1
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
أنا لم أخونك.
ماري، أنت حامل! أحببتك.

2
00:00:05,160 --> 00:00:10,560
لدي زوجة مريضة، طفل،
وأب يطعم، وبعد
الرومان يتركونني بلا شيء!

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,760
عبرت قافلة المجوس
الحدود هذا الصباح.

4
00:00:13,760 --> 00:00:17,480
نثر جثثهم
عبر الصحراء.

5
00:00:17,480 --> 00:00:22,800
هل هذا حكيم؟ سوف يرى ملكيور
ما جاء لمعرفة ما إذا كان لا بد لي من ذلك
أحمله إلى بيت لحم على ظهري.

6
00:00:22,800 --> 00:00:28,320
قال أنك تحمل النور
من العالم بداخلك. هل
صدقه؟ لقد كان حلما سيئا.

7
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
هل أنت مستعد؟

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
كيف عرفت؟

9
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
حلمي. لقد عرفت للتو.

10
00:00:53,400 --> 00:00:56,760
الأشياء التي قالها؟ هي الأشياء
قال لي.

11
00:00:58,160 --> 00:01:01,880
يوسف الحلو,
أعلم أنك لا تصدقني..

12
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
..ولا أستطيع أن ألومك على ذلك،
لكن...

13
00:01:07,120 --> 00:01:11,000
..سأقول لك مرة أخرى،
أنا لم أكذب عليك أبدا.

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,360
أنا لم أخونك أبدا.. أبدا.

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,720
أتمنى...تتمنى ماذا؟

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
أن لدي ما يكفي من الإيمان
أن أصدقك.

17
00:01:21,080 --> 00:01:25,560
عندما حدث ذلك،
لقد شعرت بكل ما تشعر به الآن.

18
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
تعتقد أنه لا يبدو
كما لا يمكن تصوره بالنسبة لي
كما يفعل لك؟

19
00:01:33,840 --> 00:01:37,160
كنت خائفة من شيء ما

20
00:01:37,160 --> 00:01:38,840
لم أفهم.

21
00:01:38,840 --> 00:01:41,760
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون.

22
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
فكيف يمكن للعذراء أن تلد طفلاً؟

23
00:01:46,720 --> 00:01:49,080
ثم، عندما تركت،
عندما توقفت...

24
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
..لقد تقبلت ما حدث
لي...

25
00:01:55,840 --> 00:02:02,160
..وأدركت ذلك، للاعتقاد
بالله ولكن لا يؤمنون
عندما أظهر نفسه لي، كان...

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
الشيء الأكثر حماقة على الإطلاق.

27
00:02:05,640 --> 00:02:08,800
أريد أن أصدق.

28
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
ثم دعني أساعدك.

29
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
خذ يدي.

30
00:02:18,800 --> 00:02:20,880
أمسكها وأشعر بالحب بداخلي.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,880
إحتفظ بها وسوف تصدق
أقسم ذلك.

32
00:02:36,160 --> 00:02:39,800
يجب أن نغادر إذا أردنا أن نصل
بيت لحم قبل حلول الظلام.

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
كم أبعد؟ رحلة ليوم واحد إلى الغرب.

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
لقد حصلت على الرمال في كل مكان.

35
00:03:04,560 --> 00:03:07,880
من فضلك قل لي أنك لن تذهب
أنين على طول الطريق إلى بيت لحم.

36
00:03:07,880 --> 00:03:11,480
كان كل ذلك الاستلقاء
في الرمال الليلة الماضية.

37
00:03:11,480 --> 00:03:13,320
إنه داخل ملابسي.

38
00:03:13,320 --> 00:03:18,400
حسنًا، قصر هيرودس
حوالي ساعتين بهذه الطريقة.

39
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
أنا متأكد من أنه يستطيع تشغيلك
حمام ساخن.

40
00:03:51,480 --> 00:03:54,800
أنا آسف لأنك لا تصدقني.

41
00:03:54,800 --> 00:03:58,080
إذا كان علي أن أفعل هذا بمفردي،
فليكن.

