1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,171 --> 00:00:17,171 Legendas por explosivoskull 3 00:00:17,173 --> 00:00:19,572 [trovão retumba] 4 00:00:19,574 --> 00:00:23,111 ♪♪ 5 00:01:23,873 --> 00:01:25,706 [man over walkie] Let's have a parte de trás agora, Carter. 6 00:01:25,708 --> 00:01:26,709 Copie isso. 7 00:01:48,964 --> 00:01:52,601 [trovão retumba] 8 00:02:10,686 --> 00:02:12,586 Senhores, bom dia. 9 00:02:12,588 --> 00:02:15,589 Sinto muito, mas estou com medo você teve uma viagem perdida. 10 00:02:15,591 --> 00:02:17,925 Sra. faleceu esta manhã. 11 00:02:17,927 --> 00:02:20,894 Oh. Entendido. 12 00:02:20,896 --> 00:02:23,764 Ah bem. Meu sincero condolências, Sr. Burgess. 13 00:02:23,766 --> 00:02:25,399 Mas temo que esteja de volta para o nick com você. 14 00:02:25,401 --> 00:02:27,334 Eu gostaria de vê-la, se é tudo igual. 15 00:02:27,336 --> 00:02:29,806 [oficial] Qual é o objetivo? Ela está morta. 16 00:02:31,607 --> 00:02:33,943 Eu gostaria de ver minha mãe. 17 00:02:45,721 --> 00:02:46,789 [elevador apita] 18 00:03:33,536 --> 00:03:36,737 [batendo, grunhindo] 19 00:03:36,739 --> 00:03:37,840 [elevador apita] 20 00:03:41,977 --> 00:03:45,080 [música de Natal toca] 21 00:04:11,141 --> 00:04:13,473 Espere, cara. Somente membros. 22 00:04:13,475 --> 00:04:17,880 - Sim, sou membro. - Estamos fechados. Vá se foder. 23 00:04:19,481 --> 00:04:22,918 [grunhido] 24 00:04:31,460 --> 00:04:34,195 - [música suave toca] - [mulher] Aproveite. 25 00:04:34,197 --> 00:04:35,865 [man] Cheers, mate. 26 00:04:42,638 --> 00:04:44,571 [geme] 27 00:04:44,573 --> 00:04:47,075 Você parece um homem que poderia beba um pouco. 28 00:04:47,077 --> 00:04:48,508 O que posso conseguir para você, meu amor? 29 00:04:48,510 --> 00:04:50,011 Ah, não sei. 30 00:04:50,013 --> 00:04:51,880 O que você tem disponível isso é decente? 31 00:04:51,882 --> 00:04:54,681 É um clube de membros, não a porra do Ritz, querido. 32 00:04:54,683 --> 00:04:57,885 - Exatamente o que você vê. - Tudo bem, aceito qualquer coisa com cabeça pesada então, por favor. 33 00:04:57,887 --> 00:05:03,894 Sim, acho que posso fazer isso. Esteve atrás este bar já que você estava de calças curtas. 34 00:05:07,563 --> 00:05:11,966 - Não vi você aqui antes. - Eu não saio muito. 35 00:05:11,968 --> 00:05:14,702 Oh, aposto que você é a vida e alma da festa, não é? 36 00:05:14,704 --> 00:05:17,238 Você sabe o que? Eu tenho meus momentos. 37 00:05:17,240 --> 00:05:19,673 - [risos] - Fique com o troco. 38 00:05:19,675 --> 00:05:20,876 Saúde. 39 00:05:22,578 --> 00:05:24,979 [homem] Todo mundo está assustado. Todos. 40 00:05:24,981 --> 00:05:28,216 Até o Hyde se comoveu seu escritório no andar de cima. 41 00:05:28,218 --> 00:05:31,818 E Lincoln disse que não quer ninguém de fora as ruas até que isso seja esclarecido. 42 00:05:31,820 --> 00:05:33,654 Estamos em toque de recolher porque Rook não conseguia lidar com a merda dele 43 00:05:33,656 --> 00:05:35,857 contra algum maluco com uma lâmina? 44 00:05:35,859 --> 00:05:38,492 Era um maldito machado. E não. 45 00:05:38,494 --> 00:05:41,562 Estamos em toque de recolher porque, um, Stokes está desaparecido, 46 00:05:41,564 --> 00:05:45,766 e dois, that nutter killed Rook. 47 00:05:45,768 --> 00:05:48,635 Bem, todos nós nos sentimos mal por ele, mano. Mas tenho um negócio para administrar. 48 00:05:48,637 --> 00:05:51,105 Rook seria o primeiro concordar comigo, 49 00:05:51,107 --> 00:05:53,740 porque enquanto ele estava um pouco de boceta sádica, 50 00:05:53,742 --> 00:05:56,177 ele foi o primeiro e acima de tudo um profissional. 51 00:05:56,179 --> 00:06:00,248 Você ouviu o que aconteceu com ele? 52 00:06:00,250 --> 00:06:04,052 Você sabe sobre a mão, não é? 53 00:06:04,054 --> 00:06:06,720 - Que mão? - Pelo amor de Deus. 54 00:06:06,722 --> 00:06:08,755 Olá, Tune. 55 00:06:08,757 --> 00:06:11,059 Venha e conte ao Vern aqui o que aconteceu com você e Rook. 56 00:06:11,061 --> 00:06:15,029 - Por que? O que você quer saber? - Apenas conte a ele o que aconteceu! 57 00:06:15,031 --> 00:06:17,597 [limpa a garganta] 58 00:06:17,599 --> 00:06:19,866 Veja, eu e Rook, você sabe, estamos parados na esquina. 59 00:06:19,868 --> 00:06:21,568 E estamos atirando um pouco de Scooby. 60 00:06:21,570 --> 00:06:23,137 Você sabe, noite de terça-feira padrão. 61 00:06:23,139 --> 00:06:25,173 E de repente, nós cronometramos esse velhote. 62 00:06:25,175 --> 00:06:27,575 Você sabe, de pé o outro lado da estrada. 63 00:06:27,577 --> 00:06:29,743 E ele está nos fodendo. Sim. 64 00:06:29,745 --> 00:06:31,980 Então Rook se vira e diz que está vou dar uma palavrinha rápida. 65 00:06:31,982 --> 00:06:34,949 Agora, não posso fazer nada a respeito. Tenho clientes para lidar. 66 00:06:34,951 --> 00:06:39,687 A próxima coisa, Rook está em suas mãos e joelhos, segurando seu braço. 67 00:06:39,689 --> 00:06:44,691 Eu percebo que ele teve sua porra mão cortada por esse maluco. 68 00:06:44,693 --> 00:06:48,629 Sim? Então, obviamente, eu vou foder correndo, pronto para quebrar seu rosto, 69 00:06:48,631 --> 00:06:50,231 e esse cara se caga e corre. 70 00:06:50,233 --> 00:06:52,066 Obviamente, eu persigo, 71 00:06:52,068 --> 00:06:53,633 mas esse cara é rápido, certo? 72 00:06:53,635 --> 00:06:55,769 Ele é, quero dizer, viciado em crack rápido. 73 00:06:55,771 --> 00:06:58,339 Então eu percebo que deixei Rook em no meio da maldita rua. 74 00:06:58,341 --> 00:07:02,577 Mas quando eu voltar, ele está morto. 75 00:07:02,579 --> 00:07:05,013 Há sangue por todo lado. eu não consegui encontrar a porra da mão dele. 76 00:07:05,015 --> 00:07:11,652 - Tipo, acabei de sair. Desapareceu. - [Caim ri] 77 00:07:11,654 --> 00:07:13,654 Sim, o que há com a risada, companheiro? 78 00:07:13,656 --> 00:07:16,057 Não se preocupe comigo, amigo. Não se importe comigo. 79 00:07:16,059 --> 00:07:18,725 - [risos] - Quem é esse idiota? 80 00:07:18,727 --> 00:07:24,098 [risos] Você deve seja um cara durão então, certo? 81 00:07:24,100 --> 00:07:26,768 Perseguindo aquele cara sozinho. 82 00:07:26,770 --> 00:07:29,104 É engraçado isso. Você não parece um cara durão para mim. 83 00:07:29,106 --> 00:07:30,670 Well, what's a fucking tough guy parece então?! 84 00:07:30,672 --> 00:07:32,206 Bem, eles se parecem comigo, não é? 85 00:07:32,208 --> 00:07:34,675 Você sabe, bonito, bem idoso. 86 00:07:34,677 --> 00:07:37,312 Ei, Bez! Quem diabos é esse? 87 00:07:37,314 --> 00:07:40,249 Eu não sei. Ele não disse seu nome. Cliff o deixou entrar. 88 00:07:40,251 --> 00:07:41,715 Eu pensei que ele fazia parte da empresa. 89 00:07:41,717 --> 00:07:43,151 Sou um velho amigo de Lincoln. 90 00:07:43,153 --> 00:07:45,253 - [homem] Ah, sim? - Sim, isso mesmo, companheiro. 91 00:07:45,255 --> 00:07:47,789 Como você foder tanto seu rosto? 92 00:07:47,791 --> 00:07:49,157 Brincando com seu vibrador, foi? 93 00:07:49,159 --> 00:07:50,758 Sim, peguei emprestado do seu pai, cara. 94 00:07:50,760 --> 00:07:53,028 Bem, ele tem alguns porra na frente, não é? 95 00:07:53,030 --> 00:07:56,998 Não tanto quanto você, a julgar por isso porra, você estava apenas girando. 96 00:07:57,000 --> 00:07:58,766 Cor, ele está fazendo você aí mesmo, Tune. 97 00:07:58,768 --> 00:08:00,201 Você não estava lá, porra, certo?! 98 00:08:00,203 --> 00:08:02,703 - Apenas cale a boca! - Ei! Acalme-se, sim? 99 00:08:02,705 --> 00:08:04,073 Não me faça ligue para os últimos pedidos com antecedência. 100 00:08:04,075 --> 00:08:05,940 E você, pare de dar corda nele. 101 00:08:05,942 --> 00:08:07,408 Ou você pode dar o fora! 102 00:08:07,410 --> 00:08:09,277 Tudo bem, tudo bem. Eu vou me desculpar. 103 00:08:09,279 --> 00:08:11,045 Rapazes, rapazes, Sinto muito, certo? 104 00:08:11,047 --> 00:08:13,648 Estou apenas rindo com você, sim? Uma risadinha. 105 00:08:13,650 --> 00:08:16,218 vou terminar minha cerveja e siga meu caminho. 106 00:08:16,220 --> 00:08:20,321 Sim, logo... idiota. 107 00:08:20,323 --> 00:08:22,890 - Suficiente. - Que porra é essa?! 108 00:08:22,892 --> 00:08:24,659 O que você sabe sobre O monstro de Frankenstein ali? 109 00:08:24,661 --> 00:08:26,060 Eu nunca vi a aberração antes na minha vida. 110 00:08:26,062 --> 00:08:27,996 E eu acho Eu me lembraria, porra. 111 00:08:27,998 --> 00:08:30,398 Não tem exatamente um rosto que você pode esquecer, não é? 112 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 - Ele parece ter você descoberto. - Qual é a porra do seu problema? 113 00:08:33,002 --> 00:08:37,306 Não, não, não, ele está certo. Se Lincoln o convidasse, 114 00:08:37,308 --> 00:08:40,808 é melhor mantermos as coisas civilizadas. 115 00:08:40,810 --> 00:08:44,178 - Então, vá em frente. - Continuar o quê? 116 00:08:44,180 --> 00:08:47,715 - Termine a porra da história. - Sim, certo. 'Curso. 117 00:08:47,717 --> 00:08:51,220 Então, eu... obviamente estou parado aí. Esta grande e enorme sacola de mercadorias. 118 00:08:51,222 --> 00:08:53,921 Você sabe, Rook está caído na rua, morto. A próxima coisa, eu ouço 119 00:08:53,923 --> 00:08:56,290 as sirenes estão chegando, a polícia está no caminho. Então eu tive que me foder. 120 00:08:56,292 --> 00:08:58,059 - Você sabe o que quero dizer? - [Caim] Besteira! 121 00:08:58,061 --> 00:08:59,927 Você já se foi há muito tempo muito antes de eles chegarem. 122 00:08:59,929 --> 00:09:02,464 - O que?! - Fugiu cagando tijolos, foi você. 123 00:09:02,466 --> 00:09:05,967 - Você quer que eu cave a porra da sua cara aberta de novo? - Ah, vamos lá! 124 00:09:05,969 --> 00:09:08,769 Finalmente encontrei sua bola, foi, cara? Sim? 125 00:09:08,771 --> 00:09:12,006 Você não acha que já é hora você contou a verdade aos seus amigos? 126 00:09:12,008 --> 00:09:14,842 Sintonia, o que ele está falando? 127 00:09:14,844 --> 00:09:18,379 Sim, sintonia, sobre o que estou falando? 128 00:09:18,381 --> 00:09:21,182 Eu não sei. A cabeça dele está fodida, Mo! Não sei, ele é maluco. 129 00:09:21,184 --> 00:09:23,951 Bem, você quer ouvir meu visão distorcida desta história? 130 00:09:23,953 --> 00:09:27,389 - Na verdade não, cara. - Bem, porra, me faça graça! 131 00:09:27,391 --> 00:09:30,093 Pelo menos enquanto Termino minha cerveja. 132 00:09:31,461 --> 00:09:33,227 Porque havia um cara parado olhando para você. 133 00:09:33,229 --> 00:09:34,929 Isso é verdade. 134 00:09:34,931 --> 00:09:37,299 [Melodia] Sim, Rook. Confira Bill. 135 00:09:37,301 --> 00:09:40,269 Ele está nos fodendo com os olhos nos últimos dez minutos. 136 00:09:40,271 --> 00:09:43,873 Ei, cara! Podemos ajudá-lo em alguma coisa? 137 00:09:49,380 --> 00:09:52,114 Cara, você é surdo?! 138 00:09:52,116 --> 00:09:54,918 Estou falando com você, porra companheiro. O que você quer? 139 00:09:57,153 --> 00:09:59,454 - Desculpe, cara, mas... - [Rook] Eu deveria estar com medo? 140 00:09:59,456 --> 00:10:01,756 - Aqui, vá em frente. - [Torre] Hein? 141 00:10:01,758 --> 00:10:03,859 Faz uma mudança, você está pagando, porra. 142 00:10:03,861 --> 00:10:06,196 Isso é bom. Vá se foder. 143 00:10:07,764 --> 00:10:10,831 [Torre] Olha, apenas vá se foder, certo? Ah! 144 00:10:10,833 --> 00:10:12,203 [gritando] 145 00:10:15,139 --> 00:10:19,173 Inferno! 146 00:10:19,175 --> 00:10:21,943 Não, isso é besteira. Você sabe Eu nunca fugiria de uma briga. 147 00:10:21,945 --> 00:10:24,845 - Só dessa vez então, né, Tuney? - Ah, vai se foder, seu idiota! 148 00:10:24,847 --> 00:10:27,349 - Então você matou Rook? - Sim, isso mesmo, companheiro. 149 00:10:27,351 --> 00:10:30,251 Que porra é essa você vai fazer sobre isso? 150 00:10:30,253 --> 00:10:33,455 Bem, claramente você está apenas interessado em uma coisa. 