630 --> 01:40:11,850
Φυσικά.

1345
01:40:12,190 --> 01:40:13,190
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1346
01:40:13,830 --> 01:40:15,010
Κοιτάξτε με.

1347
01:40:16,770 --> 01:40:17,810
Κοίτα με ή φεύγω.

1348
01:40:20,470 --> 01:40:22,570
Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό;

1349
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Δηλαδή, είμαι...

1350
01:40:25,830 --> 01:40:27,430
τριγυρνάω.

1351
01:40:29,050 --> 01:40:32,670
Σκέφτομαι ότι εγώ... σκέφτομαι
για το πόσο μου αρέσεις.

1352
01:40:34,150 --> 01:40:36,170
Και τότε συνειδητοποιώ ότι δεν σε ξέρω καν.

1353
01:40:38,990 --> 01:40:41,071
Εννοώ... Δεν το έκανες
δεν μου είπε τίποτα.

1354
01:40:42,070 --> 01:40:45,770
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες από το παρελθόν σας.

1355
01:40:45,790 --> 01:40:46,890
Φαίνεται ότι δεν έχεις οικογένεια.

1356
01:40:46,891 --> 01:40:47,930
Δεν έχεις φίλους.

1357
01:40:48,110 --> 01:40:49,110
Έχετε...

1358
01:40:50,070 --> 01:40:51,110
Δεν υπάρχει τίποτα.

1359
01:40:53,770 --> 01:40:56,250
Απλώς σου ζητώ να με περιμένεις.

1360
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
Περιμένετε;

1361
01:41:03,370 --> 01:41:04,270
Για τι;

1362
01:41:04,350 --> 01:41:04,590
Δεν.

1363
01:41:04,770 --> 01:41:05,130
Σοβαρά.

1364
01:41:05,190 --> 01:41:05,530
Για τι;

1365
01:41:05,531 --> 01:41:06,971
Για να φτάσω σε κάποιον μαγικό αριθμό;

1366
01:41:07,030 --> 01:41:08,070
Μη με υποτιμάς.

1367
01:41:09,110 --> 01:41:10,206
Γιατί δεν καταλαβαίνεις.

1368
01:41:10,230 --> 01:41:10,690
Δεν πειράζει.

1369
01:41:10,770 --> 01:41:11,050
Τι;

1370
01:41:11,051 --> 01:41:11,350
Χρήματα;

1371
01:41:11,950 --> 01:41:12,390
Οτι.

1372
01:41:12,590 --> 01:41:16,670
Αν μεγαλώσεις χωρίς χρήματα, τότε
δεν έχεις επιλογή.

1373
01:41:17,950 --> 01:41:19,550
Και τότε συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

1374
01:41:19,770 --> 01:41:21,410
Τα άσχημα πράγματα έρχονται στη ζωή σας.

1375
01:41:24,330 --> 01:41:25,510
Τι κακό σκατά;

1376
01:41:26,410 --> 01:41:27,450
Κακοί άνθρωποι.

1377
01:41:31,660 --> 01:41:33,480
Απλώς σας ζητώ να περιμένετε λίγο.

1378
01:41:35,120 --> 01:41:36,940
Δεν είμαι ακόμα εκεί που πρέπει,
εντάξει;

1379
01:41:40,550 --> 01:41:41,850
Νομίζω ότι είσαι.

1380
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
Υφάδι.

1381
01:44:12,240 --> 01:44:13,240
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1382
01:44:13,900 --> 01:44:15,040
Υποκρίνεσαι τον καπιταλιστή;

1383
01:44:15,041 --> 01:44:16,041
Χα.

1384
01:44:17,740 --> 01:44:18,960
Κάτι παρόμοιο.

1385
01:44:19,380 --> 01:44:20,380
Πώς κοιμήθηκες;

1386
01:44:20,420 --> 01:44:20,820
Καλός.

1387
01:44:21,140 --> 01:44:22,140
Οτι.

1388
01:44:23,700 --> 01:44:25,200
Πιείτε τον καφέ σας στον επάνω όροφο.

1389
01:44:26,020 --> 01:44:28,260
Και λίγο γάλα βρώμης και ένα ψυγείο.

1390
01:44:32,770 --> 01:44:33,770
Σας ευχαριστώ.

1391
01:44:40,060 --> 01:44:41,260
Δεν αισθάνεται σαν στο σπίτι.

1392
01:46:15,900 --> 01:46:16,340
Οτι.

1393
01:46:16,660 --> 01:46:17,676
Συγγνώμη, ήρθα να πάρω κάτι.

