1
00:00:59,559 --> 00:01:01,956
Açıklaması zor.

2
00:01:02,025 --> 00:01:05,354
Kendimi açıklamak zor.

3
00:01:05,425 --> 00:01:07,755
Ama asla yalan söylemem.

4
00:01:07,825 --> 00:01:10,416
Söylediğim her şey doğrudur

5
00:01:10,491 --> 00:01:12,922
ne zaman bile
Hiçbir şey söylemiyorum.

6
00:01:22,322 --> 00:01:26,448
Her zaman önce birinin ölmesi gerekir
bir şey olmadan önce.

7
00:01:26,523 --> 00:01:30,011
Aksi halde hayat devam ediyor
sanki hiçbir sorun yokmuş gibi.

8
00:01:30,089 --> 00:01:33,850
Hayır. Her zaman birisi
önce ölmesi gerekiyor.

9
00:01:40,054 --> 00:01:42,418
Ve sonra herkes
aniden uyanır.

10
00:01:44,187 --> 00:01:45,914
Ama artık çok geç.

11
00:01:55,352 --> 00:01:58,318
Bu yüzden
birinin ölmesi gerekiyordu.

12
00:03:49,604 --> 00:03:54,093
Her sabah oyunumu oynarım
5:45'ten 6:33'e kadar.

13
00:03:54,170 --> 00:03:56,159
Her zaman.

14
00:03:57,202 --> 00:03:59,691
Artık 80. seviyeye ulaştım.

15
00:03:59,769 --> 00:04:01,826
Eğer bilmiyorsan
bu ne anlama geliyor

16
00:04:01,902 --> 00:04:04,493
sadece... yüksek.

17
00:04:06,135 --> 00:04:08,828
Demek ki güçlüsün

18
00:04:08,901 --> 00:04:10,958
dünyada saygı duyulan.

19
00:04:12,667 --> 00:04:14,724
Yüz binlerce
çevrimiçi insan sayısı.

20
00:04:16,534 --> 00:04:21,158
Ama bir yıldan fazla bir süredir,

21
00:04:21,233 --> 00:04:23,698
sadece oynuyordum
onunla.

22
00:04:37,731 --> 00:04:41,560
UNUTMAYIN, PRENSES OLABİLİR
GERÇEK HAYATTA BİR ADAM

23
00:04:44,530 --> 00:04:47,654
sen sensin

24
00:05:02,461 --> 00:05:05,449
İYİ ki sen de sensin

25
00:05:10,926 --> 00:05:13,892
Oyunlarda kim olursan ol
ve ne istersen.

26
00:05:16,626 --> 00:05:19,591
Burada yalnızca olabilirsin
bir kişi...

27
00:05:19,658 --> 00:05:23,953
gördüğün pislik
aynada.

28
00:05:24,025 --> 00:05:26,923
ona öğretmeliyim
her şey.

29
00:05:26,991 --> 00:05:28,923
Örneğin, yapmam gerekiyor
ona gülmeyi öğret.

30
00:05:28,991 --> 00:05:31,081
İnsanlar bunu sever.

31
00:05:31,157 --> 00:05:34,919
"Onlara bir gülümseme vermek" için
dedikleri gibi,

32
00:05:34,990 --> 00:05:38,752
bu gerçekten gülümsemek anlamına geliyor
gülünecek bir şey yok.

33
00:05:44,889 --> 00:05:48,980
Bu şekilde yaratırsın
kendi avatarın.

34
00:05:49,055 --> 00:05:51,714
20 saniye
ellerim için...

35
00:05:54,421 --> 00:05:56,387
ve saçlarım için 15.

36
00:06:07,519 --> 00:06:10,814
Sen kadar güçlüsün
silahlarınız ve aletleriniz.

37
00:06:10,885 --> 00:06:12,976
Kalp atış hızı ölçerim,
örneğin,

38
00:06:13,052 --> 00:06:16,176
kalbimin izini sürmek için
dedikleri gibi,

39
00:06:16,251 --> 00:06:18,978
çünkü sinirlendiğimde.

40
00:06:19,051 --> 00:06:22,279
Beni öyle yapmıyor
daha az gergin,

41
00:06:22,350 --> 00:06:26,180
ama şimdi tam olarak görebiliyorum
ne kadar gerginim.

42
00:06:33,516 --> 00:06:36,277
Annem.
Şimdi şunu söyleyecek:

43
00:06:36,349 --> 00:06:39,008
- "Günaydın, Ben."
- Günaydın Ben.

44
00:06:39,082 --> 00:06:42,275
İnsanlar bunu söylüyor
Günaydın ya da değil.

45
00:06:42,348 --> 00:06:43,938
"Günaydın anne."

46
00:06:44,015 --> 00:06:46,174
İnsanlar asla şunu söylemez:
"Kötü bir sabah."

47
00:06:46,247 --> 00:06:48,736
İyi uyudun mu oğlum?

48
00:06:48,814 --> 00:06:51,574
"Gerçekten çok iyi anne.

49
00:06:51,646 --> 00:06:54,612
Bunu sorman çok hoş.
Teşekkür ederim."

50
00:06:56,713 --> 00:06:58,678
gördün mü
trollüm, Ben?

51
00:06:58,746 --> 00:07:02,143
Kardeşim Jonas.
Henüz küçük.

52
00:07:02,212 --> 00:07:04,405
olmak zorundayım
onun ağabeyi ve diğerleri.

53
00:07:04,479 --> 00:07:07,603
Trollerin atları yoktur.

54
00:07:07,678 --> 00:07:12,440
Ama bir şekilde hiç görünmüyorum
nasıl yapılacağını bilmek.

55
00:07:18,844 --> 00:07:21,469
Sakin ol, Ben.
Sakin ol.

56
00:07:21,543 --> 00:07:23,133
Şimdi sakin ol, Ben.

57
00:07:23,210 --> 00:07:24,869
Tamam aşkım?

58
00:07:26,909 --> 00:07:28,931
Alma
Bunlardan herhangi biri kalbe.

59
00:07:31,575 --> 00:07:33,404
"Yapmayacağım anne."

60
00:07:33,475 --> 00:07:36,635
Yapmayacağım anne.
Cesaret almayacağım.

61
00:07:36,707 --> 00:07:38,367
Bunu ciddiye almayacağım.

62
00:07:39,741 --> 00:07:42,263
Sana izin var
cesaretini topla oğlum.

63
00:07:46,073 --> 00:07:48,470
Kafanı kullan,
sinirlenmeyin.

64
00:07:48,539 --> 00:07:50,698
Bana bir öpücük ver.

65
00:07:50,773 --> 00:07:52,033
Devam et.

66
00:07:59,238 --> 00:08:01,635
Benim de bir silahım var
gürültüyle mücadele için...

67
00:08:01,704 --> 00:08:04,727
diğer gürültü, ama daha hoş.

68
00:08:05,804 --> 00:08:07,201
Daha güzel gürültü.

69
00:08:28,501 --> 00:08:30,467
Kafamı kullanmam gerekiyor.

70
00:08:30,534 --> 00:08:33,328
İleriyi düşün
ve bir kalp düşün.

71
00:08:33,400 --> 00:08:36,696
Hazırlıklı olun, önceden uyarın.
Önceden uyarılmış, önceden silahlandırılmıştır.

72
00:08:41,499 --> 00:08:45,124
Bunların hepsi bir mesele
planlamanın, stratejinin.

73
00:08:55,697 --> 00:09:00,391
Tamamen kapıldığımı söyleyemem
sürpriz oldu ama...

74
00:09:00,464 --> 00:09:03,691
sadece şunu kanıtladı...

75
00:09:03,763 --> 00:09:08,252
olan her şeyin
şu ana kadar doğru değildi.

76
00:09:08,329 --> 00:09:10,760
Bunu yapmadan önce
bunun gibi bir şey,

77
00:09:10,829 --> 00:09:14,056
şeyler olmalı...

78
00:09:14,128 --> 00:09:17,787
basitçe
bana bunu kanıtladı

79
00:09:17,861 --> 00:09:21,793
işler çok ileri gitmişti.
Çok uzak.

80
00:09:28,493 --> 00:09:30,459
İnsanlar tuhaf.

81
00:09:31,660 --> 00:09:34,217
Konuşuyorlar
ve konuş ve konuş.

82
00:09:36,525 --> 00:09:38,582
Ve içerler
birbirlerinin tükürüğü.

83
00:09:40,825 --> 00:09:42,291
Yapabileceğim tek şey izlemek

84
00:09:42,359 --> 00:09:45,222
ve bunları kopyalayın,
onları taklit edin.

85
00:09:47,224 --> 00:09:49,689
Herşey
Asla öğrenemeyeceğim.

86
00:10:00,155 --> 00:10:02,746
Çünkü her zaman vardı
bir şey var...

87
00:10:09,021 --> 00:10:10,884
benimle ve elimle.

88
00:10:10,954 --> 00:10:12,181
Onu birine at.

89
00:10:12,254 --> 00:10:14,617
Bu oluyor
kontrolden çıktı!

90
00:10:19,586 --> 00:10:22,075
- Yanlış.
- Senin derdin ne?

91
00:10:22,153 --> 00:10:24,744
ben o adamım
her zaman hatalı olan,

92
00:10:24,820 --> 00:10:28,751
ama kimse
bana tam olarak söyleyebilirdi

93
00:10:28,819 --> 00:10:30,876
nasıl haklı olunur.

94
00:10:38,417 --> 00:10:40,974
Merhaba ibneler!

95
00:10:42,017 --> 00:10:45,177
Pat'in yeni bir kız arkadaşı var.

96
00:10:45,249 --> 00:10:47,408
Otur canım.

97
00:10:47,483 --> 00:10:51,744
Fena değil, değil mi? Yaşlı bir kız olduğunda
sıcakta kıvılcımlar uçuşabilir.

98
00:10:51,816 --> 00:10:55,248
Elin ne biliyor musun?
külotunun içinde nasıl bir his var?

99
00:10:55,315 --> 00:10:57,144
Bilmek istemiyorum.

100
00:10:57,215 --> 00:11:00,476
hiç verdin mi
bir at bir parça şeker mi?

101
00:11:02,348 --> 00:11:04,439
Bogaert ve Desmet.

102
00:11:04,514 --> 00:11:06,480
Ben onların en iyi arkadaşıyım.

103
00:11:08,014 --> 00:11:10,411
En azından
öyle diyorlar.

104
00:11:10,480 --> 00:11:14,605
Ah, Benny var.
en iyi dostumuz.

105
00:11:14,679 --> 00:11:16,611
Plüton'dan gelen uzaylımız.

106
00:11:16,679 --> 00:11:20,804
Adamın canlı kanıtı
midyelerden türemiştir.

107
00:11:20,878 --> 00:11:23,174
- Midye?
- Merhaba Benny-Boy.

108
00:11:23,245 --> 00:11:25,802
Mars'tan gelen adam!
MERHABA!

109
00:11:25,878 --> 00:11:28,605
Whitney Houston
Benny-Boy için. Üzerinde.

110
00:11:28,677 --> 00:11:31,837
İçeri gel, Benny oğlum, buraya.
Tamam, Benny-Boy.

111
00:11:31,911 --> 00:11:33,900
Beni okuyor musun?
Merhaba Benny-Boy.

112
00:11:33,977 --> 00:11:36,569
mastürbasyon
seni sağır yapar!

113
00:11:36,643 --> 00:11:38,666
Evde kimse var mı?

114
00:11:38,743 --> 00:11:41,174
Sağır.

115
00:11:41,242 --> 00:11:42,867
Neden hep
bunu aklına mı getirdin?

116
00:11:42,942 --> 00:11:45,533
Eğer orada otursaydım
sessizce oynuyorum,

117
00:11:45,608 --> 00:11:48,733
kulaklarımı düşündüler
çalışmıyorlardı.

118
00:11:52,508 --> 00:11:54,666
Doktor dedi ki
duyabiliyordum

119
00:11:54,741 --> 00:11:56,673
gayet iyi
ama dinlemedim.

120
00:11:56,741 --> 00:11:59,070
Dinlemiyor.

121
00:11:59,140 --> 00:12:03,162
Sonra bir şey olduğunu düşündüler
gözlerimde hata var.

122
00:12:03,239 --> 00:12:04,762
Ne olduğunu görebiliyor musun?
bu mektuplar mı?

123
00:12:04,840 --> 00:12:07,237
- Evet.
- Evet.

124
00:12:07,306 --> 00:12:10,067
bana söyleyebilir misin
bunlar nedir?

125
00:12:10,139 --> 00:12:11,968
Evet.

126
00:12:12,038 --> 00:12:15,004
Buradaki fikir bana söylemen
harfler nelerdir.

127
00:12:16,372 --> 00:12:18,234
C-O-H-Z-V,
S-Z-N-D-C,

128
00:12:18,304 --> 00:12:22,100
V-K-C-N-R,
K-C-R-H-N,

129
00:12:22,171 --> 00:12:26,865
V-O-R-K,
R-H-S-O-N, K-S-V-R-H.

130
00:12:28,136 --> 00:12:32,727
O her zaman
bir bebek gibi uzaklara baktı.

131
00:12:32,803 --> 00:12:34,735
Bana hiç bakmadı.

132
00:12:34,803 --> 00:12:37,132
Her zaman baktı
benim aracılığımla.

133
00:12:37,202 --> 00:12:41,361
Onları bir bilgisayar olarak düşünün
farklı şekilde yapılandırılmıştır.

134
00:12:41,435 --> 00:12:43,025
Her şeyi görüyorlar.

135
00:12:43,101 --> 00:12:45,999
Her yaprağı görüyorlar
son derece açık bir şekilde,

136
00:12:46,068 --> 00:12:47,533
ama görmüyorlar
ağaç.

137
00:12:47,600 --> 00:12:50,691
Kelimenin tam anlamıyla göremiyorlar
ağaçlar için odun.

138
00:12:53,967 --> 00:12:56,933
Büyük resim...
bütün mesele bu.

139
00:12:56,1000 --> 00:13:00,795
Denemelisin
büyük resmi görmek için

140
00:13:00,865 --> 00:13:04,319
ve şunu gör
seni görmüyorlar.

141
00:13:12,664 --> 00:13:14,721
- Nereye yürüdüğüne bak.
- Geri zekalı.

142
00:13:18,264 --> 00:13:19,752
Nereye yürüdüğüne bak.

143
00:13:19,830 --> 00:13:21,318
Geri zekâlı.

144
00:13:22,963 --> 00:13:24,690
Whitney Houston
Benny-Boy için...

145
00:13:24,762 --> 00:13:26,285
bir sorunumuz var.

146
00:13:27,829 --> 00:13:30,761
Benny Boy için,
Mars'tan gelen adam.

147
00:13:50,592 --> 00:13:53,558
Her yıl bir çift var.

148
00:13:53,626 --> 00:13:55,114
Her zaman kendi başlarına
oyun alanında.

149
00:13:55,192 --> 00:13:57,589
Kalbimi kırıyor
onları görmek için,

150
00:13:57,658 --> 00:14:00,317
ama ne yapabilirsin?
Onlara dadılık yapamazsın.

151
00:14:00,391 --> 00:14:03,289
Onların elini tutamazsın.

152
00:14:03,358 --> 00:14:05,823
Şimdi değil, orası kesin.

153
00:14:05,891 --> 00:14:10,118
Oğlumun gitmesini istedim
sıradan bir okula.

154
00:14:10,190 --> 00:14:13,952
Karım... eski karım...

155
00:14:14,023 --> 00:14:16,011
ve ben bazen
bu konuda tartıştı.

156
00:14:17,789 --> 00:14:22,119
Ama bazılarından çok daha akıllıydı
oradaki diğer çocuklardan.

157
00:14:22,188 --> 00:14:24,313
10 kat daha akıllı.

158
00:14:25,121 --> 00:14:26,314
Anlaşılabilir bir soru.

159
00:14:26,388 --> 00:14:28,444
Tanrı nerede?
O nerede?

160
00:14:28,521 --> 00:14:31,885
Bu adam nerede
Uzun gri sakalıyla mı?

161
00:14:31,954 --> 00:14:34,749
Bütün savaşlarla, yoksulluk
ve adaletsizlik...

162
00:14:34,820 --> 00:14:36,547
Tanrı nerede?

163
00:14:36,620 --> 00:14:38,779
İnsanlar kendilerine sordular

164
00:14:38,853 --> 00:14:41,318
aynı soru
İsa'nın zamanında.

165
00:14:41,386 --> 00:14:43,943
İsa orada asılıydı
çarmıhta

166
00:14:44,019 --> 00:14:45,780
ve dediler ki: "İsa,

167
00:14:45,852 --> 00:14:47,340
neden olmasın
bir şey yapar mısın?

168
00:14:47,419 --> 00:14:49,442
Eğer baban
evrenin patronu,

169
00:14:49,519 --> 00:14:51,541
eğer yükseltebilirsen
ölümden gelen birisi,

170
00:14:51,618 --> 00:14:53,675
bu senin için çocuk oyuncağı.

171
00:14:53,751 --> 00:14:55,341
Tıklayın ve özgürsünüz."

172
00:14:55,418 --> 00:14:58,248
İsa da bunu merak etti.

173
00:14:58,318 --> 00:15:00,476
ne işe yarar
Yeni Ahit ne diyor?

174
00:15:00,550 --> 00:15:04,380
Dokuzuncu saatte,
İsa yüksek sesle bağırdı:

175
00:15:04,450 --> 00:15:08,643
"Tanrım, Tanrım,
neden beni terk ettin?"

176
00:15:08,716 --> 00:15:12,546
O anda İsa
kendisi de bunu merak ediyor.

177
00:15:12,616 --> 00:15:14,241
O kadar aşağılanmış ki

178
00:15:14,316 --> 00:15:17,907
morali bozuk, cesareti kırılmış,

179
00:15:17,981 --> 00:15:20,470
İsa'nın kendisi
Tanrı'dan şüphe eder.

180
00:15:20,548 --> 00:15:23,139
Gitmesine izin veriyor.

181
00:15:23,214 --> 00:15:27,838
Aslında
İsa intihar eder.

182
00:15:27,913 --> 00:15:31,936
Ta ki ölümden dirilinceye kadar.
Diriliş kadar.

183
00:15:32,013 --> 00:15:34,103
Ve böylece Tanrı...

184
00:15:34,179 --> 00:15:36,270
Lanet olsun, Bogaert!

185
00:15:36,346 --> 00:15:38,311
Ben'i rahat bırak!

186
00:15:38,378 --> 00:15:41,811
Bu ilk sefer değil
Bunu sana söylemek zorundaydım!

187
00:15:41,878 --> 00:15:44,037
sen gidiyorsun
başın dertte olsun!

188
00:15:44,111 --> 00:15:46,303
Ben sadece farklı
senden,

189
00:15:46,377 --> 00:15:50,207
ortalamanın altında
sınıfın üyeleri.

190
00:15:50,277 --> 00:15:52,799
Neyse ki onun için
bana sorarsan!

191
00:15:52,877 --> 00:15:55,570
Ama belli ki onu buluyorsun
çok zor

192
00:15:55,643 --> 00:15:57,609
birini kabul etmek
farklı.

193
00:15:57,677 --> 00:16:00,006
Yoksa bir şey mi var
bizimle paylaşmak ister misin?

194
00:16:00,076 --> 00:16:02,042
Belki senin düşüncelerin
metin üzerinde

195
00:16:02,109 --> 00:16:06,063
şüphesiz çalışmışsındır
dün gece detaylı olarak?

196
00:16:06,142 --> 00:16:10,767
- Evet, tamam.
- Sağ.

197
00:16:10,841 --> 00:16:12,739
Meraktan ölüyoruz.

198
00:16:14,007 --> 00:16:16,905
kimse biliyor mu
İsa'nın söyledikleri

199
00:16:16,974 --> 00:16:19,098
onu indirdiklerinde
çarmıhtan mı?

200
00:16:20,407 --> 00:16:24,203
"Hey! Önce ayaklarım!"

201
00:16:24,273 --> 00:16:27,670
Bu şaka büyüdü
gerçekten uzun bıyıklar.

202
00:16:27,739 --> 00:16:29,704
Tanrım,
beni neden terk ettin?

203
00:16:29,772 --> 00:16:33,226
Aynı soruyu ben de kendime soruyorum
günde birçok kez.

204
00:16:36,038 --> 00:16:38,902
Vay vay vay!
Hey! Sakin ol!

205
00:16:38,971 --> 00:16:40,527
Boşver.

206
00:16:42,038 --> 00:16:45,231
Onlara izin verme
Seni itip kakacağım, Ben.

207
00:16:45,304 --> 00:16:47,792
Sakin ol.

208
00:16:49,070 --> 00:16:52,092
Çocuklar onun gibi
hiç şansın olmasın.

209
00:16:52,169 --> 00:16:54,158
Onlar kolay avlar.

210
00:16:54,236 --> 00:16:58,258
Bir zamanlar sıkışıp kalmışlardı
ağzının üzerinde bir bandaj

211
00:16:58,335 --> 00:17:01,267
ve ona müdüre söyledim
zorunda olduklarını söylemişti.

212
00:17:01,335 --> 00:17:05,198
Bütün gün etrafta dolaştı
ağzındaki bandajla.

213
00:17:05,267 --> 00:17:08,028
Her zaman getirirdi
onunla paketlenmiş bir öğle yemeği,

214
00:17:08,100 --> 00:17:12,725
ama asla başaramadı
onu yemek için.

215
00:17:12,800 --> 00:17:15,765
Ama ne
yapman mı gerekiyor?

216
00:17:15,832 --> 00:17:19,559
Her zaman yaptığımız şey...
çok az. Hiç bir şey.

217
00:17:21,065 --> 00:17:23,826
İşte en sevdiğimiz oğlan.
Peki, Benny-Boy?

218
00:17:23,898 --> 00:17:25,296
Oğlumuz İsa.

219
00:17:25,365 --> 00:17:27,762
Onu rahat bırakın çocuklar.

220
00:17:27,831 --> 00:17:29,660
Siktir git,
Freddy ibne.

221
00:17:29,731 --> 00:17:32,855
Farklı olmak kolay olamaz
ha, Benny-Boy?

222
00:17:32,931 --> 00:17:36,363
Vay!

223
00:17:36,430 --> 00:17:39,827
Ortalamadan daha iyi, değil mi?

224
00:17:39,896 --> 00:17:41,589
Aslında yapmalıyız
sana bak.

225
00:17:41,663 --> 00:17:43,526
Sen adamsın!

226
00:17:47,962 --> 00:17:49,894
Sakin ol.

227
00:17:49,962 --> 00:17:53,257
Heyecanlanmayın.
Heyecanlanmayın.

228
00:17:53,328 --> 00:17:55,589
Sadece sakin ol.

229
00:17:59,093 --> 00:18:00,787
Gülümsemek.

230
00:18:00,860 --> 00:18:04,384
dediler
gülümsemeye devam etmek.

231
00:18:04,459 --> 00:18:08,857
Sonra duracak.
Duracaklar.

232
00:18:25,257 --> 00:18:27,348
Film zamanı!

233
00:18:30,456 --> 00:18:31,752
Aksiyon.

234
00:19:04,319 --> 00:19:06,716
İbne!

235
00:19:06,785 --> 00:19:09,182
Beceriksiz!

236
00:19:14,884 --> 00:19:16,850
İbne!

237
00:19:18,517 --> 00:19:20,244
Beceriksiz!

238
00:20:26,508 --> 00:20:28,769
Bana bak oğlum.

239
00:20:37,340 --> 00:20:39,430
Eğer bana söylemezsen,

240
00:20:39,506 --> 00:20:42,404
nasıl olmalıyım
biliyor musun Vertriest?

241
00:20:50,605 --> 00:20:53,332
Peki, peki!
Bakın kim burada?

242
00:20:53,405 --> 00:20:54,870
Favori müşterilerim.

243
00:20:54,938 --> 00:20:58,392
- 10. ziyaret ücretsizdir.
- Neden burada olduğunu biliyor musun?

244
00:20:58,471 --> 00:21:02,698
- Bilmiyorum.
- Gerçekten hiçbir fikrin yok mu?

245
00:21:02,770 --> 00:21:05,031
Bu bir sınav mı?

246
00:21:05,103 --> 00:21:07,228
Sizce
komik mi Desmet?

247
00:21:08,936 --> 00:21:11,629
Dürüst olmak gerekirse sanmıyorum
en azından biraz komik.

248
00:21:11,702 --> 00:21:14,997
Görünüşe göre sen...

249
00:21:15,068 --> 00:21:18,159
nasıl koyayım?
- Vertriest'e zorbalık.

250
00:21:18,235 --> 00:21:20,723
Onunla dalga geçtik,
biz ona zorbalık yapmadık.

251
00:21:20,801 --> 00:21:22,494
Biz yaparız
birbirlerine de.

252
00:21:22,568 --> 00:21:25,692
Ama normal bir insan anlar
sadece eğlence amaçlı efendim.

253
00:21:27,834 --> 00:21:32,925
Onu tedavi etmeye çalışıyoruz
normalde,

254
00:21:32,1000 --> 00:21:36,090
ama normallik gelmiyor
onun için kolay.

255
00:21:36,165 --> 00:21:40,620
Sandalye fırlatan biz değiliz
pencerelerden efendim.

256
00:21:40,698 --> 00:21:43,323
Kolay değil
bizim için de.

257
00:21:43,398 --> 00:21:47,194
Bu işe yarar. Eylemi kaydet
oyun alanı için!

258
00:21:50,064 --> 00:21:52,961
Sana gelince...

259
00:21:53,030 --> 00:21:54,655
şimdi zamanı
ağzını açmak için.

260
00:21:56,963 --> 00:22:00,520
Devam et. Devam et,
bir şey söyle.

261
00:22:03,528 --> 00:22:07,153
söyle bana ne
o iki palyaço yaptı.

262
00:22:16,827 --> 00:22:21,350
Ama bu kolay
geçmişe bakışla.

263
00:22:21,426 --> 00:22:24,983
Daha kolay.
Yani...

264
00:22:25,059 --> 00:22:28,821
öyle hissediyorsun
eski bir kampanyacı

265
00:22:28,893 --> 00:22:31,881
savaştan sonra
kaybolmuştur.

266
00:22:31,958 --> 00:22:36,617
Kaç kere hatırlamıyorum
Bu okulların hepsine gittim.

267
00:22:36,691 --> 00:22:38,782
Hep aynı eski hikaye.

268
00:22:38,857 --> 00:22:40,652
Bu okulda

269
00:22:40,724 --> 00:22:43,020
hazırlamaya çalışıyoruz
öğrenciler

270
00:22:43,091 --> 00:22:45,556
acı gerçekler için
hayatın.

271
00:22:45,624 --> 00:22:47,556
Bazen başarılı oluyoruz

272
00:22:47,624 --> 00:22:50,146
ve bazen bunu yapmayız.

273
00:22:50,223 --> 00:22:52,188
Cam hakkında...

274
00:22:52,256 --> 00:22:54,552
Okul müdürü dedi ki
olmasına izin verirlerdi...

275
00:22:54,623 --> 00:22:55,713
Teşekkür ederim.

276
00:22:55,788 --> 00:22:58,186
...eğer onlara izin verirsem
bana başka bir bakış.

277
00:22:58,256 --> 00:23:01,380
umarım karşılaşmayız
yakında tekrar.

278
00:23:01,455 --> 00:23:03,546
Ben de öyle.

279
00:23:03,622 --> 00:23:07,417
Ve bize haber vereceksin
doktorun neye karar vereceği,

280
00:23:07,487 --> 00:23:10,850
kalacak mı
bu okulda mı?

281
00:23:10,920 --> 00:23:12,579
Evet.

282
00:23:13,620 --> 00:23:15,609
Haydi, Ben.

283
00:23:22,052 --> 00:23:25,449
Kameran, Ben.
Şuna bir bakın.

284
00:23:25,518 --> 00:23:27,676
Cidden, şuna bak!

285
00:23:27,751 --> 00:23:29,081
Haydi, Ben.

286
00:23:31,584 --> 00:23:35,709
Bu böyle devam edemez Ben.
Yapamaz.

287
00:23:44,549 --> 00:23:47,981
Bir teori ortaya attılar
kişiliğim hakkında,

288
00:23:48,048 --> 00:23:49,446
benim karakterim.

289
00:23:49,515 --> 00:23:53,378
Ama yapmıyorlar
hatta beni tanı

290
00:23:53,448 --> 00:23:55,573
ve beni seslendiriyorlar
bir canavar gibi.

291
00:23:55,648 --> 00:23:57,511
Ve merak ediyorum...

292
00:24:30,576 --> 00:24:31,769
MARS ŞERİTLERİ

293
00:25:41,534 --> 00:25:44,762
Peki oğlum,
iyi misin?

294
00:25:47,033 --> 00:25:48,965
Bir sorun mu var?

295
00:25:49,033 --> 00:25:50,362
İstiyor musun
bana bir şey mi söyleyeceksin?

296
00:25:50,433 --> 00:25:51,660
Hayır.

297
00:25:51,733 --> 00:25:54,198
Bir mesajın var.

298
00:25:55,599 --> 00:25:58,996
Oh, şu Scarlite adlı kızdan.

299
00:25:59,065 --> 00:26:02,122
Ne zaman gidiyoruz?
onu gerçek hayatta görmek için mi?

300
00:26:02,198 --> 00:26:04,096
Yoksa öyle değil mi
bu günlerde oluyor mu?

301
00:26:05,431 --> 00:26:09,158
Seni sohbete bırakıyorum

302
00:26:09,231 --> 00:26:11,822
ya da adı ne olursa olsun.

303
00:26:14,363 --> 00:26:16,056
İyi geceler, iyi uykular.

304
00:26:16,129 --> 00:26:20,288
Neden diyorlar
"iyi uykular" mı?

305
00:26:20,362 --> 00:26:21,885
Nasıl rahat uyursun?

306
00:26:23,395 --> 00:26:27,827
Ama bekliyordu.
Benim için.

307
00:26:28,928 --> 00:26:32,791
Benim için Ben X.
Ben X.

308
00:26:33,861 --> 00:26:36,554
O bekliyordu...

309
00:26:36,627 --> 00:26:37,820
benim için.

310
00:26:48,792 --> 00:26:50,553
İYİ DEĞİL

311
00:26:54,058 --> 00:26:57,455
ben öldüm

312
00:26:57,524 --> 00:27:00,183
ÖLÜYORUM

313
00:27:03,290 --> 00:27:07,187
SİZİ İKİ BIT KAHRAMANINIZI CANLANDIRIN

314
00:27:26,354 --> 00:27:27,546
Deli misin?

315
00:27:29,486 --> 00:27:33,578
Hava güzel.
Tekrar hastaneye gidelim, olur mu Ben?

316
00:27:33,653 --> 00:27:35,380
Haydi gidip görelim
doktor.

317
00:27:35,453 --> 00:27:37,078
Onlara her şeyi tekrar anlat.

318
00:27:37,153 --> 00:27:40,118
Dr. Meyvaert
bizi gördüğüne sevin.

319
00:27:40,185 --> 00:27:43,776
Her şey nedir?
Ben normal değildim.

320
00:27:43,852 --> 00:27:46,716
- Ben özeldim.
- Sen özelsin.

321
00:27:46,785 --> 00:27:48,148
Hepsi öyle dedi.

322
00:27:48,218 --> 00:27:49,843
Oğlunuz aşırı duyarlı.

323
00:27:49,917 --> 00:27:51,906
O sadece hassas.

324
00:27:51,984 --> 00:27:55,677
Duygusal olarak işlevsiz.

325
00:27:55,750 --> 00:27:57,772
Hafif bir form
psikoz.

326
00:27:57,850 --> 00:28:01,612
Sadece biraz stresli.
Annesi gibi mi?

327
00:28:02,949 --> 00:28:04,643
Sana şunu vereyim.

328
00:28:04,715 --> 00:28:08,511
Her zaman alabiliriz
daha yakından bir bakış.

329
00:28:10,582 --> 00:28:14,638
"Daha yakından bakın."
Neye daha yakın?

330
00:28:20,713 --> 00:28:22,872
BEKLEME ODASI
Her zaman bir kamera var...

331
00:28:26,079 --> 00:28:27,772
bu her şeyi görür.

332
00:28:31,079 --> 00:28:33,976
Kim deli, kim değil.

333
00:28:43,077 --> 00:28:44,872
Sayın.

334
00:28:48,109 --> 00:28:51,303
Bu bir zaman kaybı.
Sadece zaman kaybı.

335
00:28:51,376 --> 00:28:53,342
yapmak zorundasın
Bununla yüzleş Bob.

336
00:28:53,409 --> 00:28:56,739
Bu böyle devam edemez.
Yardıma ihtiyacımız var.

337
00:28:56,809 --> 00:28:58,774
Çocuğun işi yok
burada olmak.

338
00:28:58,842 --> 00:29:00,899
Hiçbiri.
Hiçbiri.

339
00:29:00,975 --> 00:29:03,566
istemiyorum
aklımı kaçırmak!

340
00:29:03,641 --> 00:29:06,697
Hiçbir şey kaybetmeyeceksin.

341
00:29:09,574 --> 00:29:11,563
"Kendini bırak" dediler.

342
00:29:11,640 --> 00:29:13,503
Ama yapmazlardı
bırak gideyim.

343
00:29:25,972 --> 00:29:27,733
Yeni bir hat.

344
00:29:27,805 --> 00:29:31,134
Aniden ne olduğunu anladılar.

345
00:29:31,205 --> 00:29:33,295
Kötü bir beynim vardı.

346
00:29:33,370 --> 00:29:36,824
Asperger Sendromu.

347
00:29:36,903 --> 00:29:38,994
Asperger Sendromu.

348
00:29:39,070 --> 00:29:41,365
Otizmin bir türü.

349
00:29:41,436 --> 00:29:44,596
İşte bunu keşfettiler.
Otizmim var.

350
00:29:44,670 --> 00:29:48,396
Ya da otizm beni yakaladı.

351
00:29:56,534 --> 00:29:59,432
Adam harcamıştı
12 yıl okuyorum,

352
00:29:59,501 --> 00:30:01,762
ama öğrenmemişti
burnunu rahat bırakmak.

353
00:30:01,834 --> 00:30:06,630
Kolay değil.

354
00:30:06,700 --> 00:30:09,597
Ve o olmayacak
daha kolay.

355
00:30:09,666 --> 00:30:13,723
Ama şunu unutmamalısın ki Ben
geri zekâlı değil.

356
00:30:13,799 --> 00:30:16,787
Tam tersine,
o çok güçlü.

357
00:30:16,865 --> 00:30:19,353
Neredeyse söyleyebilirsin
güçlü fikirli.

358
00:30:19,431 --> 00:30:21,454
Konuşuyor ve konuşuyor
ve konuşmalar,

359
00:30:21,531 --> 00:30:23,792
beni anlayan adam.

360
00:30:23,864 --> 00:30:25,989
Olağanüstü bir algısı var.

361
00:30:26,064 --> 00:30:31,825
Aslında o olağanüstü bir çocuk

362
00:30:31,896 --> 00:30:35,487
kim, her gün,

363
00:30:35,563 --> 00:30:38,586
sıradan olmak için savaşır.

364
00:30:38,663 --> 00:30:43,118
Soru şu; ona yardım etmeli miyiz?
yanılsamayı ortadan kaldırmak için

365
00:30:43,195 --> 00:30:45,058
yaşayabileceğini
normal bir çocuk gibi mi?

366
00:30:45,128 --> 00:30:48,117
bunu duymuştum
notları iyidir.

367
00:30:48,195 --> 00:30:51,160
- Evet. Evet.
- Hatta mükemmel.

368
00:30:51,227 --> 00:30:54,818
Peki onu neden alalım ki?
o okuldan mı?

369
00:30:54,893 --> 00:30:56,825
Çünkü o oluyor

370
00:30:56,893 --> 00:31:00,791
ölümüne zorbalık yaptı.
Bu yüzden.

371
00:31:01,826 --> 00:31:04,054
Sağ.

372
00:31:04,126 --> 00:31:06,785
Bu olur.

373
00:31:06,859 --> 00:31:08,983
Olmamalı,
ama öyle.

374
00:31:13,324 --> 00:31:16,812
Bir noktada,
sana bir etiket yapıştırıyorlar.

375
00:31:17,857 --> 00:31:19,448
Otizm.

376
00:31:21,356 --> 00:31:24,220
Görüyor musun?
Ama o kelime...

377
00:31:25,722 --> 00:31:29,518
bana göre çocuğum
sadece çocuğum.

378
00:31:29,589 --> 00:31:31,782
Bana göre Ben, Ben'di.

379
00:31:31,855 --> 00:31:35,548
Onlar volkanlar.

380
00:31:35,621 --> 00:31:37,985
Yürüyorlar
volkanlar.

381
00:31:38,054 --> 00:31:40,043
Bilmiyoruz
ne zaman patlayacaklar.

382
00:31:40,121 --> 00:31:44,053
Gizli yaşayan saatli bombalar
bizim dünyamızda.

383
00:31:44,121 --> 00:31:47,109
Ve reaksiyon sıklıkla gerçekleşir
nedeninden çok daha sonra.

384
00:31:59,318 --> 00:32:02,716
Sadece devam edeceğiz
daha önce olduğu gibi. Bunu yapabiliriz.

385
00:32:02,785 --> 00:32:05,478
Onlara izin vermeyeceğiz
bize ulaşın.

386
00:32:22,916 --> 00:32:26,473
Daha sonra parmaklarım
ona her şeyi anlattı.

387
00:32:32,848 --> 00:32:37,609
Ama dedi ki:
"Ben olmadan oyunun sonu olmaz."

388
00:32:41,613 --> 00:32:44,135
GEL

389
00:32:55,812 --> 00:32:57,175
Gel.

390
00:33:16,742 --> 00:33:18,503
SON = BAŞLANGIÇ

391
00:33:18,575 --> 00:33:21,938
Harflerin prensesi

392
00:33:22,008 --> 00:33:24,667
diğer tarafta
arazinin...

393
00:33:26,207 --> 00:33:28,400
her zaman yanımda olan

394
00:33:28,474 --> 00:33:30,167
ne zaman şeyler
kontrolden çıkmak.

395
00:33:32,339 --> 00:33:37,135
Beni kim tanıyor
adımı bilmeden.

396
00:33:38,772 --> 00:33:42,727
Beni kim geri koyabilir
tekrar birlikte.

397
00:33:42,806 --> 00:33:47,533
Beni kim yapabilir
sıkı uyu.

398
00:33:52,870 --> 00:33:57,495
Dedi ki, "Peki dostum,
planın nerede?"

399
00:33:57,570 --> 00:34:00,035
Tek kelimelik plan.

400
00:34:01,470 --> 00:34:04,162
"Sana yardım etmeme izin ver"
dedi ki...

401
00:34:05,235 --> 00:34:08,928
"Her şeyin üstüne çıkmak için.

402
00:34:10,568 --> 00:34:14,056
Kendini aşmak için."

403
00:34:37,698 --> 00:34:40,323
Sakin ol, Ben.
Sakin ol.

404
00:34:42,198 --> 00:34:44,186
Sorun ne?
bugün seninle mi?

405
00:34:46,230 --> 00:34:48,695
Telefonunuzu aldınız mı?
Gerekirse beni ara.

406
00:34:48,763 --> 00:34:51,524
Alma
Bunlardan herhangi biri kalbe.

407
00:34:51,596 --> 00:34:53,528
Bana bir öpücük ver.

408
00:34:55,163 --> 00:34:56,958
Ve heyecanlanmayın.

409
00:35:05,494 --> 00:35:08,153
Tam olarak ne
o gün ne oldu?

410
00:35:10,693 --> 00:35:12,886
Kim söyleyebilir?

411
00:35:14,827 --> 00:35:17,951
Sadece onu biliyordum...

412
00:35:20,226 --> 00:35:24,214
Oğlumun nasıl hissettiğini biliyordum

413
00:35:24,292 --> 00:35:28,280
bu arada çarptı
sabah kapı.

414
00:35:28,358 --> 00:35:31,812
Kötü bir kapı değildi
o sabah.

415
00:35:31,891 --> 00:35:34,550
En azından
ben de öyle düşündüm.

416
00:35:44,656 --> 00:35:47,815
Hey Marslı,
KONUŞAN ALIYOR

417
00:35:47,889 --> 00:35:50,219
Ben, Marslı.

418
00:35:50,289 --> 00:35:53,220
Alacaktım.

419
00:35:53,288 --> 00:35:55,618
Almak.
Almak.

420
00:35:57,288 --> 00:35:59,117
Ama ne elde etmek?

421
00:35:59,188 --> 00:36:02,745
Her zaman alıyordum.

422
00:36:02,820 --> 00:36:04,548
Her zaman.

423
00:37:28,610 --> 00:37:30,438
Ben mi?

424
00:37:31,742 --> 00:37:35,798
Gördün mü?
Neyi çektiğimi gördün mü?

425
00:37:35,875 --> 00:37:37,364
Evet.

426
00:37:38,875 --> 00:37:40,397
Doğru...

427
00:38:08,104 --> 00:38:10,899
öyle olduğunu bilmiyordum
ne kadar Kutsal Joe!

428
00:38:13,203 --> 00:38:14,260
İyi misin oğlum?

429
00:38:16,170 --> 00:38:18,465
Bana söyleyebileceğini biliyorsun
eğer bir sorun varsa.

430
00:38:18,536 --> 00:38:19,934
Bir sorun mu var?

431
00:38:20,003 --> 00:38:22,525
- Hayır.
- Tamam.

432
00:38:24,202 --> 00:38:27,258
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

433
00:38:27,335 --> 00:38:30,096
düşündün mü
komik miydi?

434
00:38:30,168 --> 00:38:33,066
- Evet, oldukça komik olduğunu düşündüm.
- Gülüyor muyum?

435
00:38:34,667 --> 00:38:38,224
Belki de sahip değilsin
mizah anlayışı efendim.

436
00:38:38,300 --> 00:38:40,266
Başlama, Bogaert.

437
00:38:40,334 --> 00:38:42,356
Vay vay
vay vay vay.

438
00:38:43,932 --> 00:38:47,228
- Şununla oynuyorsun...
- Ateş!

439
00:38:47,299 --> 00:38:50,594
Evet oynuyorsun
ateşle.

440
00:38:56,931 --> 00:38:59,089
alamaz mısın
şaka mı efendim?

441
00:39:01,331 --> 00:39:04,888
Kendini savunmalısın evlat.
Buna karşı kendinizi silahlandırın.

442
00:39:04,964 --> 00:39:06,452
Kendini silahlandır.

443
00:39:09,296 --> 00:39:12,091
Kendimi silahlandırıyorum. Bir ölüm haçı.

444
00:39:12,163 --> 00:39:15,060
Fiyatı 350 altın
Archlord'da.

445
00:39:16,496 --> 00:39:18,927
"Keşke bilseydik"
diyorlar.

446
00:39:18,995 --> 00:39:20,426
"Keşke bilseydik."

447
00:39:20,495 --> 00:39:22,892
Ne olurdu
yaptılar mı?

448
00:39:22,961 --> 00:39:26,189
Geldiğini görüyorsun
her yıl.

449
00:39:26,261 --> 00:39:28,522
Geldiğini görüyorsunuz.

450
00:39:28,594 --> 00:39:31,082
Her akşam
Tanrıya dua ediyorsun

451
00:39:31,160 --> 00:39:34,024
her şey yoluna girecek.

452
00:39:34,093 --> 00:39:37,684
Ve genellikle öyle.
Ama sanırım...

453
00:39:39,259 --> 00:39:41,918
bu sefer
dua etmeyi unuttuk.

454
00:39:41,992 --> 00:39:44,822
Sadece sen biliyorsun
işler nasıl sonuçlanıyor?

455
00:39:44,892 --> 00:39:46,619
Ve bunu artık biliyoruz.

456
00:39:46,692 --> 00:39:48,419
Bir şeyi biliyorum.

457
00:39:48,492 --> 00:39:51,218
Okul olacak
bir daha asla aynı olmayacaksın.

458
00:39:59,289 --> 00:40:01,948
MERHABA.
Ben X.

459
00:40:02,022 --> 00:40:05,749
seni tanımıyorum
gerçek hayatta,

460
00:40:05,822 --> 00:40:07,981
ama ben hala
seni gerçekten iyi tanıyorum.

461
00:40:11,322 --> 00:40:13,685
sadece şunu söylemek istiyorum
oyunda önemli olan budur

462
00:40:13,755 --> 00:40:16,220
gerçek hayatta da sayılır.

463
00:40:16,287 --> 00:40:20,219
Bir oyun sonu oynayamazsın
şifacın olmadan ve o da benim.

464
00:40:23,253 --> 00:40:26,413
Senin için endişeleniyorum.

465
00:40:26,487 --> 00:40:29,078
Yarın bir trene yetişeceğim

466
00:40:29,153 --> 00:40:32,175
bu nereye varıyor
10:22'de yaşıyorsun.

467
00:40:32,252 --> 00:40:34,411
Orada olacağını biliyorum.

468
00:40:34,486 --> 00:40:37,043
Hiç başarısız olmadın
randevuya yetişmek için...

469
00:40:37,119 --> 00:40:39,380
yarın görüşürüz.

470
00:41:01,315 --> 00:41:03,837
- Merhaba Marslı!
- Merhaba Benny-Boy.

471
00:41:06,781 --> 00:41:09,303
Hey dostum.
çok gerginsin.

472
00:41:13,580 --> 00:41:15,705
Fikir alışverişinde bulunalım.

473
00:41:15,780 --> 00:41:19,268
Eğer varsa
o gerizekalı kafanın içinde.

474
00:41:22,079 --> 00:41:25,011
Otobüs. Benim otobüsüm.

475
00:41:25,078 --> 00:41:29,033
Her zaman orada olan otobüsüm
bu yola çıkıyor.

476
00:41:35,678 --> 00:41:37,609
Burası güzel
ağaçların arasında.

477
00:41:37,677 --> 00:41:41,200
Bir bankta oturalım mı?
yan yana mı?

478
00:41:41,276 --> 00:41:42,866
Beardman sana söylemişti
heyecanlanmamak için.

479
00:41:42,943 --> 00:41:45,068
Ve o haklı.

480
00:41:46,110 --> 00:41:48,132
Kalp atış hızı: 94.

481
00:41:48,209 --> 00:41:50,334
Bu nedir?

482
00:41:50,409 --> 00:41:53,533
- Bu bir saat!
- Şımarıksın.

483
00:41:53,608 --> 00:41:55,074
Bir bakayım!

484
00:41:56,974 --> 00:41:59,406
Agresif olmayın!
Geçen seferki gibi değil!

485
00:41:59,475 --> 00:42:01,770
- Boşver.
- Ne olacağını biliyorsun.

486
00:42:01,841 --> 00:42:04,329
- Biz arkadaşız.
- Ne olacağını biliyorsun.

487
00:42:04,407 --> 00:42:07,237
Sakin ol Desmet.
Burada hepimiz arkadaşız.

488
00:42:08,606 --> 00:42:10,367
Tanrım, sen
gerçekten delirmişsin.

489
00:42:14,139 --> 00:42:18,128
- Rahatlamak.
- Gerekirse beni ara.

490
00:42:18,205 --> 00:42:21,069
- Evet anne.
- Biz arkadaşız, değil mi?

491
00:42:22,871 --> 00:42:26,099
- Hey, bu nedir? Hey!
- Bu da ne?

492
00:42:30,237 --> 00:42:33,532
Bir Nokia 3250. Tanrım!

493
00:42:33,603 --> 00:42:35,660
Bunu neden aldın?

494
00:42:35,737 --> 00:42:38,362
Konuşamazsın, peki nasıl konuşabilirsin?
telefon kullanıyor musun?

495
00:42:38,436 --> 00:42:42,299
- Onu almalıydık.
- Annesine mesaj atmak için.

496
00:42:44,669 --> 00:42:48,066
Kısa mesaj göndermek için mi?
Görelim.

497
00:42:48,135 --> 00:42:50,123
İşte, şuna bak.
Gönderen bir MMS...

498
00:42:50,201 --> 00:42:52,030
Kim bu?

499
00:42:52,101 --> 00:42:55,124
- Frankenstein'ın bir kız arkadaşı var!
- Scarlite.

500
00:42:55,201 --> 00:42:57,689
Ona Scarlite deniyor.
Görelim.

501
00:43:00,567 --> 00:43:04,362
Kim o?
Kim o?

502
00:43:04,432 --> 00:43:06,897
Bir kız arkadaşı var.

503
00:43:06,965 --> 00:43:10,727
- Fena değil!
- Kesinlikle değil!

504
00:43:10,798 --> 00:43:13,958
sadece şunu söylemek istiyorum
oyunda önemli olan budur

505
00:43:14,031 --> 00:43:15,894
gerçek hayatta da sayılır.

506
00:43:15,964 --> 00:43:18,521
Bir oyun sonu oynayamazsın
şifacın olmadan.

507
00:43:18,597 --> 00:43:20,120
Şifacın mı?

508
00:43:20,197 --> 00:43:22,924
O senin şifacın mı?

509
00:43:22,996 --> 00:43:26,655
Bayi daha muhtemel!

510
00:43:26,730 --> 00:43:28,855
İnanılmaz!

511
00:43:28,930 --> 00:43:32,656
Yarın bir trene yetişeceğim
10:22'de yaşadığınız yere.

512
00:43:32,729 --> 00:43:35,559
Yarın 10:22'de,

513
00:43:35,628 --> 00:43:38,185
istasyonda,
platformda.

514
00:43:38,261 --> 00:43:41,284
Biz de orada olacağız, değil mi Desmet?
Bunu görmemiz lazım!

515
00:43:41,361 --> 00:43:45,315
Fırsatlarımızı kaçıramayız
en iyi arkadaşının ilk buluşması!

516
00:43:45,394 --> 00:43:47,757
Doğru mu, doğru değil mi?

517
00:43:50,293 --> 00:43:52,782
Telefon.
Telefon, Benny.

518
00:43:52,860 --> 00:43:56,155
- Ona telefon ediyor!
- Bu anne!

519
00:43:56,226 --> 00:43:58,953
Merhaba anne.

520
00:43:59,026 --> 00:44:01,355
parktayım
arkadaşlarımla.

521
00:44:01,425 --> 00:44:04,118
Mesaj bırakın
bip sesinden sonra. Hoşçakal.

522
00:44:04,192 --> 00:44:06,817
Hoşça kal anne.
Hata, posta kutusu.

523
00:44:06,891 --> 00:44:09,152
bana haber ver
neredesin, tamam mı?

524
00:44:09,224 --> 00:44:13,315
olmanın sakıncası yok mu
Takip mi edildin, Benny oğlum?

525
00:44:13,390 --> 00:44:16,322
Her zaman dinlemek zorundayım
annenin saçmalıklarına mı?

526
00:44:16,390 --> 00:44:19,083
Telefonunu saklayacağım
ha, Benny-Boy?

527
00:44:19,156 --> 00:44:21,019
Ne düşünüyorsun?

528
00:44:37,787 --> 00:44:41,878
- Kolay! Haçla kolay!
- Sonuçta delisin!

529
00:44:43,686 --> 00:44:46,117
Selam Benny, telefon.

530
00:44:46,186 --> 00:44:48,152
Bu anne.
Cevap vermeyecek misin?

531
00:44:48,219 --> 00:44:51,014
Bu anne.
Gelip seni alacak.

532
00:44:51,086 --> 00:44:52,915
Haydi, Ben.
Telefonuna cevap ver.

533
00:45:02,017 --> 00:45:03,506
Arkadaşım Benny-Boy.

534
00:45:03,584 --> 00:45:07,175
Seni çılgın Marslı!
Seni bir daha yanımıza almayacağız!

535
00:45:07,250 --> 00:45:10,545
Ve sahip olduğumuzu düşünmek
sana da bir hediye.

536
00:45:10,616 --> 00:45:13,672
Bak bu sadece
en iyi arkadaşlarımız için.

537
00:45:13,749 --> 00:45:16,374
Bu küçük bir hap
bunun büyük bir etkisi var.

538
00:45:16,449 --> 00:45:19,313
Buna Süpermen denir.
Süpermen.

539
00:45:19,382 --> 00:45:20,904
Ağzını aç.

540
00:45:25,881 --> 00:45:27,846
Üzerinde bir smiley var
senin gibi insanlar için

541
00:45:27,914 --> 00:45:30,278
asla gülmeyenler.
İstiyor musun?

542
00:45:33,313 --> 00:45:35,835
Biraz su
onu yıka.

543
00:45:35,913 --> 00:45:37,435
Sadece hissedeceksin
Süpermen gibi!

544
00:45:37,512 --> 00:45:41,444
Orada! Şimdi yut.

545
00:45:43,878 --> 00:45:47,038
İlki ücretsiz
çünkü sen bizim dostumuzsun.

546
00:45:47,112 --> 00:45:49,872
Sana faydası olacak.
Artık bu kadar agresif olmayacaksın.

547
00:45:49,944 --> 00:45:51,535
Burada.

548
00:45:51,610 --> 00:45:55,043
Yani gittiğinde saatin kaç olduğunu biliyorsun
şişman ustaya sızlanmak.

549
00:46:04,609 --> 00:46:06,631
Buna inanmıyorum!

550
00:46:06,709 --> 00:46:08,834
Tanrım!

551
00:46:10,575 --> 00:46:11,871
Buna inanmıyorum!

552
00:46:11,941 --> 00:46:13,839
Bana telefon edin lütfen.

553
00:46:15,442 --> 00:46:17,169
Bu nedir anne?

554
00:46:17,240 --> 00:46:20,933
Hiçbir şey oğlum.
Mühim değil.

555
00:46:21,007 --> 00:46:22,496
Haydi gidip bakalım
Ben için.

556
00:46:37,738 --> 00:46:39,431
Kahretsin.

557
00:46:39,504 --> 00:46:41,993
Lanet olsun!

558
00:46:44,237 --> 00:46:46,135
Lanet etmek!

559
00:46:46,204 --> 00:46:47,999
Lanet olsun!

560
00:47:06,768 --> 00:47:09,233
Neredesin?
Neredesin?

561
00:48:33,424 --> 00:48:36,480
Hissetmek.

562
00:48:36,556 --> 00:48:39,021
Beni hisset, Ben.

563
00:48:49,821 --> 00:48:52,286
Ben.

564
00:48:57,454 --> 00:49:00,283
öğrenmen lazım
hissetmek

565
00:49:00,353 --> 00:49:02,818
eğer istersen
iyi hissetmeyi öğrenmek.

566
00:49:27,183 --> 00:49:28,478
Ben!

567
00:49:30,349 --> 00:49:32,474
Ne haber oğlum?
Ne oldu?

568
00:49:32,549 --> 00:49:34,606
İyi misin?

569
00:49:34,682 --> 00:49:36,841
Sadece kendine bak!

570
00:49:38,682 --> 00:49:40,705
Her şey yolunda mı?
Sorun ne?

571
00:49:40,782 --> 00:49:44,440
sorun nedir?
seninle mi, Ben?

572
00:49:46,580 --> 00:49:49,239
Bu işe yarar oğlum.

573
00:49:50,313 --> 00:49:51,869
Önemli bir şey değil anne.

574
00:49:51,946 --> 00:49:53,173
İnsanlar böyle
her zaman bunun bir şey olmadığını söyle.

575
00:49:53,247 --> 00:49:57,008
İyileştim anne.
Gerçekten iyileştim.

576
00:49:57,079 --> 00:49:59,567
Tamamen iyileşti.

577
00:50:01,779 --> 00:50:05,609
Ağabeyin
Süpermen!

578
00:50:05,678 --> 00:50:09,133
Sakin ol, Ben.
lütfen!

579
00:50:09,210 --> 00:50:10,801
Bu kadar yeter!

580
00:50:16,410 --> 00:50:20,172
Su geliyor
gözlerinin önünden, anne.

581
00:50:20,243 --> 00:50:22,834
Su geliyor
gözlerinin dışında

582
00:50:22,909 --> 00:50:25,466
ama ne olduğunu biliyorum.
Tuz ve nem.

583
00:50:25,542 --> 00:50:28,099
Tuz ve nem!

584
00:50:29,875 --> 00:50:32,841
İnsanlar diyor ki
anlamıyorum

585
00:50:32,908 --> 00:50:34,964
çünkü anlamıyorum
duygular ama öyle.

586
00:50:35,041 --> 00:50:37,269
Ne olduklarını biliyorum.

587
00:50:37,341 --> 00:50:40,670
hatırlıyor musun
ben küçükken

588
00:50:40,740 --> 00:50:43,729
itmeye çalıştım
o gözyaşları

589
00:50:43,806 --> 00:50:45,863
gözlerine mi döndün?

590
00:50:45,939 --> 00:50:48,132
Bunun nedeni sadece
Senin üzülmeni istemedim.

591
00:50:55,505 --> 00:50:57,767
Sorun değil, anne.
İnsanlar her zaman söyler

592
00:50:57,838 --> 00:51:01,860
sorun değil
ve soruyorlar,

593
00:51:01,937 --> 00:51:04,459
"Her şey yolunda mı?"

594
00:51:04,537 --> 00:51:07,059
Ve sonra cevap veriyorsun:
"Evet, evet!

595
00:51:07,137 --> 00:51:09,864
"Evet her şey yolunda.
Her şey yolunda.

596
00:51:09,936 --> 00:51:13,129
Her şey yolunda gidiyor."

597
00:51:13,202 --> 00:51:15,759
Her şey yolunda.
Her şey yolunda gidiyor.

598
00:51:15,835 --> 00:51:19,426
- Ben deli değilim.
- Hayır!

599
00:51:19,502 --> 00:51:23,264
- Biraz zor.
- Sakin ol, Ben.

600
00:51:23,335 --> 00:51:25,096
Evet, ben farklı bir tarikatım.

601
00:51:25,168 --> 00:51:28,292
Ama kendimi eğitiyorum.

602
00:51:28,367 --> 00:51:30,492
Antrenman yapıyorum, antrenman yapıyorum,
eğitim.

603
00:51:32,833 --> 00:51:35,526
Parçalanmış haldeyim.

604
00:51:35,600 --> 00:51:37,088
Ama yeniden doğdum,

605
00:51:37,166 --> 00:51:39,257
video oyunlarındaki gibi.

606
00:51:40,732 --> 00:51:44,220
- Her zaman yeni bir hayatın olur.
- Hadi oğlum.

607
00:51:44,298 --> 00:51:46,423
Hadi eve gidelim.

608
00:51:46,499 --> 00:51:48,794
Hadi oğlum.
İşte bu.

609
00:51:55,364 --> 00:51:57,829
Ve sonra bitti.

610
00:51:57,897 --> 00:52:01,124
Bitmiştim.

611
00:52:01,196 --> 00:52:03,991
Gözler yeniden açılır,
kafanı bir kez daha kapat.

612
00:52:04,063 --> 00:52:05,892
Ben.

613
00:52:13,161 --> 00:52:14,627
Bu ne, Ben?

614
00:52:16,662 --> 00:52:19,025
Neden bana söylemedin?

615
00:52:24,427 --> 00:52:26,551
- Ben...
- O zaman sıra dürüstlüğe gelmişti.

616
00:52:28,926 --> 00:52:30,482
Utanç verici, acı verici.

617
00:52:30,559 --> 00:52:32,491
Bunu kim yaptı?

618
00:52:32,559 --> 00:52:34,149
Söyle bana, Ben.

619
00:52:51,657 --> 00:52:54,781
Her şey olabilir
çok kolay yok edildi.

620
00:52:54,856 --> 00:52:57,651
Her şey olabilir
çok kolay yok edildi.

621
00:52:58,989 --> 00:53:01,682
Neden sadece olamıyorum
da mı yıkıldı?

622
00:53:07,122 --> 00:53:10,349
Kes şunu, Ben.
Kes şunu!

623
00:53:20,053 --> 00:53:21,814
Jonas!

624
00:53:36,717 --> 00:53:38,546
Jonas.

625
00:53:48,516 --> 00:53:50,448
Sonra o pisliği gördüm

626
00:53:50,516 --> 00:53:53,073
yine orada duruyor.

627
00:53:53,149 --> 00:53:55,842
Ve ona saldırdım.

628
00:54:04,014 --> 00:54:06,639
Bunu daha önce de duymuştum.
çağrı

629
00:54:06,713 --> 00:54:09,144
gecenin düşmesi.

630
00:54:09,213 --> 00:54:12,646
Sağa gidiyorum
acının sonuna kadar.

631
00:54:14,146 --> 00:54:16,839
Ne kadar güzel!
Damardan kan akıyor.

632
00:54:43,442 --> 00:54:45,805
Biraz sonra

633
00:54:45,875 --> 00:54:49,307
babam geldi.

634
00:54:49,375 --> 00:54:51,068
Babam,

635
00:54:51,141 --> 00:54:54,470
kim de asla bilemez
ne diyeceğim.

636
00:54:56,107 --> 00:54:58,437
Yani ben genellikle
onu böyle anla.

637
00:55:12,805 --> 00:55:16,259
O da gelecekti.

638
00:55:16,338 --> 00:55:19,303
Sabine, kız arkadaşı

639
00:55:19,371 --> 00:55:21,701
her zaman söylediği gibi.

640
00:55:21,770 --> 00:55:24,293
Her zaman nasıl olduğumu soran
tutuyor.

641
00:55:24,371 --> 00:55:26,666
Nasıl dayanıyorsun?

642
00:55:29,736 --> 00:55:32,668
- Bu böyle devam edemez.
- Hayır Sabine.

643
00:55:32,736 --> 00:55:34,167
Bu böyle devam edemez.

644
00:55:34,235 --> 00:55:37,962
Ama yine de buna mecbur kalacak.
Zorunda kalacak.

645
00:55:38,035 --> 00:55:41,296
Bu ilk sefer değil
ve bu son olmayacak.

646
00:55:41,368 --> 00:55:44,925
Haydi Sabine. Bırak onu.
Sorun değil, bırak gitsin.

647
00:55:48,433 --> 00:55:50,763
Ona iyi bak.

648
00:56:00,366 --> 00:56:02,957
Oyunun sonu.

649
00:56:03,032 --> 00:56:04,861
Son, son,
son, son.

650
00:56:04,932 --> 00:56:07,261
Son, son,
sonu.

651
00:56:07,331 --> 00:56:10,854
Son, son,
son, son.

652
00:56:10,931 --> 00:56:13,294
Oyunun sonu.

653
00:56:13,364 --> 00:56:15,421
Oyunun sonu.

654
00:56:15,497 --> 00:56:19,224
Kalp atış hızı: 55.

655
00:56:19,296 --> 00:56:23,194
13 yaş altı
ve sen öldün.

656
00:56:23,262 --> 00:56:26,716
42 kaldı.

657
00:56:26,795 --> 00:56:30,192
O zaman başardın.
Bitirdin.

658
00:56:30,261 --> 00:56:33,227
42 kalp atışı daha az

659
00:56:33,295 --> 00:56:36,056
ve sen varıyorsun.
Ölümün olduğu yerde yaşam vardır.

660
00:56:36,127 --> 00:56:38,059
Bir oyun sonu oynayamazsın
şifacın olmadan

661
00:56:38,127 --> 00:56:41,184
ve bu benim.

662
00:56:41,260 --> 00:56:43,851
Yarın bir trene yetişeceğim
10:22'de yaşadığınız yere.

663
00:56:43,927 --> 00:56:47,620
- Ve orada olacağını biliyorum...
- 9:36.

664
00:56:47,692 --> 00:56:49,954
Gitmem lazım
istasyona.

665
00:56:51,859 --> 00:56:54,290
gitmem lazım
istasyona.

666
00:57:08,956 --> 00:57:10,888
Sakin ol.
Sakin ol, Ben.

667
00:57:22,955 --> 00:57:24,113
DIŞARI ÇIKTI
endişelenmeyin

668
00:57:30,153 --> 00:57:32,948
Telefonunuz bende kalacak.

669
00:57:48,818 --> 00:57:51,307
İstasyon.
İstasyon.

670
00:58:20,947 --> 00:58:22,913
10:22, istasyonda
platformda.

671
00:58:22,981 --> 00:58:25,071
Biz orada olacağız.
Görmemiz lazım.

672
00:58:27,046 --> 00:58:29,137
Geç kalamam.

673
00:58:29,213 --> 00:58:30,906
Yapmamalı
beklemek zorundayım.

674
00:58:30,980 --> 00:58:33,911
Bilmeyen o
neye benzediğimi, kim olduğumu.

675
00:58:33,979 --> 00:58:37,502
Orada olmadığımı.
Ama onlar...

676
00:59:02,642 --> 00:59:04,574
Onu bulacağımı biliyordum.

677
00:59:04,642 --> 00:59:06,869
Onun kokusunu alırdım
tıpkı bir köpek gibiyim.

678
00:59:44,670 --> 00:59:48,067
İşte oradaydı.

679
00:59:51,969 --> 00:59:54,662
Gelirdi.

680
00:59:54,735 --> 00:59:56,963
Gerçekten gelirdi.

681
00:59:57,035 --> 01:00:00,592
Gerçekten!

682
01:00:00,667 --> 01:00:03,599
O bekliyordu

683
01:00:03,667 --> 01:00:05,633
benim için.

684
01:00:21,965 --> 01:00:23,726
O gönderiyordu
bir kısa mesaj.

685
01:00:23,798 --> 01:00:25,661
Muhtemelen bana.

686
01:00:25,731 --> 01:00:29,823
Benim için onun sadece hayal kurabileceği biri,
tanımadığı kişi.

687
01:00:29,897 --> 01:00:33,295
Burada olan bana
kaybolan bir telefonla.

688
01:00:38,829 --> 01:00:41,091
Sonra her şey oldu
dedikleri gibi çok çabuk.

689
01:00:41,163 --> 01:00:44,686
Ama her zaman her şey olur
benim için çok hızlı.

690
01:00:44,762 --> 01:00:46,022
O gitti.

691
01:00:46,095 --> 01:00:48,323
Çünkü göremiyordu

692
01:00:48,395 --> 01:00:50,292
görünmez ben.

693
01:00:54,528 --> 01:00:58,051
Ama kafamın yapamadığını
bacaklarım bunu yapabildi.

694
01:01:37,689 --> 01:01:39,416
Tren orada.

695
01:01:39,488 --> 01:01:43,284
Bir uzay gemisi geldi
bizi çorak bir gezegenden toplamak için.

696
01:01:47,154 --> 01:01:49,245
Cesaret her şeydir.

697
01:01:49,321 --> 01:01:52,286
Düşündüğünü yapıyor
yapamadın.

698
01:02:50,613 --> 01:02:53,170
Onun kokusu yeterliydi.

699
01:02:53,246 --> 01:02:56,109
Bir mevsimin kokusu

700
01:02:56,178 --> 01:02:58,235
sahip olduğu
henüz icat edilmedi

701
01:02:58,312 --> 01:03:01,277
bir kıtada
hala keşfedilmeyi bekleyen,

702
01:03:01,344 --> 01:03:04,674
ama kokusunu alabiliyordum
kıyıdan kilometrelerce uzakta.

703
01:03:07,444 --> 01:03:10,568
Mükemmel boynuyla
bana doğru döndü,

704
01:03:10,643 --> 01:03:12,767
rüya görüyordu
bir manzara kadar.

705
01:03:15,742 --> 01:03:20,504
nasıl olduğunu hayal ettim
Dudaklarımı oraya yerleştirirdim.

706
01:03:20,576 --> 01:03:24,803
iddiamı öne sürüyorum.

707
01:03:24,875 --> 01:03:27,204
Kurtuluş iddiam.

708
01:03:28,774 --> 01:03:31,104
Sadece burada oturuyorum
vücudunun sıcaklığında,

709
01:03:31,174 --> 01:03:34,900
kısacası her şey
mükemmeldi.

710
01:03:34,973 --> 01:03:37,166
Bu bir yolcu
duyuru:

711
01:03:37,240 --> 01:03:39,432
yapmak üzereyiz
Brüksel'e varıyoruz.

712
01:03:43,838 --> 01:03:45,464
İyi misin?

713
01:03:48,139 --> 01:03:51,865
Bir şey söylemem gerekiyordu.
Herhangi bir şey.

714
01:03:53,138 --> 01:03:55,933
Ama söylediğim tek şey
hiçbir şey değil.

715
01:03:57,203 --> 01:03:59,192
Yapabileceğim tek şey ayrılmak.

716
01:04:23,034 --> 01:04:25,125
Ve o gitti.

717
01:04:26,466 --> 01:04:29,694
Az önce gitti.

718
01:04:33,033 --> 01:04:35,760
Ve az önce yaşadım
da ayrılmak.

719
01:05:09,661 --> 01:05:11,854
Çok korktum.

720
01:05:11,928 --> 01:05:14,223
Bir anne hisseder
bunlar.

721
01:05:15,960 --> 01:05:18,949
Yüz kere
bir an düşündüm,

722
01:05:19,027 --> 01:05:22,049
"Yapmasına izin verme
aptalca bir şey.

723
01:05:22,126 --> 01:05:24,388
Lütfen bunu yapmasına izin vermeyin

724
01:05:24,459 --> 01:05:26,754
aptalca bir şey."

725
01:05:26,825 --> 01:05:28,814
Hatırlıyorum
bir keresinde bana şunu sordu:

726
01:05:28,892 --> 01:05:30,948
"Kaç neden
birinin ihtiyacı var mı

727
01:05:31,025 --> 01:05:33,423
intihar mı edeceksin?"

728
01:05:33,492 --> 01:05:35,821
Ona ne olduğunu sordum
kaç tane demek istedi.

729
01:05:35,891 --> 01:05:38,220
Dedi ki:
"Kaç tane? İki, beş, 10?"

730
01:05:39,424 --> 01:05:43,151
O öyleydi
hakkında düşünüyorum.

731
01:05:43,224 --> 01:05:45,086
Bilmek istedi
eğer yeterli olsaydı.

732
01:05:48,956 --> 01:05:52,649
Oyunun sonu.
Benim planım.

733
01:05:52,722 --> 01:05:55,244
Tek kelimelik plan.

734
01:05:55,322 --> 01:05:59,219
Cinayet.
Kendimin öldürülmesi.

735
01:05:59,288 --> 01:06:01,879
Treni yakala.

736
01:06:01,954 --> 01:06:05,284
Hiçbir yere.

737
01:06:08,720 --> 01:06:10,583
Bir avantajı var
kendini öldürmeye.

738
01:06:12,353 --> 01:06:15,182
hiç sahip olmadın
kurbanınızı uzaklara aramak için.

739
01:06:15,252 --> 01:06:17,115
Sen bile
kendin yap,

740
01:06:17,185 --> 01:06:18,980
tren bunu sizin için yapar.

741
01:06:19,052 --> 01:06:22,347
Onun nedeni neydi?
Bir lokomotif.

742
01:07:07,779 --> 01:07:09,972
Eğer düşünürsen
her şey çabuk bitti,

743
01:07:10,046 --> 01:07:12,375
yanılıyorsun.

744
01:07:14,545 --> 01:07:17,978
Sen olsan bile
yeterince şanslı

745
01:07:18,044 --> 01:07:20,067
başı kesilmek
hemen,

746
01:07:20,144 --> 01:07:21,871
görünüşe göre kafan
bilinçli kalır

747
01:07:21,944 --> 01:07:24,774
başkası için
13 ila 15 saniye.

748
01:07:27,043 --> 01:07:30,531
Yani ne olacağını hayal edebilirsiniz
aklınla hoş bir şey değil.

749
01:07:31,943 --> 01:07:34,738
Vücudunun bazı kısımlarını görmek
her yöne uçuyor.

750
01:07:39,242 --> 01:07:43,037
Bunu söylüyorlar
ölmeden hemen önce...

751
01:07:44,375 --> 01:07:47,602
hayatın yanıp sönüyor
bir film gibi gözlerinizin önünde.

752
01:07:47,674 --> 01:07:49,765
Bu yüzden?
Bir şey gördün mü?

753
01:07:49,841 --> 01:07:53,329
- Ama kim...
- Seni kim itti?

754
01:07:54,673 --> 01:07:58,537
Tabii ki ben.
Başka kim var, mankafa?

755
01:08:02,006 --> 01:08:04,563
Sen?

756
01:08:04,639 --> 01:08:07,002
O var mı
herhangi bir ayırt edici yara izi

757
01:08:07,071 --> 01:08:08,866
ya da doğum lekeleri?

758
01:08:08,938 --> 01:08:10,369
Yara izleri mi?

759
01:08:12,137 --> 01:08:15,001
Zaten kırılmıştı,
değil mi?

760
01:08:16,937 --> 01:08:20,232
Bir şey fark ettin mi?
olağandışı mı?

761
01:08:30,002 --> 01:08:31,934
Anlamıyorum, Ben.

762
01:08:32,002 --> 01:08:33,991
Açıkçası.

763
01:08:37,967 --> 01:08:39,297
Ben.

764
01:08:41,001 --> 01:08:44,864
Sen kaçan adam mısın?
Silancium zindanından mı?

765
01:08:46,766 --> 01:08:50,664
Windrill Çölü'nü kim geçti
benimle yalnız mı?

766
01:08:50,733 --> 01:08:54,062
Bailor'la kim savaştı?
Bataklığı kim geçti

767
01:08:54,132 --> 01:08:57,393
Ondekon benimle mi?
Zerdin'i kim fethetti?

768
01:08:59,598 --> 01:09:02,893
80. seviyedesin,
Tanrı aşkına.

769
01:09:06,464 --> 01:09:08,691
Ve bu senin oyunun sonun mu?

770
01:09:08,763 --> 01:09:11,661
Sadece kendini atıyorsun
trenin altında mı?

771
01:09:14,129 --> 01:09:16,527
Planın bu muydu?

772
01:09:18,062 --> 01:09:21,255
Sadece çıkışa tıklayın
ve oturumu kapatın.

773
01:09:25,262 --> 01:09:27,659
"Dışarı çıktım.
Endişelenmeyin."

774
01:09:27,728 --> 01:09:30,193
Bu iyi bir haber.

775
01:09:30,261 --> 01:09:32,193
değil mi?

776
01:09:32,261 --> 01:09:34,954
Demek ki dışarı çıkmış
bir süreliğine ve endişelenmene gerek yok.

777
01:09:35,027 --> 01:09:37,254
Oğlum yapmıyor
sadece biraz dışarı çık

778
01:09:37,326 --> 01:09:40,554
bir cumartesi sabahı.
Bunu yapamıyor.

779
01:09:42,293 --> 01:09:45,883
Üstelik bak.
Bunu buldum.

780
01:10:03,490 --> 01:10:05,614
bilmiyorum
eğer biliyorsan Ben, ama...

781
01:10:08,856 --> 01:10:11,844
gerçek hayatta

782
01:10:11,922 --> 01:10:15,820
ölmek oldukça kesindir.

783
01:10:18,787 --> 01:10:21,219
Değiştiremezsin
senin aklın.

784
01:10:24,387 --> 01:10:26,319
Ölebilirsin
istediğin kadar.

785
01:10:28,087 --> 01:10:31,280
Ama gerçek anlamda değil.

786
01:10:31,353 --> 01:10:32,978
Yol bu değil
oynuyoruz, Ben.

787
01:10:34,719 --> 01:10:36,844
80. seviyedesin.

788
01:10:39,585 --> 01:10:41,709
Vazgeçmek istiyor musun?
Bu dünya mı, Ben?

789
01:10:42,818 --> 01:10:44,011
Haydi o zaman, git.

790
01:10:45,851 --> 01:10:49,510
Ama intikam almak istiyorsan
intikam al.

791
01:10:52,617 --> 01:10:55,105
Aksi halde tam olarak
senin ne olduğunu söylüyorlar,

792
01:10:55,183 --> 01:10:57,342
bir zavallı.

793
01:10:57,416 --> 01:10:59,472
Kazanmak için oyna, Ben.

794
01:11:01,349 --> 01:11:03,508
Her şey
planlama meselesi,

795
01:11:03,582 --> 01:11:06,513
strateji.

796
01:11:08,182 --> 01:11:10,272
değil mi
Fanta'yı seviyor musun?

797
01:11:29,945 --> 01:11:31,570
Gerçekten mutluyum...

798
01:11:34,478 --> 01:11:36,636
sen sensin.

799
01:11:38,878 --> 01:11:41,435
Kayıp başvurusunda bulunacağız
kişinin raporu

800
01:11:41,511 --> 01:11:45,136
ve onunkini dolaştırın
Açıklama ulusal düzeyde.

801
01:11:45,210 --> 01:11:46,470
Peki ya bu?

802
01:11:46,543 --> 01:11:48,338
Ne yapacaksın?
bu konuda?

803
01:11:48,409 --> 01:11:51,204
bizimkileri bilgilendireceğim
sosyal hizmetler birimi.

804
01:11:51,276 --> 01:11:54,174
Onlar tanıdık
bunun gibi şeylerle,

805
01:11:54,243 --> 01:11:55,333
ne yazık ki.

806
01:12:23,272 --> 01:12:24,567
Ben!

807
01:12:43,503 --> 01:12:46,491
"Sadece uzaklaşmak istedim"
dedi.

808
01:12:46,568 --> 01:12:50,694
"Ama ölmeye cesaret edemedim
çünkü bunun ne olduğunu bilmiyordum."

809
01:13:00,200 --> 01:13:02,631
Büyük planın bu muydu?

810
01:13:07,066 --> 01:13:09,191
Ben mi?

811
01:13:09,266 --> 01:13:11,129
nasıl gidiyoruz
bunu yapmak için?

812
01:13:15,065 --> 01:13:16,758
Zehir mi aldın?

813
01:13:19,965 --> 01:13:21,157
Hayır.

814
01:13:21,231 --> 01:13:25,288
Zehir aldığını hayal et
ve sonra fikrini değiştirdin.

815
01:13:25,364 --> 01:13:27,420
Araman gerekirdi
Zehir Merkezi.

816
01:13:27,497 --> 01:13:29,894
"Merhaba?"

817
01:13:37,762 --> 01:13:39,352
İnsanlar
Zehir Merkezinde

818
01:13:39,429 --> 01:13:42,690
çok sayıda telefon görüşmesi almak
böyle.

819
01:13:46,994 --> 01:13:49,459
Bu aptallar için.

820
01:13:53,060 --> 01:13:55,753
Veya asılabilirsin
kendin.

821
01:13:55,826 --> 01:13:59,349
Bu harika. Belli ki ölüyorsun
büyük bir ereksiyonla.

822
01:14:01,792 --> 01:14:04,281
Ama sonra
kendini bok ediyorsun.

823
01:14:04,359 --> 01:14:07,347
Bu hiç hoş değil
bu şekilde bulundu, ha?

824
01:14:09,325 --> 01:14:10,552
Ben.

825
01:14:10,624 --> 01:14:13,613
Başka ne var biliyor musun?
her zaman bulurlar

826
01:14:13,691 --> 01:14:16,350
tırnakların altında
birinin

827
01:14:16,424 --> 01:14:18,855
kim kendini astı?

828
01:14:18,923 --> 01:14:22,150
Küçük ip parçaları

829
01:14:22,223 --> 01:14:24,348
ve cilt.

830
01:14:24,423 --> 01:14:26,218
Nedenini biliyor musun?

831
01:14:27,289 --> 01:14:28,754
Çünkü onlar
her zaman umutsuzca dene

832
01:14:28,822 --> 01:14:31,878
ipi almak için
boynundan.

833
01:14:31,955 --> 01:14:33,944
Ama yapamıyorlar.
Sandalye çok uzakta

834
01:14:34,021 --> 01:14:36,714
ve ona ulaşamazlar.

835
01:14:39,087 --> 01:14:42,053
Heyecan verici olduğunu düşünüyorsun
ha, Ben?

836
01:14:43,520 --> 01:14:45,452
Ölme.

837
01:14:45,520 --> 01:14:47,281
Ölme.

838
01:14:49,386 --> 01:14:51,011
O zaman her şey çözülür
bir çırpıda düştü.

839
01:14:51,086 --> 01:14:54,108
Ben çözüldü
bir çırpıda düştü.

840
01:14:55,652 --> 01:14:59,243
almayacak mısın
son bir bakış

841
01:14:59,318 --> 01:15:00,807
var mı diye görmek için
başka bir çözüm mü?

842
01:15:00,885 --> 01:15:03,680
Son bir tane al
etrafına bak.

843
01:15:06,650 --> 01:15:10,013
Daha fazlası olman gerekiyor
yaratıcı, lanet olsun sana!

844
01:15:10,083 --> 01:15:12,413
Kapa çeneni güzelim.

845
01:15:12,484 --> 01:15:15,143
Çok güzelsin.

846
01:15:16,816 --> 01:15:18,714
"Bir lonca kurun" dedi.

847
01:15:18,782 --> 01:15:22,010
"Archlord'daki gibi."

848
01:15:22,082 --> 01:15:24,014
Bu onun fikriydi.

849
01:15:24,082 --> 01:15:27,514
Bazı görevler çok büyük
iki kişilik.

850
01:15:37,980 --> 01:15:40,571
"Bana yardım etmelisin"
dedi.

851
01:15:49,212 --> 01:15:52,144
Biz de ona yardım ettik.

852
01:15:52,212 --> 01:15:55,803
Herkesin söyleyeceğini biliyorduk
bunu yapamazsınız.

853
01:15:55,878 --> 01:15:59,469
Ama bu az ya da çok

854
01:15:59,543 --> 01:16:02,338
neden yaptım?

855
01:16:45,604 --> 01:16:48,002
Burada sigara içmek yasaktır.
Sabrina.

856
01:16:48,071 --> 01:16:49,798
Adım Sabine.

857
01:16:52,837 --> 01:16:56,496
Minnettar olmalısın
sigara içemediğim için.

858
01:16:56,570 --> 01:16:59,127
Evet,
Gerçekten minnettarım.

859
01:16:59,203 --> 01:17:02,635
Yarım yaşayacaksın
bir gün daha uzun.

860
01:17:12,901 --> 01:17:14,991
Sen ciddi değilsin
değil mi?

861
01:17:15,067 --> 01:17:16,589
Sen gerçekten değilsin
bunu yapacağım!

862
01:17:16,667 --> 01:17:19,394
Yapamayacağını biliyorsun!

863
01:17:19,467 --> 01:17:20,660
Yapamam!

864
01:17:20,733 --> 01:17:22,960
Sabine, sende yok
herhangi bir şey yapmak.

865
01:17:23,033 --> 01:17:24,999
Gelmekte ısrar ettin.

866
01:17:25,066 --> 01:17:28,088
umurumda değil
gel ya da gelme

867
01:17:28,165 --> 01:17:32,029
ama eğer düşünürsen
bizim için kolaydır,

868
01:17:32,098 --> 01:17:34,064
yanılıyorsun.

869
01:17:38,797 --> 01:17:40,626
Bakmak.

870
01:17:44,230 --> 01:17:45,957
Deniz.

871
01:17:48,363 --> 01:17:50,828
Dünyanın sonu.

872
01:17:53,029 --> 01:17:55,961
ne biliyor musun
Ben mi dediler?

873
01:17:56,029 --> 01:17:58,859
Her son bir başlangıçtır.

874
01:18:13,493 --> 01:18:15,924
Bir şey yemek isteyen var mı?
Ben mi?

875
01:18:15,992 --> 01:18:18,958
- Sabine mi?
- Hayır, teşekkürler.

876
01:18:19,026 --> 01:18:20,355
Kendini pek iyi hissetmiyor musun?
Sabine mi?

877
01:18:20,425 --> 01:18:22,391
Pek değil, hayır.

878
01:18:23,925 --> 01:18:27,187
istediğin bu mu
öyle mi, Ben?

879
01:18:28,724 --> 01:18:31,246
Sağ.

880
01:18:37,523 --> 01:18:40,353
Ben...
Ben...

881
01:18:41,457 --> 01:18:43,479
Ben!
Ben!

882
01:18:55,555 --> 01:18:58,316
Sırtımı buna dayamak zorundayım.

883
01:18:59,654 --> 01:19:01,882
Her şey bir mesele
ileriyi düşünmekten.

884
01:19:01,953 --> 01:19:05,942
Ve yürekten düşünüyorum.

885
01:19:06,020 --> 01:19:09,281
Her şey bir mesele
irade gücünden.

886
01:19:33,049 --> 01:19:35,913
Cesaret her şeydir.

887
01:19:37,582 --> 01:19:39,979
Sonuçta işi yapıyorum

888
01:19:40,048 --> 01:19:42,878
bunu yapamazsın.

889
01:20:05,711 --> 01:20:08,234
Eğer bir oyunda ölürsen

890
01:20:08,311 --> 01:20:11,641
o zaman sen sadece
bir süreliğine oyundan uzak

891
01:20:11,711 --> 01:20:15,143
ve gitmelisin
ve vücudunu ara.

892
01:20:20,177 --> 01:20:23,370
Hakkımda buldukları her şey
bir kasetti.

893
01:20:24,943 --> 01:20:28,568
Ve ben gitmiştim.

894
01:20:41,808 --> 01:20:44,773
Bunlar özellikle
rahatsız edici görüntüler

895
01:20:44,840 --> 01:20:47,465
bize bir kez daha hatırlattı

896
01:20:47,540 --> 01:20:50,563
şu Flaman genci
her hafta canına kıyıyor.

897
01:20:50,640 --> 01:20:54,003
Yakın zamanda yapılan bir çalışmada,
Flaman gençlerinin %10'u

898
01:20:54,072 --> 01:20:56,833
15 ila 18 arası

899
01:20:56,906 --> 01:21:00,394
teşebbüs ettiklerini söylüyorlar
bir noktada intihar.

900
01:21:00,472 --> 01:21:03,494
Çok endişe verici bir rakam.

901
01:21:03,571 --> 01:21:05,127
Ve şimdi spor.

902
01:21:05,204 --> 01:21:07,726
Indian Wells'te
turnuva...

903
01:21:08,204 --> 01:21:10,328
Bugün burada olan herkes

904
01:21:10,403 --> 01:21:13,028
aile üyeleri,

905
01:21:13,103 --> 01:21:16,433
iş arkadaşları,

906
01:21:16,502 --> 01:21:19,662
bayanlar ve baylar,
kızlar ve oğlanlar...

907
01:21:21,002 --> 01:21:23,332
hepimiz geldik
bugün birlikte

908
01:21:23,402 --> 01:21:25,197
veda etmek

909
01:21:25,269 --> 01:21:28,234
çok özel bir genç adama

910
01:21:28,301 --> 01:21:32,733
bizden kim alındı

911
01:21:32,801 --> 01:21:35,494
öyle aniden

912
01:21:35,567 --> 01:21:38,556
ve trajik bir şekilde.

913
01:21:38,633 --> 01:21:41,531
Ben'in hayatı hiçbir zaman kolay olmadı.

914
01:21:41,599 --> 01:21:45,497
Durumu işleri zorlaştırdı

915
01:21:45,566 --> 01:21:49,622
onun için çok zor.

916
01:21:50,732 --> 01:21:53,357
belki

917
01:21:53,432 --> 01:21:56,159
ancak şimdi fark ediyoruz,

918
01:21:56,231 --> 01:22:00,424
çok geç olduğunda,

919
01:22:00,497 --> 01:22:05,156
karşı savaştığı
onun engeli,

920
01:22:05,229 --> 01:22:07,718
eğer buna böyle diyebilirsen,

921
01:22:07,797 --> 01:22:10,194
bu çok daha kötüydü
hayal edebileceğimizden daha fazla.

922
01:22:10,263 --> 01:22:14,456
Biz asla gerçekten
onunla gerçek bir teması vardı

923
01:22:14,529 --> 01:22:17,188
ve şimdi yapamayacağım.

924
01:22:17,262 --> 01:22:21,887
Bugün yapabileceğimiz tek şey
kabul edildi

925
01:22:21,961 --> 01:22:23,256
bazı şeyler

926
01:22:23,327 --> 01:22:26,350
sadece
taşıyamayacak kadar ağır.

927
01:22:27,760 --> 01:22:30,987
Bu yüzden...

928
01:22:31,059 --> 01:22:32,752
Merhaba.

929
01:22:32,826 --> 01:22:36,918
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

930
01:22:36,993 --> 01:22:39,958
ben de geldim
sonuna kadar,

931
01:22:40,025 --> 01:22:42,082
dedikleri gibi.

932
01:22:42,159 --> 01:22:44,420
Sona gelin.

933
01:22:44,491 --> 01:22:47,786
Kendimden öldüm.

934
01:22:47,857 --> 01:22:51,187
dost adamlar

935
01:22:51,257 --> 01:22:52,883
ve arkadaş olmayan erkekler...

936
01:22:55,323 --> 01:22:56,982
kavgam bitti.

937
01:23:01,256 --> 01:23:04,347
Ömrünün sonunda,
film diyorlar

938
01:23:04,423 --> 01:23:08,320
hayatının flaşları
gözlerinin önünde.

939
01:23:08,388 --> 01:23:11,479
İşte birkaç sahne

940
01:23:11,555 --> 01:23:13,486
bu ilginizi çekebilir.

941
01:24:54,008 --> 01:24:55,906
Devam et, Ben.

942
01:24:55,975 --> 01:24:58,440
Şimdi oyunun sonu.

943
01:25:59,133 --> 01:26:02,429
Buna yaratıcı bir şekilde ölmek adını verdi.

944
01:26:02,499 --> 01:26:06,363
Ölmeden intihar.

945
01:26:06,432 --> 01:26:09,421
Vazgeçmeden ölmek.

946
01:26:09,499 --> 01:26:13,760
Ya da ölmeden vazgeçmek.

947
01:26:15,131 --> 01:26:17,619
Her şeyi öğrenmem gerekiyordu.

948
01:26:17,697 --> 01:26:20,959
Ama unutmuştum
en önemli şey.

949
01:26:22,497 --> 01:26:24,258
Yalan söylemeyi öğrenmek.

950
01:26:25,596 --> 01:26:28,790
Aldatmak.

951
01:26:43,627 --> 01:26:46,684
Önce birinin ölmesi gerekiyordu.

952
01:26:46,760 --> 01:26:49,954
Aksi halde yapmazdın
geldik.

953
01:26:51,393 --> 01:26:54,916
Bir oğlan için değil.

954
01:26:58,025 --> 01:27:01,888
Devam edemezsin
yalvarıyorum ve soruyorum...

955
01:27:01,958 --> 01:27:04,583
Çok kızgınsın anne.

956
01:27:04,657 --> 01:27:06,623
Ve tekrar tekrar soruyorum

957
01:27:06,691 --> 01:27:09,986
bir şeyin yapılması
buna bir son vermek için.

958
01:27:10,057 --> 01:27:13,750
Sonunda duracaklarını

959
01:27:13,823 --> 01:27:16,653
oğluma eziyet ediyorum

960
01:27:16,723 --> 01:27:21,416
ve hayatını kurmak...

961
01:27:21,489 --> 01:27:23,682
üzgünüm ama bu doğru...

962
01:27:23,756 --> 01:27:25,983
hayatını kuruyor
o kadar imkansız ki.

963
01:27:26,055 --> 01:27:29,987
Otizm onun sorunu
ama bu onun için sorun değil.

964
01:27:30,055 --> 01:27:33,145
Diğerleri sorunlu.
Diğerleri.

965
01:27:33,221 --> 01:27:36,311
Öğrenmeleri gerekiyor

966
01:27:37,453 --> 01:27:40,044
çocuğumu yalnız bırakmak.

967
01:27:40,120 --> 01:27:43,314
Ben sadece vazgeçmek istedi.
Artık var.

968
01:27:45,219 --> 01:27:48,742
Neyse ki,
hâlâ hayatta.

969
01:27:50,285 --> 01:27:53,717
O yaşıyor.

970
01:27:53,785 --> 01:27:56,750
Belki kendi dünyasında,
ama o yaşıyor.

971
01:27:56,817 --> 01:27:58,510
O yaşıyor!

972
01:28:00,784 --> 01:28:02,181
Hayatını yaşıyor.

973
01:28:07,583 --> 01:28:09,549
Dedi ki:

974
01:28:09,616 --> 01:28:13,173
"Tam zamanı geldi
olduğun kişi olabilmek için."

975
01:28:23,247 --> 01:28:24,304
Bırakın olsun, Ben.

976
01:28:26,614 --> 01:28:28,307
Korkma.

977
01:28:36,313 --> 01:28:37,903
Eğer istersen
iyi hissetmeyi öğrenmek,

978
01:28:37,979 --> 01:28:40,002
hissetmeyi öğrenmelisin.

979
01:28:40,078 --> 01:28:41,601
Onu okşa.

980
01:28:45,178 --> 01:28:48,939
hiç olmadım
mutluluk dedikleri şey.

981
01:28:49,010 --> 01:28:51,169
Ama hiç olmadım

982
01:28:51,244 --> 01:28:54,403
bu nasıl bir mutluluk.

983
01:29:01,110 --> 01:29:04,405
Güzel, değil mi?
Hayvanlarla konuşmanıza gerek yok.

984
01:29:04,476 --> 01:29:08,567
Üzerine oturmaya cesaretin var mı?
iki paralık kahraman mısın?

985
01:29:11,174 --> 01:29:14,697
İnsanlar olur olmaz
at görmek,

986
01:29:14,774 --> 01:29:17,104
üzerine oturmak istiyorlar.

987
01:29:17,174 --> 01:29:19,435
Ama kimse var mı
hiç at duydun mu

988
01:29:19,507 --> 01:29:23,371
bunu mu istedin?
Yapıyor musun?

989
01:29:23,439 --> 01:29:26,837
Eğer bir at seçim yapabilseydi...

990
01:29:31,839 --> 01:29:35,168
Evet...