1 00:00:07,916 --> 00:00:29,416 Pretplate yeshwanth 2 00:00:33,740 --> 00:00:35,730 Sluša li tko? 3 00:00:38,180 --> 00:00:43,200 28 godina kasnije... 4 00:00:48,962 --> 00:00:52,030 ZABRANJEN ULAZ DJECI 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,250 Stari dolazi po tebe. StM (pod starcem misli na Sotonu) 6 00:01:14,262 --> 00:01:17,200 Vjerojatno nikad prije nije vidio nož. 7 00:01:17,510 --> 00:01:18,899 Kakva plačljivica. 8 00:01:18,911 --> 00:01:21,340 Pogledaj malu stolicu. 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,153 To je u čast starog Erica. 10 00:01:24,165 --> 00:01:25,410 Samo naprijed, Site. 11 00:01:25,520 --> 00:01:28,150 Na njega, Site. 12 00:01:28,240 --> 00:01:30,240 Kucanje! 13 00:01:36,620 --> 00:01:40,450 Znaj da je to... borba do smrti. 14 00:01:40,960 --> 00:01:42,524 Bez milosti. 15 00:01:42,536 --> 00:01:44,550 Da, sir Jimmy. 16 00:01:53,410 --> 00:01:56,180 Vidiš li me, oče? 17 00:01:56,680 --> 00:01:59,660 Gospodar. Gospodar tame. 18 00:02:00,460 --> 00:02:03,102 Jeste li spremni vidjeti ima li dječak... 19 00:02:03,114 --> 00:02:05,700 Što je potrebno da postanete Finger? 20 00:02:09,460 --> 00:02:10,470 Dobro. 21 00:02:12,080 --> 00:02:13,090 U redu. 22 00:02:15,690 --> 00:02:16,700 Borba! 23 00:02:18,690 --> 00:02:22,680 Na njega, dovraga. Dokrajči ga. 24 00:02:23,080 --> 00:02:26,090 Izgled. Olakšat ću ti. 25 00:02:31,790 --> 00:02:33,780 Dođi! 26 00:02:34,530 --> 00:02:37,370 - Idemo. - Učini to! 27 00:02:42,280 --> 00:02:45,990 Ružan prizor. To sigurno boli. 28 00:02:47,300 --> 00:02:50,320 Ispao ti je nož. 29 00:02:51,160 --> 00:02:56,160 Zar ga nećeš podići? Hajde, pokupi ga. 30 00:02:58,790 --> 00:03:02,350 Dakle, stranica! bravo 31 00:03:05,450 --> 00:03:07,638 Igraš se s njim. 32 00:03:07,650 --> 00:03:10,430 To se tebe ne tiče, Jimmy. 33 00:03:12,080 --> 00:03:15,770 Ja samo radim za tebe, moj dječače. 34 00:03:16,040 --> 00:03:17,780 Uzmi ga. 35 00:03:19,730 --> 00:03:21,700 Podigni ga! 36 00:03:21,730 --> 00:03:23,730 Prespori ste. 37 00:03:24,270 --> 00:03:26,423 Mogu ga snimati satima. 38 00:03:26,435 --> 00:03:28,280 Napokon je bilo gotovo. 39 00:03:28,860 --> 00:03:33,860 Kad završim s malim, ti i ja ćemo razgovarati. 40 00:03:39,240 --> 00:03:40,830 Prokletstvo. 41 00:03:40,970 --> 00:03:45,580 Ti malo govno. Zaklat ću te tvojim nožem. 42 00:03:50,290 --> 00:03:51,600 Što dovraga? 43 00:03:55,580 --> 00:04:00,580 Gotov si, Jimmy. Prerezao si je arteriju. 44 00:04:01,780 --> 00:04:04,200 Majko Božja, koliko krvi. 45 00:04:06,770 --> 00:04:08,780 Ne, ne, ne! 46 00:04:11,780 --> 00:04:14,410 Pomoć! 47 00:04:14,780 --> 00:04:19,740 - Pomozite mi! - Ne ide to tako. 48 00:04:19,780 --> 00:04:21,668 Jimmy je u pravu. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,780 Tako to ovdje funkcionira. 50 00:04:24,710 --> 00:04:27,900 Isuse Kriste! 51 00:04:28,250 --> 00:04:29,411 O moj Bože, oče! 52 00:04:29,423 --> 00:04:32,850 Zašto se pozivate na te gluposti? 53 00:04:33,020 --> 00:04:35,395 pomozi mi bojim se. 54 00:04:35,407 --> 00:04:38,010 Što ti se dogodilo, dušo? 55 00:04:39,960 --> 00:04:43,930 - Gospodine, osjećam... - Što osjećaš, Jimmy? 56 00:04:44,080 --> 00:04:47,040 Jeste li gladni? 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,260 Jesi li napaljen? 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,380 spava ti se 59 00:04:56,870 --> 00:04:59,850 pospan sam. 60 00:05:00,210 --> 00:05:02,220 Lijepo spavaj. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,880 Kako se zoveš, dečko? 62 00:05:23,320 --> 00:05:24,610 Šiljak. 63 00:05:24,720 --> 00:05:29,070 Šiljak? Ne, ne pristaje ti. 64 00:05:29,640 --> 00:05:32,600 Mislim da se zoveš... 65 00:05:32,870 --> 00:05:38,200 Jimmy, Jimmy, Jimmy... Njegovo ime je Jimmy. 66 00:05:41,670 --> 00:05:43,410 Jimmy. 67 00:05:45,540 --> 00:05:48,530 što kažeš - Što kažeš! (Ponavljaju ono što on kaže.) 68 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 to je moje. 69 00:11:45,630 --> 00:11:49,430 Zaraženi pacijent. 70 00:11:52,620 --> 00:11:56,980 Kako čudno. Možda... ovo je prvi put, Samsone. 71 00:11:57,630 --> 00:12:00,688 Da, imaš ime. Izabrao sam ga kad... 72 00:12:00,700 --> 00:12:05,714 Prvi put sam vidio novu alfu, koja je napravila... 73 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 pošumi svoje lovište. 74 00:12:10,040 --> 00:12:12,623 Ime se odnosi na vašu veličinu, 75 00:12:12,635 --> 00:12:15,020 u tvojoj snazi i u tvojoj grivi. 76 00:12:16,350 --> 00:12:18,712 Ja sam dr. Kelson, ali ona... 77 00:12:18,724 --> 00:12:21,590 Trenutno se osjećam kao Androklo, 78 00:12:21,920 --> 00:12:25,620 koji vadi trnje iz lavlje šape. 79 00:12:27,620 --> 00:12:33,660 Što znači da mi duguješ. 80 00:12:37,920 --> 00:12:41,580 Samo se šalim. Ja sam liječnik opće prakse. 81 00:12:42,430 --> 00:12:44,140 Besplatno je. 82 00:16:29,180 --> 00:16:31,190 Kako zanimljivo. 83 00:16:52,540 --> 00:16:57,600 Vjerovat ću ti, Samsone. odlučio sam. 84 00:16:58,320 --> 00:17:00,920 Imam ono što tražite. 85 00:17:01,960 --> 00:17:06,300 Ako mi otkineš glavu, nećeš je dobiti. 86 00:17:06,810 --> 00:17:11,810 Dogovoreno, Samsone. Trgovina za trgovinu. 87 00:17:14,620 --> 00:17:18,620 Sad me zanima razumiješ li latinski. 88 00:17:25,630 --> 00:17:28,620 Hvala Bogu, razumiješ. 89 00:17:53,800 --> 00:17:57,800 Pitam se razumiješ li išta što govorim. 90 00:17:59,520 --> 00:18:02,355 Ako ne značenje riječi, 91 00:18:02,367 --> 00:18:05,530 zatim značenje moga tona. 92 00:18:07,800 --> 00:18:10,860 Da nisam prijetnja. 93 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 Ne želim te povrijediti. 94 00:18:15,740 --> 00:18:17,720 Prepoznajete li zvuk svog imena? 95 00:18:18,800 --> 00:18:21,790 Samson. 96 00:18:26,610 --> 00:18:28,924 Kako bi bilo divno... 97 00:18:28,936 --> 00:18:31,620 Želim te čuti barem jednu riječ. 98 00:18:31,850 --> 00:18:33,870 Bilo bi čudo... 99 00:18:36,010 --> 00:18:40,390 otkriti da ti je bolest pomutila um... 100 00:18:40,790 --> 00:18:43,810 i nije ga zamijenio. 