1394
01:46:17,700 --> 01:46:18,460
Το τηλέφωνό μου είναι έτοιμο να πεθάνει.

1395
01:46:18,480 --> 01:46:20,440
Δεν έχετε ένα δάνειο που μπορώ να δανειστώ
?

1396
01:46:20,560 --> 01:46:21,560
Εγώ... ναι φίλε.

1397
01:46:22,060 --> 01:46:23,960
Δώσε μου τον τροχό, Μπομπ.

1398
01:46:28,180 --> 01:46:29,300
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου.

1399
01:46:29,780 --> 01:46:31,060
Ξεκινήστε δίνοντάς μου το τηλέφωνό σας.

1400
01:47:06,550 --> 01:47:07,550
Κύριε Φόστερ;

1401
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
Οτι;

1402
01:47:09,250 --> 01:47:10,250
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

1403
01:47:11,190 --> 01:47:12,190
Περί τίνος πρόκειται;

1404
01:47:53,260 --> 01:47:54,260
Καλωσόρισμα.

1405
01:48:08,350 --> 01:48:08,550
Ελήφθη ασύρματου.

1406
01:48:08,610 --> 01:48:09,610
Καλά να πάτε.

1407
01:48:10,850 --> 01:48:11,850
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

1408
01:48:12,630 --> 01:48:13,630
Φυσικά.

1409
01:48:18,620 --> 01:48:19,620
Ευχαριστώ.

1410
01:48:23,180 --> 01:48:23,740
Ορίστε.

1411
01:48:24,160 --> 01:48:25,360
Καλά να πάτε.

1412
01:49:00,370 --> 01:49:01,370
Λίγο εντάξει;

1413
01:49:02,250 --> 01:49:02,750
Εκεί, ναι.

1414
01:49:02,950 --> 01:49:03,950
Ευχαριστώ.

1415
01:49:04,490 --> 01:49:05,890
Το έχω συνηθίσει αρκετά πλέον.

1416
01:49:08,230 --> 01:49:09,350
Βγαίνεις συχνά έτσι;

1417
01:49:11,310 --> 01:49:12,890
Α, ξέρετε, μερικές φορές το χρόνο.

1418
01:49:18,490 --> 01:49:19,750
Πολλοί άστεγοι εδώ, σωστά;

1419
01:49:23,840 --> 01:49:27,560
Αν σου έδινα τη γη για σένα, δεν θα το έκανα
με έπιασε να ζω στο πεζοδρόμιο.

1420
01:49:30,180 --> 01:49:33,300
Είναι αυτό ένα ρητό, μην κρίνεις έναν άντρα μέχρι να το κάνεις
να περπατήσει ένα μίλι με τα παπούτσια του;

1421
01:49:34,640 --> 01:49:37,920
Μόλις έβαλα αυτά τα παπούτσια, δεν το έκαναν
μου ταιριάζουν πολύ.

1422
01:49:45,760 --> 01:49:46,960
Από πού είπες ότι είσαι;

1423
01:49:48,360 --> 01:49:49,460
Όχι από εδώ.

1424
01:49:51,020 --> 01:49:52,020
Λος Άντζελες

1425
01:49:53,360 --> 01:49:54,360
Πού;

1426
01:49:56,340 --> 01:49:57,960
Πολλά μέρη.

1427
01:49:58,940 --> 01:50:00,120
Κινήθηκε πολύ ως παιδί.

1428
01:50:08,830 --> 01:50:09,690
Είναι ωραίο αυτοκίνητο.

1429
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα;

1430
01:50:11,970 --> 01:50:14,170
Ναι, προτιμώ τα παλιά αμερικανικά.

1431
01:50:19,550 --> 01:50:20,550
Και εσύ ο ίδιος τι γίνεται;

1432
01:50:21,930 --> 01:50:24,310
Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να αποκτήσω ένα
Mustang.

1433
01:50:28,140 --> 01:50:29,160
Όπως ο Steve McQueen;

1434
01:50:30,180 --> 01:50:31,180
Οτι.

1435
01:50:31,980 --> 01:50:33,000
Ναι, Steve McQueen.

1436
01:50:35,480 --> 01:50:37,480
Αστείος τύπος, στην ηλικία σου.

1437
01:50:37,860 --> 01:50:39,800
Κανονικά δεν θα ήξερα ποιος
είναι ο Steve McQueen.

1438
01:50:40,100 --> 01:50:41,700
Μεγάλωσα βλέποντας αυτές τις ταινίες.