151 00:10:33,457 --> 00:10:36,024 [Bez] Oi. É hora de você ir embora. 152 00:10:36,026 --> 00:10:37,859 Eu ainda Ainda tenho meio litro, amor. 153 00:10:37,861 --> 00:10:41,963 Sim, meu pub, minhas cervejas. Sair! 154 00:10:41,965 --> 00:10:44,832 Venha aqui, seu idiota de merda! 155 00:10:44,834 --> 00:10:47,972 [grunhido] 156 00:10:49,573 --> 00:10:54,875 Volte, porra! Ei, vai lá! Mova-se! 157 00:10:54,877 --> 00:10:57,945 Qualquer outra pessoa se mexe comigo, Eu vou matá-los! 158 00:10:57,947 --> 00:11:01,318 Jure pela porra de Cristo! Afaste-se daquela porta! 159 00:11:05,256 --> 00:11:07,389 Onde ele está? 160 00:11:07,391 --> 00:11:09,224 - Onde diabos ele está?! - Quem?! 161 00:11:09,226 --> 00:11:11,994 - Lincoln! - Como isso é discreto, 162 00:11:11,996 --> 00:11:14,365 seu estúpido, barulhento... 163 00:11:15,866 --> 00:11:19,936 Venha aqui! Inversão de marcha! 164 00:11:21,838 --> 00:11:23,405 Vá até lá. 165 00:11:23,407 --> 00:11:25,876 Você tem mais alguém aí?! 166 00:11:29,912 --> 00:11:33,284 [risos] Você me lembra de alguém. 167 00:11:35,386 --> 00:11:37,953 - Tudo bem. - [homem] Mas você não pode ser ele, 168 00:11:37,955 --> 00:11:41,856 porque ele está em um longo trecho, e ele estava um pouco derretido. 169 00:11:41,858 --> 00:11:45,594 [risos] Foda-me. 170 00:11:45,596 --> 00:11:47,963 O irmão pródigo retorna. 171 00:11:47,965 --> 00:11:50,365 Que pedra você fez rastejar para fora de baixo? 172 00:11:50,367 --> 00:11:53,635 HMP Belmarsh, como se você não soubesse. 173 00:11:53,637 --> 00:11:59,007 - Quem diabos é esse curinga? - Bem, senhoras. Este é Caim Burgess. 174 00:11:59,009 --> 00:12:02,077 O irmão mais novo de Lincoln. 175 00:12:02,079 --> 00:12:04,514 Você está brincando? O que, esse maluco?! 176 00:12:04,516 --> 00:12:07,349 Fez um trabalho para nós há alguns anos. Armou tudo. 177 00:12:07,351 --> 00:12:11,253 - Caiu por cinco anos. - Sete anos agora. 178 00:12:11,255 --> 00:12:13,121 [homem] É aí que eles redecoraram seu rosto? 179 00:12:13,123 --> 00:12:16,224 Foda-me. Parece alguém atear fogo em sua cabeça 180 00:12:16,226 --> 00:12:19,093 e apague com uma pá. Ainda assim, nem de todo ruim, hein? 181 00:12:19,095 --> 00:12:22,230 Deve ter gostado de todo aquele pau. 182 00:12:22,232 --> 00:12:25,302 [risos] 183 00:12:29,139 --> 00:12:32,441 Tudo bem! Parece estamos presos, Bez! 184 00:12:32,443 --> 00:12:34,609 Então me faça um favor. 185 00:12:34,611 --> 00:12:38,681 Arrume-me outro de suas canecas perfeitamente servidas. 186 00:12:38,683 --> 00:12:42,584 - Por favor. - Assim é melhor. Leva apenas um momento para ser cortês. 187 00:12:42,586 --> 00:12:44,553 - Sua boceta. - [risos] 188 00:12:44,555 --> 00:12:46,621 - [Cain] Cuidado com a linguagem, Beryl. - [Bez] Beryl? 189 00:12:46,623 --> 00:12:50,025 Pareço que nasci nos anos 20, seu idiota atrevido? 190 00:12:50,027 --> 00:12:51,627 - É Bez. - Sim, tudo bem. Bez então. 191 00:12:51,629 --> 00:12:53,961 Poderia ser a abreviação de Beryl, não poderia? 192 00:12:53,963 --> 00:12:56,131 Eu costumava corar quando criança. Foi chamado de Morango, 193 00:12:56,133 --> 00:12:59,935 e então foi reduzido para Berry. Acabou como Bez. 194 00:12:59,937 --> 00:13:03,639 - Eu não coro agora, querido. - [Cain] Sim, aposto que não. 195 00:13:03,641 --> 00:13:05,607 - Ahh! - Volte! 196 00:13:05,609 --> 00:13:08,477 Volte! Eu te disse, porra o que aconteceria, não foi? 197 00:13:08,479 --> 00:13:11,380 [gritando] 198 00:13:11,382 --> 00:13:14,950 - Ah, porra! - [gritando] 199 00:13:14,952 --> 00:13:16,086 [Caim] Tudo bem! 200 00:13:18,222 --> 00:13:21,590 Você fez minha perna! [gritando] 201 00:13:21,592 --> 00:13:25,026 Telefones celulares! Um de cada um de vocês. 202 00:13:25,028 --> 00:13:28,029 - [homem gritando] - Jogue-os lá, ou a pessoa ao seu lado 203 00:13:28,031 --> 00:13:31,466 fica com a porra dos joelhos. Faça isso! Vamos! 204 00:13:31,468 --> 00:13:34,336 [homem continua gritando] 205 00:13:34,338 --> 00:13:36,739 Não consigo me ouvir pensar! Cale-se! 206 00:13:36,741 --> 00:13:40,041 Bem, para ser justo, você acabou de explodir tirar o pé. Vai doer um pouco. 207 00:13:40,043 --> 00:13:42,079 [homem gritando] 208 00:13:46,383 --> 00:13:50,420 Muito legal. Agradável e tranquilo. 209 00:13:50,422 --> 00:13:54,289 Hyde, essa boceta calcula que ele matou Rook. 210 00:13:54,291 --> 00:13:58,093 Realmente? Bem, Tune, você o expulsou. 211 00:13:58,095 --> 00:14:02,197 - Você o reconhece? - Não. Ele é um mentiroso, Hyde. 212 00:14:02,199 --> 00:14:04,634 - O que você diz sobre isso, Caim? - Você acha que estou falando merda, não é? 213 00:14:04,636 --> 00:14:06,034 - Sim. - Sim? 214 00:14:06,036 --> 00:14:09,271 Você está cheio de merda, aparentemente. 215 00:14:09,273 --> 00:14:15,979 Seu amigo Rook tinha um xadrez robusto pedaço tatuado em sua mão, certo? 216 00:14:20,350 --> 00:14:23,453 - Abra. - Foda-se. 217 00:14:23,455 --> 00:14:26,355 - Eu disse para abrir! - Eu farei isso. 218 00:14:26,357 --> 00:14:28,758 Não! Não. Ele precisa fazer isso. 219 00:14:28,760 --> 00:14:31,426 Abra, seu porquinho! Prossiga. 220 00:14:31,428 --> 00:14:34,131 - Faça isso. - Tudo bem. 221 00:14:37,535 --> 00:14:39,170 É isso. 222 00:14:46,276 --> 00:14:49,545 Jesus, porra, Cristo! Você está louco, cara! 223 00:14:49,547 --> 00:14:51,714 - Ah, querido, Caim. - Bem, acho que isso esclarece 224 00:14:51,716 --> 00:14:55,350 - todo o "Quão cheio de merda eu sou?" debate. - O que é que você fez? 225 00:14:55,352 --> 00:14:58,723 Então, que tal termos um pouco respirador? Por que vocês não se sentam? 226 00:15:00,157 --> 00:15:02,492 Vamos, sente-se! 227 00:15:02,494 --> 00:15:05,760 Sente-se, cara. Seu globo ocular eu, vou explodir a porra da sua cabeça. 228 00:15:05,762 --> 00:15:08,163 Sente-se. 229 00:15:08,165 --> 00:15:10,298 Tudo bem, Bez, bebe o tempo todo. 230 00:15:10,300 --> 00:15:13,269 Você pode colocá-los na conta do Hyde. 231 00:15:13,271 --> 00:15:15,738 - Ele não tem conta, amor. - Hum. 232 00:15:15,740 --> 00:15:17,706 Não sei se você esteve prestando atenção ou não. 233 00:15:17,708 --> 00:15:19,307 Eu tenho uma grande arma na minha mão, 234 00:15:19,309 --> 00:15:21,477 e não tenho medo de usá-lo. 235 00:15:21,479 --> 00:15:24,213 Odeio mijar nas suas fichas, querida, mas esta não é a primeira vez 236 00:15:24,215 --> 00:15:27,283 eu olhei naquela extremidade de um atirador. 237 00:15:27,285 --> 00:15:32,555 Seja razoável, Bez. Faça todos nós uma rodada de bebidas. Por favor. 238 00:15:32,557 --> 00:15:34,824 Sim, Bez, você vai nos dar um deles 239 00:15:34,826 --> 00:15:36,526 Galo Rojos também, por favor? 240 00:15:36,528 --> 00:15:37,660 Você vai conseguir o que você está fodido. Tudo bem? 241 00:15:37,662 --> 00:15:39,428 Sim, claro. Sim. 242 00:15:39,430 --> 00:15:43,267 Agora vou querer um Rooster Rojo. 243 00:15:46,103 --> 00:15:47,772 Então... 244 00:15:49,807 --> 00:15:53,241 ...a prisão transformou você em um assassino frio, não é? 245 00:15:53,243 --> 00:15:57,749 Não, a prisão não. Você e meu irmão fizeram. 246 00:16:01,553 --> 00:16:03,822 Você quer saber o que eu acho? 247 00:16:05,489 --> 00:16:08,526 - [grunhindo] - Sente-se, porra! Foda-se! 248 00:16:17,669 --> 00:16:23,306 vou ter prazer... quebrando a porra do seu crânio. 249 00:16:23,308 --> 00:16:26,175 Mas você sabe o que? Isso pode esperar. 250 00:16:26,177 --> 00:16:28,845 E eu fiquei bonito bom em esperar. 251 00:16:28,847 --> 00:16:31,514 Pegue seu telefone. 252 00:16:31,516 --> 00:16:33,783 Você vai contar a ele para descer aqui, agora mesmo. 253 00:16:33,785 --> 00:16:37,320 Você vai dizer a ele que é sobre Rook, e então você vai desligar. 254 00:16:37,322 --> 00:16:40,189 - [linha tocando] - [homem fala ao telefone, indistinto] 255 00:16:40,191 --> 00:16:44,694 Sim, sou eu. Preciso de você para descer até o Jockey. 256 00:16:44,696 --> 00:16:48,833 Temos uma situação. É sobre Rook. 257 00:16:53,838 --> 00:16:55,404 Bom garoto. 258 00:16:55,406 --> 00:16:56,872 [expirando rapidamente] 259 00:16:56,874 --> 00:16:59,475 Hyde. Por favor me diga foi você e todos os rapazes 260 00:16:59,477 --> 00:17:02,815 - isso deu todas as cicatrizes àquela boceta. - Ah, me desculpe, cara. 261 00:17:04,248 --> 00:17:06,247 Mas eu gostaria que fosse. 262 00:17:06,249 --> 00:17:08,551 Ah, você quer saber como Eu tenho essas cicatrizes, e você? 263 00:17:08,553 --> 00:17:10,720 Oh sim. Ilumine-nos. 264 00:17:10,722 --> 00:17:13,456 Você e meu irmão pode muito bem ter esculpido 265 00:17:13,458 --> 00:17:16,760 cada uma dessas cicatrizes em minha carne. 266 00:17:16,762 --> 00:17:19,595 - [bater na porta] - Onde você tem se escondido esses dias, Caim? 267 00:17:19,597 --> 00:17:22,465 - Faz séculos que não te vemos. - [Cain] Achei melhor não mostrar meu rosto 268 00:17:22,467 --> 00:17:23,899 por aí um pouco, você sabe o que quero dizer? 269 00:17:23,901 --> 00:17:25,601 Preciso falar com meu irmão, embora. 270 00:17:25,603 --> 00:17:26,703 Consegui um ótimo negócio para ele. 271 00:17:26,705 --> 00:17:28,872 [homem] Você ouviu isso? 272 00:17:28,874 --> 00:17:31,641 Talvez você devesse dar uma chance ao rapaz. Ele está em alta. 273 00:17:31,643 --> 00:17:35,478 Não sabe o significado de desonestidade. Não consegui nem brigar. 274 00:17:35,480 --> 00:17:38,581 O up-and-up? A merda, mais parecido. 275 00:17:38,583 --> 00:17:42,585 Tudo que você tinha que fazer foi perder uma luta. 276 00:17:42,587 --> 00:17:44,754 - Perdi um pacote. - [Cain] Quer saber, Rook? 277 00:17:44,756 --> 00:17:46,589 Eu não acho que ouvi como você acabou de me chamar. 278 00:17:46,591 --> 00:17:48,357 Você, uh, você quer dizer isso de novo, cara? 279 00:17:48,359 --> 00:17:50,794 - Você ouviu. - Ei-ei-ei-ei-ei-ei. 280 00:17:50,796 --> 00:17:53,328 Você perdeu um pacote, você despejou cinco grandes. 281 00:17:53,330 --> 00:17:55,833 Eu joguei fora 15 grandes. 282 00:17:57,502 --> 00:17:59,301 O que você queria de mim? 283 00:17:59,303 --> 00:18:00,837 Está tudo bem se eu tiver uma palavra com você lá fora? 284 00:18:00,839 --> 00:18:03,874 Você está louco? Estou no meio de um jogo de cartas. 285 00:18:03,876 --> 00:18:07,777 Você tem algo que você quer pergunte-me, vamos ouvir. 286 00:18:07,779 --> 00:18:10,949 - Tudo bem. - [suspira] 287 00:18:13,852 --> 00:18:15,919 eu tenho uma proposta de negócio para você. 288 00:18:15,921 --> 00:18:18,921 É, uh, é um bom negócio. Já esteve conversando sobre isso com mamãe, 289 00:18:18,923 --> 00:18:20,990 - e ela acha que poderia ser um verdadeiro vencedor. - Mãe? 290 00:18:20,992 --> 00:18:23,526 - Sim. - Bem, você sabe que eu amo nossa mãe. 291 00:18:23,528 --> 00:18:26,665 Significa mais para mim do que a própria vida. 292 00:18:28,266 --> 00:18:31,300 Mas desde quando tem sua visão de negócios 293 00:18:31,302 --> 00:18:34,037 tenho alguma coisa para fazer com o que eu faço? 294 00:18:34,039 --> 00:18:35,806 Bem, você se lembra do Sulley da academia, certo? 295 00:18:35,808 --> 00:18:38,709 Sim, velho Sulley, ele está se intrometendo. 296 00:18:38,711 --> 00:18:40,811 Então eu fiz uma oferta a ele, ele foi aceito. Certo? 297 00:18:40,813 --> 00:18:43,913 É um bom negócio, muito bom negócio. Só preciso do capital inicial. 298 00:18:43,915 --> 00:18:46,449 É aí que você entra, claro claro, mas tenho um plano de negócios 299 00:18:46,451 --> 00:18:48,852 - escrito e tudo. - Deveria ser uma risada. 300 00:18:48,854 --> 00:18:50,987 Vamos ouvir. 301 00:18:50,989 --> 00:18:56,459 Cain, eu tenho alguns muito simples regras pelas quais vivo minha vida. 302 00:18:56,461 --> 00:18:58,829 E eles me serviram dobrar bem ao longo dos anos. 303 00:18:58,831 --> 00:19:01,464 Um deles nunca, jamais, nunca emprestou dinheiro para a família. 304 00:19:01,466 --> 00:19:03,066 É um bom plano agora, certo? Estou te dizendo, 305 00:19:03,068 --> 00:19:05,301 Eu poderia passar por isso com você agora mesmo se você quiser. 306 00:19:05,303 --> 00:19:10,573 Não. Porque Eu vou passar, cara. 307 00:19:10,575 --> 00:19:13,510 Você vê, pequeno bruv, emprestar dinheiro é o que eu faço. 308 00:19:13,512 --> 00:19:16,046 - Eu sei. - Quero dizer, o que acontece se você não puder me pagar, 309 00:19:16,048 --> 00:19:19,615 e seu plano de negócios vai para trás? 310 00:19:19,617 --> 00:19:21,885 Nós não queremos ir atrás de você e te machucar seriamente. 311 00:19:21,887 --> 00:19:25,489 - Ah, pare com isso, cara. - As academias vão e vêm, cara. 312 00:19:25,491 --> 00:19:28,924 O que torna o seu tão especial? Não é a sua carreira repleta de estrelas. 313 00:19:28,926 --> 00:19:32,428 Por favor, não me diga isso, porque você fez merda. 314 00:19:32,430 --> 00:19:37,467 Você fez merda. Cada um de seus fãs nesta sala despejou dinheiro de verdade em você. 315 00:19:37,469 --> 00:19:38,902 - Eu sei. - Porque eles confiaram em você. 316 00:19:38,904 --> 00:19:40,704 - Sim. - E agora você está vindo até mim, 317 00:19:40,706 --> 00:19:43,441 e você está me perguntando para financiar sua próxima aposta. 318 00:19:44,910 --> 00:19:47,878 Por que você fala assim comigo? Eh? Condescendente. 319 00:19:47,880 --> 00:19:50,580 - Você é meu irmão, não meu maldito pai. - Eu sei, mas você está vindo até mim 320 00:19:50,582 --> 00:19:52,382 e você está pedindo dinheiro. O que você espera? 321 00:19:52,384 --> 00:19:54,884 - Foda-se. - Caim, Caim, Caim. 322 00:19:54,886 --> 00:19:58,922 Vamos, sente-se. Sente-se. 323 00:19:58,924 --> 00:20:02,394 Você sempre fica animado. Você e esse temperamento. 324 00:20:03,662 --> 00:20:05,661 Olha, eu sei o que você está tentando fazer. 325 00:20:05,663 --> 00:20:07,630 Você está mantendo sua noz no chão 326 00:20:07,632 --> 00:20:09,099 e você está mantendo seu nariz limpo. Isso é uma coisa boa. 327 00:20:09,101 --> 00:20:12,435 É uma coisa muito boa, e estou orgulhoso de você. 328 00:20:12,437 --> 00:20:14,404 Mas estou lhe dizendo agora, se você quer que eu quebre 329 00:20:14,406 --> 00:20:17,673 uma das minhas regras e te emprestar dinheiro... 330 00:20:17,675 --> 00:20:20,977 então você vai tem que fazer algo por mim. 331 00:20:20,979 --> 00:20:23,379 Eu aprecio isso, mas não estou olhando para entrar em algo assim. 332 00:20:23,381 --> 00:20:24,848 eu não quero fazer algo ilegal. 333 00:20:24,850 --> 00:20:26,650 Este é o mais próximo você vai conseguir 334 00:20:26,652 --> 00:20:28,718 para mim emprestando dinheiro a você. 335 00:20:28,720 --> 00:20:30,956 Então é pegar ou largar. 336 00:20:33,125 --> 00:20:36,526 - Bem, qual é o trabalho? - Vá ver Hyde. 337 00:20:36,528 --> 00:20:38,762 Ele vai te preencher em tudo você precisa saber. 338 00:20:38,764 --> 00:20:41,864 E confie em mim, é uma merda. 339 00:20:41,866 --> 00:20:44,102 Nem mesmo você poderia estragar tudo. 340 00:20:45,971 --> 00:20:47,737 [PA grita] 341 00:20:47,739 --> 00:20:49,573 [homem] Podemos ter um vendedor no chão, por favor? 342 00:20:49,575 --> 00:20:52,409 Temos um cliente interessado no Jaguar. 343 00:20:52,411 --> 00:20:55,411 Aposto sete mil em você perder aquela luta. 344 00:20:55,413 --> 00:20:58,515 Eu estava tentando fazer isso parecia real, não era? 345 00:20:58,517 --> 00:21:01,051 Então você o nocauteou? 346 00:21:01,053 --> 00:21:03,753 No México, você sabe o que acontece para pessoas que se comportam assim? 347 00:21:03,755 --> 00:21:07,891 Eles o amarraram debaixo de uma ponte, cortaram seu pau e enfiá-lo em suas bocas. 348 00:21:07,893 --> 00:21:09,826 - Vamos, é um pouco duro, não é? - Sim, bem, você sabe, 349 00:21:09,828 --> 00:21:12,662 eles são selvagens. Mas esse não é o ponto. 350 00:21:12,664 --> 00:21:15,966 Doeu, e não me refiro apenas ao dinheiro. 351 00:21:15,968 --> 00:21:18,667 - Somos amigos. - Sim, eu sei. 352 00:21:18,669 --> 00:21:21,004 Seu irmão me diz, "Oh, dê-lhe outra chance." 353 00:21:21,006 --> 00:21:23,073 Mas... não tenho tanta certeza. 354 00:21:23,075 --> 00:21:27,044 Olha, eu cometi um erro. Certo? Isso não vai acontecer de novo. 355 00:21:27,046 --> 00:21:29,478 Porque meu irmão vai atestar por mim. 356 00:21:29,480 --> 00:21:31,214 Rook diz que você é uma maldita responsabilidade. 357 00:21:31,216 --> 00:21:33,149 Ah, bem, se Rook diz isso, Vou me foder então. 358 00:21:33,151 --> 00:21:35,919 Ah, sente-se, princesa. Não se cague. 359 00:21:35,921 --> 00:21:38,922 eu não disse não íamos usar você. 360 00:21:38,924 --> 00:21:44,997 Só estou deixando você saber o seu posição em termos do estabelecimento. 361 00:21:47,566 --> 00:21:51,501 - Você já viu um desses antes? - Saco plástico azul? 362 00:21:51,503 --> 00:21:53,937 - Vi alguns, sim. - Oh, homem do mundo, não é? 363 00:21:53,939 --> 00:21:58,241 Às 3:00 desta tarde, Mabel Liddell 364 00:21:58,243 --> 00:22:01,645 vai entrar neste escritório. 365 00:22:01,647 --> 00:22:05,017 Ela vai leve isso embora com ela. 366 00:22:06,184 --> 00:22:08,818 Você vai segui-la para casa 367 00:22:08,820 --> 00:22:11,755 para Campos de Londres, onde ela mora. 368 00:22:11,757 --> 00:22:13,723 Você vai levar aquela bolsa dela, 369 00:22:13,725 --> 00:22:17,160 e você vai traga-o de volta aqui. 370 00:22:17,162 --> 00:22:22,065 - Simples. - O que há na bolsa? 371 00:22:22,067 --> 00:22:25,102 Sobre, hum... cerca de dois quilos e meio 372 00:22:25,104 --> 00:22:27,004 de nenhum da porra do seu negócio. 373 00:22:27,006 --> 00:22:29,806 Se ela lhe causar algum problema, 374 00:22:29,808 --> 00:22:32,709 você pode nocauteá-la, você não pode? 375 00:22:32,711 --> 00:22:35,512 - Sim, certo. - Sim. Tudo bem então, garoto risonho. 376 00:22:35,514 --> 00:22:38,615 Limpe a porra do sorriso do seu cara, dê uma cagada, dê corda no relógio, 377 00:22:38,617 --> 00:22:42,652 vá se foder do outro lado da rua, saia da minha escritório e feche a porta ao sair. 378 00:22:42,654 --> 00:22:45,121 [cliques mais leves] 379 00:22:45,123 --> 00:22:50,027 Bem, isso tudo é muito interessante, mas isso vai a algum lugar? 380 00:22:50,029 --> 00:22:51,963 Sim, é, na verdade. 381 00:22:51,965 --> 00:22:54,097 Você vê, por sua causa e do meu irmão, 382 00:22:54,099 --> 00:22:56,866 Acabei indo para a prisão. Não foi? 383 00:22:56,868 --> 00:22:59,536 HMP Belmarsh, ou como eu vim a saber, 384 00:22:59,538 --> 00:23:02,940 Horrível filho da puta Buraco de mijo, Belmarsh. 385 00:23:02,942 --> 00:23:07,813 Os mais imundos, violentos e prisão esquecida por Deus na Inglaterra. 386 00:23:09,848 --> 00:23:12,882 Sim, foi aí aquela piada de juiz me mandou. 387 00:23:12,884 --> 00:23:16,886 Eu não tinha antecedentes criminais, Eu nunca tive essa mentalidade. 388 00:23:16,888 --> 00:23:19,189 Você sabe, eu não poderia nem jogue uma maldita luta de boxe, 389 00:23:19,191 --> 00:23:22,193 mas eles me jogaram lá com aqueles assassinos endurecidos, 390 00:23:22,195 --> 00:23:25,162 estupradores, criminosos em série. 391 00:23:25,164 --> 00:23:28,834 Há uma razão pela qual eles ligam que coloque o Moedor de Carne. 392 00:23:46,152 --> 00:23:48,820 Diga, com licença, boceta. 393 00:23:49,956 --> 00:23:51,588 Com licença, boceta. 394 00:23:51,590 --> 00:23:54,760 [grunhido] 395 00:24:58,790 --> 00:25:03,129 [alarme tocando] 396 00:25:06,299 --> 00:25:10,101 [gritando, gemendo] 397 00:25:10,103 --> 00:25:12,138 [gritando] 398 00:25:26,452 --> 00:25:29,087 A mandíbula parece estar cicatrizando bem. 399 00:25:32,091 --> 00:25:35,392 Agora, eles teriam lhe dado o dentaduras normais, se você acabou de perguntar. 400 00:25:35,394 --> 00:25:38,996 - Sim, eu fiz. - Você deveria ter dito por favor. 401 00:25:38,998 --> 00:25:41,298 Agora, se isso te incomoda tanto, 402 00:25:41,300 --> 00:25:43,200 quando você sair da prisão, apenas troque-os. 403 00:25:43,202 --> 00:25:46,036 - É um procedimento fácil. - [suspira] 404 00:25:46,038 --> 00:25:50,007 Você sabe o que? Eu não me importo com eles. 405 00:25:50,009 --> 00:25:53,076 Faça-me parecer assustador pra caralho. 406 00:25:53,078 --> 00:25:55,714 [porta vibra] 407 00:26:04,823 --> 00:26:06,725 [Cain] Olá, mãe. 408 00:26:11,397 --> 00:26:13,199 Sente-se. 409 00:26:18,904 --> 00:26:21,939 O que aconteceu, filho? Seus dentes! 410 00:26:21,941 --> 00:26:25,142 Sim, eu sei. Entrei em uma pequena briga. 411 00:26:25,144 --> 00:26:28,778 - Por que é sempre você? - Nem sempre sou eu, mãe. 412 00:26:28,780 --> 00:26:31,448 Estou na prisão, não estou? O que você espera? 413 00:26:31,450 --> 00:26:34,084 Isso é o que eu esperava. 414 00:26:34,086 --> 00:26:38,189 Eu esperava que você aprenda algo aqui. 415 00:26:38,191 --> 00:26:39,990 Dê um empurrãozinho na parte traseira. 416 00:26:39,992 --> 00:26:41,858 Estou me divertindo na parte de trás, tudo bem. 417 00:26:41,860 --> 00:26:43,227 - Não se preocupe com isso. - Nada para se orgulhar. 418 00:26:43,229 --> 00:26:45,462 - Não estou orgulhoso disso. - Eu só... 419 00:26:45,464 --> 00:26:47,131 preocupado com você, filho. 420 00:26:47,133 --> 00:26:48,966 Eu não... 421 00:26:48,968 --> 00:26:52,837 Não sei o que dizer, o que fazer. 422 00:26:54,507 --> 00:26:56,974 - Falei com outro advogado. - Sim? 423 00:26:56,976 --> 00:27:00,811 Mas eu não tenho dinheiro para pagá-los. Nem você. 424 00:27:00,813 --> 00:27:03,281 O que Lincoln disse sobre isso? 425 00:27:03,283 --> 00:27:06,350 Bem, Lincoln não fale comigo sobre esse tipo de coisa. 426 00:27:06,352 --> 00:27:08,419 Lincoln faz suas próprias coisas. 427 00:27:08,421 --> 00:27:10,854 Ele disse alguma coisa sobre mim? 428 00:27:10,856 --> 00:27:13,458 Ele disse que a culpa é sua por se meter em encrencas. 429 00:27:13,460 --> 00:27:18,062 - Pelo amor de Deus, mãe! - Não fale comigo nessa língua! 430 00:27:18,064 --> 00:27:21,065 Eu te criei para ser melhor do que os animais aqui. 431 00:27:21,067 --> 00:27:24,034 Não se rebaixe ao nível deles. 432 00:27:24,036 --> 00:27:28,372 - Não, sinto muito, mãe. - Lincoln tem seu trabalho. 433 00:27:28,374 --> 00:27:32,243 E o que quer que você diga sobre ele, ele não está na prisão. 434 00:27:32,245 --> 00:27:35,846 Não é ele quem me mantém acordado à noite, preocupado. 435 00:27:35,848 --> 00:27:37,582 Lincoln precisa vir aqui e fale comigo, certo? 436 00:27:37,584 --> 00:27:41,085 Você tem que dizer a ele para vir aqui e fale comigo. 437 00:27:41,087 --> 00:27:44,421 [suspira] Vou contar a ele, filho. 438 00:27:44,423 --> 00:27:46,759 [guarda] Não toque. 439 00:27:52,365 --> 00:27:54,200 Sinto muito, mãe. 440 00:27:56,469 --> 00:28:00,605 [ofegante, grunhindo] 441 00:28:00,607 --> 00:28:04,308 [grunhido continua] 442 00:28:04,310 --> 00:28:08,245 [Cain] eu não ouvi nada fora de Lincoln. Nem uma maldita palavra. 443 00:28:08,247 --> 00:28:11,418 - Eu estava sozinho. - Ahh! 444 00:28:12,486 --> 00:28:14,185 Então estava claro que eu iria 445 00:28:14,187 --> 00:28:16,822 tenho que cuidar de mim mesmo. 446 00:28:36,443 --> 00:28:40,011 [grunhido] 447 00:28:40,013 --> 00:28:43,382 [alarme tocando] 448 00:28:51,391 --> 00:28:54,226 Abaixe isso! Abaixe agora! 449 00:28:56,262 --> 00:28:59,264 Eu não fiz nada! Eles pularam em mim! 450 00:28:59,266 --> 00:29:02,300 Eu não fiz nada! 451 00:29:02,302 --> 00:29:04,268 [homem] O Conselho acha razoável acreditar 452 00:29:04,270 --> 00:29:06,970 que você estava pelo menos em parte responsável pelo incidente 453 00:29:06,972 --> 00:29:08,506 que aconteceu no dia 28 de junho, 454 00:29:08,508 --> 00:29:11,643 e assim considera você culpado da acusação. 455 00:29:11,645 --> 00:29:14,145 Eu não entendo isso, seu Honra, o que você quer que eu faça? 456 00:29:14,147 --> 00:29:17,281 Eles estão vindo para mim com uma faca, é legítima defesa, claramente, certo? 457 00:29:17,283 --> 00:29:18,982 O que você quer que eu faça? Deixar eles me esfaquearem? 458 00:29:18,984 --> 00:29:20,585 - Ordem. - Não, estou lhe dizendo, 459 00:29:20,587 --> 00:29:22,152 há pessoas nesta prisão, eles estão querendo me pegar. 460 00:29:22,154 --> 00:29:24,289 Eu preciso de uma transferência, Eu preciso disso hoje! 461 00:29:24,291 --> 00:29:27,459 Sua sentença é aqui prorrogado por um ano. 462 00:29:27,461 --> 00:29:33,264 Por favor, reserve um tempo sozinho para reconsidere suas decisões de vida. 463 00:29:33,266 --> 00:29:35,667 vou considerar o fato que você é um maldito ponce! 464 00:29:35,669 --> 00:29:39,137 Para que?! Porra, defendendo eu mesmo, é para quê! 465 00:29:39,139 --> 00:29:41,305 - Seu idiota estúpido! - Vamos. 466 00:29:41,307 --> 00:29:42,707 Você não tem a menor ideia, você tem? 467 00:29:42,709 --> 00:29:44,642 Você fica aí sentado na sua porra... 468 00:29:44,644 --> 00:29:46,009 porra de terno e gravata, hein? 469 00:29:46,011 --> 00:29:47,379 Você não tem a mínima ideia! 470 00:29:47,381 --> 00:29:49,481 [Caim] Nada poderia ter me preparado 471 00:29:49,483 --> 00:29:53,250 pela merda que eu estava prestes passar neste inferno. 472 00:29:53,252 --> 00:29:55,119 Então eu tive que fazer uma escolha. 473 00:29:55,121 --> 00:29:58,156 Se eu fosse passar esse trecho inteiro... 474 00:29:58,158 --> 00:30:01,559 Falando comigo, cara. Sim? Falando comigo, sim? Papá! 475 00:30:01,561 --> 00:30:04,495 [Cain] ... então eu ia tenho que tratar isso como uma luta. 476 00:30:04,497 --> 00:30:07,965 [grunhido] Você quer isso? Papá! 477 00:30:07,967 --> 00:30:09,967 É disso que estou falando, companheiro. Sim? 478 00:30:09,969 --> 00:30:12,237 Volte aqui, pegue mais um pouco! [ofegante] 479 00:30:12,239 --> 00:30:14,139 [Cain] Eu tive que me mudar em algo 480 00:30:14,141 --> 00:30:16,306 Eu nem reconheci mais. 481 00:30:16,308 --> 00:30:19,644 Eu vou enfrentar os dois de você! Bum, bum, bum! 482 00:30:19,646 --> 00:30:22,147 Uau! Porra, vamos lá! 483 00:30:22,149 --> 00:30:24,716 Assim como os meses e as semanas passaram, 484 00:30:24,718 --> 00:30:28,119 Eu lenta mas seguramente 485 00:30:28,121 --> 00:30:31,188 me transformei no que você vê diante de você agora. 486 00:30:31,190 --> 00:30:34,225 Um prego endurecido e enferrujado. 487 00:30:34,227 --> 00:30:37,429 Você vê, o corpo pode ser fortalecido até certo ponto, 488 00:30:37,431 --> 00:30:41,999 mas é a sua mente que torna você imune à derrota. 489 00:30:42,001 --> 00:30:44,602 Assim como a pele nos nós dos dedos, 490 00:30:44,604 --> 00:30:49,742 a mente pode ser feita insensível pra caralho. 491 00:30:49,744 --> 00:30:53,378 - A dor corporal pode fazer isso. - [homens gritando] 492 00:30:53,380 --> 00:30:55,647 Então aprendi a suportar a dor. 493 00:30:55,649 --> 00:30:57,582 Mas, mais importante, 494 00:30:57,584 --> 00:31:00,218 Eu aprendi como distribuir. 495 00:31:00,220 --> 00:31:03,457 [gritando, grunhindo] 496 00:31:25,680 --> 00:31:27,314 Vamos, rapazes! 497 00:31:30,784 --> 00:31:35,021 - Vamos! - [gritando] 498 00:31:37,825 --> 00:31:41,493 Você vê, o problema que tive foi por quê? 499 00:31:41,495 --> 00:31:44,362 Por que todo filho da puta naquele lugar me quer morto? 500 00:31:44,364 --> 00:31:47,632 Quer dizer, não fazia nenhum sentido para mim. Eu não consegui resolver isso. 501 00:31:47,634 --> 00:31:53,438 E então um dia... tudo ficou claro. 502 00:31:53,440 --> 00:31:56,241 [grunhido] 503 00:31:56,243 --> 00:32:01,081 Alguém mais quer isso? Mais alguém?! Huh?! 504 00:32:02,215 --> 00:32:03,214 Como você está? 505 00:32:03,216 --> 00:32:05,583 Ei. É isso. 506 00:32:05,585 --> 00:32:07,452 Pelo nariz, sai pela boca. 507 00:32:07,454 --> 00:32:10,188 Você está bem. Provavelmente um pouco contundido, cara. 508 00:32:10,190 --> 00:32:13,124 Não se preocupe, você sabe, os guardas pousarão em um minuto. 509 00:32:13,126 --> 00:32:16,126 Nada pessoal, Cain, sabe? 510 00:32:16,128 --> 00:32:20,331 Nada pessoal? Por que você fez isso então? Ei? 511 00:32:20,333 --> 00:32:24,737 O que você tem a ganhar por ter uma porra fratura de crânio? Espero que tenha valido a pena, cara! 512 00:32:24,739 --> 00:32:28,773 Teria sido, porra. Vinte mil. 513 00:32:28,775 --> 00:32:31,409 Do que você está falando, 20 mil? 514 00:32:31,411 --> 00:32:34,579 -Ah... - Do que você está falando? Vinte mil de onde?! 515 00:32:34,581 --> 00:32:36,247 Twang estava nos conectando, certo? 516 00:32:36,249 --> 00:32:38,182 [ofegante] 517 00:32:38,184 --> 00:32:39,818 Eu acho que o seu irmão bancando isso. 518 00:32:39,820 --> 00:32:41,452 [ofegante] 519 00:32:41,454 --> 00:32:44,355 Do que diabos você está falando? Meu irmão? 520 00:32:44,357 --> 00:32:47,191 Não estou brincando, certo? Só fiz isso por dinheiro. 521 00:32:47,193 --> 00:32:50,128 - [alarme tocando] - Meu irmão fez isso?! 522 00:32:50,130 --> 00:32:53,364 Você está dizendo que meu maldito irmão fez isso? Meu próprio irmão?! 523 00:32:53,366 --> 00:32:56,634 Meu próprio irmão, porra?! 524 00:32:56,636 --> 00:32:58,737 Por que ele fez isso, Hyde? 525 00:32:58,739 --> 00:33:01,205 Sinto muito, querido. 526 00:33:01,207 --> 00:33:02,708 Eu não tenho ideia do que você está falando. 527 00:33:02,710 --> 00:33:05,743 Não negue isso. Não se atreva! 528 00:33:05,745 --> 00:33:10,515 Você e meu irmão tiveram um preço etiqueta colocada na minha cabeça, não foi? 529 00:33:10,517 --> 00:33:13,586 Não foi?! 530 00:33:13,588 --> 00:33:18,156 Eu posso aceitar isso de um jeito sujo, pequeno bastardo conivente como você, 531 00:33:18,158 --> 00:33:21,426 mas eu não posso aceite isso dele. 532 00:33:21,428 --> 00:33:25,598 Semana após semana eles vieram. Um após o outro. 533 00:33:25,600 --> 00:33:29,200 Às vezes, mais de um. Você sabe o que? Isso não importava para mim. 534 00:33:29,202 --> 00:33:32,203 Continue vindo, eu disse. Traga todos os que chegarem. 535 00:33:32,205 --> 00:33:34,305 Venha e divirta-se, companheiro! 536 00:33:34,307 --> 00:33:37,241 Quanto mais veio, mais forte minha mente ficou! 537 00:33:37,243 --> 00:33:40,714 E minha existência diária tornou-se sobre sobrevivência. 538 00:33:42,716 --> 00:33:46,419 [grunhido] 539 00:33:51,258 --> 00:33:53,326 Porra, venha até mim?! 540 00:33:55,963 --> 00:33:58,231 Venha até mim, então! Vamos! 541 00:34:19,920 --> 00:34:22,423 [homens grunhindo] 542 00:34:28,228 --> 00:34:30,328 - [gritando] - [rachando] 543 00:34:30,330 --> 00:34:32,465 Seu maldito...! 544 00:34:34,769 --> 00:34:37,803 - Ei! - [Cain] Aposto que você não sabia que era possível 545 00:34:37,805 --> 00:34:41,372 para fazer seu próprio napalm na prisão, não foi? 546 00:34:41,374 --> 00:34:44,977 Bem, você pode. E isso queima, porra. 547 00:34:44,979 --> 00:34:49,550 - Uh! - [gritando] 548 00:35:00,494 --> 00:35:02,830 [apito] 549 00:35:07,735 --> 00:35:09,870 [todos gritando] 550 00:35:18,879 --> 00:35:24,283 Por este meio, consideramos você culpado e sua sentença, Sr. Burgess, será prorrogado por dois anos. 551 00:35:24,285 --> 00:35:28,856 Segregação de cinco semanas para começar pós-pressa. 552 00:35:30,758 --> 00:35:32,727 Foda-se. 553 00:35:46,507 --> 00:35:49,310 [alarme tocando] 554 00:36:11,465 --> 00:36:13,467 Ah! Vamos! 555 00:36:21,075 --> 00:36:25,379 [gritos indistintos] 556 00:36:41,361 --> 00:36:44,496 Tudo o que tenho é um preso morto, 557 00:36:44,498 --> 00:36:49,670 e você tinha o sangue dele em suas roupas. 558 00:36:51,405 --> 00:36:53,739 Bem, estou adicionando um adicional ano para sua sentença 559 00:36:53,741 --> 00:36:55,440 por fazer parte da altercação. 560 00:36:55,442 --> 00:36:57,778 Da mesma forma, seis meses de segregação. 561 00:37:04,018 --> 00:37:07,653 [grunhido] 562 00:37:07,655 --> 00:37:10,825 [alarme tocando] 563 00:37:20,901 --> 00:37:24,838 [alarme tocando] 564 00:37:24,840 --> 00:37:26,641 [sem diálogo audível] 565 00:37:28,475 --> 00:37:30,108 [sem diálogo audível] 566 00:37:30,110 --> 00:37:32,847 - [alarme tocando] - [sem diálogo audível] 567 00:37:45,994 --> 00:37:48,529 [sem diálogo audível] 568 00:37:53,667 --> 00:37:56,069 Foda-se! 569 00:37:56,071 --> 00:37:58,604 [gritando] 570 00:37:58,606 --> 00:38:02,544 [alarme tocando] 571 00:38:09,117 --> 00:38:13,088 [alarme tocando, desaparece] 572 00:38:23,064 --> 00:38:26,968 [suspira] É bom ver você, Mãe. 573 00:38:28,903 --> 00:38:33,739 O que foi? Cerca de três anos, não é? 574 00:38:33,741 --> 00:38:35,540 Eu vim ver você. 575 00:38:35,542 --> 00:38:39,178 Eles me disseram você estava na solitária. 576 00:38:39,180 --> 00:38:42,014 - Mais de uma vez. - Sim. 577 00:38:42,016 --> 00:38:46,585 De qualquer forma, seu irmão não... não achei que fosse uma boa ideia. 578 00:38:46,587 --> 00:38:49,024 Muito estresse. E ele está certo. 579 00:38:50,525 --> 00:38:52,591 Olhe para você. 580 00:38:52,593 --> 00:38:55,496 Eu não sei o que você se tornou. 581 00:38:56,998 --> 00:38:59,935 Algo que você precisa saber sobre Lincoln, mãe. 582 00:39:03,538 --> 00:39:05,271 Provavelmente não será fácil para você ouvir, mas... 583 00:39:05,273 --> 00:39:08,975 Bem, há algo que eu preciso para sair do meu peito primeiro. 584 00:39:08,977 --> 00:39:13,880 Não é fácil dizer, mas... vou apenas dizer. 585 00:39:13,882 --> 00:39:15,716 Eu tenho câncer. 586 00:39:17,718 --> 00:39:19,252 Eu sei há alguns meses, 587 00:39:19,254 --> 00:39:21,888 mas eu não queria incomodar ninguém. 588 00:39:21,890 --> 00:39:24,924 Começo a quimioterapia na terça-feira. 589 00:39:24,926 --> 00:39:28,261 Eles dizem isso pode ser bastante difícil, 590 00:39:28,263 --> 00:39:32,698 então acho que não vou conseguir para entrar para ver você muito. 591 00:39:32,700 --> 00:39:36,202 - Sinto muito, mãe. - Você não precisa se desculpar. 592 00:39:36,204 --> 00:39:39,206 Seu irmão está cuidando de mim. Diariamente. 593 00:39:39,208 --> 00:39:42,710 Deus o abençoe, eu não sei o que eu faria sem ele. 594 00:39:44,012 --> 00:39:46,179 Nós ficaremos bem. 595 00:39:46,181 --> 00:39:49,849 E o que você queria me contar sobre Lincoln? 596 00:39:49,851 --> 00:39:52,285 Ah, não se preocupe com isso, mãe. Não é nada. 597 00:39:52,287 --> 00:39:55,321 - Ah, vá em frente. - Não, é... 598 00:39:55,323 --> 00:39:58,725 - Ah, vamos lá. - Estou feliz que Lincoln esteja cuidando de você. 599 00:39:58,727 --> 00:40:02,662 That's... that's a weight dos meus ombros, sabe? 600 00:40:02,664 --> 00:40:05,697 Yeah, yeah. Somos todos lutadores nesta família, não é? 601 00:40:05,699 --> 00:40:09,904 - Olhe para você. - Sim, somos lutadores. 602 00:40:12,707 --> 00:40:14,007 [guarda] Certo, o tempo acabou. 603 00:40:14,009 --> 00:40:17,212 Vamos, vamos. Vamos! 604 00:40:18,645 --> 00:40:20,847 [Cain] Nunca soube realmente o que seu pâncreas fez 605 00:40:20,849 --> 00:40:23,551 até minha mãe ter cheio de câncer. 606 00:40:25,354 --> 00:40:27,953 Eu ainda não sei, na verdade. 607 00:40:27,955 --> 00:40:30,722 Ela era uma lutadora, minha mãe. 608 00:40:30,724 --> 00:40:34,829 Ela lutou contra o câncer por mais tempo do que qualquer um pensava que ela poderia. 609 00:40:37,866 --> 00:40:41,000 Então eles me deixaram sair por apenas cinco horas para ir vê-la. 610 00:40:41,002 --> 00:40:46,641 Me enviou com uma segurança de seis homens detalhe, uma carroça de arroz, dois carros. 611 00:40:50,045 --> 00:40:51,879 Ela morreu antes mesmo de eu chegar lá. 612 00:40:53,248 --> 00:40:55,314 Eu não sabia. 613 00:40:55,316 --> 00:40:57,617 Eu sabia que ela estava doente. 614 00:40:57,619 --> 00:41:00,254 Desculpe pela sua perda, ela era uma boa mulher. 615 00:41:00,256 --> 00:41:04,057 Eu sabia que algum rapaz tinha feito por alguns parafusos 616 00:41:04,059 --> 00:41:08,861 e fiz uma pausa no hospital, Eu só... não liguei os pontos. 617 00:41:08,863 --> 00:41:12,031 Talvez você devesse ter feito isso. 618 00:41:12,033 --> 00:41:14,834 Então, como diabos você consegue isso então? 619 00:41:14,836 --> 00:41:16,804 [elevador apita] 620 00:41:18,006 --> 00:41:20,175 [música do elevador toca] 621 00:41:30,885 --> 00:41:35,255 Desculpe pela sua mãe. Tenho certeza de que ela era uma senhora adorável. 622 00:41:35,257 --> 00:41:38,092 Mas se você quisesse vê-la com mais frequência, você deve se manter longe de problemas. 623 00:41:38,094 --> 00:41:41,763 [grunhido] 624 00:41:55,143 --> 00:41:56,811 [gritando] 625 00:42:23,139 --> 00:42:27,740 - Não posso deixar você ir. - Está tudo bem, companheiro. 626 00:42:27,742 --> 00:42:30,409 Você não vai dizer nada, você é? Sim? 627 00:42:30,411 --> 00:42:33,681 - [grunhindo] - [elevador apita] 628 00:43:09,218 --> 00:43:12,955 [batendo palmas] 629 00:43:19,994 --> 00:43:24,064 Bom trabalho. eu não fiz acho que você tinha isso em você. 630 00:43:24,066 --> 00:43:27,134 Bem, eu não sou o mesmo cara você deixou no frio, Hyde. 631 00:43:27,136 --> 00:43:29,469 Eu não suponho que você esteja. 632 00:43:29,471 --> 00:43:32,472 Certo. É isso. Eu preciso mijar. 633 00:43:32,474 --> 00:43:34,975 - Vá com a porra das suas calças. - O que?! 634 00:43:34,977 --> 00:43:38,779 - Você ouviu. - Isso é desumano. Tenho oito litros a bordo! 635 00:43:38,781 --> 00:43:43,285 Para ser justo, nenhum de nós planejou por ter sido mantido como refém hoje. 636 00:43:45,321 --> 00:43:47,154 Eu também preciso mijar. 637 00:43:47,156 --> 00:43:49,289 Entre em uma daquelas garrafas então. 638 00:43:49,291 --> 00:43:53,192 - Não. Eu preciso de uma merda. - Mije em uma das garrafas. 639 00:43:53,194 --> 00:43:56,862 - E você pode cagar nas calças. - Uh, talvez queira repensar isso. 640 00:43:56,864 --> 00:43:59,233 Tenho certeza que nenhum de nós quer ficar preso aqui respirando as entranhas deste. 641 00:43:59,235 --> 00:44:02,502 Olha, o que quer que você vá fazer, descubra e faça isso rápido. 642 00:44:02,504 --> 00:44:05,871 Maldito bastardo com aparência de zumbi. 643 00:44:05,873 --> 00:44:07,809 [calça descompactada] 644 00:44:13,449 --> 00:44:16,483 [urinar] 645 00:44:16,485 --> 00:44:19,051 - Ah! - Pare de se envergonhar! 646 00:44:19,053 --> 00:44:24,057 - [rindo] - Chega de você e sua panto boba. 647 00:44:24,059 --> 00:44:27,194 Se você vai fazer alguma coisa, vamos lá! 648 00:44:27,196 --> 00:44:30,330 Porque estou entediado da sua besteira! 649 00:44:30,332 --> 00:44:33,866 Ah, você me quer para quebrar, não é? Sim? 650 00:44:33,868 --> 00:44:37,273 Diga-lhe o que então, vire-se. 651 00:44:39,608 --> 00:44:43,978 Fique de joelhos. Prossiga. 652 00:44:44,912 --> 00:44:47,014 Aí está. 653 00:44:47,016 --> 00:44:49,218 Esse é um bom porco. 654 00:44:51,120 --> 00:44:55,021 Quando meu irmão chegar aqui, vamos começar bem. 655 00:44:55,023 --> 00:44:59,293 Mas até então, me faça um favor e cale a porra da boca. 656 00:44:59,295 --> 00:45:01,928 Ou você será o próximo. 657 00:45:01,930 --> 00:45:05,867 Você sabe, eu não lembre-se de você ser tão drapeado. 658 00:45:07,069 --> 00:45:10,506 Ou então gangsta. 659 00:45:14,076 --> 00:45:17,379 Ah, eu percorri um longo caminho desde o dia da bolsa azul. 660 00:45:19,648 --> 00:45:23,483 Quando você me mandou para roubar de Mabel Liddell, 661 00:45:23,485 --> 00:45:26,989 Eu nunca poderia ter imaginado para onde isso me levaria. 662 00:45:43,972 --> 00:45:47,109 Não sei por que você está porra correndo, amor! 663 00:45:59,521 --> 00:46:01,589 Bem, vou deixar a bolsa para você, tudo bem? 664 00:46:01,591 --> 00:46:03,092 Mas vou ficar com a bolsa! 665 00:46:16,638 --> 00:46:18,874 [pneus cantam] 666 00:46:23,045 --> 00:46:25,214 - [pneus guincham, batem] - Ah! 667 00:46:35,124 --> 00:46:38,228 [grunhido] 668 00:47:00,115 --> 00:47:03,117 [sirene soa à distância] 669 00:47:03,119 --> 00:47:06,153 [homem] Mabel Liddell. 670 00:47:06,155 --> 00:47:11,091 Quarenta e nove, mãe de três filhos. 671 00:47:11,093 --> 00:47:13,528 Avó de dois. 672 00:47:13,530 --> 00:47:17,297 Trabalhou como recepcionista no abrangente local. 673 00:47:17,299 --> 00:47:23,573 Morreu no início desta noite enquanto passava por cirurgia relacionada a um acidente de trânsito. 674 00:47:25,608 --> 00:47:28,742 - Não foi minha culpa. - Você roubou a bolsa dela, cara. 675 00:47:28,744 --> 00:47:31,411 Ela perseguiu você e entrou no trânsito. Isso é uma acusação de homicídio culposo. 676 00:47:31,413 --> 00:47:34,515 Isso e o roubo, bem, eles vão prender você por isso, Caim. 677 00:47:34,517 --> 00:47:37,520 Mas... não estamos realmente interessado nisso, cara. 678 00:47:41,023 --> 00:47:43,356 O termo "cuco" significa alguma coisa para você? 679 00:47:43,358 --> 00:47:45,025 Cuco? 680 00:47:45,027 --> 00:47:47,060 Como na porra do pássaro que não pode construir um ninho, 681 00:47:47,062 --> 00:47:48,629 então ele rouba um de outro maldito pássaro. 682 00:47:48,631 --> 00:47:51,131 Ah, certo, sim. Esse cuco. 683 00:47:51,133 --> 00:47:52,632 Significa foda-se tudo para mim, cara. 684 00:47:52,634 --> 00:47:55,035 Então seu irmão executa a maior armadilha 685 00:47:55,037 --> 00:47:57,103 e fraude do cuco na cidade. Nos últimos três anos, 686 00:47:57,105 --> 00:48:00,073 temos trabalhado com pessoas quem seu irmão é perseguido. 687 00:48:00,075 --> 00:48:03,276 Mabel Liddell recusou-se a cooperar. Mas nós a estávamos observando. 688 00:48:03,278 --> 00:48:07,113 O que significa que você está meio fodido. Não é, companheiro? 689 00:48:07,115 --> 00:48:10,050 - Quero um advogado. - Você está incomunicável, rapaz. 690 00:48:10,052 --> 00:48:13,221 Você não consegue um maldito advogado. 691 00:48:13,223 --> 00:48:15,789 Geralmente começa com um único membro da família. 692 00:48:15,791 --> 00:48:18,793 Ovelha negra, irmão idiota. Você sabe, seu tipo. 693 00:48:18,795 --> 00:48:23,431 Lincoln, Hyde, qualquer um desses outros pesos pesados que conhecemos, 694 00:48:23,433 --> 00:48:26,200 eles vão acabar pagando a família uma pequena visita um dia. 695 00:48:26,202 --> 00:48:29,302 E eles dirão: "Bem, fulano nos deve um pouco de dinheiro. 696 00:48:29,304 --> 00:48:31,572 E ele está na fila por um pouco de cinto. 697 00:48:31,574 --> 00:48:34,140 Mas se você nos comandar tão pouco tarefa, vamos deixá-lo sair." 698 00:48:34,142 --> 00:48:36,744 A família está muito feliz em ajudar, não são? 699 00:48:36,746 --> 00:48:40,347 Dê a eles um pequeno pacote. Diga a eles que há algumas drogas ou algum dinheiro no pacote 700 00:48:40,349 --> 00:48:42,415 e diga-lhes para irem para tal e tal endereço. 701 00:48:42,417 --> 00:48:44,452 O que eles não contam a eles eles contratam outro bandido 702 00:48:44,454 --> 00:48:46,821 para roubá-los no caminho, cara. Certo? 703 00:48:46,823 --> 00:48:49,590 De repente, há uma situação catastrófica quantidade de dinheiro naquele pacote. 704 00:48:49,592 --> 00:48:53,260 Agora, esta é a parte da armadilha. Os membros da gangue querem mais, não é? 705 00:48:53,262 --> 00:48:56,096 Então eles aparecem na porra da casa. Sim? 706 00:48:56,098 --> 00:48:59,300 Eles querem o subsídio, eles querem o cheque, eles querem o dinheiro. 707 00:48:59,302 --> 00:49:01,836 Eles pegam a porra do carro. Eles se mudam para a casa. 708 00:49:01,838 --> 00:49:04,805 Eles dirigem as operações de casa, e eles usam o carro para fazer as tarefas. 709 00:49:04,807 --> 00:49:08,676 Eles permanecem na propriedade até todos os bens foram destruídos. 710 00:49:08,678 --> 00:49:11,746 E então eles simplesmente se movem para o próximo. 711 00:49:11,748 --> 00:49:17,317 Seu irmão, ele faz isso. Hyde faz isso. 712 00:49:17,319 --> 00:49:20,454 - E você também faz isso. - Que porra eu faço! 713 00:49:20,456 --> 00:49:23,159 Não tenho ideia do que você está falando, cara. 714 00:49:27,764 --> 00:49:31,632 "Alberto Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, 715 00:49:31,634 --> 00:49:35,303 Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, 716 00:49:35,305 --> 00:49:36,872 e agora Mabel Liddell." 717 00:49:36,874 --> 00:49:39,306 Há um 150 ou então outras famílias. 718 00:49:39,308 --> 00:49:41,141 As crianças ficaram órfãs 719 00:49:41,143 --> 00:49:42,577 por causa do seu irmão maldito negócio. 720 00:49:42,579 --> 00:49:44,278 Então você me escuta. 721 00:49:44,280 --> 00:49:46,547 E você ouve para mim com muito cuidado. 722 00:49:46,549 --> 00:49:50,686 Homicídio culposo e roubo são os menos dos seus malditos problemas, cara. 723 00:49:50,688 --> 00:49:52,720 estou jogando crime organizado contra você. 724 00:49:52,722 --> 00:49:54,822 Eu quero um maldito advogado, tudo bem? 725 00:49:54,824 --> 00:49:56,457 Você está me ouvindo? Eu quero um advogado! 726 00:49:56,459 --> 00:49:58,726 eu não sei qualquer coisa sobre essa merda! 727 00:49:58,728 --> 00:50:01,596 - E os meus direitos?! - Seu direito é desistir do seu irmão, companheiro. 728 00:50:01,598 --> 00:50:04,665 Esses são os únicos direitos você tem, porra. 729 00:50:04,667 --> 00:50:07,435 Esta operação implode sem seu irmão. 730 00:50:07,437 --> 00:50:12,206 Talvez então uma centena de outros as pessoas podem seguir em frente com suas vidas. 731 00:50:12,208 --> 00:50:15,241 Vamos, companheiro. Dê-me seu irmão. 732 00:50:15,243 --> 00:50:18,715 Vamos apenas termine isso agora. 733 00:50:20,917 --> 00:50:25,620 Que tal... besteira? 734 00:50:25,622 --> 00:50:27,555 Que tal isso? 735 00:50:27,557 --> 00:50:29,790 Você está escolhendo o caminho difícil, 736 00:50:29,792 --> 00:50:34,662 porque você está indo embora por muito, muito tempo. 737 00:50:34,664 --> 00:50:36,767 Sargento! 738 00:50:39,401 --> 00:50:42,269 Entre, Caim. Vamos ter um pouco de tempo você e eu. 739 00:50:42,271 --> 00:50:44,641 eu não sei de nada sobre isso. 740 00:50:48,277 --> 00:50:50,581 [porta vibra] 741 00:51:00,791 --> 00:51:03,256 [grunhidos] 742 00:51:03,258 --> 00:51:05,726 Oh, eu tenho o diabo em mim também, Caim. 743 00:51:05,728 --> 00:51:08,496 Mas eu aprendi aceitar minha maldade. 744 00:51:08,498 --> 00:51:12,433 Aprendi a aplicá-lo para sempre. 745 00:51:12,435 --> 00:51:17,238 Você vê, eu sempre tenho sido bom com meus punhos. 746 00:51:17,240 --> 00:51:21,642 O'Hara faz isso com todos que não apenas curvar-se e ser fodido então, não é? 747 00:51:21,644 --> 00:51:23,577 Ah, ele não aprovaria isso. 748 00:51:23,579 --> 00:51:27,415 Mas então não precisamos contamos tudo a ele, certo? 749 00:51:27,417 --> 00:51:28,951 [grunhido] 750 00:51:34,390 --> 00:51:35,724 eu não me importo se você é o árduo. Tudo bem. 751 00:51:35,726 --> 00:51:36,825 Se você me tocar novamente, 752 00:51:36,827 --> 00:51:38,727 Eu vou destruir você, cara! 753 00:51:38,729 --> 00:51:41,262 Como você faz isso com o seu mãos algemadas atrás das costas? 754 00:51:41,264 --> 00:51:45,234 [grunhido] 755 00:52:00,818 --> 00:52:03,718 Garoto imundo. Veja o que você fez. 756 00:52:03,720 --> 00:52:06,721 Você foi e bagunçou meu belo piso da sala de interrogatório. 757 00:52:06,723 --> 00:52:10,025 Você sabe o que fazemos com gatos aquela mijada no tapete? 758 00:52:10,027 --> 00:52:13,360 Nós esfregamos a sujeira deles, malditos narizes nele! 759 00:52:13,362 --> 00:52:16,330 [grunhido] 760 00:52:16,332 --> 00:52:18,899 Não tão maldito lippy agora, você é, garoto? 761 00:52:18,901 --> 00:52:21,004 Eu vou te machucar, Caim. 762 00:52:23,841 --> 00:52:26,074 - [batendo na porta] - [Lincoln] Abra! 763 00:52:26,076 --> 00:52:28,909 - [batendo] - Abra essas malditas portas. Por que eles estão parafusados?! 764 00:52:28,911 --> 00:52:33,081 Já era hora. Bez! Destranque as portas. 765 00:52:33,083 --> 00:52:35,483 Não faça nada estúpido. 766 00:52:35,485 --> 00:52:37,688 - [batendo nas portas] - [Lincoln] Vamos. 767 00:52:44,594 --> 00:52:46,828 O que está acontecendo? Por que são essas malditas portas fechadas? 768 00:52:46,830 --> 00:52:50,965 Muito bem, rapazes. Entre. Não seja tímido! 769 00:52:50,967 --> 00:52:53,101 Sinta-se em casa. 770 00:52:53,103 --> 00:52:57,005 Bez, feche essas malditas portas agora! Você não vai a lugar nenhum! 771 00:52:57,007 --> 00:53:00,341 Faça isso! 772 00:53:00,343 --> 00:53:02,843 Eu não posso acreditar nisso. Que bom ver você, irmão. 773 00:53:02,845 --> 00:53:05,846 A única coisa o que importa é que você está fora. 774 00:53:05,848 --> 00:53:10,351 E você veio até mim em busca de ajuda. Eu sou seu irmão. Afinal, para que serve a família. 775 00:53:10,353 --> 00:53:12,921 Volte! Volte! 776 00:53:12,923 --> 00:53:15,389 Você acha que eu vou cai nessa, não é? 777 00:53:15,391 --> 00:53:19,560 Armas, telefones celulares. Coloque-os no bar! 778 00:53:19,562 --> 00:53:22,063 Isso significa todos vocês! Vamos! 779 00:53:22,065 --> 00:53:25,400 Na porra do bar! 780 00:53:25,402 --> 00:53:27,701 Baixe as calças, levante suas camisas. 781 00:53:27,703 --> 00:53:29,436 Vá se foder, você não está falando sério. Não estamos na prisão. 782 00:53:29,438 --> 00:53:32,508 - Eu não sou um dos seus namorados. - Faça isso, porra. 783 00:53:33,644 --> 00:53:35,646 Faça isso! 784 00:53:46,023 --> 00:53:50,458 - Você está feliz agora? - Ainda não. 785 00:53:50,460 --> 00:53:52,095 Vá até lá com os outros. 786 00:53:54,463 --> 00:53:57,566 [trovão retumba] 787 00:53:57,568 --> 00:53:59,401 Bez, faça-me um favor. 788 00:53:59,403 --> 00:54:02,104 Faça-nos outra cerveja com uma cabeça bonita e robusta, certo? 789 00:54:02,106 --> 00:54:03,906 Por favor! 790 00:54:06,009 --> 00:54:08,743 Por que você simplesmente não tira essa arma da cabeça de Hyde e colocá-la de volta em mim? 791 00:54:08,745 --> 00:54:10,478 Cale-se! 792 00:54:10,480 --> 00:54:12,581 Você não é o responsável 'por aqui mais. 793 00:54:12,583 --> 00:54:14,748 Eu sou. 794 00:54:14,750 --> 00:54:17,118 Talvez esses macacos comam da palma da sua mão, 795 00:54:17,120 --> 00:54:18,920 mas eu conheço quem você é de verdade, não é? 796 00:54:18,922 --> 00:54:21,790 O bebê chorão em que eu mijei do topo da árvore. 797 00:54:21,792 --> 00:54:23,458 Você se lembra disso? 798 00:54:23,460 --> 00:54:26,428 Bem, estou de volta aquela árvore de novo, vadia. 799 00:54:26,430 --> 00:54:29,865 Sim, eu me lembro disso. Eu me lembro disso vividamente. 800 00:54:29,867 --> 00:54:33,201 E eu lembro como eu bati a vida fora de você por fazer isso. 801 00:54:33,203 --> 00:54:37,505 - [trovão retumba] - Isso foi então. Isto é agora. 802 00:54:37,507 --> 00:54:39,742 [baques de vidro] 803 00:54:42,846 --> 00:54:45,513 Sete anos desde que tomei uma cerveja. 804 00:54:45,515 --> 00:54:47,384 Estou tentando recuperar o atraso. 805 00:54:48,652 --> 00:54:50,552 Ele está bem? 806 00:54:50,554 --> 00:54:51,987 [homem] Ele está inconsciente. 807 00:54:51,989 --> 00:54:54,189 Ele estava com muita dor. 808 00:54:54,191 --> 00:54:56,860 Ele provavelmente está melhor assim. 809 00:55:01,966 --> 00:55:04,498 - Ele está morto. - [Melodia] Seu filho da puta! 810 00:55:04,500 --> 00:55:08,603 Caramba, isso é ruim. Isso é tão ruim! 811 00:55:08,605 --> 00:55:11,006 Boceta idiota matou Rook também, chefe. 812 00:55:11,008 --> 00:55:14,143 - Ele fez o quê? - Sim. Ele tentou me matar e tudo. 813 00:55:14,145 --> 00:55:17,178 Aí ele chega aqui e joga A mão de Rook na porra da mesa! 814 00:55:17,180 --> 00:55:19,214 Caim, você não é pensando direito. 815 00:55:19,216 --> 00:55:21,716 Você não está fodendo pensando direito. 816 00:55:21,718 --> 00:55:22,984 Você percebe o que está fazendo? 817 00:55:22,986 --> 00:55:24,886 Sim, eu percebo o que estou fazendo. 818 00:55:24,888 --> 00:55:27,923 E deixe-me dizer por quê. Nos últimos sete anos, 819 00:55:27,925 --> 00:55:33,262 Eu tenho vivido com a ameaça de violência pairando sobre minha cabeça 24 horas por dia, 7 dias por semana, 820 00:55:33,264 --> 00:55:36,698 nunca sabendo onde está vindo de quem vai ser. 821 00:55:36,700 --> 00:55:38,800 Eu fui esfaqueado meia dúzia de vezes. 822 00:55:38,802 --> 00:55:41,970 Eu tive meus ossos quebrados, meus ligamentos rompidos. 823 00:55:41,972 --> 00:55:44,973 Eu matei pessoas, Lincoln. 824 00:55:44,975 --> 00:55:47,176 Com minhas malditas mãos. 825 00:55:47,178 --> 00:55:49,178 Prisão reabilitada você está bem, filho. 826 00:55:49,180 --> 00:55:52,247 Sim?! Você já viu essa cicatriz? 827 00:55:52,249 --> 00:55:55,250 E quanto a isso, você já viu isso? Você sabe o que é isso, cara? 828 00:55:55,252 --> 00:55:57,186 Você sabe como eles chamam isso? 829 00:55:57,188 --> 00:56:00,588 É como eles chamam uma "cicatriz de napalm", isso. 830 00:56:00,590 --> 00:56:02,590 E esses malditos dentes? Você sabe o que? 831 00:56:02,592 --> 00:56:04,893 Eu queria que eles me dessem um pouco aqueles lindos de porcelana branca. 832 00:56:04,895 --> 00:56:08,630 Mas o dentista da prisão me deu esses amálgamas fodidos 833 00:56:08,632 --> 00:56:10,665 por causa da minha atitude! 834 00:56:10,667 --> 00:56:13,169 Sim, mas, você vê, você tem um problema com sua atitude. 835 00:56:13,171 --> 00:56:16,738 Ah, porra! Pare de fazer isso! 836 00:56:16,740 --> 00:56:18,873 [Lincoln] Olhe para você. Você é um canhão solto. 837 00:56:18,875 --> 00:56:21,743 A prisão transformou você em um maldito assassino psicopata. 838 00:56:21,745 --> 00:56:24,113 A prisão não! Você fez isso, porra! 839 00:56:24,115 --> 00:56:26,848 Quando você coloca 20.000 libras etiqueta de preço na minha cabeça 840 00:56:26,850 --> 00:56:29,050 em uma prisão cheia de estupradores e assassinos, 841 00:56:29,052 --> 00:56:31,152 quem iria te estrangular por um maço de cigarros! 842 00:56:31,154 --> 00:56:33,888 - Você fez! - O que você espera, 843 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 quando você começa porra de grama? 844 00:56:36,060 --> 00:56:38,693 Que vamos apenas deitar descer e deixar você nos enterrar? 845 00:56:38,695 --> 00:56:40,895 Eu nunca disse merda para ninguém. Eu não disse uma maldita palavra! 846 00:56:40,897 --> 00:56:44,132 Você está esquecendo que tivemos um maldito cozzer por dentro 847 00:56:44,134 --> 00:56:46,035 mantendo o controle sobre você. 848 00:56:46,037 --> 00:56:49,105 Você sabe o que, seu idiota? 849 00:56:49,107 --> 00:56:51,673 Evans jogou com você para um idiota! 850 00:56:51,675 --> 00:56:55,076 Te contei um monte de mentiras, porque ele sabia que você era 851 00:56:55,078 --> 00:56:56,578 ingênuo o suficiente para cair nessa! 852 00:56:56,580 --> 00:56:58,780 Você confia em um cobre dobrado 853 00:56:58,782 --> 00:57:00,850 sobre sua própria carne e sangue! 854 00:57:00,852 --> 00:57:03,351 Eu nunca disse uma maldita palavra. Nem uma sílaba! 855 00:57:03,353 --> 00:57:06,921 Você está parado aí e espera eu acreditar que Evans inventou tudo isso? 856 00:57:06,923 --> 00:57:10,625 Sim, ele inventou tudo! O'Hara me contou a verdade! 857 00:57:10,627 --> 00:57:13,763 Você sabe, quando ele descobriu sobre Evans, ele o expulsou da polícia! 858 00:57:13,765 --> 00:57:16,831 Por que não damos a mínima Evans, uma campainha, traga-o aqui, hein? 859 00:57:16,833 --> 00:57:20,935 Vamos trazê-lo aqui, e vamos veja o que ele tem a dizer sobre tudo isso. 860 00:57:20,937 --> 00:57:23,808 Me dê meu telefone. 861 00:57:25,843 --> 00:57:29,146 Eu não acho que ele vai estar atendendo esse telefone, cara. 862 00:57:39,790 --> 00:57:43,693 - Já terminou, rapaz? - Sim, estou terminando a passagem de som. 863 00:58:29,340 --> 00:58:33,708 - Eu te conheço, garoto? - Nós nos conhecemos. 864 00:58:33,710 --> 00:58:35,980 Você era sargento naquela época. 865 00:58:37,915 --> 00:58:40,949 O que aconteceu? Você perdeu seu emprego? 866 00:58:40,951 --> 00:58:43,221 Caim? 867 00:58:44,789 --> 00:58:46,188 Foda-me. 868 00:58:46,190 --> 00:58:48,960 É você, Caim? 869 00:58:51,061 --> 00:58:53,063 Já faz um tempo. 870 00:58:55,066 --> 00:58:57,933 Johnny. Dê-nos um minuto, você vai, garoto? 871 00:58:57,935 --> 00:58:59,737 Sim, tudo bem. 872 00:59:05,977 --> 00:59:09,011 Então, Caim. O que? 873 00:59:09,013 --> 00:59:13,015 Eu estou supondo que você, uh, saiu da prisão? 874 00:59:13,017 --> 00:59:16,118 Você me rastreou para este local, 875 00:59:16,120 --> 00:59:20,923 para agir sua vingança no policial que reservou você? 876 00:59:20,925 --> 00:59:24,427 Você não me reservou. Você armou para mim. 877 00:59:24,429 --> 00:59:29,331 Disse ao meu irmão que eu iria delatou ele, não foi? 878 00:59:29,333 --> 00:59:32,168 "Herói Ex-Cobre 879 00:59:32,170 --> 00:59:37,239 Mata condenado fugitivo em legítima defesa." 880 00:59:37,241 --> 00:59:40,276 [risos] Eu realmente vou gostar disso. 881 00:59:40,278 --> 00:59:43,181 [grunhido] 882 01:00:04,268 --> 01:00:08,103 Sim, eu contei ao seu irmão você delatou ele, seu filho da puta. 883 01:00:08,105 --> 01:00:10,540 Eu vou fazer você maldito pagamento, garoto. 884 01:00:10,542 --> 01:00:13,978 [grunhido] 885 01:00:50,182 --> 01:00:52,116 [Caim grita] 886 01:00:55,886 --> 01:00:58,256 [grunhidos] 887 01:00:59,358 --> 01:01:01,025 [martelo bate] 888 01:01:03,094 --> 01:01:09,164 Bem, parece que temos um pouco um pouco difícil, não é? 889 01:01:09,166 --> 01:01:13,470 Parece que você está correndo por aí, porra fim de semana em sua pequena missão de vingança. 890 01:01:13,472 --> 01:01:15,604 Você não está pensando direito, Cain. 891 01:01:15,606 --> 01:01:17,439 Porque eu sei Estou tendo dificuldade 892 01:01:17,441 --> 01:01:19,108 absorvendo tudo isso aconteceu esta semana. 893 01:01:19,110 --> 01:01:21,378 Foi uma semana difícil para você, tem, sim? 894 01:01:21,380 --> 01:01:27,616 - Coitado de você. - Estou falando da mamãe. 895 01:01:27,618 --> 01:01:31,322 - Você conseguiu vê-la? - Sim, eu a vi. 896 01:01:32,457 --> 01:01:35,024 Deitado debaixo de um lençol branco. 897 01:01:35,026 --> 01:01:37,961 [trovão retumba] 898 01:01:37,963 --> 01:01:41,964 Você sabe, se eu chegasse lá 20 minutos antes, 899 01:01:41,966 --> 01:01:44,567 talvez tenha sido capaz olhar nos olhos dela, 900 01:01:44,569 --> 01:01:49,807 segure a mão dela, diga a ela que eu a amava. 901 01:01:53,411 --> 01:01:54,579 Você sabe o que aqueles policiais fizeram? 902 01:01:56,047 --> 01:01:58,550 Parou no caminho para um café com leite de baunilha. 903 01:02:01,119 --> 01:02:03,085 E onde diabos você estava? 904 01:02:03,087 --> 01:02:05,254 Ouça-me, eu tinha coisas, eu tinha merda com a qual eu precisava lidar. 905 01:02:05,256 --> 01:02:06,889 Oh, você tinha uma merda para lidar, não é? 906 01:02:06,891 --> 01:02:08,491 Mais importante do que a nossa mãe moribunda? 907 01:02:08,493 --> 01:02:10,993 Não me faça sentir culpado nessa, por favor! 908 01:02:10,995 --> 01:02:13,363 - Abandonou ela, não foi? - Que porra eu fiz. 909 01:02:13,365 --> 01:02:15,597 Quem você acha que pagou para todos os médicos, hein? 910 01:02:15,599 --> 01:02:18,400 Quem você acha organizado todos os dias para ela 911 01:02:18,402 --> 01:02:20,405 para ser pego e levado para a porra do hospital? 912 01:02:22,174 --> 01:02:24,674 Você tem alguma ideia do quanto isso a quebrou? coração para vir ver você na porra da prisão? 913 01:02:24,676 --> 01:02:29,044 Por causa de você! Eu estava lá dentro por sua causa! 914 01:02:29,046 --> 01:02:31,246 Você foi quem foi e fui cortado. 915 01:02:31,248 --> 01:02:35,118 Você conhecia os riscos. Ninguém obrigou você a fazer isso. 916 01:02:35,120 --> 01:02:39,521 Você me deixou entrar, e você me jogou debaixo do ônibus. 917 01:02:39,523 --> 01:02:42,925 Não. Não, não, não, não. 918 01:02:42,927 --> 01:02:47,099 Foi a Sra. Liddell quem conseguiu arrastado para baixo da porra do ônibus. 919 01:02:49,234 --> 01:02:50,234 Por você. 920 01:02:53,938 --> 01:02:58,208 Escute-me. Eu sei que a vida não tem sido ótimo para você. 921 01:02:58,210 --> 01:03:00,310 E eu sei que eu tenho não ajudou ao longo dos anos. 922 01:03:00,312 --> 01:03:03,112 Mas você pode parar para tudo isso. 923 01:03:03,114 --> 01:03:05,214 Você pode, porra pare com isso agora. 924 01:03:05,216 --> 01:03:08,553 Não sobrou ninguém, companheiro. Mamãe se foi. 925 01:03:10,222 --> 01:03:13,056 Você pode começar do zero. Você é um homem livre agora. 926 01:03:13,058 --> 01:03:15,023 [trovão retumba] 927 01:03:15,025 --> 01:03:18,227 E os outros? 928 01:03:18,229 --> 01:03:19,231 Quais outros? 929 01:03:22,000 --> 01:03:25,435 Albert Mitchell, Pete Singlehurst, 930 01:03:25,437 --> 01:03:27,469 James Webb, Eric Godley, 931 01:03:27,471 --> 01:03:30,239 Miriam Silverman, Mabel Liddell, 932 01:03:30,241 --> 01:03:33,710 e todas as outras vidas você está arruinando há anos. 933 01:03:33,712 --> 01:03:37,080 Esse retardado se foi e lembrei de todos os nomes. 934 01:03:37,082 --> 01:03:38,347 [Lincoln] Olha, eu estarei honesto com você, companheiro. 935 01:03:38,349 --> 01:03:40,650 Para mim eles eram apenas mais um 936 01:03:40,652 --> 01:03:43,219 maldito dia no escritório. Eles não significam nada para mim. Eles eram uns idiotas. 937 01:03:43,221 --> 01:03:48,191 É uma lista de perdedores tentando fugir de suas dívidas. 938 01:03:48,193 --> 01:03:53,530 Dívidas levantadas por drogados e cabeças de comprimidos e todo tipo de escória. 939 01:03:53,532 --> 01:03:56,499 Nós elaboramos uma maneira de fazer bastante dinheiro 940 01:03:56,501 --> 01:03:59,035 fora das pessoas que não estaria nessa posição 941 01:03:59,037 --> 01:04:02,038 se eles tivessem guardado porra de cabeça erguida. 942 01:04:02,040 --> 01:04:04,306 Então você pode pegar sua besteira sentimental, 943 01:04:04,308 --> 01:04:07,245 e você pode empurrá-lo levanta sua porra... 944 01:04:19,324 --> 01:04:21,090 [gritando] 945 01:04:21,092 --> 01:04:23,495 Você também quer isso?! 946 01:04:27,632 --> 01:04:29,166 Você sabe de alguma coisa? 947 01:04:30,569 --> 01:04:32,571 Eu teria te dado a porra benefício da dúvida sobre Rook e Chas. 948 01:04:34,506 --> 01:04:36,807 Mas o que você acabou de fazer, sua boceta, 949 01:04:36,809 --> 01:04:39,511 o que você acabou de fazer... 950 01:04:42,147 --> 01:04:43,780 Eu vou seriamente vai se foder 951 01:04:43,782 --> 01:04:44,983 como se você não pudesse acreditar. 952 01:04:45,952 --> 01:04:48,451 Você realmente fodeu o pato agora, desta vez. 953 01:04:48,453 --> 01:04:50,687 Não há voltando disso! 954 01:04:50,689 --> 01:04:54,125 Talvez eu não queira voltar. 955 01:05:01,501 --> 01:05:05,802 - Você reconhece isso? - Devo? 956 01:05:05,804 --> 01:05:08,738 Seu contador vai sentir falta disso. 957 01:05:08,740 --> 01:05:13,513 [música clássica toca] 958 01:05:26,591 --> 01:05:29,528 - [risos] - [porta abre] 959 01:05:32,765 --> 01:05:34,364 Posso te ajudar, companheiro? 960 01:05:34,366 --> 01:05:36,467 Você tem um lugar legal aqui, Stokes. 961 01:05:36,469 --> 01:05:40,570 - Fez bem para você. - Eu te conheço? 962 01:05:40,572 --> 01:05:43,208 Ah, vamos lá. Você não lembra de um velho amigo? 963 01:05:45,377 --> 01:05:47,845 Foda-me. Caim. 964 01:05:47,847 --> 01:05:49,446 O que aconteceu com você? 965 01:05:49,448 --> 01:05:51,514 Oh, merda, essa torrada cheira bem. 966 01:05:51,516 --> 01:05:54,753 Você se importa se eu acertar uma rodada? Eh? 967 01:05:56,756 --> 01:05:58,589 Você tem pelo menos outro década no seu bilhete, 968 01:05:58,591 --> 01:06:02,825 então eu acho que você está não por bom comportamento. 969 01:06:02,827 --> 01:06:05,762 Bem, você tem uma coisa boa está acontecendo aqui, não é, cara? 970 01:06:05,764 --> 01:06:10,201 Você sabe, a esposa, os filhos, coelhinho de estimação. 971 01:06:13,306 --> 01:06:15,538 Eles estão cientes do que você faz? 972 01:06:15,540 --> 01:06:19,477 Como você arruína a vida das pessoas para meu irmão? 973 01:06:27,919 --> 01:06:31,187 eu não te levei para o tipo violento, Stokes. 974 01:06:31,189 --> 01:06:33,224 Sente-se. 975 01:06:38,196 --> 01:06:42,565 - O que você quer? - Eu quero ver os livros. 976 01:06:42,567 --> 01:06:44,868 Não posso deixar você, Caim. 977 01:06:44,870 --> 01:06:48,806 Entenda, você está ciente de que meu irmão tentou me matar por dentro? 978 01:06:48,808 --> 01:06:51,876 Caim, você sabe Eu nunca fiz parte disso. 979 01:06:55,280 --> 01:06:57,182 [suspiros] 980 01:06:58,384 --> 01:07:00,951 Eu acredito em você. 981 01:07:00,953 --> 01:07:03,519 Eu quero derrubar Lincoln, Stokes. 982 01:07:03,521 --> 01:07:05,388 Então você também pode apenas me mostre os livros. 983 01:07:05,390 --> 01:07:07,357 E então você vai e pegue sua família, 984 01:07:07,359 --> 01:07:10,326 você se recompõe, e você vai embora. 985 01:07:10,328 --> 01:07:15,300 Se eu simplesmente sair da cidade, você promete que vai nos deixar em paz? 986 01:07:16,768 --> 01:07:18,236 Dou-lhe minha palavra. 987 01:07:24,276 --> 01:07:26,576 Quanto ele tem em suas contas então? 988 01:07:26,578 --> 01:07:27,945 Trezentos mil em sua verificação, 989 01:07:27,947 --> 01:07:29,545 com vários depósitos offshore, 990 01:07:29,547 --> 01:07:31,615 totalizando cerca de dois milhões de libras 991 01:07:31,617 --> 01:07:34,217 - em algumas moedas. - Vou te dizer uma coisa. 992 01:07:34,219 --> 01:07:37,922 Deixe-lhe mil e meio. Vou mover o resto. 993 01:07:39,290 --> 01:07:40,891 Onde? 994 01:07:40,893 --> 01:07:45,296 Ah, bem, ah, essa é a parte divertida. 995 01:07:46,932 --> 01:07:49,500 [Cain] Stokes foi um filho da puta torto. 996 01:07:49,502 --> 01:07:51,701 Não conseguia ficar deitado direito na cama. 997 01:07:51,703 --> 01:07:53,403 Mas não demorou muito para se decidir 998 01:07:53,405 --> 01:07:55,371 - e salve a própria pele. - Isso é besteira. 999 01:07:55,373 --> 01:07:59,812 - Você está mentindo. - Você acha? 1000 01:08:03,481 --> 01:08:06,650 Eu tirei uma foto da sua conta. Vê isso? 1001 01:08:06,652 --> 01:08:08,485 [trovão retumba] 1002 01:08:08,487 --> 01:08:12,523 Dois vírgula dois milhões em dólares, euros, libras. 1003 01:08:12,525 --> 01:08:14,557 Tudo isso se foi. 1004 01:08:14,559 --> 01:08:16,426 Eu deixei você com um mil e meio. 1005 01:08:16,428 --> 01:08:18,796 Porque é isso que alguns dentes de porcelana custariam. 1006 01:08:18,798 --> 01:08:21,799 Você nunca verá o resto. 1007 01:08:21,801 --> 01:08:24,868 Você com certeza está acumulando os motivos para ser morto esta noite, 1008 01:08:24,870 --> 01:08:26,837 - não é, meu amor? - [trovão retumba] 1009 01:08:26,839 --> 01:08:29,807 Espero que seu pequeno a missão de vingança valeu a pena. 1010 01:08:29,809 --> 01:08:34,411 Você ouviu isso, não é, Lincoln? Palavras-chave aí, vingança. 1011 01:08:34,413 --> 01:08:38,281 Tudo o que fiz nos últimos dois dias, tudo começou com você. 1012 01:08:38,283 --> 01:08:42,553 E pelo que você fez com aqueles inocentes famílias, isso vai acabar com vocês. 1013 01:08:42,555 --> 01:08:47,524 Quando você morrer, o livro-razão ser apagados, as dívidas dissolvidas. 1014 01:08:47,526 --> 01:08:52,763 E cada um desses 147 famílias serão libertadas. 1015 01:08:52,765 --> 01:08:57,501 Esses nomes... você vê, Não pude deixar de memorizá-los. 1016 01:08:57,503 --> 01:09:01,072 Repetido, uma e outra vez no tribunal, 1017 01:09:01,074 --> 01:09:05,542 repetidamente Eu ouvi esses nomes. 1018 01:09:05,544 --> 01:09:07,845 Veja, eu sabia que era tarde demais para me ajudar, 1019 01:09:07,847 --> 01:09:12,316 mas talvez... talvez eu pudesse ajudá-los. 1020 01:09:12,318 --> 01:09:15,018 E talvez, um dia, Eu posso ter a chance 1021 01:09:15,020 --> 01:09:17,353 estar cara a cara com meu irmão. 1022 01:09:17,355 --> 01:09:19,623 - [pneus guincham, batem] - Uma última vez. 1023 01:09:19,625 --> 01:09:21,925 E quando encontrei esse propósito, 1024 01:09:21,927 --> 01:09:26,362 bem, só então eu poderia suportar toda a dor e sofrimento. 1025 01:09:26,364 --> 01:09:27,998 Porque agora tudo tinha significado. 1026 01:09:28,000 --> 01:09:31,403 Agora, tudo fazia sentido. 1027 01:09:43,482 --> 01:09:47,852 Olha... eu sei 1028 01:09:47,854 --> 01:09:51,420 é seu irmão isso está aí para te pegar. 1029 01:09:51,422 --> 01:09:56,760 Então, eu te pergunto, por que você o está protegendo? 1030 01:09:56,762 --> 01:10:00,364 Role sobre ele, Cain. O que você está esperando? 1031 01:10:00,366 --> 01:10:03,401 Eles vão te matar aqui. Você sabe disso, certo? 1032 01:10:06,772 --> 01:10:09,140 Boa sorte, filho. 1033 01:10:09,142 --> 01:10:11,343 [Caim] Eu farei isso. 1034 01:10:12,846 --> 01:10:14,878 Farei isso com uma condição. 1035 01:10:14,880 --> 01:10:18,584 Minha mãe está no hospital. 1036 01:10:19,985 --> 01:10:21,955 Ela não tem muito tempo. 1037 01:10:28,928 --> 01:10:30,894 Eu quero ver minha mãe. 1038 01:10:30,896 --> 01:10:35,534 Você me deixou vê-la, Eu vou te contar o que você quer saber. 1039 01:10:59,759 --> 01:11:02,659 Cristo, esta cerveja tem gosto de merda, Bez. 1040 01:11:02,661 --> 01:11:06,099 Isso porque eu derramei o bandeja coletora na sua, querido. 1041 01:11:08,902 --> 01:11:12,469 Já era hora de nos darmos bem com isso então. Não é, né? 1042 01:11:12,471 --> 01:11:15,172 Acho que você teve uma boa ideia onde isso vai dar, Lincoln? 1043 01:11:15,174 --> 01:11:18,944 - Sim, tive uma boa ideia. - Sim, bom. 1044 01:11:20,213 --> 01:11:22,046 Todos podem ir embora se quiserem. 1045 01:11:22,048 --> 01:11:24,949 Só é realmente você isso não vai a lugar nenhum. 1046 01:11:24,951 --> 01:11:28,518 O que vocês acham, rapazes? Você quer sair daqui? 1047 01:11:28,520 --> 01:11:31,057 Chega dessa merda de merda! 1048 01:11:32,491 --> 01:11:34,558 Não vamos a lugar nenhum! 1049 01:11:34,560 --> 01:11:37,895 Não sei, hum... eu gostaria bastante gostaria de ir embora, na verdade. 1050 01:11:37,897 --> 01:11:40,597 - Se estiver tudo bem para vocês. - Cale a boca, Tune. 1051 01:11:40,599 --> 01:11:42,566 [Melodia] Sim, legal. Desculpe, Lincoln. 1052 01:11:42,568 --> 01:11:43,870 Ninguém vai a lugar nenhum. 1053 01:11:46,505 --> 01:11:50,207 Você vai morrer aqui esta noite, Cain. 1054 01:11:50,209 --> 01:11:52,976 Você tem dois barris. Somos dez. 1055 01:11:52,978 --> 01:11:56,580 - [trovão cai] - Só preciso de um para explodir sua cabeça. 1056 01:11:56,582 --> 01:11:59,250 [Lincoln] Sim, bem, talvez. E depois de usar esse tiro, 1057 01:11:59,252 --> 01:12:05,156 meus homens vão se revezar rasgando você membro por membro. 1058 01:12:05,158 --> 01:12:08,159 E o que você realmente realizado aqui esta noite? 1059 01:12:08,161 --> 01:12:10,228 Olhe para você. 1060 01:12:10,230 --> 01:12:12,497 Eu vou te contar, certo? 1061 01:12:12,499 --> 01:12:14,031 Foda-se tudo. 1062 01:12:14,033 --> 01:12:17,701 Absolutamente foda-se tudo. Você está uma bagunça. 1063 01:12:17,703 --> 01:12:20,905 E a única coisa que você é sempre será lembrado por 1064 01:12:20,907 --> 01:12:24,110 está sendo uma bagunça. 1065 01:12:26,246 --> 01:12:29,481 Estou bem em não estar lembrado por qualquer coisa. 1066 01:12:31,785 --> 01:12:34,986 Então vamos em frente com isso, vamos? 1067 01:12:34,988 --> 01:12:38,789 [Lincoln] Você sabe, há um milhões de nervos no corpo humano. 1068 01:12:38,791 --> 01:12:44,195 E você, como meu irmão, meu maldito irmão, 1069 01:12:44,197 --> 01:12:49,933 você sempre, desde o dia em que você nasceu, porra, 1070 01:12:49,935 --> 01:12:53,940 entrei em todos, solteiros fodendo um deles. 1071 01:12:58,778 --> 01:13:03,549 [grunhido] 1072 01:13:06,552 --> 01:13:08,019 Ei! 1073 01:13:08,021 --> 01:13:10,922 Vamos então! Você quer um pouco de mim?! 1074 01:13:10,924 --> 01:13:14,858 - Vamos! - [gritando] 1075 01:13:14,860 --> 01:13:17,996 Seus idiotas me querem? Vamos! 1076 01:13:17,998 --> 01:13:21,067 [grunhido] 1077 01:13:29,909 --> 01:13:30,977 Mate-o! 1078 01:13:41,221 --> 01:13:42,754 Porra! 1079 01:13:42,756 --> 01:13:45,558 [grunhido] 1080 01:13:57,904 --> 01:13:59,240 Foda-me! 1081 01:14:11,985 --> 01:14:15,887 Vamos então! Isso é foda brunch em Belmarsh, isso! 1082 01:14:15,889 --> 01:14:19,125 - Vamos! - [grunhindo] 1083 01:14:53,326 --> 01:14:56,629 Ei! Largue isso! 1084 01:15:03,403 --> 01:15:05,436 Foda-me. 1085 01:15:05,438 --> 01:15:06,873 Porra! 1086 01:15:16,783 --> 01:15:18,985 [gritando] 1087 01:15:22,956 --> 01:15:24,158 Foda-se. 1088 01:16:23,384 --> 01:16:26,319 [gritando] 1089 01:16:47,208 --> 01:16:49,043 [engasgos] 1090 01:16:59,420 --> 01:17:02,220 [gritando] 1091 01:17:02,222 --> 01:17:05,492 - [ossos quebrados] - [gritando] 1092 01:17:16,370 --> 01:17:19,872 [trovão retumba] 1093 01:17:32,819 --> 01:17:35,055 [grunhidos] 1094 01:17:38,459 --> 01:17:41,161 [cerveja servindo] 1095 01:17:44,999 --> 01:17:48,202 [gemendo] 1096 01:17:54,241 --> 01:17:56,210 Saúde, pessoal. 1097 01:17:57,544 --> 01:17:59,980 Hum. [sorvendo] 1098 01:18:01,081 --> 01:18:03,916 [expira] Isso é muito bom. 1099 01:18:10,024 --> 01:18:11,323 Oh! 1100 01:18:11,325 --> 01:18:13,625 [cospe] 1101 01:18:13,627 --> 01:18:16,628 Pelo amor de Deus. 1102 01:18:16,630 --> 01:18:19,965 Eu só tenho alguns deles foram embora. 1103 01:18:19,967 --> 01:18:22,536 Deixe-me perguntar uma coisa. 1104 01:18:24,472 --> 01:18:27,872 - Valeu a pena? - [trovão retumba] 1105 01:18:27,874 --> 01:18:34,014 Quero dizer, tudo isso por uma questão de 150 perdedores patéticos e malditos? 1106 01:18:35,149 --> 01:18:37,115 É isso que você queria? 1107 01:18:37,117 --> 01:18:39,453 [Caim] Nem tudo que eu queria, não. 1108 01:18:42,890 --> 01:18:46,659 Você terminou. Acabou para você. 1109 01:18:46,661 --> 01:18:48,894 Eu te custoi tudo. 1110 01:18:48,896 --> 01:18:53,198 Tudo isso, tudo que você tem trabalhado, está acabado. 1111 01:18:53,200 --> 01:18:54,900 Você está fodido, cara. 1112 01:18:54,902 --> 01:18:57,102 - [risos] - [Lincoln] Está certo? 1113 01:18:57,104 --> 01:18:59,639 Isso mesmo, sim. Sim. 1114 01:18:59,641 --> 01:19:02,106 [Lincoln] Bem, deixe-me dizer uma coisa. 1115 01:19:02,108 --> 01:19:05,143 Seja qual for a satisfação que você pensa você vai sair de tudo isso 1116 01:19:05,145 --> 01:19:09,147 vai ser muito porra, de curta duração. 1117 01:19:09,149 --> 01:19:11,049 Porque eu sempre consigo. 1118 01:19:11,051 --> 01:19:14,087 Você sabe disso, cara. 1119 01:19:22,697 --> 01:19:25,432 Responda-me uma coisa primeiro. 1120 01:19:28,669 --> 01:19:31,370 Por que você fez isso, Lincoln? 1121 01:19:31,372 --> 01:19:34,108 Por sua causa. 1122 01:19:35,175 --> 01:19:37,244 Por causa de você. 1123 01:19:39,079 --> 01:19:42,247 Veja, se você porra gramada ou não, 1124 01:19:42,249 --> 01:19:44,049 as pessoas pararam de me respeitar. 1125 01:19:44,051 --> 01:19:47,252 E você me conhece, cara. 1126 01:19:47,254 --> 01:19:50,255 eu não vou ser desrespeitado, porra. 1127 01:19:50,257 --> 01:19:53,225 Então, entre eu e você, 1128 01:19:53,227 --> 01:19:56,428 o que está feito está feito. 1129 01:19:56,430 --> 01:19:59,632 [cliques de arma] 1130 01:19:59,634 --> 01:20:04,035 Você vê, isso é o que acontece quando você peça a outras pessoas para fazerem o seu trabalho sujo. 1131 01:20:04,037 --> 01:20:06,538 Você se esquece de verificar a arma para ver se está carregado. 1132 01:20:06,540 --> 01:20:11,176 Dois tiros, dois barris, e eu já usei os dois, seu idiota! 1133 01:20:11,178 --> 01:20:14,081 - [grunhindo] - [Bez] Mate-o, porra! 1134 01:20:39,473 --> 01:20:43,076 [Lincoln gemendo] 1135 01:20:55,557 --> 01:21:00,161 [grunhido] 1136 01:21:13,440 --> 01:21:16,276 acho que vou ligar uma noite então, Bez. 1137 01:21:18,412 --> 01:21:20,715 Desculpe pela bagunça. 1138 01:21:55,783 --> 01:21:59,487 [gemendo] 1139 01:22:04,124 --> 01:22:06,224 [Caim] Traga para fora as contas bancárias mais tortuosas. 1140 01:22:06,226 --> 01:22:09,695 Ah, talvez 147 contas bancárias tortas. 1141 01:22:09,697 --> 01:22:13,833 Divida o do meu irmão fortuna em 147. 1142 01:22:13,835 --> 01:22:16,268 E transfira o dinheiro às suas contas. 1143 01:22:16,270 --> 01:22:18,404 Você está entregando isso. Você está bravo? 1144 01:22:18,406 --> 01:22:21,207 Não, não estou bravo, cara. 1145 01:22:21,209 --> 01:22:25,145 Estou pensando com mais clareza do que tenho feito em anos. 1146 01:22:26,179 --> 01:22:27,813 [Caim] Não é muito. 1147 01:22:27,815 --> 01:22:31,484 Apenas cerca de 15 mil cada. 1148 01:22:31,486 --> 01:22:33,586 Mas isso é muito dinheiro para algumas pessoas. 1149 01:22:33,588 --> 01:22:35,588 Só estou aqui para o meu giroscópio, Sr. 1150 01:22:35,590 --> 01:22:40,292 - Sim? - [Cain] O suficiente para um novo começo, de qualquer maneira. 1151 01:22:40,294 --> 01:22:45,700 Ou talvez... talvez apenas o suficiente para respirar novamente. 1152 01:22:48,436 --> 01:22:51,303 [O'Hara] Acabei de ouvir de Sobrinho de Albert Mitchell. 1153 01:22:51,305 --> 01:22:53,639 Outro cuco teve uma sorte inesperada. 1154 01:22:53,641 --> 01:22:56,542 Sim. Oh sim. 1155 01:22:56,544 --> 01:22:58,144 Esse seria o 12º hoje, na verdade. 1156 01:22:58,146 --> 01:22:59,545 Bem aí, Victor, por favor. 1157 01:22:59,547 --> 01:23:02,147 Isso é ótimo. 1158 01:23:02,149 --> 01:23:05,653 Sim, não, não, obrigado, certo. 1159 01:23:17,765 --> 01:23:20,535 [Caim rindo] 1160 01:23:52,199 --> 01:23:55,436 [música animada toca] 1161 01:24:06,914 --> 01:24:10,549 ♪ As rolhas estão tampadas Os pisos estão sendo encerados ♪ 1162 01:24:10,551 --> 01:24:14,420 ♪ Eu sei que o momento passou e todo mundo foi embora ♪ 1163 01:24:14,422 --> 01:24:17,757 ♪ E estou prestes a ser atropelado 1164 01:24:17,759 --> 01:24:21,895 ♪ Mas não consigo parecer me acordar ♪ 1165 01:24:21,897 --> 01:24:25,564 ♪ Ambos os mundos colidem I'm dancing in my sleep ♪ 1166 01:24:25,566 --> 01:24:29,602 ♪ Com todas as minhas roupas acesas Eu acho que deveria rolar ♪ 1167 01:24:29,604 --> 01:24:33,305 ♪ Mas eu não entendo parece notar ♪ 1168 01:24:33,307 --> 01:24:37,242 ♪ E não há mais fôlego me acordar ♪ 1169 01:24:37,244 --> 01:24:39,979 ♪ Finalmente 1170 01:24:39,981 --> 01:24:44,684 ♪ estou prestes para ter minha segunda chance ♪ 1171 01:24:44,686 --> 01:24:47,921 ♪ Mas não consigo entrar 1172 01:24:47,923 --> 01:24:52,591 ♪ Para dizer a mim mesmo a resposta 1173 01:24:52,593 --> 01:24:55,862 ♪ Estou perdido e preso 1174 01:24:55,864 --> 01:24:59,733 ♪ Descendo em uma fonte através do meu passado ♪ 1175 01:24:59,735 --> 01:25:02,868 ♪ Mas estou fora de controle 1176 01:25:02,870 --> 01:25:08,407 ♪ Então eu não posso me entregar a resposta, a resposta ♪ 1177 01:25:08,409 --> 01:25:11,511 ♪ Feche as cortinas É mais seguro aqui dentro ♪ 1178 01:25:11,513 --> 01:25:15,347 ♪ O mistério, minha mente Oh, por favor, deixe-me retroceder ♪ 1179 01:25:15,349 --> 01:25:19,351 ♪ E pegue o ex-eu descongelado ♪ 1180 01:25:19,353 --> 01:25:23,023 ♪ Uma estátua pintada de branco com medo ♪ 1181 01:25:23,025 --> 01:25:26,492 ♪ Meu coração bate forte Sozinho no meio da multidão ♪ 1182 01:25:26,494 --> 01:25:30,296 ♪ Procuro alívio, uma mortalha Vá para casa e sacuda isso ♪ 1183 01:25:30,298 --> 01:25:34,333 ♪ Mas você nunca pode pare o trem que está chegando ♪ 1184 01:25:34,335 --> 01:25:38,304 ♪ Arrependimento expresso O apito está soando ♪ 1185 01:25:38,306 --> 01:25:40,773 ♪ Finalmente 1186 01:25:40,775 --> 01:25:45,444 ♪ Estou prestes a conseguir minha segunda chance ♪ 1187 01:25:45,446 --> 01:25:48,648 ♪ Mas não consigo entrar 1188 01:25:48,650 --> 01:25:53,619 ♪ Para dizer a mim mesmo a resposta A resposta ♪ 1189 01:25:53,621 --> 01:25:57,389 ♪ A resposta 1190 01:25:57,391 --> 01:26:01,327 ♪ The answer 1191 01:26:01,329 --> 01:26:04,931 ♪ A resposta 1192 01:26:04,933 --> 01:26:08,668 ♪ A resposta 1193 01:26:08,670 --> 01:26:11,938 ♪ Ambos os mundos colidem Estou dançando enquanto durmo ♪ 1194 01:26:11,940 --> 01:26:16,042 ♪ Com todas as minhas roupas acesas Eu acho que deveria rolar ♪ 1195 01:26:16,044 --> 01:26:19,713 ♪ Mas eu não entendo parece notar ♪ 1196 01:26:19,715 --> 01:26:23,784 ♪ E não há fôlego deixei para me acordar ♪ 1197 01:26:23,786 --> 01:26:26,786 ♪ Finalmente 1198 01:26:26,788 --> 01:26:31,124 ♪ estou prestes para ter minha segunda chance ♪ 1199 01:26:31,126 --> 01:26:34,728 ♪ Mas não consigo entrar 1200 01:26:34,730 --> 01:26:39,598 ♪ Para dizer a mim mesmo a resposta 1201 01:26:39,600 --> 01:26:43,103 ♪ Estou perdido e preso 1202 01:26:43,105 --> 01:26:47,607 ♪ Descendo em uma fonte através do meu passado ♪ 1203 01:26:47,609 --> 01:26:51,144 ♪ Mas estou fora de controle 1204 01:26:51,146 --> 01:26:57,886 ♪ Então não posso dar eu mesmo a resposta ♪ 1205 01:27:01,689 --> 01:27:04,490 Você tem sorte disso não foi ao Tribunal da Coroa. 1206 01:27:04,492 --> 01:27:06,392 Mas como ninguém aparentemente vi alguma coisa, 1207 01:27:06,394 --> 01:27:08,595 e as câmeras foram obscurecidas, 1208 01:27:08,597 --> 01:27:10,664 tudo que tenho é um preso morto, 1209 01:27:10,666 --> 01:27:14,000 e você tinha o sangue dele em suas roupas. 1210 01:27:14,002 --> 01:27:17,503 Eu estava tentando para lhe prestar os primeiros socorros. 1211 01:27:17,505 --> 01:27:20,740 Ele tinha uma canela até agora na parte de trás de sua cabeça, 1212 01:27:20,742 --> 01:27:22,442 estava grudando da boca dele. 1213 01:27:22,444 --> 01:27:24,080 O que exatamente você era tentando fazer por ele? 1214 01:27:28,984 --> 01:27:31,451 Bem, estou adicionando um adicional ano para sua sentença 1215 01:27:31,453 --> 01:27:32,986 por fazer parte da altercação. 1216 01:27:32,988 --> 01:27:34,721 Essa é a punição máxima 1217 01:27:34,723 --> 01:27:36,190 que estou autorizado a definir. 1218 01:27:36,192 --> 01:27:39,027 Da mesma maneira, seis meses de segregação. 1219 01:27:45,067 --> 01:27:46,766 [homem] E corte. 1220 01:27:46,768 --> 01:27:49,437 [porta bate] 1221 01:27:49,439 --> 01:27:54,439 Legendas por explosivoskull 1221 01:27:55,305 --> 01:28:01,653 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org