42
00:05:13,600 --> 00:05:17,120
هل يمكنك مساعدتي؟ أنا أبحث
لراحيل بنت يوآب.

43
00:05:17,120 --> 00:05:20,800
راشيل؟ هي وزوجها لامك
العيش على حافة المدينة.

44
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
شكرًا لك.

45
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
راشيل هي ابنة عمي، وسوف تساعدنا.

46
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
الضرائب جاهزة لك.

47
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
الصدقات! >

48
00:05:38,280 --> 00:05:39,920
الصدقات من فضلك. >

49
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
راشيل!

50
00:06:02,080 --> 00:06:03,520
جوزيف!

51
00:06:03,520 --> 00:06:09,200
أوه، لقد كنا في انتظاركم
منذ أن أعلنوا التعداد.
جيد. ثم سوف تكون قد اشتريت

52
00:06:09,200 --> 00:06:13,920
الكثير من الطعام الطازج والنبيذ!
يكفي حتى لشهيتك!
دعونا نضعها على المحك.

53
00:06:15,040 --> 00:06:20,480
جوزيف، لا. ماذا؟ إنها هي،
أليس كذلك؟ جوزيف،
ماذا تفعل هنا؟

54
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
نحن فقط بحاجة إلى مكان للبقاء

55
00:06:21,880 --> 00:06:25,560
حتى نجد مكان آخر.
هل انت مجنون؟ نحن نعلم
ماذا فعلت لك!

56
00:06:25,560 --> 00:06:28,120
كيف يمكنك إحضارها إلى هنا؟
راشيل...

57
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
انها غير مرحب بها.
وقالت انها سوف تجلب العار على منزلي.

58
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
لا بأس يا يوسف، ابقى.
لا! أنا عائلة.

59
00:06:33,720 --> 00:06:36,880
لكنها ليست كذلك، ولن أفعل ذلك
عاهرة تحت سقف منزلي.

60
00:06:36,880 --> 00:06:40,920
لدي أطفال في الداخل.
إنها حامل! لا أستطيع
فقط اتركها بمفردها.

61
00:06:40,920 --> 00:06:46,040
ما هو الخطأ معك؟
إنها تحمل طفل رجل آخر!
نبقى معا.

62
00:06:46,040 --> 00:06:50,040
ثم أنا آسف،
لا يوجد مكان لك هنا.

63
00:06:50,040 --> 00:06:55,000
وطالما كنت معها،
لا أحد آخر في الأسرة
سوف يأخذك في أي منهما.

64
00:06:56,600 --> 00:06:59,560
إذن هذا هو بيت الترحيب بي؟
ستعود بدونها

65
00:06:59,560 --> 00:07:01,640
وسيكون لديك الترحيب المناسب.

66
00:07:07,440 --> 00:07:12,400
لقد جلبت العار عليك. لا.
يمكنني العودة إلى المدينة،
حاول العثور على مساكن.

67
00:07:12,400 --> 00:07:14,040
سوف يحل الظلام قريبا.

68
00:07:14,040 --> 00:07:18,400
لقد وعدت والدك بأنني سأتأكد
كنت آمنا. أنا لن كسر كلمتي.

69
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
هل لديك غرفة؟

70
00:07:36,640 --> 00:07:38,800
رقم ليس لها.

71
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
من فضلك، نحن نبحث عن غرفة.

72
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
لا.

73
00:07:56,240 --> 00:08:02,160
ويبدو أن الكلمة قد انتشرت.
أنا فقط من غير مرحب به.
تذهب وتكون مع عائلتك.

74
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
سأتأكد من سلامتك أولاً
من أجل والدك.

75
00:08:10,680 --> 00:08:12,200
احرسها جيدًا.

76
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
من فضلك، نحن نبحث عن غرفة.

77
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
لا.

78
00:08:39,200 --> 00:08:44,000
لقد حل الظلام،
سيتعين علينا العودة إلى المدينة،
معرفة ما إذا كان هناك مساكن هناك.

79
00:09:22,440 --> 00:09:23,720
يذهب!

80
00:09:24,960 --> 00:09:28,120
يذهب! قبل أن أغير رأيي!