1439
01:50:43,900 --> 01:50:44,900
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

1440
01:50:46,160 --> 01:50:49,580
Θα έλεγα, εμ, Bullet, ξέρεις,
Κυνηγοί.

1441
01:50:55,700 --> 01:50:58,040
Ναι, το δικό μου είναι το The Thomas Crown Affair.

1442
01:50:59,520 --> 01:51:01,560
Ο McQueen παίζει έναν κλέφτη υψηλής κλάσης.

1443
01:51:08,580 --> 01:51:09,860
Δεν το κατάλαβα.

1444
01:51:37,620 --> 01:51:38,620
Γεια σου, Σάρον.

1445
01:51:38,780 --> 01:51:40,320
Madeleine, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1446
01:51:40,660 --> 01:51:43,320
Δεν χρειάζεται να γελάς με τη βλακεία του
αστεία.

1447
01:51:43,460 --> 01:51:45,100
Ή ακόμα και να συμπεριφέρεσαι σαν να σου αρέσει.

1448
01:51:45,260 --> 01:51:46,260
Ή οτιδήποτε εδώ.

1449
01:51:46,540 --> 01:51:49,440
Γιατί αυτό το κάνω χρόνια και
για χρόνια.

1450
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
Και μου είπαν τι ακριβώς
σου μιλάνε.

1451
01:51:51,840 --> 01:51:54,320
Ότι ήμουν η πιο λαμπερή σπίθα που υπήρξε ποτέ
συνέντευξη.

1452
01:51:54,480 --> 01:51:57,240
Ότι περίμεναν κάποιον σαν
άσε με να περάσω από εκείνη την πόρτα.

1453
01:51:57,340 --> 01:51:58,860
Είπαν ότι θα γίνω σύντροφος.

1454
01:51:58,960 --> 01:52:00,096
Και να έχουμε δικαιοσύνη.

1455
01:52:00,120 --> 01:52:01,480
Να είσαι ισόβια ασφαλισμένος.

1456
01:52:01,580 --> 01:52:04,360
Και μετά το έσερναν ατελείωτα.

1457
01:52:04,361 --> 01:52:05,800
Έχετε AHR

1458
01:52:05,820 --> 01:52:06,060
πρόβλημα;

1459
01:52:06,440 --> 01:52:07,560
Υπάρχει πρωτόκολλο για αυτό;

1460
01:52:08,300 --> 01:52:08,320
Ξέρεις τι;

1461
01:52:08,480 --> 01:52:09,540
Σκάσε το διάολο.

1462
01:52:10,420 --> 01:52:11,420
Ξέρεις τι άλλο;

1463
01:52:11,660 --> 01:52:13,020
Δεν τους νοιάζει πόσο έξυπνος είσαι.

1464
01:52:13,140 --> 01:52:15,480
Δεν τους νοιάζει τι ξέρεις ή πόσα
είσαι καλός

1465
01:52:15,900 --> 01:52:18,160
Το μόνο που είσαι για αυτούς είναι δόλωμα.

1466
01:52:18,840 --> 01:52:22,480
Δόλωμα για να πιάσει το επόμενο μεγάλο, χοντρό και
πλούσια ψάρια.

1467
01:52:22,780 --> 01:52:24,620
Ότι αυτοί οι τρελοί δεν μπορούν
γης μόνος.

1468
01:52:25,080 --> 01:52:28,980
Τώρα, δεν ξέρω πόσα χρόνια θα ζήσω
έχουν να προσφέρουν.

1469
01:52:29,100 --> 01:52:30,460
Από τότε που είμαι 53 ετών.

1470
01:52:31,480 --> 01:52:32,480
Αλλά ξέρω.

1471
01:52:33,600 --> 01:52:36,480
Ότι δεν θα σου τα δώσω.

1472
01:53:06,660 --> 01:53:09,060
Η ιδιωτική ασφάλεια επισκέπτεται τον επισκέπτη
νυφική σουίτα;

1473
01:53:09,260 --> 01:53:09,620
Είναι εντάξει.

1474
01:53:09,740 --> 01:53:10,740
Εμπρός, κύριε.

1475
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Είναι η πρώτη μου μέρα.

1476
01:53:34,700 --> 01:53:36,440
Θα έπρεπε να είμαι σε άλλους διακομιστές.

1477
01:54:01,330 --> 01:54:02,330
Έχετε πάει εδώ πριν;

1478
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Ναι, έχω.

1479
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
Παρακαλώ παιδιά, θα πάρω το επόμενο.

