1 00:00:00,716 --> 00:00:02,466 [Bach] Anteriormente en miles de millones... 2 00:00:02,466 --> 00:00:04,591 Dr. Rhoades, su médico La licencia está bajo revisión. 3 00:00:04,591 --> 00:00:06,132 Lo lamento. ¿Por qué? 4 00:00:06,132 --> 00:00:08,216 ha habido acusaciones de mala praxis. 5 00:00:08,216 --> 00:00:10,216 Me denunciaste a la junta médica? 6 00:00:10,216 --> 00:00:11,549 Sí, lo hice. 7 00:00:11,549 --> 00:00:13,549 ¿vas a decir no estaba justificado? 8 00:00:13,549 --> 00:00:16,758 Ayúdame, Chuck, o estoy jodidamente perdido. 9 00:00:16,758 --> 00:00:18,091 hazlos caer la investigación? 10 00:00:18,091 --> 00:00:20,007 Es algo que puedes hacer. 11 00:00:20,007 --> 00:00:21,883 [Taylor] Mañana es El primer día de Rebecca Cantú 12 00:00:21,883 --> 00:00:23,216 como director general de Saler's. 13 00:00:23,216 --> 00:00:25,508 quiero que sea uno malo para ella. 14 00:00:25,508 --> 00:00:27,508 voy a necesitar retirarme del tablero. 15 00:00:27,508 --> 00:00:29,341 Yo también. ¿Cómo? 16 00:00:29,341 --> 00:00:30,675 Vendimos nuestras acciones. 17 00:00:30,675 --> 00:00:31,716 ¿A quién le vendiste? 18 00:00:31,716 --> 00:00:33,466 TaylorMason. 19 00:00:33,466 --> 00:00:35,049 Estoy aquí para aplicar para una intervención telefónica. 20 00:00:35,049 --> 00:00:36,716 Sobre Chuck Rhoades, por la corrupción pública. 21 00:00:36,716 --> 00:00:38,966 La relación entre el buen juez y el señor Rhoades 22 00:00:38,966 --> 00:00:40,675 es una razón más por qué se necesita el cable. 23 00:00:40,675 --> 00:00:41,841 Bien jugado. 24 00:00:41,841 --> 00:00:43,299 Tienes tu cable. 25 00:00:43,299 --> 00:00:48,341 Me he topado con un problema de financiación con mi desarrollo. 26 00:00:48,341 --> 00:00:50,758 Entonces, ¿cómo vamos a piel esto-- 27 00:00:50,758 --> 00:00:54,049 Ahora tome asiento, señor secretario. tenemos mucho que discutir. 28 00:00:54,049 --> 00:00:55,758 Noticias positivas, papá. 29 00:00:55,758 --> 00:00:58,216 El Banco Estatal de Qatar será eliminado de la lista restringida 30 00:00:58,216 --> 00:01:00,508 y está listo para darte un amor de préstamo. 31 00:01:00,508 --> 00:01:02,424 [Mayor] ¿Estás seguro de esto? 32 00:01:02,424 --> 00:01:04,675 [Chuck] Lo tengo directamente de el Secretario de Hacienda. 33 00:01:04,675 --> 00:01:07,257 En el último año, tu casa fue pagada. 34 00:01:07,257 --> 00:01:09,966 si, mi esposa obtuvo algo de dinero. 35 00:01:09,966 --> 00:01:13,424 Lo siento, ¿tú...? ¿Quieres una toalla o...? 36 00:01:13,424 --> 00:01:15,257 Estoy bien. 37 00:01:15,257 --> 00:01:16,633 La Junta Médica... 38 00:01:16,633 --> 00:01:18,257 Lo siento, Wend. 39 00:01:18,257 --> 00:01:19,966 Vas a tener que arriesgate con ellos. 40 00:01:19,966 --> 00:01:22,216 Entonces lo sé no se pudo hacer. 41 00:01:30,925 --> 00:01:34,007 ♪ música dramática ♪ 42 00:01:34,007 --> 00:01:37,633 ♪♪♪ 43 00:01:37,633 --> 00:01:41,299 ♪♪♪ 44 00:01:43,883 --> 00:01:47,257 ♪ "Día de Año Nuevo" de U2 ♪ 45 00:01:47,257 --> 00:01:51,591 ♪ Sí ♪ 46 00:01:51,591 --> 00:01:53,633 [Cracovia] El banco al que me mudé fuera de la lista restringida-- 47 00:01:53,633 --> 00:01:55,216 [Chuck] Banco Estatal de Qatar-- 48 00:01:55,216 --> 00:01:56,508 [Cracovia] Así es. Llegó un informe. 49 00:01:56,508 --> 00:01:58,132 [Cracovia] Voy a hay que moverlo 50 00:01:58,132 --> 00:01:59,216 [Cracovia] de vuelta a la lista restringida. 51 00:01:59,216 --> 00:02:01,091 [Chuck] Mierda. 52 00:02:01,091 --> 00:02:03,132 [Cracovia] Necesitamos reunirnos. Tu padre también. 53 00:02:03,132 --> 00:02:05,299 [Chuck] [suspiros] ¿Qué tal el día de Año Nuevo? 54 00:02:05,299 --> 00:02:07,591 [Chuck] Las cosas estarán tranquilas... 55 00:02:07,591 --> 00:02:11,800 ♪♪♪ 56 00:02:11,800 --> 00:02:16,216 ♪♪♪ 57 00:02:16,216 --> 00:02:20,675 ♪♪♪ 58 00:02:20,675 --> 00:02:22,716 ♪ Todo está en silencio ♪ 59 00:02:22,716 --> 00:02:24,007 Feliz año nuevo. ♪ El día de Año Nuevo ♪ 60 00:02:24,007 --> 00:02:26,508 Totalmente. Y a ti. 61 00:02:26,508 --> 00:02:28,091 Justo como lo planeé para gastarlo. 62 00:02:28,091 --> 00:02:29,299 ♪ Un mundo en blanco ♪ 63 00:02:29,299 --> 00:02:30,716 ¿De dónde te sacó? 64 00:02:30,716 --> 00:02:32,007 ♪ Se pone en marcha ♪ Turcos. ¿Tú? 65 00:02:32,007 --> 00:02:33,508 San Bartolomé. 66 00:02:33,508 --> 00:02:34,675 No me importa. 67 00:02:34,675 --> 00:02:36,257 Si no fuera por este trabajo, la única manera 68 00:02:36,257 --> 00:02:38,257 Vería St. Barths está en el canal de viajes. 69 00:02:38,257 --> 00:02:40,174 Si pudiera pagar el cable. Vamos. 70 00:02:40,174 --> 00:02:42,424 ♪♪♪ 71 00:02:42,424 --> 00:02:47,299 ♪ Nada cambia el día de año nuevo ♪ 72 00:02:47,299 --> 00:02:51,299 ♪♪♪ 73 00:02:51,299 --> 00:02:54,883 ♪ El día de Año Nuevo ♪ 74 00:02:54,883 --> 00:02:59,800 ♪ estaré contigo ♪ 75 00:02:59,800 --> 00:03:01,966 Puedo ganar, ¿verdad? 76 00:03:01,966 --> 00:03:05,007 No estaríamos preparando si no pensáramos... 77 00:03:05,007 --> 00:03:06,091 Mierda. 78 00:03:06,091 --> 00:03:08,508 no piensas Puedo ganar. 79 00:03:08,508 --> 00:03:11,257 ¿Ax estaría hablando por Skype si él no pensó que había un-- 80 00:03:11,257 --> 00:03:13,508 mejor si él estaba aquí. 81 00:03:13,508 --> 00:03:17,424 Siempre lo es. pero los chicos tenían sus corazones puestos en Fiji. 82 00:03:17,424 --> 00:03:20,049 Skype no es lo mismo. 83 00:03:20,049 --> 00:03:21,466 pero supongo todo estará bien. 84 00:03:21,466 --> 00:03:23,466 Tiene que estar mejor que bien. 85 00:03:23,466 --> 00:03:25,966 Tienes que tratar hoy como si fuera real. 86 00:03:25,966 --> 00:03:27,591 vamos a ponértelo difícil. 87 00:03:27,591 --> 00:03:29,257 Porque cuando te enfrentas la junta médica, 88 00:03:29,257 --> 00:03:31,758 y tu licencia está en juego, será brutal. 89 00:03:31,758 --> 00:03:33,508 Éstas son personas inteligentes. 90 00:03:33,508 --> 00:03:35,049 ¿Puedo ganar? 91 00:03:35,049 --> 00:03:37,925 Hay que convencer a la Junta que tu trabajo con Taylor, 92 00:03:37,925 --> 00:03:41,424 con toda la gente aquí, ¿no? parte de su práctica médica. 93 00:03:41,424 --> 00:03:42,758 Que las sesiones no lo son. 94 00:03:42,758 --> 00:03:45,716 que son sesiones de coaching de rendimiento. 95 00:03:45,716 --> 00:03:48,591 Que Taylor no era un paciente, sino más bien un cliente, 96 00:03:48,591 --> 00:03:51,758 quien no disfruta confidencialidad médico-paciente-- 97 00:03:51,758 --> 00:03:53,549 Orrín. 98 00:03:53,549 --> 00:03:55,966 Poder. Yo. ¿Ganar? 99 00:03:55,966 --> 00:03:58,257 te lo haré saber cuando terminemos hoy. 100 00:03:58,257 --> 00:04:00,424 ♪ música dramática ♪ 101 00:04:00,424 --> 00:04:02,257 [golpes de ascensor] 102 00:04:02,257 --> 00:04:05,591 ♪♪♪ 103 00:04:05,591 --> 00:04:08,758 ♪♪♪ 104 00:04:08,758 --> 00:04:12,424 Los viejos amigos se convierten en enemigos viejos enemigos se vuelven nuevos-- 105 00:04:12,424 --> 00:04:14,174 Nunca fuimos amigos. 106 00:04:14,174 --> 00:04:16,007 Entonces, ¿cuándo tendremos esto empezó-- 107 00:04:16,007 --> 00:04:17,591 Lo sé: sólo tienes la mañana para dar-- 108 00:04:17,591 --> 00:04:20,383 No, estoy ansioso. Ansioso por tenerte libre de esto, eso es todo. 109 00:04:20,383 --> 00:04:22,966 Mientras pueda ser 'cumplido para la comida del mediodía'. 110 00:04:22,966 --> 00:04:24,549 [exhala bruscamente] 111 00:04:24,549 --> 00:04:26,800 Bueno, estamos todos aquí. así que comencemos... Mm. 112 00:04:26,800 --> 00:04:28,966 [Hacha] Bueno. Ya era hora. 113 00:04:28,966 --> 00:04:30,966 Te he estado esperando. 114 00:04:30,966 --> 00:04:33,675 ¡Estás aquí! 115 00:04:33,675 --> 00:04:36,466 Ganemos esto. 116 00:04:36,466 --> 00:04:39,132 ♪♪♪ 117 00:04:39,132 --> 00:04:41,841 ♪♪♪ 118 00:04:41,841 --> 00:04:44,299 [Hacha] Sí. Helo aterrizó hace unas horas. 119 00:04:44,299 --> 00:04:45,925 Las olas eran un poco grande. 120 00:04:45,925 --> 00:04:47,174 Gordie fue raspada sobre un coral. 121 00:04:47,174 --> 00:04:49,341 La tabla de surf de Deanie se partió por la mitad. 122 00:04:49,341 --> 00:04:51,549 Tenemos asientos en primera fila en el partido de los Rangers mañana, 123 00:04:51,549 --> 00:04:53,299 [Axe] estaban felices salir de allí. 124 00:04:53,299 --> 00:04:57,966 ♪♪♪ 125 00:04:57,966 --> 00:05:02,466 [se aclara la garganta] 126 00:05:02,466 --> 00:05:05,633 no te esperaban estar aquí. 127 00:05:05,633 --> 00:05:08,007 Me parece bien. 128 00:05:08,007 --> 00:05:11,508 Dr. Rhoades, estamos llevando a cabo esta investigación 129 00:05:11,508 --> 00:05:13,341 sobre tu severo violación de la ética 130 00:05:13,341 --> 00:05:15,800 y mal uso de registros de pacientes. 131 00:05:15,800 --> 00:05:18,841 Cuéntanos sobre la naturaleza de tus sesiones con Taylor Mason. 132 00:05:18,841 --> 00:05:21,091 Nunca hablo de lo que hablo sobre con los pacientes. 133 00:05:21,091 --> 00:05:22,841 Así que Taylor estaba tu paciente? 134 00:05:22,841 --> 00:05:25,341 [Bach] Si encontramos que hubo un incumplimiento, fue un incumplimiento de 135 00:05:25,341 --> 00:05:27,174 medico-paciente confidencialidad entonces. 136 00:05:27,174 --> 00:05:28,174 Cliente. Me refiero al cliente. 137 00:05:28,174 --> 00:05:30,216 Taylor era un cliente 138 00:05:30,216 --> 00:05:32,925 en mi mejora de rendimiento práctica. 139 00:05:32,925 --> 00:05:36,424 ♪ música dramática ♪ 140 00:05:36,424 --> 00:05:38,508 tenemos que asumir Wendy Rhoades será 141 00:05:38,508 --> 00:05:40,716 abotonado, concentrado, preparado para ir. 142 00:05:40,716 --> 00:05:42,925 La puse nerviosa. Estaba nerviosa. 143 00:05:42,925 --> 00:05:44,383 Y luego La puse nerviosa. 144 00:05:44,383 --> 00:05:46,216 Pero sospecho, como lo hace Sara, que Wendy se recuperará. 145 00:05:46,216 --> 00:05:48,049 Y que ella matará. 146 00:05:48,049 --> 00:05:49,549 Así que tenemos que matar más fuerte. 147 00:05:49,549 --> 00:05:50,925 Sí, Taylor. 148 00:05:50,925 --> 00:05:52,466 Dime que mate, Yo mataré. 149 00:05:52,466 --> 00:05:54,299 Entremos en ello. 150 00:05:56,132 --> 00:05:58,383 Me mató anoche. 151 00:05:58,383 --> 00:06:00,966 ¿Qué hicieron todos ustedes? para Nochevieja? 152 00:06:02,299 --> 00:06:04,675 mayoritariamente me quedé en y leí un poco. 153 00:06:04,675 --> 00:06:05,925 Mismo. 154 00:06:05,925 --> 00:06:07,758 Te quedaste dentro. Eso no suena como... 155 00:06:07,758 --> 00:06:09,341 No es lo mismo. 156 00:06:09,341 --> 00:06:11,049 Sólo quiero decir, No hice mucho. 157 00:06:11,049 --> 00:06:13,383 Noche de aficionados, ¿sabes? 158 00:06:13,383 --> 00:06:15,716 prefiero ir de fiesta por las noches no han salido. 159 00:06:15,716 --> 00:06:19,758 Así que acabo de ir a un restaurante... con algunos amigos. 160 00:06:19,758 --> 00:06:21,549 Un amigo. 161 00:06:21,549 --> 00:06:24,841 Ahh, desearía haber sabido que lo eras Simplemente escalofriante, Lauren. 162 00:06:28,633 --> 00:06:31,091 ¡Feliz año nuevo! ¿Bien? 163 00:06:32,257 --> 00:06:36,257 Hola. [se aclara la garganta] 164 00:06:36,257 --> 00:06:38,049 Este es Lonnie Watley. 165 00:06:38,049 --> 00:06:39,716 Era una estrella bajo Rhoades. en SDNY. 166 00:06:39,716 --> 00:06:42,299 Chuck me entrenó. Trabajé estrechamente con él. 167 00:06:42,299 --> 00:06:44,925 Puedo decirte: si él es preparando a su esposa 168 00:06:44,925 --> 00:06:47,091 para la audiencia, ella estará bien preparada. 169 00:06:47,091 --> 00:06:48,216 Estará lista para matar. 170 00:06:48,216 --> 00:06:50,174 Y ella dirá absolutamente 171 00:06:50,174 --> 00:06:52,841 cualquier cosa que ella necesite, para poder ganar. 172 00:06:52,841 --> 00:06:54,466 Cierto o no. 173 00:06:54,466 --> 00:06:56,216 cual es tu relacion con ellos ahora? 174 00:06:56,216 --> 00:06:58,257 Necesito saber que-- ¿Tienen ganchos en mí? 175 00:06:58,257 --> 00:07:00,716 No. No lo hacen. 176 00:07:00,716 --> 00:07:03,216 Sara me contó lo que pasó. entre tú y Wendy. 177 00:07:03,216 --> 00:07:05,007 y mi experiencia era parecido. 178 00:07:05,007 --> 00:07:07,216 Acercado sólo para ser expulsado. 179 00:07:07,216 --> 00:07:08,758 Como Sammy Hagar en Van Halen. 180 00:07:08,758 --> 00:07:11,841 Porque, al final, Los Rhoades son los únicos realmente 181 00:07:11,841 --> 00:07:13,257 cuidar de los Rhoades. 182 00:07:13,257 --> 00:07:15,299 suena mucho como los Axelrod. 183 00:07:15,299 --> 00:07:17,299 De cualquier manera, vamos a buscarlos. 184 00:07:17,299 --> 00:07:19,633 Lo haremos. Pero deberías saber: 185 00:07:19,633 --> 00:07:22,049 si persigues esto No está exento de riesgos para usted. 186 00:07:22,049 --> 00:07:24,007 no tengo miedo de un ataque de ellos-- 187 00:07:24,007 --> 00:07:26,132 si apareces y testificar contra Wendy, 188 00:07:26,132 --> 00:07:27,800 podrían presentar información sobre ti, 189 00:07:27,800 --> 00:07:29,633 [Lonnie] información que usted No quiero salir por ahí. 190 00:07:29,633 --> 00:07:32,341 La mierda se escribe. Las fugas ocurren. 191 00:07:32,341 --> 00:07:35,132 De repente tu personaje y Tu conducta está siendo cuestionada. 192 00:07:35,132 --> 00:07:37,049 Así ruedan. 193 00:07:37,049 --> 00:07:38,424 No necesitamos a nuestros inversores 194 00:07:38,424 --> 00:07:39,758 aprendiendo sobre tus demonios personales-- 195 00:07:39,758 --> 00:07:41,383 ¿Es esto algo que quieres ¿Consideras, Taylor? 196 00:07:41,383 --> 00:07:44,007 [Lauren] Vale la pena considerando-- 197 00:07:44,007 --> 00:07:46,466 Y ahora lo tenemos. Es posible que volvamos a ello. 198 00:07:46,466 --> 00:07:47,883 Pero primero, vamos a descubrir 199 00:07:47,883 --> 00:07:49,675 cómo desnudar a wendy de su maldita licencia. 200 00:07:49,675 --> 00:07:52,508 ¿Sabes cómo ganamos? Porque sé cómo ganamos. 201 00:07:52,508 --> 00:07:53,966 Lo hacemos tan Taylor no aparece. 202 00:07:53,966 --> 00:07:56,091 Dejan de cooperar con la Junta Médica. 203 00:07:56,091 --> 00:07:58,007 [Bach] Es verdad, si Taylor no apareciera, 204 00:07:58,007 --> 00:07:59,591 o se negó a declarar, en el registro, 205 00:07:59,591 --> 00:08:02,299 lo que hizo Wendy... este asunto desaparece. 206 00:08:02,299 --> 00:08:03,549 Eso no va a pasar, aunque. 207 00:08:03,549 --> 00:08:05,549 Bien. tal vez podría inducir a que suceda. 208 00:08:05,549 --> 00:08:07,341 [Hacha] Ofréceles algo que necesitan. 209 00:08:07,341 --> 00:08:09,925 Crear apalancamiento. Ya sabes, lo que hago. 210 00:08:09,925 --> 00:08:11,675 Ooh... No puedo recomendar-- 211 00:08:11,675 --> 00:08:13,049 Movimiento arriesgado, Bobby. 212 00:08:13,049 --> 00:08:14,633 Acordado. Si Taylor no lo acepta, 213 00:08:14,633 --> 00:08:17,299 y en lugar de eso lo lleva a En la Junta, estamos peor jodidos. 214 00:08:17,299 --> 00:08:19,841 Bueno, Charl, nada de esto han sucedido en primer lugar 215 00:08:19,841 --> 00:08:21,758 si lo hubieras hecho lo que te preguntaron. 216 00:08:21,758 --> 00:08:23,049 Taylor debería ser tratando con 217 00:08:23,049 --> 00:08:24,675 sus propios problemas legales ahora mismo-- 218 00:08:24,675 --> 00:08:27,216 Ah. No creo que tenga la culpa En esto, Bub. 219 00:08:27,216 --> 00:08:29,341 Tu guerra de pandillas resultó en cuerpos extra 220 00:08:29,341 --> 00:08:31,841 Detente. 221 00:08:31,841 --> 00:08:33,675 Taylor no será comprada, no se moverá, 222 00:08:33,675 --> 00:08:35,383 y intentarlo solo hacerlo peor. 223 00:08:35,383 --> 00:08:38,508 No puedo dejar que nadie se involucre y pedirles que lo suelten. 224 00:08:38,508 --> 00:08:41,549 no le daré a taylor la jodida satisfacción. 225 00:08:41,549 --> 00:08:45,257 Lamento sacarte, pero hay un problema. 226 00:08:45,257 --> 00:08:47,508 Mmm. 227 00:08:57,633 --> 00:08:59,466 ¿Qué tienes? 228 00:09:00,883 --> 00:09:02,091 Fóllame. 229 00:09:02,091 --> 00:09:03,549 ¿Qué es? 230 00:09:03,549 --> 00:09:05,257 una mierda Regalo de año nuevo. 231 00:09:05,257 --> 00:09:06,883 Es un Picasso... Muchacho Con El Tubo. 232 00:09:06,883 --> 00:09:08,549 También es un enorme Maldito problema fiscal. 233 00:09:08,549 --> 00:09:10,508 Una vez que firmes eso, tengo diecisiete cajas más 234 00:09:10,508 --> 00:09:12,591 programado para venir a ti después de las vacaciones. 235 00:09:12,591 --> 00:09:14,591 No voy a firmar eso. 236 00:09:14,591 --> 00:09:17,049 Bien. Tienes que hacerlo. Para tomar posesión. 237 00:09:17,049 --> 00:09:18,758 ¿Estás ocupado hoy? 238 00:09:18,758 --> 00:09:20,466 No, pero me gustaría terminar. Sabes. 239 00:09:20,466 --> 00:09:22,174 Vete a casa y ver un juego de bolos. 240 00:09:22,174 --> 00:09:25,257 Ah, sí, claro. 241 00:09:25,257 --> 00:09:30,257 Eso son mil dólares... 242 00:09:30,257 --> 00:09:33,508 y algunos más para ellos-- 243 00:09:33,508 --> 00:09:35,383 necesito que lo hagas espera aquí un rato. 244 00:09:35,383 --> 00:09:38,716 Ho, un cambiador de día. Está bien. 245 00:09:38,716 --> 00:09:41,633 Bueno. 246 00:09:41,633 --> 00:09:44,257 Consíguele una silla, un café, algo de comida... lo que quiera. 247 00:09:44,257 --> 00:09:45,925 Configurar el juego en la computadora portátil para él. 248 00:09:45,925 --> 00:09:47,591 Esto puede tardar un minuto. 249 00:09:47,591 --> 00:09:50,758 ♪ música dramática ♪ 250 00:09:50,758 --> 00:09:53,758 Ahora mismo ese cuadro y a 17 personas más les gusta 251 00:09:53,758 --> 00:09:56,007 me van a atropellar como un camión Mack. 252 00:09:56,007 --> 00:09:59,591 Necesito que traigas a Sean Ayles. Aquí ahora, esta es su cagada. 253 00:09:59,591 --> 00:10:00,925 No es que él sea capaz de solucionarlo. 254 00:10:00,925 --> 00:10:02,716 Así que trae a Víctor aquí también. Rápido. 255 00:10:02,716 --> 00:10:04,758 Lo haré. 256 00:10:04,758 --> 00:10:07,633 ♪♪♪ 257 00:10:09,049 --> 00:10:10,716 Juez Funt. 258 00:10:10,716 --> 00:10:13,883 Aunque el tribunal esté cerrado, la justicia nunca duerme. 259 00:10:13,883 --> 00:10:16,633 En el SDNY, siempre estamos abierto al público. 260 00:10:16,633 --> 00:10:17,633 [risas] 261 00:10:17,633 --> 00:10:19,925 Y jugaré contigo el de hoy. 262 00:10:23,716 --> 00:10:25,383 [Cracovia] El banco al que me mudé fuera de la lista restringida-- 263 00:10:25,383 --> 00:10:26,675 [Chuck] Banco Estatal de Qatar-- 264 00:10:26,675 --> 00:10:28,216 [Cracovia] Así es. Llegó un informe. 265 00:10:28,216 --> 00:10:29,549 [Cracovia] Voy a hay que moverlo 266 00:10:29,549 --> 00:10:30,716 [Cracovia] de vuelta a la lista restringida. 267 00:10:30,716 --> 00:10:32,216 [Chuck] Mierda. 268 00:10:32,216 --> 00:10:33,758 [Cracovia] Necesitamos reunirnos. Tu padre también. 269 00:10:33,758 --> 00:10:35,800 [Chuck] [suspiros] ¿Qué tal el día de Año Nuevo? 270 00:10:35,800 --> 00:10:37,257 [Chuck] Las cosas estarán tranquilas... 271 00:10:39,508 --> 00:10:41,758 Las escuchas telefónicas en sus teléfonos ya no son suficientes. 272 00:10:41,758 --> 00:10:43,549 Necesitamos intensificar la vigilancia. 273 00:10:43,549 --> 00:10:46,007 Como ha oído, juez, se van a encontrar en persona 274 00:10:46,007 --> 00:10:49,007 en pos de sus crímenes y necesitamos estar escuchando. 275 00:10:50,633 --> 00:10:53,007 El Título III solicitud de interceptación. 276 00:10:56,925 --> 00:10:59,508 voy a negar molestando a la oficina de NYAG, 277 00:10:59,508 --> 00:11:01,758 eso está fuera de los límites. 278 00:11:01,758 --> 00:11:05,508 Pero lo concedo... de mala gana-- 279 00:11:05,508 --> 00:11:09,174 errores de transmisión en Chuck y las residencias de Rhoades Sr. 280 00:11:09,174 --> 00:11:10,591 No los dormitorios. 281 00:11:10,591 --> 00:11:13,508 [Diversión] Oficinas en casa, espacios habitables únicamente. 282 00:11:13,508 --> 00:11:15,549 Condiciones principales ven con esto, 283 00:11:15,549 --> 00:11:17,091 [Diversión] sobre qué puedes escuchar. 284 00:11:17,091 --> 00:11:18,675 Por supuesto. 285 00:11:18,675 --> 00:11:22,883 Cualquier cosa que no esté relacionada con el caso, y tiene los auriculares apagados. 286 00:11:22,883 --> 00:11:26,758 Y si hay un abogado presente, entonces la grabación se detiene por completo 287 00:11:26,758 --> 00:11:29,549 para proteger abogado-cliente privilegio. 288 00:11:29,549 --> 00:11:31,466 vamos a poner en un equipo corrupto-- 289 00:11:31,466 --> 00:11:33,883 un agente del FBI y un Fiscal adjunto de los EE. UU. aquí... 290 00:11:33,883 --> 00:11:35,299 ¿Quién decidirá lo que hay dentro? 291 00:11:35,299 --> 00:11:37,132 y que hay afuera el alcance del privilegio. 292 00:11:37,132 --> 00:11:38,925 Bien. 293 00:11:38,925 --> 00:11:42,007 Sólo transmiten lo que tienes permitido escuchar. 294 00:11:42,007 --> 00:11:45,883 Violas esto, tu caso. está en un camino a ninguna parte. 295 00:11:45,883 --> 00:11:47,716 Gracias, juez. 296 00:11:54,216 --> 00:11:56,591 Ah. Buen día para ti y tu caso-- 297 00:11:56,591 --> 00:11:58,007 [Connerty] Dancshazy puede elige al agente... 298 00:11:58,007 --> 00:12:00,091 [paquete golpea] ...tú dirigirás el equipo de contaminación. 299 00:12:00,091 --> 00:12:02,841 Sostener. Esa idea no es buena. 300 00:12:02,841 --> 00:12:04,841 se supone que es alguien no involucrado en el caso-- 301 00:12:04,841 --> 00:12:06,257 No lo eres. Estoy llevando el caso. 302 00:12:08,383 --> 00:12:10,841 [se burla] Tú supervisaste una vigilancia, 303 00:12:10,841 --> 00:12:12,716 asistió a una reunión o dos, hechos sueltos. 304 00:12:12,716 --> 00:12:14,216 Eres imparcial. 305 00:12:14,216 --> 00:12:15,925 Ambos sabemos que lo he hecho más que eso, 306 00:12:15,925 --> 00:12:17,925 pero será mejor que creas que soy imparcial. 307 00:12:17,925 --> 00:12:19,591 Y será mejor que no estar esperando jugar 308 00:12:19,591 --> 00:12:21,758 el juego de guiñar y empujar conmigo. 309 00:12:21,758 --> 00:12:23,758 O que me comprometeré mi integridad. 310 00:12:23,758 --> 00:12:27,091 es porque lo sé No te comprometerás, Kate. 311 00:12:27,091 --> 00:12:29,091 Alguien más en esa oficina Podría obligarme a agacharme. 312 00:12:29,091 --> 00:12:30,049 No lo harás. 313 00:12:30,049 --> 00:12:31,591 Maldita sea, no lo haré. 314 00:12:31,591 --> 00:12:33,633 porque yo no lo soy yendo a la cárcel. 315 00:12:33,633 --> 00:12:36,758 Y no voy a venir a visitarte allí tampoco. 316 00:12:36,758 --> 00:12:39,424 Dame el del agente Dancshazy. extensión, 317 00:12:39,424 --> 00:12:41,800 Quiero su mejor equipo de Tac-Ops. 318 00:12:41,800 --> 00:12:43,466 plantando esos bichos inmediatamente... 319 00:12:43,466 --> 00:12:46,424 ♪ música dramática ♪ 320 00:12:46,424 --> 00:12:49,174 ♪♪♪ 321 00:12:49,174 --> 00:12:51,591 ♪♪♪ 322 00:12:51,591 --> 00:12:54,633 Patrón de hechos: Entra un paciente 323 00:12:54,633 --> 00:12:58,174 quejándose de una FC elevada, digamos, doscientos diez BPM. 324 00:12:58,174 --> 00:12:59,508 Ahora sospechas que 325 00:12:59,508 --> 00:13:01,675 el ha estado haciendo algún tipo de narcótico. 326 00:13:01,675 --> 00:13:05,091 ¿Cuál es tu obligación? ¿Según el hipocrático? 327 00:13:05,091 --> 00:13:06,633 [suspiros] 328 00:13:06,633 --> 00:13:07,925 los narcóticos traen el ritmo cardíaco hacia abajo. 329 00:13:07,925 --> 00:13:09,424 Por eso se llaman deprimentes. 330 00:13:09,424 --> 00:13:10,675 Jesús, Spyros. 331 00:13:10,675 --> 00:13:13,466 No conozco a este Spyros. de quien hablas. 332 00:13:13,466 --> 00:13:16,716 Soy el médico Rodizio, como dice claramente mi tarjeta de presentación: 333 00:13:16,716 --> 00:13:19,091 Eso es todo, Spyros. Ahora has perdido el abrigo. 334 00:13:19,091 --> 00:13:20,966 [Hacha] Quítatelo. 335 00:13:27,466 --> 00:13:28,966 Eso también va. 336 00:13:34,341 --> 00:13:35,549 Entonces volvamos a ello. 337 00:13:35,549 --> 00:13:37,341 ¿No es así? Sra. Rhoades... 338 00:13:37,341 --> 00:13:40,758 Doctor Rhoades. No les hagas eso. No. 339 00:13:40,758 --> 00:13:42,591 Sigue jugando-- Juegas hasta el final 340 00:13:42,591 --> 00:13:46,633 ¿No es cierto, Dr. Rhoades? 341 00:13:46,633 --> 00:13:48,174 que esto no es la primera vez 342 00:13:48,174 --> 00:13:49,966 las notas de su paciente han sido vulnerables 343 00:13:49,966 --> 00:13:51,925 y fueron utilizados contra el propio paciente? 344 00:13:51,925 --> 00:13:54,091 En algún momento del pasado reciente fuiste descuidado 345 00:13:54,091 --> 00:13:55,966 y alguien en la Fiscalía de los EE.UU. La oficina se puso en contacto con... 346 00:13:55,966 --> 00:13:57,675 In-jodidamente-creíble-- 347 00:13:57,675 --> 00:13:58,841 -Vaya-- -Vaya-- 348 00:13:58,841 --> 00:14:00,633 Vaya. Oye, espera. 349 00:14:00,633 --> 00:14:02,591 Si vas a pierde el aplomo tan fácilmente, 350 00:14:02,591 --> 00:14:03,716 te recomendaré no apareces 351 00:14:03,716 --> 00:14:06,174 y tomar cualquier decisión ellos reparten. 352 00:14:06,174 --> 00:14:08,049 Es como ese comercial: "Nunca dejes que te vean sudar". 353 00:14:08,049 --> 00:14:09,591 has visto Los sospechosos habituales 354 00:14:09,591 --> 00:14:11,341 sólo el culpable puede dormir toda la noche. 355 00:14:11,341 --> 00:14:14,466 No. Tienes que seguir tan fresco como un mentol. 356 00:14:14,466 --> 00:14:16,633 Eso es Kool con K. 357 00:14:18,675 --> 00:14:20,341 Oye. 358 00:14:20,341 --> 00:14:21,549 Vamos. 359 00:14:24,132 --> 00:14:26,257 [suspiros] 360 00:14:26,257 --> 00:14:28,216 [la puerta se abre] 361 00:14:28,216 --> 00:14:32,883 Ya sabes. Vas a tener que responder algunas de las preguntas. 362 00:14:32,883 --> 00:14:35,716 Y además, ten cuidado con Chuck, él es simplemente haciendo aquello en lo que es bueno. 363 00:14:35,716 --> 00:14:37,883 [se burla] ¿Romperme las pelotas? 364 00:14:39,341 --> 00:14:40,841 Sí. Le encanta. 365 00:14:40,841 --> 00:14:42,883 Sólo otro talento especial tu hombre lo tiene. 366 00:14:42,883 --> 00:14:45,091 eso no es lo que dándome problemas. 367 00:14:45,091 --> 00:14:47,091 ¿Sí? ¿Cuál es el verdadero problema? 368 00:14:47,091 --> 00:14:49,841 Si Taylor fuera un paciente, He cometido violaciones. 369 00:14:49,841 --> 00:14:51,883 Si Taylor fuera una actuación entrenar al 'cliente' 370 00:14:51,883 --> 00:14:53,758 y no un paciente, entonces estoy a salvo. 371 00:14:53,758 --> 00:14:55,675 Sí. Sin confidencialidad. 372 00:14:55,675 --> 00:14:57,508 Pero luego todos los demás Taponadores de hachas que he visto 373 00:14:57,508 --> 00:14:58,800 son eso también. 374 00:14:58,800 --> 00:15:00,216 Y lo que me han dicho no está protegido. 375 00:15:00,216 --> 00:15:02,132 Entonces si me cuestionan sobre esas sesiones... 376 00:15:02,132 --> 00:15:04,800 Solo comparte lo que necesitas para sacarte de esta. 377 00:15:04,800 --> 00:15:07,091 Como los escrúpulos de Danzig sobre destrozando un pueblo. 378 00:15:07,091 --> 00:15:09,132 Las luchas de Dollar Bill para obtener información privilegiada-- 379 00:15:09,132 --> 00:15:11,299 no si usarlo o no, él es optimista acerca de eso-- 380 00:15:11,299 --> 00:15:13,341 pero el desafío de conseguirlo. 381 00:15:13,341 --> 00:15:15,758 Cuerpos fantasma, fondos fantasma, borde sucio. 382 00:15:15,758 --> 00:15:17,883 Escuadrones de ataque de Axe Cap reunidos para aplastar a los competidores, 383 00:15:17,883 --> 00:15:19,591 [Wendy] destruye negocios-- Lo entiendo. 384 00:15:19,591 --> 00:15:21,675 Entonces, si esas historias, esas 'sesiones' no están protegidas, 385 00:15:21,675 --> 00:15:23,925 me podrían citar y arrastrados a declaraciones. 386 00:15:23,925 --> 00:15:26,299 Tu mejor apuesta entonces Sería despedirme. 387 00:15:27,925 --> 00:15:29,299 Puede que ya lo sea. 388 00:15:29,299 --> 00:15:31,299 [se burla] No está sucediendo. 389 00:15:31,299 --> 00:15:34,299 Lucharíamos contra todo eso. Lo sombreas un poco. 390 00:15:34,299 --> 00:15:37,675 Y mira, incluso si tomaras un acierto, el trabajo no cambia. 391 00:15:37,675 --> 00:15:39,299 [Axe] Nuestro equipo todavía ir a verte. 392 00:15:39,299 --> 00:15:41,007 Mientras el trabajo es bueno, 393 00:15:41,007 --> 00:15:42,925 la gente mira más allá de este corto plazo Una mierda reputacional. 394 00:15:42,925 --> 00:15:45,341 Steven Birch no lo hizo. Su junta no lo hizo. 395 00:15:45,341 --> 00:15:47,508 Básicamente me rebotó fuera de su oficina-- 396 00:15:47,508 --> 00:15:48,841 ¿Por qué carajo estabas? hablando con el? 397 00:15:48,841 --> 00:15:51,466 En el comercio. Algo para Chuck. 398 00:15:51,466 --> 00:15:53,132 ¿Y te echó? 399 00:15:53,132 --> 00:15:54,800 Ese hijo de puta acaba de irse De vuelta en mi matriz de muerte. 400 00:15:54,800 --> 00:15:56,424 Realmente no deberías haberlo hecho uno de esos-- 401 00:15:56,424 --> 00:15:57,800 [exhala bruscamente] 402 00:15:57,800 --> 00:15:59,633 Vamos. Volvamos a entrar. 403 00:15:59,633 --> 00:16:01,257 Intenta mantener la calma. 404 00:16:02,841 --> 00:16:05,091 Lo sé. lo se, viniendo de mí, ¿verdad? 405 00:16:05,091 --> 00:16:07,800 ¿Estabas teniendo problemas psicológicos, 406 00:16:07,800 --> 00:16:09,466 ¿Es por eso que viste? ¿Wendy Rhoades? 407 00:16:09,466 --> 00:16:10,508 No. 408 00:16:10,508 --> 00:16:11,966 Así que eran negocios. 409 00:16:11,966 --> 00:16:14,007 La buscaste como un entrenador de rendimiento. 410 00:16:14,007 --> 00:16:15,383 No. 411 00:16:15,383 --> 00:16:16,966 ¿Entonces qué fue? ¿Qué habían arruinado todos? 412 00:16:16,966 --> 00:16:18,800 ¿Se trataba de ¿Identificación de género? 413 00:16:18,800 --> 00:16:21,841 ¿Fue confusión? una crisis? 414 00:16:21,841 --> 00:16:23,591 Mi libro estuvo bien. 415 00:16:23,591 --> 00:16:24,883 Y no, tenía nada que ver con 416 00:16:24,883 --> 00:16:26,675 mi no binario identidad de género. 417 00:16:26,675 --> 00:16:28,341 no estaba teniendo problemas psicológicos-- 418 00:16:28,341 --> 00:16:31,257 solo un problema que quería discutir, en privado y con seguridad. 419 00:16:31,257 --> 00:16:34,007 Entonces estabas buscando una manera para salvar tu conciencia, 420 00:16:34,007 --> 00:16:35,508 sobre todas las cosas ilícitas tuviste que hacer 421 00:16:35,508 --> 00:16:37,341 mientras está en el empleo de Bobby Axelrod? 422 00:16:37,341 --> 00:16:39,549 El punto es: que lo que sea que estaba hablando con ella 423 00:16:39,549 --> 00:16:41,257 sobre se suponía ser privado. 424 00:16:41,257 --> 00:16:42,925 porque ella no estaba mi entrenador de rendimiento, 425 00:16:42,925 --> 00:16:45,091 ella era mi doctora. Doctor Rhoades. 426 00:16:45,091 --> 00:16:47,675 Y toda el ala de la medicina. se basa en la confidencialidad. 427 00:16:47,675 --> 00:16:49,091 "Y para que conste, 428 00:16:49,091 --> 00:16:50,883 mientras el clima allí puede haber sido corrupto, 429 00:16:50,883 --> 00:16:52,216 Nunca lo fui." 430 00:16:52,216 --> 00:16:54,966 Exactamente correcto. Lo agregaré. 431 00:16:54,966 --> 00:16:58,966 ♪ música dramática ♪ 432 00:17:01,800 --> 00:17:05,091 esperaría en línea por exactamente tres cosas: 433 00:17:05,091 --> 00:17:09,049 Uno, el primer lote de nuevas quaaludes Lemmon 714 434 00:17:09,049 --> 00:17:10,424 saliendo de la línea de montaje, 435 00:17:10,424 --> 00:17:13,174 dos, una oportunidad de conocer Ellen DeGeneres 436 00:17:13,174 --> 00:17:15,966 y tres, cada vez voy a miami, 437 00:17:15,966 --> 00:17:18,216 para algunos cangrejos de piedra de Joe. 438 00:17:18,216 --> 00:17:21,591 Es decir: vengo llevando provisiones y novedades. 439 00:17:21,591 --> 00:17:23,383 Y un poco bronceado. 440 00:17:23,383 --> 00:17:25,341 ¿Las noticias son tan buenas? como las disposiciones? 441 00:17:25,341 --> 00:17:28,383 Bueno, mientras esta pausa para el almuerzo está en efecto, 442 00:17:28,383 --> 00:17:30,591 tal vez podríamos ¿Tienes una palabra, Wendy? 443 00:17:30,591 --> 00:17:34,132 ♪ música dramática ♪ 444 00:17:34,132 --> 00:17:37,174 Escuché rumores de que Taylor está haciendo algo con Kling. 445 00:17:37,174 --> 00:17:39,257 es un electrodoméstico fabricante. 446 00:17:39,257 --> 00:17:41,257 Me encontré con el director general en LIV. 447 00:17:41,257 --> 00:17:43,049 Dijo que Taylor compró una tonelada de acciones 448 00:17:43,049 --> 00:17:45,174 justo al final el último día del año. 449 00:17:45,174 --> 00:17:47,341 Kling es el principal proveedor de Saler. 450 00:17:47,341 --> 00:17:50,341 Ese es el único flujo de caja salvavidas dejado en la tienda. 451 00:17:50,341 --> 00:17:52,800 Taylor va a Intenta mantenernos como rehenes. 452 00:17:52,800 --> 00:17:55,091 Por eso volví. Sabía que necesitabas la información. 453 00:17:55,091 --> 00:17:56,257 Y podría tener una directiva. 454 00:17:56,257 --> 00:17:57,591 Dollar Bill los cubre. 455 00:17:57,591 --> 00:17:59,216 Mi directiva: llámalo por teléfono. 456 00:17:59,216 --> 00:18:02,758 ♪♪♪ 457 00:18:02,758 --> 00:18:04,257 [línea sonando] 458 00:18:04,257 --> 00:18:05,966 Voy a necesitarte para entrar. 459 00:18:05,966 --> 00:18:07,841 [Billete de un dólar] Y un feliz Maldito año nuevo para ti. 460 00:18:07,841 --> 00:18:09,549 ¿Qué sabes sobre Kling? Y Taylor Mason. 461 00:18:09,549 --> 00:18:11,383 [Billete de un dólar] Nada. Es el día de Año Nuevo. 462 00:18:11,383 --> 00:18:13,633 [Billete de un dólar] Por eso dije Feliz maldito año nuevo... 463 00:18:13,633 --> 00:18:15,633 sin saber nada el puto problema. 464 00:18:15,633 --> 00:18:18,091 Consigue tu equipo, ven aquí, mételos aquí. 465 00:18:18,091 --> 00:18:19,424 Y descubre por qué Kling está en juego. 466 00:18:19,424 --> 00:18:22,174 que deberías haber sabido en primer lugar. 467 00:18:22,174 --> 00:18:25,132 Tal vez haya algunos Cangrejo moro que te sobró. 468 00:18:25,132 --> 00:18:27,216 No es una posibilidad. 469 00:18:28,299 --> 00:18:31,091 Habiendo estado en todos lados de estas situaciones, 470 00:18:31,091 --> 00:18:32,466 siento que tengo un buen instinto 471 00:18:32,466 --> 00:18:34,466 por donde lo equitativo la resolución es. 472 00:18:34,466 --> 00:18:36,966 Ese es el tipo de cosas le dices a alguien 473 00:18:36,966 --> 00:18:39,216 cuando estás a punto de alentar que acepten un trato. 474 00:18:39,216 --> 00:18:42,091 Así es. Sí. Y el trato que deberías hacer... 475 00:18:42,091 --> 00:18:44,841 y es uno que creo estará ahí fuera--es: 476 00:18:44,841 --> 00:18:46,758 suspensión de seis meses de su licencia. 477 00:18:46,758 --> 00:18:48,466 Un período de prueba. 478 00:18:48,466 --> 00:18:50,883 Digamos un año. Y luego se revierte. 479 00:18:50,883 --> 00:18:52,800 Y en otros dos años, 480 00:18:52,800 --> 00:18:56,007 el registro de toda se cancela el procedimiento. 481 00:18:56,007 --> 00:18:59,633 estas recomendando ¿Lo intento por eso? 482 00:18:59,633 --> 00:19:00,758 Sí. 483 00:19:00,758 --> 00:19:03,132 Será más fácil para ti. 484 00:19:03,132 --> 00:19:06,007 No, Chuck. Será más fácil para ti. 485 00:19:06,007 --> 00:19:08,216 Porque entonces podrás salir de aquí y pasar a otras cosas 486 00:19:08,216 --> 00:19:11,675 sin culpa o recriminación de mi parte. 487 00:19:11,675 --> 00:19:14,257 necesito seguir adelante por el resto de mi día 488 00:19:14,257 --> 00:19:16,174 he estado trabajando en esa cosa por meses 489 00:19:16,174 --> 00:19:17,383 y es urgente. 490 00:19:17,383 --> 00:19:19,633 pero no lo soy motivado por eso. 491 00:19:19,633 --> 00:19:20,800 Acepta el trato. 492 00:19:20,800 --> 00:19:24,341 "Acepta el trato". 493 00:19:24,341 --> 00:19:27,341 no "intenta hacer un trato". 494 00:19:27,341 --> 00:19:29,966 No "tal vez haya hay que llegar a un acuerdo." 495 00:19:29,966 --> 00:19:32,174 Oh, cabrón. 496 00:19:32,174 --> 00:19:34,925 No lo estás adivinando. O escupir. 497 00:19:34,925 --> 00:19:38,174 Estas haciendo lo que los magos llaman "fuerza". 498 00:19:38,174 --> 00:19:41,091 Dejándome pensar que estoy haciendo una decisión que ya has tomado. 499 00:19:41,091 --> 00:19:44,216 Fuiste a mis espaldas y negoció previamente un trato. 500 00:19:44,216 --> 00:19:46,049 Y ahora todo lo que tengo que hacer es decir "sí". 501 00:19:46,049 --> 00:19:49,132 Bueno, si Penn y Teller alguna vez necesitan un juez invitado en Fool Us, 502 00:19:49,132 --> 00:19:51,216 eres su hombre. Tienes razón. 503 00:19:51,216 --> 00:19:53,216 Pero eso no hacer lo que hice mal. 504 00:19:53,216 --> 00:19:55,424 Es lo inteligente. Cosa fácil. 505 00:19:55,424 --> 00:19:57,383 Quizás lo correcto. 506 00:19:59,675 --> 00:20:00,841 ¿Cómo está ella? 507 00:20:00,841 --> 00:20:02,216 No es bueno, francamente. 508 00:20:02,216 --> 00:20:04,424 Ella parece culpable suena culpable-- 509 00:20:04,424 --> 00:20:06,466 Eso es porque ella se siente culpable. 510 00:20:06,466 --> 00:20:09,007 dice algo bueno sobre ella en realidad. 511 00:20:09,007 --> 00:20:13,883 Quiero decir... la mayoría de la gente... 512 00:20:13,883 --> 00:20:16,049 ni siquiera les importa. 513 00:20:20,675 --> 00:20:23,424 ¿Cómo puedes conocerme tan poco? después de todo este tiempo? 514 00:20:23,424 --> 00:20:25,675 es publicamente admitiendo la culpa. 515 00:20:25,675 --> 00:20:27,007 Es darse por vencido. 516 00:20:27,007 --> 00:20:28,675 Y cediendo a lo que Taylor quiere. 517 00:20:28,675 --> 00:20:29,800 Y nunca lo haría nada de eso. 518 00:20:29,800 --> 00:20:31,758 Y estoy jodiendo... 519 00:20:31,758 --> 00:20:33,925 [exhala bruscamente] 520 00:20:33,925 --> 00:20:36,341 ¿Todavía puedo sentirme herido por algo que harías? 521 00:20:36,341 --> 00:20:37,925 [se burla] 522 00:20:37,925 --> 00:20:40,383 Bueno, parece que puedo. 523 00:20:40,383 --> 00:20:44,591 ¿Por qué tienes tan poco? ¿Confío en que puedo lograrlo? 524 00:20:46,049 --> 00:20:48,424 Lo hiciste, si somos honestos aquí, 525 00:20:48,424 --> 00:20:50,800 utilizar información privilegiada para trabajar sobre Taylor. 526 00:20:50,800 --> 00:20:54,257 No me importa, moralmente. 527 00:20:54,257 --> 00:20:55,925 Pero significa que la probabilidad es 528 00:20:55,925 --> 00:20:58,716 que pierdes en la audiencia, a menos que te confundas. 529 00:20:58,716 --> 00:21:01,591 He fabricado un camino para ti para terminar donde quieras-- 530 00:21:01,591 --> 00:21:04,633 con tu licencia, sin ella en su registro permanente. 531 00:21:04,633 --> 00:21:06,800 Y en lugar de agradecerme, me echas como 532 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 conveniente, indiferente, una decepción. 533 00:21:09,800 --> 00:21:13,132 te estoy ofreciendo una solución. 534 00:21:13,132 --> 00:21:15,508 Sólo aceptarás un milagro. 535 00:21:15,508 --> 00:21:18,633 Ahora, si todavía necesitas que lo haga Quédate aquí y continúa. 536 00:21:18,633 --> 00:21:20,299 No, no. Ve a hacer lo tuyo. 537 00:21:20,299 --> 00:21:21,466 Estaré bien. 538 00:21:24,716 --> 00:21:26,466 [la puerta se abre] 539 00:21:33,508 --> 00:21:35,049 [llaman a la puerta] 540 00:21:35,049 --> 00:21:38,007 Mafee tiene un asunto que le gustaría para correr por nosotros dos. 541 00:21:38,007 --> 00:21:39,591 [Hammon] En persona. 542 00:21:39,591 --> 00:21:41,424 ¿Estás ocupado? Pareces ocupado-- 543 00:21:41,424 --> 00:21:43,299 Dispara, Mafee. 544 00:21:43,299 --> 00:21:46,424 Bueno, año nuevo, así que quiero. ser sincero sobre algo. 545 00:21:46,424 --> 00:21:48,383 no tenemos ninguno directrices específicas, 546 00:21:48,383 --> 00:21:50,633 pero con las cosas como están ellos estan en el mundo, 547 00:21:50,633 --> 00:21:54,049 ¿Estaría bien si preguntara? ¿Un empleado fuera socialmente? 548 00:21:54,049 --> 00:21:55,716 ¿Es material para nosotros? para saber quien-- 549 00:21:55,716 --> 00:21:57,341 Es Lauren. 550 00:22:00,341 --> 00:22:01,508 Mafee, siempre y cuando te acercas a ellos 551 00:22:01,508 --> 00:22:03,257 de manera respetuosa, manera consensuada, 552 00:22:03,257 --> 00:22:05,007 eres libre de 'socializar' con compañeros de trabajo 553 00:22:05,007 --> 00:22:06,299 quienes no son tu subordinados directos. 554 00:22:06,299 --> 00:22:07,591 Incluyendo a Lauren. 555 00:22:07,591 --> 00:22:08,883 Fresco. Gracias. 556 00:22:08,883 --> 00:22:10,466 No estoy seguro de que lo vaya a hacer. 557 00:22:10,466 --> 00:22:12,132 Así que si no pudieras decir cualquier cosa-- 558 00:22:12,132 --> 00:22:13,966 Entendido, Mafee. No te preocupes. 559 00:22:16,800 --> 00:22:18,675 [la puerta se cierra] 560 00:22:18,675 --> 00:22:22,383 Como él dijo, Año nuevo, nuevo comienzo. 561 00:22:22,383 --> 00:22:24,424 Así que dejemos de tonterías. 562 00:22:24,424 --> 00:22:26,508 Si tú y Lauren lo están intentando para mantener su trato en secreto, 563 00:22:26,508 --> 00:22:28,633 mantenlo en un puto secreto. 564 00:22:28,633 --> 00:22:30,216 Entonces ya sabes... 565 00:22:30,216 --> 00:22:31,591 tu piensas ¿Deberíamos decirle a la gente? 566 00:22:31,591 --> 00:22:34,883 No. No vine a trabajar. para un administrador de fondos de cobertura 567 00:22:34,883 --> 00:22:36,383 quien esta etiquetando las chicas de IR-- 568 00:22:36,383 --> 00:22:38,716 Las cosas no son así. En absoluto-- 569 00:22:38,716 --> 00:22:40,549 Lo sé. 570 00:22:40,549 --> 00:22:42,007 Pero se puede hacer mirar de esa manera 571 00:22:42,007 --> 00:22:44,383 por gente de afuera quien lo desee. 572 00:22:44,383 --> 00:22:47,424 Así que haz un mejor trabajo de mantenerlo en secreto. 573 00:22:47,424 --> 00:22:49,216 Punto tomado. Gracias. 574 00:22:49,216 --> 00:22:52,633 ♪ música dramática ♪ 575 00:22:52,633 --> 00:22:53,633 [la puerta se abre] 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,257 [golpes de ascensor] 577 00:22:55,257 --> 00:22:59,883 ♪♪♪ 578 00:22:59,883 --> 00:23:04,132 ♪♪♪ 579 00:23:04,132 --> 00:23:05,591 ¿Este chico ¿Realmente trabajas aquí? 580 00:23:05,591 --> 00:23:07,383 [Rebecca] Él dijo que sí, así que lo mencioné... 581 00:23:07,383 --> 00:23:10,758 Me dijeron que entrara pero olvidé mi identificación. 582 00:23:10,758 --> 00:23:13,049 Haz algo útil. 583 00:23:14,841 --> 00:23:16,591 Ey. Ey. 584 00:23:16,591 --> 00:23:19,257 Saca esa mierda de tu boca y empieza a hablar. 585 00:23:19,257 --> 00:23:21,383 Estás durmiendo en el interruptor posiblemente nos va a costar 586 00:23:21,383 --> 00:23:23,341 cientos de millones de dólares. 587 00:23:23,341 --> 00:23:25,299 Con Taylor efectivamente en control de Kling, 588 00:23:25,299 --> 00:23:26,883 ellos también controlan el suministro 589 00:23:26,883 --> 00:23:28,841 de electrodomésticos que vende Saler's. 590 00:23:28,841 --> 00:23:31,424 Y si Taylor decide cortar ¿El flujo de esos electrodomésticos? 591 00:23:31,424 --> 00:23:33,925 les hará daño, pero te destripará. 592 00:23:33,925 --> 00:23:36,299 Venta de electrodomésticos Kling. cuenta para 593 00:23:36,299 --> 00:23:38,716 sesenta y tres por ciento de los ingresos de Saler. 594 00:23:38,716 --> 00:23:41,257 Sí. Eso sería... Eso aplastaría nuestro negocio. 595 00:23:41,257 --> 00:23:43,424 Y si Taylor consigue respaldo exterior, 596 00:23:43,424 --> 00:23:45,341 hay peligro de una fusión inversa. 597 00:23:45,341 --> 00:23:47,174 Podrían usar Kling para hacerse cargo de Saler's. 598 00:23:47,174 --> 00:23:48,758 Sí. Dios. Ese pequeño imbécil... 599 00:23:48,758 --> 00:23:52,591 Mira. Te puse en su radar, Depende de mí arreglar esto. 600 00:23:52,591 --> 00:23:54,299 Necesitamos conseguir un nuevo proveedor de electrodomésticos. 601 00:23:54,299 --> 00:23:55,925 Así que estamos totalmente independiente. 602 00:23:55,925 --> 00:23:58,633 Yo lideraré el camino con el tablero, ya que esto es mi culpa. 603 00:23:58,633 --> 00:24:02,383 Bosch, LG, Haier, Samsung... 604 00:24:02,383 --> 00:24:03,424 necesito descubrir quien esta a la venta 605 00:24:03,424 --> 00:24:05,966 o maduro para una adquisición hostil. 606 00:24:05,966 --> 00:24:07,591 [suspiros] 607 00:24:07,591 --> 00:24:09,591 Jefe, no necesito para decirte que 608 00:24:09,591 --> 00:24:11,758 cada una de esas empresas costará miles de millones. 609 00:24:11,758 --> 00:24:13,633 Y el de Saler tiene más deuda que efectivo en este momento. 610 00:24:13,633 --> 00:24:15,383 Sí. Soy consciente. 611 00:24:15,383 --> 00:24:17,883 Eres más que bienvenido a encontrar Para mí la puta opción más barata. 612 00:24:17,883 --> 00:24:19,257 [suspiros] 613 00:24:25,383 --> 00:24:28,007 ¿Reconoces eso? 614 00:24:28,007 --> 00:24:29,675 Yo no. 615 00:24:29,675 --> 00:24:32,341 Víctor, ¿sabes lo que ¿Qué pasó el año pasado en Art Basel? 616 00:24:32,341 --> 00:24:34,132 Te fuiste, compraste como veinte cuadros, ¿no? 617 00:24:34,132 --> 00:24:35,800 Dieciocho. 618 00:24:35,800 --> 00:24:38,174 El impuesto sobre las ventas y el uso que estoy enfrentando 619 00:24:38,174 --> 00:24:39,549 esta alrededor setenta y cinco millones. 620 00:24:39,549 --> 00:24:41,508 Fóllame. Sí. 621 00:24:41,508 --> 00:24:44,257 en cambio mi amigo Sean Ayles aquí 622 00:24:44,257 --> 00:24:46,216 me presentó a un banquero suizo muy agradable 623 00:24:46,216 --> 00:24:48,257 quien dijo que estaba dispuesto para guardarlos para mí-- 624 00:24:48,257 --> 00:24:51,174 porque mientras han empezado informar tenencias de efectivo 625 00:24:51,174 --> 00:24:52,591 al gobierno de EE.UU., 626 00:24:52,591 --> 00:24:55,299 Los bancos suizos no hay que denunciar el art. 627 00:24:55,299 --> 00:24:57,466 Bonito-- Hasta ahora. 628 00:24:57,466 --> 00:24:59,675 El banco decidió arrodillarse debajo 629 00:24:59,675 --> 00:25:01,633 y compartir la noticia con el tío Sam. 630 00:25:01,633 --> 00:25:03,049 Oh mi... 631 00:25:03,049 --> 00:25:06,091 Entonces me hizo el buen servicio. de enviarlos aquí. 632 00:25:06,091 --> 00:25:07,800 Pero si lo tomo... 633 00:25:07,800 --> 00:25:10,007 te cuesta setenta y cinco globos. 634 00:25:10,007 --> 00:25:11,299 Oh mi... 635 00:25:11,299 --> 00:25:12,508 Feliz jodido año nuevo. 636 00:25:12,508 --> 00:25:14,049 ¿Por qué todos siguen diciendo eso? 637 00:25:14,049 --> 00:25:17,341 Sean, tienes algo que ofrecer? 638 00:25:17,341 --> 00:25:18,716 No hay excusas, señor. 639 00:25:18,716 --> 00:25:21,132 Cualquier palabra anticipada de ¿Tu amigo banquero suizo? 640 00:25:21,132 --> 00:25:22,299 No hay excusas, señor. 641 00:25:22,299 --> 00:25:24,007 ¿Alguna puta sugerencia? 642 00:25:24,007 --> 00:25:26,383 No hay excusas, señor... 643 00:25:26,383 --> 00:25:28,966 No eres un tiempo de guerra Consigliere, Sean. 644 00:25:28,966 --> 00:25:32,341 Necesito que me encuentres una solución alternativa. 645 00:25:32,341 --> 00:25:33,383 En eso. 646 00:25:33,383 --> 00:25:36,424 ♪ música dramática ♪ 647 00:25:36,424 --> 00:25:40,716 ♪♪♪ 648 00:25:40,716 --> 00:25:41,883 [la puerta se cierra] 649 00:25:41,883 --> 00:25:43,216 ¿No es mi asistente? ahí fuera-- 650 00:25:43,216 --> 00:25:46,925 ¿Crees que, eh, saltamontes 651 00:25:46,925 --> 00:25:49,216 dejó al Maestro Po esperando en el dojo? 652 00:25:49,216 --> 00:25:50,841 Quiero decir, no lo es una comparación justa. 653 00:25:50,841 --> 00:25:52,758 Allí vivía Saltamontes, y era una especie de sirviente, 654 00:25:52,758 --> 00:25:54,591 entonces el no tenia mucha elección. 655 00:25:54,591 --> 00:25:57,091 Sí, bueno, no tienes mucho. Allí tampoco hay elección, campeón. 656 00:25:57,091 --> 00:26:01,091 No si quieres conseguir el hedor de Eau De Loser fuera de ti. 657 00:26:01,091 --> 00:26:03,716 Pero no te presenté. Envié un correo electrónico. 658 00:26:03,716 --> 00:26:05,758 Nuestra primera sesión fue... ya está pagando dividendos. 659 00:26:05,758 --> 00:26:07,341 Estoy cocinando aquí. Viste cuando entraste... 660 00:26:07,341 --> 00:26:08,633 no estaba sentado detrás de mi escritorio. 661 00:26:08,633 --> 00:26:10,549 "Posición de batalla en todo momento. Listo para la acción." 662 00:26:10,549 --> 00:26:13,091 Es una no presentación incluso si tu correo electrónico. O llama. 663 00:26:13,091 --> 00:26:15,675 O envíame un maldito clarín para que me lo suene. 664 00:26:15,675 --> 00:26:17,591 No me ofendo. 665 00:26:17,591 --> 00:26:20,091 Estoy alerta a las señales. que estás enviando, 666 00:26:20,091 --> 00:26:23,174 amigo chico, de un bloqueo. 667 00:26:24,883 --> 00:26:27,341 Puedo ver eso. Pero esto fue-- 668 00:26:27,341 --> 00:26:29,174 algo grande está sucediendo hoy. 669 00:26:29,174 --> 00:26:30,591 Algo que lo hizo imposible. 670 00:26:30,591 --> 00:26:33,007 ¿Estás muerto? 671 00:26:33,007 --> 00:26:34,633 ¿Preguntas eso literalmente? 672 00:26:34,633 --> 00:26:38,424 Sí. Sí. Son. Tú. ¿Muerto? Morir. 673 00:26:38,424 --> 00:26:40,049 Porque entonces, tal vez hubiera sido 674 00:26:40,049 --> 00:26:41,549 imposible para ti para presentarse. 675 00:26:41,549 --> 00:26:43,925 Siempre hay una historia para decirte a ti mismo. 676 00:26:43,925 --> 00:26:46,966 Dices esa palabra imposible a mí otra vez una vez más, 677 00:26:46,966 --> 00:26:48,925 y lo sacaré de tu boca junto con los dientes. 678 00:26:48,925 --> 00:26:52,091 Ahora termina tu tarea de suma importancia aquí. 679 00:26:52,091 --> 00:26:55,299 Y luego Me encontrarás esta noche. 680 00:26:55,299 --> 00:26:57,966 O no volverme a encontrar nunca más. 681 00:26:57,966 --> 00:26:59,633 ♪ música dramática ♪ 682 00:26:59,633 --> 00:27:03,132 ♪♪♪ 683 00:27:03,132 --> 00:27:06,466 ♪♪♪ 684 00:27:10,466 --> 00:27:11,966 Yo, tallos atrevidos-- 685 00:27:11,966 --> 00:27:15,299 Aquí no, nunca aquí con Esa mierda de nombre de mascota. 686 00:27:15,299 --> 00:27:17,508 No es que importe muy pronto. 687 00:27:17,508 --> 00:27:19,174 ¿Por qué es eso? 688 00:27:19,174 --> 00:27:22,925 Axe me está enviando a la carretera para conseguir nuevo dinero externo. 689 00:27:22,925 --> 00:27:25,257 ya que no tenemos una persona de relaciones internacionales en este momento. 690 00:27:25,257 --> 00:27:27,091 Soy la persona de infrarrojos. 691 00:27:27,091 --> 00:27:28,299 Eso es una tontería. 692 00:27:28,299 --> 00:27:29,675 Es jodidamente divertido. 693 00:27:29,675 --> 00:27:31,007 Nos vemos cuando Estoy fuera de la carretera. 694 00:27:32,966 --> 00:27:35,174 Ey. 695 00:27:35,174 --> 00:27:38,091 queria desearte buena suerte en la audiencia. 696 00:27:38,091 --> 00:27:39,466 Ve a matarlo. 697 00:27:39,466 --> 00:27:40,508 Ve a matarlo. 698 00:27:40,508 --> 00:27:42,132 La naturaleza es metal. 699 00:27:42,132 --> 00:27:43,675 Y yo soy la naturaleza. 700 00:27:43,675 --> 00:27:45,591 Servirá. 701 00:27:48,508 --> 00:27:53,007 ♪ música dramática ♪ 702 00:27:53,007 --> 00:27:55,299 ♪♪♪ 703 00:27:55,299 --> 00:27:56,299 [la puerta se cierra] 704 00:27:56,299 --> 00:27:57,883 Tu error está en su lugar. 705 00:27:57,883 --> 00:28:00,091 ¡Buenas malditas noticias! 706 00:28:00,091 --> 00:28:01,841 ¿Cuál es el plazo? en la casa de Chuck. 707 00:28:01,841 --> 00:28:04,508 Bueno, Chuck y la señora. ambos también estaban fuera... 708 00:28:04,508 --> 00:28:06,383 Y sus hijos afuera con el abuelo mayor. 709 00:28:06,383 --> 00:28:08,549 Entonces la casa estaba vacía. Nos levantamos en ambos. 710 00:28:08,549 --> 00:28:12,591 ¡Tú eres el hombre! 711 00:28:12,591 --> 00:28:14,299 Espere una botella en su Calcetín de Navidad conmigo. 712 00:28:14,299 --> 00:28:15,758 Estante superior. Claro. 713 00:28:15,758 --> 00:28:17,049 Feliz de que haya funcionado. Sí. 714 00:28:17,049 --> 00:28:18,758 Pero una cosa: tiza un anillo grande 715 00:28:18,758 --> 00:28:20,591 alrededor de la sala de escucha y contaminar la oficina del equipo. 716 00:28:20,591 --> 00:28:22,466 Cruzas esa línea, El juez quemará su caso. 717 00:28:22,466 --> 00:28:24,549 Y tú con ello. Sabes que lo haré. 718 00:28:24,549 --> 00:28:25,841 [palmadas en las manos] 719 00:28:25,841 --> 00:28:27,466 [risas] 720 00:28:30,883 --> 00:28:35,049 nadie me hace sonreir como mi chico! 721 00:28:35,049 --> 00:28:37,549 [risas] ¿Qué pasa con eso? dulce niña 722 00:28:37,549 --> 00:28:39,257 ¿Con el mentón de campeón? 723 00:28:39,257 --> 00:28:41,591 Ella llena el cofre con la felicidad también, por supuesto. 724 00:28:41,591 --> 00:28:43,675 En mucho menos manera complicada. 725 00:28:43,675 --> 00:28:46,049 Ella nunca tiene que actuar. Nunca tiene que lograrlo. 726 00:28:46,049 --> 00:28:48,049 Mmm. Mientras ella simplemente sea, 727 00:28:48,049 --> 00:28:49,633 ella trae alegría. 728 00:28:49,633 --> 00:28:53,758 Pero tú, hijo, traes orgullo. a lo largo del viaje. 729 00:28:53,758 --> 00:28:55,716 ¿Qué carajo clase de medicamentos? ¿estás encendido? 730 00:28:55,716 --> 00:28:58,257 Pura adrenalina. he estado fuera caminando por la ciudad hoy. 731 00:28:58,257 --> 00:28:59,424 Ah, ja. 732 00:28:59,424 --> 00:29:01,091 Apuesto que sí. 733 00:29:01,091 --> 00:29:03,716 Pensando en todas las cosas que vamos a hacer. 734 00:29:03,716 --> 00:29:06,675 Y refresca la sangre como Geritol. 735 00:29:06,675 --> 00:29:08,132 Ajá. ¿Y mamá? 736 00:29:08,132 --> 00:29:09,424 Ella está en Palm Beach 737 00:29:09,424 --> 00:29:11,257 disfrutando del clima y las compras. 738 00:29:11,257 --> 00:29:12,257 Bien por ella. 739 00:29:12,257 --> 00:29:14,257 Y hablando de alegría. 740 00:29:14,257 --> 00:29:16,758 Vi a tus hijos hoy. 741 00:29:16,758 --> 00:29:19,132 ¡Una delicia! [risas] 742 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 Verdaderos caballeros y damas. 743 00:29:20,758 --> 00:29:22,591 Bueno, les encanta su abuelo. 744 00:29:22,591 --> 00:29:24,383 [risas] ¿Taza de té? 745 00:29:24,383 --> 00:29:26,466 Mmm. 746 00:29:26,466 --> 00:29:28,341 Ira y-- ¿El secretario? 747 00:29:28,341 --> 00:29:29,966 En ruta. 748 00:29:29,966 --> 00:29:31,466 No debería pasar mucho tiempo. 749 00:29:31,466 --> 00:29:34,257 ♪ música dramática ♪ 750 00:29:34,257 --> 00:29:37,591 ♪♪♪ 751 00:29:37,591 --> 00:29:40,758 ♪♪♪ 752 00:29:40,758 --> 00:29:42,966 que carajo ¿Está haciendo aquí? 753 00:29:42,966 --> 00:29:45,299 [Hacha] Ah. Nos gusta de nuevo. 754 00:29:45,299 --> 00:29:46,800 Proyecto especial. 755 00:29:46,800 --> 00:29:49,675 Estamos bien-- 756 00:29:49,675 --> 00:29:52,257 ♪♪♪ 757 00:29:52,257 --> 00:29:54,966 ♪♪♪ 758 00:29:54,966 --> 00:29:59,591 [máquina de café expreso zumbando] 759 00:29:59,591 --> 00:30:01,299 [el zumbido se detiene] 760 00:30:03,966 --> 00:30:07,174 Los italianos creen que cualquiera quien le pone leche al cafe 761 00:30:07,174 --> 00:30:09,591 Después de las 11 a.m. es animale. 762 00:30:09,591 --> 00:30:11,883 Tiendo a estar de acuerdo. En teoría, pero en realidad... 763 00:30:11,883 --> 00:30:13,675 solo dame el expreso. 764 00:30:13,675 --> 00:30:15,549 Hay un chico de la compañía de envío aquí. 765 00:30:15,549 --> 00:30:17,675 Otro chico. Un poco exigente para verte. 766 00:30:17,675 --> 00:30:20,466 [la taza tintinea] 767 00:30:22,299 --> 00:30:25,007 [exhala bruscamente] 768 00:30:27,966 --> 00:30:29,633 no puedo permitirme el lujo tener mis únicos chicos 769 00:30:29,633 --> 00:30:31,841 trabajando las vacaciones retirado del servicio. 770 00:30:31,841 --> 00:30:34,049 le dijiste ¿Te rocié? 771 00:30:34,049 --> 00:30:35,257 [risas] 772 00:30:35,257 --> 00:30:36,716 Él me cuenta todo. 773 00:30:36,716 --> 00:30:39,591 Y le digo a mi cuñado todo. 774 00:30:39,591 --> 00:30:41,007 ¿No quieres saber? 775 00:30:41,007 --> 00:30:42,675 que mi cuñado hace para ganarse la vida? 776 00:30:42,675 --> 00:30:43,758 ¿Yo? 777 00:30:43,758 --> 00:30:45,383 Él trabaja en un poco traje llamado 778 00:30:45,383 --> 00:30:47,966 Aduanas de Estados Unidos y Protección Fronteriza. 779 00:30:47,966 --> 00:30:50,383 Bueno, ¿no es eso? una dulce configuración. 780 00:30:50,383 --> 00:30:52,091 Realmente lo es. 781 00:30:52,091 --> 00:30:54,049 ¡Ayles! 782 00:30:56,299 --> 00:30:59,216 ¿Llevarás a este caballero? algún lugar para hablar en privado. 783 00:30:59,216 --> 00:31:01,216 Asegúrate no lo está grabando. 784 00:31:01,216 --> 00:31:03,299 Y luego hazlo feliz. 785 00:31:03,299 --> 00:31:06,549 [se aclara la garganta] Estoy agradecido de la oportunidad de, 786 00:31:06,549 --> 00:31:09,049 como dicen en la mesa de rummy, Bájate del schneid. 787 00:31:09,049 --> 00:31:11,508 ¿Señor? 788 00:31:11,508 --> 00:31:14,424 Si le gustas a otros chicos aparece para sacudirme, 789 00:31:14,424 --> 00:31:15,758 Empiezo a quemar cuadros. 790 00:31:15,758 --> 00:31:16,966 prefiero perder dinero que lidiar con 791 00:31:16,966 --> 00:31:19,549 esta mierda otro minuto. 792 00:31:21,675 --> 00:31:23,216 [golpes de ascensor] 793 00:31:25,508 --> 00:31:26,758 HNY. 794 00:31:26,758 --> 00:31:28,091 ¿Por qué estamos aquí? 795 00:31:28,091 --> 00:31:30,174 Bien. no pensé los querrías todos... 796 00:31:30,174 --> 00:31:32,049 Cómo empezar en el año que tienes por delante. 797 00:31:32,049 --> 00:31:33,591 Pero ¿por qué son ellos aquí? 798 00:31:33,591 --> 00:31:36,716 No quieren que obtenga un impulso para ellos. 799 00:31:36,716 --> 00:31:40,883 [conversaciones confusas] 800 00:31:55,758 --> 00:31:57,883 ¿Por qué realmente volver? 801 00:31:57,883 --> 00:32:00,883 ¿Cuántas margaritas y ¿Puede beber piña colada un hombre? 802 00:32:00,883 --> 00:32:03,257 Cuando es el hombre que estoy buscando en, muchísimo. 803 00:32:03,257 --> 00:32:05,925 ¿Y cuánto tiempo puedes quedarte en ¿El sol antes de quemarme? 804 00:32:08,800 --> 00:32:10,800 ¿Qué hora es? 805 00:32:10,800 --> 00:32:14,299 Sí. El Patek ya no está. 806 00:32:14,299 --> 00:32:15,925 Tu papá te dio eso. ¿no? 807 00:32:15,925 --> 00:32:17,758 lo legó antes de su muerte. 808 00:32:17,758 --> 00:32:20,383 Un momento bastante seco para el-- 809 00:32:20,383 --> 00:32:23,257 planificación patrimonial y así sucesivamente-- 810 00:32:23,257 --> 00:32:27,383 pero para mi, significó mucho. 811 00:32:27,383 --> 00:32:28,800 Mucho. 812 00:32:28,800 --> 00:32:31,758 ¿Dónde está? 813 00:32:31,758 --> 00:32:33,132 En algún lugar en Playa Sur. 814 00:32:33,132 --> 00:32:35,424 O tal vez ya cabalgando la ruta de la seda 815 00:32:35,424 --> 00:32:37,925 a algo exótico destino. 816 00:32:37,925 --> 00:32:39,466 no te emborrachaste tanto lo vendiste. 817 00:32:39,466 --> 00:32:41,299 No. 818 00:32:41,299 --> 00:32:43,257 Regresé a la habitación del hotel. con una joven que había conocido. 819 00:32:43,257 --> 00:32:45,341 Una chica de yate. Pero no realmente. 820 00:32:45,341 --> 00:32:47,132 Ella era... 821 00:32:47,132 --> 00:32:48,758 pensé ella era especial. 822 00:32:48,758 --> 00:32:50,174 ¿Qué tan joven? 823 00:32:50,174 --> 00:32:51,758 ¿Importa? 824 00:32:51,758 --> 00:32:54,591 Tenía un alma vieja... 825 00:32:54,591 --> 00:32:56,132 22. 826 00:32:57,758 --> 00:32:59,341 Pensé que me gustaba. 827 00:33:01,675 --> 00:33:03,174 Ella me gustaba. 828 00:33:03,174 --> 00:33:05,174 ¿Y luego? 829 00:33:05,174 --> 00:33:08,174 Desmayado. Desperté ella y el reloj habían desaparecido. 830 00:33:08,174 --> 00:33:10,549 ¿Llamaste a la policía? 831 00:33:10,549 --> 00:33:13,508 Demasiado avergonzado. 832 00:33:13,508 --> 00:33:15,383 Demasiado triste. 833 00:33:15,383 --> 00:33:18,174 Hacer una verdadera abolladura mi fe en la humanidad. 834 00:33:18,174 --> 00:33:20,174 es dulce todavía tienes algunos. 835 00:33:20,174 --> 00:33:24,675 ♪ música suave ♪ 836 00:33:24,675 --> 00:33:26,341 Déjame hacer una llamada. 837 00:33:26,341 --> 00:33:27,424 Te hará Siéntete mejor. 838 00:33:27,424 --> 00:33:29,007 ¿Distribuidor de relojes? 839 00:33:29,007 --> 00:33:31,216 Cerca. Ella es una especialista. 840 00:33:31,216 --> 00:33:32,383 ¿En qué? 841 00:33:32,383 --> 00:33:34,049 Restaurando la fe en la humanidad. 842 00:33:34,049 --> 00:33:37,549 ♪♪♪ 843 00:33:37,549 --> 00:33:40,383 ♪♪♪ 844 00:33:40,383 --> 00:33:42,257 prescindamos de las bromas 845 00:33:42,257 --> 00:33:44,049 y cosquillas en la pelota, ¿Vamos? 846 00:33:44,049 --> 00:33:46,466 ¿Qué es esto? sobre un problema? 847 00:33:46,466 --> 00:33:49,132 Los vientos políticos cambian, Tengo que cambiar con ellos. 848 00:33:49,132 --> 00:33:51,341 Y el Medio Oriente es el más ventoso de todos. 849 00:33:51,341 --> 00:33:53,091 Qatar es persona non grata otra vez. 850 00:33:53,091 --> 00:33:55,758 Eso puede ser. Pero tu teta en el escurridor 851 00:33:55,758 --> 00:33:57,132 mi hijo lo puso ahí-- 852 00:33:57,132 --> 00:33:58,633 así que será mejor que no cambiar demasiado 853 00:33:58,633 --> 00:34:01,049 o lo estafarán. Él lo arrancará. 854 00:34:01,049 --> 00:34:04,216 Lo que está diciendo en su manera inimitable es: 855 00:34:04,216 --> 00:34:08,800 ¿Qué podemos hacer para mantener ¿Existe la financiación? 856 00:34:08,800 --> 00:34:12,299 Bueno. Tonterías. Bueno. 857 00:34:12,299 --> 00:34:13,883 tal vez pueda papel una excepción 858 00:34:13,883 --> 00:34:15,841 y enterrarlo profundamente los pasillos del gobierno. 859 00:34:15,841 --> 00:34:17,424 Pero para eso, tenemos que ir más allá 860 00:34:17,424 --> 00:34:19,508 los parámetros de el trato original. 861 00:34:19,508 --> 00:34:22,049 No voy a permanecer neutral Necesito ser positivo. 862 00:34:22,049 --> 00:34:24,091 -Espera-- -[suspiro] ¿Qué estás diciendo? 863 00:34:24,091 --> 00:34:26,091 si el préstamo Yo ayudo a facilitar 864 00:34:26,091 --> 00:34:28,841 resultados en tu desarrollo, quiero... 865 00:34:31,591 --> 00:34:33,675 ¿De mi plato? 866 00:34:33,675 --> 00:34:34,800 -Mm-hmm. -Oh Dios mío-- 867 00:34:34,800 --> 00:34:36,675 Tranquilo, Ira. ¿Cuánto cuesta? 868 00:34:39,257 --> 00:34:41,091 Maldito chantaje. 869 00:34:41,091 --> 00:34:43,174 En línea con el estándar honorarios del buscador. 870 00:34:43,174 --> 00:34:44,424 Tiene razón. 871 00:34:44,424 --> 00:34:46,508 Quizás lo sea. Pero no tiene por qué gustarme. 872 00:34:46,508 --> 00:34:50,007 Cualquiera que sea nuestro entendimiento, No puede ser sólo verbal... 873 00:34:50,007 --> 00:34:54,132 Ah. Me he tomado la libertad. 874 00:34:54,132 --> 00:34:56,132 Para nuestra comodidad... 875 00:34:56,132 --> 00:34:58,591 Todo lo que tenemos que hacer es-- 876 00:34:58,591 --> 00:35:02,800 Y luego todos son amables. 877 00:35:05,299 --> 00:35:08,341 ♪ música dramática ♪ 878 00:35:08,341 --> 00:35:10,549 ♪♪ 879 00:35:10,549 --> 00:35:12,591 [suspiros] 880 00:35:12,591 --> 00:35:16,633 ♪♪♪ 881 00:35:16,633 --> 00:35:20,800 ♪♪♪ 882 00:35:20,800 --> 00:35:22,299 Tal vez te gustaría para tomar estos-- 883 00:35:22,299 --> 00:35:24,049 no estoy tocando esa maldita cosa. 884 00:35:24,049 --> 00:35:26,174 Haz lo que quieras. Los pondré en mi caja fuerte. 885 00:35:26,174 --> 00:35:28,508 Un segundo, chico rápido. 886 00:35:28,508 --> 00:35:32,966 ♪♪♪ 887 00:35:32,966 --> 00:35:37,758 ♪♪♪ 888 00:35:37,758 --> 00:35:42,299 [Zumbido de la fotocopiadora] 889 00:35:42,299 --> 00:35:44,424 No habrá cambio después del hecho ahora. 890 00:35:44,424 --> 00:35:46,966 Necesito volver a DC. 891 00:35:46,966 --> 00:35:49,049 Tengo trabajo que hacer. 892 00:35:49,049 --> 00:35:51,341 Caballeros. 893 00:35:55,341 --> 00:35:58,591 [se aclara la garganta] 894 00:35:58,591 --> 00:36:00,675 [Ira] Ahora que es solo nosotros tres, tengo que decir, 895 00:36:00,675 --> 00:36:03,007 No conocía la naturaleza de esa conversación de antemano... 896 00:36:03,007 --> 00:36:04,466 Y además-- 897 00:36:04,466 --> 00:36:06,508 Puedes hacer todos los maullidos quieres sobre asuntos legales 898 00:36:06,508 --> 00:36:08,341 una vez que reciba esta copia encerrado en mi caja fuerte. 899 00:36:08,341 --> 00:36:11,007 Y luego, papá. Tienes que contarle todo. 900 00:36:11,007 --> 00:36:13,591 Para que pueda defendernos, lo que venga. 901 00:36:13,591 --> 00:36:16,049 Te refieres al idiota ¿Quién puede perder más? 902 00:36:16,049 --> 00:36:18,007 [Mayor] ¿Puedo realmente-- Sí. 903 00:36:18,007 --> 00:36:19,299 no puedo escuchar a planes futuros. 904 00:36:19,299 --> 00:36:20,841 pero las cosas ya lo has hecho. 905 00:36:20,841 --> 00:36:22,883 Y la gente con la que los has hecho, 906 00:36:22,883 --> 00:36:23,800 que necesito saber. 907 00:36:23,800 --> 00:36:26,424 ♪ música dramática ♪ 908 00:36:26,424 --> 00:36:28,675 [la cerradura suena] 909 00:36:28,675 --> 00:36:31,549 ♪♪♪ 910 00:36:31,549 --> 00:36:34,549 ♪♪♪ 911 00:36:34,549 --> 00:36:37,633 [Cracovia] He tomado la libertad. 912 00:36:37,633 --> 00:36:38,925 [Cracovia] Para nuestra comodidad... 913 00:36:38,925 --> 00:36:40,966 [Cracovia] Todo lo que necesitamos hacer es... 914 00:36:40,966 --> 00:36:43,007 esto es jodidamente increíble. 915 00:36:43,007 --> 00:36:44,341 ¿Qué...? ¿Qué estoy escuchando? 916 00:36:44,341 --> 00:36:45,925 que han entrado en una conspiración? 917 00:36:45,925 --> 00:36:48,132 Fraude. Un trato quid pro quo. 918 00:36:48,132 --> 00:36:49,424 Banca internacional violaciones. 919 00:36:49,424 --> 00:36:51,007 Le seguirá el blanqueo de dinero. Shh... 920 00:36:51,007 --> 00:36:52,132 [susurro] ¿Qué es ese crujido? 921 00:36:52,132 --> 00:36:53,883 ¿Papelaron? ¿Este maldito trato? 922 00:36:53,883 --> 00:36:55,383 [Cracovia] Quizás te gustaría para sostener estos-- 923 00:36:55,383 --> 00:36:57,466 [Ira] No estoy tocando esa maldita cosa. 924 00:36:57,466 --> 00:36:58,633 [Cracovia] Haz lo que quieras. Los pondré en mi caja fuerte. 925 00:36:58,633 --> 00:37:00,549 Estén atentos a esta siguiente parte. 926 00:37:00,549 --> 00:37:02,132 [Ira] Ahora que es solo nosotros tres, tengo que decir, 927 00:37:02,132 --> 00:37:03,758 [Ira] No lo sabía la naturaleza de esa conversación 928 00:37:03,758 --> 00:37:05,341 [Ira] de antemano... Y además-- 929 00:37:05,341 --> 00:37:06,966 [Mayor] Puedes hacer todo el maullido que quieres 930 00:37:06,966 --> 00:37:08,883 sobre asuntos legales una vez que obtenga Esta copia está guardada en mi caja fuerte. 931 00:37:08,883 --> 00:37:10,257 [Chuck] Y luego, papá. 932 00:37:10,257 --> 00:37:12,132 [Chuck] Tienes que cuéntale todo. 933 00:37:12,132 --> 00:37:14,049 [Chuck] Para que pueda defendernos, lo que venga. 934 00:37:14,049 --> 00:37:15,591 [Mayor] ¿Quieres decir? sobre el idiota 935 00:37:15,591 --> 00:37:17,091 [Mayor] quién está parado perder más? 936 00:37:17,091 --> 00:37:18,883 [Mayor] ¿Puedo realmente-- [silbidos estáticos] 937 00:37:18,883 --> 00:37:21,216 ¿Qué diablos? 938 00:37:21,216 --> 00:37:22,841 Recién estábamos consiguiendo a la parte buena-- 939 00:37:22,841 --> 00:37:23,925 ¿Sabes qué diablos? 940 00:37:23,925 --> 00:37:25,549 [suspiros] 941 00:37:25,549 --> 00:37:27,716 No hay abogado-cliente privilegio con Cracovia allí. 942 00:37:27,716 --> 00:37:29,424 Después de que Cracovia se vaya, 943 00:37:29,424 --> 00:37:31,383 Ira Schirmer afirma claramente que él es su abogado-- 944 00:37:31,383 --> 00:37:33,633 de manera exculpatoria para él, Podría agregar-- 945 00:37:33,633 --> 00:37:35,341 y está a punto de dar Asesoramiento jurídico. 946 00:37:35,341 --> 00:37:37,216 Y entonces se quitaron los auriculares. para el agente 947 00:37:37,216 --> 00:37:38,257 y mataron la grabación. 948 00:37:38,257 --> 00:37:39,758 [suspiros] [ruido sordo de los auriculares] 949 00:37:39,758 --> 00:37:41,257 Así que eso fue todo. 950 00:37:41,257 --> 00:37:44,591 eso fue todo lo que consiguió antes de que tuviera que minimizar? 951 00:37:44,591 --> 00:37:45,800 Aproximadamente todos. 952 00:37:45,800 --> 00:37:47,299 Joder bruscamente. ¿Qué más obtuvo? 953 00:37:47,299 --> 00:37:48,591 ¿Qué más hay? ¿La cinta sin editar? 954 00:37:48,591 --> 00:37:50,383 ¿Qué estaba obteniendo exactamente? encerrado en la caja fuerte? 955 00:37:50,383 --> 00:37:52,174 ¡Brian! hablamos de esta maldita cosa... 956 00:37:52,174 --> 00:37:54,424 Ohh. Vamos, Kate. Esto no son las malditas Girl Scouts. 957 00:37:54,424 --> 00:37:56,466 Estaban bailando alrededor lo que sea que estuvieran haciendo-- 958 00:37:56,466 --> 00:37:58,049 si hay documentacion para ser recuperado, 959 00:37:58,049 --> 00:37:59,466 el audio me atrapará una orden judicial. 960 00:37:59,466 --> 00:38:01,466 Deja de presionarme. 961 00:38:01,466 --> 00:38:04,383 Y ni siquiera deberías estarlo haciendo esas preguntas. 962 00:38:04,383 --> 00:38:06,966 esto es exactamente lo que tenía miedo. 963 00:38:06,966 --> 00:38:09,716 ♪ música dramática ♪ 964 00:38:09,716 --> 00:38:11,966 [suspira, se aclara la garganta] 965 00:38:11,966 --> 00:38:13,633 Esta reunión ha terminado. 966 00:38:13,633 --> 00:38:15,800 ♪♪♪ 967 00:38:15,800 --> 00:38:17,091 [la puerta se abre] 968 00:38:20,758 --> 00:38:23,341 Danny Margolis. 969 00:38:23,341 --> 00:38:26,800 Me has hecho algo bueno en un pasado no muy lejano. 970 00:38:26,800 --> 00:38:28,174 Y por lo que escucho, 971 00:38:28,174 --> 00:38:30,174 causaste una gran impresión sobre esos federales. 972 00:38:30,174 --> 00:38:33,091 Para que conste, hacía frío. Ese día junto a la piscina. 973 00:38:33,091 --> 00:38:35,341 Según recuerdo fue positivamente agradable. 974 00:38:35,341 --> 00:38:37,132 Pero lo que sea que necesites para decirte a ti mismo. 975 00:38:37,132 --> 00:38:39,508 De todos modos, me motivó. para reforzar mi juego. 976 00:38:39,508 --> 00:38:41,257 Estoy haciendo ejercicio como seis días a la semana ahora-- 977 00:38:41,257 --> 00:38:42,966 Bien por ti. Sí. 978 00:38:42,966 --> 00:38:45,633 Entonces. Negocios en mano. 979 00:38:45,633 --> 00:38:47,549 Creo que puedo hacerte Un poco más bueno, Axe. 980 00:38:47,549 --> 00:38:49,091 Déjame decirte ¿Qué es un puerto libre? 981 00:38:49,091 --> 00:38:50,925 Una instalación de almacenamiento en un aeropuerto privado 982 00:38:50,925 --> 00:38:53,132 donde se compraron objetos de valor en el extranjero se puede almacenar 983 00:38:53,132 --> 00:38:55,341 y considerado perpetuamente 'en tránsito' por lo que la aduana, 984 00:38:55,341 --> 00:38:57,841 aranceles e impuestos sobre las ventas se puede evitar. 985 00:38:59,299 --> 00:39:01,132 Así que ya sabes... Por supuesto que sí. 986 00:39:01,132 --> 00:39:03,132 pero dile la parte buena. 987 00:39:03,132 --> 00:39:05,508 tengo uno que compré. 988 00:39:05,508 --> 00:39:08,049 Un puerto libre. Arriba en Newburgh, pista de aterrizaje privada. 989 00:39:08,049 --> 00:39:09,633 ¿Es así? Sí. 990 00:39:09,633 --> 00:39:11,508 Y yo soy el comandante. 991 00:39:11,508 --> 00:39:13,841 Para que pueda albergar tus pinturas en un estado permanentemente libre de impuestos. 992 00:39:13,841 --> 00:39:15,675 Eso es valioso. 993 00:39:15,675 --> 00:39:17,508 Y puedo hacerte uno aún mejor: 994 00:39:17,508 --> 00:39:20,549 Almacenaré réplicas para que puedas colgar los originales. 995 00:39:20,549 --> 00:39:22,549 Si alguien pregunta, dices. son las réplicas. 996 00:39:22,549 --> 00:39:24,883 Por una pequeña tarifa, por supuesto. 997 00:39:24,883 --> 00:39:27,424 ¿Tarifa media? 998 00:39:27,424 --> 00:39:28,383 Bueno. 999 00:39:28,383 --> 00:39:30,049 Deja de hablar. 1000 00:39:30,049 --> 00:39:32,341 El resto se soluciona entre tú y Víctor. 1001 00:39:32,341 --> 00:39:35,341 El envío desde Europa será redirigido a usted. 1002 00:39:35,341 --> 00:39:37,132 Me avisas cuando pueda Espere las 'réplicas'. 1003 00:39:37,132 --> 00:39:39,383 ♪ música dramática ♪ 1004 00:39:39,383 --> 00:39:41,716 ♪♪♪ 1005 00:39:41,716 --> 00:39:44,341 ♪♪♪ 1006 00:39:44,341 --> 00:39:46,591 Oye. Lo hiciste bien aquí. 1007 00:39:46,591 --> 00:39:48,966 Avanza. Impresioname. 1008 00:39:48,966 --> 00:39:51,257 Y pronto te bajarás el plan de austeridad. 1009 00:39:51,257 --> 00:39:52,758 Puedes contar con ello. 1010 00:40:02,299 --> 00:40:05,174 Ahora, eso pone un rebote en el paso de mi hombre. 1011 00:40:08,591 --> 00:40:11,424 Aunque no estoy seguro de si lo usaría esa habitación para eso. 1012 00:40:11,424 --> 00:40:12,841 Suelo duro. 1013 00:40:12,841 --> 00:40:15,049 Demasiado duro. Y muy público... 1014 00:40:15,049 --> 00:40:16,591 ella no es lo que crees que lo es. 1015 00:40:17,841 --> 00:40:21,007 [la puerta se cierra] 1016 00:40:21,007 --> 00:40:23,758 ♪ música suave ♪ 1017 00:40:23,758 --> 00:40:28,841 ♪♪♪ 1018 00:40:28,841 --> 00:40:31,299 necesitas saber que puedas llorar. 1019 00:40:31,299 --> 00:40:35,091 Y si lo haces, eso es solo liberación. 1020 00:40:35,091 --> 00:40:38,633 Significa conexión. 1021 00:40:38,633 --> 00:40:42,132 Significa libertad de tener que contenerlo todo. 1022 00:40:42,132 --> 00:40:44,132 Eso suena muy bien. 1023 00:40:44,132 --> 00:40:45,966 ¿Cómo hacemos...? 1024 00:40:45,966 --> 00:40:49,549 ♪♪♪ 1025 00:40:49,549 --> 00:40:51,758 [palmadas en las manos] 1026 00:40:51,758 --> 00:40:56,716 ♪♪♪ 1027 00:40:56,716 --> 00:40:59,299 [exhala pesadamente] 1028 00:40:59,299 --> 00:41:03,341 ♪♪♪ 1029 00:41:03,341 --> 00:41:07,424 ♪♪♪ 1030 00:41:07,424 --> 00:41:09,675 [Wendy] Ella es una profesional. abrazador. 1031 00:41:09,675 --> 00:41:10,883 [sollozando] 1032 00:41:10,883 --> 00:41:12,549 [Wendy] Y una estrella en su campo. 1033 00:41:12,549 --> 00:41:15,383 [los sollozos se intensifican] 1034 00:41:15,383 --> 00:41:19,132 ♪♪♪ 1035 00:41:19,132 --> 00:41:23,007 ♪♪♪ 1036 00:41:23,007 --> 00:41:26,007 [Menea lamentos] 1037 00:41:26,007 --> 00:41:28,966 ♪♪♪ 1038 00:41:28,966 --> 00:41:31,758 ♪♪♪ 1039 00:41:31,758 --> 00:41:33,216 [inhala bruscamente] 1040 00:41:33,216 --> 00:41:35,591 Entonces... 1041 00:41:35,591 --> 00:41:36,716 Mmmm? 1042 00:41:36,716 --> 00:41:38,800 Oh. ¿Esta es nuestra propia sesión de abrazos? 1043 00:41:38,800 --> 00:41:41,549 [risas] No. Ya hiciste la cosa. 1044 00:41:41,549 --> 00:41:44,841 Me hizo sentir cálido y amado y cuidado. 1045 00:41:44,841 --> 00:41:47,841 Oh. Bueno, eso es algo No escucho todos los días. 1046 00:41:47,841 --> 00:41:50,383 Mirar. no se si Gordie realmente se raspó la rodilla. 1047 00:41:50,383 --> 00:41:52,132 y Dean se rompió su tabla de surf-- 1048 00:41:52,132 --> 00:41:55,174 pero volviste por mí. 1049 00:41:55,174 --> 00:41:58,383 Como lo harías-- y tener –para mí. 1050 00:41:58,383 --> 00:42:00,633 es mas que conmovedor, Axe. 1051 00:42:00,633 --> 00:42:05,299 Es... comparado con lo que tengo en este momento en casa 1052 00:42:05,299 --> 00:42:07,633 Es... realmente bonito. 1053 00:42:07,633 --> 00:42:11,549 Pero también: necesitabas para volver por ti. 1054 00:42:11,549 --> 00:42:14,508 Para esto... 1055 00:42:14,508 --> 00:42:16,132 ¿Qué pasa con eso? Todos la jodieron. 1056 00:42:16,132 --> 00:42:17,925 necesitaban entrar y arreglarlo. 1057 00:42:17,925 --> 00:42:19,675 No. Si no fuera así las razones de hoy, 1058 00:42:19,675 --> 00:42:21,383 habrías subido con otros. 1059 00:42:21,383 --> 00:42:23,299 Bueno. Supongo que podría haberlo hecho. 1060 00:42:23,299 --> 00:42:25,049 Necesitas que se vayan a casa. 1061 00:42:25,049 --> 00:42:27,591 [suspiros] Cada uno de ellos. 1062 00:42:27,591 --> 00:42:29,508 No me gusta. Si estoy aquí moliendo, 1063 00:42:29,508 --> 00:42:31,007 deberían estar aquí moler también. 1064 00:42:31,007 --> 00:42:32,716 Sí. No puedes permitirte tómate un día libre, 1065 00:42:32,716 --> 00:42:34,007 entonces no pueden tómate un día libre. 1066 00:42:34,007 --> 00:42:35,925 entonces puedes rodéate. 1067 00:42:35,925 --> 00:42:40,466 Bueno. tal vez quiero La ventaja que me darán. 1068 00:42:40,466 --> 00:42:42,424 Tal vez quiero que lo hagan recuperar su propia ventaja. 1069 00:42:42,424 --> 00:42:43,675 tal vez los quiero sentir lo contrario 1070 00:42:43,675 --> 00:42:46,299 de la forma en que Wags lo hace ahora mismo-- 1071 00:42:46,299 --> 00:42:48,925 totalmente incómodo en su posición y lugar, 1072 00:42:48,925 --> 00:42:51,716 muerto de miedo mi desaprobación, de fracasar, 1073 00:42:51,716 --> 00:42:53,466 de no ser exactamente donde necesito que estén 1074 00:42:53,466 --> 00:42:55,049 exactamente cuando Los necesito ahí. 1075 00:42:55,049 --> 00:42:56,716 Muchos de ellos prosperan bajo esas condiciones. 1076 00:42:56,716 --> 00:42:59,424 Para ráfagas largas. Pero luego necesitan recuperarse. 1077 00:42:59,424 --> 00:43:00,716 ¿En mi tiempo? 1078 00:43:00,716 --> 00:43:02,758 No es todo tu tiempo. Es un día festivo. 1079 00:43:02,758 --> 00:43:05,591 no hay vacaciones cuando es mi dinero. 1080 00:43:05,591 --> 00:43:06,925 son ricos por mi culpa. 1081 00:43:06,925 --> 00:43:08,841 Para que me puedan ayudar quédate así. 1082 00:43:08,841 --> 00:43:11,591 los estas castigando porque no eres tú. 1083 00:43:11,591 --> 00:43:14,299 Tienes que dejarles Vete a casa, Bobby. 1084 00:43:14,299 --> 00:43:16,800 Para que puedan volver mañana y realmente funciona. 1085 00:43:16,800 --> 00:43:18,800 ¿Cuál es el punto de cualquiera de ustedes es rico 1086 00:43:18,800 --> 00:43:20,383 si no puedes disfrútalo. 1087 00:43:20,383 --> 00:43:22,800 te lo haré saber cuando lo hago... 1088 00:43:25,132 --> 00:43:26,966 [se burla] 1089 00:43:26,966 --> 00:43:29,675 Esto... 1090 00:43:29,675 --> 00:43:31,132 Sí. 1091 00:43:31,132 --> 00:43:35,383 Por eso no puedo dejarte perder esa audiencia. 1092 00:43:35,383 --> 00:43:38,132 Porque siempre lo he sabido 1093 00:43:38,132 --> 00:43:41,466 te necesito más que alguien más aquí. 1094 00:43:41,466 --> 00:43:43,633 al menos Tengo desde... 1095 00:43:43,633 --> 00:43:46,174 ¿Te lo he dicho alguna vez? 1096 00:43:46,174 --> 00:43:49,800 por qué y cuándo, exactamente, 1097 00:43:49,800 --> 00:43:53,633 Sabía que ibas a ser mi compañero en todo esto. Para siempre. 1098 00:43:53,633 --> 00:43:55,091 ¿Te acuerdas? 1099 00:43:55,091 --> 00:43:57,925 ¿Qué clase de hombre sería yo? si no lo hice? 1100 00:43:57,925 --> 00:44:00,925 Mnh. 1101 00:44:00,925 --> 00:44:04,174 ♪ música dramática ♪ 1102 00:44:04,174 --> 00:44:06,007 Bueno, esto fue la única vez en mi vida 1103 00:44:06,007 --> 00:44:09,216 No pude luchar por yo mismo y tú luchaste por mí. 1104 00:44:09,216 --> 00:44:11,174 Bien. Estoy seguro de que no lo hiciste Deja que ese fuera el caso. 1105 00:44:11,174 --> 00:44:12,966 Siempre que esto fuera. 1106 00:44:12,966 --> 00:44:15,591 Sí. Pero lo sabías. 1107 00:44:15,591 --> 00:44:18,716 Fue justo después del 11 de septiembre. 1108 00:44:18,716 --> 00:44:21,758 Cuando hice la negrita pero declaración temeraria 1109 00:44:21,758 --> 00:44:23,966 que yo me ocuparía todos los supervivientes, 1110 00:44:23,966 --> 00:44:27,007 y las familias de los que no lo hicieron. 1111 00:44:27,007 --> 00:44:30,800 Y que no sólo encontraría una manera para pagar cada funeral, 1112 00:44:30,800 --> 00:44:33,007 poner a cada niño a través de la escuela, 1113 00:44:33,007 --> 00:44:36,049 pero que también pagaría todos los bonos también, 1114 00:44:36,049 --> 00:44:37,424 durante los próximos tres años. 1115 00:44:37,424 --> 00:44:39,508 No fue una temeridad. Fue generoso. 1116 00:44:39,508 --> 00:44:41,216 Fue lo mejor de ti. 1117 00:44:41,216 --> 00:44:43,633 Seguro. Pero también: imposible. 1118 00:44:43,633 --> 00:44:47,424 Cada asesor de negocios yo tenia 1119 00:44:47,424 --> 00:44:49,466 me dijo que cerrar la empresa. 1120 00:44:49,466 --> 00:44:52,716 Caso de fuerza mayor. No tengo nada que hacer. 1121 00:44:52,716 --> 00:44:54,841 Quiero decir, no teníamos ningún libro, no teníamos personal. 1122 00:44:54,841 --> 00:44:56,341 nos enfrentamos llamadas de margen. 1123 00:44:56,341 --> 00:44:58,216 Todos los bancos insistieron Lo dejé morir. 1124 00:44:58,216 --> 00:44:59,841 Pero no escuchaste. 1125 00:44:59,841 --> 00:45:01,508 Habías estado despierto por, ¿qué? ¿Tres semanas seguidas? 1126 00:45:01,508 --> 00:45:02,883 Mmm. 1127 00:45:02,883 --> 00:45:04,466 Recuerdo haberme preguntado cómo lo estabas haciendo. 1128 00:45:04,466 --> 00:45:07,007 Cómo te mantuviste tan lúcido. 1129 00:45:07,007 --> 00:45:08,800 No lo sentí. 1130 00:45:08,800 --> 00:45:12,257 aun no lo sabes el momento, ¿verdad? 1131 00:45:12,257 --> 00:45:14,883 No. 1132 00:45:14,883 --> 00:45:16,132 Es todo tal-- 1133 00:45:16,132 --> 00:45:18,216 Sí. Era borroso. 1134 00:45:18,216 --> 00:45:20,675 Excepto por los pocos que destacan. 1135 00:45:20,675 --> 00:45:22,758 Esto fue en uno de los funerales. 1136 00:45:22,758 --> 00:45:25,675 Dios. Por un tiempo eso fue nuestros días, ¿verdad? 1137 00:45:25,675 --> 00:45:27,966 Bajando a la Zona Cero por la mañana, 1138 00:45:27,966 --> 00:45:29,424 funeral por la tarde, 1139 00:45:29,424 --> 00:45:32,800 luego discutiendo con los bancos y los inversores, ya sabes, 1140 00:45:32,800 --> 00:45:37,174 cada hora hasta la noche, para intentar salvar la empresa. 1141 00:45:37,174 --> 00:45:38,716 Quiero decir, mira. 1142 00:45:38,716 --> 00:45:40,257 Sabía que me había encerrado una ganancia inesperada. 1143 00:45:40,257 --> 00:45:42,007 Pero no había sido repatriado todavía. 1144 00:45:42,007 --> 00:45:44,549 En aquel entonces, todavía estaba solo en préstamo para ustedes chicos 1145 00:45:44,549 --> 00:45:46,424 de ese lugar de psicología deportiva trabajé en. 1146 00:45:46,424 --> 00:45:48,716 Sí. Solíamos hacer los funerales juntos. 1147 00:45:48,716 --> 00:45:50,549 ayudarías con las familias. 1148 00:45:50,549 --> 00:45:52,675 Y luego en este funeral, 1149 00:45:52,675 --> 00:45:56,675 Me apuraron el trasero este grupo de familias. 1150 00:45:56,675 --> 00:45:59,424 ¿Quién me dijo que no estaba entendiendo? Todos pagaron lo suficientemente rápido. 1151 00:45:59,424 --> 00:46:02,007 Atacaron mi integridad. Me llamaron ladrón. 1152 00:46:02,007 --> 00:46:03,508 Dijo que estaba robando dinero de ellos. 1153 00:46:03,508 --> 00:46:05,132 Cuando todo lo que estaba haciendo 1154 00:46:05,132 --> 00:46:09,049 estaba discutiendo y maquinando 1155 00:46:09,049 --> 00:46:13,633 sólo para mantener la empresa en marcha para darles su dinero. 1156 00:46:13,633 --> 00:46:16,216 Normalmente, habría-- Habría luchado contra ello. 1157 00:46:16,216 --> 00:46:20,424 Pero [suspiros] 1158 00:46:20,424 --> 00:46:24,383 justo en ese momento, 1159 00:46:24,383 --> 00:46:26,591 todo simplemente se volvió demasiado. 1160 00:46:26,591 --> 00:46:28,216 Por supuesto. 1161 00:46:28,216 --> 00:46:31,424 La pena, el desvelo, la culpa del superviviente, 1162 00:46:31,424 --> 00:46:34,174 la imposibilidad de la tarea... 1163 00:46:34,174 --> 00:46:37,216 Me quedé allí, mientras descargaban sobre mí. 1164 00:46:37,216 --> 00:46:39,508 [risas] Me quedé mudo. 1165 00:46:39,508 --> 00:46:41,758 Y luego todo el lugar Empezó a mirar. 1166 00:46:41,758 --> 00:46:44,508 Casi se convirtió en una situación de turba. 1167 00:46:44,508 --> 00:46:45,758 Y ahí es cuando-- 1168 00:46:45,758 --> 00:46:48,341 Me interpuse en el medio ellos y tú. 1169 00:46:48,341 --> 00:46:50,132 [risas] 1170 00:46:50,132 --> 00:46:51,341 Lo recuerdo ahora. 1171 00:46:51,341 --> 00:46:52,383 Seguro que lo hiciste. 1172 00:46:52,383 --> 00:46:53,800 tu recuerdas ¿Qué dijiste? 1173 00:46:53,800 --> 00:46:55,633 Porque lo recuerdo cada palabra. 1174 00:46:55,633 --> 00:46:57,841 Lo suficientemente alto para todo el lugar. escuchar: 1175 00:46:57,841 --> 00:47:01,341 "Cállate la maldita boca. 1176 00:47:01,341 --> 00:47:04,341 Perdiste familia. También lo hicieron todos los demás aquí. 1177 00:47:04,341 --> 00:47:06,925 Y este hombre es la única esperanza. usted--o cualquiera de ustedes-- 1178 00:47:06,925 --> 00:47:09,091 tener que pagar por el resto de vuestras vidas. 1179 00:47:09,091 --> 00:47:12,675 Y te diré otra cosa, Le he rogado que no lo haga. 1180 00:47:12,675 --> 00:47:16,174 porque creo Lo destruirá a él a continuación. 1181 00:47:16,174 --> 00:47:17,549 Él no lo necesita. 1182 00:47:17,549 --> 00:47:20,883 Él puede seguir adelante limpio y en un par de años 1183 00:47:20,883 --> 00:47:23,216 tendrá suficiente riqueza durante veinte vidas. 1184 00:47:23,216 --> 00:47:25,383 Pero si él es realmente demasiado lento para ti, 1185 00:47:25,383 --> 00:47:27,424 si realmente piensas eso te esta robando, 1186 00:47:27,424 --> 00:47:30,675 di otra palabra y lo haré hacer que lo cierre. 1187 00:47:30,675 --> 00:47:34,049 De lo contrario, estrecharle la maldita mano, 1188 00:47:34,049 --> 00:47:37,424 decir gracias, y todos podemos llorar juntos." 1189 00:47:37,424 --> 00:47:39,383 Y eso es solo que paso... 1190 00:47:39,383 --> 00:47:40,883 [risas] 1191 00:47:40,883 --> 00:47:42,758 Pero eso no es el momento. 1192 00:47:42,758 --> 00:47:44,716 El momento es cuando Llegaste a mi auto después. 1193 00:47:44,716 --> 00:47:45,758 Y dijiste-- 1194 00:47:45,758 --> 00:47:48,049 Le dije: "Bobby, 1195 00:47:48,049 --> 00:47:50,841 será mejor que entregues para esa gente. 1196 00:47:50,841 --> 00:47:52,424 O simplemente no lo haré hacerte renunciar. 1197 00:47:52,424 --> 00:47:53,675 Te mataré yo mismo". 1198 00:47:53,675 --> 00:47:56,049 Y justo entonces 1199 00:47:56,049 --> 00:47:58,800 sabia que eras mi pareja en esto de por vida. 1200 00:47:58,800 --> 00:48:03,383 Porque me fuiste leal frente al mundo, 1201 00:48:03,383 --> 00:48:05,383 pero en privado me hiciste responsable 1202 00:48:05,383 --> 00:48:07,758 y fuiste leal a la causa más grande. 1203 00:48:07,758 --> 00:48:09,174 Y fuiste muy divertido para mirar. 1204 00:48:09,174 --> 00:48:10,591 Y todavía lo eres. 1205 00:48:10,591 --> 00:48:13,925 Entonces dices lo que necesites en esa audiencia 1206 00:48:13,925 --> 00:48:15,424 para sacarte de esta. 1207 00:48:15,424 --> 00:48:18,841 Y te respaldaré los confines de la tierra sobre él. 1208 00:48:18,841 --> 00:48:21,466 ♪ música dramática ♪ 1209 00:48:21,466 --> 00:48:26,007 ♪♪♪ 1210 00:48:26,007 --> 00:48:27,549 Espero poder hacerlo. 1211 00:48:27,549 --> 00:48:30,257 [el vidrio tintinea] 1212 00:48:30,257 --> 00:48:33,800 Y si no puedes, tienes que hacer la otra cosa. 1213 00:48:33,800 --> 00:48:35,925 ¿La otra cosa? 1214 00:48:35,925 --> 00:48:38,174 tu tienes el poder para que esto desaparezca. 1215 00:48:38,174 --> 00:48:41,049 Para que no tengas que defenderse en esa audiencia. 1216 00:48:41,049 --> 00:48:44,132 Te escuché antes que Taylor no se puede mover. 1217 00:48:44,132 --> 00:48:47,675 Y si fuera yo quien lo intentara, entonces probablemente tengas razón... 1218 00:48:47,675 --> 00:48:52,299 Pero por mucho que me mate sugerir: 1219 00:48:52,299 --> 00:48:53,508 Ve a Taylor. 1220 00:48:53,508 --> 00:48:55,091 Habla con ellos. 1221 00:48:55,091 --> 00:48:58,883 y pide su perdón. 1222 00:48:58,883 --> 00:49:00,966 [suspiros] 1223 00:49:00,966 --> 00:49:04,007 ♪♪♪ 1224 00:49:04,007 --> 00:49:07,091 ♪♪♪ 1225 00:49:07,091 --> 00:49:10,508 Correcto. 1226 00:49:10,508 --> 00:49:13,800 ♪♪♪ 1227 00:49:13,800 --> 00:49:17,132 ♪♪♪ 1228 00:49:17,132 --> 00:49:18,383 [la puerta se cierra] 1229 00:49:18,383 --> 00:49:19,800 Ah. Pareces zen. 1230 00:49:19,800 --> 00:49:21,466 ¿Disfrutas tu abrazo? 1231 00:49:21,466 --> 00:49:23,508 Oh, ella da mucho más que eso. 1232 00:49:23,508 --> 00:49:26,466 Ella imparte un sentido total. de bienestar. 1233 00:49:26,466 --> 00:49:28,383 [golpes de ascensor] 1234 00:49:28,383 --> 00:49:30,591 Ah. ¡Ben Kim! Mira eso. 1235 00:49:30,591 --> 00:49:32,758 El único que entrar voluntariamente. 1236 00:49:32,758 --> 00:49:34,966 Hago esto todos los años. 1237 00:49:34,966 --> 00:49:37,800 Me siento en mi escritorio, solo, visualizar 1238 00:49:37,800 --> 00:49:39,341 y establecer mis objetivos para el año. 1239 00:49:39,341 --> 00:49:40,883 Por supuesto que sí. 1240 00:49:40,883 --> 00:49:45,424 Ben, muchacho, no lo eres. haciéndolo solo este año. 1241 00:49:45,424 --> 00:49:48,257 Vamos. 1242 00:49:48,257 --> 00:49:50,549 [Axe] Supongo que Ben Kim voy a ser abrazado. 1243 00:49:50,549 --> 00:49:52,508 [la puerta se abre] 1244 00:49:53,841 --> 00:49:55,508 Oye. 1245 00:49:55,508 --> 00:49:56,800 Buena suerte. 1246 00:50:02,424 --> 00:50:05,007 ¡Bien a todos! Me encanta el esfuerzo. 1247 00:50:05,007 --> 00:50:06,800 Y viendo tu hermosa caras de mierda. 1248 00:50:06,800 --> 00:50:08,675 Pero ya has hecho suficiente. 1249 00:50:08,675 --> 00:50:13,132 Así que vete a la mierda de aquí y disfruta el resto de tus vacaciones. 1250 00:50:13,132 --> 00:50:14,883 [aplausos] [Axe] Ahora, cuando llegues a casa, 1251 00:50:14,883 --> 00:50:16,883 [Axe] encontrarás un caso de champán de mi parte. 1252 00:50:16,883 --> 00:50:18,800 Y una lata de caviar. 1253 00:50:18,800 --> 00:50:21,216 tendrás que ordenar tu propia pizza, ¿vale? 1254 00:50:21,216 --> 00:50:22,716 Así que come y bebe. 1255 00:50:22,716 --> 00:50:25,216 Y luego prepárense para volver aquí 1256 00:50:25,216 --> 00:50:26,966 para cuando se abra el mercado 1257 00:50:26,966 --> 00:50:30,216 listo para joder destruye por mí. 1258 00:50:30,216 --> 00:50:32,800 [aplausos y aplausos] 1259 00:50:32,800 --> 00:50:35,716 ♪ música de tiempo medio ♪ 1260 00:50:35,716 --> 00:50:36,716 ¡Vamos! 1261 00:50:36,716 --> 00:50:40,424 ♪♪♪ 1262 00:50:40,424 --> 00:50:43,925 ♪♪♪ 1263 00:50:43,925 --> 00:50:47,675 ♪♪♪ 1264 00:50:47,675 --> 00:50:51,383 [cambiar clics] 1265 00:50:51,383 --> 00:50:53,633 ♪ música dramática ♪ 1266 00:50:53,633 --> 00:50:57,091 ♪♪♪ 1267 00:50:57,091 --> 00:51:00,424 ♪♪♪ 1268 00:51:00,424 --> 00:51:02,758 Realmente pensé Habíamos terminado con esto. 1269 00:51:02,758 --> 00:51:04,508 Una última conversación. 1270 00:51:04,508 --> 00:51:06,216 ¿Una última pregunta? 1271 00:51:07,841 --> 00:51:10,174 ¿Estás esperando que simplemente no lo haga? presentarse en la junta médica 1272 00:51:10,174 --> 00:51:12,091 o vas a pedirme que no lo haga? 1273 00:51:12,091 --> 00:51:14,966 Cualquiera. 1274 00:51:14,966 --> 00:51:19,257 Mirar. Todo lo que quiero decir es: 1275 00:51:19,257 --> 00:51:21,800 Lo siento. 1276 00:51:21,800 --> 00:51:26,216 [Wendy] Lo siento de verdad. 1277 00:51:26,216 --> 00:51:28,883 Algún tipo de deseo por venganza, 1278 00:51:28,883 --> 00:51:32,466 o competitividad, o sed de sangre 1279 00:51:32,466 --> 00:51:34,216 me atrapó y déjame ir demasiado lejos. 1280 00:51:34,216 --> 00:51:38,883 No, yo... yo [se aclara la garganta] dejarme ir demasiado lejos. 1281 00:51:38,883 --> 00:51:41,174 yo diría demasiado lejos. 1282 00:51:41,174 --> 00:51:45,424 Pero sepa esto: 1283 00:51:45,424 --> 00:51:47,466 dices que no quieres terminar como Axe. O yo. 1284 00:51:47,466 --> 00:51:51,091 Bueno, ahí es donde esto tipo de venganza conduce. 1285 00:51:51,091 --> 00:51:56,257 Es feo, es repugnante 1286 00:51:56,257 --> 00:51:59,174 y no lo recomiendo, a mi peor enemigo. 1287 00:51:59,174 --> 00:52:01,466 Mucho menos alguien que alguna vez cuidaba mucho, 1288 00:52:01,466 --> 00:52:05,466 y--y todavía, extrañamente lo hago. 1289 00:52:05,466 --> 00:52:08,758 Tu disculpa no es real. 1290 00:52:08,758 --> 00:52:10,174 ¿Necesito para impresionarte 1291 00:52:10,174 --> 00:52:12,424 cuanto cuesta mi licencia medica significa para mí? 1292 00:52:12,424 --> 00:52:15,716 Esto, como todo contigo, ahora es meramente transaccional. 1293 00:52:15,716 --> 00:52:17,675 ese es quien y lo que eres. 1294 00:52:17,675 --> 00:52:20,049 Así que en realidad tienes que Pídeme que no aparezca. 1295 00:52:20,049 --> 00:52:21,508 Como un favor personal a ti. 1296 00:52:21,508 --> 00:52:23,257 Tienes que decir las palabras. 1297 00:52:23,257 --> 00:52:27,841 por favor no vengas a la audiencia. 1298 00:52:27,841 --> 00:52:30,299 Haz eso por mí. 1299 00:52:30,299 --> 00:52:33,341 Estás destrozado Wendy. 1300 00:52:33,341 --> 00:52:35,883 La mirada en tus ojos me dice que todavía hay, 1301 00:52:35,883 --> 00:52:39,424 en algún lugar dentro de ti, alguien que distingue el bien del mal. 1302 00:52:39,424 --> 00:52:41,591 Esta audiencia es tu oportunidad para reclamar a esa persona. 1303 00:52:41,591 --> 00:52:43,257 No te estoy preparando por la derrota. 1304 00:52:43,257 --> 00:52:45,466 te estoy dando una oportunidad para salvarte a ti mismo. 1305 00:52:45,466 --> 00:52:50,299 ♪♪♪ 1306 00:52:50,299 --> 00:52:53,007 Y, de hecho, eso lo decide. 1307 00:52:53,007 --> 00:52:54,216 no vendré a la audiencia. 1308 00:52:54,216 --> 00:52:56,841 Si crees que deberías mantenga su licencia 1309 00:52:56,841 --> 00:53:00,299 para que puedas continuar Trata a las personas, diles por qué. 1310 00:53:00,299 --> 00:53:02,341 Y no estaré allí para decirles algo diferente. 1311 00:53:02,341 --> 00:53:04,883 ♪♪♪ 1312 00:53:04,883 --> 00:53:07,633 ♪♪♪ 1313 00:53:07,633 --> 00:53:10,424 Lo haré. Gracias. 1314 00:53:10,424 --> 00:53:12,049 Te debo una. 1315 00:53:12,049 --> 00:53:14,383 Tú haces. 1316 00:53:14,383 --> 00:53:16,883 Pero te debes a ti mismo aún más. 1317 00:53:16,883 --> 00:53:19,049 ♪♪♪ 1318 00:53:19,049 --> 00:53:20,383 [se burla] 1319 00:53:20,383 --> 00:53:24,675 ♪♪♪ 1320 00:53:24,675 --> 00:53:28,716 ♪♪♪ 1321 00:53:28,716 --> 00:53:33,007 ♪♪♪ 1322 00:53:33,007 --> 00:53:37,257 ♪♪♪ 1323 00:53:37,257 --> 00:53:41,466 ♪♪♪ 1324 00:53:41,466 --> 00:53:43,341 [Connerty] Vamos. ¿En serio? 1325 00:53:43,341 --> 00:53:44,841 No. No. No. No. No. Estás haciendo esto. 1326 00:53:44,841 --> 00:53:48,383 Puede. Y lo hará. 1327 00:53:50,466 --> 00:53:51,758 ¿Sabes qué? este símbolo es? 1328 00:53:51,758 --> 00:53:53,091 Sí. Viento divino. 1329 00:53:53,091 --> 00:53:54,925 Kamikaze. ¿Bien? 1330 00:53:54,925 --> 00:53:56,383 ¿Quién hizo el máximo sacrificio? 1331 00:53:56,383 --> 00:53:58,257 por su emperador, su nación, sus ideales. 1332 00:53:58,257 --> 00:54:00,341 ¿Pero el tablero? La metáfora que entiendo, 1333 00:54:00,341 --> 00:54:03,091 pero esto no es... no es Clase de kárate para niños. 1334 00:54:03,091 --> 00:54:04,758 Vaya más allá de la metáfora. 1335 00:54:04,758 --> 00:54:06,341 Romperlo. 1336 00:54:06,341 --> 00:54:08,257 Siéntelo. 1337 00:54:13,257 --> 00:54:14,716 ¡Jaja! 1338 00:54:14,716 --> 00:54:16,257 ¿Ves eso? 1339 00:54:16,257 --> 00:54:19,549 ¿Ves, Bryan? nada te hace sentir 1340 00:54:19,549 --> 00:54:23,091 la versión más pura de ti mismo más que volverse kamikaze. 1341 00:54:23,091 --> 00:54:26,383 quiero que hagas un ataque total al éxito. 1342 00:54:26,383 --> 00:54:27,633 Mmm. 1343 00:54:27,633 --> 00:54:29,383 Los kamikazes tienen mala fama. 1344 00:54:29,383 --> 00:54:32,049 porque todos quieren centrarse en el suicidio. 1345 00:54:32,049 --> 00:54:34,216 Pero lo que se pierden 1346 00:54:34,216 --> 00:54:37,716 es la pureza del compromiso. 1347 00:54:37,716 --> 00:54:39,007 Mmm. 1348 00:54:39,007 --> 00:54:40,466 Bien. 1349 00:54:40,466 --> 00:54:44,675 ♪ música dramática ♪ 1350 00:54:44,675 --> 00:54:46,299 ¡Otra vez! 1351 00:54:46,299 --> 00:54:47,675 ¡Ah! ¡Sí! 1352 00:54:47,675 --> 00:54:48,716 ¡Sí! ¡Ah! 1353 00:54:48,716 --> 00:54:50,299 ¡Sí! ¡Sí! 1354 00:54:50,299 --> 00:54:52,675 ¡Oh! ¡Una vez más! 1355 00:54:52,675 --> 00:54:56,466 ♪ Jackson Browne "Estos días" ♪ 1356 00:54:56,466 --> 00:54:58,675 [la puerta se cierra, las llaves suenan] 1357 00:54:58,675 --> 00:55:02,633 ♪ Bueno, he estado caminando ♪ 1358 00:55:02,633 --> 00:55:04,633 tu te das cuenta tu estrategia? 1359 00:55:04,633 --> 00:55:08,591 Se hicieron cosas, Se hicieron movimientos. 1360 00:55:08,591 --> 00:55:11,132 Bien. 1361 00:55:11,132 --> 00:55:13,549 ¿Y lo tuyo? 1362 00:55:13,549 --> 00:55:16,800 Productivo. 1363 00:55:16,800 --> 00:55:19,424 Excelente. 1364 00:55:19,424 --> 00:55:23,800 ♪ Estos días parezco pensar mucho ♪ 1365 00:55:23,800 --> 00:55:27,716 Chuck, ¿cuándo supiste? ¿Necesitabas casarte conmigo? 1366 00:55:27,716 --> 00:55:30,007 ♪♪♪ 1367 00:55:30,007 --> 00:55:34,758 Me refiero a la-la exacta momento 1368 00:55:34,758 --> 00:55:37,007 y por qué. 1369 00:55:37,007 --> 00:55:38,675 ♪♪♪ 1370 00:55:38,675 --> 00:55:40,841 [risas] 1371 00:55:40,841 --> 00:55:44,174 ♪♪♪ 1372 00:55:44,174 --> 00:55:45,925 ¿Un solo momento? Eh... 1373 00:55:45,925 --> 00:55:47,383 [risas] 1374 00:55:47,383 --> 00:55:52,216 ♪ Y tenía un amante ♪ 1375 00:55:52,216 --> 00:55:54,883 ...No lo recuerdo. 1376 00:55:54,883 --> 00:55:59,216 ♪ Es tan difícil arriesgar a otro estos días ♪ 1377 00:55:59,216 --> 00:56:01,966 [pasos alejándose] 1378 00:56:01,966 --> 00:56:04,049 ♪ Estos días ♪ 1379 00:56:04,049 --> 00:56:06,675 ¡Hola, niños! ¡Cena! 1380 00:56:06,675 --> 00:56:08,800 ♪♪♪ 1381 00:56:08,800 --> 00:56:12,549 ♪ Ahora, si parezco tener miedo ♪ 1382 00:56:12,549 --> 00:56:14,591 ♪ Para vivir la vida ♪ 1383 00:56:14,591 --> 00:56:19,132 ♪ Que he hecho en canción ♪ 1384 00:56:20,716 --> 00:56:23,591 ["El lecho de enfermo de los Pogues" Cuchulainn" suena por los altavoces] 1385 00:56:23,591 --> 00:56:26,257 [conversaciones confusas] 1386 00:56:26,257 --> 00:56:28,758 ♪ McCormack y Richard Tauber ♪ 1387 00:56:28,758 --> 00:56:31,466 ♪ Están cantando junto a la cama ♪ 1388 00:56:31,466 --> 00:56:34,383 ♪ Hay un vaso de ponche. debajo de tus pies ♪ 1389 00:56:34,383 --> 00:56:37,508 ♪ Y un ángel a tu cabeza ♪ 1390 00:56:37,508 --> 00:56:39,257 ♪ Hay demonios en cada lado de ti ♪ 1391 00:56:39,257 --> 00:56:40,424 [Jackie] ...bebiendo malditos jameson 1392 00:56:40,424 --> 00:56:42,424 [Jackie] en tu pantalones vaqueros de lujo 1393 00:56:42,424 --> 00:56:44,883 y tus cortes de pelo de cien dólares y tus BMW. 1394 00:56:44,883 --> 00:56:47,925 Sólo recuerdas que eres irlandés el día de San Paddy y Pascua. 1395 00:56:47,925 --> 00:56:49,383 [hombre] ¿Le crees a este tipo? 1396 00:56:49,383 --> 00:56:51,132 ¿Sabes que? Joder-- 1397 00:56:51,132 --> 00:56:52,383 ♪ Cuando te enojaste en Francfort ♪ 1398 00:56:52,383 --> 00:56:54,341 ♪ Y contrajeron sífilis en Colonia ♪ 1399 00:56:54,341 --> 00:56:55,841 ♪ Y escuchaste los traqueteantes trenes de la muerte ♪ 1400 00:56:55,841 --> 00:56:57,299 ♪ Mientras estás ahí solo ♪ 1401 00:56:57,299 --> 00:56:58,716 ♪ Frank Ryan te compré whisky ♪ 1402 00:56:58,716 --> 00:57:00,383 Ni siquiera jodas piénsalo. 1403 00:57:00,383 --> 00:57:02,424 Ah, ¿qué carajo? ¿Jackie? 1404 00:57:02,424 --> 00:57:04,716 Él cayó. 1405 00:57:04,716 --> 00:57:05,758 ¿Ambos? 1406 00:57:05,758 --> 00:57:07,299 Son jodidamente torpes. 1407 00:57:07,299 --> 00:57:09,591 Bryan. Consigue a tu hermano Fuera de aquí, ¿quieres? 1408 00:57:09,591 --> 00:57:12,216 "Así que ya sabes: tenía esos falsos malditos idiotas irlandeses... 1409 00:57:12,216 --> 00:57:13,758 si, Por supuesto que lo hiciste. 1410 00:57:13,758 --> 00:57:15,341 ¿Y cuándo fue la última vez? has estado en Belfast 1411 00:57:15,341 --> 00:57:16,966 apoyando la causa? Bien. Eso sería nunca. 1412 00:57:16,966 --> 00:57:18,341 Vamos... 1413 00:57:18,341 --> 00:57:21,299 Si, pero lo hice ir a Cape Cod una vez... 1414 00:57:21,299 --> 00:57:24,049 ♪♪♪ 1415 00:57:24,049 --> 00:57:28,299 Entonces, hermanito, 1416 00:57:28,299 --> 00:57:30,132 no te he visto en años. 1417 00:57:30,132 --> 00:57:32,132 Porque no vienes a casa de mamá para Navidad más. 1418 00:57:32,132 --> 00:57:34,299 No me gusta su jamón... 1419 00:57:34,299 --> 00:57:37,383 Pero de repente apareciendo aquí... 1420 00:57:37,383 --> 00:57:39,174 debe significar quieres algo. 1421 00:57:39,174 --> 00:57:41,633 ♪ música dramática ♪ 1422 00:57:41,633 --> 00:57:43,716 ¿Qué es lo que quieres? 1423 00:57:43,716 --> 00:57:46,508 Lo único que haces con esos manos mejores que pelear. 1424 00:57:46,508 --> 00:57:49,257 ♪♪♪ 1425 00:57:49,257 --> 00:57:51,049 ¿Hay una caja fuerte? 1426 00:57:51,049 --> 00:57:53,883 Puedes apostar tu trasero que sí lo hay. 1427 00:57:53,883 --> 00:57:55,633 ♪♪♪ 1428 00:57:55,633 --> 00:57:57,466 ♪ Ahora cantarás una canción de libertad ♪ 1429 00:57:57,466 --> 00:57:59,591 ♪ Para negros y paks. y deportistas ♪ 1430 00:57:59,591 --> 00:58:01,299 ♪ Y te llevarán de este basurero en el que estás ♪ 1431 00:58:01,299 --> 00:58:02,841 ♪ Y meterte en una caja ♪ 1432 00:58:02,841 --> 00:58:04,508 ♪ Entonces te llevarán a Cloughprior ♪ 1433 00:58:04,508 --> 00:58:06,591 ♪ Y empujarte al suelo ♪ 1434 00:58:06,591 --> 00:58:08,216 ♪ Pero asomarás la cabeza retrocede y grita ♪ 1435 00:58:08,216 --> 00:58:09,675 ♪ "Tendremos otra ronda" ♪ 1436 00:58:09,675 --> 00:58:11,591 ♪ Junto a la tumba de Cuchulainn ♪ 1437 00:58:11,591 --> 00:58:13,257 ♪ Nos arrodillaremos y oraremos ♪ 1438 00:58:13,257 --> 00:58:15,007 ♪ Y Dios está en Su cielo ♪ 1439 00:58:15,007 --> 00:58:16,591 ♪ Y Billy está junto a la bahía ♪ 1440 00:58:16,591 --> 00:58:17,716 ♪ ¡Sí! ♪ 1441 00:58:17,716 --> 00:58:20,591 ♪♪♪