1
00:00:08,174 --> 00:00:09,259
- מה היו הסיכויים לכך
אני מתנגש בניידת משטרה

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,094
הבוקר?

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,470
אתה תעזור לי.

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
- אודל מורגן.

5
00:00:13,763 --> 00:00:14,931
מה אתה יכול לספר לי עליו?

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,433
- הוא הורשע ברצח
אשתו, סימון.

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
הם מעולם לא מצאו את זה
הגוף של סימון.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
- לא הרגתי את אשתי.

9
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
- גיסו של מורגן העיד
שהוא ראה את מורגן

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
איך הוא נושא שטיח כבד
לכיוון הרכב שלך.

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
- למה שיקרת?

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,527
- הייתי חייב.

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
הם הכריחו אותי.
- ממי אתה מפחד?

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
מישהו הרג אותה.

15
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
מישהו הקים את מורגן.

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,495
אני רוצה לדעת מי זה
הרג אישה.

17
00:00:39,539 --> 00:00:41,291
אבא שלך לא הרג אותה.

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
- מי זה אז?

19
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
אני עדיין לא יודע,
אבל אני אעזור

20
00:00:47,839 --> 00:00:52,761
- מה היו הסיכויים
אני צריך להרביץ לך?

21
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
אה, אתה עדיין כאן.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
חשבתי שכולם נעלמו.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
אני מחפש טלפון משרדי חדש.

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,406
שלי היה נסדק.
- בפנים.

25
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
- בסדר.

26
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
המקרה של סימון מורגן.

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
גילית משהו?

28
00:01:29,964 --> 00:01:33,760
- לא. כמה שיותר זמן
אני מוציא על זה, אני מבין יותר

29
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
שאני כל הזמן נתקל בהם
לאותן שאלות.

30
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
- מקרים לא פתורים
הם תמיד נותנים את ההרגשה הזו.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
העבודה עליהם היא מעשה של אמונה.

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
כן, אתה צריך להאמין בעיוורון
שיום אחד, איכשהו,

33
00:01:44,062 --> 00:01:46,856
משהו מופיע.

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,316
הרמז שהם החמיצו.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
אתה רוצה עזרה?

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
- Voight אמר לנו כן
אף אחד לא יכול לעזור

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
עד שאני מגלה משהו חדש.

38
00:01:58,618 --> 00:02:01,037
- אז אעבוד מחוץ לשעות העבודה.

39
00:02:01,162 --> 00:02:03,164
- בסדר. אתה לא צריך לעשות את זה.

40
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
- אפשר להגיד תודה
ותן לי ללכת.

41
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
תוֹדָה.

42
00:02:09,713 --> 00:02:10,797
- כן.

43
00:02:15,093 --> 00:02:16,302
ציר זמן?

44
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
- אני לומד ב-36 השעות האחרונות

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,597
לפני מותה של סימון.

46
00:02:19,681 --> 00:02:23,685
בדרך כלל היא עבדה במשמרת לילה
בבית קפה מקומי.

47
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- היא עבדה שם בלילות?
לפני שהיא מתה?

48
00:02:25,979 --> 00:02:28,481
כן. זה היה לילה טיפוסי.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,066
היא עזבה את העבודה בשעה 23:02.

50
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
היא הלכה הביתה.

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,530
היא תמיד לקחה את אותה הדרך הביתה.

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
מדובר בהליכה של כ-18 דקות.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,799
- והיא הגיעה הביתה בלי שום בעיות.

54
00:02:54,883 --> 00:02:57,552
כן, אבל היא לא ישנה.

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,347
היא נשארה ערה והתקשרה
911 שלוש פעמים,

56
00:03:00,472 --> 00:03:01,514
היא ניתקה כל פעם.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
- איזו תיאוריה למה?

58
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
– חשבו הבלשים הראשונים
שהשיחות

59
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
היו קשורים לבעלה,
שהם מתווכחים

60
00:03:08,855 --> 00:03:11,775
שהיא פחדה, אבל אנחנו יודעים
שזה לא נכון.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
- ואז הוא מתעורר
למחרת,

62
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
היא נשארת בבית עם בתה

63
00:03:22,077 --> 00:03:24,037
ולוקח אותה לישון
בבית של חבר.

64
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
אז הוא לא הולך לעבודה.

65
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
במקום זאת, היא ואודל
הם הולכים לבר ומתווכחים.

66
00:03:28,833 --> 00:03:30,043
הוא מבין שמשהו לא בסדר.

67
00:03:30,126 --> 00:03:31,294
היא לא נראית טוב.

68
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
הם הולכים הביתה.

69
00:03:32,379 --> 00:03:33,254
הוא נרדם.

70
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
– הוא מתעורר ורואה דם.

71
00:03:34,798 --> 00:03:37,133
-הגוף שלה איננו,
אלא הכמות

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,260
של אבדן דם מעיד
שהיא מתה.

73
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
מישהו מקים את אודל מורגן
על מותה

74
00:03:41,137 --> 00:03:43,223
וכעבור שנים הוא הורג
קרטר תומאס לכסות את עקבותיו.

75
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
- קרה לה משהו
ב-36 השעות האלה.

76
00:03:45,600 --> 00:03:47,394
היא הייתה טובה בעבודה.
הוא הולך הביתה.

77
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
הוא מתקשר ל-911.

78
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
- הוא מתנהג מוזר,
נשאר בבית כל היום,

79
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
לא הולך לעבודה
היא מתווכחת עם בעלה.

80
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
- היא נהרגה.

81
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
- נראה שהיא פחדה ממשהו.

82
00:04:00,657 --> 00:04:03,618
אני לא זוכר את זה אמא שלי
צבוע.

83
00:04:06,579 --> 00:04:10,083
למה אנחנו הולכים לכיוון הזה?

84
00:04:10,208 --> 00:04:12,419
- חזרה.

85
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
זה עשוי לעזור לך להיזכר.

86
00:04:15,296 --> 00:04:19,384
אמרתי לך שאני לא זוכר כלום.

87
00:04:19,426 --> 00:04:21,469
לא שמתי לב.

88
00:04:21,636 --> 00:04:24,014
- היית בן 15.

89
00:04:24,139 --> 00:04:27,017
כמובן שלא דיברת
תשומת לב.

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
אתה זוכר אם היא לקחה
יום חופש למחרת

91
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
או שהיא הזכירה משהו על זה?

92
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
- לא, אני לא זוכר.

93
00:04:36,484 --> 00:04:38,945
אני לא יודע. אני מצטער.

94
00:04:38,987 --> 00:04:42,282
- אין לך סיבה להתנצל.

95
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
אבל מה היא יכלה לעשות
לקרות?

96
00:04:43,575 --> 00:04:48,163
בשביל מה להרוג אותה?

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
מַה?

98
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
מה זה היה?

99
00:04:57,922 --> 00:05:00,759
- לא שמתי לב לזה קודם.