1480
01:54:40,370 --> 01:54:42,730
Γεια, ξέχασα σε ποιο δωμάτιο να το πάω
.

1481
01:54:42,890 --> 01:54:43,890
Θα μπει στο ψηφοδέλτιο.

1482
01:54:44,070 --> 01:54:45,070
Α, η πρώτη διαφήμιση.

1483
01:54:45,130 --> 01:54:45,930
Τι να το κάνω;

1484
01:54:46,010 --> 01:54:47,010
Καλέστε στο 011.

1485
01:54:58,100 --> 01:54:59,680
Έι, πήρα ένα ποτό για τη Μονρόε.

1486
01:55:00,340 --> 01:55:02,020
Νομίζω ότι μου έδωσαν το λάθος
αριθμός δωματίου.

1487
01:55:49,010 --> 01:55:50,010
Μονρόε;

1488
01:55:50,050 --> 01:55:51,050
Θα σε καλέσω πίσω.

1489
01:55:51,310 --> 01:55:51,570
Μέλι;

1490
01:55:52,170 --> 01:55:53,290
Εδώ είναι μερικά παιδιά που σε ψάχνουν;

1491
01:55:53,410 --> 01:55:54,030
Α, εντάξει, καλά.

1492
01:55:54,370 --> 01:55:56,090
Ε, όχι, το ήθελα όπως είναι.

1493
01:55:56,730 --> 01:55:57,130
Αμβέρσα;

1494
01:55:57,390 --> 01:55:57,750
Αυτό είναι σωστό.

1495
01:55:58,270 --> 01:55:59,590
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

1496
01:55:59,591 --> 01:56:01,630
Ναι, όχι, πρέπει να φύγω.

1497
01:56:02,270 --> 01:56:03,270
Υπάρχουν προβλήματα;

1498
01:56:03,370 --> 01:56:03,970
Δεν ξέρω, κύριε.

1499
01:56:04,290 --> 01:56:05,290
Κανένα πρόβλημα με το τελωνείο;

1500
01:56:05,550 --> 01:56:06,926
Όλοι, βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας τώρα.

1501
01:56:06,950 --> 01:56:07,670
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί.

1502
01:56:07,850 --> 01:56:08,790
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

1503
01:56:08,791 --> 01:56:10,566
Τοποθετήστε τον εαυτό σας στα γόνατά σας προς τον τοίχο
αμέσως.

1504
01:56:10,590 --> 01:56:11,450
Είσαι φύλακας.

1505
01:56:11,470 --> 01:56:12,490
Έχει όπλο.

1506
01:56:13,090 --> 01:56:13,530
Έχει όπλο.

1507
01:56:13,850 --> 01:56:14,850
Είναι ληστεία.

1508
01:56:15,270 --> 01:56:16,610
Γεια, δεν κάνω πλάκα.

1509
01:56:16,850 --> 01:56:17,850
Στα γόνατα τώρα.

1510
01:56:18,150 --> 01:56:19,230
Δεν θα σας το επαναλάβω.

1511
01:56:19,370 --> 01:56:20,170
Στα καταραμένα σου γόνατα.

1512
01:56:20,171 --> 01:56:20,910
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

1513
01:56:21,010 --> 01:56:22,010
Σκατά.

1514
01:56:29,450 --> 01:56:32,010
Ύφαλος στο τραπέζι, τα χέρια στο κεφάλι,
μετά γονάτισε.

1515
01:56:32,310 --> 01:56:33,310
Πάμε.

1516
01:56:33,350 --> 01:56:34,350
Πού είναι τα λεφτά, Μονρόε;

1517
01:56:35,110 --> 01:56:35,470
Μετρητά;

1518
01:56:35,930 --> 01:56:37,030
Όχι γαμημένα μετρητά.

1519
01:56:37,150 --> 01:56:39,246
Τα χρήματα που χρησιμοποιείτε για να πληρώσετε για αντικείμενα
στο κουτί.

1520
01:56:39,270 --> 01:56:40,270
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

1521
01:56:40,490 --> 01:56:41,490
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

1522
01:56:41,990 --> 01:56:43,050
Πού είναι το καταραμένο ασφαλές;

1523
01:56:43,051 --> 01:56:44,051
Είναι στην πόρτα.

1524
01:56:44,150 --> 01:56:45,150
Ξέρεις τον κωδικό;

1525
01:56:45,270 --> 01:56:45,490
Δεν.

1526
01:56:45,830 --> 01:56:46,830
Εντάξει, Μονρόε.