81
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
توماس؟

82
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
أوه، توماس.

83
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
نحتاج المال...

84
00:10:32,040 --> 00:10:34,080
.. وأردت أن أؤذيهم ...

85
00:10:35,640 --> 00:10:40,400
..تماماً كما آذوا لنا. كيف؟

86
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
بتركك لي بدون زوج

87
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
طفلنا بلا أب؟

88
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
لإثبات ماذا؟

89
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
كم ستقتل يا توماس؟

90
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
اثنين؟ ثلاثة؟ عشرات؟

91
00:10:52,440 --> 00:10:55,560
ثم ماذا، عشرات أخرى؟

92
00:10:55,560 --> 00:10:59,880
لا يهم الآن لأنه
كل ما أثبته هو أنني جبان.

93
00:10:59,880 --> 00:11:04,400
أنت لست جبان.
أنت رجل جيد، جيد.

94
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
لقد تزوجت من الراعي، توماس،
ليس جنديا.

95
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
لذلك سمحنا لهم فقط
يفعلون ما يريدون؟

96
00:11:11,520 --> 00:11:15,960
لقد سمحنا لهم بأخذ كل شيء
التي نملكها؟ ليس كل شيء.

97
00:11:15,960 --> 00:11:20,840
أغلى ممتلكاتي
كلهم تحت هذا السقف.

98
00:11:20,840 --> 00:11:23,680
إذا خسرتك فماذا؟

99
00:11:23,680 --> 00:11:27,160
ابننا يكبر للانتقام منك،
وبعد ذلك أفقده أيضاً؟

100
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
لا أستطيع أن أفعل شيئا!

101
00:11:28,800 --> 00:11:31,160
لا، لا يمكنك ذلك.

102
00:11:31,160 --> 00:11:34,600
لديك أغنام لترعاها
وعائلة لإطعامها.

103
00:11:34,600 --> 00:11:37,160
ما زلت ضعيفًا منذ الولادة.

104
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
والدك كبير في السن.

105
00:11:41,280 --> 00:11:45,080
من سيعتني بنا
إذا لم تكن هنا؟

106
00:11:45,080 --> 00:11:49,000
أنا أكرههم! أنا أعرف.

107
00:11:49,000 --> 00:11:52,320
ولكن السؤال هو، هل أنت
أكرههم أكثر مما تحبني؟

108
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
لا يمكن لرجل واحد أن يغير العالم.

109
00:12:10,240 --> 00:12:12,720
هناك نزل، سأحاول هناك.

110
00:12:13,640 --> 00:12:16,720
هناك أصدقائك،
يمكنك اللحاق بهم.

111
00:12:16,720 --> 00:12:18,280
سيد؟

112
00:12:19,160 --> 00:12:22,640
هذا ليس مكانا لك. زوجتي
يحتاج إلى الراحة. حسنًا، ليس هنا،

113
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
إلا إذا كنت حاملاً
زوجة هاجمتها الخنازير الرومانية في حالة سكر.

114
00:12:26,320 --> 00:12:29,960
ليس لديك غرفة؟ لدي المال!
لا يوجد شيء لك هنا!

115
00:12:33,760 --> 00:12:35,280
جوزيف!

116
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
شيء ما يحدث.

117
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
أحد جنود هيرودس
تم الهجوم في البلدة.

118
00:13:11,480 --> 00:13:14,880
يقولون الرجل الذي فعل ذلك
تفوح مثل الراعي.

119
00:13:19,280 --> 00:13:21,920
ولكن كما قلت لهم عندما جاءوا،

120
00:13:21,920 --> 00:13:24,480
لقد كنت في الميدان العلوي طوال اليوم.

121
00:13:26,120 --> 00:13:29,880
صدق أو لا تصدق، كنت شابا
مرة واحدة، بنفس القدر من الغضب الذي أنت عليه الآن.

122
00:13:31,920 --> 00:13:35,640
وفي ليلة مثل هذه، أكثر
منذ سنوات لا يهمني أن أتذكرها..