100
00:05:01,593 --> 00:05:03,261
- נהג משאית בשם
נועה לואיס

101
00:05:03,345 --> 00:05:05,388
הוא נורה בחזה
בבלוק הזה לפני שש שנים.

102
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
- רצח.

103
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
איזה תאריך?

104
00:05:08,808 --> 00:05:11,061
- אממ...

105
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
22 באוגוסט.

106
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
בלילה שלפני סימון
נהרג.

107
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
- באיזו שעה?

108
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
- שכן בקרבת מקום

109
00:05:18,234 --> 00:05:21,780
הוא דיווח על יריות
בשעה 23:07.

110
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
בדיוק כשסימון
הלך הביתה.

111
00:05:23,490 --> 00:05:25,909
היא עברה שם.
- כל לילה.

112
00:05:29,120 --> 00:05:33,208
מה אם זו הסיבה
למה הרגו אותה

113
00:05:33,375 --> 00:05:36,753
היא ראתה את הרצח.

114
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
- בלילה שלפני הרצח
סיימון מורגן,

115
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
נהג משאית בשם
נואה לואיס נהרג

116
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
במה שנראה כמו
שוד סמים השתבש.

117
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
המשטרה חשבה כך
האם זו הייתה להקת שודדים,

118
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
אבל הם לא אישרו את זה בגלל
הרוצח מעולם לא נתפס.

119
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
- איך זה מתחבר
עם הרצח של סימון?

120
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
- זמן מותו של נוח
תואם את השעה המדויקת

121
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
אם היית רוצה סיימון
הלך הביתה.

122
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
והמסלול הרגיל שלה
לוקח אותה לאותו מקום

123
00:06:03,571 --> 00:06:05,198
שבו נח נהרג.

124
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
אנחנו מאמינים שזו סימון
היה עד לרצח.

125
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
- הממ.
- בסדר.

126
00:06:09,786 --> 00:06:13,707
אז התיאוריה שלך היא שסימון
ראה את הרצח של נוח,

127
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
הרוצח ראה אותה
נמצא

128
00:06:15,208 --> 00:06:16,126
והרג גם אותה.

129
00:06:16,251 --> 00:06:17,836
- וקרטר.
כן.

130
00:06:17,919 --> 00:06:19,546
היא רוצחת
כיסה את עקבותיו.

131
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
- זה נרחב,
אבל זה יכול להתאים.

132
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
- זה מתאים.

133
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
הסיבה מדוע סימון
צבוע

134
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
והתנהג בצורה מוזרה
למחרת.

135
00:06:25,427 --> 00:06:27,762
הסיבה שהיא התקשרה למוקד 911
והיא לא הלכה לעבודה.

136
00:06:27,887 --> 00:06:30,807
היא לא ידעה מה לעשות.
היא נכנסה לפאניקה.

137
00:06:30,890 --> 00:06:33,560
אם אנחנו צודקים, נזהה
הרוצח של נועה

138
00:06:33,601 --> 00:06:35,687
ואנחנו נזהה
הרוצח של סיימון.

139
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
- זה טוב.

140
00:06:40,900 --> 00:06:43,111
לעת עתה, זה מספיק.

141
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
כולנו עובדים על זה.

142
00:06:46,114 --> 00:06:48,575
- הם מצאו את נח
בתוך המשאית הזו.

143
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
המשאית עברה שינוי
על הסתרת סמים

144
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
והתאים הסודיים נפרצו

145
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
וללא סמים

146
00:06:54,164 --> 00:06:55,790
עד הגעת המשטרה
למקום האירוע.

147
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
- אז נוח היה
מחובר?

148
00:06:57,542 --> 00:07:00,211
כן, עם G-Park.

149
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
ל-DEA הייתה המשאית שלו
במסד הנתונים שלו.

150
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
- תיק רצח אלקטרוני
זה היה די נדיר.

151
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
לא היו הערות בכתב יד
דוחות.

152
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
-המקוריים עדיין יצליחו
צריך להיות

153
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
במחלקת תיקים תלויים ועומדים.

154
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
- כן, אזור 1.

155
00:07:10,221 --> 00:07:12,599
- אני אחזור בקרוב.

156
00:07:12,724 --> 00:07:14,809
אתה חושב שהיא נהרגה
בגלל זה?

157
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
היא הייתה עדה לרצח?

158
00:07:18,104 --> 00:07:20,482
אתה זוכר את השם
נועה לואיס?

159
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
- לא, אני לא מאמין.

160
00:07:26,446 --> 00:07:27,405
תראה.

161
00:07:28,573 --> 00:07:31,076
זה הוא.

162
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
האם אתה מזהה אותו?

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
- לא.

164
00:07:38,583 --> 00:07:40,794
אמא שלי ראתה את זה
איך הילד הזה מת

165
00:07:40,877 --> 00:07:43,922
זה נורא.
היא בטח הייתה מבועתת.

166
00:07:43,963 --> 00:07:47,759
- זו עדיין תיאוריה,
אבל זה נראה לי טוב.

167
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
- טוב?

168
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
- המדויק.

169
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
נראה לי נכון.

170
00:07:57,602 --> 00:07:59,187
- אני מתנצל.

171
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
בלש ראשי
על המקרה של נוח

172
00:08:01,022 --> 00:08:02,816
הוא מת מסרטן
בשנה שעברה,

173
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
אבל כל הקבצים
נמצאים באזור 1,

174
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
אז אמרתי להם בוא נלך.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,445
- בסדר. תוֹדָה.

176
00:08:13,118 --> 00:08:17,664
תראה, אני חייב ללכת.

177
00:08:17,789 --> 00:08:19,165
אני אתקשר אליך בהקדם האפשרי
אני מגלה עוד משהו.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
אתה יכול להתקשר אלי
בכל עת.

179
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
- בסדר.

180
00:08:31,469 --> 00:08:34,389
כל כך הרבה רציחות לא מפוענחות.

181
00:08:34,472 --> 00:08:36,016
משפחות ללא תשובות.

182
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
כן.

183
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
רוב האנשים האלה
הוא מבלה את כל חייו

184
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
מחכה לתשובות
שהוא לעולם לא יקבל.

185
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
וזה רק אזור 1.

186
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
בדרך זו.

187
00:08:46,151 --> 00:08:49,738
אתה צריך להיות כאן.

188
00:08:53,074 --> 00:08:54,576
כָּאן. קח את זה.

189
00:09:02,876 --> 00:09:04,377
בְּסֵדֶר.

190
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
הערות בכתב יד
נמצאים כאן.

191
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
רשימת בעלי עניין.

192
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
הבלש האחראי על התיק
הוא היה יסודי.

193
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
הוא שם לב לכל האנשים
עם מי הוא דיבר

194
00:09:31,404 --> 00:09:33,782
גם אלה שלא
לשום מקום.

195
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
היי, אתה יכול לקרוא את זה?