1527
01:56:46,930 --> 01:56:50,370
Όταν σου πω, θα σέρνεσαι για να
ξεκλείδωτο χρηματοκιβώτιο, αλλά μην το ανοίξετε.

1528
01:56:50,450 --> 01:56:51,890
Και σύρετε πίσω στο σημείο που βρίσκεστε τώρα.

1529
01:56:51,930 --> 01:56:52,930
Καταλαβαίνετε;

1530
01:56:53,690 --> 01:56:54,050
Οτι.

1531
01:56:54,350 --> 01:56:54,710
Μετακινηθείτε.

1532
01:56:55,150 --> 01:56:56,150
Πάω.

1533
01:56:57,210 --> 01:56:58,210
Ιησού, γάμησε το.

1534
01:56:59,330 --> 01:56:59,970
Είναι ακριβώς εδώ.

1535
01:57:00,070 --> 01:57:01,070
Είναι ακριβώς εδώ.

1536
01:57:02,530 --> 01:57:03,010
Ω σκατά.

1537
01:57:03,011 --> 01:57:04,150
Γάμα σας πάπιες.

1538
01:57:04,390 --> 01:57:05,450
Σταμάτα να μπλέκεις.

1539
01:57:05,750 --> 01:57:05,870
Ερχομαι.

1540
01:57:05,950 --> 01:57:06,190
λυπάμαι.

1541
01:57:06,330 --> 01:57:06,650
λυπάμαι.

1542
01:57:06,730 --> 01:57:07,050
Εντάξει.

1543
01:57:07,051 --> 01:57:07,750
το πήρα.

1544
01:57:07,751 --> 01:57:08,930
Δεν κρύβομαι, διάολε.

1545
01:57:08,990 --> 01:57:10,206
Μόλις έβαλα τον καταραμένο κωδικό.

1546
01:57:10,230 --> 01:57:10,490
Γαμήστε το.

1547
01:57:10,570 --> 01:57:11,570
Εκεί είναι.

1548
01:57:11,930 --> 01:57:12,930
Γαμήστε το.

1549
01:57:17,180 --> 01:57:18,500
Τι κάνεις;

1550
01:57:18,840 --> 01:57:19,840
Γεμίστε αυτή τη σακούλα.

1551
01:57:42,580 --> 01:57:43,620
Πήγαινε πίσω εκεί που ήσουν.

1552
01:57:44,720 --> 01:57:45,180
καταλαβαίνω.

1553
01:57:45,181 --> 01:57:45,640
Γρήγορα φίλε.

1554
01:57:45,700 --> 01:57:46,700
Πάνω από την κορυφογραμμή.

1555
01:57:48,060 --> 01:57:48,700
Ερχομαι.

1556
01:57:48,940 --> 01:57:49,940
Πάμε.

1557
01:57:51,160 --> 01:57:52,160
Υπάρχει ένας συνδυασμός.

1558
01:57:52,660 --> 01:57:53,140
Ναι, είναι μια χαρά.

1559
01:57:53,160 --> 01:57:54,160
Ωραίο και εύκολο.

1560
01:58:32,930 --> 01:58:35,350
Βγάζω τα διαμάντια.

1561
01:58:35,530 --> 01:58:37,230
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.

1562
01:58:37,670 --> 01:58:38,750
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1563
01:58:38,930 --> 01:58:39,610
Γεια, σκάσε.

1564
01:58:39,930 --> 01:58:40,230
Σκατά.

1565
01:58:40,330 --> 01:58:41,110
Ιησούς καταραμένος ο Χριστός.

1566
01:58:41,111 --> 01:58:41,630
Σκάσε.

1567
01:58:41,690 --> 01:58:42,250
Αγάπη ρε φίλε.

1568
01:58:42,370 --> 01:58:43,390
Σταμάτα να λες μαλακίες.

1569
01:58:43,910 --> 01:58:44,650
Άσε κάτω το όπλο.

1570
01:58:44,850 --> 01:58:45,950
Είμαι αστυνομικός.

1571
01:58:47,130 --> 01:58:47,810
Είστε υπό σύλληψη.

1572
01:58:47,970 --> 01:58:48,970
Άσε κάτω το όπλο.

1573
01:58:56,790 --> 01:58:59,010
Μόλις πατήσετε τη σκανδάλη,
Θα αποσύρω και το δικό μου.