101 00:18:46,690 --> 00:18:49,068 Razbuđuje li ovaj mir... 102 00:18:49,080 --> 00:18:52,140 sjećanja na to tko si bio? 103 00:18:53,890 --> 00:18:57,880 Ili ti samo nudim malo mira? 104 00:19:00,850 --> 00:19:03,420 Nema ništa... loše u tome, Samsone. 105 00:19:04,800 --> 00:19:08,390 Nema ništa loše u miru. 106 00:19:20,580 --> 00:19:22,840 Nema ništa loše u tome. 107 00:19:24,860 --> 00:19:27,700 Nema ništa loše u miru. 108 00:20:11,920 --> 00:20:14,170 Još je tu. 109 00:20:37,870 --> 00:20:39,220 Samson. 110 00:20:42,070 --> 00:20:43,520 Vaše remek djelo. 111 00:23:17,800 --> 00:23:18,810 Zahod. 112 00:23:38,850 --> 00:23:41,860 Ako nas vidi, počet će vrištati. 113 00:23:45,860 --> 00:23:48,860 Johne, nemoj. 114 00:24:02,730 --> 00:24:05,710 - Hajde, bježi! - A Jono? 115 00:24:16,860 --> 00:24:18,170 Pomoć! 116 00:24:18,860 --> 00:24:22,840 A što je sa mnom? Čekati! 117 00:24:25,410 --> 00:24:29,420 Ne ostavljaj me! 118 00:24:42,860 --> 00:24:46,330 - Hajdemo. - Tome, moramo ići! 119 00:25:03,260 --> 00:25:06,940 Što da kažemo ostalima?... Izgubili smo Jonoa. 120 00:25:07,210 --> 00:25:09,540 Jono se sam izgubio. 121 00:25:31,430 --> 00:25:32,740 George... 122 00:25:33,610 --> 00:25:35,860 Nažalost, imam loše vijesti. 123 00:25:36,470 --> 00:25:40,470 - George... - Imamo posjetitelje. 124 00:25:41,235 --> 00:25:41,670 Što? 125 00:25:42,870 --> 00:25:44,800 Imamo posjetitelje. 126 00:25:45,290 --> 00:25:46,970 Zdravo. 127 00:25:47,860 --> 00:25:49,420 Postoji netko koga bi trebao upoznati. 128 00:25:49,480 --> 00:25:50,423 Tinky Winky nije išao... 129 00:25:50,435 --> 00:25:51,426 nikada bez svoje torbe, 130 00:25:51,450 --> 00:25:53,651 osim tog jednog puta. 131 00:25:53,663 --> 00:25:56,410 Dakle, vjerojatno ste vidjeli da dolazi. 132 00:25:56,550 --> 00:25:58,310 Tinky Winky je odlučio... 133 00:25:58,322 --> 00:26:00,520 vratiti se i otkriti 134 00:26:00,620 --> 00:26:03,656 da Laa Laa i Po nisu samo izgubili... 135 00:26:03,668 --> 00:26:06,560 jedna jabuka, ali cijela vreća. 136 00:26:13,690 --> 00:26:15,700 Zar ne poznaješ Teletubbiese? 137 00:26:17,490 --> 00:26:21,530 super su. Imali su televizor u trbuhu. 138 00:26:21,850 --> 00:26:24,072 A na ovim televizijama su gledali... 139 00:26:24,084 --> 00:26:26,620 sebe s televizorom u trbuhu, 140 00:26:26,790 --> 00:26:29,296 i tamo su ga opet vidjeli... 141 00:26:29,308 --> 00:26:32,560 sebe i tako dalje. 142 00:26:40,170 --> 00:26:42,720 Jimmy, zapleši Dipsy ples. 143 00:27:23,390 --> 00:27:24,610 Uspjeh; 144 00:27:25,150 --> 00:27:26,340 što kažeš 145 00:27:26,480 --> 00:27:28,490 Upalilo je! 146 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Zdravo. 147 00:27:34,230 --> 00:27:36,230 Što radiš ovdje? 148 00:27:40,600 --> 00:27:43,370 Uživamo u gostoprimstvu kuće. 149 00:27:44,390 --> 00:27:45,380 Mi, planinari, bili smo... 150 00:27:45,392 --> 00:27:46,510 gladan i umoran 151 00:27:46,600 --> 00:27:48,937 i dočekali su nas raširenih ruku... 152 00:27:48,949 --> 00:27:53,660 zagrljaja i širokih osmjeha. Jeste li bili dobrodošli? 153 00:27:55,560 --> 00:27:56,580 Kvariš mi tok. 154 00:27:57,560 --> 00:27:58,452 Samo su se pojavili. 155 00:27:58,464 --> 00:27:59,540 Vrata su bila otvorena. 156 00:27:59,580 --> 00:28:03,530 Dočekali su nas i ojačali. 157 00:28:03,570 --> 00:28:07,560 i želudac i srce. 158 00:28:12,880 --> 00:28:14,636 - Zar nismo dobrodošli? - Vi to vrlo dobro znate. 159 00:28:14,660 --> 00:28:18,650 Sad znam. Nastavi plesati. 160 00:28:32,120 --> 00:28:33,160 br. 161 00:28:34,390 --> 00:28:35,900 Počeli smo s lijevom... 162 00:28:36,240 --> 00:28:41,520 ...a nismo se ni predstavili. prsti? 163 00:28:41,920 --> 00:28:45,530 - Jimmy. - Jimmy. 164 00:28:45,570 --> 00:28:47,530 - Jimmy. - Jimmy. 165 00:28:47,570 --> 00:28:51,560 - Jimmy. - Roberto Calamari. 166 00:28:58,760 --> 00:29:03,090 Ide k vragu. Bilo je smiješno. 167 00:29:03,340 --> 00:29:05,516 I ja se zovem Jimmy. 168 00:29:05,528 --> 00:29:08,340 Svi se zovemo Jimmy. 169 00:29:10,960 --> 00:29:13,380 Hoćeš li otići ili ne? 170 00:29:14,220 --> 00:29:15,560 Da. 171 00:29:17,170 --> 00:29:20,470 Ali, naravno, prvo ćemo vas ubiti. 172 00:29:24,710 --> 00:29:26,720 Trčanje! 173 00:29:54,110 --> 00:29:56,091 Bi li stari Eric bio uzrujan ako... 174 00:29:56,103 --> 00:29:58,470 Izgubili smo i ženu i dijete. 175 00:29:58,750 --> 00:29:59,760 Da, sir Jimmy. 176 00:30:02,860 --> 00:30:06,830 Večeras ćemo ovdje prenoćiti. 177 00:30:07,110 --> 00:30:10,454 Sutra, na nove pašnjake. Dođi, nađi nam nove pašnjake. 178 00:30:11,110 --> 00:30:13,570 Nije mi dopušteno sudjelovati? 179 00:30:13,860 --> 00:30:15,240 Idi jebi se. 180 00:30:27,330 --> 00:30:29,764 Tinky Winky i jebeni... 181 00:30:29,776 --> 00:30:32,300 jabuke. Jeste li vidjeli da dolazi? 182 00:30:32,440 --> 00:30:35,070 I naravno da sam vidio. čuo sam... 183 00:30:35,082 --> 00:30:37,430 ovu priču tisuću puta. 184 00:32:10,180 --> 00:32:12,200 Ovo je sranje. 185 00:32:20,620 --> 00:32:23,603 I stari Eric je vidio da čovjek ima... 186 00:32:23,615 --> 00:32:26,610 nije uspio i znao je samo neslaganje. 187 00:32:27,180 --> 00:32:30,231 Pa ih je stari Eric oslobodio... 188 00:32:30,243 --> 00:32:33,230 njegovi demoni u svijetu ljudi. 189 00:32:33,640 --> 00:32:36,305 I svijet ljudi je pao naprijed... 190 00:32:36,317 --> 00:32:38,860 njih i postade poput plamena koji se gasi. 191 00:32:39,930 --> 00:32:42,150 A Bog ništa nije učinio, 192 00:32:43,160 --> 00:32:46,140 jer je bio nevidljiv i štoviše 193 00:32:46,180 --> 00:32:49,160 Imao je mišiće veličine zrna graška. 194 00:32:50,300 --> 00:32:51,750 I tako, 195 00:32:52,270 --> 00:32:53,999 svijet ljudi... 196 00:32:54,011 --> 00:32:56,250 postao kraljevstvo Starog, 197 00:32:56,470 --> 00:32:59,190 a njegova je vlast bila Džehennem. 198 00:33:00,290 --> 00:33:03,290 Što to govoriš? - Što to govoriš? 199 00:33:04,810 --> 00:33:07,118 Tada se starac okrenuo... 200 00:33:07,130 --> 00:33:10,330 svom voljenom sinu Jimmyju Crystalu. 201 00:33:10,640 --> 00:33:12,620 A on mu reče: 202 00:33:12,940 --> 00:33:16,620 "Sada ste Sir Lord Jimmy Crystal." 203 00:33:16,830 --> 00:33:20,230 Ti ćeš biti moja desna ruka, koja mora biti jaka, 204 00:33:20,650 --> 00:33:24,630 i imaju sedam... prstiju, svaki s pandžom. 205 00:33:24,880 --> 00:33:27,840 I brinut ćeš se za... svijet ljudi. 206 00:33:28,010 --> 00:33:32,180 Zauzvrat, ti ćeš... biti moj nasljednik, 207 00:33:32,370 --> 00:33:37,360 "i tvojih sedam prstiju... držat će tvoju krunu." 208 00:33:38,370 --> 00:33:41,460 - Što to govoriš? - - Što to govoriš. 209 00:33:45,120 --> 00:33:49,820 Ja sam Sir Lord Jimmy Crystal, 210 00:33:50,060 --> 00:33:51,777 starčev najdraži sin. 211 00:33:51,789 --> 00:33:54,030 Ovo su moji prsti. 212 00:33:54,390 --> 00:33:57,118 Putujemo da pronađemo duše i... 213 00:33:57,130 --> 00:33:59,870 da ih isporučim ocu. 214 00:34:00,020 --> 00:34:02,030 A mi vam nudimo... 215 00:34:02,410 --> 00:34:03,420 Ljubav prema bližnjemu. 216 00:34:07,050 --> 00:34:10,650 - Jimmyje. - Da, sir Jimmy? 217 00:34:10,840 --> 00:34:14,980 Današnji čin ljubavi prema bližnjemu je... 218 00:34:17,630 --> 00:34:20,630 ...skinuti im majicu. 219 00:34:55,670 --> 00:34:59,980 Natjerat ću te da vrištiš. 220 00:35:09,200 --> 00:35:10,650 boli li 221 00:35:34,510 --> 00:35:35,960 Jimmy. 222 00:35:37,250 --> 00:35:39,260 ne mogu 223 00:35:40,080 --> 00:35:43,080 Drži ga, Jimmy Ink. 224 00:35:44,660 --> 00:35:47,670 Ne možete izbjeći ovo. Ovo je naš posao. 225 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 ne mogu 226 00:35:52,000 --> 00:35:54,420 molim te... 227 00:35:57,360 --> 00:35:59,340 ne mogu 228 00:35:59,380 --> 00:36:01,380 Molim. 229 00:36:03,700 --> 00:36:04,830 U redu. 230 00:36:04,980 --> 00:36:06,640 Onda ostani vani. 231 00:36:36,170 --> 00:36:37,190 Samson... 232 00:36:38,800 --> 00:36:40,470 ...moj prijatelj. 233 00:36:42,930 --> 00:36:45,940 Ima nešto o čemu... moramo razgovarati. 234 00:36:47,240 --> 00:36:49,971 Lijek koji ti dajem je... 235 00:36:49,983 --> 00:36:53,200 koktel raznih tvari. 236 00:36:53,300 --> 00:36:56,414 Ali glavni i najučinkovitiji... 237 00:36:56,426 --> 00:36:59,250 sastojak je morfij. 238 00:36:59,290 --> 00:37:01,477 S količinom koju konzumirate, ja... 239 00:37:01,489 --> 00:37:03,630 traje samo još dva tjedna. 240 00:37:04,480 --> 00:37:07,295 Zadnjih 28 godina ispraznio sam sve... 241 00:37:07,307 --> 00:37:10,060 ormarića s lijekovima u radijusu od milje. 242 00:37:12,050 --> 00:37:14,490 Ne nalazimo ništa drugo. 243 00:37:16,490 --> 00:37:22,490 Nekada davno, magloviti mir si našao ovdje, blizu mene... 244 00:37:23,210 --> 00:37:24,810 ... završit će. 245 00:37:27,500 --> 00:37:30,750 Ali postoji još nešto što ti mogu ponuditi. 246 00:37:37,500 --> 00:37:39,500 Druga vrsta mira. 247 00:37:39,990 --> 00:37:42,970 Mjesto u kosturnici. 248 00:37:43,500 --> 00:37:46,510 U nekom smislu, dom. 249 00:37:47,610 --> 00:37:48,820 sa mnom. 250 00:37:57,470 --> 00:38:01,450 Želim ti dati vječni mir, Samsone. 251 00:38:01,820 --> 00:38:03,646 A vjerujem da i ti to želiš. 252 00:38:03,658 --> 00:38:06,010 Zbog toga smo postali prijatelji. 253 00:38:06,670 --> 00:38:08,080 Dobri prijatelji. 254 00:38:11,450 --> 00:38:13,620 Samo bih volio da možeš... 255 00:38:13,632 --> 00:38:16,450 dati svoj pristanak. 256 00:38:20,030 --> 00:38:22,330 Jednostavno prihvaćanje. 257 00:38:53,490 --> 00:38:56,300 Lijepo spavaj, Samsone. 258 00:38:59,570 --> 00:39:01,200 Mjesec. 259 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 Što? 260 00:39:08,730 --> 00:39:10,410 Samson... 261 00:39:12,490 --> 00:39:14,210 ...govorio si. 262 00:39:16,500 --> 00:39:18,930 Reci opet. Reci to. 263 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Mjesec. 264 00:39:27,010 --> 00:39:28,480 Mjesec. 265 00:40:27,110 --> 00:40:29,288 Trebaju mi ​​jaki prsti. 266 00:40:29,300 --> 00:40:32,170 Snažni prsti čine snažnu šaku. 267 00:40:33,380 --> 00:40:36,600 Slušajte pažljivo. Koncentrat. 268 00:40:46,380 --> 00:40:48,380 Odaberite prst na lice. 269 00:40:51,610 --> 00:40:53,030 ako pobijediš, 270 00:40:53,630 --> 00:40:56,550 Ti zauzmi njihovo mjesto i ja ću te zvati Jimmy. 271 00:40:57,890 --> 00:41:00,270 Ako izgubiš, dobit ćeš ljubav prema bližnjemu. 272 00:41:01,130 --> 00:41:03,310 Ako odbiješ, primit ćeš ljubav prema bližnjemu. 273 00:41:08,000 --> 00:41:10,290 Nick, ako se slažeš, kimni glavom. 274 00:41:20,640 --> 00:41:21,650 Lijepo. 275 00:41:26,080 --> 00:41:29,630 S kojim ćete se prstom suočiti? 276 00:41:59,210 --> 00:42:00,360 Njezina. 277 00:42:03,710 --> 00:42:05,350 ...izaberi. 278 00:42:28,120 --> 00:42:29,730 Otac. 279 00:42:30,900 --> 00:42:33,870 Učitelj. Otac. 280 00:42:34,120 --> 00:42:36,250 Kralj. Kralj kraljeva. 281 00:42:37,470 --> 00:42:38,490 Budite uz nas. 282 00:42:44,110 --> 00:42:46,385 Da. Hvala. 283 00:42:46,397 --> 00:42:49,120 Zahvalni smo vam. 284 00:42:50,470 --> 00:42:53,110 Stari je ovdje, Jimmys. 285 00:42:54,040 --> 00:42:56,149 On vidi mojim očima. 286 00:42:56,161 --> 00:42:59,020 Miriše na krv i strah. 287 00:42:59,660 --> 00:43:01,991 Sada mi šapuće. osjećam... 288 00:43:02,003 --> 00:43:05,100 Njegove usne u mom uhu govore mi. 289 00:43:07,390 --> 00:43:08,920 Rat. 290 00:43:13,350 --> 00:43:15,120 Dakle rat, do đavola. 291 00:43:32,910 --> 00:43:33,910 dođi 292 00:43:48,880 --> 00:43:50,790 Smiješno je lako. 293 00:43:50,802 --> 00:43:53,860 Činim da izgleda lako. 294 00:44:22,370 --> 00:44:26,360 Sada se opraštaju vaši mali prstići. 295 00:44:27,910 --> 00:44:30,337 Kako pokušava ustati, jadni idiot. 296 00:44:38,230 --> 00:44:39,230 Opet! 297 00:44:44,560 --> 00:44:47,423 Prekrasan posao, Jimima. bol... 298 00:44:47,435 --> 00:44:50,940 Dječak zahvaljuje Starcu. 299 00:44:52,860 --> 00:44:54,830 Starac kaže: 300 00:44:55,950 --> 00:44:59,310 Ljubav prema bližnjemu. Odaberite radnju. 301 00:45:07,470 --> 00:45:10,120 Idem mu skinuti hlače. 302 00:45:10,132 --> 00:45:12,890 Stari kaže. Savršen. 303 00:45:35,180 --> 00:45:37,160 Pogledaj druge idiote. 304 00:45:37,190 --> 00:45:39,160 Slušati! 305 00:45:39,740 --> 00:45:44,150 Samo bi ti prerezali grkljan. 306 00:45:44,320 --> 00:45:45,740 Ne mene. 307 00:45:50,380 --> 00:45:53,640 Izabrao si me jer si mislio da sam najslabiji. 308 00:45:57,850 --> 00:46:01,125 Pitam se hoćeš li i dalje vjerovati, 309 00:46:01,137 --> 00:46:04,330 kad ti zderem kožu...? 310 00:46:17,040 --> 00:46:19,370 Moja mačka je izgubljena. 311 00:46:19,860 --> 00:46:21,860 moja mačka... 312 00:46:44,670 --> 00:46:45,690 Što dovraga? 313 00:46:46,630 --> 00:46:48,640 Tamo! gore! 314 00:46:50,760 --> 00:46:54,220 Jebena kučka! Uhvatite je! 315 00:46:59,620 --> 00:47:02,620 Iza nje! Trči, trči! 316 00:47:09,830 --> 00:47:13,820 Želim da je uhvate živu! 317 00:47:48,200 --> 00:47:50,310 Puno vrište. 318 00:47:53,180 --> 00:47:55,650 Ali uvijek vrište tijekom njege. 319 00:48:00,350 --> 00:48:03,310 Samo ne zvuči kao običan vrisak. 320 00:48:03,350 --> 00:48:05,680 Zvuči li vam to kao normalan vrisak? 321 00:48:10,350 --> 00:48:12,388 Kako bi trebalo zvučati? 322 00:48:12,400 --> 00:48:14,570 Oni su ljudi koji su usrano prestrašeni. 323 00:48:16,870 --> 00:48:18,880 Vjerojatno pretjerano razmišljam. 324 00:49:01,770 --> 00:49:04,014 Dječače, uhvati je! 325 00:49:04,026 --> 00:49:06,170 Uhvati je za mene! 326 00:49:45,880 --> 00:49:47,450 Povedi me sa sobom. 327 00:49:50,570 --> 00:49:53,700 Molim te, povedi me sa sobom. 328 00:50:07,760 --> 00:50:08,770 Hvala. 329 00:50:42,710 --> 00:50:44,310 On je mrtav. 330 00:50:57,960 --> 00:50:58,980 gospodine. 331 00:51:03,980 --> 00:51:05,750 Došao si sam. 332 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Da, sir Jimmy. 333 00:51:10,830 --> 00:51:13,610 Nisam li ti rekao da mi dovedeš ženu? 334 00:51:14,680 --> 00:51:16,820 Žena koja je smrskala glavu... 335 00:51:16,832 --> 00:51:19,230 našeg Jimmyja s ogromnom udicom? 336 00:51:20,650 --> 00:51:24,610 - Zašto si je pustio? - Nisam je pustio. 337 00:51:24,760 --> 00:51:26,630 Gdje je onda? 338 00:51:29,200 --> 00:51:32,061 Pokušao je pobjeći. Udarao je nekontrolirano, 339 00:51:32,073 --> 00:51:34,180 pa sam je bio prisiljen ubiti. 340 00:51:34,520 --> 00:51:37,670 Nekontrolirano je tuklo, Jimmyse. Tuklo se. 341 00:51:39,100 --> 00:51:41,960 Jimmy nije imao izbora. 342 00:51:42,690 --> 00:51:45,500 Bio je u opasnosti da bude potčinjen. 343 00:51:46,250 --> 00:51:48,190 od trudnice. 344 00:51:52,360 --> 00:51:55,850 Kako si je ubio? - Sa strijelom. 345 00:51:56,120 --> 00:51:58,150 Gdje je tijelo? 346 00:52:01,360 --> 00:52:06,340 Bio je mrak. Negdje duboko u šumi. 347 00:52:06,780 --> 00:52:11,010 Negdje koje će vjerojatno biti teško pronaći. 348 00:52:11,230 --> 00:52:12,988 Nisi je mislio prekinuti... 349 00:52:13,000 --> 00:52:15,230 lice i donesi mi ga? 350 00:52:16,380 --> 00:52:21,370 Ili njezino nerođeno dijete? Dakle, za malo inicijative. 351 00:52:24,010 --> 00:52:28,970 zašto plačeš - Ne plačem. oprosti 352 00:52:29,120 --> 00:52:32,050 Nemoj mi se ispričavati. 353 00:52:32,062 --> 00:52:35,110 Razočarali ste Starog. 354 00:52:35,670 --> 00:52:38,670 Da ga prizovem, 355 00:52:39,020 --> 00:52:41,654 i pitaj ga prihvaća li tvoju ispriku 356 00:52:41,666 --> 00:52:43,990 ili ako treba nešto više? 357 00:52:44,170 --> 00:52:48,400 Kao da ti iščupaju to ružno lice? 358 00:52:49,160 --> 00:52:51,414 Pozovite ga, gospodine, i pitajte ga... 359 00:52:51,426 --> 00:52:53,880 ako mi dopusti da mu ponudim ljubav. 360 00:52:54,220 --> 00:52:56,270 Želiš li mu ponuditi ljubav? - On... 361 00:52:56,282 --> 00:52:58,190 On je kriv za Jimiminu smrt. 362 00:52:58,420 --> 00:53:00,924 Da nije pobjegao, 363 00:53:00,936 --> 00:53:03,370 bio bi izabran za borbu. 364 00:53:04,050 --> 00:53:05,651 Ne zaslužuje biti prst. 365 00:53:05,663 --> 00:53:06,930 Drhti od straha. 366 00:53:08,320 --> 00:53:09,780 Slažem se. 367 00:53:11,420 --> 00:53:12,262 Moramo ga pitati... 368 00:53:12,274 --> 00:53:13,500 Starac za mladog Jimmyja. 369 00:53:14,530 --> 00:53:18,300 Da, moram. Sada ga prizivam. 370 00:53:18,540 --> 00:53:19,650 br. 371 00:53:20,770 --> 00:53:22,923 Pitajmo ga izbliza. 372 00:53:22,935 --> 00:53:24,130 kako to misliš 373 00:53:24,780 --> 00:53:26,046 Pitajmo Starog... 374 00:53:26,058 --> 00:53:27,730 izbliza za mladog Jimmyja. 375 00:53:27,870 --> 00:53:30,730 Starac se ne pojavljuje na zahtjev. 376 00:53:30,770 --> 00:53:32,780 Naravno, ali ja... 377 00:53:37,780 --> 00:53:39,020 Što? 378 00:53:39,900 --> 00:53:41,290 Vidio sam ga. 379 00:53:43,480 --> 00:53:44,880 Jeste li ga vidjeli? 380 00:53:45,860 --> 00:53:47,510 Ranije danas. 381 00:53:48,320 --> 00:53:51,860 - Jeste li vidjeli Starca?... - Svojim očima. 382 00:53:53,880 --> 00:53:57,640 Imao je crvenu kožu i bio je star, 383 00:53:57,850 --> 00:53:59,589 a on je stajao ispred ogromnog... 384 00:53:59,601 --> 00:54:01,210 zgrada od ljudskih kostiju. 385 00:54:02,120 --> 00:54:05,130 Njegova palača, pretpostavljam. 386 00:54:05,440 --> 00:54:09,820 I plesao je s jednim od svojih... demona. Alfa. 387 00:54:10,660 --> 00:54:12,661 Alfa koja je sjedila na nogama... 388 00:54:12,673 --> 00:54:15,140 svog gospodara kao jebeno janje. 389 00:54:21,050 --> 00:54:23,190 Trebamo li pustiti Starog da sam odluči? 390 00:55:41,270 --> 00:55:46,470 Emoxin. Nalokson... Nalokson. 391 00:56:05,620 --> 00:56:06,860 Sranje. 392 00:56:07,070 --> 00:56:12,170 Hajde, hajde, hajde. Samson? 393 00:56:14,880 --> 00:56:16,330 Samson? 394 00:56:23,830 --> 00:56:24,830 Sranje. 395 00:56:37,300 --> 00:56:38,720 Je li to on? 396 00:56:40,900 --> 00:56:42,650 Je li on stvarno starac? 397 00:56:45,790 --> 00:56:48,130 Je li on stvarno starac? 398 00:56:50,080 --> 00:56:53,070 Je li on stvarno starac? 399 00:57:03,240 --> 00:57:04,780 je li 400 00:57:13,550 --> 00:57:15,270 - Da, jest. - Stvarno? 401 00:57:15,500 --> 00:57:16,880 Da. 402 00:57:18,580 --> 00:57:20,063 Ovo je starac. 403 00:57:20,075 --> 00:57:21,720 Sranje. 404 00:57:21,990 --> 00:57:23,920 Ah, ti nesveto govno. 405 00:57:23,932 --> 00:57:25,540 Lijepa rečenica, Jimmy. 406 00:57:25,570 --> 00:57:28,550 Jeste li znali da će vaš otac biti ovdje, gospodine? 407 00:57:28,600 --> 00:57:32,061 Da, Jimmy. nisam to znala... 408 00:57:32,073 --> 00:57:36,380 bi u tom dvorcu. 409 00:57:36,660 --> 00:57:39,990 Bilo je iznenađenje, ali dovoljno, 410 00:57:40,160 --> 00:57:42,495 rasuti po svom kraljevstvu, 411 00:57:42,507 --> 00:57:45,810 između ostalih tamo gore u gorju. 412 00:57:46,050 --> 00:57:47,375 Ovo mora biti... 413 00:57:47,387 --> 00:57:49,660 novo, jer nisam znao. 414 00:57:49,790 --> 00:57:51,079 Ne izgleda novo. 415 00:57:51,091 --> 00:57:52,080 Izgleda staro. 416 00:57:52,580 --> 00:57:55,159 Novo u smislu pet do deset godina. 417 00:57:55,171 --> 00:57:58,410 Nije puno za zgradu. 418 00:57:59,290 --> 00:58:02,730 Dakle, trebamo li sići dolje da ga upoznamo? 419 00:58:02,950 --> 00:58:03,960 Ne! 420 00:58:06,540 --> 00:58:08,328 Ne prije nego što razgovaram s njim. 421 00:58:08,340 --> 00:58:10,500 Možda ne želi posjetitelje. 422 00:58:10,830 --> 00:58:13,920 Ne biste li željeli upoznati... 423 00:58:13,932 --> 00:58:17,810 Stari na njegov loš dan. 424 00:58:20,330 --> 00:58:21,350 Ti živiš ovdje. 425 00:58:22,140 --> 00:58:26,960 Idem razgovarati s njim. Odmah se vraćam. 426 01:00:50,380 --> 01:00:51,900 Dobro jutro. 427 01:01:01,820 --> 01:01:03,320 Dobro jutro. 428 01:01:18,480 --> 01:01:20,250 Slušati. 429 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 Jeste li vi onaj stari? 430 01:01:23,780 --> 01:01:26,440 Starac? - da 431 01:01:29,360 --> 01:01:30,360 br. 432 01:01:31,040 --> 01:01:35,960 - Zar ti nisi onaj stari? - Ne, ne poznajem ga. 433 01:01:36,370 --> 01:01:39,220 Ali svi znaju Starca. 434 01:01:39,232 --> 01:01:40,340 Ne mene. 435 01:01:41,000 --> 01:01:43,370 - Moje ime je Ian. - Iane? 436 01:01:45,690 --> 01:01:48,660 Jeste li sigurni? - Apsolutno. 437 01:01:48,850 --> 01:01:50,434 Starac je poznat po... 438 01:01:50,446 --> 01:01:52,490 lukav je i varalica. 439 01:01:52,870 --> 01:01:57,830 Čekati. Kad kažete Starac, mislite li na Sotonu? 440 01:01:58,380 --> 01:02:00,420 Naravno da mislim i na njega. 441 01:02:00,432 --> 01:02:03,140 A zašto si mislio da jesam? 442 01:02:04,490 --> 01:02:06,269 Oh, zbog svoje boje... 443 01:02:06,281 --> 01:02:08,670 moja koža i kosti. 444 01:02:10,050 --> 01:02:11,760 Možete biti tihi. 445 01:02:11,772 --> 01:02:13,350 Ja nisam Sotona. 446 01:02:13,870 --> 01:02:17,640 - Ja sam dr. Ian Kelson. - Doktore? 447 01:02:18,130 --> 01:02:21,150 Jesu li svi ti jadnici vaši pacijenti? 448 01:02:21,690 --> 01:02:24,383 Kosturnica je spomenik poginulima. 449 01:02:24,395 --> 01:02:27,260 Nešto poput groblja. 450 01:02:30,580 --> 01:02:33,530 Zašto vam je koža narančasta? 451 01:02:33,570 --> 01:02:36,558 To je jod. Ubija virus... 452 01:02:36,570 --> 01:02:39,570 koji uzrokuje bolest. 453 01:02:42,570 --> 01:02:46,000 Liječnik. Doktor ateist. 454 01:02:47,010 --> 01:02:48,490 U redu. 455 01:02:50,570 --> 01:02:53,919 Dakle, vjerujete da je epidemija zombija uzrokovana... 456 01:02:53,931 --> 01:02:56,710 u znanosti i mikrobima i slično? 457 01:02:57,850 --> 01:02:59,206 - Umjesto čega?... 458 01:02:59,218 --> 01:03:03,320 Starčeva kazna nad ljudima. 459 01:03:03,530 --> 01:03:09,570 razumijem. Ja sam ateist, a ti si sotonist. 460 01:03:11,780 --> 01:03:15,770 Točno. Misterij je riješen. 461 01:03:18,890 --> 01:03:21,182 Iskreno nisam razumio ni riječ... 462 01:03:21,194 --> 01:03:23,440 sve što se događalo. Sav se znojim. 463 01:03:23,630 --> 01:03:27,590 Mislio sam da ću upoznati oca. 464 01:03:27,630 --> 01:03:31,350 Je li ovo tvoj rad, Iane? - da 465 01:03:31,650 --> 01:03:35,030 Ja sam obožavatelj. Nevjerojatno je. 466 01:03:35,170 --> 01:03:37,578 Hvala, ali jeste li mislili... 467 01:03:37,590 --> 01:03:40,100 Biste li vidjeli svog oca? 468 01:03:40,250 --> 01:03:42,523 Da. Srce mi je lupalo kao ludo. 469 01:03:42,535 --> 01:03:44,820 Zato što je tvoj otac Sotona? 470 01:03:44,900 --> 01:03:48,680 Da. Stari je moj otac. 471 01:03:50,140 --> 01:03:51,710 ali... 472 01:03:53,140 --> 01:03:54,420 Ne, ostavi to. 473 01:03:55,490 --> 01:03:57,170 volim pričati. 474 01:04:01,020 --> 01:04:02,440 Dovraga s tim. 475 01:04:07,460 --> 01:04:09,880 Ne poznajem dobro svog oca. 476 01:04:10,170 --> 01:04:16,750 Često mi se obraća, ali nikad mi se ne pojavljuje. 477 01:04:18,885 --> 01:04:20,642 Razgovaraš s njim, ali ga ne vidiš. 478 01:04:22,357 --> 01:04:23,386 Čuješ ga u svojoj glavi. 479 01:04:23,386 --> 01:04:25,369 Sve jebeno vrijeme. 480 01:04:32,230 --> 01:04:35,190 - Moje ime je Jimmy. - Jimmy. 481 01:04:35,230 --> 01:04:37,965 Sir Lord Jimmy Crystal, ako ga želite... 482 01:04:37,977 --> 01:04:40,930 puni naslov, ali Jimmy je dobro. 483 01:04:43,940 --> 01:04:45,960 Sjednimo, Iane. 484 01:04:46,960 --> 01:04:51,780 Moja obitelj je u blizini, mogu malo pričekati. 485 01:04:53,220 --> 01:04:54,960 Razgovarajmo mirno. 486 01:05:13,190 --> 01:05:17,980 Jimmy? Što ako nije starac? 487 01:05:18,230 --> 01:05:21,380 Nije li on onaj stari? - da 488 01:05:22,660 --> 01:05:26,020 Narančina koža i palača od kostiju. 489 01:05:27,240 --> 01:05:29,486 On komunicira s demonima. 490 01:05:29,498 --> 01:05:31,680 Tko bi drugi mogao biti? 491 01:05:31,830 --> 01:05:36,220 Samo starac. Netko koga bismo trebali izbjegavati. 492 01:05:37,490 --> 01:05:39,500 Mislim da bismo ga trebali ostaviti na miru. 493 01:05:40,440 --> 01:05:42,040 Trebamo li ga ostaviti na miru? 494 01:05:44,270 --> 01:05:45,280 br. 495 01:05:47,520 --> 01:05:49,500 Tako se igra ne igra, mali. 496 01:05:50,120 --> 01:05:51,960 I nije samo starac. 497 01:05:55,330 --> 01:05:56,800 On je starac. 498 01:06:01,520 --> 01:06:05,540 I postaje sve čudnije i čudnije... 499 01:06:06,300 --> 01:06:08,070 ...i super je što ćemo ga upoznati. 500 01:06:29,540 --> 01:06:30,780 br. 501 01:06:33,820 --> 01:06:35,870 Pravo pitanje je: 502 01:06:37,380 --> 01:06:40,213 Je li Sir Lord Jimmy Crystal doista njegov sin? 503 01:06:40,225 --> 01:06:43,140 Je li Sir Lord uopće stvaran? 504 01:06:45,210 --> 01:06:46,600 kako to misliš 505 01:06:48,400 --> 01:06:51,360 Hoćete reći da Sir Jimmy laže? 506 01:06:51,940 --> 01:06:53,744 Palače od kostiju u gorju. 507 01:06:53,756 --> 01:06:56,810 Zašto ih nikad nije spomenuo? 508 01:06:56,960 --> 01:07:02,210 Vidio sam ga dalekozorom. Nikad prije nije vidio ništa slično. 509 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Imao sam samo osam godina kada je sve otišlo k vragu. 510 01:07:14,220 --> 01:07:17,800 Ali imat ćete sjećanja od prije. 511 01:07:18,020 --> 01:07:19,710 Manje nego što mislite. 512 01:07:20,830 --> 01:07:22,621 Sjećam se detalja. 513 01:07:22,633 --> 01:07:24,780 Događaji i ljudi. 514 01:07:25,830 --> 01:07:28,560 Ali kako je bilo živjeti s... 515 01:07:29,590 --> 01:07:32,470 ...trgovine i hladnjače... 516 01:07:33,830 --> 01:07:36,570 ...i telefoni i računala... 517 01:07:38,130 --> 01:07:40,570 Ovoga se uopće ne sjećam. 518 01:07:42,300 --> 01:07:46,460 Ali sjećam se da je postojao osjećaj sigurnosti. 519 01:07:48,490 --> 01:07:50,810 U svijetu je vladao red. 520 01:07:51,840 --> 01:07:53,190 Pravilnost. 521 01:07:55,390 --> 01:07:58,530 Sukobi i preokreti bili su neizbježni, 522 01:07:59,300 --> 01:08:00,920 ali temelj... 523 01:08:04,410 --> 01:08:06,390 Činilo se nepokolebljivo. 524 01:08:09,820 --> 01:08:11,929 Posebno se sjećam crkve... 525 01:08:11,941 --> 01:08:13,780 pored koje smo stanovali. 526 01:08:14,080 --> 01:08:16,797 Tamo sam se skrivao od demona. 527 01:08:16,809 --> 01:08:19,310 U kući pored crkve? 528 01:08:19,820 --> 01:08:21,960 U prezbiteriju? - da 529 01:08:23,460 --> 01:08:25,720 I tvoj otac je bio svećenik. 530 01:08:29,820 --> 01:08:32,127 Ako moja majka i moje sestre... 531 01:08:32,139 --> 01:08:34,790 da su se sakrili u crkvi, preživjeli bi. 532 01:08:36,370 --> 01:08:37,890 Ali ostali su doma... 533 01:08:39,150 --> 01:08:41,170 ...i smrskali su im glave. 534 01:08:43,020 --> 01:08:44,950 A tvoj otac? 535 01:08:45,830 --> 01:08:48,303 Bio je ispred zaraženih. 536 01:08:48,315 --> 01:08:50,800 Bio je ispred demona. 537 01:08:51,280 --> 01:08:53,740 Ogromna vojska s njim na fronti. 538 01:08:56,140 --> 01:08:59,820 Uvijek je govorio da ljubav počinje kod kuće. 539 01:09:00,320 --> 01:09:02,310 I tada ste ga zadnji put vidjeli. 540 01:09:03,170 --> 01:09:06,550 Da. I odjednom sam te ugledao. 541 01:09:15,380 --> 01:09:17,570 U teškom sam položaju, Iane. 542 01:09:18,410 --> 01:09:19,780 Zašto? 543 01:09:20,830 --> 01:09:24,570 Moji ljudi. Rekao sam im da si ti stari, 544 01:09:24,700 --> 01:09:28,990 ali ti nisi, a ipak čekaju da te upoznaju. 545 01:09:29,200 --> 01:09:32,360 Vi ste također u teškoj poziciji. 546 01:09:32,372 --> 01:09:33,510 kako to 547 01:09:33,830 --> 01:09:35,960 Ako mi ne pomogneš, 548 01:09:36,490 --> 01:09:38,246 Hranit ću te tvojim... 549 01:09:38,258 --> 01:09:40,230 crijeva dok se ne utopiš. 550 01:09:45,460 --> 01:09:47,420 Ovo je doista teška pozicija. 551 01:09:47,520 --> 01:09:51,600 sviđaš mi se. I nikada mi se nitko nije sviđao. 552 01:09:52,540 --> 01:09:53,540 Hvala. 553 01:09:53,660 --> 01:09:57,660 Misliš li da možemo pronaći rješenje, Iane? 554 01:10:01,860 --> 01:10:05,030 Kažu da Vrag uvijek prihvati dogovor. 555 01:10:16,840 --> 01:10:21,230 Sutra u sumrak, starac će nas primiti. 556 01:10:23,030 --> 01:10:26,454 Ali postoje pravila kada ste... 557 01:10:26,466 --> 01:10:29,540 pred Gospodarom tame. 558 01:10:30,350 --> 01:10:34,500 Nitko ga ne dira, inače će izgorjeti u plamenu, 559 01:10:34,680 --> 01:10:36,712 i njegova duša će biti poslana u... 560 01:10:36,724 --> 01:10:39,190 Sedmi krug pakla. što kažeš 561 01:10:39,740 --> 01:10:41,760 I nitko mu se ne obraća izravno. 562 01:10:43,120 --> 01:10:44,686 Samo ću ja s njim razgovarati, 563 01:10:44,698 --> 01:10:47,100 njegov ljubljeni sin i nasljednik. 564 01:10:49,420 --> 01:10:50,430 Je li potpuno jasno? 565 01:10:54,890 --> 01:10:57,260 Što to govoriš? - Što to govoriš? 566 01:11:08,980 --> 01:11:11,970 Zapamti da ćeš umrijeti, rekao sam dječaku. 567 01:11:15,400 --> 01:11:17,446 Nisam se bojao smrti... 568 01:11:17,458 --> 01:11:20,410 dugi niz godina. živim sama. 569 01:11:22,260 --> 01:11:24,350 Moj posao je završen. 570 01:11:25,630 --> 01:11:29,170 Ali danas sam osjetio strah. 571 01:11:29,750 --> 01:11:33,850 Razmišljao sam o tome što će se dogoditi s... Samsonom kad mene ne bude. 572 01:11:34,870 --> 01:11:39,260 Vratit će se sutra, pa ću pokušati nešto večeras. 573 01:11:41,420 --> 01:11:44,240 Namjeravao sam da bude postupno, 574 01:11:45,450 --> 01:11:48,065 ali okolnosti nas tjeraju... 575 01:11:48,077 --> 01:11:50,450 zaroniti u nepoznato. 576 01:11:51,110 --> 01:11:55,110 Razvio sam teoriju o prirodi bolesti. 577 01:11:56,090 --> 01:11:59,945 Znamo da ima fizički ud. Krvarenje... 578 01:11:59,957 --> 01:12:03,050 i nekontrolirani rast stanica. 579 01:12:03,400 --> 01:12:07,600 A znamo da ima i osjetilnu komponentu. 580 01:12:07,890 --> 01:12:14,300 Bol i intenzivno uzbuđenje, koje ublažava morfij. 581 01:12:14,630 --> 01:12:19,630 Ali što ako postoji i psihijatrijska komponenta? 582 01:12:21,050 --> 01:12:24,067 Kada zaraženi napadnu, 583 01:12:24,079 --> 01:12:27,010 Što oni misle da napadaju? 584 01:12:27,540 --> 01:12:31,710 Vidio sam kako ubijaju djecu i dojenčad. 585 01:12:31,940 --> 01:12:33,870 Beba nije prijetnja. 586 01:12:34,440 --> 01:12:38,450 Dakle, vide nešto čega nema. 587 01:12:39,070 --> 01:12:41,055 Vidjeti nešto što ne vidite... 588 01:12:41,067 --> 01:12:43,910 Postoji, doktori to zovu psihoza. 589 01:12:44,440 --> 01:12:47,500 I liječnici znaju da je psihoza izlječiva. 590 01:12:49,440 --> 01:12:51,851 Ja sam liječnik, Samsone. 591 01:12:51,863 --> 01:12:55,450 Pokušat ću izliječiti psihozu. 592 01:12:59,330 --> 01:13:03,270 Želim da progutaš ove tablete. 593 01:14:41,200 --> 01:14:45,800 Što misliš kamo ideš?... Pokušao si pobjeći. 594 01:14:45,940 --> 01:14:48,910 Ne, Jimmy, ne... 595 01:14:49,200 --> 01:14:50,665 Onaj kojeg si ubo u... 596 01:14:50,677 --> 01:14:52,770 Noga mi je bila najbolji prijatelj. 597 01:14:52,850 --> 01:14:55,830 A ti si mi ga uzeo svojim stažom. 