123
00:13:37,240 --> 00:13:40,720
..ومثل كل الشباب مجبرين
والخضوع لإرادة الآخرين..

124
00:13:42,400 --> 00:13:46,040
..أنا أيضا كان علي أن أختار
بين الله والسيف.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,640
لم أعد أعرف من هو الله بعد الآن.

126
00:14:30,000 --> 00:14:34,360
لا أعرف ماذا أفعل.
ماذا يحدث؟
ما هو شعورك؟ لا أعرف.

127
00:14:34,360 --> 00:14:37,840
هل هو قادم؟ أعتقد ذلك.

128
00:14:37,840 --> 00:14:41,360
هل تعتقد ذلك؟ لا أعرف
كيف تقول.

129
00:14:47,000 --> 00:14:50,560
ماري تصرخ من الألم

130
00:14:52,440 --> 00:14:56,200
انتظر هنا.
جوزيف، من فضلك لا تتركني!

131
00:14:56,200 --> 00:14:58,880
سأكون بأسرع ما أستطيع.

132
00:15:05,520 --> 00:15:10,360
من فضلك، إنها زوجتي،
انها تنجب طفلا!
نحن بحاجة للمساعدة، من فضلك!

133
00:15:14,880 --> 00:15:18,600
إنها زوجتي، وهي تنجب طفلاً،
من فضلك! شخص ما، من فضلك!

134
00:15:21,280 --> 00:15:27,240
لو سمحت! إنها زوجتي، لديها
طفل. ساعدني. لو سمحت. ساعدني!

135
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
زوجتي تنجب طفلاً! لو سمحت!

136
00:15:37,640 --> 00:15:40,040
ها هي مدينة داود!

137
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
ينظر!

138
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
إنها تتأوه

139
00:15:56,040 --> 00:15:58,200
إنها على وشك السقوط!

140
00:15:59,960 --> 00:16:05,680
ماذا تحتاج؟ هل يمكن أن تبدأ
بإخراجها من هذا
أرضية قذرة. اجعل لها سريراً!

141
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
تعال.

142
00:16:10,400 --> 00:16:12,560
والماء!

143
00:16:17,960 --> 00:16:20,400
ماري تصرخ

144
00:16:26,240 --> 00:16:29,720
الماء. ماذا يمكنني أن أفعل؟

145
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
هل يمكن أن تمسك يدها.

146
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
ماري تصرخ في العذاب

147
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
لا تخافوا.

148
00:18:36,480 --> 00:18:42,560
أحمل لكم أخبار الفرحة الكبيرة التي
يجب عليك مشاركتها مع كل شعبك.

149
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
اذهب إلى بيت لحم،

150
00:18:44,920 --> 00:18:48,600
حيث ستجد المخلص.

151
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
لقد جاء المسيح.

152
00:18:51,720 --> 00:18:56,840
الكلمة صار جسدًا
كما وعدك الله نفسه.

153
00:18:56,840 --> 00:19:03,440
اذهب... واعبد حمل الله.

154
00:19:08,800 --> 00:19:12,800
لن تجده
يرتدي زي الملك

155
00:19:12,800 --> 00:19:17,720
ولكن ملفوفة بقطعة قماش بسيطة،
يرقد في مذود خلف النزل.

156
00:19:19,480 --> 00:19:23,240
لأنه لا يأتي لأجل الملوك،

157
00:19:23,240 --> 00:19:26,640
ولا لهؤلاء
من شأنه أن يجعلك تفعل إرادتهم.

158
00:19:28,400 --> 00:19:31,040
هو هنا...

159
00:19:31,040 --> 00:19:32,920
لمثلك تماما.

160
00:20:30,040 --> 00:20:32,760
يجب عليك أن تدفع.

161
00:20:35,880 --> 00:20:37,440
انزل يا طفل.

162
00:20:39,840 --> 00:20:42,200
يدفع. لا أستطبع!

163
00:20:43,680 --> 00:20:45,200
يدفع!

164
00:21:11,600 --> 00:21:15,160
هناك تقريبا. يدفع!