1574
01:59:00,670 --> 01:59:02,046
Μάλλον κάπου έχεις παιδί,
σωστά;

1575
01:59:02,070 --> 01:59:02,390
Για τι;

1576
01:59:02,391 --> 01:59:03,690
Εξαιτίας αυτού του αιματηρού σπασμένου κόλπου;

1577
01:59:07,170 --> 01:59:10,550
Σε ικετεύω να κλείσεις το τηλέφωνο για τελευταία φορά
όπλο, Τζέιμς.

1578
01:59:11,410 --> 01:59:13,510
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1579
01:59:14,610 --> 01:59:16,210
Και ξέρω ότι δεν έχεις βλάψει ποτέ κανέναν πριν.

1580
01:59:19,250 --> 01:59:20,830
Έδειξες το όπλο στον αστυνομικό.

1581
01:59:21,450 --> 01:59:22,450
Είσαι αστυνομικός;

1582
01:59:22,530 --> 01:59:23,710
Τότε να είσαι ένας καταραμένος αστυνομικός.

1583
01:59:23,711 --> 01:59:24,050
Σκάσε.

1584
01:59:24,051 --> 01:59:25,950
Τι στο διάολο κάνεις αυτή τη στιγμή;

1585
01:59:26,050 --> 01:59:27,130
Τι στο διάολο είσαι;

1586
01:59:27,310 --> 01:59:27,770
Σκάσε.

1587
01:59:27,771 --> 01:59:28,771
Σκάσε.

1588
01:59:30,250 --> 01:59:31,470
Άσε κάτω το όπλο.

1589
01:59:31,570 --> 01:59:33,050
Δεν βάζω το όπλο κάτω.

1590
01:59:33,110 --> 01:59:34,990
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω.

1591
01:59:39,660 --> 01:59:41,020
Άσε κάτω το όπλο!

1592
01:59:41,660 --> 01:59:42,980
Άσε αυτό το καταραμένο όπλο κάτω!

1593
01:59:43,220 --> 01:59:44,020
Άσε το όπλο κάτω!

1594
01:59:44,200 --> 01:59:45,280
Άσε κάτω το όπλο!

1595
01:59:45,360 --> 01:59:47,160
Άσε κάτω το όπλο.

1596
01:59:47,840 --> 01:59:48,620
Είναι αστυνομικός.

1597
01:59:48,820 --> 01:59:49,920
Είσαι καταραμένος μπάτσος!

1598
01:59:50,660 --> 01:59:51,780
Άσε κάτω το όπλο.

1599
01:59:52,440 --> 01:59:53,560
Τι στο διάολο κάνεις;

1600
01:59:54,060 --> 01:59:55,060
Γεια σου.

1601
01:59:55,720 --> 01:59:56,240
Βάλτο κάτω.

1602
01:59:56,280 --> 01:59:57,480
Νομίζεις ότι στο διάολο τραγουδάω;

1603
01:59:57,680 --> 01:59:59,000
Νομίζεις ότι στο διάολο τραγουδάω;

1604
01:59:59,360 --> 02:00:00,360
Άκουσέ με.

1605
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
Άκουσέ με.

1606
02:00:02,220 --> 02:00:02,780
Ξινό το.

1607
02:00:03,020 --> 02:00:03,560
Και διάλεξε τον.

1608
02:00:03,600 --> 02:00:04,380
Άσε κάτω το όπλο.

1609
02:00:04,381 --> 02:00:05,460
Επιτρέψτε μου να αρχίσω να μετράω.

1610
02:00:05,820 --> 02:00:07,120
Θέλεις να το βάλεις στα γαμημένα σου
αστυνομική τσάντα;

1611
02:00:07,140 --> 02:00:07,800
Βάλτο κάτω!

1612
02:00:08,000 --> 02:00:09,720
Θα το βάλεις στην αστυνομική σου αναφορά;
μια τσάντα;

1613
02:00:09,760 --> 02:00:10,800
Είσαι αστυνομικός!

1614
02:00:11,300 --> 02:00:11,320
Γιατί;

1615
02:00:11,660 --> 02:00:12,280
Σκάσε!

1616
02:00:12,500 --> 02:00:12,580
Γεια σου!

1617
02:00:12,820 --> 02:00:13,120
Σκάσε!

1618
02:00:13,121 --> 02:00:14,121
Πυροβολήστε τον!

1619
02:00:14,380 --> 02:00:14,960
Σκάσε!

1620
02:00:15,200 --> 02:00:15,820
Πυροβολήστε τον και εσείς!

1621
02:00:16,020 --> 02:00:17,260
Νομίζω ότι θα πυροβολήσω αυτόν τον τράνταγμα!

