1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
الضرائب الخاصة بك في وقت متأخر. خذها في اللحوم.
لا من فضلك! أنا...

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,520
لقد سمعت المجوس
الحديث عن ملك جديد في إسرائيل.

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,480
سيدي، من يستطيع ذلك
يهددك؟ انها ليست آمنة.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,680
ماذا لو هاجم هيرودس أو الرومان
قافلتنا؟ يجب أن يكون المجوس هناك.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
إنك مبارك بين النساء .

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,880
أنت تحمل ابن الله! جوزيف!

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,360
إنه رجل طيب. سوف يهتم
لك وللطفل. ماري!

8
00:01:08,760 --> 00:01:10,800
يوسف الحلو.

9
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
ماذا يجب أن تفكر بي؟

10
00:01:18,600 --> 00:01:21,720
هناك أشياء يجب أن أخبرك بها.

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,320
ماذا يمكن أن يكون؟

12
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
الأشياء ليست كما تبدو.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
إذن أنت لست حامل؟

14
00:01:33,680 --> 00:01:37,000
لقد سرقت البطيخ من السوق
وتخفيه تحت ثوبك؟

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
لا، أنا حامل. ثم
كل شيء تماما كما يبدو!

16
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
من فضلك استمع لي!

17
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
سأذهب...
لن تراني مرة أخرى أبدًا،

18
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
ولكن لا تريد حتى
لسماع ما يجب أن أقول؟

19
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
أنا لا أطلب منك
لتغيير ما تشعر به،

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,760
ولا حتى أن نفهم، ولكن فقط
اسمحوا لي أن أشرح بأفضل ما أستطيع!

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
أنت على الأقل مدين لي بذلك.

22
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
جوزيف!

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
أنا بخير.

24
00:02:09,040 --> 00:02:10,320
يذهب.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,760
من هو؟

26
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
من؟

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
الأب.

28
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
لا يوجد واحد.

29
00:02:22,360 --> 00:02:24,440
ليس بالطريقة التي تقصدها.

30
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
ماذا؟ أنا لم أخونك.

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,880
في سبيل الله يا مريم، أنت كذلك
حامل. أعلم أنه ليس لي!

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,440
هذا ليس من عملي.

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
هل تعرضت للاغتصاب؟

34
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
رقم لا.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,200
ثم ماذا؟!

36
00:02:39,400 --> 00:02:41,560
لقد جاءني رسول!

37
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
ماذا؟ من الله.

38
00:02:43,720 --> 00:02:47,400
انتظر...! الرسول,
قال لي أني سأنجب ولداً

39
00:02:47,400 --> 00:02:51,600
أن الروح القدس
سيدخلني ويعطيني طفلاً.

40
00:02:51,600 --> 00:02:55,240
هذا ما أردتني
للاستماع إلى؟ إنها الحقيقة!

41
00:02:55,240 --> 00:03:00,520
ما زلت عذراء! أنت تقول
أن رسولا جاء من عند الله
وأخبرتك أنك ستنجبين ولداً؟

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
نعم. بينما كنت في يهوذا؟

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
لا، قبل أن أغادر.

44
00:03:06,600 --> 00:03:10,720
قبل أن تغادر! أنت لم تفكر
أن أذكر ذلك؟ حاولت،
ولكن لم أجد الكلمات!

45
00:03:10,720 --> 00:03:14,880
كنت خائفة ومربكة.
وتحدث أيضًا عن ابن عمي.

46
00:03:14,880 --> 00:03:17,200
لهذا السبب كان علي أن أراها
للتأكد.

47
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
هل تحملين ابن الله؟

48
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
نعم.

49
00:03:24,240 --> 00:03:29,200
أم هي الحقيقة التي ذهبت إليها
يهوذا، كان لديه الكثير من كؤوس النبيذ
وانتهى الأمر في السرير مع شخص ما؟ لا!