598 01:14:55,940 --> 01:14:59,304 Dakle, u njegovom sjećanju, čini mi se... 599 01:14:59,316 --> 01:15:03,270 Prikladno je polako zarivati nož u... 600 01:15:23,010 --> 01:15:25,210 Gdje si dovraga mislio da ideš? 601 01:15:26,190 --> 01:15:29,927 Bilo gdje je bolje nego ovdje. 602 01:15:29,939 --> 01:15:32,270 Bio sam tamo. Nije. 603 01:15:38,370 --> 01:15:40,380 Ostani sa mnom, mala. 604 01:15:43,140 --> 01:15:45,140 I dogurat ćemo daleko. 605 01:15:50,230 --> 01:15:52,050 Je li pokušao pobjeći? 606 01:15:53,380 --> 01:15:57,740 Rekao je da se boji susreta sa starcem. 607 01:16:01,580 --> 01:16:04,170 Pokušao sam ga uvjeriti, ali nije htio slušati. 608 01:16:05,620 --> 01:16:07,760 Napao me. 609 01:16:09,220 --> 01:16:10,600 Bio sam prisiljen da ga ubijem. 610 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 Stvari se nisu tako dogodile. 611 01:16:16,390 --> 01:16:17,690 Upravo su se tako stvari dogodile. 612 01:16:21,690 --> 01:16:22,750 gospodine. 613 01:16:32,050 --> 01:16:35,190 Večeras ćemo vidjeti što stari ima za reći. 614 01:16:41,580 --> 01:16:43,510 Samson! 615 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 Samson! 616 01:16:57,550 --> 01:16:59,540 Je li uspjelo, prijatelju? 617 01:17:00,560 --> 01:17:04,910 Jeste li izgubljeni i pronađeni? 618 01:19:19,230 --> 01:19:22,696 Dobar dan i dobrodošli... 619 01:19:22,708 --> 01:19:27,230 u vlaku za Edinburgh. 620 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Sljedeća postaja Retford. 621 01:19:31,720 --> 01:19:34,290 Molimo ponesite sve svoje osobne stvari, 622 01:19:34,630 --> 01:19:37,600 a eventualno smeće bacajte u kante. 623 01:19:38,130 --> 01:19:42,120 Ulaznice se mogu provjeriti, držite ih pri ruci. 624 01:19:43,380 --> 01:19:45,190 Ulaznice? 625 01:19:48,770 --> 01:19:49,770 Hvala. 626 01:19:54,120 --> 01:19:55,980 Ulaznice? 627 01:19:57,940 --> 01:19:59,230 Vašu kartu, molim. 628 01:20:07,910 --> 01:20:08,910 Ulaznice! 629 01:20:17,470 --> 01:20:19,480 Nemam kartu. 630 01:21:28,190 --> 01:21:29,730 U redu. 631 01:21:30,200 --> 01:21:32,640 Zatim pojačavamo na jedanaest. 632 01:22:40,580 --> 01:22:42,500 Čeka nas, Jimmy. 633 01:22:45,880 --> 01:22:47,420 što kažeš 634 01:24:07,190 --> 01:24:11,170 Teško zemlji i moru, 635 01:24:11,760 --> 01:24:15,160 jer đavao je sišao... k vama, s velikim gnjevom, 636 01:24:15,560 --> 01:24:19,170 znajući da ima malo vremena. 637 01:24:19,430 --> 01:24:23,210 Tko ima razuma, neka izračuna... broj Zvijeri, 638 01:24:23,870 --> 01:24:26,650 Jer to je muški broj. 639 01:24:26,830 --> 01:24:30,530 A njegov broj je xx. 640 01:27:43,160 --> 01:27:45,170 što kažeš 641 01:27:46,140 --> 01:27:47,580 prsti. 642 01:27:51,840 --> 01:27:55,840 Prsti, priđi bliže. 643 01:28:06,040 --> 01:28:08,010 Priđi bliže. 644 01:28:08,280 --> 01:28:12,230 Znaj da jesi 645 01:28:12,270 --> 01:28:16,280 prste moje desne ruke. 646 01:28:16,470 --> 01:28:18,547 Tvoj crni sjaj postaje sve tamniji... 647 01:28:18,559 --> 01:28:20,440 i ovo svjetlo Sunca. 648 01:28:20,740 --> 01:28:22,660 Ponos prolazi kroz mene kao... 649 01:28:22,672 --> 01:28:25,070 crvi u truplu Kristovu. 650 01:28:26,780 --> 01:28:28,220 Kleknuti. 651 01:28:31,020 --> 01:28:32,910 Ne ti, sine moj. 652 01:28:33,230 --> 01:28:35,240 Ustat ćeš. 653 01:28:37,710 --> 01:28:40,860 Zahvalni smo na ovom saslušanju, oče. 654 01:28:41,170 --> 01:28:43,310 Moje vrijeme je vječno, 655 01:28:43,322 --> 01:28:45,690 ali tvoja mi je kratka. 656 01:28:45,940 --> 01:28:48,910 Nećemo prekoračiti vrijeme naše prisutnosti. 657 01:28:49,270 --> 01:28:53,910 Ali prije nego što odemo, imate li kakve upute za nas? 658 01:28:54,560 --> 01:28:56,920 - Jesam. - Slušamo. 659 01:28:57,610 --> 01:28:59,394 Naređujem ti da nastaviš... 660 01:28:59,406 --> 01:29:01,490 svoju demonsku misiju. 661 01:29:01,650 --> 01:29:04,450 Nastavimo našu demonsku misiju. 662 01:29:04,950 --> 01:29:07,533 Nastavimo s deranjem i klanjem... 663 01:29:07,545 --> 01:29:09,950 ožalošćene duše u tvome kraljevstvu. 664 01:29:10,550 --> 01:29:11,970 Da oskvrne svoja tijela 665 01:29:11,982 --> 01:29:14,160 ...da posvete njihovu patnju, 666 01:29:14,630 --> 01:29:15,993 i neka njihovi krici 667 01:29:16,005 --> 01:29:17,750 da odjekne do neba. 668 01:29:20,040 --> 01:29:22,050 Je li ovo vaša naredba, oče? 669 01:29:25,810 --> 01:29:26,810 Da. 670 01:29:28,070 --> 01:29:30,260 Kakva nam još naređenja dajete? 671 01:29:33,420 --> 01:29:37,080 Neka te tvoji prsti uvijek slušaju, sine moj. 672 01:29:37,210 --> 01:29:39,770 Da poslušaš mene, svog sina. 673 01:29:40,070 --> 01:29:42,862 Bez sumnje i prigovora. 674 01:29:42,874 --> 01:29:46,040 Podloži se odmah mojoj volji, 675 01:29:46,460 --> 01:29:52,470 bez trunke oklijevanja ili neposluha. Bez drskosti. 676 01:29:56,280 --> 01:29:57,431 A koja je zadnja... 677 01:29:57,443 --> 01:29:58,740 vaša zapovijed, uzvišeni gospodaru? 678 01:30:04,630 --> 01:30:06,630 Oče, koja je vaša zadnja zapovijed? 679 01:30:09,850 --> 01:30:12,470 Povećajte broj prstiju. 680 01:30:12,730 --> 01:30:14,533 Od jednog udarca do dva. 681 01:30:14,545 --> 01:30:17,230 A onda pet. I stotinu. I tisuću! 682 01:30:17,660 --> 01:30:19,426 Dakle nema doma u carstvu pakla... 683 01:30:19,438 --> 01:30:20,920 neka ne izmakne našoj ljubavi. 684 01:30:30,660 --> 01:30:33,900 Oče, čujemo i slušamo. 685 01:30:34,450 --> 01:30:36,390 Ustani, Jimmy. 686 01:30:38,660 --> 01:30:40,670 Sada se opraštamo od tebe. 687 01:30:50,590 --> 01:30:51,590 Čekati. 688 01:30:51,730 --> 01:30:53,350 Čekati? - Čekaj. 689 01:31:04,530 --> 01:31:05,940 Šiljak? 690 01:31:12,380 --> 01:31:18,390 Imam još jednu narudžbu. 691 01:31:18,880 --> 01:31:21,145 Još jedan? Ne mislim tako. Nastavimo, 692 01:31:21,157 --> 01:31:22,850 da povećamo svoje redove, 693 01:31:23,220 --> 01:31:29,420 i pokoriti se. Nije li to sve? 694 01:31:29,890 --> 01:31:32,910 Ne, postoji još jedan. 695 01:31:34,330 --> 01:31:35,792 Žrtva. 696 01:31:37,570 --> 01:31:38,196 Od koga? 697 01:31:39,258 --> 01:31:42,350 Sjećaš li se crkve, moj jedini sine? 698 01:31:44,342 --> 01:31:44,861 Da. 699 01:31:45,410 --> 01:31:50,890 Tada se sjeti i Krista, Sina Božjega Jedinorođenca. 700 01:31:52,200 --> 01:31:56,550 I znaš da prije nego što je uzašao na nebesa, 701 01:31:56,730 --> 01:32:00,860 i sjedi s desne Ocu, 702 01:32:01,850 --> 01:32:05,980 Krist je prvo morao biti razapet. 703 01:32:12,420 --> 01:32:15,020 Ti si moj jedini sin, Jimmy. 704 01:32:15,430 --> 01:32:18,700 Jimmy, ja sam tvoj Bog. 705 01:32:20,590 --> 01:32:22,600 Zahtijevam isto. 706 01:32:24,990 --> 01:32:28,500 Tražite li da me razapnu? - da 707 01:32:29,720 --> 01:32:32,130 A tko će me pribiti na križ? 708 01:32:33,890 --> 01:32:35,500 ove. 709 01:32:40,350 --> 01:32:41,880 Ne... 710 01:32:43,180 --> 01:32:47,170 Ti stari psu. Tu si me prevario. 711 01:32:47,450 --> 01:32:52,680 Smiri se, Jimmy Ink. Znam da žudiš da udariš. 712 01:32:53,840 --> 01:32:56,580 Ali reci mi nešto. 713 01:32:56,910 --> 01:32:58,668 Vjeruješ li stvarno da on 714 01:32:58,680 --> 01:33:00,710 Je li oronuli starac Sotona? 715 01:33:03,590 --> 01:33:05,980 Da jest, 716 01:33:06,450 --> 01:33:08,450 Mogu li to učiniti? 717 01:33:17,990 --> 01:33:20,170 Hrptenica. 718 01:33:20,280 --> 01:33:21,580 Hrptenica! 719 01:33:21,710 --> 01:33:24,710 Što se dovraga ovdje događa? 720 01:33:25,650 --> 01:33:29,870 - Tko je Vrag? - Ja sam, Jimmy. 721 01:33:30,660 --> 01:33:34,080 - Ubijte ovog izdajicu. - Ali... 722 01:33:34,590 --> 01:33:38,600 Ne! Učini to ili ću ti slomiti vrat! 723 01:33:41,610 --> 01:33:44,590 - Ne! - Jimmy, nemoj to činiti. 724 01:34:13,950 --> 01:34:15,460 Dobro; 725 01:34:26,000 --> 01:34:30,720 Hrptenica. – Oprosti. – U redu je, Spike. 726 01:34:32,680 --> 01:34:35,320 – U redu je. – Poznajete li se? 727 01:34:38,800 --> 01:34:39,820 Ti nisi starac. 728 01:34:41,070 --> 01:34:44,090 Ne. Ništa ne postoji. 729 01:34:46,560 --> 01:34:48,180 Nitko ne postoji. 730 01:34:49,890 --> 01:34:51,540 Postojimo samo mi. 731 01:35:03,210 --> 01:35:05,240 Bila je to dobra predstava. 732 01:35:09,120 --> 01:35:10,130 Hvala. 733 01:35:12,590 --> 01:35:14,228 Ne želim ti kvariti raspoloženje, 734 01:35:14,240 --> 01:35:16,460 ali mislim da nećeš uspjeti. 735 01:35:16,880 --> 01:35:17,890 ja znam 736 01:35:19,640 --> 01:35:22,556 Zašto nas jednostavno nisi pustio? 737 01:35:22,568 --> 01:35:25,900 Ti bi uspio. 738 01:35:26,190 --> 01:35:28,744 Odjednom sam vidio da si to ti... 739 01:35:28,756 --> 01:35:31,520 iza maske i ja... 740 01:35:34,110 --> 01:35:36,540 Mislim da si dovoljno patio. 741 01:35:41,480 --> 01:35:42,621 Još jedna stvar... 742 01:35:42,633 --> 01:35:44,170 što mogu učiniti za tebe. 743 01:35:46,720 --> 01:35:48,730 Da poslušam tvoju posljednju zapovijed. 744 01:36:13,080 --> 01:36:14,560 Je li vaše ime Spike? 745 01:36:18,100 --> 01:36:19,110 Ćelija. 746 01:36:24,830 --> 01:36:26,840 Hajde, idemo. 747 01:37:05,650 --> 01:37:08,570 Ne čujem mu više glas. 748 01:37:09,330 --> 01:37:10,600 Ian… 749 01:37:13,760 --> 01:37:16,600 Zašto ne čujem njegov glas? 750 01:37:45,040 --> 01:37:47,050 Želim svoju mamu. 751 01:38:14,330 --> 01:38:16,320 Hrptenica. 752 01:38:19,810 --> 01:38:21,820 Samson. 753 01:38:25,720 --> 01:38:26,740 Hvala. 754 01:38:31,620 --> 01:38:34,340 Sjeti se da ćeš umrijeti. 755 01:39:21,190 --> 01:39:23,190 Otac! 756 01:39:25,260 --> 01:39:27,340 otac… 757 01:39:29,730 --> 01:39:31,840 otac… 758 01:39:33,880 --> 01:39:35,880 otac… 759 01:39:37,600 --> 01:39:41,120 Zašto si me napustio? 760 01:39:42,060 --> 01:39:44,000 Zašto si me napustio? 761 01:39:47,260 --> 01:39:49,000 otac… 762 01:40:39,010 --> 01:40:41,251 Nakon Drugog svjetskog rata svijet je pomogao... 763 01:40:41,263 --> 01:40:43,760 u obnovi Njemačke i Japana. 764 01:40:43,960 --> 01:40:48,320 Unutar jedne generacije stvorili su gospodarstva 765 01:40:48,590 --> 01:40:50,016 koji je nadmašio one od... 766 01:40:50,028 --> 01:40:52,040 više pobjednika rata. 767 01:40:52,270 --> 01:40:57,220 – Je li bilo pošteno? – Sam, bilo je više nego pošteno. 768 01:40:58,190 --> 01:40:59,357 Bilo je potrebno. 769 01:40:59,369 --> 01:41:01,010 Zašto pomoći poraženom neprijatelju? 770 01:41:01,180 --> 01:41:04,058 Jer njegovo prisilno siromaštvo... 771 01:41:04,070 --> 01:41:07,130 neprijatelj nakon Prvog svjetskog rata 772 01:41:07,620 --> 01:41:10,810 dovela do Drugog svjetskog rata. 773 01:41:12,050 --> 01:41:13,570 1948, Churchill. 774 01:41:14,910 --> 01:41:16,102 Oni koji zaboravljaju povijest su... 775 01:41:16,114 --> 01:41:17,590 osuđen da to ponovi. 776 01:41:18,010 --> 01:41:19,010 Što ste rekli? 777 01:41:19,230 --> 01:41:21,015 Oni koji zaboravljaju povijest su... 778 01:41:21,027 --> 01:41:23,230 osuđen da to ponovi." 779 01:41:27,590 --> 01:41:30,321 Ova ideja postala je temelj... 780 01:41:30,333 --> 01:41:33,550 ...europske političke filozofije. 781 01:41:33,910 --> 01:41:35,570 Ne zaboravimo nikada. 782 01:41:36,220 --> 01:41:39,350 Dopustiti da ideje propadnu. 783 01:41:39,600 --> 01:41:42,970 Fašizam, nacionalizam, populizam... 784 01:41:43,090 --> 01:41:44,518 Sve je trebalo eliminirati... 785 01:41:44,530 --> 01:41:46,200 i da se više ne pojavi. 786 01:41:47,790 --> 01:41:49,883 Kakve to veze ima s financijama? 787 01:41:49,895 --> 01:41:52,150 krajolik nakon raspada Sovjetskog Saveza? 788 01:41:53,700 --> 01:41:58,730 Samo kažem, ako padne na ispitu, 789 01:41:59,530 --> 01:42:00,807 dobit ćeš bolju ocjenu... 790 01:42:00,819 --> 01:42:02,680 ...ako spomenete Weimarsku Republiku. 791 01:42:02,860 --> 01:42:06,570 Što ako padne? Oče, ti si ispitivač. 792 01:42:07,360 --> 01:42:08,640 Ne govorim ništa drugo. 793 01:42:12,290 --> 01:42:13,760 – Što je to bilo? – Što? 794 01:42:14,610 --> 01:42:16,600 Slušati. 795 01:42:26,080 --> 01:42:28,590 – Sjećaš li se što moraš učiniti? – Da. 796 01:42:35,490 --> 01:42:36,900 Tamo. 797 01:42:39,970 --> 01:42:44,630 Sranje, oni jure za nekim. Dvije osobe. 798 01:42:48,590 --> 01:42:50,590 Trebamo li im pomoći? 799 01:42:52,590 --> 01:42:54,530 Oče, trebamo li im pomoći? 800 01:42:55,930 --> 01:42:58,930 Naravno. hajde 801 01:42:58,954 --> 01:43:25,054 Pretplate yeshwanth