1622
02:00:19,220 --> 02:00:20,220
Γαμήσου!

1623
02:00:21,140 --> 02:00:22,140
Γαμήσου!

1624
02:00:22,820 --> 02:00:23,820
Οτι!

1625
02:00:23,860 --> 02:00:25,220
Νομίζεις ότι έκανα πλάκα;

1626
02:00:27,060 --> 02:00:28,820
βλασφημία!

1627
02:00:30,480 --> 02:00:31,480
Γαμήστε σας.

1628
02:00:32,140 --> 02:00:32,660
Γαμήστε σας.

1629
02:00:32,661 --> 02:00:34,590
Απλώς πάρε αυτό για το οποίο ήρθες και φύγε.

1630
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
Πείτε μου την υπόθεσή σας.

1631
02:00:46,020 --> 02:00:47,940
Κάνε την καταραμένη σου υπόθεση εναντίον μου!

1632
02:00:50,100 --> 02:00:51,100
Απλά πάρε το.

1633
02:00:54,060 --> 02:00:55,300
Μη με κοιτάς, διάολο.

1634
02:00:55,520 --> 02:00:56,300
Δεν σε κοιτάζω.

1635
02:00:56,400 --> 02:00:57,400
Ναι, είσαι.

1636
02:00:57,900 --> 02:01:02,340
Βλέπεις το πρόσωπό μου, οπότε...
πρέπει να αφήσεις το όπλο κάτω.

1637
02:01:03,840 --> 02:01:05,080
Άσε κάτω το καταραμένο όπλο.

1638
02:01:05,081 --> 02:01:06,081
Ερχομαι.

1639
02:01:06,540 --> 02:01:07,380
Άσε κάτω το όπλο.

1640
02:01:07,460 --> 02:01:07,960
Όπλο κάτω.

1641
02:01:08,280 --> 02:01:09,560
Άσε κάτω το όπλο!

1642
02:01:09,640 --> 02:01:10,640
Άφησα το όπλο κάτω.

1643
02:01:10,780 --> 02:01:11,980
Όχι, γιατί άφησες το όπλο κάτω;

1644
02:01:12,280 --> 02:01:12,460
Ερχομαι.

1645
02:01:12,600 --> 02:01:13,980
Άσε κάτω το όπλο!

1646
02:01:14,440 --> 02:01:15,440
Βάλτο κάτω!

1647
02:01:16,400 --> 02:01:17,400
Γαμήσου!

1648
02:01:19,460 --> 02:01:20,500
Ω σκατά!

1649
02:01:22,000 --> 02:01:28,880
Ω, είναι... Ω, Θεέ μου!

1650
02:01:39,840 --> 02:01:41,881
Γαμάει... Είναι νεκρός!

1651
02:01:56,810 --> 02:01:58,250
Ήθελε να σε πυροβολήσει.

1652
02:02:19,550 --> 02:02:20,550
Ήθελε να σε πυροβολήσει.

1653
02:02:31,520 --> 02:02:33,260
Εδώ είναι τι πρόκειται να κάνετε.

1654
02:02:35,040 --> 02:02:37,880
Θα μπεις στο αμάξι,
θα οδηγείς και δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ.

1655
02:02:41,390 --> 02:02:43,410
Τα χρήματα και τα διαμάντια είναι ακόμα εκεί
εκεί.

1656
02:02:44,810 --> 02:02:45,850
Υπάρχει ένας κλέφτης.

1657
02:02:47,990 --> 02:02:49,270
Ληστής ένας προς έναν.

1658
02:02:53,180 --> 02:02:54,320
Είμαι αυτό που ήμουν, φίλε.

1659
02:03:21,730 --> 02:03:23,350
Πρέπει να τελειώσω αυτό το καταραμένο τώρα.

1660
02:03:24,050 --> 02:03:27,370
Θα φροντίσω προσωπικά να το σερβίρετε
χρόνο.

1661
02:03:27,590 --> 02:03:29,550
Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.

1662
02:03:30,190 --> 02:03:31,190
Όχι, δεν το έκανες.

1663
02:03:32,050 --> 02:03:33,970
Θα κρατήσεις τα λεφτά σου και τα δικά σου
πέτρες.

1664
02:03:35,590 --> 02:03:38,430
Και όταν εμφανιστεί η αστυνομία εδώ,
θα ακούσετε τι τους λέω.

1665
02:03:38,930 --> 02:03:40,406
Και μετά θα πεις αυτό που είπε.

1666
02:03:40,430 --> 02:03:41,430
Κόλαση, θα κάνω;

1667
02:03:41,630 --> 02:03:46,253
Βλέπετε, όταν αρχίσουν να
και διερευνώνται για εισαγωγή

1668
02:03:46,254 --> 02:03:50,490
παράνομες πέτρες και φοροδιαφυγή,
τότε αρχίζουν πραγματικά να σκάβουν.

1669
02:03:50,890 --> 02:03:52,690
Οπότε καλύτερα να είσαι καθαρός.

1670
02:03:53,350 --> 02:03:54,470
Αυτό θέλεις;

1671
02:03:55,570 --> 02:03:57,050
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1672
02:03:58,290 --> 02:03:59,770
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1673
02:04:08,820 --> 02:04:12,240
Προτείνω να τα ξαναβάλεις όλα
το χρηματοκιβώτιο πριν φτάσουν οι συνάδελφοί μου.

1674
02:04:15,540 --> 02:04:17,300
Πείτε με γαμημένο δειλό.

1675
02:04:23,040 --> 02:04:25,760
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λέμπεσνικ,
Τμήμα Ληστειών.

1676
02:04:26,300 --> 02:04:28,300
Είμαι στο δωμάτιο του Μπέβερλι Γουόλς,
αριθμός 1018.

1677
02:04:28,620 --> 02:04:29,360
Χρειάζομαι RA

1678
02:04:29,440 --> 02:04:29,560
μονάδα.

1679
02:04:29,780 --> 02:04:30,800
Έχω δύο θύματα.

1680
02:04:31,300 --> 02:04:33,500
Ένα ΚΜΑ, άλλα τρία.

1681
02:06:30,480 --> 02:06:31,480
Αποπνέω.

1682
02:06:35,290 --> 02:06:36,290
Είσαι ασφαλής.

1683
02:06:38,450 --> 02:06:39,450
Είσαι ήρεμος.

1684
02:06:41,910 --> 02:06:44,610
Είστε ακριβώς εκεί που πρέπει να είστε.

1685
02:06:56,530 --> 02:06:59,790
Ανοίξτε τον εαυτό σας στην αλήθεια αυτού που είναι
σε σένα.

1686
02:07:07,470 --> 02:07:08,650
Μην κρατάτε πίσω.

1687
02:07:43,340 --> 02:07:49,601
Τώρα είναι η ώρα να αρχίσετε σιγά σιγά να αποπληρώνετε
την επίγνωσή σας στο φυσικό σώμα.

1688
02:07:59,180 --> 02:08:01,900
Καλό υπόλοιπο της ημέρας σας εύχομαι.

1689
02:08:02,800 --> 02:08:03,800
Namaste.

1690
02:08:13,670 --> 02:08:14,670
Γεια σου.

1691
02:08:15,790 --> 02:08:16,990
Ήρθα στο διαμέρισμά σου.

1692
02:08:17,710 --> 02:08:18,090
Ω, ναι.

1693
02:08:18,110 --> 02:08:19,110
ήμουν μακριά.

1694
02:08:19,830 --> 02:08:20,230
Οτι.

1695
02:08:20,590 --> 02:08:21,590
Είχα ένα μήνυμα.

1696
02:08:21,910 --> 02:08:22,910
Ω, ναι.

1697
02:08:24,970 --> 02:08:27,050
Εγώ... είχα
κάτι για σένα.

1698
02:08:32,960 --> 02:08:34,240
Ίσως να μην το ανοίξω εδώ.

1699
02:08:34,660 --> 02:08:35,000
Γιατί;

1700
02:08:35,001 --> 02:08:35,660
Τι είναι αυτό;

1701
02:08:35,661 --> 02:08:37,600
Κάτι που κανείς δεν ψάχνει.

1702
02:08:44,440 --> 02:08:46,040
Είπες ότι έχεις και ένα μήνυμα για μένα;

1703
02:08:48,920 --> 02:08:50,860
Αυτό μου στάλθηκε.

1704
02:08:57,770 --> 02:08:59,450
Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1705
02:09:00,850 --> 02:09:01,850
Δεν;

1706
02:09:07,900 --> 02:09:11,260
Λοιπόν... Νομίζεις ότι θα το κάνεις
επιστροφή στη γιόγκα;

1707
02:09:13,060 --> 02:09:14,140
Δεν ξέρω.

1708
02:09:15,500 --> 02:09:16,500
Νομίζω ότι πρέπει.

1709
02:09:24,360 --> 02:09:27,000
θα σε δω.

1710
02:09:27,120 --> 02:09:28,120
θα σε δω.