196
00:09:46,461 --> 00:09:50,799
"דבר עם מרקוס שוב".

197
00:09:52,300 --> 00:09:54,344
מי זה מרקוס?

198
00:09:54,469 --> 00:09:55,720
אני לא יודע, יש...

199
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
כמה אנשים
שקוראים כאן מרקוס.

200
00:09:57,889 --> 00:10:00,058
תן לי לראות.

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
אולי הוא הבלש הראשי
מת,

202
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
אבל כנראה...

203
00:10:04,437 --> 00:10:06,981
יצר קשר עם השוטר
אחראי על אותו תחום.

204
00:10:11,986 --> 00:10:13,446
בריאן פוסטר.

205
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
- הבלש פוסטר.

206
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
טורס.
מוֹדִיעִין.

207
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
אה, הבנים של וייט.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
- אימני.
- תקשיבי...

209
00:10:28,169 --> 00:10:30,463
הם חנקו את הבחור המסכן הזה
לאור יום.

210
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
יש לי שישה עדים.
כולם גבוהים.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
אז אני יכול לתת לך
חמש דקות. פַּחִית?

212
00:10:34,968 --> 00:10:36,052
אכפת לך?

213
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
אנשים מוזרים בימינו.

214
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
- אנחנו חוקרים
המקרה של נוח לואיס.

215
00:10:39,597 --> 00:10:41,224
הוא היה נהג משאית
מי נורה--

216
00:10:41,266 --> 00:10:44,936
כן, נהרג מחוץ למשאית שלו
בברונזוויל.

217
00:10:44,978 --> 00:10:46,438
כן, אני זוכר את זה.

218
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
הייתי אחראי על התחום הזה
באותה תקופה.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,232
זה היה שוד סמים
שהשתבש.

220
00:10:49,315 --> 00:10:52,444
הילד היה צעיר.
זה היה חבל.

221
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
- אלו ההערות שלך?

222
00:10:55,238 --> 00:10:56,948
כן, זה כתב היד שלי.

223
00:10:57,073 --> 00:10:59,617
אני הייתי הראשון במקום
כתב את הדו"ח באותו לילה.

224
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
- אתה זוכר מי היה מרקוס?

225
00:11:02,203 --> 00:11:04,456
- "דבר שוב
עם מרקוס."

226
00:11:04,581 --> 00:11:06,833
לא, אני לא זוכר
לא מרקוס.

227
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
מה לעזאזל אתה עושה
עם התיק הישן הזה?

228
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
אנחנו מאמינים שזה נואה לואיס

229
00:11:10,253 --> 00:11:11,963
קשור לשני מקרי רצח נוספים:

230
00:11:12,047 --> 00:11:14,257
סימון מורגן
וקרטר תומאס.

231
00:11:14,341 --> 00:11:17,177
לא שמעתי עליהם,
אבל אני מעריך את המסירות.

232
00:11:17,302 --> 00:11:19,346
הייתי במצבים דומים.

233
00:11:19,387 --> 00:11:21,056
תקוע על התיק
שלא הוביל לשום מקום.

234
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- אז, אין לך מושג
מי היה מרקוס הזה

235
00:11:23,850 --> 00:11:25,226
וגם לא למה רצית
לדבר איתו שוב?

236
00:11:25,310 --> 00:11:26,686
- לא. אני מצטער.

237
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
בדקנו עשרות
חברי G-Park.

238
00:11:28,271 --> 00:11:30,815
אף אחד לא אמר כלום.
הם סגרו שורות.

239
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
נראה שהם ידעו
מי שביצע את השוד

240
00:11:33,026 --> 00:11:34,402
והם רצו צדק ברחוב.

241
00:11:36,237 --> 00:11:38,865
- הם קיבלו את זה?
- כנראה.

242
00:11:38,948 --> 00:11:40,909
זה כנראה מי שהוא
הרג את הילד המסכן הזה

243
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
מת וקבור
בתחתית אגם.

244
00:11:45,121 --> 00:11:49,209
אני חייב ללכת, אבל אם יש לך
שאלות נוספות, התקשר אלי.

245
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
תודה לך.
- תודה על הזמן שלך.

246
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
- כן.

247
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
- דנטה, אתה שומע אותי?

248
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
כן, אני מקשיב.

249
00:12:01,429 --> 00:12:02,305
- חקרתי הכל
המרקוס שנתת לי.

250
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
יש לי אפשרות אחת.

251
00:12:03,473 --> 00:12:05,558
קוראים לו מרקוס לי.

252
00:12:05,600 --> 00:12:07,060
הוא ממוקם בבסיס
מידע על כנופיות

253
00:12:07,143 --> 00:12:08,520
ובתיעוד האישי שלך.

254
00:12:08,603 --> 00:12:10,605
הוא היה חלק מ-G-Park
לפני שש שנים.

255
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
צעיר, אבל הוא היה אדם חזק
עבור הסוחרים שלהם.

256
00:12:13,233 --> 00:12:14,275
- זה מתאים.

257
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
מה מעמדו?

258
00:12:15,568 --> 00:12:17,112
- אין סטטוס עכשיו.

259
00:12:17,195 --> 00:12:19,489
ג'י-פארק העיף אותו החוצה כי...
מסוממים בסחורתם.

260
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
הוא נעצר פעמים רבות

261
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
בגין החזקת סמים
וסרסרות.

262
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
אז אתה יכול לדבר
איתנו עכשיו?

263
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
כן. הם הרסו את שלו
הכתובת האחרונה הידועה

264
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
לפני שנתיים,

265
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
אבל זה עובד על המזבלה הישנה
ברחוב 16 וב-Cicero.

266
00:12:29,958 --> 00:12:32,002
אולי שווה לנסות.

267
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
- אני מתקרב לדלת האחורית
עכשיו.

268
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
- התקבל.
יש לנו את עמדתך.

269
00:13:28,224 --> 00:13:29,059
בוא נלך.

270
00:13:33,271 --> 00:13:35,607
- מה קורה, זקן?

271
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
- עם מי אתה מדבר?
- אליך, זקן.

272
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
אני מסתכל עליך.

273
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
אתה ידידותי, נכון?

274
00:13:41,613 --> 00:13:43,698
אני לא, אז תלך לאיבוד
מכאן.

275
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
אתה רוצה שנהיה חברים
עכשיו?

276
00:13:45,075 --> 00:13:46,910
יש לי סחורה טובה.

277
00:13:47,035 --> 00:13:49,245
תראה לי כמה יש לך.
אני אציע לך הצעה טובה.

278
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
- מי אתה לעזאזל?

279
00:13:55,418 --> 00:13:56,544
ולמה אתה חושב
שאתה יכול למכור כאן?

280
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
- קח את זה בקלות, אחי.

281
00:13:57,921 --> 00:13:59,297
- אני אראה לך
כמה לאט

282
00:13:59,381 --> 00:14:01,132
בוא נלך לקחת אותו.

283
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
- אל תזוז! היי!
יש לי אחד שנעצר.

284
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
החשוד נמלט לעבר
בצד הדרומי של הבניין,

285
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
חולצה אפורה.
אל תאבד את זה!

286
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
משטרת שיקגו!

287
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
היי, תפסיק!

288
00:14:16,564 --> 00:14:17,941
לְהַפְסִיק!

289
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
- תפסיק! תפסיק לזוז!

290
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
תוציא ידיים.

291
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
לְהִרָגַע!

292
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
תפסנו אותך.

293
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
2019?

294
00:14:36,126 --> 00:14:37,794
אתה שואל אותי משהו
מלפני שש שנים?

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
מה לגבי חוק ההתיישנות?

296
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
אנחנו יודעים שהיית עם
G-Park באותה תקופה.

297
00:14:41,172 --> 00:14:43,091
אנחנו יודעים שעקבת אחרי הסוחרים.

298
00:14:43,174 --> 00:14:44,926
אחד מהם היה נואה לואיס.

299
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
- כבר אמרתי לך,
אני לא יודע מי זה נועה.

300
00:14:46,261 --> 00:14:47,470
– וכבר אמרתי לך
שאני לא מאמין לך.

301
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
- זה היה לפני שנים רבות.

302
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
אני אפילו לא זוכר מי אני
היה אז.

303
00:14:50,974 --> 00:14:52,600
- אין לנו הרבה סיבות
לא לתת לך ללכת

304
00:14:52,767 --> 00:14:54,602
אבל אנחנו יכולים לשמור אותך
48 שעות.

305
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
נשאר לנו עוד הרבה זמן
וכל שעה תרגיש יותר גרוע.

306
00:14:57,689 --> 00:14:59,107
זה היה 22 באוגוסט.

307
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
מישהו גנב את המשאית של נוח
והרג אותו.

308
00:15:00,608 --> 00:15:01,735
WHO?

309
00:15:03,862 --> 00:15:06,531
העזרה שלך יכולה לעזור לנו
לפתור שלושה רציחות.

310
00:15:06,614 --> 00:15:08,116
- אמרת שלוש?

311
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
- מי שהרג את הצעיר
נהג משאית,

312
00:15:09,576 --> 00:15:11,077
הוא הרג יותר
שני אנשים,

313
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
אחת מהן אמא צעירה.

314
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
לְהַקְשִׁיב.

315
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
אתה לא מצליח כל כך בחיים.

316
00:15:20,545 --> 00:15:22,339
אתה מרגיש חולה, חסר תועלת.

317
00:15:22,380 --> 00:15:23,631
אני מבין את זה.

318
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
אבל אני מבטיח לך
שאתה לא עכשיו.

319
00:15:25,550 --> 00:15:28,178
עכשיו אתה יכול לעזור.

320
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
ואני לא אשכח את זה.

321
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
השוד הזה היה
עבודה פנימית.

322
00:15:34,976 --> 00:15:36,728
זה מה שחשבתי אז
ואני עדיין חושב כך.

323
00:15:36,811 --> 00:15:38,021
- עבודה פנימית
G-Park?

324
00:15:38,104 --> 00:15:39,230
- כן, זה מה שאני אומר.

325
00:15:39,397 --> 00:15:40,899
- אוקיי, למה אתה חושב כך?

326
00:15:40,982 --> 00:15:42,776
- ג'י-פארק היה במבוכה
באותה תקופה.

327
00:15:42,859 --> 00:15:45,528
הם התווכחו זה עם זה.
- בסדר.

328
00:15:45,612 --> 00:15:48,573
- היה בחור אחד שסולק החוצה

329
00:15:48,656 --> 00:15:51,034
כי הוא עשה טעויות
ושיקר.

330
00:15:51,159 --> 00:15:53,578
- בסדר. WHO?

331
00:15:53,745 --> 00:15:55,413
אנחנו צריכים שם.

332
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
דארל ג'נקינס.

333
00:16:00,418 --> 00:16:02,962
היסטוריה ארוכה של חמושים
מעשי שוד ופיגועים.

334
00:16:03,046 --> 00:16:04,547
הוא הסתובב עם G-Park
מאז ימי הנעורים.

335
00:16:04,631 --> 00:16:06,383
הסיפור של מרקוס תואם.

336
00:16:06,424 --> 00:16:08,551
דארל התעמת עם הממונים ב-2019.

337
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
ויש לנו הוכחות לכך
ממחלקת הכנופיות

338
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
בדקות אלו.

339
00:16:11,930 --> 00:16:14,641
לאחר הרצח של נוח,
דארל נעדר.

340
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
- הבחור מת
או נעלם.

341
00:16:15,934 --> 00:16:17,227
אין שום סימן אליו.

342
00:16:17,352 --> 00:16:19,229
אם דארל הרג את נוח,
ג'י-פארק ידע את זה.

343
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
הוא יהיה אדם מת
שהוא לא נעלם.

344
00:16:21,690 --> 00:16:23,316
- לפי רשימת המקרים
ממחוז קוק,

345
00:16:23,400 --> 00:16:25,443
יש צו מעצר פעיל
בגלל תיק ישן.

346
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
- מקורבים מפורסמים?
- לא.

347
00:16:27,362 --> 00:16:29,072
אין לו אפילו משפחה.
- טוב.

348
00:16:29,155 --> 00:16:30,365
תמשיך לחפש
עד שתמצא אותו

349
00:16:30,532 --> 00:16:33,493
מישהו שיודע משהו.
- רגע, רגע, רגע.

350
00:16:33,618 --> 00:16:35,036
יש לו בן דוד, לארי מור.

351
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
הוא מת כבר ארבע שנים,
אבל יש לו שטרות

352
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
למים, גז וחשמל
בשמך

353
00:16:39,416 --> 00:16:40,750
בדירה האחורית
באנגלווד.

354
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
- לך.

355
00:16:53,555 --> 00:16:55,724
- אנחנו מתקרבים לדירה.

356
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
- התקבל. הצד הקדמי
מבוטח.

357
00:17:12,365 --> 00:17:14,075
- יש לנו תנועה
במוסך.

358
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
- התקבל.

359
00:17:20,623 --> 00:17:21,833
משטרת שיקגו!

360
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
כבה את הרכב וצא!

361
00:17:23,668 --> 00:17:24,919
- כבה את זה!

362
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
- היי, תפסיק!

363
00:17:31,760 --> 00:17:33,053
כבה את הרכב מיד!

364
00:17:33,136 --> 00:17:34,262
ידיים באוויר!

365
00:17:36,556 --> 00:17:38,600
אקדח.
- אני מבין.

366
00:17:38,641 --> 00:17:40,518
- צא החוצה.

367
00:17:40,602 --> 00:17:42,020
על הקרקע.

368
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
משהו שאתה יכול לפגוע בו?
- לא.

369
00:17:44,230 --> 00:17:45,106
- ידיים מאחורי הגב.

370
00:17:45,231 --> 00:17:46,775
אל תזוז.

371
00:17:46,858 --> 00:17:49,819
- אני לא מתנגד.
פשוט תוציא אותי מהרחוב.

372
00:17:49,861 --> 00:17:52,072
- ארזת הכל כמו
אם היית יודע שאנחנו באים, אושן.

373
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
אמרתי קח אותי משם
מהרחוב.

374
00:17:53,406 --> 00:17:54,616
שמעתי אותך. לָקוּם.

375
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
תוציא אותי מהרחוב.
- על מה אתה מדבר?

376
00:18:00,038 --> 00:18:01,664
קח אותי למקום מבטחים.

377
00:18:01,748 --> 00:18:03,208
- למה?
הם יהרגו אותי.

378
00:18:03,249 --> 00:18:04,918
בְּסֵדֶר? תוציא אותי מכאן.

379
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
- רגע, רגע, רגע,
מי?

380
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
- אני אדם מת
אם לא תקשיב לי.

381
00:18:09,381 --> 00:18:11,132
הם יהרגו אותי.

382
00:18:11,299 --> 00:18:14,344
הם יהרגו אותי.
בבקשה, בבקשה.

383
00:18:14,386 --> 00:18:15,970
הם יהרגו אותי.

384
00:18:22,727 --> 00:18:24,354
- בסדר, צא החוצה.

385
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
בוא נלך.

386
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
ב.

387
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
בְּסֵדֶר.

388
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
קיבלת את מה שביקשת.
עכשיו דברו.

389
00:18:35,281 --> 00:18:36,866
מי יכול לרדת לכאן?
- אף אחד.

390
00:18:36,991 --> 00:18:39,536
- איך אני יודע שזה נכון?
- כי הוא אומר לך כך.

391
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
מה קורה?

392
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
אם אתה לא מדבר,
אנחנו לוקחים אותך בחזרה החוצה.

393
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
אני צריך הסדר.

394
00:18:45,709 --> 00:18:47,168
- בשביל מה?

395
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
על גניבת טנדר
G-Park לפני שש שנים?

396
00:18:50,213 --> 00:18:51,965
על הרצח של נוח לואיס,
סימון מורגן וקרטר תומאס?

397
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
- לא הרגתי אף אחד.

398
00:18:54,009 --> 00:18:56,720
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?
- כי זה נכון.

399
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
כן, גנבתי כמה משאיות,
אבל לא הרגתי אף אחד.

400
00:18:59,514 --> 00:19:00,682
ואני רוצה הסדר
שבו זה כתוב.

401
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
אני רוצה הסדר
שיגן עליי.

402
00:19:02,934 --> 00:19:04,185
- ממי?

403
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
שלושה אנשים איבדו את חייהם

404
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
ואתה חושב שהיית
קרוב לאבד את שלו.

405
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
אתה לא בטוח
עד שנחליט להגן עליך.

406
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
תגיד לי מי זה.

407
00:19:29,044 --> 00:19:30,545
בריאן פוסטר.

408
00:19:32,964 --> 00:19:34,424
- הבלש בריאן פוסטר?

409
00:19:34,507 --> 00:19:35,759
כן.

410
00:19:38,053 --> 00:19:40,472
אל תסתכל עליי ככה, בסדר?
זה נכון.

411
00:19:40,555 --> 00:19:43,600
הוא עבד בברונזוויל.
הוא עצר אותי פעם אחת.

412
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
דבר אחד הוביל לאחר

413
00:19:45,268 --> 00:19:47,228
והתחלנו לעבוד ביחד,
בסדר?

414
00:19:47,395 --> 00:19:48,355
ידעתי מה
הובלה של טנדרים.

415
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
הכרתי את המסלולים.

416
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
אמרתי לפסטר מתי
and where and--

417
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
- הוא שדד אותם איתך?
כן.

418
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
כשוטר, הוא היה עוצר אותם
לכל עבירה.

419
00:19:55,570 --> 00:19:58,656
הייתי גונב סמים,
אבל זה השתבש.

420
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
הצעיר התנגד.

421
00:20:00,533 --> 00:20:02,243
ראיתי את פוסטר הורג אותו.

422
00:20:04,454 --> 00:20:06,039
- פוסטר?

423
00:20:06,206 --> 00:20:08,833
- אני אומר לך את האמת.

424
00:20:18,093 --> 00:20:21,096
הוא אמר שפוסטר אמר לו
בוא נבוא

425
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
45 דקות
לפני שהגענו.

426
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
הוא אומר שפוסטר לא רצה
לדבר עם המשטרה

427
00:20:25,809 --> 00:20:30,397
והוא משוכנע שזה פוסטר
התכוון להרוג בסופו של דבר.

428
00:20:30,522 --> 00:20:32,357
- זה המספר שהתקשר אליו?
היה חד פעמי?

429
00:20:32,440 --> 00:20:34,109
כן. עכשיו זה כבוי,

430
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
אז אנחנו לא יכולים לאשר
זה באמת הוא

431
00:20:35,985 --> 00:20:38,613
אבל דארל נשמע משכנע.

432
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
- גם הוא חי תחת שם בדוי
שש שנים,

433
00:20:40,699 --> 00:20:42,117
אז הוא טוב מאוד
בשקר.

434
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
- זה גם כן
נאשם משתף פעולה

435
00:20:44,160 --> 00:20:45,829
ללא כל ראיה.

436
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
- שזה עתה הולבש
לזירת הפשע

437
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
שוד מזוין ורציחות.

438
00:20:48,873 --> 00:20:50,250
- זו מילה של פושע

439
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
נגד מילים
בלש רצח.

440
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
– אבל הוא עונה.
הכל מתאים.

441
00:20:53,545 --> 00:20:54,921
סימון פחדה.

442
00:20:55,005 --> 00:20:57,090
היא לא סיפרה לבעלה.
היא לא הלכה לעבודה.

443
00:20:57,215 --> 00:20:59,092
היא ניתקה את השיחה עם המשטרה
שלוש פעמים.

444
00:20:59,217 --> 00:21:00,969
מי יפחיד אותה
יותר משוטר?

445
00:21:02,846 --> 00:21:05,306
אודל מורגן הופלטה
וזריקה

446
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
הוא הרג מרחוק
קרטר תומאס.

447
00:21:07,267 --> 00:21:09,185
- זו מיומנות
שיהיה לשוטר.

448
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
והבלש בריאן פוסטר

449
00:21:11,104 --> 00:21:13,314
היה השוטר היחיד ש
ידענו שפתחנו מחדש את התיק.

450
00:21:13,398 --> 00:21:15,358
- נצטרך הרבה יותר
מתוך זה.

451
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
אני מצטער.

452
00:21:17,485 --> 00:21:20,321
אנחנו יכולים להמשיך,
אבל...

453
00:21:20,447 --> 00:21:22,115
אלא אם כן נקבל
משהו קונקרטי

454
00:21:22,240 --> 00:21:24,284
נעבור
בזהירות רבה.

455
00:21:26,411 --> 00:21:27,662
קודם כל כנסו

456
00:21:27,746 --> 00:21:29,205
ההצהרה של דארל בפרוטוקול.

457
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
דנטה.

458
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
תראה אם הוא מזהה את דומיניק
פוסטר.

459
00:21:34,794 --> 00:21:35,962
אממ?

460
00:21:48,600 --> 00:21:49,726
היי, מריה.

461
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
דומיניק כאן?

462
00:21:51,519 --> 00:21:53,104
- אה...

463
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
- הכל בסדר?

464
00:22:05,784 --> 00:22:08,328
סמל, מצאתי אותה.

465
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
זה טוב
אבל הישאר מעודכן.

466
00:22:20,465 --> 00:22:21,800
דומיניק?

467
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
- מה אתה עושה כאן?

468
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
איך מצאת אותי?

469
00:22:27,597 --> 00:22:30,975
- אתה משתף את המיקום שלך
עם שותף לדירה.

470
00:22:51,996 --> 00:22:54,082
אבא היה מביא אותי לכאן.

471
00:22:56,751 --> 00:22:58,586
הוא אהב ספינות.

472
00:23:02,215 --> 00:23:04,884
אני אפילו לא יודע למה.

473
00:23:04,968 --> 00:23:06,553
מעולם לא שאלתי אותו.

474
00:23:10,098 --> 00:23:13,643
אבא שלך עבד
עם ספינות בקיץ

475
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
כשהיה בן 16.

476
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
אולי בגלל זה הוא אהב אותם.

477
00:23:20,567 --> 00:23:24,029
לא ידעתי את זה.

478
00:23:24,112 --> 00:23:26,740
לא ידעתי את זה
על אביו שלו.

479
00:23:26,823 --> 00:23:28,491
- לא היה לך זמן
לפגוש אותו.

480
00:23:28,533 --> 00:23:30,577
- לא רציתי לפגוש אותו.

481
00:23:32,245 --> 00:23:34,289
שנאתי אותו!

482
00:23:36,249 --> 00:23:39,502
שנאתי אותו שש שנים.

483
00:23:46,551 --> 00:23:49,137
שום דבר כבר לא הגיוני.

484
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
מה שחשבתי שאני יודע

485
00:23:53,767 --> 00:23:58,146
על ההורים שלי ועל החיים שלי...

486
00:24:00,106 --> 00:24:02,567
שום דבר כבר לא הגיוני.

487
00:24:04,736 --> 00:24:06,446
העולם שלי התהפך.

488
00:24:09,240 --> 00:24:10,241
- אני מבין.

489
00:24:10,367 --> 00:24:12,494
- איך אתה יכול להבין?

490
00:24:14,120 --> 00:24:17,040
אני יודע איך זה מרגיש
כששום דבר כבר לא הגיוני.

491
00:24:27,676 --> 00:24:29,678
- מה עליה לעשות
לעשות עכשיו?

492
00:24:32,722 --> 00:24:34,015
אני לא יודע.

493
00:24:39,104 --> 00:24:40,522
- מה עשית?

494
00:24:43,733 --> 00:24:46,027
פגשתי את אבא שלך.

495
00:24:50,907 --> 00:24:53,827
הוא מעולם לא איבד אמונה.

496
00:24:53,910 --> 00:24:55,078
לְעוֹלָם לֹא.

497
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
אף אחד לא האמין לו,

498
00:24:57,789 --> 00:25:01,668
אבל הוא המשיך הלאה.

499
00:25:05,755 --> 00:25:07,465
אז ש...

500
00:25:10,385 --> 00:25:13,221
אני מניח שנמשיך
הלאה.

501
00:25:28,695 --> 00:25:30,530
- לא ידעתי
שאני כל כך רעב.

502
00:25:32,657 --> 00:25:34,325
מי לימד אותך לבשל?

503
00:25:34,451 --> 00:25:37,203
- אמא שלי.
- הממ.

504
00:25:37,328 --> 00:25:38,455
אמא שלי אהבה לבשל.

505
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
- כן?
- כן.

506
00:25:42,459 --> 00:25:45,462
באתי לפני כמה זמן
כי רציתי--

507
00:25:45,545 --> 00:25:47,088
- אלוהים, יש לך משהו, נכון?

508
00:25:47,213 --> 00:25:48,798
זֶה.

509
00:25:48,882 --> 00:25:51,343
- ואני פשוט--
- לא, לא, זה בסדר.

510
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
זה בסדר אם אני אראה לך משהו?

511
00:25:53,261 --> 00:25:56,473
- כן, כן.
- בסדר.

512
00:25:56,514 --> 00:25:59,017
האם אתה מזהה מישהו מהם?

513
00:26:03,938 --> 00:26:05,273
- אממ...

514
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
לא.

515
00:26:17,035 --> 00:26:18,995
אני מצטער, אבל לא.

516
00:26:19,079 --> 00:26:21,790
- בסדר.
זה בסדר.

517
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
היי, רגע.

518
00:26:35,595 --> 00:26:38,390
הוא נראה...

519
00:26:38,473 --> 00:26:40,850
לא היו לו מדים.
אבל...

520
00:26:40,934 --> 00:26:42,018
- מי?

521
00:26:42,102 --> 00:26:45,021
אני חושב שזה האיש הזה
היה שם.

522
00:26:47,399 --> 00:26:50,068
בלילה שבו אמא שלי מתה.

523
00:26:50,151 --> 00:26:54,989
היא לקחה אותי לבית של חבר
לשינה ו...

524
00:26:55,073 --> 00:26:56,825
אני חושב שהוא היה שם.

525
00:27:03,832 --> 00:27:04,666
היא זוכרת אותו.

526
00:27:05,875 --> 00:27:07,627
הוא היה מול הבית
החברים שלה בלי מדים,

527
00:27:07,669 --> 00:27:08,962
הוא התבונן באמה.
סימון לא ראתה אותו.

528
00:27:09,004 --> 00:27:10,255
ובאותו רגע,
חשב דומיניק

529
00:27:10,338 --> 00:27:11,756
שזה שכן או מישהו,

530
00:27:11,881 --> 00:27:13,383
אבל אז פוסטר זיהה את סימון

531
00:27:13,466 --> 00:27:14,843
בפעם הראשונה.

532
00:27:14,926 --> 00:27:16,219
הוא הלך אחריה.

533
00:27:16,302 --> 00:27:17,637
- בדקנו את האות מתחנת הבסיס
ולאשר זאת.

534
00:27:17,762 --> 00:27:19,097
הטלפון של בריאן פוסטר
הוא היה קרוב

535
00:27:19,139 --> 00:27:20,098
הבית של חברתה

536
00:27:20,181 --> 00:27:21,433
והוא כבה כעבור שעה.

537
00:27:21,516 --> 00:27:23,935
וזה היה היום החופשי שלו.
הוא לא עבד.

538
00:27:24,019 --> 00:27:25,645
לא הייתה לו סיבה טובה
להיות באזור הזה.

539
00:27:25,729 --> 00:27:26,980
- זה עדיין חסר
המקרה היה חזק.

540
00:27:27,105 --> 00:27:28,732
- יש לי עוד.

541
00:27:28,773 --> 00:27:31,359
גם דומיניק סיפרה לי
שפוסטר התבונן בה

542
00:27:31,443 --> 00:27:32,736
מהרכב--

543
00:27:32,861 --> 00:27:34,571
מישהו קלאסי,
מה שלא הגיוני

544
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
כי פוסטר היה שוטר
באותה תקופה.

545
00:27:37,115 --> 00:27:39,034
אבל מצאתי את זה.

546
00:27:39,075 --> 00:27:41,661
הוא קנה פורשה,
שילם אותו במזומן

547
00:27:41,786 --> 00:27:43,079
בשם בן דודך,

548
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
הוא הלך לכל השירותים.

549
00:27:44,998 --> 00:27:47,125
זה מכונית של 75,000 דולר.

550
00:27:47,250 --> 00:27:49,336
פוסטר לא הרוויח את הכסף הזה
בתור שוטר.

551
00:27:49,377 --> 00:27:51,463
הכסף הזה הגיע
מגניבת סמים.

552
00:27:54,507 --> 00:27:56,217
- בסדר,
יש לנו עוד משהו?

553
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
אישרנו את הדארלים
אליביס

554
00:27:58,178 --> 00:28:00,096
במהלך הרציחות
סימון וקרטר.

555
00:28:00,138 --> 00:28:02,057
גם אישרנו את זה
עצר את פוסטר

556
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
שמונה חודשים לפני נוח
רציחות

557
00:28:03,975 --> 00:28:05,894
ושוחרר ללא כתב אישום.
- הצהרותיו של דארל

558
00:28:05,935 --> 00:28:07,812
על גניבות סמים
הם נראים לגיטימיים,

559
00:28:07,854 --> 00:28:09,439
אבל אין לנו שום דבר מוחשי

560
00:28:09,522 --> 00:28:10,899
שמחבר את פוסטר
עם פשעים

561
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
חוץ מהמילה של דארל.

562
00:28:12,984 --> 00:28:14,402
- רשמת את זה בפרוטוקול?
מה דומיניק אמרה?

563
00:28:14,444 --> 00:28:15,403
כן.

564
00:28:17,697 --> 00:28:18,865
- זה מספיק
לעצור,

565
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
אבל נצטרך למצוא אותו
דברים נוספים.

566
00:28:21,326 --> 00:28:22,535
- כן, אנחנו נעשה.

567
00:28:27,374 --> 00:28:29,084
בְּסֵדֶר.
תעצרו אותו.

568
00:28:30,043 --> 00:28:31,711
היי.

569
00:28:31,836 --> 00:28:33,421
בזהירות.

570
00:28:49,354 --> 00:28:52,190
- הבלש פוסטר.

571
00:28:52,232 --> 00:28:55,527
היי, השוטר אימני, טורס.

572
00:28:55,610 --> 00:28:57,070
- יש לך כמה דקות?

573
00:28:57,112 --> 00:28:59,698
אה, סליחה.
זה היה יום ארוך.

574
00:28:59,781 --> 00:29:01,157
כל שאלה
לגבי התיק התלוי ועומד

575
00:29:01,199 --> 00:29:02,826
זה יצטרך לחכות.

576
00:29:02,951 --> 00:29:04,703
- אנחנו מבינים,
אבל יש לנו משהו

577
00:29:04,786 --> 00:29:06,454
מה אנחנו צריכים שתסתכל עליו.

578
00:29:06,496 --> 00:29:08,039
- נשמח לעזרתך
בזה.

579
00:29:08,123 --> 00:29:09,416
זה לא יימשך זמן רב.

580
00:29:12,877 --> 00:29:15,422
- ברצינות,
לא זמן טוב.

581
00:29:15,505 --> 00:29:18,633
אבל תחזור מחר, בסדר?

582
00:29:28,018 --> 00:29:29,686
- רק כמה שאלות.

583
00:29:41,531 --> 00:29:44,409
נשמח לשיתוף הפעולה שלך,
בלש.

584
00:29:47,954 --> 00:29:50,665
- כמובן.

585
00:29:50,707 --> 00:29:52,500
לְלֹא קוֹשִׁי.

586
00:29:54,669 --> 00:29:56,004
- יש לנו ראיות
אשר מאשרים

587
00:29:56,129 --> 00:29:57,756
ציר הזמן שלנו,

588
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
להציב אותך על הבמה
עם כל אחד מהקורבנות שלנו

589
00:30:00,592 --> 00:30:03,720
ברגע
מהרציחות שלהם.

590
00:30:03,845 --> 00:30:06,056
יש לנו הצהרת עדים
מה שקובע

591
00:30:06,139 --> 00:30:09,392
קשר קודם
עם סימון מורגן.

592
00:30:09,517 --> 00:30:11,770
ויש לנו עד
מי יעיד

593
00:30:11,853 --> 00:30:14,564
שהוא היה על הבמה
מותו של נוח לואיס,

594
00:30:14,647 --> 00:30:17,275
שהוא ירה בו והרג אותו

595
00:30:17,317 --> 00:30:18,693
ושהיה לו מניע להרוג

596
00:30:18,777 --> 00:30:21,571
סימון מורגן
וקרטר תומאס.

597
00:30:21,654 --> 00:30:23,365
זה שלוש רציחות.

598
00:30:27,452 --> 00:30:30,330
ככל שתדבר מוקדם יותר,
יהיו לך יותר הזדמנויות.

599
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
- זה הכל?

600
00:30:37,295 --> 00:30:39,089
זה מגוחך.

601
00:30:39,172 --> 00:30:42,425
אין לך מספיק
להאשים אותי.

602
00:30:42,509 --> 00:30:46,346
אז אני ארגיש בנוח כאן.

603
00:30:46,846 --> 00:30:48,556
זה מתאים לך?

604
00:30:50,433 --> 00:30:52,352
הנה לך.

605
00:31:04,781 --> 00:31:07,158
אודל מורגן היה טוב
בנאדם, חכם.

606
00:31:09,160 --> 00:31:11,413
הוא לא ויתר...

607
00:31:11,496 --> 00:31:13,748
וגם אני לא.

608
00:33:18,164 --> 00:33:19,916
- יש לי את זה.
- בוקר טוב.

609
00:33:19,958 --> 00:33:21,876
- השטיח היה חסר
בסלון של בני הזוג מורגן.

610
00:33:21,918 --> 00:33:23,545
- בסדר.
ועד השקר, קרטר,

611
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
הוא טען שראה את אודל
איך הוא נושא את השטיח למכוניתו.

612
00:33:25,755 --> 00:33:27,507
אנחנו יודעים שזה שקר,
אבל--

613
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
השקרים הכי טובים
קרובים לאמת.

614
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
פוסטר יצטרך רכב

615
00:33:30,802 --> 00:33:32,053
להעביר את השטיח

616
00:33:32,095 --> 00:33:33,346
והוציא את גופתה של סימונה
מהבית

617
00:33:33,388 --> 00:33:35,015
ולא ישתמש
ניידת המשטרה שלו.

618
00:33:35,056 --> 00:33:36,474
- הייתי משתמש בזה
הרכב האישי שלך.

619
00:33:36,558 --> 00:33:37,976
ושני הרכבים של פוסטר
באותה תקופה

620
00:33:38,018 --> 00:33:39,310
הם היו קופה שתי דלתות.

621
00:33:39,352 --> 00:33:40,937
השטיח לא יתאים פנימה.

622
00:33:40,979 --> 00:33:42,480
אז הוא שאל אחד.
- הוא היה חייב.

623
00:33:42,564 --> 00:33:44,107
אבל הוא לא ישאל מכונית
מחבר בשביל זה.

624
00:33:44,190 --> 00:33:45,942
הוא גם לא יגנוב את זה.
מסובך מדי.

625
00:33:46,026 --> 00:33:48,194
בדקתי את כל עצירות התנועה
שפוסטר יצר,

626
00:33:48,319 --> 00:33:50,155
ואשר בסופו של דבר נתפס
ומצאתי את זה

627
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
טנדר שברולט אפור
שהיה אמור להיהרס.

628
00:33:52,907 --> 00:33:55,243
- והוא היה?
- לא.

629
00:33:55,285 --> 00:33:57,579
אותו טנדר שברולט אפור
שנעלם

630
00:33:57,620 --> 00:33:58,997
למחרת הרצח של סימונה.

631
00:33:59,039 --> 00:34:01,332
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

632
00:34:01,416 --> 00:34:03,877
פוסטר השתמש במשאית הזו
לזרוק את הגופה.

633
00:34:05,045 --> 00:34:06,504
עבודה טובה, דנטה.

634
00:34:08,214 --> 00:34:09,466
הודע לצוות.

635
00:34:18,350 --> 00:34:19,267
- זה היה לפני שש שנים.

636
00:34:20,518 --> 00:34:21,978
המצלמות היחידות שיש לנו
הם אלה שהוא הציל

637
00:34:22,103 --> 00:34:23,480
בלש ראשי
ואין הרבה מהם.

638
00:34:23,521 --> 00:34:25,023
- בואו נחפש היסטוריה
קורא שולחן.

639
00:34:25,065 --> 00:34:26,524
זה מוקלט?
- זה צריך.

640
00:34:26,649 --> 00:34:27,901
- יש הרבה כניסות של הרכב הזה
לפני אותו יום.

641
00:34:27,984 --> 00:34:29,194
- יש לי את זה.

642
00:34:29,277 --> 00:34:30,653
שברולט עובר
דרך שני תאי אגרה שונים

643
00:34:30,779 --> 00:34:31,696
ויציאה אחת בלילה
רציחות.

644
00:34:31,738 --> 00:34:32,947
וציר הזמן תואם.

645
00:34:33,073 --> 00:34:34,532
אני רואה אותו בווילמט.

646
00:34:34,616 --> 00:34:37,118
- חפש קשר.
וילמט ובריאן פוסטר.

647
00:34:37,160 --> 00:34:38,286
- הועתק.

648
00:34:39,954 --> 00:34:41,831
כן, אני לא רואה כלום
מה עוד מחבר ביניהם.

649
00:34:41,873 --> 00:34:42,957
האגם נמצא שם.

650
00:34:43,041 --> 00:34:44,376
יש מפרץ, חור.

651
00:34:44,501 --> 00:34:45,418
- מספיק להקיא
מכונית וגוף?

652
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
- זה אפשרי.

653
00:34:46,795 --> 00:34:49,381
- דרך טובה להיעלם.

654
00:34:49,464 --> 00:34:50,507
סימון שם.

655
00:34:50,548 --> 00:34:51,966
היא שם.
- בסדר,

656
00:34:52,008 --> 00:34:53,176
שהיה האחרון
לראות בקופה?

657
00:34:53,259 --> 00:34:54,594
איזו יציאה?

658
00:34:54,719 --> 00:34:55,845
- יש לי את זה.

659
00:34:55,887 --> 00:34:56,805
דרך דמפסטר.

660
00:34:56,846 --> 00:34:58,973
- בוא נלך.

661
00:36:06,750 --> 00:36:10,628
מה היו הסיכויים

662
00:36:10,754 --> 00:36:13,923
כדי שהמשאית שלי תתרסק
למשטרה הבוקר?

663
00:36:13,965 --> 00:36:16,009
המכונית שלך.

664
00:36:16,092 --> 00:36:18,678
מה היו הסיכויים?

665
00:36:18,803 --> 00:36:20,680
המכונית שלך.

666
00:36:20,805 --> 00:36:23,350
- האם זה גורל?

667
00:36:23,433 --> 00:36:25,769
- מה עוד יכול להיות?

668
00:36:31,858 --> 00:36:34,277
- 1070 יחידות עד 5021.

669
00:36:34,319 --> 00:36:37,822
יש לנו משהו בין רחוב 87
וקיר תמך.

670
00:36:37,906 --> 00:36:38,948
אנחנו שולחים צוללנים עכשיו.

671
00:39:09,265 --> 00:39:11,643
היי, 48 השעות שלי
בטח עבר.

672
00:39:11,726 --> 00:39:12,811
אם יש לך שאלות נוספות--

673
00:39:12,977 --> 00:39:15,063
- בריאן פוסטר,
אתה עצור

674
00:39:15,188 --> 00:39:18,274
בגלל הרציחות
סימון מורגן ונואה לואיס.

675
00:39:18,358 --> 00:39:19,526
- מה?

676
00:39:19,693 --> 00:39:20,944
- זכותך לשמור על שתיקה.

677
00:39:21,027 --> 00:39:23,363
כל מה שאתה אומר אפשר לעשות
וישתמש בו נגדך

678
00:39:23,488 --> 00:39:25,073
בבית המשפט.

679
00:39:25,156 --> 00:39:27,158
- על מה אתה מדבר?
אין לך כלום.

680
00:39:27,200 --> 00:39:28,451
יש לנו את הגופה של סימונה.

681
00:39:28,576 --> 00:39:30,370
- אתה צודק
לעורך הדין.

682
00:39:30,453 --> 00:39:34,833
אם אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך,
זה יוקצה לך.

683
00:39:34,916 --> 00:39:38,461
אתה מבין את הזכויות?
איזה מהם הקראתי לך