1 00:00:25,100 --> 00:00:31,558 Amfitrion (Iz oblaka izlazi sreća) 2 00:01:49,558 --> 00:01:52,433 Nema razloga za brigu, dame, nastavi dalje! 3 00:01:54,558 --> 00:01:58,975 Ne pada nam na pamet! Ostajemo gdje jesmo! 4 00:01:59,225 --> 00:02:03,308 Mlada damo, smiri se. Zašto se odmah naljutiti? 5 00:02:03,600 --> 00:02:06,475 - Ne diraj me! - Majka je škakljiva! 6 00:02:07,433 --> 00:02:10,058 Drži jezik za zubima, blesavi dječače. 7 00:02:10,350 --> 00:02:15,058 Zašto ne čujemo ništa o ratu, kapetane? Želimo znati hoćemo li pobijediti. 8 00:02:15,267 --> 00:02:19,267 Kada ćemo vratiti svoje muževe. - Želimo znati jesu li živi. 9 00:02:19,517 --> 00:02:23,433 Imamo pravo na odgovor. - Što mrmljaš sebi u bradu? 10 00:02:24,267 --> 00:02:26,892 nemam pojma Zašto pitaš mene? 11 00:02:28,558 --> 00:02:33,017 Uvijek iste fraze. Ta vječna šutnja je zločin. 12 00:02:33,183 --> 00:02:35,267 Djevojke, nemojte se time hvaliti! 13 00:02:35,517 --> 00:02:37,725 Toliko buke ni oko čega ali ono malo muža. 14 00:02:38,725 --> 00:02:41,600 Što ste rekli? - Čini se da sam krivo razumio? 15 00:02:41,850 --> 00:02:45,350 Taj mali muž? - Gospođice, čini se da ste pretjerali. 16 00:02:45,975 --> 00:02:50,850 Naprotiv, sasvim sam normalan. Jesi li i ti siguran da si normalan? 17 00:02:51,892 --> 00:02:54,100 Lako podnosim razdvojenost. 18 00:02:54,267 --> 00:02:56,725 Ali ne svaka žena to može reći za sebe! 19 00:02:57,142 --> 00:02:59,933 Ti si baš onaj pravi tako vikati. 20 00:03:00,100 --> 00:03:02,808 Trebao bi držati jezik za zubima. 21 00:03:03,225 --> 00:03:05,392 Vas! Da se nisi usudio započni svađu sa mnom! 22 00:03:06,392 --> 00:03:08,725 Ona je samo gospođica... čak nema ni muža! 23 00:03:12,225 --> 00:03:17,683 Ali stvari se uvijek mogu promijeniti. tamo ima toliko blesavih ljudi na zemlji. 24 00:03:18,058 --> 00:03:22,683 To mjesto je već zauzeto! Zauzet sam sobom! 25 00:03:25,142 --> 00:03:27,892 Ne mogu se žaliti na svog muža! 26 00:03:29,267 --> 00:03:35,100 Znam, Sosias nije baš skroman, ali s vremenom se navikneš. 27 00:03:35,392 --> 00:03:40,475 Tko zna, možda mi se svidi samo svojom glupošću. 28 00:03:41,975 --> 00:03:45,642 Glupi ili ne, postoje puno glupih ljudi okolo. 29 00:03:46,058 --> 00:03:48,392 Dovoljno sam pametan za nas oboje! 30 00:03:53,683 --> 00:03:56,183 Vaši muževi baš i nisu prvorazredni primjerak bilo. 31 00:03:56,725 --> 00:03:59,225 Izliveni su iz ista obična plijesan! 32 00:04:00,058 --> 00:04:02,183 Bezobrazluk! - Zao si! 33 00:04:02,350 --> 00:04:04,350 Prestani! - Stani! 34 00:04:04,975 --> 00:04:08,558 Evo ga! - WHO? Ministar rata! 35 00:04:14,183 --> 00:04:17,142 Gospodine ministre! - Gospodine ministre! Gospodine ministre! 36 00:04:17,767 --> 00:04:21,475 Gospodine ministre! Što je s našim muževima? 37 00:04:22,392 --> 00:04:25,475 Što je s našim muževima? 38 00:04:26,683 --> 00:04:29,558 Dame, morate biti strpljive! 39 00:04:30,017 --> 00:04:31,725 Bez vijesti smo. 40 00:04:31,808 --> 00:04:33,100 To si ti kriv! 41 00:04:33,808 --> 00:04:36,392 Bitka još traje. 42 00:04:41,392 --> 00:04:44,058 Žene iz Tebe! 43 00:04:45,100 --> 00:04:48,183 Hoćeš li šutjeti? 44 00:04:48,767 --> 00:04:50,725 Milostivi, njezino visočanstvo! 45 00:04:51,642 --> 00:04:55,558 Čovjek se treba sramiti živjeti u Tebi. 46 00:04:56,975 --> 00:04:58,600 To je odvratno 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,433 i narušavanje mira! 48 00:05:01,392 --> 00:05:04,225 Nemate pravo na pobunu! 49 00:05:05,017 --> 00:05:07,058 Ponašaj se pristojno! 50 00:05:08,392 --> 00:05:10,183 Želimo znati zašto živimo! 51 00:05:10,392 --> 00:05:11,392 Da! 52 00:05:11,517 --> 00:05:14,433 Vratit će nam muževe! - Da! 53 00:05:14,558 --> 00:05:16,808 Vratit će nam muževe! 54 00:05:17,517 --> 00:05:20,058 Želite li srljati u krajnosti? 55 00:05:20,183 --> 00:05:22,892 Što bi potomci pisali o nama? 56 00:05:34,183 --> 00:05:37,683 Pst! Što bi bogovi mislili o nama? 57 00:05:38,308 --> 00:05:41,767 Zar nitko neće pogledati naše suze... 58 00:05:47,475 --> 00:05:49,683 I ja imam muža u borbi. 59 00:05:52,517 --> 00:05:55,850 I umrla bih da je pao. 60 00:05:59,350 --> 00:06:02,850 Tisuću sam puta pomislio na njega. 61 00:06:04,225 --> 00:06:07,183 Tisuću puta jesam li ostala budna zbog njega. 62 00:06:09,642 --> 00:06:14,183 Ne želim se žaliti tisuću puta! 63 00:06:15,892 --> 00:06:19,100 Jer jednog dana... 64 00:06:19,808 --> 00:06:22,642 on će mi se vratiti. 65 00:06:25,725 --> 00:06:28,808 Volim ga koliko vatra gori. 66 00:06:29,100 --> 00:06:32,642 Nema iznenađenja za takve koji poznaju Amfitriona. 67 00:06:33,517 --> 00:06:36,475 Ali rado bih ga žrtvovao. 68 00:06:37,225 --> 00:06:40,933 To dugujem domovini. 69 00:06:41,433 --> 00:06:46,808 Budite hrabri u teškim vremenima. Naši ljudi vode krvavu bitku. 70 00:06:47,142 --> 00:06:51,933 I onaj tko pogine tamo u borbi, gine za domovinu kao heroj. 71 00:06:52,308 --> 00:06:56,808 Budi hrabra, prestani se žaliti, moramo biti dostojne svojih muževa. 72 00:06:57,308 --> 00:07:00,058 Bore se za nas, za ženu i dijete. 73 00:07:00,475 --> 00:07:04,225 ne zaboravi, mi smo tebanske žene! 74 00:07:33,100 --> 00:07:37,183 Moja gospo, divno ste govorili. posebno na kraju, 75 00:07:37,308 --> 00:07:39,725 dio o tebanskim ženama, to je bilo fenomenalno! 76 00:07:39,850 --> 00:07:42,475 Vaša gospa je heroina, hrabra junakinja! 77 00:07:42,725 --> 00:07:45,767 Gluposti. Nisam, Andrija. 78 00:07:47,142 --> 00:07:49,933 Nisam heroina. 79 00:07:50,975 --> 00:07:52,308 Bojim se. 80 00:07:53,517 --> 00:07:55,975 užasno se bojeći za Amfitriona. 81 00:07:56,142 --> 00:07:57,517 Ali moja gospo... 82 00:07:58,350 --> 00:08:01,850 Ne moram se pretvarati s tobom. I vaš muž je u ratu. 83 00:08:02,142 --> 00:08:06,308 Da, ali on u tome ne sudjeluje. Jao, moja gospo, dobro ga poznajem. 84 00:08:06,600 --> 00:08:08,142 On je pravi lijenčina. 85 00:08:08,433 --> 00:08:10,600 Pošto je postao kapetan, to je nalogodavac našeg gospodara, 86 00:08:10,808 --> 00:08:14,808 ništa nije radio nego jeo i pio. A i on je skroz. 87 00:08:14,933 --> 00:08:15,850 Andrija! 88 00:08:15,975 --> 00:08:21,517 Ali on je! Prije nego što je otišao u rat, Molio sam ga da mi kupi novi šešir. 89 00:08:21,725 --> 00:08:25,767 Znaš, onaj šik model tamo u izlogu Madame Philippides. 90 00:08:26,058 --> 00:08:30,225 Misliš li da mi je učinio uslugu? Nije! Neću mu to oprostiti. 91 00:08:30,558 --> 00:08:33,058 Andrija! Tko sad misli o šeširima! 92 00:08:33,475 --> 00:08:35,267 Ali moram nešto smisliti! 93 00:08:35,517 --> 00:08:37,308 Uvijek razmišljam o novom šeširu. 94 00:09:04,183 --> 00:09:05,808 Moćni Jupiter. 95 00:09:06,808 --> 00:09:08,933 Ti znaš moje brige! 96 00:09:11,433 --> 00:09:13,392 Jer ti si sveznajući. 97 00:09:15,142 --> 00:09:17,892 Ništa vam ne ostaje skriveno. 98 00:09:26,642 --> 00:09:30,975 molim te, vrhovni vladar u olimpijskom korpusu, 99 00:09:33,100 --> 00:09:37,433 Posudi mi svoje božansko uho pet minuta. 100 00:11:26,308 --> 00:11:28,600 Halo? Vaše Veličanstvo je hitno zahtijevao od Tebe. 101 00:11:29,267 --> 00:11:32,017 Tko želi razgovarati sa mnom? 102 00:11:32,933 --> 00:11:34,267 Čovjek. 103 00:11:35,767 --> 00:11:38,100 Muškarac ili žena? 104 00:11:40,183 --> 00:11:41,808 Žena. 105 00:11:43,392 --> 00:11:46,183 Lijepa... ili ružna? 106 00:11:48,767 --> 00:11:52,308 Vaše Veličanstvo, Mislim da su svi ljudi odvratni. 107 00:11:53,600 --> 00:11:56,058 Mladi.. ili stari? 108 00:11:56,892 --> 00:11:59,767 Teško je reći. Lice joj je obojeno. 109 00:12:01,933 --> 00:12:03,475 Želim je vidjeti! 110 00:12:05,058 --> 00:12:08,975 Gdje su zaboga moje papuče? Eno ih. 111 00:12:09,558 --> 00:12:12,350 Kad žene mole za milost, 112 00:12:12,600 --> 00:12:16,475 Jupiter im mora biti na usluzi. 113 00:12:23,433 --> 00:12:26,683 gdje je ona Ne mogu je vidjeti. 114 00:12:28,308 --> 00:12:31,058 Vaše Veličanstvo, vi ste tražim je u Americi, 115 00:12:31,392 --> 00:12:33,933 to neće biti otkriveno do 4.000 godina kasnije. - Hm? 116 00:12:35,558 --> 00:12:39,475 Desno. više desno. još više udesno! 117 00:12:42,975 --> 00:12:44,933 Da, odatle dolazi glas. 118 00:12:45,642 --> 00:12:47,058 Dragi Jupiter. 119 00:12:47,642 --> 00:12:50,308 Usliši moje molitve! 120 00:12:50,600 --> 00:12:53,558 Svečano obećavam, 121 00:12:55,558 --> 00:12:58,642 svakodnevno, svojim rukama... 122 00:12:59,683 --> 00:13:02,767 da vam ponudim jednu litru vatrenog samoskog vina. 123 00:13:04,183 --> 00:13:07,808 Samos! Jedina berba koju ne pijem. 124 00:13:08,267 --> 00:13:11,975 Morate me ispričati što se usuđujem... 125 00:13:12,725 --> 00:13:15,808 da se pojavim pred tobom u svom negližeu. 126 00:13:17,517 --> 00:13:20,600 Opraštam ti taj grijeh, dijete moje. 127 00:13:22,850 --> 00:13:26,142 Nisam ni bila kod frizera! 128 00:13:27,017 --> 00:13:30,725 Krojačica nije donio mi još moj ogrtač. 129 00:13:30,850 --> 00:13:34,975 I htjela sam biti posebno lijepa za tebe. 130 00:13:35,475 --> 00:13:39,308 Moja žena bi je trebala uzeti za primjer. 131 00:13:40,100 --> 00:13:44,225 Ne moram biti stidi se takvih tema. 132 00:13:44,767 --> 00:13:47,850 Ta žena ima rasu, kulturu. 133 00:13:48,975 --> 00:13:52,058 Savršeno ljudsko stvorenje. 134 00:13:53,058 --> 00:13:55,725 Evo ti, pogledaj je! 135 00:13:56,600 --> 00:13:58,350 Ne čini se dobro odgojeno 136 00:13:58,517 --> 00:14:01,475 da zamolim Vaše Veličanstvo za publiku u spavaćici. 137 00:14:02,517 --> 00:14:06,683 Ja sam iznad takvih trivijalnih stvari. 138 00:14:07,892 --> 00:14:11,975 što se mene tiče, nije mogla nositi baš ništa. 139 00:14:12,433 --> 00:14:15,517 Pozdrav, Veličanstvo! Baš ništa? - Ssss! Budite tihi. 140 00:14:15,933 --> 00:14:19,808 Jupiter, nema Tebanke... 141 00:14:20,850 --> 00:14:23,808 tako ti je odan... 142 00:14:25,142 --> 00:14:26,642 kakav sam ja. 143 00:14:30,767 --> 00:14:33,642 Da zaslužim tvoju naklonost i dobru milost, 144 00:14:34,392 --> 00:14:37,225 Žrtvovao bih sve! 145 00:14:39,225 --> 00:14:41,058 za vas! 146 00:14:44,100 --> 00:14:47,017 Gospodar mira i rata, 147 00:14:48,517 --> 00:14:51,308 daj pobjedu Tebi! 148 00:14:53,475 --> 00:14:56,225 Usliši moje molitve. 149 00:14:57,683 --> 00:15:00,350 Preklinjem te! 150 00:15:04,267 --> 00:15:05,642 Jupiter? 151 00:15:05,767 --> 00:15:08,725 Nema Tebanke... 152 00:15:09,392 --> 00:15:12,350 jednako ti je odan... 153 00:15:14,267 --> 00:15:16,100 kao što sam ja! 154 00:15:17,267 --> 00:15:19,725 Merkur. - Vaše Veličanstvo? 155 00:15:19,850 --> 00:15:21,475 O kojem ratu ona govori? 156 00:15:21,850 --> 00:15:24,975 Taj nevažni posao. Beotije protiv Tebe. 157 00:15:25,350 --> 00:15:29,433 Mislio sam da je stvar riješena. - Ne, sutra je zadnje ročište. 158 00:15:29,558 --> 00:15:31,517 Vidim. - da 159 00:15:31,683 --> 00:15:34,517 I kako sam odlučio taj spor? 160 00:15:34,850 --> 00:15:37,350 Beotija pobjeđuje u prvom stupnju. 161 00:15:37,600 --> 00:15:39,683 Mora se promijeniti. Teba pobjeđuje! 162 00:15:40,058 --> 00:15:41,225 Vaše veličanstvo! 163 00:15:41,433 --> 00:15:44,767 Molimo uzmite u obzir da Beoćani prinesite daleko vrednije žrtve! 164 00:15:45,100 --> 00:15:47,850 Zato će oni pobijediti u žalbenom sudu. 165 00:15:49,725 --> 00:15:50,683 moja žena! 166 00:15:54,183 --> 00:15:57,517 Oprostite, Vaše Veličanstvo. Pribranost! Nasmiješi se, kao i ja. Da! 167 00:15:59,808 --> 00:16:01,225 Jupi! 168 00:16:02,183 --> 00:16:05,725 Pogledajte ovdje. sviđa li ti se moja nova haljina? 169 00:16:06,517 --> 00:16:07,767 Nije li božanstveno? 170 00:16:08,600 --> 00:16:10,308 Strašno. - Što je to bilo? 171 00:16:10,808 --> 00:16:12,225 Hm... užasno skupo. 172 00:16:12,558 --> 00:16:15,100 Stara pokvarenjače! 173 00:16:16,600 --> 00:16:20,475 Ali moja golubice! Draga moja, moje malo pile! 174 00:16:20,725 --> 00:16:22,892 Upravo sam rekao Mercuryju, 175 00:16:23,142 --> 00:16:25,433 kako je to slatko i lijepo od tebe 176 00:16:25,642 --> 00:16:28,517 da se uvijek dotjeraš za mene tako posebno lijepo. 177 00:16:28,642 --> 00:16:30,558 Nije li tako, Mercury? - Da, Vaše Veličanstvo. 178 00:16:39,850 --> 00:16:41,017 Hvala. 179 00:16:42,100 --> 00:16:45,183 Usput, ja ću nositi tu haljinu, 180 00:16:45,642 --> 00:16:49,350 kada idemo na Plutos sutra navečer. - Jesmo li? 181 00:16:49,642 --> 00:16:52,725 Ja... ja ne idem. - Zašto ne? 182 00:16:53,225 --> 00:16:56,308 Moram otići zbog hitnog posla. - Gdje? 183 00:16:57,225 --> 00:16:59,267 U Tebu. 184 00:16:59,392 --> 00:17:02,933 Tako iznenada? - da Odjednom sam povučen tamo dolje. 185 00:17:03,058 --> 00:17:05,725 za... mislim... 186 00:17:06,100 --> 00:17:10,183 Lumbago me vuče dolje, odavde do mojih nogu. 187 00:17:11,517 --> 00:17:13,892 Ali u Tebu se ne ide kad netko ima lumbago! 188 00:17:14,183 --> 00:17:17,267 Jedan uzima vodu u Sparti! - Šnuki! 189 00:17:17,392 --> 00:17:20,683 Zašto Schnucki? - Onda ne Schnucki, mala krijesnice. 190 00:17:20,975 --> 00:17:25,683 Sparta je potpuno zastarjela. sada Teba je moda. Moj mali zeko, 191 00:17:25,892 --> 00:17:28,892 kupke u Tebi učinit će me svijet dobra! 192 00:17:29,058 --> 00:17:31,267 Zar ne, Mercury? - Ne, Vaše Veličanstvo. 193 00:17:31,517 --> 00:17:34,600 Oh... - Dječak je u pravu. 194 00:17:35,017 --> 00:17:39,558 U tvojim godinama se ne trči moda. Moraš opet ozdraviti. 195 00:17:39,683 --> 00:17:45,058 I nikad nećeš ozdraviti u Tebi! Konačno je! Ići ćeš u Spartu! 196 00:17:45,183 --> 00:17:47,017 Kraj rasprave! 197 00:17:47,517 --> 00:17:50,183 Merkur? - Da, gospođo? 198 00:17:50,683 --> 00:17:54,767 Ti ćeš pratiti mog muža! - Ne! Oh... da, ja... 199 00:17:54,892 --> 00:17:58,350 Nisam li mogao biti pošteđen taj častan zadatak? 200 00:17:58,558 --> 00:18:02,350 Zašto? Zamjerate li i vi Sparti? - Ne... 201 00:18:02,475 --> 00:18:06,475 Pa što! - Ne sviđa mi se cijela zemlja. 202 00:18:07,225 --> 00:18:12,183 Život, zujanje, klima... i ljudi! 203 00:18:12,808 --> 00:18:14,975 Nikad se neću naviknuti toj atmosferi. 204 00:18:15,100 --> 00:18:17,058 Morat ćete se naviknuti! 205 00:18:18,058 --> 00:18:19,475 - Jupi? - Mausi? 206 00:18:19,558 --> 00:18:22,017 Napravit ću sve putne aranžmane odjednom. 207 00:18:22,308 --> 00:18:25,808 pa ćeš brzo stići što je moguće u Spartu! 208 00:18:42,017 --> 00:18:45,100 A u Tebu ćemo svejedno! 209 00:19:12,642 --> 00:19:15,558 Želim imati još jednu avanturu! 210 00:19:16,308 --> 00:19:19,225 Danas se osjećam tako mlado i veselo! 211 00:19:19,808 --> 00:19:22,892 Što može biti ljepše 212 00:19:23,517 --> 00:19:26,600 nego mala aferica? 213 00:19:27,517 --> 00:19:30,433 Već mi je dosta Tebe. 214 00:19:31,100 --> 00:19:33,892 Cijela mi zemlja izgleda siva. 215 00:19:34,642 --> 00:19:37,725 Želim imati još jednu avanturu 216 00:19:38,475 --> 00:19:41,267 sa slatkom malom ženom. 217 00:19:47,142 --> 00:19:49,892 Želi li vaše veličanstvo sletjeti vidljivo ili nevidljivo? 218 00:19:50,225 --> 00:19:52,975 Što nevidljivije! - Vrlo dobro. 219 00:20:45,767 --> 00:20:47,975 Da li Vaše Veličanstvo želite ostati u magli? 220 00:20:48,142 --> 00:20:49,308 Dalje s maglom! 221 00:20:49,975 --> 00:20:52,225 Sunce i Alkmene! 222 00:21:05,350 --> 00:21:08,475 Ima i takvih lijepe žene u Tebi. 223 00:21:09,100 --> 00:21:12,683 Drago mi je što nisam otišao u Spartu. Osjećam se tako lagano. 224 00:21:12,808 --> 00:21:14,767 Sve teške stvari Ostavio sam u Olymposu. 225 00:21:14,933 --> 00:21:17,142 Osim onoga što moram nositi. 226 00:21:20,350 --> 00:21:23,975 tko je to - Vaše Veličanstvo osobno. 227 00:21:24,600 --> 00:21:28,558 Kako to, ja? Oh. Nije loša sličnost. 228 00:21:29,767 --> 00:21:33,767 Puno kose, zar ne? - Suzdržavam se od bilo kakvog komentara. 229 00:21:33,975 --> 00:21:38,558 Ali osim toga vrlo dobra sličnost. Što se ne može reći za tebe. 230 00:21:38,683 --> 00:21:40,517 Gdje sam izložen? - Tamo. 231 00:21:42,975 --> 00:21:45,642 Kakve loše manire ovi ljudi imaju! 232 00:21:46,392 --> 00:21:47,350 Zašto? 233 00:21:47,475 --> 00:21:51,808 Mislim da nam laskaju Bogovi. - Mislim da nas razotkrivaju! 234 00:21:59,558 --> 00:22:02,100 Merkur! - Što je bilo, Vaše Veličanstvo? 235 00:22:02,308 --> 00:22:03,683 Eno je! 236 00:22:04,017 --> 00:22:05,183 Alkmene! 237 00:22:11,600 --> 00:22:16,100 To je ono što ja zovem sretna slučajnost. Znaš, riskirat ću. 238 00:22:16,308 --> 00:22:18,683 Naravno. Riskirat ću! 239 00:22:51,308 --> 00:22:54,517 Gospodine, maknite se u stranu na trenutak? 240 00:22:54,850 --> 00:22:56,725 molim? Jesi li razgovarao sa mnom? 241 00:22:56,933 --> 00:22:58,850 Bio sam. - Nema na čemu. 242 00:22:59,558 --> 00:23:02,642 Došao si izdaleka siguran sam. 243 00:23:03,517 --> 00:23:06,767 Oko 1.000 kilometara ili više. 244 00:23:06,933 --> 00:23:09,933 Čak bi i dijete primijetilo da nisi iz Tebe. 245 00:23:10,142 --> 00:23:12,808 Čak ni tvoja haljina nije napravljen u Tebi. 246 00:23:13,100 --> 00:23:15,267 Ali tvoja odjeća jest baš ti pristaje. 247 00:23:15,767 --> 00:23:16,767 Hvala, hvala. 248 00:23:16,933 --> 00:23:20,475 Hoćeš li mi na trenutak pridržati košaru? - Ja bih. 249 00:23:21,475 --> 00:23:24,392 Donosim cvijeće mom najdražem Bogu. 250 00:23:24,975 --> 00:23:28,267 Zar nije lijep? Tako plemenito lice! 251 00:23:28,892 --> 00:23:32,433 Ako tako mislite. Ne sviđa mi se on. - Sad stvarno! 252 00:23:32,642 --> 00:23:37,683 Kako je cijeli kip šarmantan. Kako divna lijepa figura. 253 00:23:38,267 --> 00:23:41,558 Mislite li da je to lijepo? Ne mogu razumjeti. 254 00:23:41,683 --> 00:23:45,183 Ali gospodine! To je Merkur! - Da, Mercury. 255 00:23:45,642 --> 00:23:47,892 Godinama sam bila zaljubljena u njega. 256 00:23:48,058 --> 00:23:50,308 Kad god ga pogledam Postaje mi vruće. 257 00:23:50,517 --> 00:23:52,350 Šteta što je od mramora, 258 00:23:52,558 --> 00:23:54,433 inače bih davno ga poljubio. 259 00:23:54,725 --> 00:23:59,600 Ta prsa, ti mišići, nema ih nitko drugi osim Merkura! 260 00:23:59,725 --> 00:24:03,725 Gdje na zemlji možete pronaći tako moćan čovjek? - Je li tako? 261 00:24:04,267 --> 00:24:07,683 Samo mi dotakni biceps! 262 00:24:07,933 --> 00:24:10,475 Otići. - Poslužite se. 263 00:24:10,767 --> 00:24:13,683 Više gore. Ne budi sramežljiva. 264 00:24:14,267 --> 00:24:17,725 Oh! Jeste li laki ili teški? 265 00:24:17,850 --> 00:24:21,558 Kako oni to zahtijevaju. ... srednje kategorije. 266 00:24:21,808 --> 00:24:23,892 hvala ti puno - Nema na čemu. 267 00:24:24,017 --> 00:24:28,475 Ti si stvarno sportaš, što se ne vidi na prvi pogled. 268 00:24:28,975 --> 00:24:32,600 Vidiš, obučen sam, ali on je gol. 269 00:24:32,808 --> 00:24:36,892 Smatram da je prilično loš okus. - Ne mislim tako. 270 00:24:37,017 --> 00:24:39,017 Mora li se pokazati sve odjednom? 271 00:24:40,225 --> 00:24:43,933 Halo, nemojte me krivo shvatiti. 272 00:24:47,892 --> 00:24:49,350 molim za oprost. 273 00:24:49,475 --> 00:24:52,517 Gospođo, mogu li se usuditi... 274 00:24:52,642 --> 00:24:55,725 da ti ponudim svoj kišobran? 275 00:24:56,017 --> 00:24:59,475 Još nema kiše, ali hoće. 276 00:24:59,600 --> 00:25:02,683 Nikad nisam pogriješio što se tiče vremena. 277 00:25:02,975 --> 00:25:06,058 Gospođo, to se zna u cijelom svijetu: 278 00:25:06,683 --> 00:25:12,267 Najljepše žene Grčke živim u Tebi, ali tako mi života, 279 00:25:12,392 --> 00:25:18,183 ti si najšarmantniji. - Reci, što želiš od mene? 280 00:25:18,308 --> 00:25:22,017 Što želim? Kako da to kažem? 281 00:25:22,600 --> 00:25:26,600 Čovjek ne kaže odmah što misli. 282 00:25:26,808 --> 00:25:32,683 Ali biste li bili ljubazni popiti čašu vina sa mnom... 283 00:25:32,850 --> 00:25:36,975 kako se usuđuješ Za što me smatraš? 284 00:25:37,642 --> 00:25:40,350 Ne zanima me tvoj poziv. - Oprostite. 285 00:25:41,392 --> 00:25:45,475 Kod nas u Tebi nije običaj, obratiti s takvim zahtjevom 286 00:25:45,600 --> 00:25:48,683 žene na ulici. 287 00:25:49,308 --> 00:25:52,225 I još pred Jupiterovim očima! 288 00:25:52,350 --> 00:25:57,225 S Jupiterom sam u jako dobrim odnosima. Neće mi učiniti ništa nažao. 289 00:25:57,350 --> 00:26:01,350 To je dovoljno loše, ali upozoravam te na svog muža. 290 00:26:01,558 --> 00:26:06,100 Amfitrion razdire lavove u zraku! S njim takve trikove ne biste mogli isprobati. 291 00:26:06,225 --> 00:26:08,892 Vi... gospodine. 292 00:26:11,600 --> 00:26:14,517 Andria, idemo. 293 00:26:16,308 --> 00:26:19,100 Trenutno, moja gospo. 294 00:26:20,475 --> 00:26:23,308 Šešir je pjesma, 295 00:26:23,892 --> 00:26:26,558 najljepše je. 296 00:26:27,142 --> 00:26:30,350 Možete ga vidjeti kod Madame Phillipides, 297 00:26:30,475 --> 00:26:34,100 izloženo u izlogu, u donjem kutu, lijevo. 298 00:26:34,225 --> 00:26:37,308 I imaju njihove danas povoljne cijene. 299 00:26:37,433 --> 00:26:40,183 Zbogom. 300 00:26:47,892 --> 00:26:49,808 Merkur? - Vaše Veličanstvo? 301 00:26:50,142 --> 00:26:52,558 Tko je taj Amphitryon? 302 00:26:52,850 --> 00:26:55,808 Nevaljalac. - Da znam, on razdire lavove u zraku. 303 00:26:55,975 --> 00:26:59,767 Ima li neko drugo zanimanje? - Aktivni kapetan u tebanskoj vojsci. 304 00:27:00,058 --> 00:27:01,308 On zapovijeda 3. legija garde. 305 00:27:02,142 --> 00:27:05,808 Baš jučer, u odlučujućem susretu u slučaju Tebe protiv Beotije... 306 00:27:06,100 --> 00:27:07,808 opet je svoju hrabrost proveo u djelo. 307 00:27:27,850 --> 00:27:31,433 A tko je on? - Izvjesni Sosias. 308 00:27:32,142 --> 00:27:35,558 Nesimpatičan lik. Dežurni kapetana Amfitriona. 309 00:27:41,892 --> 00:27:45,683 Teba je dobila parnicu, baš kako je njegovo veličanstvo naredilo. 310 00:27:49,017 --> 00:27:50,683 Glasnik pobjede. 311 00:27:51,975 --> 00:27:54,642 Pobjeda! 312 00:27:54,892 --> 00:27:56,517 Pobjeda! 313 00:28:03,183 --> 00:28:05,892 Rat je gotov! 314 00:28:19,558 --> 00:28:21,392 Pobjeda je naša! 315 00:28:23,850 --> 00:28:25,892 Hvala Jupiteru! 316 00:28:41,517 --> 00:28:46,225 Hvala Jupiteru! - To ja zovem popularnošću. 317 00:28:49,683 --> 00:28:53,392 Andrija, Andrija, naši muževi će doći kući! 318 00:28:53,850 --> 00:28:57,933 Jupiter je čuo moje molitve! Moramo mu ponuditi samosko vino. 319 00:28:58,350 --> 00:29:01,933 Svaki dan moramo nuditi jedna litra Samosa! Jupiter! 320 00:29:02,642 --> 00:29:06,183 Nema žene u Tebi odan ti je kao i ja. 321 00:29:30,767 --> 00:29:34,767 Boli li vas još uvijek prednji dio, kapetane? 322 00:29:35,308 --> 00:29:39,475 Nije ništa. Htjela bih otrgnuti krpu. 323 00:29:39,767 --> 00:29:41,933 Ali kapetane, onda ćeš imati inflaciju. 324 00:29:42,183 --> 00:29:43,975 Infekcija, ne inflacija. 325 00:29:44,433 --> 00:29:46,475 Pa, ja to uvijek zovem infleksija. 326 00:29:46,808 --> 00:29:51,142 Ali to je sve jer kapetan uvijek se bori u prvom redu. 327 00:29:51,600 --> 00:29:53,850 A ti u zadnjem redu. - Da, kapetane. 328 00:29:54,350 --> 00:29:56,892 Pa, sada, hvala Jupiteru, rat je gotov. 329 00:29:57,225 --> 00:30:00,267 Da, tvoj rat, ali ne moj. - Kako to misliš? 330 00:30:00,392 --> 00:30:04,517 Moja žena ... i ... u tom ratu Stalno sam u prvom redu! 331 00:30:05,100 --> 00:30:08,683 hajde Andria je super supruga! 332 00:30:08,808 --> 00:30:13,183 Kad biste samo znali, kapetane. Ni jedne nježne riječi oproštaja. 333 00:30:13,600 --> 00:30:17,392 Čak ni poljubac! Sve što je željela bio je šešir. 334 00:30:17,517 --> 00:30:19,808 Novi šešir! - A zašto joj nisi kupio? 335 00:30:20,725 --> 00:30:23,433 Jer si popio svoju plaću! - Da, kapetane. 336 00:30:23,683 --> 00:30:25,933 Onda se ne trebaš čuditi ako te ne poljubi. 337 00:30:27,017 --> 00:30:29,225 - Kako je to rekao mudri Sokrat: 338 00:30:29,475 --> 00:30:34,850 Ako ti se ne sviđa vlastita žena, nemoj se vješati, piti alkohol. 339 00:30:36,017 --> 00:30:37,683 Sosias, znam još jednu izreku: 340 00:30:37,892 --> 00:30:40,017 Ako ne želite ljubav tvoje žene da se ohladi, 341 00:30:40,225 --> 00:30:43,433 uvijek je održavaj u dobrom raspoloženju. Ali to nije Sokrat. 342 00:30:43,558 --> 00:30:47,642 To nije tako dobro, kapetane. - Upozoravam te! Ja sam to napisao. 343 00:30:48,100 --> 00:30:52,308 Sjajno. Kapetan trebao biti pjesnik. 344 00:30:52,475 --> 00:30:56,142 To prepuštam vašem Sokratu. - Ionako je bolji u tome. 345 00:31:01,475 --> 00:31:04,433 Alkmene. - Alkmene! 346 00:31:04,808 --> 00:31:10,517 Uspijeva li netko i tebe napokon pogledati? - Nismo te vidjeli godinama. 347 00:31:10,517 --> 00:31:12,350 - Gdje se skrivaš? - Gdje si odsjeo? 348 00:31:12,517 --> 00:31:14,225 - Što to radiš? - Što smjeraš? 349 00:31:16,142 --> 00:31:19,017 Mislim samo na Amfitriona. 350 00:31:19,558 --> 00:31:23,558 I što time dobivate? - Da, što ti to donosi? 351 00:31:24,017 --> 00:31:26,808 Sjene ispod očiju i bore brige na tvom licu, 352 00:31:27,100 --> 00:31:30,058 umjesto da čuvate sebe svježe i lijepo za njega. 353 00:31:31,183 --> 00:31:33,892 Sad više nećeš ostati sam. - Ne. 354 00:31:34,975 --> 00:31:37,267 Izaći ćeš s nama. - Oh molim te! 355 00:31:37,683 --> 00:31:39,308 Oh, ne! 356 00:31:39,975 --> 00:31:44,100 Bilo bi bolje da me dođeš posjetiti. - Sa zadovoljstvom. Kada će vam odgovarati? 357 00:31:45,058 --> 00:31:48,767 Možda večeras u osam? - Dogovoreno. 358 00:31:49,017 --> 00:31:52,892 Točno u osam. - Dobro, radujem se tome. 359 00:31:53,183 --> 00:31:57,392 Ali samo međuobrok, vrlo štedljiv. - Nema bogatog obroka. 360 00:31:57,975 --> 00:32:01,683 To ne bi bilo prikladno. - Ukratko: nemojte se upuštati u probleme. 361 00:32:02,350 --> 00:32:05,058 Možda malo ribljeg ragua. - Zečji zglob. 362 00:32:05,392 --> 00:32:08,683 I pirjano voće uz to. - I želio bih pecivo od fazana. 363 00:32:08,933 --> 00:32:10,683 Ukratko: sve to ne predstavlja nikakav problem. 364 00:32:10,933 --> 00:32:13,850 Dakle, dogovoreno? - Večeras u osam. 365 00:32:16,350 --> 00:32:18,225 pokazat ću se na Alkmene kakav zapravo jesam. 366 00:32:18,517 --> 00:32:21,517 Što? Vaše Veličanstvo, onda će sve biti gotovo! 367 00:32:21,642 --> 00:32:22,975 kako to misliš 368 00:32:23,142 --> 00:32:27,975 Vidite, ljudi zamišljaju svi ste različiti, Vaše Veličanstvo. 369 00:32:28,100 --> 00:32:30,017 Uz još malo... 370 00:32:30,558 --> 00:32:33,892 Ako Alkmene odjednom vidi... ove puste i prazne... mislim... 371 00:32:34,058 --> 00:32:37,933 Vaša ćelava pašteta... molim! ...ovaj izduženi prednji dio... 372 00:32:38,058 --> 00:32:41,225 Imam svoje sumnje, Vaše Veličanstvo. 373 00:32:41,350 --> 00:32:43,683 Najbolje bi bilo spakirati se i otići u Spartu. 374 00:32:43,808 --> 00:32:47,475 Mi ostajemo! Želim osvojiti Alkmene i hoću! 375 00:32:49,225 --> 00:32:52,308 Ti nisi tip dame, Vaše Veličanstvo. 376 00:32:52,517 --> 00:32:55,142 Ja sam čovjek u najboljim godinama. 377 00:32:55,725 --> 00:33:01,558 Čak i da si mlad kao Apolon i lijepa kao... kao što sam ja: 378 00:33:02,475 --> 00:33:05,600 Čak bi i bogovi uzalud se boriti za tu ženu. 379 00:33:06,725 --> 00:33:10,850 Ona voli samo svog muža i nikada se neće prepustiti drugome. 380 00:33:11,933 --> 00:33:14,892 Čak ni meni? Veliki Jupiter? 381 00:33:15,350 --> 00:33:17,850 Mali kapetan, ona će ga odvesti u njezin naručje sa zadovoljstvom. 382 00:33:20,683 --> 00:33:23,767 Ona će ga uzeti u njenom zagrljaju sa zadovoljstvom... 383 00:33:24,100 --> 00:33:26,683 Da, samo on. I nitko drugi! 384 00:33:27,433 --> 00:33:29,433 A kad će ona uzeti ga u naručje? 385 00:33:29,933 --> 00:33:32,517 Čim se Amfitrion vrati iz rata. Sutra. 386 00:33:33,933 --> 00:33:36,892 Ostala je još samo jedna noć. - da 387 00:33:37,725 --> 00:33:40,392 Merkur, moje mješavine, masti, 388 00:33:40,850 --> 00:33:42,850 losioni, masti, ulja! 389 00:33:42,975 --> 00:33:44,600 Što će Vaše Veličanstvo učiniti? 390 00:33:44,808 --> 00:33:48,600 Ne pitaj toliko. Svaka minuta je vrijedna! 391 00:33:49,808 --> 00:33:55,392 Alkmene prezire velikog Jupitera. Ona pripada samo malom kapetanu. 392 00:33:56,767 --> 00:33:59,017 Sada znam što moram učiniti. 393 00:33:59,350 --> 00:34:03,350 Vaše Veličanstvo želi... u obliku kapetana... 394 00:34:03,475 --> 00:34:06,017 ... Osvojite Alkmene večeras! 395 00:34:06,183 --> 00:34:08,392 Vaše veličanstvo! ali... 396 00:34:08,642 --> 00:34:12,767 Ali Vaše Veličanstvo, to je... nelojalna konkurencija! 397 00:34:13,017 --> 00:34:15,058 Neću tolerirati nikakvu kritiku, ti zelenaš! 398 00:34:15,600 --> 00:34:18,267 Trči i uhvati me pametna kapetanska uniforma! 399 00:34:18,517 --> 00:34:20,100 I požurite s tim! 400 00:34:33,017 --> 00:34:35,392 Merkur, Merkur. 401 00:34:35,683 --> 00:34:39,225 Vaše veličanstvo? - Taj kapetan... kako se zove? 402 00:34:39,517 --> 00:34:41,350 Amfitrion. - Teško ime. 403 00:34:41,642 --> 00:34:45,225 Ovaj Amfitrion ima pored sebe tako nesimpatičan lik. 404 00:34:45,475 --> 00:34:47,183 Da, stanoviti Sosias. 405 00:34:47,392 --> 00:34:52,100 Užasna osoba. Ružan, uvijek pijan. Teror legije. 406 00:34:52,225 --> 00:34:54,808 Glumit ćeš ga. - Ja? 407 00:34:55,350 --> 00:34:58,100 Vaše Veličanstvo, neću to učiniti. - Nema zajebancije! 408 00:34:58,308 --> 00:35:00,558 Ja ću biti Amfitrion, a ti Sosija. 409 00:35:00,683 --> 00:35:03,600 Ja, čovjek?! Vaše Veličanstvo, umrijet ću od toga! 410 00:35:03,767 --> 00:35:08,100 Ludo, ti si besmrtan. Sad trči i donesi nam dvije uniforme. 411 00:35:08,225 --> 00:35:11,100 Za mene jedan sjajan, a siromah za sebe. 412 00:35:12,517 --> 00:35:15,600 Blago tebi! - Hvala, Vaše Veličanstvo. Oh! 413 00:35:16,475 --> 00:35:19,058 Volio bih da nisam nikad doći na ovaj svijet. 414 00:36:41,975 --> 00:36:43,308 super! 415 00:36:44,475 --> 00:36:47,600 Kažem, Vaše Veličanstvo, 416 00:36:47,808 --> 00:36:50,892 maska je stvarno nevjerojatna. 417 00:36:51,183 --> 00:36:52,267 smijem li 418 00:36:54,100 --> 00:36:56,767 Tvoja kosa! Ne! 419 00:36:58,933 --> 00:37:02,350 oprezno! - Aha, porculan. Oprostiti. Ne! 420 00:37:02,892 --> 00:37:05,725 Dobro? jesam li sada tip dame? 421 00:37:05,975 --> 00:37:08,642 nevjerojatno! 422 00:37:11,350 --> 00:37:14,017 Vaše Veličanstvo, to je... 423 00:37:15,267 --> 00:37:19,433 Vaše veličanstvo, molim vas, pogledajte me. Sada na moj prst. 424 00:37:20,433 --> 00:37:22,808 U oba oka još malo vatre. 425 00:37:24,058 --> 00:37:27,017 Lijepo i polako. Sada onaj drugi. 426 00:37:28,225 --> 00:37:30,142 Dosta je, Vaše Veličanstvo. 427 00:37:30,392 --> 00:37:33,308 Dakle, sada ste savršeni. 428 00:37:33,725 --> 00:37:36,100 Prelijepa. - Stvarno lijepo. 429 00:37:36,225 --> 00:37:38,100 Dragi moj Mercury, Sve sam pripremio. 430 00:37:38,225 --> 00:37:40,058 Požuri, pretvori se u Sosiasa! 431 00:37:41,142 --> 00:37:42,517 Inzistira li vaše veličanstvo 432 00:37:42,642 --> 00:37:45,183 da ja glumim tu karikaturu pun prljavštine i alkohola? 433 00:37:45,683 --> 00:37:46,892 Da, inzistiram. 434 00:37:47,642 --> 00:37:48,808 Kakva sramota! 435 00:37:50,683 --> 00:37:54,808 Strašno, strašno! Vaše Veličanstvo čini me nesretnom. 436 00:37:58,808 --> 00:38:01,767 Zar stvarno mora biti? 437 00:38:09,350 --> 00:38:12,350 Ovo... ovo... kako se ono kapetan zvao? 438 00:38:12,892 --> 00:38:14,058 Amfitrion! 439 00:38:14,350 --> 00:38:17,142 Čini se da je ovaj Amfitrion biti užasno mršav. 440 00:38:27,017 --> 00:38:29,892 A to su žene lud za. Ne razumijem to. 441 00:38:34,058 --> 00:38:37,058 Ne, Vaše Veličanstvo, Ja to ne mogu, i neću to učiniti! 442 00:38:37,183 --> 00:38:39,642 Bez ogovaranja! Nastavi. 443 00:38:40,183 --> 00:38:41,475 Vaše Veličanstvo.... 444 00:38:43,808 --> 00:38:45,183 Kako želite. 445 00:39:11,100 --> 00:39:14,183 Zar ne želiš nastaviti, Mercury? 446 00:39:14,392 --> 00:39:18,350 Obuci se. Nemamo vremena za gubljenje, ružna ptico! 447 00:39:18,600 --> 00:39:19,850 Nisam to čuo! 448 00:39:20,017 --> 00:39:23,183 Takva noć brzo prođe. - Volio bih da je već prošlo. 449 00:39:36,100 --> 00:39:39,058 Pecivo od fazana! Riblji ragu! 450 00:39:39,558 --> 00:39:41,517 Sve što ne pravi probleme! 451 00:39:46,183 --> 00:39:49,850 Gospo moja, kako je lijepo! S tom haljinom šešir bi dobro prošao... 452 00:39:50,017 --> 00:39:52,142 još uvijek leži tamo dolje u izlogu, 453 00:39:52,392 --> 00:39:54,683 to bi bilo pravi ansambl, moja gospo. 454 00:39:55,017 --> 00:39:56,558 Ali zar nisi išao dobiti šešir za sebe? 455 00:39:56,683 --> 00:39:59,642 Svejedno ga neću dobiti. Davno sam odustao od tog sna. 456 00:39:59,767 --> 00:40:01,683 Vidjet ćeš, mužu moj vratit će se iz rata, 457 00:40:01,850 --> 00:40:04,892 a da mi ne doneseš šešir! Pa nije on iz konjice. 458 00:40:20,433 --> 00:40:22,308 Obala je čista, Vaše Veličanstvo. 459 00:40:22,517 --> 00:40:26,642 Ne smijete me zvati Veličanstvo! Ja sam kapetan. 460 00:40:26,892 --> 00:40:29,850 Da, Vaše Veličanstvo... kapetane... gospodine. 461 00:40:31,725 --> 00:40:33,517 kako se ja zovem - Jupiter. 462 00:40:33,850 --> 00:40:36,308 Ne, kako se zove kapetan? - Amfitrion. 463 00:40:36,600 --> 00:40:39,142 Shvaćam, hvala, Mercury. - Nema na čemu, Vaše Veličanstvo. 464 00:40:41,308 --> 00:40:42,725 Strašno! 465 00:40:43,392 --> 00:40:46,892 S ribom? Da, moja gospo, imamo ga dosta u kuhinji. 466 00:40:47,267 --> 00:40:49,475 Evo je dolazi! 467 00:40:50,433 --> 00:40:52,267 voljeni! 468 00:40:55,850 --> 00:40:58,267 Kapetan! Gospo moja! 469 00:40:58,933 --> 00:41:00,808 Ali to je kuhar, Vaše Veličanstvo. 470 00:41:01,767 --> 00:41:03,600 Kako neugodno. - Doista. 471 00:41:03,933 --> 00:41:06,767 Gospo moja! Kapetan! 472 00:41:07,350 --> 00:41:09,392 Što je s njim? - On je ovdje! 473 00:41:09,683 --> 00:41:11,225 Ne! - On je! 474 00:41:12,517 --> 00:41:14,558 Moj muž? - Da! 475 00:41:15,350 --> 00:41:17,683 Amfitrion? - Da! 476 00:41:17,975 --> 00:41:20,767 Amfitrion! Amfitrion! 477 00:41:24,392 --> 00:41:26,725 Amfitrion! 478 00:41:26,850 --> 00:41:28,683 voljeni! 479 00:41:32,100 --> 00:41:33,600 Napokon! 480 00:41:34,350 --> 00:41:36,308 Napokon te imam natrag! 481 00:41:37,808 --> 00:41:41,350 Kako sam žudio za tobom! 482 00:41:43,600 --> 00:41:46,558 Pomislio sam na tebe tisuću puta. 483 00:41:48,558 --> 00:41:51,642 Tisuću puta Ostao sam budan zbog tebe. 484 00:41:53,183 --> 00:41:56,142 Ti si cijelo moje biće i razmišljanje. 485 00:41:56,350 --> 00:42:00,058 Tebi ću posvetiti cijeli život. 486 00:42:03,808 --> 00:42:06,892 Tisuću puta bio si u mom snu. 487 00:42:08,600 --> 00:42:11,683 Tisuću puta dao si mi raj. 488 00:42:14,100 --> 00:42:18,183 Želim te pitati tisuću puta, 489 00:42:21,267 --> 00:42:24,225 samo mi jednom reci: 490 00:42:25,433 --> 00:42:28,100 ''Volim te.'' 491 00:42:31,558 --> 00:42:34,642 volim te 492 00:42:50,642 --> 00:42:54,100 Jesi li donio moj šešir? Niste ga donijeli! 493 00:42:54,225 --> 00:42:58,100 Tisuću puta, dan i noć, 494 00:42:59,142 --> 00:43:02,225 tisuću puta jesam li pomislio na ovaj šešir. 495 00:43:04,183 --> 00:43:07,142 Sve je to bilo moje razmišljanje! 496 00:43:08,267 --> 00:43:11,767 Šteta me tako povrijediti! 497 00:43:13,767 --> 00:43:17,517 Tisuću puta Radovao sam se tome. 498 00:43:18,433 --> 00:43:22,142 I večeras stižeš praznih ruku. 499 00:43:23,725 --> 00:43:26,475 Draga, to mi se sviđa! 500 00:43:27,600 --> 00:43:31,142 Da se nisi usudio ponovno mi reći da me voliš! 501 00:43:33,350 --> 00:43:34,267 Oh! 502 00:43:35,183 --> 00:43:38,017 Baš lijepo od tebe što si došao večeras. 503 00:43:38,142 --> 00:43:41,558 zar ne? Jedan od mojih najbolje ideje za dugo vremena. 504 00:43:41,892 --> 00:43:43,642 Sutra bi već bilo prekasno. 505 00:43:43,808 --> 00:43:47,600 Zašto? - Jer... sutra se svi vraćaju. 506 00:43:48,142 --> 00:43:52,100 Samo sam htio naše prvo okupljanje biti tiho 507 00:43:52,642 --> 00:43:55,392 i to bez ikakvog prekida. 508 00:43:56,683 --> 00:43:59,767 Tako prepoznajem svog Amfitriona. 509 00:44:04,892 --> 00:44:09,183 Jedva mogu vjerovati da te danas držim u naručju. 510 00:44:09,308 --> 00:44:11,975 Zdrav! Bez rana! 511 00:44:14,808 --> 00:44:16,892 Moj heroj! - Joj. 512 00:44:17,017 --> 00:44:20,808 Povrijeđuješ me. - Zašto, jesi li ranjen? 513 00:44:21,267 --> 00:44:25,350 Ali ja sam neranjiv. - Ne, želiš me prevariti. 514 00:44:25,475 --> 00:44:29,933 Ranije nikad nisi plakala "jao" kad sam te uzeo u ruke. - Stvarno? 515 00:44:30,392 --> 00:44:33,017 Dođi da te pogledam! 516 00:44:34,183 --> 00:44:37,142 Naravno. Sav si blijed. 517 00:44:37,683 --> 00:44:41,392 blijeda sam? - A kako si mršava... 518 00:44:41,808 --> 00:44:43,558 zar nije tako Užasno mršav. 519 00:44:43,892 --> 00:44:48,058 Ipak: već tisuću godina nisam osjećao tako mlado i snažno kao što se osjećam danas. 520 00:44:48,475 --> 00:44:51,017 Samo sam malo umoran s dugog putovanja. 521 00:44:51,142 --> 00:44:54,225 Dobro bi mi došao malo odmora. 522 00:44:54,433 --> 00:44:56,058 ti... 523 00:44:56,392 --> 00:44:59,225 dođi Idemo u krevet. 524 00:45:21,808 --> 00:45:26,725 Takva nespretnost. Ti si od nikakve koristi. Totalna budala. 525 00:45:27,142 --> 00:45:28,350 Sosias! 526 00:45:29,600 --> 00:45:31,517 zar ne čuješ, kapetan te zove! 527 00:45:32,017 --> 00:45:33,058 Sosias! 528 00:45:33,225 --> 00:45:35,392 ideš li ili da te udarim? 529 00:45:35,600 --> 00:45:36,642 Sosias! 530 00:45:37,850 --> 00:45:40,225 Kako nerafinirano! 531 00:45:40,350 --> 00:45:43,017 Merkur! Zar me nisi čuo kako zovem? 532 00:45:43,183 --> 00:45:44,767 Ja letim. 533 00:45:45,017 --> 00:45:47,683 Izbavi me iz ove glomazne uniforme. 534 00:45:47,933 --> 00:45:49,308 ja dolazim 535 00:45:49,892 --> 00:45:54,767 Brzo, žurno, svaka minuta je važna. Ne mogu izaći iz ove stvari. 536 00:45:56,225 --> 00:45:57,725 Ne tako glasno! 537 00:45:58,808 --> 00:46:01,642 Vaše Veličanstvo, Užasno patim u ovoj kući! 538 00:46:01,850 --> 00:46:04,058 Ne daj sebi takav izgled. Zamijenit ću te sutra ujutro. 539 00:46:04,225 --> 00:46:08,433 Kako užasno! Cijelu noć s tom groznom ženom! 540 00:46:13,558 --> 00:46:15,392 Brz! dakle... 541 00:46:32,267 --> 00:46:35,392 8 oštro, ne može biti točnije. 542 00:46:35,517 --> 00:46:37,892 8 oštar, kako će Alkmene biti zadovoljan. 543 00:46:38,017 --> 00:46:40,433 8 točno, na minutu. 544 00:46:40,642 --> 00:46:42,892 Nema druge žene koliko god smo točni. 545 00:46:43,225 --> 00:46:45,475 Znam koliko Alkmene to cijeni. 546 00:46:45,725 --> 00:46:50,725 Morao sam tako požuriti. Krojačica zakasnio s donošenjem moje haljine. 547 00:46:50,975 --> 00:46:53,933 Bože, znaš kako stoje stvari kod nas. 548 00:46:54,183 --> 00:46:56,683 Ali kakav a doček je ovo večeras? 549 00:46:56,892 --> 00:47:01,683 Zapanjena sam! Alkmene obično dočekuje ugledne goste na vratima. 550 00:47:01,892 --> 00:47:04,975 Ovo mi se čini jako čudno. 551 00:47:05,308 --> 00:47:07,892 Nikad nas nije čekala u dvorištu prije. 552 00:47:08,142 --> 00:47:10,600 Idemo gore. 553 00:47:10,808 --> 00:47:17,017 Ne mogu više izdržati, Umirem od gladi. 554 00:47:17,392 --> 00:47:20,183 Alkmene je obično tako točna, 555 00:47:20,308 --> 00:47:22,850 tko zna gdje je. 556 00:47:22,975 --> 00:47:25,475 Misterij. - I ja tako mislim. 557 00:47:25,600 --> 00:47:28,308 To je neobično za ovu kuću. 558 00:47:36,475 --> 00:47:40,600 Ni ona nije ovdje. - Cijela kuća pusta. 559 00:47:41,558 --> 00:47:43,392 To je nemoguće! 560 00:47:43,767 --> 00:47:46,558 Mi smo točni i ona izlazi. 561 00:47:46,975 --> 00:47:49,850 Alkmene je zaboravila pozivnicu. 562 00:47:50,017 --> 00:47:53,558 Nipošto, večera je pripremljena. 563 00:47:55,683 --> 00:47:57,850 Riblji ragu. 564 00:47:58,392 --> 00:48:00,017 S pirjanim voćem. 565 00:48:00,183 --> 00:48:02,392 Voće i pecivo od fazana. 566 00:48:02,767 --> 00:48:06,017 I pitali smo je da ne ide u kakvu nevolju. 567 00:48:09,392 --> 00:48:10,975 šuti! 568 00:48:13,808 --> 00:48:16,100 Volim tvoje lijepe oči. 569 00:48:16,933 --> 00:48:19,892 Volim tvoju nježnu kožu. 570 00:48:20,100 --> 00:48:23,058 Volim tvoja crvena usta. 571 00:48:23,267 --> 00:48:26,850 Što se tamo događa? - Muški glas. 572 00:48:26,975 --> 00:48:28,642 Šuti, glupane. 573 00:48:30,767 --> 00:48:32,642 moj voljeni! 574 00:48:35,517 --> 00:48:37,475 Ali to je Alkmenin glas. 575 00:48:40,767 --> 00:48:44,767 To je previše! Nečuveno! Iznenađen sam i ogorčen. 576 00:48:45,517 --> 00:48:46,850 Što je bilo? 577 00:48:47,600 --> 00:48:52,558 Alkmene, lijepa, čedna Alkmene je s čudnim čovjekom. 578 00:48:52,850 --> 00:48:55,225 Ona je s nepoznatim muškarcem? 579 00:48:55,683 --> 00:49:00,475 Alkmene, mogu li se pronaći riječi, je sa strancem. 580 00:49:00,808 --> 00:49:02,558 Ona je sa strancem! 581 00:49:02,725 --> 00:49:06,350 Dok veliki junak Amfitrion ubija neprijatelje u borbi, 582 00:49:06,517 --> 00:49:12,100 ona je sa strancem? - Ona je s nekim čudnim muškarcem! Skandal! 583 00:49:12,350 --> 00:49:16,392 Ali zanimljivo! Pa zato ne voli izlaziti, 584 00:49:16,808 --> 00:49:20,642 zato voli ostati kod kuće, jer je s nepoznatim muškarcem. 585 00:49:20,767 --> 00:49:22,850 Zato što je sa strancem! 586 00:49:23,017 --> 00:49:25,600 Alkmene, lijepa, čedna Alkmena 587 00:49:25,767 --> 00:49:29,225 je sa strancem! 588 00:49:29,767 --> 00:49:33,683 Ovo šaputanje, mrmljanje. Slušaju li sluge? 589 00:49:35,558 --> 00:49:39,433 Što me tjera na razmišljanje... - Ovi prekidi mi kvare raspoloženje. 590 00:49:39,808 --> 00:49:43,267 Pozvao sam četiri prijatelja na večeru. 591 00:49:44,350 --> 00:49:48,225 Dođi, otići ćemo do njih. - Ali ne smijem biti viđen ovdje! 592 00:49:48,975 --> 00:49:51,725 kako to Ti si moj muž! 593 00:49:51,975 --> 00:49:56,558 Ja? Naravno, ali zapravo sam ovdje inkognito. 594 00:49:56,933 --> 00:50:00,433 Potajno sam napustio logor 595 00:50:00,683 --> 00:50:03,642 bez dopuštenja pukovnika. 596 00:50:03,892 --> 00:50:07,350 Jednom riječju: pošalji te blesave guske. 597 00:50:08,600 --> 00:50:10,017 Mi ostajemo! 598 00:50:19,267 --> 00:50:22,183 Ah, to si ti. 599 00:50:22,392 --> 00:50:25,767 Pozvali ste nas. - Sada smo ovdje. 600 00:50:26,017 --> 00:50:30,017 Ali došli smo, tako se čini... - ... nepravodobno. 601 00:50:30,475 --> 00:50:33,225 Zašto? kako to kako to misliš 602 00:50:34,642 --> 00:50:37,308 samo je... - Samo? 603 00:50:39,225 --> 00:50:42,058 Večeras imam takvu migrenu. 604 00:50:43,183 --> 00:50:45,850 Jadna Alkmene, 605 00:50:47,183 --> 00:50:49,683 ona ima migrenu. 606 00:50:51,267 --> 00:50:55,808 Morate me ispričati. - Naravno, ostavit ćemo vas na miru. 607 00:50:57,975 --> 00:51:00,767 Sama u svom malom krevetu. 608 00:51:01,267 --> 00:51:04,183 I učini mi čast drugi put. 609 00:51:05,892 --> 00:51:07,975 Drugi put. 610 00:51:08,475 --> 00:51:10,308 Naravno. 611 00:51:11,183 --> 00:51:12,475 Dogovoreno. 612 00:51:13,142 --> 00:51:19,433 Da, takva glavobolja često nestane preko noći. 613 00:51:22,517 --> 00:51:25,183 Jadna Alkmene, 614 00:51:26,767 --> 00:51:29,433 ona ima migrenu. 615 00:51:30,558 --> 00:51:32,433 Morate me ispričati. 616 00:51:32,683 --> 00:51:36,933 Naravno, ostavit ćemo vas na miru. 617 00:51:37,683 --> 00:51:40,642 Sama u svom malom krevetu. 618 00:51:41,558 --> 00:51:45,267 I učini mi čast drugi put. 619 00:51:46,267 --> 00:51:50,142 Drugi put, naravno. Dogovoreno. 620 00:51:50,683 --> 00:51:55,642 Takva glavobolja često nestane preko noći. 621 00:52:01,850 --> 00:52:03,433 jel ti drago 622 00:52:04,475 --> 00:52:06,433 Nisu ništa primijetili. 623 00:52:07,850 --> 00:52:10,350 Vjerovali su u moju priču o mojoj migreni. 624 00:52:10,517 --> 00:52:12,725 Ali jako su me živcirali. 625 00:52:13,933 --> 00:52:15,933 Uvijek ti prekidi. 626 00:52:18,433 --> 00:52:20,058 dođi 627 00:52:22,100 --> 00:52:24,808 Moja gospo, večera je poslužena. - Nećemo sad jesti. 628 00:52:25,683 --> 00:52:27,725 Ali bit će hladno. 629 00:52:28,183 --> 00:52:29,850 Kasnije ga možete zagrijati. 630 00:52:30,725 --> 00:52:34,808 Ali tijesto od fazana, riba ragu, a ovcetina? 631 00:52:35,350 --> 00:52:36,892 Sve pokvareno! 632 00:52:40,975 --> 00:52:45,350 Draga, pusti je po njenom, inače će se duriti cijeli tjedan. 633 00:52:46,350 --> 00:52:49,600 Dođi da nešto pojedemo na brzinu. 634 00:52:51,517 --> 00:52:53,517 Ali budimo brzi. i samo zalogaj. 635 00:52:59,475 --> 00:53:02,517 Zašto niste spriječili ovu smetnju? 636 00:53:11,683 --> 00:53:13,683 Vaše zdravlje, voljeni. 637 00:53:15,350 --> 00:53:16,975 Vaše zdravlje, voljeni. 638 00:53:20,850 --> 00:53:22,642 Što je to? - Samos. 639 00:53:22,808 --> 00:53:27,392 Samos? Dakle, to je Samos! Luda sam za Samosom! 640 00:53:32,642 --> 00:53:35,017 Sjajno. natoči mi još jednu šalicu. 641 00:53:35,183 --> 00:53:39,183 Majes... moj strogi kapetane, to je Samos! 642 00:53:39,433 --> 00:53:40,475 ja znam 643 00:53:41,433 --> 00:53:43,183 Vrlo dobro. 644 00:53:45,725 --> 00:53:50,475 Odnesi vrč gore. kapetan je žedan. 645 00:53:50,642 --> 00:53:54,267 To je već četvrti. - Imate li kakvih primjedbi? 646 00:53:54,392 --> 00:53:58,642 Zavidan, a? Želite li ga sami popiti! Ni kapi za tebe, čuješ li! 647 00:53:58,767 --> 00:54:02,642 Ja ću se za to pobrinuti. Nisi čak ponesi šešir vlastitoj ženi! 648 00:54:06,475 --> 00:54:10,600 Ti, nemoj toliko piti. vino će ti ići u glavu. 649 00:54:10,850 --> 00:54:13,433 Alkmene... Alkmene! 650 00:54:17,767 --> 00:54:18,808 što hoćeš 651 00:54:19,183 --> 00:54:21,100 Samo sam htio naglasiti da... 652 00:54:21,558 --> 00:54:24,975 Halo, četvrti vrč. evo ti 653 00:54:25,642 --> 00:54:27,683 Dalje mi s očiju, odvratna skitnice. 654 00:54:28,517 --> 00:54:29,725 Amfitrion! 655 00:54:30,058 --> 00:54:32,725 Ali to je istina. On je odvratna skitnica. 656 00:54:32,975 --> 00:54:34,933 Ne smiješ to reći. 657 00:54:35,058 --> 00:54:37,225 Draga, nemoj se ljutiti. 658 00:54:37,350 --> 00:54:38,892 Želiš li sunca? 659 00:54:39,225 --> 00:54:41,600 mjesec? Zvijezde? 660 00:54:42,350 --> 00:54:43,558 Jedna riječ od tebe, 661 00:54:43,808 --> 00:54:46,767 i položit ću ih pred tvoje noge. 662 00:54:47,350 --> 00:54:50,517 Hvalisavče! - Dokazat ću ti. 663 00:54:54,058 --> 00:54:55,475 dođi 664 00:54:56,433 --> 00:54:58,225 kapetane... - Otpušteno! 665 00:54:59,225 --> 00:55:01,350 Želim skinuti zvijezde s neba, 666 00:55:01,433 --> 00:55:03,558 i to odvratna skitnica stoji mi na putu! 667 00:55:05,475 --> 00:55:06,517 Ako izvolite. 668 00:55:07,225 --> 00:55:10,058 Koju želite? Ovaj? Taj? 669 00:55:10,808 --> 00:55:13,058 Taj, najsjajniji! 670 00:55:13,850 --> 00:55:17,183 Najveći naravno. Trebala sam znati. 671 00:55:17,433 --> 00:55:20,642 Kad sam već kod toga... - Vidjet ćemo to odmah. 672 00:55:27,517 --> 00:55:28,725 Amfitrion! 673 00:55:29,142 --> 00:55:31,100 Još uvijek imate nedoumica? 674 00:55:31,850 --> 00:55:34,142 Sav sam preplašen. 675 00:55:35,350 --> 00:55:38,308 Takva nezgoda. - Nesreća? 676 00:55:38,933 --> 00:55:41,308 Da ti donesem i mjesec? 677 00:55:41,433 --> 00:55:42,808 Dat će cijelo nebo. 678 00:55:43,600 --> 00:55:46,142 Prestanite s tim glupostima! 679 00:55:46,392 --> 00:55:48,725 Bogove se ne smije iskušavati. 680 00:55:49,058 --> 00:55:52,850 Što god želiš, ti ćeš ha... ha... 681 00:55:54,058 --> 00:55:56,600 Umri. - Dakle, sad sam se prehladio. 682 00:55:56,892 --> 00:56:01,517 Draga, bolesna si. Moraš ići smjesta u krevet. - Da, odmah. 683 00:56:01,850 --> 00:56:04,267 Ali prije toga morate uzeti toplu kupku. 684 00:56:04,475 --> 00:56:06,933 Sosias, pripremi a topla kupka za mog muža. 685 00:56:07,100 --> 00:56:09,225 Nisam otišao u Tebu da se okupam. 686 00:56:11,350 --> 00:56:13,392 Topla kupka će vam jako dobro doći. 687 00:56:14,225 --> 00:56:15,683 Hladan tuš bi ipak bio bolji. 688 00:56:16,058 --> 00:56:19,100 Sada ću ti skuhati čaj od kamilice, a zatim ravno u krevet. 689 00:56:19,267 --> 00:56:22,642 Odmah. Draga, daj mi... 690 00:56:22,850 --> 00:56:25,017 ... termofor za vaš krevet. 691 00:56:29,558 --> 00:56:30,892 Ako želite, Vaše Veličanstvo? 692 00:56:31,392 --> 00:56:32,392 Što je to? 693 00:56:32,767 --> 00:56:34,933 Kupka. Ledeno hladno. 694 00:56:35,808 --> 00:56:37,017 Gubi mi se s očiju! 695 00:56:37,392 --> 00:56:39,183 Rob! 696 00:56:39,642 --> 00:56:43,558 Hladno trljanje bi ti dobro došlo dobro sada, Vaše Veličanstvo. 697 00:56:43,808 --> 00:56:45,892 izlazi van! 698 00:56:47,642 --> 00:56:50,267 izlazi van! - Vaše Veličanstvo je pijano. 699 00:56:51,642 --> 00:56:55,517 Čak i kišeš. Dosta, Vaše Veličanstvo, dosta! 700 00:56:56,100 --> 00:56:59,058 Postoji samo jedan lijek protiv gripe: alkohol. Želite probati? 701 00:56:59,267 --> 00:57:01,933 Hvala, Vaše Veličanstvo, Mrzim taj ljudski porok. 702 00:57:03,475 --> 00:57:05,642 Jer... ti si prostak! 703 00:57:05,850 --> 00:57:07,433 Joj! prostak... 704 00:57:07,642 --> 00:57:08,892 Samos! 705 00:57:09,308 --> 00:57:12,392 Jedna od mojih najboljih kreacija! 706 00:57:13,225 --> 00:57:14,433 Tako. 707 00:57:15,183 --> 00:57:16,933 A sad ću se okupati. 708 00:57:18,308 --> 00:57:22,433 Veliki Jupiter! Što su vam ljudi učinili? 709 00:57:30,767 --> 00:57:35,850 Zašto nisi s kapetanom? Opet bježite od svoje dužnosti, zar ne? 710 00:57:36,267 --> 00:57:37,642 Lijenčine, ti! 711 00:57:38,767 --> 00:57:42,475 Neću to tolerirati drski način govora! 712 00:57:42,975 --> 00:57:44,642 Glupa guska! 713 00:57:48,350 --> 00:57:49,642 Što? 714 00:57:50,058 --> 00:57:53,225 Kako si me upravo nazvao? - Glupa guska. 715 00:57:54,892 --> 00:57:59,642 Usuđuješ se zvati mene, vlastitu ženu, glupa guska? 716 00:58:00,392 --> 00:58:02,308 Platit ćeš za ovo! 717 00:58:04,017 --> 00:58:06,850 Usudio si se dići ruku na mene? 718 00:58:07,433 --> 00:58:12,017 Na koljena, jadna ženo! Iscijedit ću te kao crva! 719 00:58:12,808 --> 00:58:15,183 Jeste li se oprostili od svojih osjetila? - Jesam! 720 00:58:15,350 --> 00:58:16,558 pusti me! 721 00:58:16,808 --> 00:58:21,058 Ne osim ako se ne zakunete u budućnosti poslušna, nježna, 722 00:58:21,183 --> 00:58:25,933 poslušna i dobra žena. Zakuni se! - Kunem se. U Jupiterovo ime. 723 00:58:26,183 --> 00:58:28,642 Ne u Jupiterovo ime! U moje ime! 724 00:58:29,225 --> 00:58:31,808 Mislim... u Mercuryjevo ime! - U Mercuryjevo ime. 725 00:58:32,433 --> 00:58:33,767 Hvala. 726 00:58:35,892 --> 00:58:39,725 Tako! a sad ćeš me hladno protrljati. 727 00:58:41,683 --> 00:58:43,308 Dođi! 728 00:58:44,558 --> 00:58:46,558 Način na koji si se promijenio... 729 00:58:47,558 --> 00:58:49,058 Sosias. 730 00:58:49,392 --> 00:58:50,850 Amfitrion? 731 00:58:55,892 --> 00:58:57,433 Amfitrion. 732 01:00:38,392 --> 01:00:42,225 Zar kapetan ne želi u krevet? 733 01:00:42,350 --> 01:00:46,725 Ne mogu spavati. Moje su misli sa mojom ženom i njene sa mnom,... 734 01:00:46,850 --> 01:00:50,975 Osjećam to. Ovo je zadnja noć mi smo odvojeni. 735 01:00:51,767 --> 01:00:55,892 Ne znaš kako moje srce gori od čežnje. Alkmen, 736 01:00:56,933 --> 01:01:00,017 tisuću puta bio si u mom snu, 737 01:01:01,183 --> 01:01:04,267 tisuću puta si dao mi raj, 738 01:01:05,808 --> 01:01:08,642 ti si cijeli moj život, 739 01:01:09,517 --> 01:01:13,558 i samo ti možeš dati pravu ljubav. 740 01:01:16,267 --> 01:01:20,225 Hiljadu puta sam pomislio na tebe, 741 01:01:21,558 --> 01:01:25,017 tisuću puta jesam li ležao budan zbog tebe. 742 01:01:26,517 --> 01:01:31,517 Pitat ću te tisuću puta: 743 01:01:33,933 --> 01:01:36,475 reci mi opet: 744 01:01:38,475 --> 01:01:41,142 ''Volim te.'' 745 01:01:57,308 --> 01:02:00,933 Kapetane, tražim vaše dopuštenje za odlazak u krevet. 746 01:02:02,433 --> 01:02:05,142 Ne možeš ni stajati uspravno. - Da gospodine! 747 01:02:05,267 --> 01:02:07,642 Laku noć. - Ugodno promatranje, kapetane. 748 01:02:08,975 --> 01:02:14,392 Reci mi opet: 749 01:02:15,642 --> 01:02:21,642 ''Volim te.'' 750 01:02:24,392 --> 01:02:26,517 1, 2! 1, 2! 751 01:02:26,850 --> 01:02:28,683 1, 2! 1, 2! 752 01:02:28,808 --> 01:02:30,808 Gore, dolje! Gore, dolje! 753 01:02:32,517 --> 01:02:33,475 Stop! 754 01:02:33,642 --> 01:02:36,975 To je dosta. - Evo ti ručnik. 755 01:02:39,642 --> 01:02:41,392 Kako se čovjek može promijeniti! 756 01:02:44,475 --> 01:02:47,142 ogrtač! požuri! ogrtač! 757 01:02:53,975 --> 01:02:56,558 Odnesite vino. Natoči mi vode. 758 01:02:59,433 --> 01:03:01,808 Ali ti si uvijek bio... 759 01:03:01,975 --> 01:03:04,600 Pst! Bez repetiranja, ženo. 760 01:03:06,933 --> 01:03:12,267 Što je to? Reci mi, što je to? 761 01:03:12,558 --> 01:03:16,933 To je žele, hrana bogova! - To je samo za krezube starce. 762 01:03:20,267 --> 01:03:22,642 Čak i drhti kada govorite o tome. 763 01:03:23,267 --> 01:03:26,308 Ne boj se, neću te pojesti. 764 01:03:26,433 --> 01:03:27,850 Dođi ovamo! 765 01:03:28,683 --> 01:03:31,183 Nudiš takvo smeće bogovima? 766 01:03:31,892 --> 01:03:34,517 Makni tu smiješnu papicu. 767 01:03:37,308 --> 01:03:40,975 Ne mogu više izdržati. Da li se ovako ponašaš prema meni? 768 01:03:41,642 --> 01:03:45,225 Brinula sam se o tebi dan i noć! 769 01:03:46,100 --> 01:03:49,517 bio sam ti vjeran, Nemam što priznati. 770 01:03:51,100 --> 01:03:53,975 Nisam pogledao nikog drugog. 771 01:03:55,433 --> 01:03:56,392 Tako! 772 01:03:57,058 --> 01:03:59,725 Što je sa strancem, sa zgodnom figurom, 773 01:03:59,933 --> 01:04:01,850 kraj onog neukusnog kipa Merkura? 774 01:04:02,100 --> 01:04:08,183 Nisam bio vani cijeli dan. - Ovo je previše! 775 01:04:08,683 --> 01:04:12,517 Dobro razmisli. Nastavi. Zar se ne sjećaš? 776 01:04:13,517 --> 01:04:15,558 Šešir, šešir? 777 01:04:15,683 --> 01:04:17,683 Šešir, a? 778 01:04:17,975 --> 01:04:20,767 Šešir je pjesma, 779 01:04:21,808 --> 01:04:24,725 tako je lijepo, tadi-tadam. 780 01:04:25,767 --> 01:04:29,350 Možete ga vidjeti na zaslonu kod Madame Phillipides, 781 01:04:29,975 --> 01:04:33,433 u izlogu, na dnu, lijevo 782 01:04:33,850 --> 01:04:38,975 a danas imaju akcijske cijene, doviđenja, doviđenja... 783 01:04:40,767 --> 01:04:43,225 Sjećaš li se sada? da ili ne? 784 01:04:44,725 --> 01:04:48,433 Nikad se više neće dogoditi, moraš mi oprostiti. 785 01:04:49,517 --> 01:04:52,475 nikad vise Ako izvolite. 786 01:04:56,350 --> 01:04:57,975 Tako. 787 01:04:58,475 --> 01:05:00,017 A sada ću ići u krevet. 788 01:05:04,767 --> 01:05:09,017 Kako on sve to zna, tako mi Merkura? 789 01:05:12,350 --> 01:05:14,892 Što magarac radi u mom krevetu? 790 01:05:17,475 --> 01:05:20,558 Što te zadržava? - Dolazim. 791 01:05:22,517 --> 01:05:24,058 Evo me. 792 01:05:47,850 --> 01:05:50,475 Oni dolaze! 793 01:08:28,142 --> 01:08:30,725 Ne mogu vidjeti svoju ženu. - Ni ja ne vidim svoju. 794 01:08:32,767 --> 01:08:36,350 Zašto ona nije ovdje? - Možda je prespavala. 795 01:08:37,392 --> 01:08:41,017 Ili se možda nešto dogodilo. Možda je bolesna. 796 01:08:41,225 --> 01:08:43,850 Sosias! Trči naprijed i odmah mi donesite vijest! 797 01:08:46,683 --> 01:08:51,058 Što te zadržava? - Ne usuđujem se sama doći kući. 798 01:08:51,183 --> 01:08:54,933 Ovo je naredba! Idi ti! - Da gospodine! 799 01:08:56,558 --> 01:08:58,767 Ali to je vaša odgovornost, kapetane! 800 01:09:00,350 --> 01:09:03,600 Draga, obećaj mi nikad opet piti alkohol? - Nikad više. 801 01:09:05,017 --> 01:09:05,975 reci... 802 01:09:06,725 --> 01:09:10,350 Hoćeš li mi kupiti prekrasan novi šešir? - Hoću. 803 01:09:10,475 --> 01:09:11,725 Oh ti! 804 01:09:16,892 --> 01:09:18,725 voljeni. 805 01:09:22,308 --> 01:09:23,892 Dođi kući uskoro. 806 01:09:25,475 --> 01:09:27,433 Toliko žudim za tobom! 807 01:09:31,183 --> 01:09:32,850 Previše sam... vidiš... 808 01:10:01,100 --> 01:10:03,267 Sosias, što je s mojom ženom? - Što? 809 01:10:04,308 --> 01:10:07,350 Nisam ja! - Pijan si. 810 01:10:07,683 --> 01:10:10,642 Ne, nisam pio i neću piti. 811 01:10:10,767 --> 01:10:12,225 Bio si kod mene doma? 812 01:10:12,433 --> 01:10:15,058 Da, oboje. - Vas oboje? 813 01:10:15,183 --> 01:10:19,225 ja i ja - Jasno, ne razumijem te! 814 01:10:19,350 --> 01:10:23,475 Ni ja ne razumijem! Ali kad sam došao kući, već sam bio tamo! 815 01:10:23,683 --> 01:10:26,975 A kako sam bio tamo, tako sam i stigao. I sad ne znam: 816 01:10:27,183 --> 01:10:30,392 Jesam li ja tamo, a onaj drugi je ovdje, ili je onaj drugi ovdje, a ja tamo? 817 01:10:30,558 --> 01:10:31,975 Ili nas oboje nema? 818 01:10:32,183 --> 01:10:36,517 Ti si skroz pijana! - Ne, dupla sam. 819 01:10:36,725 --> 01:10:39,308 Vidiš dvostruko! - Ne, dupla sam! 820 01:10:39,517 --> 01:10:41,308 Trebalo bi da te je sramota! 821 01:10:41,475 --> 01:10:44,475 Da se napiješ prvog dana kući! 822 01:10:44,683 --> 01:10:46,642 Dat ću te uhititi! - da 823 01:10:46,850 --> 01:10:49,017 Odvedite ga! - Ali ipak sam dvostruka! 824 01:10:49,475 --> 01:10:53,225 On je bio tamo i ja sam bio tamo! Obojica! Dakle, moramo biti dvostruki. 825 01:10:53,850 --> 01:10:57,600 Moraš li ići tako brzo? - Da, da, krajnje je vrijeme. 826 01:10:57,725 --> 01:10:59,142 Zbogom. - Samo jedan poljubac! 827 01:10:59,517 --> 01:11:01,017 Da, posljednji. 828 01:11:02,017 --> 01:11:04,100 Nije loše. Zbogom! 829 01:11:29,558 --> 01:11:32,475 Vaše Veličanstvo, moramo otići, brzo! 830 01:11:35,517 --> 01:11:38,058 gdje sam - Začudo, u kupaonici. 831 01:11:38,808 --> 01:11:40,975 Kako sam dospjela ovdje? - Samos! 832 01:11:42,183 --> 01:11:47,017 Trebao si to spriječiti! Znaš da se Samos ne slaže sa mnom! 833 01:11:47,225 --> 01:11:51,517 Vaše Veličanstvo se nije moglo kontrolirati! - Kakva sramota! 834 01:11:52,475 --> 01:11:56,517 Možeš to ponoviti. Ne na taj način! Stražnji ulaz. 835 01:11:56,683 --> 01:11:58,725 Moja glava! - Još imaš svoju glavu. 836 01:12:16,392 --> 01:12:20,225 Andria, gdje je moj muž? - Evo ga! 837 01:13:02,558 --> 01:13:04,392 Otprilike točno! 838 01:13:07,183 --> 01:13:08,142 Vojnici! 839 01:13:09,183 --> 01:13:12,142 Teba vas srdačno pozdravlja. 840 01:13:13,517 --> 01:13:17,225 Protiv nadmoćne neprijateljske sile 841 01:13:17,850 --> 01:13:20,350 sjajno ste se borili. 842 01:13:20,850 --> 01:13:25,058 Teba svoju pobjedu duguje tvojoj hrabrosti. 843 01:13:26,600 --> 01:13:32,392 Tebanske žene su čekale bez ikakvih pritužbi. 844 01:13:33,392 --> 01:13:39,058 Ali nije bilo samo to koji je utjecao na velikog Jupitera. 845 01:13:40,392 --> 01:13:45,058 Znao je zašto nam je dao pobjedu. 846 01:13:47,850 --> 01:13:53,433 Znao je da jesmo boreći se za pravednu stvar. 847 01:13:54,683 --> 01:13:57,725 Hvala Jupiteru! 848 01:13:59,683 --> 01:14:01,017 Glazba! 849 01:14:01,267 --> 01:14:04,433 850 01:14:04,808 --> 01:14:07,558 851 01:14:07,892 --> 01:14:14,725 našu sreću u tvoje ruke. 852 01:14:14,975 --> 01:14:18,433 svojim starim sjajem, 853 01:14:18,767 --> 01:14:21,808 854 01:14:22,142 --> 01:14:25,725 855 01:14:25,933 --> 01:14:29,142 gore do Olimpa. 856 01:14:29,517 --> 01:14:35,308 dolazi sreća 857 01:14:35,683 --> 01:14:38,975 858 01:14:39,308 --> 01:14:42,517 i veseli se zajedno s Tebom, 859 01:14:42,767 --> 01:14:46,642 bogovi su nas obasjali. 860 01:14:47,183 --> 01:14:52,767 dolazi sreća 861 01:14:52,933 --> 01:14:56,225 862 01:14:56,392 --> 01:14:59,350 863 01:14:59,767 --> 01:15:03,100 864 01:15:03,350 --> 01:15:06,600 tebi, Jupiter, 865 01:15:06,933 --> 01:15:10,142 dolazi naša sreća! 866 01:15:23,642 --> 01:15:26,725 Dakle, ovo su čarobne kupke Tebe! 867 01:15:52,933 --> 01:15:55,350 Oh, moja glava, moja glava! 868 01:15:55,600 --> 01:15:57,350 Ne bih volio biti na tvom mjestu. 869 01:15:57,850 --> 01:16:00,642 Najbolje bi bilo da smjesta krene u Spartu. 870 01:16:00,767 --> 01:16:02,975 Ti neuki anđele. 871 01:16:07,475 --> 01:16:09,725 To bi bilo najgluplja stvar koju smo mogli učiniti. 872 01:16:10,058 --> 01:16:12,975 Ne shvaćate što je katastrofalno posljedice koje bi mogle imati. 873 01:16:13,475 --> 01:16:16,892 Kad bi moji učenici naučili kako ja osramotio sam se ovdje u Tebi, 874 01:16:17,058 --> 01:16:19,600 moja bi popularnost bila gotova! - Stvarno? 875 01:16:19,850 --> 01:16:23,100 Onda ne bih bio generalni direktor više u Olymposu. 876 01:16:23,767 --> 01:16:25,267 Morao bih potražiti drugi posao! 877 01:16:25,558 --> 01:16:28,183 Ne samo ja, nego i ti! - Zašto i ja? 878 01:16:28,517 --> 01:16:30,642 Nisam se osramotio u Tebi! 879 01:16:31,308 --> 01:16:33,767 Šešir je kao pjesma... 880 01:16:35,433 --> 01:16:38,058 Znam točno što moram učiniti! 881 01:16:38,225 --> 01:16:40,767 Da! odlazi! - Ostani ovdje! 882 01:16:41,100 --> 01:16:43,267 Ali taj Amphitryon se sada vratio. 883 01:16:43,433 --> 01:16:45,892 Mora se paziti na njega! - Ali kako? 884 01:16:46,142 --> 01:16:48,975 Ne umaraj svoj glupi mozak, prepusti to meni. - Kako želite. 885 01:16:49,600 --> 01:16:51,725 Jesam li uzalud veliki Jupiter? 886 01:16:52,142 --> 01:16:55,558 Želim osvojiti Alkmene, Hoću i moram! 887 01:16:56,183 --> 01:16:58,683 To je ono što ti obećao mi je i jučer. 888 01:17:00,475 --> 01:17:03,058 Alkmene! Alkmene! 889 01:17:05,892 --> 01:17:07,558 Pozdrav, Andria! - Gdje je moj muž? 890 01:17:07,642 --> 01:17:09,350 Zaključao sam ga. - Zašto? 891 01:17:09,475 --> 01:17:11,850 Opet je bio potpuno pijan. Alkmene! 892 01:17:12,017 --> 01:17:14,350 I obećao mi je da ne dotaknem još jednu kap. 893 01:17:14,433 --> 01:17:15,975 Pokazat ću mu kad dođe kući! 894 01:17:22,100 --> 01:17:24,100 moj dragi. - Joj! 895 01:17:24,600 --> 01:17:26,975 Što je bilo? - To je boljelo. 896 01:17:27,183 --> 01:17:29,433 Ne mogu to prihvatiti sada u obzir. 897 01:17:29,767 --> 01:17:32,058 Tako sam sretna što sam opet doma! 898 01:17:32,308 --> 01:17:34,017 Što ti je ono oko glave? 899 01:17:34,725 --> 01:17:37,100 To je ništa. Lagana glavobolja. 900 01:17:37,725 --> 01:17:40,058 To je rezultat ako pretjerate. 901 01:17:40,850 --> 01:17:41,975 Pretjerati? 902 01:17:42,392 --> 01:17:46,850 Draga, a da je bilo još 20, I ja bih ih dokrajčio! 903 01:17:48,808 --> 01:17:51,350 Samos! Moje omiljeno piće. 904 01:17:52,100 --> 01:17:53,600 U tvoje zdravlje, Alkmene. 905 01:17:56,808 --> 01:17:58,725 To je dobro. Ja ću drugu. 906 01:18:01,600 --> 01:18:05,517 Čekala sam te mjesecima! Čeznuo za tobom! 907 01:18:05,933 --> 01:18:08,933 Napokon stižete. a što ti radiš 908 01:18:09,058 --> 01:18:11,642 Piješ i piješ i ne prestaješ! 909 01:18:12,017 --> 01:18:13,850 Ali Alkmene. - Ne muči se. 910 01:18:14,433 --> 01:18:17,308 Imaš svoj Samos, uživajte s njim. 911 01:18:17,517 --> 01:18:20,350 Ionako sam zauzet. - Alkmene! 912 01:18:21,183 --> 01:18:23,142 Kapetan. 913 01:18:23,267 --> 01:18:26,350 Je li moj muž bio jako pijan? - Besmisleno. 914 01:18:26,808 --> 01:18:28,892 Nije ni sam znao. 915 01:18:32,308 --> 01:18:34,433 Kad dođe kući, ja sam taj koji ga neću poznavati. 916 01:18:40,267 --> 01:18:43,183 Amfitrion! - Slavni junače! 917 01:18:43,558 --> 01:18:46,642 Budite pozdravljeni! - Povratak s fronta? 918 01:18:47,433 --> 01:18:50,725 Sretni što ste ponovno kod kuće? - Da, vrlo sretan. 919 01:18:50,850 --> 01:18:52,683 Izgledaš super. 920 01:18:54,517 --> 01:18:57,600 Prepun snage, pun soka i soka, 921 01:18:58,100 --> 01:19:02,142 vratio si se s fronta. Alkmeni je za zavidjeti. 922 01:19:02,642 --> 01:19:05,267 Ti si jedan muž u milijun. 923 01:19:05,392 --> 01:19:07,933 Žena ne može biti nevjerna takvom mužu. 924 01:19:09,267 --> 01:19:10,975 Zašto mi to govoriš? 925 01:19:11,892 --> 01:19:16,183 Nažalost neke tebanske žene može biti sposoban biti nevjeran, 926 01:19:16,558 --> 01:19:17,767 ali tvoje je istina. 927 01:19:17,892 --> 01:19:19,975 Da, tvoje je istina, Amfitrione. 928 01:19:20,267 --> 01:19:22,017 Ti mi to govoriš s tako sugestivnim tonom. 929 01:19:22,183 --> 01:19:24,225 Nešto mi tajite! 930 01:19:24,433 --> 01:19:25,975 Ali ne, ali ne! 931 01:19:26,100 --> 01:19:28,683 Zašto odjednom biti tako sumnjičav? 932 01:19:29,058 --> 01:19:33,600 Alkmene je istina, a ako ona tu i tamo zna drugog čovjeka... 933 01:19:34,683 --> 01:19:36,225 Drugi muškarac? 934 01:19:36,767 --> 01:19:39,475 Pa, što s tim! 935 01:19:40,100 --> 01:19:43,558 Alkmene je istina! - Alkmene je istina! 936 01:19:44,225 --> 01:19:47,142 Zaustaviti! Tko je bio s njom? Moraš mi reći! 937 01:19:47,558 --> 01:19:49,850 Možete je sami pitati. 938 01:19:50,142 --> 01:19:51,350 Što znamo? 939 01:19:51,517 --> 01:19:54,350 Jesmo li mi čuvar tvoje žene? 940 01:19:55,933 --> 01:19:58,392 Ne miješamo se u obiteljske stvari. 941 01:20:05,183 --> 01:20:07,892 Vas! S kim si me prevario? 942 01:20:08,142 --> 01:20:09,558 Jeste li poludjeli? 943 01:20:09,683 --> 01:20:11,183 Ne poriči, ja sve znam! 944 01:20:11,433 --> 01:20:14,933 Riskiram život u borbi, i imate gospodina pozivatelja! 945 01:20:15,058 --> 01:20:16,100 Amfitrion! 946 01:20:16,183 --> 01:20:17,892 Tko je bio s tobom? - Nitko! 947 01:20:17,933 --> 01:20:18,683 lažeš! 948 01:20:18,808 --> 01:20:21,517 Jupiter mi je svjedok! - Izostavi Jupitera iz ovoga! 949 01:20:21,850 --> 01:20:25,725 S kim si me prevario? - Zabranjujem ti da me vrijeđaš! 950 01:20:26,142 --> 01:20:28,683 Tko je bio nitkov? - Pusti me! 951 01:20:28,933 --> 01:20:30,433 Ne ako ne priznaš! 952 01:20:30,642 --> 01:20:34,308 Andrija! Andrija, pomozi! - S kim si me prevario? 953 01:20:34,475 --> 01:20:38,392 Andrija! Izgubio je razum! 954 01:20:38,558 --> 01:20:40,392 Kapetane, smirite se! 955 01:20:40,517 --> 01:20:42,975 Rastrgat ću ga, a onda ću ga ubiti! 956 01:20:43,142 --> 01:20:45,183 Pusti joj ruku! 957 01:20:46,517 --> 01:20:49,683 Joj! Slomio mi je zglob. Ti pijanice! 958 01:20:49,850 --> 01:20:51,433 Da nazovem hitnu? 959 01:20:51,558 --> 01:20:55,558 Nastavi! Varaj me, vrijeđaj me! Dobra stvar! 960 01:20:57,183 --> 01:21:00,975 Smirite se, moja gospo. Bože, što da radim? 961 01:21:02,058 --> 01:21:04,058 Dovest ću liječnika! 962 01:21:07,683 --> 01:21:10,017 Čiji je ovo oklop? - Vaše je, kapetane. 963 01:21:10,183 --> 01:21:12,683 Otkad ja imam svoj oklop napravljen u Blechu i Plassusu? 964 01:21:12,933 --> 01:21:16,017 Fina stvar. Jedna kao druga! 965 01:21:17,475 --> 01:21:19,725 od strane Jupitera, Neću biti rogonja! 966 01:21:21,725 --> 01:21:22,808 Otići ću do odvjetnika. 967 01:21:24,725 --> 01:21:28,433 CHICANOS Odvjetnik specijaliziran za brakorazvodne parnice 968 01:21:29,642 --> 01:21:32,892 Veličanstvo, Veličanstvo! Dolazi, dolazi. 969 01:21:37,642 --> 01:21:41,058 Ah, odvjetnik. Žena me vara! 970 01:21:43,350 --> 01:21:48,725 Oh, tko bi to pomislio? Tako čestita žena! 971 01:21:48,933 --> 01:21:51,892 Da, tko bi to pomislio? Tako čestita žena! 972 01:21:52,017 --> 01:21:53,558 Poznaješ moju ženu? 973 01:21:53,975 --> 01:21:58,975 Tko ne poznaje šarmantnu suprugu slavnog Amfitriona? 974 01:21:59,058 --> 01:22:01,975 Da, tko je ne poznaje? Svi je znamo. 975 01:22:02,767 --> 01:22:04,975 Usput, imaš li kakav dokaz? - Imate li kakav dokaz? 976 01:22:05,225 --> 01:22:09,517 Ako nemate dokaz... - ...ništa nije dokazano. Baš ništa! 977 01:22:09,892 --> 01:22:13,600 Što je s ovim oklopom? Ljubavnik moje žene ostavio ga je u mojoj kući. 978 01:22:14,017 --> 01:22:17,725 Bože milostivi. - Vrijedan dokaz. 979 01:22:18,392 --> 01:22:22,600 Koji se mora odmah spremiti na sigurno. Odnesi to. Čelični svod. 980 01:22:23,225 --> 01:22:26,558 Znate li vlasnika oklopa? - Ne! 981 01:22:26,933 --> 01:22:28,058 Šteta. 982 01:22:29,058 --> 01:22:33,058 Ali pronaći ću ga. Onda bi mu Jupiter mogao pomoći! 983 01:22:33,975 --> 01:22:36,600 Što namjeravate učiniti s njim? - Ubit ću ga. 984 01:22:38,183 --> 01:22:39,808 A ako je jači od tebe? 985 01:22:40,058 --> 01:22:42,058 Ja sam najjači čovjek u Tebi! 986 01:22:42,267 --> 01:22:45,308 znam, znam, razdireš lavove u zraku. 987 01:22:45,600 --> 01:22:50,308 Vrlo dobro, dame Tisotemes, Fricala, Stiles i Lavaria 988 01:22:50,683 --> 01:22:52,600 može svjedočiti o nevjeri moje žene. 989 01:22:53,767 --> 01:22:56,850 Najzanimljivije, ocjenjivače. - Vrlo zanimljivo, odvjetniče. 990 01:22:57,683 --> 01:23:00,767 Procjenitelj? Molim vas pozovite dame odjednom. 991 01:23:01,808 --> 01:23:03,475 U Vaše zdravlje! - Ne, na ispitivanje. 992 01:23:03,683 --> 01:23:05,475 Da gospodine, na ispitivanje. 993 01:23:05,600 --> 01:23:10,225 Odvjetniče, mogu li vas podsjetiti da vi imati važan sastanak. 994 01:23:10,433 --> 01:23:11,933 potpuno sam zaboravio. 995 01:23:12,683 --> 01:23:16,767 Jako mi je žao, ali kao što vidite, vaša je stvar u najboljim rukama. 996 01:23:18,142 --> 01:23:21,392 A sada ću pripremiti duga izjava s kapetanom. 997 01:23:21,767 --> 01:23:25,058 To će trajati oko 3 sata. Bi li to bilo dovoljno? 998 01:23:25,350 --> 01:23:28,433 Može trajati i 4 sata. 999 01:23:28,850 --> 01:23:31,725 Dakle, možete odvojiti 5 sati? - Mogu odvojiti neograničeno vrijeme. 1000 01:23:32,100 --> 01:23:34,183 Toliko bolje, to olakšava stvari. 1001 01:23:34,350 --> 01:23:36,183 Biste li ušli u moj privatni ured? 1002 01:23:36,433 --> 01:23:40,933 Kapetane, sretan sam zastupati vaše interese. 1003 01:23:41,767 --> 01:23:46,392 Da, da, jako smo sretni. Mogu li vas zamoliti da uđete? 1004 01:23:52,267 --> 01:23:55,642 Ne zaboravite zavoj! - Oh, zavoj. Hvala puno! 1005 01:23:55,850 --> 01:23:57,767 Mladić misli na sve. 1006 01:24:00,017 --> 01:24:02,100 Ne mogu se riješiti prehlade! 1007 01:24:02,475 --> 01:24:05,225 U ovaj registar upisuju se svi muškarci koji su odgovorni 1008 01:24:05,267 --> 01:24:09,600 voditi ljubav s udatim ženama. Jedan od njih mora biti preljubnik. 1009 01:24:09,767 --> 01:24:11,392 Ima li ih toliko crni stražari u Tebi? 1010 01:24:11,517 --> 01:24:13,350 Da, Teba je vrlo moderan grad. 1011 01:24:13,558 --> 01:24:15,683 Oh! I vi, kapetane? 1012 01:24:16,683 --> 01:24:18,725 Kako sam ušao ta zbirka kriminalaca? 1013 01:24:18,975 --> 01:24:21,183 Oh, zdravo, kapetane, bi li možda... 1014 01:24:21,267 --> 01:24:24,183 rastrgat ću ih, Sve ću raskomadati! 1015 01:24:25,392 --> 01:24:28,225 Pozdrav, kapetane, ti ne mogu sada napustiti ovu sobu. 1016 01:24:28,392 --> 01:24:29,350 Zašto? 1017 01:24:29,558 --> 01:24:33,350 Za uspjeh afere Amphitryon u odnosu na Amphitryon apsolutno je potrebno 1018 01:24:33,433 --> 01:24:36,058 da do daljnjega ne vrati se gospođi svojoj ženi. 1019 01:24:36,183 --> 01:24:38,642 U redu! nikad neću ponovno kročio nogom u tu kuću! 1020 01:24:47,267 --> 01:24:50,475 Navikao sam na neke grube stvari od Sosiasa, Preživio sam neku oluju, 1021 01:24:50,683 --> 01:24:53,517 ali način na koji se kapetan ponašao jutros je bilo nepodnošljivo. 1022 01:24:53,683 --> 01:24:56,558 Da nisam skupio hrabrosti i umiješao, ubio bi je. 1023 01:24:56,725 --> 01:24:59,058 Moja gospođo, doktorica. Ako izvolite. 1024 01:24:59,433 --> 01:25:03,100 U čemu je sad problem? Neće biti tako loše. 1025 01:25:06,808 --> 01:25:09,850 Doktore, otkad se kapetan vratio iz rata, ne može se prepoznati. 1026 01:25:10,017 --> 01:25:12,058 On je pozitivno uobičajen! - Andrija! 1027 01:25:12,142 --> 01:25:13,767 Ali tako je, moja gospo. 1028 01:25:13,892 --> 01:25:16,267 Bože, svi su ljudi isti, redar ili kapetan. 1029 01:25:16,558 --> 01:25:19,808 draga moja gospođo, s tobom je sve u redu. 1030 01:25:20,183 --> 01:25:23,683 Samo ti nedostaje tvoj muž, moraš se pomiriti s njim. 1031 01:25:25,267 --> 01:25:27,267 Amfitrion! - Voljeni! 1032 01:25:27,808 --> 01:25:28,808 Amfitrion! 1033 01:25:31,433 --> 01:25:34,017 Kakav smo mi žene slab spol! 1034 01:25:36,267 --> 01:25:38,642 Što je bilo? - Kapetane, jeste li bolesni? 1035 01:25:39,892 --> 01:25:44,767 Naravno, ruka ti je sva hladna. I glava ti je vruća. 1036 01:25:45,892 --> 01:25:49,808 otvori usta, pokaži mi svoj jezik, reci "A". 1037 01:25:50,642 --> 01:25:55,517 Vi ste bolesni. Trebao bi biti u krevetu! Topli čaj od kamilice, hladni oblozi. 1038 01:25:55,808 --> 01:25:57,892 I znoj. dobro se oznojiti! 1039 01:25:58,725 --> 01:26:01,183 Ne želim se znojiti. - Ti šuti. 1040 01:26:02,350 --> 01:26:05,267 Sada ja naređujem, i moraš poslušati. 1041 01:26:08,267 --> 01:26:12,017 Budi dobar dečko i lezi mirno. Ne mrdaj. 1042 01:26:25,142 --> 01:26:30,183 zdravo Gospođice, drago mi je da ste došli. 1043 01:26:30,433 --> 01:26:33,600 Kako da zaradim čast? Kako mogu biti od koristi? 1044 01:26:33,725 --> 01:26:36,892 Doktore, nadam se da ćete me razumjeti. 1045 01:26:37,100 --> 01:26:38,933 stojim pred tobom kao... 1046 01:26:40,017 --> 01:26:42,808 Kao ženu koju je sudbina grubo ponijela. 1047 01:26:43,100 --> 01:26:46,642 Da, grubo se postupalo prava je riječ. 1048 01:26:46,975 --> 01:26:48,767 moj muž.. - Jesi li oženjen? 1049 01:26:48,933 --> 01:26:52,100 Da, ali nemoj misliti loše o meni zbog toga. 1050 01:26:53,725 --> 01:27:00,350 Mislim samo najbolji od svih muškaraca, od vas najbolje naravno. 1051 01:27:01,808 --> 01:27:06,100 To je obostrano. mislio sam o tebi cijelo vrijeme. 1052 01:27:06,558 --> 01:27:12,225 Odmah ste mi se učinili tako simpatičnima. Smatram da su muškarci općenito tako antipatični. 1053 01:27:12,600 --> 01:27:15,642 Doktore, poznajem vas razumiješ me savršeno, 1054 01:27:16,808 --> 01:27:19,475 Jer ja sam čestita žena. 1055 01:27:20,517 --> 01:27:23,225 I zato ti želiš se razvesti? 1056 01:27:23,558 --> 01:27:28,142 Ne podnosim svog muža. Čovjek je čudovište. 1057 01:27:28,350 --> 01:27:31,308 Pa, ali... Pa? I? 1058 01:27:32,558 --> 01:27:35,308 Nije li to razlog za razvod? - Ne. 1059 01:27:35,642 --> 01:27:37,767 Je li ti lagao? - Ne. 1060 01:27:38,100 --> 01:27:40,183 Je li te prevario? - Ne. 1061 01:27:40,475 --> 01:27:42,975 Je li te tukao? - Ne. 1062 01:27:43,100 --> 01:27:46,850 Zar nije nastupio njegove dužnosti kao muža? 1063 01:27:47,933 --> 01:27:48,933 On je to učinio. 1064 01:27:49,142 --> 01:27:51,017 Onda ne znam što je tvoja briga. 1065 01:27:51,350 --> 01:27:56,267 Nemate razloga za žalbu. Mislim da je on idealan muž. 1066 01:27:57,350 --> 01:27:59,725 Natjeraš me da se nasmijem, ako dopustite. 1067 01:28:00,225 --> 01:28:01,725 Imaš ljubavnika, zar ne? 1068 01:28:01,892 --> 01:28:04,517 Liječnik! Šokiran sam! 1069 01:28:06,350 --> 01:28:09,642 I mislio sam savršeno si me razumio. 1070 01:28:09,767 --> 01:28:12,850 Oprostite, gospođo. 1071 01:28:14,350 --> 01:28:20,225 ''Gospođo''! kako to divno zvuči. dolazi iz tvojih usta u moje srce. 1072 01:28:20,725 --> 01:28:26,475 Moj muž, Jupiter budi zamoljen, nikada me nije nazvao "gospođo". 1073 01:28:26,808 --> 01:28:29,350 Htjela bih ti pomoći, ali kako? 1074 01:28:29,475 --> 01:28:32,142 Doktore, samo mi vi možete pomoći, samo vi! 1075 01:28:32,350 --> 01:28:38,183 Ušao si u moj život s desne strane trenutak, sudbina me dovela do tebe. 1076 01:28:38,850 --> 01:28:42,642 Zahvaljujem vam na povjerenju, ali ja ne može shvatiti smisao vašeg govora. 1077 01:28:42,767 --> 01:28:48,517 Doktore, ja nisam jedan onih žena koje izbjegavaju biti izravne. 1078 01:28:50,225 --> 01:28:52,308 Vi ste u pravu. Vidim to. 1079 01:28:52,558 --> 01:28:58,683 Da, razumiješ me. Eto zašto Usudila bih se podijeliti svoj život s tobom. 1080 01:28:58,808 --> 01:29:01,600 Ne bi mi uzrokovao nikakvu tugu. 1081 01:29:01,683 --> 01:29:04,850 Tvoj izgled, tvoj karakter, sve tako nježno. 1082 01:29:05,058 --> 01:29:10,600 Imaš tako poseban način u ophođenju s usamljenim srcima. 1083 01:29:11,017 --> 01:29:14,017 S tobom se zaboravljaju sve boli. 1084 01:29:15,100 --> 01:29:21,058 Ti si od vrha do dna savršen suučesnik u svakom pogledu. 1085 01:29:21,183 --> 01:29:24,475 Doktore, dopustite da vas dirnu! 1086 01:29:24,600 --> 01:29:27,850 - Što da radim? - Ti ćeš me oteti. 1087 01:29:28,183 --> 01:29:30,517 Sada? - Bolje danas nego sutra. 1088 01:29:30,683 --> 01:29:34,683 Onda me pusti! Zbogom. - Kamo žuriš? 1089 01:29:35,933 --> 01:29:39,267 Da nabavim karte. - Da, ali druga klasa. 1090 01:29:39,558 --> 01:29:41,475 A kamo ćemo bježati? 1091 01:29:43,183 --> 01:29:46,600 Znam miran hotel u Sparti. 1092 01:29:47,225 --> 01:29:48,933 Oh, ti! 1093 01:29:49,808 --> 01:29:51,183 Oh, ti ljudi! 1094 01:29:54,100 --> 01:29:55,892 uđi. 1095 01:29:59,142 --> 01:30:02,767 Jedna dama želi razgovarati s vama, gospođo. 1096 01:30:12,975 --> 01:30:16,683 Gdje je moj muž? Oslobodite mog muža smjesta! 1097 01:30:17,767 --> 01:30:20,100 Čini se da ste došli na krivu adresu. 1098 01:30:20,267 --> 01:30:21,933 Ne budi drzak! 1099 01:30:22,558 --> 01:30:23,767 Bolje da priznaš. 1100 01:30:24,683 --> 01:30:26,517 Koliko ste daleko otišli s mojim mužem? 1101 01:30:26,975 --> 01:30:29,892 Ostavi me na miru. Ne poznajem tvog muža. 1102 01:30:30,058 --> 01:30:31,017 Lažljivac! 1103 01:30:31,225 --> 01:30:33,975 Istina je, tako mi Jupitera! 1104 01:30:34,142 --> 01:30:36,183 Neću dopustiti da ti moj muž pomogne! 1105 01:30:38,058 --> 01:30:39,433 Jupiter je tvoj muž? 1106 01:30:39,725 --> 01:30:41,725 Takav sam i bio govoreći ti cijelo vrijeme. 1107 01:30:42,850 --> 01:30:45,933 Onda moraš biti... - Njegova žena. 1108 01:30:46,142 --> 01:30:48,392 Nisi me očekivao. 1109 01:30:48,725 --> 01:30:50,642 Mislio si da ću sjesti strpljivo gore u Olymposu 1110 01:30:50,850 --> 01:30:53,808 čekajući dok moj muž zaključio svoju aferu. 1111 01:30:54,058 --> 01:30:56,475 Kunem se da nikad nisam imao tu čast! 1112 01:30:56,808 --> 01:30:59,225 Čast! Čast! 1113 01:31:00,392 --> 01:31:03,475 Nazivate li to čašću biti jedan među tisućama? 1114 01:31:03,850 --> 01:31:07,058 Ili ste zamislili ti si bio jedini? 1115 01:31:07,600 --> 01:31:11,308 Srcem i dušom Ja pripadam samo jednom čovjeku: svom mužu! 1116 01:31:11,767 --> 01:31:15,142 Budalasta djevojka. Nijedan muškarac neće cijeni tu vrstu vjernosti. 1117 01:31:15,600 --> 01:31:18,142 Ti ne poznaješ mog Amfitriona. 1118 01:31:19,058 --> 01:31:21,433 On je najvjerniji muž svih Teba. 1119 01:31:21,600 --> 01:31:22,892 Jeste li tako sigurni u to? 1120 01:31:23,433 --> 01:31:26,350 Zašto? znate li još nešto o njemu? 1121 01:31:26,558 --> 01:31:29,933 ništa ne znam. - Ali ti si sveznajuća! 1122 01:31:30,142 --> 01:31:31,392 To ti misliš. 1123 01:31:31,767 --> 01:31:36,308 Da sam sveznao, našao bih moj muž davno, taj crni stražar! 1124 01:31:36,975 --> 01:31:39,642 draga moja damo, činiš grijeh. 1125 01:31:39,808 --> 01:31:45,058 Mogu si to priuštiti. Natjerao me je vjerujem da je otišao u jeftinu Spartu, 1126 01:31:45,517 --> 01:31:47,892 umjesto toga odlazi u skupu Tebu! 1127 01:31:48,058 --> 01:31:50,100 Ali kad god trebam novu haljinu, 1128 01:31:50,350 --> 01:31:52,058 eto vraga da plati u Olymposu! 1129 01:31:53,558 --> 01:31:56,642 usput, kako ti se sviđa moja nova haljina? 1130 01:31:56,767 --> 01:31:59,475 Jako lijepo. - Hvala. 1131 01:32:00,558 --> 01:32:02,600 Pa i tvoja je lijepa. 1132 01:32:03,683 --> 01:32:06,850 Tko je tvoja krojačica? - Madame Kalippikos. 1133 01:32:08,767 --> 01:32:10,725 Čuo sam da je jako skupa! 1134 01:32:11,933 --> 01:32:15,100 Moj muž uvijek kaže ništa mi nije preskupo. 1135 01:32:16,267 --> 01:32:19,350 Tvoj muž pripada u prodavaonicu zanimljivosti. 1136 01:32:19,725 --> 01:32:22,558 Ako ubijem tog, to bi mogao biti ovaj! 1137 01:32:22,808 --> 01:32:26,933 Ako ga ubijem, onda je to onaj drugi, ili ovaj ovdje! 1138 01:32:27,142 --> 01:32:31,142 Pa što! Istrebit ću sve Tebance! 1139 01:32:33,725 --> 01:32:35,267 Kapetan? 1140 01:32:35,725 --> 01:32:38,183 Jesi li ovdje? Špijuniraš me? 1141 01:32:38,767 --> 01:32:40,350 Brakorazvodni postupak su u punom jeku. 1142 01:32:40,517 --> 01:32:42,183 — U Tebi još ima sudaca! 1143 01:32:42,433 --> 01:32:45,600 Govoriš kao proročište. Pomirili ste se sa ženom! 1144 01:32:45,892 --> 01:32:48,100 Jesam li se pomirio sa ženom? Kada bih to učinio? 1145 01:32:48,267 --> 01:32:50,850 Ne možete to poreći. Dr. Asclepius je također bio tamo! 1146 01:32:51,100 --> 01:32:53,308 Doktor Asklepije? Tko je još bio prisutan? 1147 01:32:53,558 --> 01:32:54,683 Bio si, kapetane! 1148 01:32:54,850 --> 01:32:56,683 Bio sam tamo? Doktor Asklepije je bio tamo? 1149 01:32:56,808 --> 01:32:59,350 Oboje smo bili tamo? Jesam li se pomirio sa ženom? 1150 01:32:59,642 --> 01:33:01,975 sanjam li Jesam li budan? Uštini me, Andria! 1151 01:33:02,183 --> 01:33:03,600 Ali to nije ispravno. 1152 01:33:03,933 --> 01:33:07,017 Kažem ti da me uštineš! Joj! budna sam. 1153 01:33:07,600 --> 01:33:09,725 Moja žena se pomirila sa mnom? 1154 01:33:09,975 --> 01:33:12,350 Doktore Asklepije! Moram vidjeti dr. Asclepiusa! 1155 01:33:16,142 --> 01:33:18,558 On pati od 'halucinatrona'. 1156 01:33:20,558 --> 01:33:21,767 Liječnik? 1157 01:33:21,933 --> 01:33:27,058 Kapetane, naredio sam vam otići u krevet i znojiti se. 1158 01:33:27,433 --> 01:33:28,392 Naručio mi? 1159 01:33:28,517 --> 01:33:31,517 Pijte topli čaj od kamilice, imati hladne obloge. 1160 01:33:31,767 --> 01:33:34,642 Pijte topli čaj od kamilice, imati hladne obloge. Mi? 1161 01:33:34,850 --> 01:33:36,017 Umjesto toga ti izađi. 1162 01:33:36,308 --> 01:33:41,058 Kapetane, to je nemoguće! Jako ste bolesni! 1163 01:33:42,892 --> 01:33:44,517 Recite, doktore, 1164 01:33:45,058 --> 01:33:48,308 kako se primjećuje kad čovjek poludi? 1165 01:33:48,642 --> 01:33:52,642 Dotična osoba ne to uopće primjećuju, samo drugi to primjećuju. 1166 01:33:53,600 --> 01:33:56,892 Samo ostali primjećuju? Liječnik? Liječnik? 1167 01:33:57,558 --> 01:33:58,683 Doktore, primjećujete li nešto? 1168 01:33:58,892 --> 01:34:00,600 Zašto? - Ja sam ljuta. 1169 01:34:01,850 --> 01:34:04,058 Zaista, da, da, da, ja sam lud! 1170 01:34:04,350 --> 01:34:06,725 Ali bio si sasvim normalan prije sat vremena. 1171 01:34:06,850 --> 01:34:10,017 Kod mene se te stvari događaju vrlo brzo! ja sam ljuta 1172 01:34:10,392 --> 01:34:13,892 Doista! ja sam ljuta Totalno lud! 1173 01:34:14,475 --> 01:34:15,808 božanstveno! 1174 01:34:18,558 --> 01:34:21,475 Takav šik, takav dizajn! 1175 01:34:21,725 --> 01:34:26,558 I tako mladenački. I sama moram nabaviti takvu haljinu. 1176 01:34:26,725 --> 01:34:30,142 Dopuštate li da kopiram dizajn? - S najvećim zadovoljstvom. 1177 01:34:30,267 --> 01:34:35,100 ti si anđeo. Kakva šteta da nismo se ranije upoznali. 1178 01:34:35,392 --> 01:34:38,017 Naravno da će biti opet preskupo za mog muža. 1179 01:34:38,267 --> 01:34:40,767 Usput, mužu moj! 1180 01:34:41,058 --> 01:34:42,850 Skoro sam zaboravio zašto sam došao. 1181 01:34:43,100 --> 01:34:47,933 Reci mi, dijete moje: jesi li siguran da nije bio s tobom? 1182 01:34:48,183 --> 01:34:49,267 Vrlo siguran. 1183 01:34:49,558 --> 01:34:53,058 Ima neku smiješnu životinju maltretirao te u zadnje vrijeme? 1184 01:34:53,267 --> 01:34:55,058 Ne, zašto? 1185 01:34:55,517 --> 01:34:59,017 Jupiter je težak kupac, ne suzdržava se ni od čega. 1186 01:34:59,183 --> 01:35:03,892 Pomoć! Dvostruko! on dvostruko, Ja duplo, sve je duplo! 1187 01:35:04,100 --> 01:35:06,808 oprostite, bolničar je opet pio! 1188 01:35:06,975 --> 01:35:08,100 Što je bilo? 1189 01:35:08,267 --> 01:35:12,225 I kapetan je dupli! - Kapetan će vas uhititi! 1190 01:35:12,350 --> 01:35:15,350 Da ali koji? Onaj ovdje ili onaj vani? 1191 01:35:15,600 --> 01:35:16,975 Svi su dupli! 1192 01:35:17,308 --> 01:35:20,517 Ja sam dvostruka, a on je dvostruk! evo ga, svi duplo! 1193 01:35:22,475 --> 01:35:25,558 Doista! moj muž! 1194 01:35:49,058 --> 01:35:51,267 Ima nešto čudno se ovdje događa. 1195 01:35:51,808 --> 01:35:53,767 Amphitryon... dva puta! 1196 01:35:54,892 --> 01:35:58,933 Kako strašno! To mora da je vražje djelo! 1197 01:35:59,058 --> 01:36:02,392 Vrag? Moj muž! - Jupiter? 1198 01:36:02,558 --> 01:36:07,100 Ovaj put se predstavlja kao čovjek. To je ultimativni primjer lošeg ukusa! 1199 01:36:18,642 --> 01:36:21,600 Zaustaviti! Ni korak dalje. 1200 01:36:23,100 --> 01:36:25,767 Niste bili spremni za ovo iznenađenje. 1201 01:36:26,392 --> 01:36:29,642 Jeste li zamislili Sjedio bih bez znanja u Olymposu. 1202 01:36:29,892 --> 01:36:32,600 Pa u tome ste bili u krivu. - Molim? 1203 01:36:32,808 --> 01:36:34,517 Tišina! Sada ja govorim! 1204 01:36:35,642 --> 01:36:39,683 Mislio sam da si otišao u Spartu! Umjesto toga, motajte se po Tebi! 1205 01:36:40,058 --> 01:36:43,350 Ušuljati se u dom stranaca u ovoj maski! 1206 01:36:43,767 --> 01:36:47,892 Ljudi moraju dobiti vrlo nisko mišljenje o nama bogovima! 1207 01:36:48,017 --> 01:36:48,767 Bogovi? 1208 01:36:49,017 --> 01:36:52,183 Posebno ti, Jupiter, najviši od bogova, 1209 01:36:52,600 --> 01:36:55,183 tko bi trebao biti primjer ostalima, 1210 01:36:55,683 --> 01:37:00,142 primjenjujući sredstva koja bi dobili bilo koji smrtnik pred javnim tužiteljem! 1211 01:37:00,600 --> 01:37:04,975 Prolazite kroz svoje dobro poznato magična rutina, uzmi Amfitrionov oblik, 1212 01:37:05,308 --> 01:37:08,308 i odglumiti se mladenački heroj i ljubavnik! 1213 01:37:09,058 --> 01:37:15,183 Naređujem ti da nastaviš svoj pravi jadan oblik odjednom, stara budalo! 1214 01:37:16,308 --> 01:37:21,475 Upravo sam došao na vrijeme spriječiti najveću nesreću. 1215 01:37:21,600 --> 01:37:24,225 Prekasno. To je već učinjeno. 1216 01:37:24,350 --> 01:37:27,308 To je strašno! - On laže! 1217 01:37:29,017 --> 01:37:30,808 Kako možete tvrditi tako nešto? 1218 01:37:31,517 --> 01:37:33,267 Istina je, bio si sa mnom sinoć. 1219 01:37:33,808 --> 01:37:38,058 Tamo je sjedio. Priznajem, poljubio me, a onda... 1220 01:37:38,183 --> 01:37:39,142 I onda? 1221 01:37:39,558 --> 01:37:43,017 A onda se napio, i zaspala! 1222 01:37:43,725 --> 01:37:45,100 To je baš kao moj muž. 1223 01:37:46,308 --> 01:37:48,933 A ako još nešto tvrdiš lažeš, da, lažeš! 1224 01:37:49,850 --> 01:37:51,767 Možete me gledati u tome prijeteći način koliko hoćete! 1225 01:37:51,892 --> 01:37:54,017 Vaše oči mogu zasjati na taj sablasni način, 1226 01:37:54,558 --> 01:37:56,725 pa čak i ako munja vas rezervirano za mene pogađa me mrtva, 1227 01:37:56,933 --> 01:37:59,100 pa čak i ako cijeli Olympos me osuđuje: 1228 01:37:59,392 --> 01:38:03,725 Vikat ću to cijelom svijetu: Jupiter laže! 1229 01:38:06,808 --> 01:38:10,517 Neću doći na svoj dobar glas povrijeđen tvojim govorom. 1230 01:38:11,142 --> 01:38:15,475 Neću dopustiti da mi se brak uništi na ovaj sraman način! 1231 01:38:17,142 --> 01:38:18,767 Gospodin! 1232 01:38:19,100 --> 01:38:23,725 Volim svog muža. Odričem se naklonosti bogova. 1233 01:38:24,475 --> 01:38:27,225 Moj bog je Amfitrion! 1234 01:38:29,350 --> 01:38:32,433 Eto, vidite što ste učinili. 1235 01:38:36,058 --> 01:38:38,725 Jupiter! Jupiter! 1236 01:38:39,392 --> 01:38:44,100 Kad bih mogao učiniti kako bih želio, Ja bih... 1237 01:38:44,308 --> 01:38:46,392 da, znam, raskomadati ga u zraku. 1238 01:38:46,558 --> 01:38:48,767 Da, učinio bih tako, odvjetniče. 1239 01:38:49,225 --> 01:38:51,100 Dobro, ali nemoj tako vikati. 1240 01:38:51,808 --> 01:38:53,392 Moja žena ne smije sve čuti. 1241 01:38:53,933 --> 01:38:54,850 Vaša supruga? 1242 01:38:55,392 --> 01:38:58,017 Zar ne znaš... pa, ne možete znati. 1243 01:38:58,350 --> 01:39:00,975 Sve je to krivo tog idiota Merkura! 1244 01:39:01,433 --> 01:39:05,142 Izbacit ću ga s Olymposa, koliko sam ja Jupiter! 1245 01:39:05,558 --> 01:39:08,517 Jupiter? - Da! Jedini, veliki Jupiter! 1246 01:39:08,725 --> 01:39:13,017 Usudio si se uvrijediti moju čestitu ženu... Oh! pružit ćeš mi zadovoljstvo! 1247 01:39:13,350 --> 01:39:18,517 Pst, ne viči! Vaše pritužbe su potpuno opravdane, 1248 01:39:18,850 --> 01:39:23,183 ali imam olakotne okolnosti: moja žena. 1249 01:39:23,433 --> 01:39:26,183 Jupiter će biti jako ljut na mene. 1250 01:39:26,600 --> 01:39:29,558 Ne bojte se. Ostat ću tvoj anđeo čuvar! 1251 01:39:30,058 --> 01:39:34,017 moja žena! Odmah napustite ovu kuću. - Oprostite, ovo je moj dom. 1252 01:39:34,142 --> 01:39:37,267 Da, ali ti ležiš bolestan u krevetu. - Nisam bolesna! 1253 01:39:37,475 --> 01:39:39,183 Dobro, ali moja žena dolazi. 1254 01:39:39,350 --> 01:39:41,892 Što mislite da će se dogoditi ako sazna što se dogodilo? 1255 01:39:42,100 --> 01:39:44,933 Odnosno o onome što se nije dogodilo. Nažalost. 1256 01:39:46,142 --> 01:39:46,933 Nažalost? 1257 01:39:47,308 --> 01:39:48,267 Srećom! 1258 01:39:55,183 --> 01:39:57,767 To je on u svom pravom obliku. 1259 01:39:58,392 --> 01:40:00,517 - Ne mogu svi biti lijepa kao ti. 1260 01:40:02,100 --> 01:40:04,058 Moja draga gospođo Alkmene, 1261 01:40:04,308 --> 01:40:07,517 uvijek si bio jedan od mojih najodanijih obožavatelja. 1262 01:40:08,225 --> 01:40:12,017 vjerovao si u mene, prinio dosta žrtava. 1263 01:40:12,183 --> 01:40:13,975 I što sam učinio? 1264 01:40:14,267 --> 01:40:18,475 Napravio sam od sebe... - Savršena budala! 1265 01:40:18,600 --> 01:40:21,392 Moja žena uvijek mora imati zadnju riječ. 1266 01:40:21,850 --> 01:40:27,433 Ali za ono što sam se obavezao, ja ću... - ... još veću kaznu! 1267 01:40:27,933 --> 01:40:31,017 Da. - Zbogom, dijete moje. 1268 01:40:32,100 --> 01:40:34,392 Dođi! - Zbogom, draga gospođo. 1269 01:40:35,975 --> 01:40:38,308 Zbogom, dijete moje. 1270 01:40:39,142 --> 01:40:39,933 Jupi! 1271 01:40:41,433 --> 01:40:43,600 Čekaju me divna vremena. 1272 01:41:18,600 --> 01:41:20,183 Šešir! 1273 01:41:22,433 --> 01:41:26,142 Sosias, ti si najbolji od svih! 1274 01:42:41,475 --> 01:42:42,975 Kraj. 1275 01:42:43,100 --> 01:42:44,600 Preveo titlove serdar202. Dodatne linije Tommasa.