165
00:21:15,160 --> 00:21:18,360
إنها تصرخ

166
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
أين نذهب؟

167
00:21:39,200 --> 00:21:40,960
يدفع!

168
00:21:49,320 --> 00:21:51,640
طفل يبكي

169
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
هل فكرت في اسم؟

170
00:22:30,680 --> 00:22:33,600
اسمه يسوع.

171
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
هو نور العالم.

172
00:22:35,360 --> 00:22:37,600
نعم هو كذلك.

173
00:22:39,960 --> 00:22:43,360
سأتركك. شكرًا لك.

174
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
انه مثالي جدا.

175
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
"في كل خطوة تخطوها
لبقية حياتك،

176
00:23:09,920 --> 00:23:11,680
"سأكون هناك بجوارك."

177
00:23:13,880 --> 00:23:17,680
هذا ما قلته لي
منذ وقت طويل جدا

178
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
والآن أعرف أن هذا صحيح.

179
00:23:20,880 --> 00:23:23,200
الباب يفتح

180
00:23:24,160 --> 00:23:28,240
ماذا تريد؟ لقد رأينا ملاكاً.

181
00:23:28,240 --> 00:23:29,840
قال لنا أن نأتي.

182
00:23:31,360 --> 00:23:33,480
وقال أننا سوف نجد
المسيح.

183
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
دعهم يأتون.

184
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
من فضلك.

185
00:24:06,240 --> 00:24:08,520
هل هذا صحيح؟

186
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
هذا صحيح.

187
00:24:49,240 --> 00:24:51,400
هذا يجب أن يكون عليه.

188
00:25:38,640 --> 00:25:42,680
لا رغبة في إيذاءك. من أنت؟

189
00:25:44,200 --> 00:25:47,040
نحن المجوس من المشرق.

190
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
إنه صبي؟

191
00:25:53,880 --> 00:25:57,800
هل تعلم
ماذا سيصبح ابنك؟

192
00:25:57,800 --> 00:26:00,920
نعم. فهو مرسل من الله.

193
00:26:02,120 --> 00:26:05,280
أوه، هو أكثر من ذلك.

194
00:26:05,280 --> 00:26:07,520
لقد رأينا وصوله

195
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
في النجوم

196
00:26:09,000 --> 00:26:13,880
وقد سافرت
ألف ميل لعبادته.

197
00:26:17,840 --> 00:26:20,200
مرحباً.

198
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
مكان ما ليولد فيه الملك!

199
00:26:28,400 --> 00:26:30,280
كان كل ما يمكن أن نجده.

200
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
جاسبار.

201
00:26:39,160 --> 00:26:42,600
نحضر الذهب للملك.

202
00:26:48,040 --> 00:26:52,360
والمر أغلى من الذهب،

203
00:26:52,360 --> 00:26:54,240
لدهنه.

204
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
و البخور...

205
00:27:04,080 --> 00:27:09,360
.. للإعلان عن الوصول
من الله نفسه بيننا.

206
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
لو سمحت.

207
00:27:18,440 --> 00:27:23,000
يجب عليك أن تحافظ عليه آمنًا،
حتى يصبح جاهزا.

208
00:27:23,000 --> 00:27:26,400
هناك الكثير ممن قد يرونه
أذى. ولن يصيبه أي ضرر.

209
00:27:36,720 --> 00:27:39,280
الملاك...

210
00:27:40,320 --> 00:27:43,840
قال ذلك
لقد جاء لمثلنا.

211
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
نعم لقد فعل.

212
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
الكلمة صار جسدًا.

213
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
أنظر إلى حمل الله...

214
00:27:59,680 --> 00:28:02,720
..هنا ليأخذ بعيدا
خطايا العالم.

215
00:28:20,280 --> 00:28:23,840
طوبى للودعاء،
لأنهم يرثون الأرض.

216
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
طوبى للرحماء،

217
00:28:27,320 --> 00:28:29,920
لانهم يرحمون.

218
00:28:29,920 --> 00:28:33,840
طوبى لأصحاب القلوب النقية،
لانهم سوف يعاينون الله.

219
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd

220
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk