1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Szybko! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Przyszedł pan Chopin. - Pan jest cudowny. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Dziękuję. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Idzie najzdolniejszy z moich przyjaciół. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Jesteś! Wszystko dobrze? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,360 Tak. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 - Fryc. - Dzień dobry. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Myśleliście, że nie przyjdę? - Mówiłeś, że na wielkich koncertach 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 motłoch nie słucha. Przychodzi tylko się gapić. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 I że to ostatni raz. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Ten będzie ostatni. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Uwaga! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Proszę się przygotować, zaczynamy. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Panie i panowie, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 po raz pierwszy w dziejach najwybitniejsi pianiści na ziemi 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 zagrają wspólnie wariacje na temat marsza 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 z "Purytanów" Vincenza Belliniego. "Hexameron"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Chętnie byś wyszedł, co? - Nie. Dlaczego? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Za dużo ludzi. Za cicho gram. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Zamknij oczy i graj. 500 franków za kilka minut. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Nie musisz na nich patrzeć. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Franciszek Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Mogę zarabiać lekcjami. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 I Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 A teraz... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 niech gra muzyka! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Markiz rwie włosy z głowy. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Podbiega do płotu, ma ochotę go rozerwać. Wrzeszczy: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Wstrętny buldogu! Co się stało?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 A buldog na to... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "No właśnie nie wiem". 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Hrabina Potocka! Niech żyje Polska. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Pani jest boska. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Pani głos brzmi lepiej niż wszystkie soprany tego świata. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Potrafi pani pobudzić wszystkie moje zmysły. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Czekajcie! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Płeć piękna ma wśród nas nie dość liczną reprezentację. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Nie podoba mi się to. Drogie panie... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Jakie ślicznotki! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Zapraszam na przyjęcie. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Obiecuję rozkoszną noc. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 Zapraszam! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, dobry wieczór! - Kompania, naprzód marsz! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 To mucha. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Mucha! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Alarm! Barbarzyńca! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Diabelska bohema! Jak śmiesz mnie przeganiać... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 prostaku! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Gdzie ona jest? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Tam! - Nie, tam! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Fryc. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Zaraz... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Czy to jest...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Czyżby to...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Tak... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 To Eden. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Boski ogród. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Boże, jak tu jest pięknie! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 Powietrze takie słodkie... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Jeśli to niebo dla zbawionych, umrzeć mogę już dziś. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Jak dobrze... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Ciepło i szczęście... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Czuję je pod każdą z mych nóżek. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 I choćbym... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 szła ciemną doliną, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 zła się nie ulęknę! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Tutaj złożę jaja. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Ugryzła mnie! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Dobry wieczór. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Zostawię państwa. - Dziękuję. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Dziękuję. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, my już idziemy. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Do widzenia. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Niby świetny lekarz. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 Skończyłem. Jest pan zadowolony? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Nigdy nie jestem. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Dziękuję. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Proszę pana! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 Pierwszy głos wspaniale, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 panno Rothschild. Zagrała panienka ładnym dźwiękiem. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Zawsze pan to mówi. To nic nie znaczy. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Znaczy wszystko. - Mogę jeszcze coś zagrać? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Bardzo proszę. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 Nie! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Uczyłam się tego dwa tygodnie. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 Prosiłem, żeby nie grać moich utworów. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Nie jest pani gotowa. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Nie wystarczy odegrać melodii. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Droga Charlotte, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 jest pani wspaniała i gra jak anioł. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Ale to dla mnie krępujące. Rozumie pani? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 W domu proszę ćwiczyć w spokoju, 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 bez pośpiechu. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Do zobaczenia w sobotę. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Proszę pozdrowić rodziców. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Przerwijmy, panno Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Dobrze, tylko niepotrzebnie pani przyspiesza. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Za dużo zbędnych emocji. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Proszę nie zagryzać warg. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Zagramy teraz fantazję... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Hummla. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Proszę. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Przerwijmy. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Trzeba mocniej zaznaczyć różnice między tymi dwoma fragmentami. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Najpierw lekko i delikatnie, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 potem w sposób bardziej łączony, ale z crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Proszę, od początku. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Znalazł pan coś ciekawego? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Proszę kaszlnąć i splunąć. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Mocniej. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Ma pan gruźlicę. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Ma pan gruźlicę. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Plucie krwią oznacza perforację opłucnej, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 a to późny etap choroby. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Zostało panu kilka lat życia. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Ile dokładnie? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Bo kilka to i dwa, i dziewięć. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Nie wiem. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Proszę posłuchać. Nie mogę pana wyleczyć. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Dziś nikt na świecie pana nie wyleczy. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Możemy tylko łagodzić objawy. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Zapiszę lekarstwa, które pomogą znieść to, co będzie przychodzić. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Przychodzić? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 Gruźlica rozwija się rzutami. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Najpierw będzie pan kasłał krwią. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Potem pojawią się coraz obfitsze krwotoki, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 trwające nawet dwa tygodnie. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Między nimi będą chwile ulgi. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Ale to tylko złudzenie, że jest pan zdrowy. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Z czasem... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 całe ciało będzie słabnąć, ale przede wszystkim nogi. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Będą puchnąć, zwłaszcza pod koniec. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Pod koniec... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Ma pan dzieci? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Żadnych, o których bym wiedział. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Jeśli czuje pan taką potrzebę, nie należy zwlekać. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 Gruźlica osłabia męską sprawność. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Z czasem zapadnie pan na niemoc płciową. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Ostatecznie stanie się bezpłodny. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Trzeba się wysypiać i unikać tłumów. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Byle katar może pana zabić. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Najlepiej wyjechać z Paryża. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Świeże powietrze spowolni rozwój choroby. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 I słońce. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Słońce i jeszcze raz słońce. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Dobrze. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Wyjadę na wieś 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 i będę brał wszystko, co pan zapisze. 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Dziękuję. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Przyjaciel mówił, że pańska siostra miała gruźlicę. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. Miała 15 lat, kiedy zmarła. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Więc wie pan, jak to wygląda. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Jego Wysokość się niecierpliwi. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Wiem, wiem. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Dziękuję. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Nareszcie! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Wasza Wysokość wybaczy spóźnienie. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Straszny dziś tłok na ulicach. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Proszę grać. Wszyscy czekają. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Dziękuję. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Pańska muzyka to najmilszy prezent, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 o jaki mogłem prosić na urodziny. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Wszystkiego najlepszego. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Skąd pan wiedział, że kocham tę etiudę? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Jestem królem, nie mogę płakać. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Jeśli moje wysiłki sprawiają królowi przyjemność, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 nie pragnę więcej. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Nie trzeba tak górnolotnie. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Lubimy się przecież. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Pańska muzyka jest przepiękna. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Ja też mam dla pana prezent. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Paszport. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Wasza Wysokość. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Dobry wieczór. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Gratuluję. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Jest pan teraz prawdziwym Francuzem. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Francuskim geniuszem. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Moim poddanym. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Z Polski. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 opuściłem Polskę, ale Polska mnie nigdy nie opuści. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Zaraza! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Nie wychodzić z domu! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Zaraza! Nie wychodzić z domu! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Dokąd miałabym uciec? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Pod most chyba. Zresztą za miesiąc biorę ślub. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Gratuluję. Kochacie się? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 A jak pan to sobie wyobraża? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Tego nauczyłam się dla Vincenta. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Nieźle, co? - Brawo, Louise! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Dziwne, że pan nie wyjechał. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Ponoć grabarze skaczą po trupach, żeby je zmieścić w dołach. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Lepiej zamknąć okno, bo wejdzie zaraza. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Podobno muzycy są odporni na cholerę. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Głuptas z pana. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Całkowicie się zgadzam. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 Tak naprawdę to lubię być sam. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Ma pan więcej fraków, niż jest pościeli w dzielnicy. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Wszyscy pana kochają. A kobiety to już w ogóle. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Lubi pan swoją pracę. Ma pan piękne życie. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Może być szczęśliwy. Byłoby szkoda, gdyby pan umarł. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 Komu? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,640 Mnie. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Panu chyba też? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Przyniosę czyste pojutrze. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Proszę zostać. Zrobię herbatę. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Herbatę? Przecież pan nie umie. 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 I narzeczony na mnie czeka. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Do widzenia. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Przestań grać! Daj ludziom żyć! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Na pomoc. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Pomocy! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Ratunku! Na pomoc! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Lekarza! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Nie drzyj się pan, panie pianisto! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Ten człowiek żyje. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Już, zaraz. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Pomożemy panu. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Tu jest żywy człowiek! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 On żyje! Przed chwilą widziałem! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Trzeba mu pomóc. Co pan robi? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Ratuj go pan! - Sam go ratuj! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 Do cmentarza godzina drogi. Zbieram trupy z dwóch dzielnic. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Nim dojadę, on umrze. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Chce pan żyć, to niech pan włoży maskę. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Mam do pana pewną sprawę. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Śniadanie! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Myśmy już jedli. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Dzień dobry, tato. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Dzień dobry, synu. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Odjazd do Paryża! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Narzeczona cudnie maluje. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 Idealny pokój dla dzieci! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Tu jedno łóżeczko, tu drugie. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Wspaniałe. Biorę je. - Gratuluję. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Jaka cena? - Sześć tysięcy franków za rok. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Umowa stoi. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Nie, nie. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Przepraszam, Chopin już przyszedł? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - A który to? - Ten z dużym nosem. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Ten Polak? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Biedaczysko! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Bez ojczyzny, bez rodziny, bez pieniędzy, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 pewnie chodzi głodny. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Widział ktoś głodnego w rękawiczkach za 30 franków? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Zresztą po cholerę obrażał cara? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 Sam się prosił, żeby go wygnać z Polski! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narcyz. Kocha tylko siebie. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Proszę o uwagę. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Panie i panowie, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 baron James de Rothschild z małżonką 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 i córką, Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Ostatnio po pańskim koncercie nie mogłam jeść ani spać 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 co najmniej przez tydzień. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Mogę zaprosić pana na herbatę? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Zrezygnował pan z fortepianów Erarda i zaraz staniały. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard jest zrozpaczony. - Przepraszam. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Proszę pana? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Dobrze się pan czuje? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Fryc! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Jak się bawisz? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Idę grać. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 Co ty wyprawiasz? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Mistrzu, nie teraz. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Proszę mi nie rozkazywać. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Panie baronie. - Tak? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - Co panu zagrać? - Proszę zaimprowizować... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Napoleona pod Waterloo. - Doskonale. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Przepraszam. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Ponoć Napoleon drzemał podczas ataku Wellingtona. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Odwrót! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Odwrót! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Niech pan zagra w końcu Chopina. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Monsieur Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 W podziękowaniu od pana barona. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Dziękuję. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Dzień dobry. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Pan Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Dzień dobry. - Błagam, powiedz, 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 że macie jeszcze sorbet. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Marzę o nim od wieków. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Brzoskwinia i gruszka? - Nie. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Cytryna. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Oczywiście. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Sorbet cytrynowy. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 Ja nie żyję. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Idiotyczna pomyłka. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Pan Chopin nie żyje. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 On nie żyje. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Dotknij. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Śmiało! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Może jestem duchem? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Smacznego. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Oto zmartwychwstałem i będę jadł sorbet. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Gdy odbiorę je z dworca, będzie prywatna kolacja. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Ona, ja i jej matka. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Ale odwiedzimy cię, obiecuję. Marzą, żeby cię poznać. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Wszystko już gotowe. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Mama Wodzińska też taka fantastyczna? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Wiesz, jak jest po włosku "teściowa"? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Jak to jest z dziećmi? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Z dziećmi? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Jeśli wdadzą się w ciebie, będą okropnie smutne. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Chodź. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Zagram ci coś. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Mój ojciec hodował króliki. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Nie różnią się zbytnio od dzieci. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Jedzą, srają i śpią. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 I można je przytulić. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 A teraz słuchaj. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Chodzi mi po głowie coś takiego. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 Co sądzisz? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Chcesz młotek? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Co do dzieci, skoro tylko one cię interesują: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 to najłatwiejsza miłość na świecie. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Nigdy się nie kończy. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Ty kochasz dzieci, 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 one ciebie i wszyscy zadowoleni. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 To nowe? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Tak. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 Coś ty napisał? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Jesteś stuknięty. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - To jakiś żart? - Moje nowe scherzo. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Nie możesz napisać normalnego akompaniamentu? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Tylko rozrzucasz tak dźwięki, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 że łamię sobie palce? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Nie rozrzucam, tylko układam. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Posłuchaj. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - To one. - Wyjdę przez kuchnię. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Nauczę się tego. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Nie jest skończone! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Nie bój się, oddam. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - Co on powiedział? - Znowu smęci o Polsce. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Tutaj! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Czekamy! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Jasiu, chodź! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Dzień dobry. Pozwoli pani porwać Jasia? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Piękne, prawda? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Biała ircha. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Szybko się brudzą. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 I za drogie. Mam rodzinę na utrzymaniu. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Nie bądź taki praktyczny. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Poproszę 30 par. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 I co myślicie? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Wezmę trzy flakony. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Cztery. Albo pięć. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - To też. - Pospiesz się, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 I to. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 Nie, Fryc! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Wspaniałe, prawda? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 Co to jest? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Nie wiesz? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 Nie. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Ja też nie. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Ale muszę to mieć. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 Rue Tronchet 5. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 Są już fiołki! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Uwaga! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Rusz się, baranie! Życie ci niemiłe? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 To lepszy Liszt niż ty. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Wybacz. - Nie było najgorzej. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Bardzo zabawne. - To było wspaniałe. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Dlaczego pan taki smutny? - Ja? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Podziwiam pana. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 To chyba strasznie męczące. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - Co? - To ciągłe udawanie. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Wolałby pan mieć spokój, prawda? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Pani wybaczy. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Cisza! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Państwo wybaczą, koniec zabawy. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 Fryderyk poprosił, by państwa nie zatrzymywać. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Nie zatrzymuję więc. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Wreszcie możemy spokojnie porozmawiać. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Napije się pan? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 Na Majorce cały rok świeci słońce. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Pomarańcze można zrywać z drzewa jak jabłka. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 To będzie najpiękniejsza zima w twoim życiu. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Znów będę zdychał. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 Nie. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Wyzdrowiejesz, zobaczysz. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Cała pachniesz fiołkami. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Miałaś rację. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adam i Ewa dotarli do raju. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Poszukamy jabłoni i węża. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Możemy popłynąć do Afryki? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Możemy z niej nawet nie wracać. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Brakuje ci czegoś? - Pieniędzy. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Możesz pisać wszędzie i wysyłać utwory wydawcom. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Muszę mieć instrument. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Będzie tu lada dzień. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Zarabiam głównie lekcjami 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 i na przyjęciach. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 Rozumiem. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 Co rozumiesz? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Nie możesz żyć bez Paryża. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Bez ukochanych koncertów, bez publiczności, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 która nie umie się skupić na muzyce dłużej niż minutę... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 ale klaszcze, póki prasa nazywa cię geniuszem. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 Masz rację. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Żal byłoby to stracić. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Wracamy. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Dobrze. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Do diabła z Paryżem. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - Do diabła z Paryżem? - Pieprzyć Paryż. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Pieprzyć Paryż? - Pieprzyć Paryż! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Pan Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Tak? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 W imieniu Jej Wysokości Królowej Hiszpanii 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 i Rady Miejskiej proszę o opuszczenie naszego miasta. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 To przedstawienie? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Takie mamy przepisy. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 Poinformowano mnie, że pan Chopin ma gruźlicę. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 W Hiszpanii gruźlicę traktuje się jak zarazę. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 To zagrożenie dla społeczności. Proszę opuścić miasto. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Rozumieją państwo? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - Co on mówi? - Chcą nas stąd wyrzucić. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Możecie mieszkać pięć mil od skupisk ludzkich, nie bliżej. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Miłego dnia. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 To jakaś bzdura. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 Gruźlica to choroba dziedziczna! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Kretyni! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Wiecie, co to oznacza? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Nie da się tym zarazić! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Przestańcie! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Przestańcie! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Dziękuję. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Mamy klucz! To opuszczony klasztor, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 ale mamy się gdzie zatrzymać. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Będziemy sami, ty i ja. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 I pewnie parę konfesjonałów. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Jestem cała mokra. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Jak cicho. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Jak cicho! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Co za historia. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Chciałbym umrzeć w twoich ramionach. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Obiecuję. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Kocham cię. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 W końcu przestanie padać i będziesz zdrów. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Lubię, kiedy pada i jest zimno. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Jesteś gdzieś indziej. O co chodzi? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Wszystko jest dobrze. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Fryderyku... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Nie mogę żyć bez grania. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Rozczulasz się nad sobą. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Tędy proszę. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Tędy. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Na miłość boską, uważajcie. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Ostrożnie! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Powoli. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Ostrożnie. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Nie da rady. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Odmówili. - Zapłacimy, ile chcą. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 Mówiłem im. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 On musi stąd wyjechać. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Wymyśl coś. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Proszę. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Przypłynęli. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Kochany, to się zaraz skończy. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Panie kapitanie... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - To ten zarażony? - Ma zapalenie oskrzeli. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 To Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 Co z tego? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 Zapłacę 500 franków. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Za osobę. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 Nie! Usiądź! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 Duszę się. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 Nie powinno mnie być. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Nigdy nie powinno mnie być. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Powinnaś mnie zostawić i żyć. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 Przegrywam. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 Zostawiłeś klucze! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Przepraszam, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 chyba zostawiłem u pani serce. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Wybacz, usmażyłam je z jajkami. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Weź lekarstwa i dobrze popij. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Oczywiście. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Pan Chopin? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Proszę pana! Pan Matuszyński pana prosi. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Trzeba się spieszyć. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 To twoja wina. Zaraziłeś go. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 I moja, że pozwoliłam mu u ciebie mieszkać. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Wiecznie byłam tu sama. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 Był na każde skinienie, gdy tylko miałeś problem. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Kaszel, sraczkę 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 albo kiedy nie umiałeś uprasować koszuli. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 Nie mogliśmy wyjechać na wakacje. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Ukradłeś mi rodzinę. Dzieci, których nie będę miała. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Bo Fryderyk wymagał opieki. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Bo kto by go wniósł po schodach? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 Nic od ciebie nie dostał, tylko gruźlicę. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Nikt od ciebie nic nie dostaje. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Tylko śmierć. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Dzień dobry. Jestem Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Chcę zostać pana uczniem. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Świetnie, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 ale nie uczę dzieci. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Od pana Liszta. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 "Lepiej zabij go na miejscu. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 Gra tak, że za 10 lat 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 obaj będziemy bez pracy". 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 Nie mam wolnych terminów. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 A pan co, chce śpiewać? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 To mój brat, Joseph. Nie mówi, ale słyszy. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Przepraszam. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 Nie! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Nie popisuj się. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Chcesz zaczynać naukę od moich kompozycji? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Zagraj coś innego. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 Nie mam nut. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Nie umiesz nic zagrać? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 Nie tak dobrze. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 Nie tak dobrze... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Szkoda. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 Trudno. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 To wszystko. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Mogę zagrać swój utwór? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Proszę. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Wystarczy. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Od dawna grasz? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Dobrze. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Spróbujmy... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,000 to. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 Lewa dobrze. Ale prawą grasz mechanicznie zamiast śpiewać. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 Metronom jest dla lewej ręki. Ona buduje fundament. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 Prawa porusza się swobodnie. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Jeszcze raz. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 To nie to. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Albo grasz jak automat, albo tracisz kontrolę. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Staraj się dzielić uwagę. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 Lewa constans, prawa opowiada. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Przepraszam, będę więcej ćwiczył. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Nie graj na klawiaturze. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Graj w głowie. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Spróbuj nie słyszeć. Jak Beethoven. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 Wyobraźnia jest lepsza niż wykonanie. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Spokój ducha. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Działa tylko głowa. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Zamknij oczy. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 Właśnie tak, Carl! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,280 Dziękuję. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Musisz więcej jeść. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 Tak. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Przeszkadza ci, że z nami jedzą? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Dlaczego? I tak marnujemy dużo jedzenia. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Możesz ciszej? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 Jest tu, bo mamy dziś lekcję. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Jak co dzień. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - To problem? - Nie. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Dlaczego? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Prosiłem: nie pal przy stole. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Wybacz. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Brawo. Wspaniale jak zawsze. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 Chciałbym przedstawić Waszej Wysokości 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 niezwykłego pianistę i kompozytora. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Tak nie gra nikt na świecie. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Z wyjątkiem mnie. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Dlaczego nie? - Dziękuję. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Śmiało. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 Nie wiedziałem, że ma pan syna. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 To nie syn, to mój uczeń. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch z Transylwanii. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 A mógłby być synem. Ma talent. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 Jest lepszy niż ja. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Nie sądziłem, że to o kimś powiem. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Wasza Wysokość, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 proszę o nim pamiętać. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Nawet kiedy mnie nie będzie. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 Nie będzie? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Dokądś się pan wybiera? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Ponoć lud chce mnie obalić, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 choć bezwstydnie mu się podlizuję. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 Słyszy pan tę okropną Marsyliankę. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 Pozwoliłem ją śpiewać w moim pałacu! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Ja też pewnie będę musiał uciekać. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Wyjadę, jak twój mistrz. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 Albo mnie zabiją. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Wtedy cały Paryż będzie dla ciebie, chłopcze. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - Przyjechał książę de la Baume. - Chodźmy, moja droga. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 Dokąd pan wyjeżdża? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Pachnę dziś fiołkami. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Pamiętasz? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 George... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Wiesz, że będzie rewolucja. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Zmiotą nas. Rozumiesz. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 Rewolucja mnie nie obchodzi. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 Jestem zmęczony. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Odpocznij. Mam dużo czasu. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 Dla mnie jednej nie masz siły. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Brzydzę się sobą, że to mówię. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 Jestem żałosna. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Potrzebuję tylko bliskości. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Od dawna nie jestem mężczyzną. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Wiedziałaś, że tak będzie. - Bez penetracji też można kochać. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 Nie chodzi o ciało. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 Ty mnie nie chcesz. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Mam być tylko matką dla Carla. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Przestań! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Przez lata pogodziłam się z tym, 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 że dla ciebie najważniejsza jest... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 twoja choroba i muzyka. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 Nauczyłam się przegrywać z jedną i drugą. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Mam też przegrywać z chłopcem? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Przegrywać? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - To nie konkurs. - Ciągle wszystko udajesz. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 Nie ma w tobie nic prawdziwego. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Udajesz, że nie boisz się śmierci. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Ale sam zobacz, już jesteś trupem. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Tylko udajesz, że żyjesz. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 Masz rację. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 Krzywdzę cię. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 Nie kocham cię. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Nigdy nie kochałem. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Wydawało mi się. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 To była iluzja. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 To moje przekleństwo. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Wybacz mi. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 Wybaczam. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 I dziękuję ci. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 Zostanie mi piękne wspomnienie... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 mojej miłości do ciebie. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Żal mi ciebie. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Uwielbiam ten utwór. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - Co się dzieje? - Wyszedłem z mokrą głową. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Teraz zagraj to, mądralo. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Mówią, że pan niedługo umrze. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 I że Liszt jest ode mnie zdolniejszy. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 Nie wierz we wszystko, co mówią ludzie. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 Nie chcę, żeby pan umarł. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Potrzebuje pan słońca i więcej snu. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 I proszę brać leki. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 To wszystko. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Parę lat temu mówił pan to samo. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Z całym szacunkiem, panie profesorze, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 są może nowe metody? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Z całym szacunkiem, mistrzu, będę w Paryżu za siedem miesięcy. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Jeśli nie zmieni pan trybu życia, odwiedzę pana na cmentarzu. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Słyszał pan o terapii cieplnej? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Chryste. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Pan... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 taki kulturalny człowiek, wierzy w takie zabobony? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Wie pan, że od tego można umrzeć? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Słyszałem, że to pomaga. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Wypaca się chorobę. To oczyszcza organizm. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Pan przepisuje mi słońce. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 Nie wiem, czy to duża różnica. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Wiem, że pan się boi. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Przepraszam. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Proszę pana! Tu jest kolejka! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Boli, bo pan w to nie wierzy. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 Wierzę. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Wy, chorzy, nigdy nie wierzycie, 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 ale przychodzicie. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Rozumiem to. Doktorzy ciągle was oszukują. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 A tu nie ma magii ani oszustwa. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Miazmaty chorobowe, tworzące ropę w ciele, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 pognają do tego miejsca jak do żywiciela. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 Z pańskich płuc przebiegną do tej rany. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,080 Potem... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Przepraszam. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 ...wyjmiemy sznurek, 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 odkazimy ranę 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 i będzie pan znowu młody, piękny i zdrowy. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 Ludzkie ciało to bardzo prosty mechanizm. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Dziękuję. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Tam będą setki osób, którymi gardzisz. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Płacą po 50 franków za bilet. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Muszę mieć na Amerykę. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Kupimy tam drewniany dom. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Duży, z wielkim ogrodem. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Carl i Joseph zajmą górę, a ja dół. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 Z ogrodem? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 Ameryka to przyszłość. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Jeszcze dwa koncerty i więcej mnie tu nie zobaczą. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Wyjeżdżamy po powrocie Carla z Wenecji. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 - Jesteś pewny? - Tak. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 Jestem. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 Gruźlica nie jest zaraźliwa, przecież wiesz. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Nie obwiniaj się. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Chodź. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Fryderyku! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 Mógłbyś otworzyć, kiedy się puka! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 Wiem, że nie mogę ci pomóc. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Ale nie musisz dziś grać. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Dużo ludzi? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Tak. Nadkomplet. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Zagram za ciebie, żeby się nie wściekali. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Kiedyś mi się odwdzięczysz. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Zrozumieją. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Chcę zagrać. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Nie rozczulaj się nade mną. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Niepotrzebne mi to. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 To tylko granie. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Tylko granie. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Jesteśmy na miejscu. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Dziękuję. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Miłego dnia. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Mistrzu... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Dzień dobry. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 To ja, Jane Stirling. Pańska uczennica. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Chciałabym wziąć kilka lekcji. Wszystko zapomniałam. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Muszę odmówić. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Już nie uczę. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Przestał pan bywać na przyjęciach. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Jestem bardzo zajęty. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 Nie koncertuje pan, nie uczy... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 Mam pieniądze. Zaopiekuję się panem. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 Wielbi pana cały świat. Nic niezwykłego, że ja też. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Ale kocham pana bardziej niż inni. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Od lat. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Bardziej niż ktokolwiek. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 Dlatego proszę, by został pan moim mężem. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Proszę nie mówić głupstw. - Kocham cię. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 Zajmę się tobą. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Litość... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 to najokrutniejsze, co można dać człowiekowi. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 To nie litość, to miłość. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - Jesteś wszystkim, o czym marzę... - Nie mówię o pani. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Mówię o sobie. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Żegnam. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 I co? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 Piszę to od dwóch miesięcy. Co myślisz? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Niedobre? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 Fryc, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 znakomite. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 Jaka to forma? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Żadna i kilka naraz. Sonata, polonez... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Polonez? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 To jest bardziej fantazja. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 No tak. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Może kiedyś, za sto lat... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 ludzie zrozumieją tę muzykę. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Ale dziś powiedzą, że to nie jest muzyka. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Że nie ma tematów, nie ma formy. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Polonez, mówisz. Nikt go w tym nie dostrzeże. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Przyjacielu, skoro piszesz takie rzeczy, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 nie możesz skomponować kilku prostych walców? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Grałbyś je w małych salonach i na tym zarabiał. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Już nie chcę tak. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 To z czego będziesz żył? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 Nie chcę tracić czasu. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 W końcu zrozumiałem. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 Nie czytam książek, nie kupuję gazet, 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 nie chce mi się wychodzić. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 Nie muszę się już mizdrzyć, nieszczerze uśmiechać, podlizywać, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 pleść bzdur, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 udawać, że mnie obchodzi, co mówią do mnie i o mnie. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Niedługo umrę. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 I wreszcie czuję się wolny. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 Jest mi dobrze. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 Komponuję jak chcę i podoba mi się to, co tworzę. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 Pierwszy raz. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 Pragnę skończyć ten utwór i jeszcze jeden lub dwa. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Ile zdążę. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Nic więcej. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 Rozumiem. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Spotkamy się na twoim pogrzebie. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 Pamiętam... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 kiedy byłem mały, 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 biegałem w ogrodzie z siostrą. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 Jak zwykle zacząłem kasłać. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Stanąłem na chwilę. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Mama wychodzi na werandę 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 i niesie ziółka. Nie lubię ich, ale... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 Nie lubię ich, ale piję. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 I widzę w jej oczach smutek. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 Nie rozumiem go. Po prostu nie mam siły biegać. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 Wchodzę do domu, 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 siadam przy fortepianie i zaczynam grać. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 I grając, znowu biegam. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Skaczę, śmieję się. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 Bawię się... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 i nie kaszlę. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Wiesz, że nikt nigdy nie zagra twojej muzyki tak, jak byś chciał. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Idź już. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Raduj się, przyjacielu! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 To nowy świat. Bez króla, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 burżujów, arystokracji. Koniec z biedą. Niech żyje wolność!