50
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
إذن أنت لست تقية يا مريم
الجميع يعتقد أنك كذلك،

51
00:03:31,720 --> 00:03:38,000
أنه على الرغم من كونك مخطوبة، فقد قمت بذلك
كنت تزني في يهوذا!
جوزيف، من فضلك! من فضلك ماذا؟!

52
00:03:38,000 --> 00:03:41,720
تصدق أنك عذراء
ويحملون طفل الله؟

53
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
أو تسامح زناك؟

54
00:03:43,960 --> 00:03:48,600
ما قلته لك هو الحقيقة! هكذا
لا يكفي أنك خنتني

55
00:03:48,600 --> 00:03:50,760
تريدني
لتبدو وكأنها أحمق كذلك؟

56
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
أنا لم أخونك.

57
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
أحببتك.

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
أعرف ما هو رأيك بي.

59
00:04:32,720 --> 00:04:37,920
قلت أن هذا الطفل ليس ليوسف،
هل كانت هذه الحقيقة؟

60
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
نعم. هل أنت متأكد؟

61
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
ولم يضغط عليك
في قول هذا؟ لا.

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,280
ما قلته لك كان الحقيقة.

63
00:04:47,280 --> 00:04:49,920
ما فعلته سيء بما فيه الكفاية،

64
00:04:49,920 --> 00:04:54,080
ولكن على الأقل كن صادقا
عنه بدلا من الاختراع
هذه القصة الغبية.

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
إنها ليست قصة!

66
00:04:57,360 --> 00:04:59,040
من كل شخص في العالم كله،

67
00:04:59,040 --> 00:05:02,320
اعتقدت أنك ستكون كذلك
الشخص الوحيد الذي سيصدقني.

68
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
لقد كسرت قلب والدتك.

69
00:05:07,320 --> 00:05:09,000
أنا أعرف.

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
هل سيقف يوسف بجانبك؟

71
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
لا أستطيع أن ألومه.

72
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
إنه رجل طيب
ولقد أذلته.

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,400
ثم سأفعل هذا بمفردي.

74
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
حدود هيرودس.

75
00:05:56,800 --> 00:06:00,040
سوف يتوقع منا أن نسعى
جمهور لتوضيح أعمالنا.

76
00:06:00,040 --> 00:06:04,320
ولكن ادعونا إلى قصره،
يمكن أن نكون هناك لعدة أيام.
الوقت ضاغط بما فيه الكفاية كما هو.

77
00:06:04,320 --> 00:06:07,560
لا يمكننا عبور الحدود
دون أن يطلب إجازة هيرودس.

78
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
لكننا هنا لنرى نجم بلعام،
لا تنغمس في السياسة التافهة.

79
00:06:10,760 --> 00:06:13,080
فماذا نفعل؟
نحن نفعل ما شرعنا في القيام به.

80
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
نحن نمضي قدما.

81
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
يركب!

82
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
مولى.

83
00:06:43,400 --> 00:06:46,720
إذا كانت الأخبار من روما،
ليس لدي أي اهتمام.

84
00:06:46,720 --> 00:06:49,600
التعداد كلفني ثروة

85
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
الناس لا يستطيعون دفع ضرائبهم
أثناء سفرهم.

86
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
عبرت قافلة المجوس
الحدود هذا الصباح.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
هل سعوا إلى الحصول على جمهور؟

88
00:07:00,680 --> 00:07:04,120
لا يا سيدي. لكن مسارهم
سوف يوصلهم إلى القدس.

89
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
دون إذن مني؟

90
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
يبدو كذلك.

91
00:07:08,560 --> 00:07:11,760
ثم أرسل الجيش
لتعليمهم بعض الآداب.

92
00:07:13,680 --> 00:07:18,240
لديهم تأثير كبير، سيدي.
قد لا يكون من الحكمة الإساءة إليهم.

93
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
إنهم يسيئون إلي!

94
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
ثم ربما
يجب أن أذهب وأقابلهم.

95
00:07:23,640 --> 00:07:26,960
اطلب منهم ذكر أعمالهم.
ثم افعل ذلك بسرعة!

96
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
وإذا كانت هناك مؤامرة
أريد سحقها!

97
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
نثر جثثهم
عبر الصحراء.

98
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
مولى.

99
00:07:40,360 --> 00:07:44,040
لدي زوجة مريضة
طفلاً وأباً لإطعامه،

100
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
ومع ذلك يتركونني بلا شيء!

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
وسوف يحاكمهم الله.

102
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
وفي هذه الأثناء،
أشاهد عائلتي تتضور جوعا؟

103
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
الله سوف يوفر.

104
00:07:53,600 --> 00:07:56,840
حياتي كلها،
لقد سمعت نفس الشيء،

105
00:07:56,840 --> 00:08:00,200
ولكن لم أر شيئا
لإقناعي أن هذا صحيح.

106
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
يجب أن تصدق ذلك،

107
00:08:02,160 --> 00:08:06,200
كشعب الله المختار،
سوف يأتي لمساعدتنا.

108
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
ولكن الله يقول أيضا...

109
00:08:08,240 --> 00:08:10,480
العين بالعين.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
فلماذا لا نستطيع القتال؟

111
00:08:12,480 --> 00:08:16,680
لأننا لا نستطيع القتال
الإمبراطورية الرومانية بأكملها.

112
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
ولم لا؟

113
00:08:17,760 --> 00:08:21,240
حتى لو كان هناك
ألف روماني لكل واحد منا،

114
00:08:21,240 --> 00:08:24,520
إذا كان الله إلى جانبنا حقًا،
فكيف يمكن أن نخسر؟

115
00:08:25,520 --> 00:08:29,000
لن يكون ذلك
اختبار حقيقي للإيمان؟

116
00:08:31,960 --> 00:08:35,200
الله سوف يبين لنا الطريق .
المسيح ...

117
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
المسيح الخاص بك!

118
00:08:37,760 --> 00:08:40,680
كم عدد اليهود
سيتم ترك لرؤيته؟

119
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
عاهرة!

120
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
توقف!

121
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
أنت لا تنتمي! توقف!

122
00:09:17,680 --> 00:09:20,560
الجميع يتحدثون عن بعضهم البعض

123
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
ساعدونا! لو سمحت!

124
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
سيكون عليك المغادرة.

125
00:09:44,840 --> 00:09:48,520
على الأقل دع والدتي تبقى.
لا، لا يجب أن تخرج إلى هناك!

126
00:09:48,520 --> 00:09:51,600
هذا هو بيت الله.
سوف يرجمونها حتى الموت!

127
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
من فضلك دعونا نبقى هنا.

128
00:09:57,800 --> 00:09:59,880
هذا ليس مكاناً للزانية.

129
00:09:59,880 --> 00:10:03,960
أريد أن أغادر. لكن الشعب...
ما زالوا بالخارج.

130
00:10:03,960 --> 00:10:07,000
ثم دعهم يفعلون ما يريدون.
لو سمحت!

131
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
بسم الله!

132
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
إنها طفلتي.

133
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
يمكنك ترك الطريق الخلفي.

134
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
جوزيف؟

135
00:10:42,880 --> 00:10:44,280
أنت تغادر.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,400
لا بد لي من التسجيل في التعداد.

137
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
هل ستعود؟

138
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
لا أعرف.

139
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
لدي عائلة في بيت لحم.

140
00:11:00,480 --> 00:11:03,200
يجب أن أطلب منك شيئا.

141
00:11:04,280 --> 00:11:07,000
أعلم أنه ليس لدي أي حق،
لكنني أطلب ذلك على أي حال.

142
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
لا تحتاج حتى أن تسأل. أنت و
آنا كانت جيدة بالنسبة لي. سوف أضع
الخطوبة جانبا على انفراد.

143
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
لن أراها حجراً

144
00:11:14,720 --> 00:11:16,240
شكرًا لك.

145
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
لقد تعرضت ماري للهجوم في البلدة اليوم.

146
00:11:23,360 --> 00:11:26,320
لا أعرف كيف يمكنني حمايتها.

147
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
هذا ليس من عملك

148
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
أنا لا أحمل لك أي سوء نية.

149
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
هل قالت لك من هو الأب؟

150
00:11:44,640 --> 00:11:48,840
اغفر لي، ولكن هناك
شيء آخر أريد أن أطلبه منك.

151
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
أنا وآنا كنا نتحدث.

152
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
ليس من الآمن أن تبقى (ماري) هنا

153
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
ليس بعد الآن.

154
00:11:58,600 --> 00:12:03,880
حتى بدونك
ووجه التهمة لها
سيظل الغوغاء يرونها رجمًا بالحجارة.

155
00:12:03,880 --> 00:12:06,960
وكم سيكون الأمر أسوأ..

156
00:12:06,960 --> 00:12:09,400
عندما يولد الطفل؟

157
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
لا أرى ما يمكنني فعله.

158
00:12:11,240 --> 00:12:13,520
يمكنك أن تأخذها معك. ماذا؟

159
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
فقط أعطها ممرًا آمنًا
إلى بيت لحم.

160
00:12:16,480 --> 00:12:20,120
ثم بمجرد أن نعرف أنها آمنة، يمكننا أن نفعل ذلك
العمل على ما يجب القيام به للأفضل.

161
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
إذا رآك الناس غادر
معا، ربما...

162
00:12:22,720 --> 00:12:26,320
ليس لديك الحق في أن تطلب هذا مني!
أنا أعرف.

163
00:12:27,320 --> 00:12:30,600
وأنا لن أسأل
إذا كان بإمكاني التفكير بطريقة أخرى.

164
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
سأدفع لك.

165
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
أنا لا أريد أموالك!

166
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
انها لا تزال ابنتي!

167
00:12:43,920 --> 00:12:45,600
لو سمحت.

168
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
اعتني بها.

169
00:14:04,760 --> 00:14:09,480
سأتأكد من وصولها إلى بيت لحم
بأمان. ثم انها لوحدها.

170
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
ينظر! استمع لهذا. النظر في هذا.

171
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
الدراجين قادمون!

172
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
أنا نيقولاوس الدمشقي،
مبعوث الملك هيرودس. مرحباً.

173
00:15:10,200 --> 00:15:14,080
يطلب منك أن تذكر عملك.
نحن المجوس.

174
00:15:14,080 --> 00:15:17,920
ولا حتى المجوس يعبرون الحدود بدونها
احترامهم لمضيفهم.

175
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
نحن ندرس النجوم
إنهم يحددون وجهتنا.

176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
إذن ماذا يجب أن أقول للملك؟

177
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
أن لدينا أخلاق كافية
لنقدم لك

178
00:15:24,600 --> 00:15:27,680
الطعام والشراب
قبل رحلة العودة الخاصة بك.

179
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
يجب أن يكون عملك مهماً
لتأخذك بعيدا عن المنزل.

180
00:16:15,560 --> 00:16:19,840
كل عملنا مهم. هناك
الكثير لنتعلمه من النجوم.

181
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
يقول البعض أنه يمكنك التنبؤ بالمستقبل.

182
00:16:22,360 --> 00:16:26,920
بعض التحالفات يمكن أن تتنبأ
الأحداث ولكن طبيعتها..

183
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
هذا أبعد ما يكون عن الوضوح.

184
00:16:28,640 --> 00:16:31,120
ما هي المحاذاة التي تقودك إلى اليهودية؟

185
00:16:31,120 --> 00:16:35,400
هل تدرس علم الفلك؟ أنا آخذ
مصلحة في أشياء كثيرة كبيرة.

186
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
شعبي، اليونانيون،

187
00:16:37,520 --> 00:16:43,160
نعتقد اقتران النجوم
يبشر بميلاد القادة العظماء.

188
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
ثم أبناء بلدك
يجب أن يكون حكيما، في الواقع.

189
00:16:46,240 --> 00:16:49,560
مازلت لم تخبرني
ما هي المحاذاة التي تجلبك إلى هنا؟

190
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
هناك العديد من.

191
00:16:51,880 --> 00:16:57,120
ليست أكثر خاصة، لا أكثر
كبيرة، من الآخرين؟ لا.

192
00:16:57,120 --> 00:16:59,600
ومع ذلك فإنك تسافر ألف ميل.

193
00:16:59,600 --> 00:17:03,840
حسنًا، غالبًا ما نسافر بعيدًا بحثًا
سماء أكثر صفاءً، ونجومًا جديدة.

194
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
السعي وراء الحكمة
لا يمكن قياسها بالأميال.

195
00:17:06,880 --> 00:17:11,280
رقم، حسنا، دعونا نأمل اليهود
لا تسمع عن رحلتك.

196
00:17:11,280 --> 00:17:14,040
وقد يمنحهم الأمل. لماذا؟

197
00:17:15,240 --> 00:17:20,920
لقد كانوا ينتظرون جدا
وقتا طويلا لإله إبراهيم
ليرسل لهم قائدا عظيما.

198
00:17:20,920 --> 00:17:23,640
ويسمونه المسيح،

199
00:17:23,640 --> 00:17:26,120
ملك جديد لليهود.

200
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
لكن تلك تعلمت ذلك
كما سمعتم أنفسكم
من هذه النبوءة بالتأكيد؟

201
00:17:30,600 --> 00:17:33,320
نحن نعرف العديد من النبوءات.

202
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
ومع ذلك أتيت إلى يهودا.

203
00:17:35,600 --> 00:17:38,280
نحن ببساطة نتبع النجوم. هاه.

204
00:17:38,280 --> 00:17:39,600
هكذا قلت.

205
00:17:41,560 --> 00:17:44,720
إنه اعتقاد غريب،
حتى بالنسبة لليهود.

206
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
المسيح,
مولود من عذراء لا أقل.

207
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
نشأ في مدينة داود.

208
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
وكما تقول هذا اعتقاد غريب

209
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
حتى بالنسبة لليهود. بالفعل.

210
00:17:57,720 --> 00:18:01,720
فماذا أقول
ملك خططك؟

211
00:18:01,720 --> 00:18:05,680
أننا نعتزم العودة
إلى بابل بمجرد أن نستريح.

212
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
لا تنوي دخول القدس؟

213
00:18:08,680 --> 00:18:10,600
لا.

214
00:18:10,600 --> 00:18:15,400
سيكون الملك سعيدًا برؤيتك
في القصر قبل أن تغادر.

215
00:18:15,400 --> 00:18:17,520
أشكره على حسن ضيافته،

216
00:18:17,520 --> 00:18:21,720
ولكن بما أن وقتنا هنا قصير جدًا،
لا نريد أن نزعجه.

217
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
كما تريد.

218
00:18:37,520 --> 00:18:40,120
يجب أن تجد
أي شيء ذو أهمية،

219
00:18:40,120 --> 00:18:42,320
سيكون الملك سعيدا
لسماع ذلك.

220
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
بالطبع.

221
00:18:52,840 --> 00:18:56,000
لقد رحلوا. لقد ركلتني!
اصمت، وإلا سأركلك مرة أخرى!

222
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
لماذا قلت له
لم نكن ذاهبين إلى القدس؟

223
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
كان يجب أن أدرك أن هيرودس
يجب أن نعرف عن المسيح.

224
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
وعليه أن يخافه قبل كل شيء.

225
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
لم يولد يهوديا،

226
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
يجب أن يعرف ذلك...

227
00:19:10,480 --> 00:19:13,920
يثور الناس حول مثل هذا الرجل.

228
00:19:13,920 --> 00:19:16,960
هل تعتقد أن هذا كل شيء؟
هذا ما يتوقعه النجوم؟

229
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
مجيء هذا المسيح؟
نعم أفعل. كنت تعرف طوال الوقت.

230
00:19:20,480 --> 00:19:24,640
هذا ما كنت تتحدث عنه،
الجسر بين السماء والأرض.

231
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
ربما يكون أكثر من مجرد جسر.

232
00:19:29,160 --> 00:19:34,200
هناك من يصدق
أن المسيح اليهودي
سيكون أكثر من رجل.

233
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
أنه سيكون الله نفسه ...

234
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
في شكل الإنسان.

235
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
وأنت؟ ماذا تعتقد؟

236
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
احصل على المخططات.

237
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
لقد سألت نفسي هذا السؤال

238
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
لكل واحد من الألف ميل
لقد سافرنا.

239
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
الآن...

240
00:19:59,040 --> 00:20:02,720
رأيت القدس
كمركز للمحاذاة..

241
00:20:05,680 --> 00:20:07,840
..ولكن، انظر، اعرض الخط.

242
00:20:07,840 --> 00:20:11,440
عندما تندمج النجوم سوف يفعلون ذلك
تبطئ، مع المحاذاة

243
00:20:11,440 --> 00:20:14,240
بعيدا عن القدس
إلى الجنوب والغرب.

244
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
بيت لحم. مدينة داود!

245
00:20:20,080 --> 00:20:24,760
تقول النبوءة أن المسيح
سوف يولد في مدينة داود.

246
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
انها هناك
سوف نتعلم إجاباتنا.

247
00:20:35,480 --> 00:20:39,520
المجوس يركبون ألف ميل
للنظر إلى النجوم.

248
00:20:39,520 --> 00:20:42,600
يبدو أنهم مفتونون
من خلال محاذاة معينة، سيدي.

249
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
أي نوع من المحاذاة؟

250
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
لم يقولوا.

251
00:20:46,720 --> 00:20:48,880
لن أستقبلهم في القدس.

252
00:20:48,880 --> 00:20:54,520
قبل أن نعرف ذلك، اليهود
سوف يبشر بالوصول
من نبي ملعون آخر.

253
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
تم طرح الموضوع.

254
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
كنت أعرف!

255
00:21:01,680 --> 00:21:05,120
ويبدو أنهم أيضا على علم بذلك
النبوة اليهودية للمسيح.

256
00:21:11,200 --> 00:21:15,680
ماذا؟ القديم كان يعلم بذلك. هل
هل تقول أن هذا هو سبب وجودهم هنا؟

257
00:21:15,680 --> 00:21:19,360
لا، ببساطة
أن الموضوع أثير.

258
00:21:19,360 --> 00:21:25,480
لقد ابتليت بحكايات من هذا
الملك الجديد قادم للمطالبة بعرشي

259
00:21:25,480 --> 00:21:28,440
منذ أن جئت
إلى هذا البلد المنكوب!

260
00:21:28,440 --> 00:21:31,720
تجاهل ذلك!
ولا يصدقه أحد إلا المتعصبون.

261
00:21:31,720 --> 00:21:34,720
ومع ذلك فإن المجوس يسافرون
ألف ميل، لماذا؟

262
00:21:34,720 --> 00:21:37,520
وأكدوا لي أنهم سيغادرون.

263
00:21:40,480 --> 00:21:42,240
أريدهم أن يشاهدوا.

264
00:21:44,040 --> 00:21:45,960
في كل خطوة يقومون بها.

265
00:21:47,480 --> 00:21:50,000
أريد أن أعرف أين يذهبون،

266
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
من يرون!

267
00:21:52,880 --> 00:21:55,680
إذا كانوا يبحثون عن هذا الملك الجديد...

268
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
..دعهم يقودوننا إليه.

269
00:22:01,120 --> 00:22:03,880
لكي أقطع حنجرته بنفسي.

270
00:22:39,200 --> 00:22:42,320
جنود هيرودس
يراقبون المعسكر.

271
00:22:47,800 --> 00:22:52,200
إنهم ينتظرون رحيلنا.
وإذا لم نفعل ذلك؟ ثم سوف ...

272
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
سيعلم أننا كذبنا.

273
00:22:56,440 --> 00:23:00,560
حتى لو سمح لنا بالمضي قدمًا
إلى الملكوت فسوف يراقبنا

274
00:23:00,560 --> 00:23:04,880
في كل خطوة على الطريق، على طول الطريق
إلى بيت لحم! ثم يجب علينا أن نعود.

275
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
أن أموت في سريري...

276
00:23:08,360 --> 00:23:12,880
مع العلم أنني كنت هذا القرب
ليشهد اليوم
العالم تغير إلى الأبد؟

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
هيرودس جزار.

278
00:23:14,840 --> 00:23:18,360
فإن كان يعلم الحقيقة فهو ذاك
الشيء الذي يخافه على وشك الحدوث،

279
00:23:18,360 --> 00:23:24,280
سيرسل جيشه
إلى بيت لحم. لا يمكننا العودة،
ليس عندما وصلنا إلى هذا الحد.

280
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
ليس لدينا خيار!

281
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
جوزيف!

282
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
مبارك أنت يا هاشم إلهنا،

283
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
ملك الكون...

284
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
..بكلمه
كل شيء يأتي ليكون.

285
00:24:13,280 --> 00:24:15,320
ساعدونا يا عبادكم المتواضعين

286
00:24:15,320 --> 00:24:18,280
انتظر بصبر
في مجيء المسيح.

287
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
ينظر! إنهم عائدون.

288
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
هل أنت متأكد من أن هذا هو الحكمة؟

289
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
لن يكون لدينا أي حراس.

290
00:24:50,800 --> 00:24:52,440
سأقرضك سيفا.

291
00:24:56,240 --> 00:25:01,760
سوف يرى ملكيور ما جاء
لمعرفة ما إذا كان علي أن أحمله
إلى بيت لحم على ظهري.

292
00:25:01,760 --> 00:25:04,840
دعنا نذهب. نرجو أن يشاهدوا الأضواء.

293
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
بيت لحم.

294
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
انها جميلة.

295
00:25:24,160 --> 00:25:26,120
سنقيم معسكرًا لهذه الليلة

296
00:25:26,120 --> 00:25:27,760
الاستمرار غدا.

297
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
لا! جوزيف؟

298
00:26:28,400 --> 00:26:31,120
هل أنت بخير؟
لقد كان مجرد حلم سيء.

299
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
يجب أن تشرب.

300
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
هل تريد أن تقول لي
عن حلمك؟

301
00:26:50,920 --> 00:26:53,080
هل كان الأمر يتعلق بي؟

302
00:26:58,800 --> 00:27:01,080
لقد تم إرسال رجل للدفاع عنك.

303
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
قال أنك تحمل
نور العالم بداخلك .

304
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
الضوء الذي سوف يلمع
لألف سنة.

305
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
هل صدقته؟

306
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
كان عقلي يقول لي ماذا
أردت أن أسمع. لا شيء أكثر.

307
00:27:21,080 --> 00:27:23,760
ومع ذلك أستطيع أن أشعر به،

308
00:27:23,760 --> 00:27:27,520
الضوء بداخلي.
سنكون في بيت لحم غدا.

309
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
سأجد لك مكانًا لتقيم فيه.

310
00:27:37,640 --> 00:27:39,400
مدافعي في حلمك...

311
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
.. كان اسمه جبرائيل ...

312
00:27:45,520 --> 00:27:50,800
..وعندما تحدث كان هناك مثل هذا
الدفء، مثل هذا الشعور بالحب.

313
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
كما لو كنت
في حضرة الله نفسه.

314
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
قال لك
كنت أحمل المسيح.

315
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd

316
00:28:53,800 --> 00:28:56,840
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk