1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,791 --> 00:02:31,791
Τι τράβηγμα!

4
00:02:34,541 --> 00:02:39,750
Καλησπέρα. Εδώ είναι τα θέματα
των σημερινών ειδήσεων.

5
00:02:41,666 --> 00:02:45,375
Λαμπρή λύση
για τον Michelangelo και τον Raffaello.

6
00:02:45,625 --> 00:02:49,333
Αγωνιστικές ερωτήσεις
για την απαγωγή του αιώνα.

7
00:02:49,541 --> 00:02:53,250
Συνέντευξη με τον υπουργό
Ιδιωτικών Συμμετοχών

8
00:02:53,500 --> 00:02:57,208
στις κατηγορίες
του οποίου ήταν το θέμα.

9
00:02:57,458 --> 00:03:01,458
Σημαντικά συμπεράσματα της εργασίας
των κοινοβουλευτικών επιτροπών.

10
00:03:01,708 --> 00:03:07,458
Οι προσπάθειες μεταμόρφωσης απέτυχαν
Μιχαήλ Άγγελος και Ραφαήλ,

11
00:03:07,708 --> 00:03:11,375
καμάρι του Εμπορικού Ναυτικού,
σε πλωτά κρησφύγετα τυχερών παιχνιδιών,

12
00:03:11,625 --> 00:03:16,000
κλινικές ή ξενοδοχεία, ο υπ
αποφάσισε να τα μετατρέψει σε πλοία.

13
00:03:22,291 --> 00:03:25,250
Ένας τουρίστας κάνει μπάνιο...

14
00:03:27,500 --> 00:03:32,083
Ναι;
Ναι, αλλά δεν το φιλοδοξώ έτσι κι αλλιώς.

15
00:03:34,375 --> 00:03:38,000
Εντάξει. Με συγχωρείτε.

16
00:03:40,291 --> 00:03:44,208
Ο τουρίστας έκανε μπάνιο στο
Tirreno και ως εκ θαύματος είναι ζωντανός!

17
00:03:44,458 --> 00:03:49,625
Το Βατικανό δεν σχολιάζει
για την αυθεντικότητα του θαύματος.

18
00:03:49,875 --> 00:03:54,458
Η Επιτροπή κατάργησης
των άχρηστων οντοτήτων

19
00:03:54,708 --> 00:04:00,000
κατάφερε να φέρει τον αριθμό
των ιδρυμάτων από 54.000 έως 95.000;

20
00:04:04,916 --> 00:04:08,541
Από 54.000 έως 95.000!

21
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
Μεταξύ των νεοσύστατων φορέων,
η ΕΑΣΕΠΕ,

22
00:04:12,666 --> 00:04:17,333
Escaped Assistance Agency
στην έκρηξη της Πομπηίας και του Herculaneum.

23
00:04:17,583 --> 00:04:22,958
Το ΕΠΤΙ, Οργανισμός Απελευθέρωσης από τη Φυλακή
των Αθώων Σωλήνων.

24
00:04:23,208 --> 00:04:25,541
Φλας πρακτορείου.

25
00:04:26,541 --> 00:04:28,958
Άλλο ένα επεισόδιο...

26
00:04:34,875 --> 00:04:38,833
Άλλο ένα επεισόδιο
της νεανικής βίας.

27
00:04:39,083 --> 00:04:43,166
Η δημόσια δύναμη
έκανε χρήση δακρυγόνων

28
00:04:43,416 --> 00:04:46,375
να αποκαταστήσει την τάξη
σε ρωμαϊκό σχολείο

29
00:04:46,625 --> 00:04:49,750
καταλαμβάνεται από ομάδα εξτρεμιστών.

30
00:04:50,000 --> 00:04:54,458
Χάρη στους αξιωματικούς τα ατυχήματα
επιλύθηκαν χωρίς θύματα.

31
00:04:54,708 --> 00:04:58,875
Λέει ότι υπάρχει και «τηλεφακός».
Ας το δούμε.

32
00:05:03,875 --> 00:05:07,833
Δεν φτάνει.
Προσευχόμαστε στον σκηνοθέτη.

33
00:05:09,166 --> 00:05:11,250
Τώρα έρχεται.

34
00:05:16,291 --> 00:05:20,625
Αχ, έχεις φωτογραφία των εξτρεμιστών;

35
00:05:20,875 --> 00:05:25,041
Αριστερά, ναι. Τότε στείλτε το!

36
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Τώρα έρχεται.

37
00:05:31,291 --> 00:05:34,916
Εδώ είναι το ρωμαϊκό σχολείο
καταλαμβάνεται από εξτρεμιστές.

38
00:05:37,916 --> 00:05:41,750
Λοιπόν, λέγαμε...
Α, ναι!

39
00:05:42,000 --> 00:05:47,166
Ας μιλήσουμε για την εντυπωσιακή απαγωγή
που προκάλεσε οργή σε όλο τον κόσμο

40
00:05:47,416 --> 00:05:51,083
δεδομένης της εξαιρετικής φήμης των απαχθέντων

41
00:05:51,333 --> 00:05:55,333
και η όχι λιγότερο εξαιρετική φιγούρα
ζήτηση λύτρων.

42
00:05:55,583 --> 00:05:58,333
25 δις!

43
00:05:58,583 --> 00:06:03,125
Ρεκόρ στα θλιβερά στατιστικά στοιχεία
των επιληπτικών κρίσεων.

44
00:06:04,500 --> 00:06:08,375
Μέχρι στιγμής δεν έχουν φτάσει…

45
00:06:08,625 --> 00:06:12,583
Ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
μας προειδοποίησε

46
00:06:12,833 --> 00:06:15,916
παρά σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο
της Πλατείας Ανεξαρτησίας

47
00:06:16,166 --> 00:06:20,333
είχε μείνει
αυτό το μαγνητοσκοπημένο μήνυμα.

48
00:06:22,916 --> 00:06:26,625
Έχουμε καρούλι
Φιλμ 8 mm.

49
00:06:26,875 --> 00:06:31,041
- Δεσποινίς, δώστε το στην καμπίνα
της προβολής. - Αμέσως.

50
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
- Θα είναι πλάνα των απαγωγέων.
- Του το έδωσα.

51
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
Σας ευχαριστώ.

52
00:06:45,541 --> 00:06:48,375
Δικηγόρος, μια πρώτη!

53
00:06:48,625 --> 00:06:52,333
<i>Θέλω να σας καθησυχάσω
που είναι καλά στην υγεία τους</i>

54
00:06:52,583 --> 00:06:56,000
<i>και ικανός να κατανοήσει και να θέλει.</i>

55
00:06:56,250 --> 00:06:59,458
<i>Σε απόλυτη συμφωνία
με τους απαγωγείς</i>

56
00:06:59,708 --> 00:07:04,458
<i>για την πληρωμή των λύτρων
απαιτείται για την ελευθερία μου,</i>

57
00:07:04,708 --> 00:07:10,083
<i>Στρέφομαι σε αυτό που πιστεύω
το αληθινό μου</i>

58
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
<i>εργάτες μου.</i>

59
00:07:13,000 --> 00:07:17,250
<i>Εργάτες Mirafiori, Lingotto, Rivalta,</i>

60
00:07:17,500 --> 00:07:21,708
<i>Μεγάλες Μηχανές, Σιδηρουργεία,
εργάτες όλοι</i>

61
00:07:21,958 --> 00:07:24,208
<i>Θα πληρώσετε τα λύτρα.</i>

62
00:07:24,458 --> 00:07:28,500
<i>Κάθε εργάτης μου θα τα παρατήσει
σε βασικό μισθό τριών ημερών.</i>

63
00:07:28,750 --> 00:07:32,541
<i>Έχω ήδη
30.000 για 500.000 εργάτες</i>

64
00:07:32,791 --> 00:07:37,166
<i>αυτό είναι 15 δισεκατομμύρια συν μια μετοχή
κατά κεφαλήν 5.000 λιρέτες</i>

65
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
<i>είναι δυόμισι δισεκατομμύρια.</i>

66
00:07:40,958 --> 00:07:44,875
<i>Επτά δισεκατομμύρια και 500 εκατομμύρια θα λείπουν.</i>

67
00:07:45,125 --> 00:07:48,375
<i>Θα ενσωματωθούν τρία δισεκατομμύρια
από το Ταμείο Απολύσεων</i>

68
00:07:48,625 --> 00:07:51,541
<i>και τα υπόλοιπα από οικογενειακά επιδόματα</i>

69
00:07:51,791 --> 00:07:55,375
<i>γιατί εγώ και οι εργάτες μου είμαστε
η πιο όμορφη ιταλική οικογένεια.</i>

70
00:07:55,625 --> 00:07:58,250
<i>Αγαπητοί μου, σας αγκαλιάζω σφιχτά.</i>

71
00:08:00,583 --> 00:08:04,791
Τέλος, ας περάσουμε
μια συνέντευξη ηχογραφημένη από εμένα

72
00:08:05,041 --> 00:08:08,500
για τις εξωτερικές υπηρεσίες του TG3.

73
00:08:10,458 --> 00:08:13,541
- Το έκανε. μπορώ;
- Ναι, παρακαλώ.

74
00:08:22,000 --> 00:08:26,166
Περιμένουμε
μιας προσωπικότητας

75
00:08:26,416 --> 00:08:31,250
<i>που βρίσκεται στο επίκεντρο αυτές τις μέρες
αντιπαραθέσεων και περίεργων ερωτήσεων.</i>

76
00:08:31,500 --> 00:08:33,291
<i>Εδώ είναι.</i>

77
00:08:33,541 --> 00:08:36,583
<i>Υπουργέ, επιτρέψτε μου μερικά
ερωτήσεις για το TG3.</i>

78
00:08:36,833 --> 00:08:41,000
<i>- Βιάσου. - Ξέρεις τις χρεώσεις
που έχουν μεταφερθεί</i>σε αυτήν

79
00:08:41,250 --> 00:08:45,333
<i>περίπου 200 δισεκατομμύρια
αφαιρέθηκε από τα τραπέζια των ορφανών;</i>

80
00:08:45,583 --> 00:08:52,000
<i>- Σίγουρα. - Περιμένοντας την αλήθεια,
ίσως θα έπρεπε να παραιτηθεί.</i>

81
00:08:52,250 --> 00:08:54,875
<i>Ποτέ! Θα ήταν λάθος.</i>

82
00:08:55,125 --> 00:08:59,166
<i>Επειδή θα σήμαινε
μια αναγνώριση των κατηγοριών;</i>

83
00:08:59,416 --> 00:09:03,250
<i>Όχι, θέλω να πολεμήσω
από θέση προνομίου</i>

84
00:09:03,500 --> 00:09:07,625
<i>για την παρακολούθηση της έρευνας,
ρυπαίνουν τα στοιχεία</i>

85
00:09:07,875 --> 00:09:11,666
<i>και δωροδοκήστε μάρτυρες!
- Μα δεν είναι παράνομο;</i>

86
00:09:11,916 --> 00:09:16,041
<i>Σέβομαι τους νόμους,
πάνω απ' όλα ο νόμος του ισχυρότερου.</i>

87
00:09:16,291 --> 00:09:20,291
<i>Τώρα είμαι ο πιο δυνατός και το εννοώ
εκμεταλλευτείτε το, είναι καθήκον μου.</i>

88
00:09:20,541 --> 00:09:23,666
<i>- Καθήκον; - Προς το εκλογικό σώμα
που με ψήφισε</i>

89
00:09:23,916 --> 00:09:28,000
<i>να αποκτήσετε θέσεις, άδειες, συμβάσεις,
γιατί τους βοηθάει στη φοροδιαφυγή</i>

90
00:09:28,250 --> 00:09:31,958
<i>στη διαχείριση κονδυλίων slush,
καταρρεύσεις κακώς κατασκευασμένων φραγμάτων</i>

91
00:09:32,208 --> 00:09:35,000
<i>σκάνδαλα, λαθρεμπόριο συναλλάγματος.</i>

92
00:09:35,250 --> 00:09:39,625
<i>- Μα τι λέει; - Το εκλογικό σώμα
βλέπει σε μένα έναν προκαθορισμένο.</i>

93
00:09:39,875 --> 00:09:44,208
<i>Αν ήθελε να διαλέξει έναν τίμιο άντρα
και αξιοπρεπής, δεν με ψήφισε.</i>

94
00:09:44,458 --> 00:09:46,500
<i>Αντίο, αγόρι.</i>

95
00:09:46,750 --> 00:09:51,875
<i>Όχι, αλλά...
Τι πόρνη!</i>

96
00:09:56,333 --> 00:10:01,083
Τι είναι αυτό; Μα δεν τελειώσαμε;
Και τι να πω; Τι τελειώσαμε;

97
00:10:01,333 --> 00:10:03,458
Εντάξει.

98
00:10:08,375 --> 00:10:12,541
Κυρίες και κύριοι, αυτό καταλήγει
το πρώτο μας πρόγραμμα ειδήσεων.

99
00:10:12,791 --> 00:10:15,750
Τα λέμε στις επόμενες εκδόσεις.

100
00:10:16,000 --> 00:10:18,708
Μεταδίδουμε το μάθημα των Αγγλικών

101
00:10:18,958 --> 00:10:22,000
για τη στήλη
«Μια γλώσσα για όλους».

102
00:10:46,291 --> 00:10:50,500
«Καλημέρα», ας ανακεφαλαιώσουμε
μάθημα νούμερο 4.

103
00:11:17,791 --> 00:11:20,916
Και τώρα μάθημα νούμερο 5.

104
00:11:25,250 --> 00:11:30,125
Το δωμάτιο που νοικιάζω.
- Βλέπω το δωμάτιο που νοικιάζεις.

105
00:11:30,375 --> 00:11:35,541
Αυτό είναι το κρεβάτι.
- Αυτό είναι το κρεβάτι.

106
00:11:37,708 --> 00:11:40,125
Το μπάνιο.

107
00:11:40,375 --> 00:11:45,583
Αυτό είναι το ευρύχωρο μπάνιο.
Τι είναι αυτό;

108
00:11:47,750 --> 00:11:51,500
Το μπαλκόνι.
- Βλέπω, αυτό είναι το μπαλκόνι.

109
00:11:51,750 --> 00:11:56,625
Ναι, υπάρχει μια όμορφη θέα.
Είναι ένα πολύ ήσυχο μέρος.

110
00:11:56,875 --> 00:12:02,000
Ναι, πραγματικά ήρεμα
Τι είναι αυτό το κτίριο απέναντι;

111
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
Μια πρεσβεία.

112
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
- Α! Αυτή είναι μια πρεσβεία.
- Ναι.

113
00:12:08,291 --> 00:12:13,666
Σας αρέσει το δωμάτιο;
- Ναι, μου αρέσει πολύ το δωμάτιό σου.

114
00:12:13,916 --> 00:12:17,541
Ποιο είναι το επάγγελμά του;

115
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
Πράκτορας της CIA.

116
00:12:20,291 --> 00:12:23,041
Τι είναι η CIA;

117
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Μια οργάνωση
που φροντίζει για συμφέροντα στο εξωτερικό

118
00:12:27,208 --> 00:12:31,458
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Είμαι ένας πραγματικός μυστικός πράκτορας.

119
00:12:31,708 --> 00:12:35,250
Μπορείτε να βρείτε το όνομά μου
στον Χρυσό Οδηγό.

120
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Είμαι ένας πραγματικός μυστικός πράκτορας.

121
00:12:38,250 --> 00:12:41,250
Βρείτε το όνομά μου
στον Χρυσό Οδηγό.

122
00:12:43,291 --> 00:12:48,750
Τι είναι αυτό; - Ένα τουφέκι
αποσυναρμολογημένο το οποίο τώρα θα ξανασυναρμολογήσω.

123
00:12:49,000 --> 00:12:55,666
Ναι, είναι αποσπώμενο τουφέκι
το οποίο τώρα θα επανασυναρμολογήσετε γρήγορα.

124
00:12:57,083 --> 00:13:01,625
Τώρα ας βγούμε στο μπαλκόνι.
- Ναι, τώρα ας βγούμε στο μπαλκόνι.

125
00:13:01,875 --> 00:13:04,750
Τι είναι αυτό;

126
00:13:05,000 --> 00:13:07,458
Το σκόπευτρο.

127
00:13:07,708 --> 00:13:11,875
Μπορεί να κοιτάξει μέσα.
Πες μου τι βλέπεις στο σκόπευτρο.

128
00:13:12,125 --> 00:13:15,916
Μέσα από αυτόν τον φακό,
Βλέπω την είσοδο της πρεσβείας.

129
00:13:16,166 --> 00:13:19,916
Και μια λιμουζίνα περιμένει
έξω από την πρεσβεία.

130
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Ναι, υπάρχει λιμουζίνα.

131
00:13:22,875 --> 00:13:28,166
- Φεύγει ένας μαύρος αξιωματούχος.
Ένας μαύρος αξιωματούχος;

132
00:13:29,833 --> 00:13:32,125
Επιτρέψτε μου, κυρία;

133
00:13:38,125 --> 00:13:42,083
Σκότωσε τον αξιωματούχο.
- Σωστά!

134
00:13:42,333 --> 00:13:46,458
Εγώ επίτηδες
σκότωσε τον μαύρο αξιωματούχο.

135
00:13:47,458 --> 00:13:50,208
Φεύγεις τώρα χωρίς να πληρώσεις;

136
00:13:50,458 --> 00:13:54,583
Φεύγω, δεν το χρειάζομαι πια
του ευρύχωρου δωματίου σας.

137
00:13:54,833 --> 00:13:57,625
Τι κάνει με το όπλο;

138
00:13:57,875 --> 00:14:00,416
- Τώρα θα την πυροβολήσω.
- Γιατί;

139
00:14:00,666 --> 00:14:03,916
Είμαι μυστικός πράκτορας της DIA.

140
00:14:04,166 --> 00:14:09,208
Υπηρεσία Εθνικής Άμυνας,
πιο ισχυρή από τη CIA.

141
00:14:09,458 --> 00:14:13,500
Έχω εντολή να σε εξαφανίσω γιατί
ξέρεις πάρα πολλά και μιλάς πάρα πολύ.

142
00:14:15,708 --> 00:14:18,166
Είμαι σχεδόν νεκρός.

143
00:14:18,416 --> 00:14:22,166
Το όνομά μου θα διαγραφεί
από τον Χρυσό Οδηγό,

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
αλλά πάντα να συμβουλεύεστε
οι Χρυσός Οδηγός

145
00:14:26,750 --> 00:14:32,416
όπου θα βρείτε και το όνομα του
αυτόν τον αποτελεσματικό πράκτορα DIA.

146
00:14:36,958 --> 00:14:39,916
Είμαι σχεδόν νεκρός.

147
00:14:40,166 --> 00:14:44,041
Το όνομά μου θα διαγραφεί
από τον Χρυσό Οδηγό,

148
00:14:44,291 --> 00:14:48,625
αλλά πάντα να συμβουλεύεστε
οι Χρυσός Οδηγός

149
00:14:48,875 --> 00:14:54,041
όπου θα βρείτε και το όνομα του
αυτόν τον αποτελεσματικό πράκτορα DIA.

150
00:14:57,916 --> 00:15:03,583
Αγαπητοί θεατές, vi
μεταδίδουμε την τηλεοπτική σειρά «Η βόμβα».

151
00:16:13,208 --> 00:16:16,000
Μια ομάδα φασιστών
με χτύπησε!

152
00:16:16,250 --> 00:16:20,250
Ήρθες να παραδοθείς;
Δεύτερος όροφος, εξώπορτα.

153
00:16:25,833 --> 00:16:28,666
- Συγγνώμη...
-Όλα αυτά...

154
00:16:36,416 --> 00:16:40,000
- Μπες στη σειρά!
-Τι είπε;

155
00:16:41,250 --> 00:16:44,708
Nocella, με ακούς;
- Ναι, επίτροπε.

156
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
<i>Φέρτε μας ένα λεξικό που περιέχει
τη λέξη «δουλικά».</i>

157
00:16:48,000 --> 00:16:51,541
<i>- Λέμε "pedissèquo"
- Όχι, «δουλικά». Βιαστείτε.</i>

158
00:16:51,791 --> 00:16:53,708
Ναι κύριε.

159
00:16:53,958 --> 00:16:58,166
Pedìssequo ή pedissèquo.

160
00:16:58,375 --> 00:17:01,250
<i>Pedìssequo ή pedissèquo.</i>

161
00:17:01,500 --> 00:17:06,083
<i>Pedissequo ή pedissèquo!</i>

162
00:17:12,291 --> 00:17:15,458
Pedìssequo.

163
00:17:15,708 --> 00:17:21,291
Με υπευθυνότητα, υπάκουα.

164
00:17:21,541 --> 00:17:24,708
Με υπευθυνότητα, υπάκουα.

165
00:17:47,958 --> 00:17:51,708
Τι κοιτάς; Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ακόμα;

166
00:17:51,958 --> 00:17:54,875
Αν είναι ακόμα, γιατί χτυπάει;

167
00:17:56,125 --> 00:17:57,958
Τικ τακ;

168
00:18:02,708 --> 00:18:08,166
Πρέπει να εντοπίσουμε την προέλευσή του.
Κατεβαίνετε και επιθεωρείτε τα κελάρια.

169
00:18:20,916 --> 00:18:24,000
Ταξίαρχος,
μας έκανες να τρομάξουμε.

170
00:18:25,875 --> 00:18:28,916
- Γιατί;
- Ακούσαμε λίγο θόρυβο...

171
00:18:36,583 --> 00:18:38,958
Τι είναι αυτό το τικ;

172
00:18:42,375 --> 00:18:46,333
Ο νεροχύτης που στάζει,
Πρέπει να το φτιάξω!

173
00:18:53,291 --> 00:18:55,291
Μετά από σένα!

174
00:18:57,958 --> 00:19:02,750
- Νοτσέλα, έφερες το λεξικό;
- Δεν το πήρα

175
00:19:03,000 --> 00:19:06,250
για πιο πιεστικά προβλήματα.
Narro;

176
00:19:06,500 --> 00:19:10,166
- Αφηγηθείτε!
- Έψαχνα το λεξικό

177
00:19:10,416 --> 00:19:14,291
όταν άκουσα ένα τικ
δεν προσδιορίζονται καλύτερα.

178
00:19:14,541 --> 00:19:16,708
Δεν ξέρουμε τι είναι.

179
00:19:16,958 --> 00:19:21,125
- Ένα ρολόι.
- Όχι. Όλοι σκεφτήκαμε

180
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
που θα μπορούσε να είναι
ενός δισύλλαβου πράγματος.

181
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
- Ακούω.
- Βόμβα.

182
00:19:28,791 --> 00:19:31,750
Μη με κάνεις να γελάω.

183
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
- Γιατρέ, αν ακούς...
- Δεν ακούμε μαλακίες!

184
00:19:36,250 --> 00:19:39,291
Σιωπή! Νεύρα εντάξει!

185
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
Πρόκειται για εκρηκτικό μηχανισμό.

186
00:19:54,583 --> 00:19:59,000
Αδειάστε αμέσως τις εγκαταστάσεις
από πολίτες. Στάση.

187
00:19:59,250 --> 00:20:03,125
Απόφοιτοι και στρατεύματα
κατασκευασμένη εκκένωση

188
00:20:03,375 --> 00:20:07,375
αφαίρεση σημαντικής αλληλογραφίας,
άκρως απόρρητα έγγραφα,

189
00:20:07,625 --> 00:20:11,416
στημένοι προϋπολογισμοί, κασέτες
των τηλεφωνικών υποκλοπών,

190
00:20:11,666 --> 00:20:15,333
στοιβάζω ζώα και αιχμές δόρατος,
ελαφρά και βαριά όπλα

191
00:20:15,583 --> 00:20:19,583
και όλα τα σχετικά. Στάση.
Ενημερώστε τον επίτροπο.

192
00:20:19,833 --> 00:20:23,291
Κωδικός πρόσβασης "Ας σώσει ο καθένας τον εαυτό του".
Στάση.

193
00:20:23,541 --> 00:20:27,833
Συγκεντρώθηκαν στο μπαρ απέναντι. Πάω!

194
00:20:43,041 --> 00:20:46,125
Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία.

195
00:20:48,083 --> 00:20:52,375
<i>Φορτώστε τα υλικά.
"Τμήμα απομόνωσης" στις αναρτήσεις.</i>

196
00:20:52,625 --> 00:20:57,416
<i>Μην μπαίνεις εμπόδιο!
Tirabucchi, ξύπνα!</i>

197
00:21:04,958 --> 00:21:09,708
Έξι λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα
από την κλήση. Απόλυτο ρεκόρ.

198
00:21:09,958 --> 00:21:15,875
- Πού είναι η βόμβα;
- Στο αστυνομικό τμήμα, πρέπει να τη βρεις.

199
00:21:16,125 --> 00:21:20,041
Τι ήταν αυτό το τικ;
Χρειάζομαι ακριβή στοιχεία.

200
00:21:20,291 --> 00:21:25,416
Πνίγηκε ο Ταξίαρχος! Για μένα,
περισσότερο από τικ τακ, ήταν τικ τακ.

201
00:21:26,416 --> 00:21:30,875
Piantone Nocella, κατόπιν παραγγελιών!
Το άκουσα πρώτος.

202
00:21:31,125 --> 00:21:34,416
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι ήταν τικ τακ.
Ίσως tac tac.

203
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Αυτό λέγεται εκφώνηση!

204
00:21:42,625 --> 00:21:46,666
Είναι εντολή χρονοδιακόπτη
ηλεκτρομαγνητικό, μοντέλο PTM,

205
00:21:46,916 --> 00:21:51,083
τοποθετημένο σε βαμβακερή βόμβα
νιτρογλυκερίνης υψηλού δυναμικού.

206
00:21:52,541 --> 00:21:56,583
Διοικητά, ξεκαθάρισε
αργοπορημένοι από τα σπίτια

207
00:21:56,833 --> 00:22:00,875
σε ακτίνα 800 μέτρων. Υπηρεσία
Πυροσβέστες, έτοιμοι για δράση;

208
00:22:01,125 --> 00:22:03,500
Πάντα έτοιμος!

209
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
Αγόρια.

210
00:22:07,083 --> 00:22:11,416
Αγόρια! Μαζεύω!

211
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
Εδώ σου μιλάει ο Carlo Maddaloni.

212
00:22:15,250 --> 00:22:18,750
Έχουμε πετύχει
τις πιο προηγμένες θέσεις

213
00:22:19,000 --> 00:22:21,625
επιτρέπεται από την αστυνομία.

214
00:22:21,875 --> 00:22:26,000
Εδώ είναι ο Captain La Pattuglia,
γενναιόδωρη φιγούρα απενοχοποιητή.

215
00:22:26,250 --> 00:22:29,166
Θα επιλέξει ποιον θα προσπαθήσει να αποτρέψει

216
00:22:29,375 --> 00:22:32,958
ότι η βόμβα σκάει
με ανυπολόγιστες συνέπειες.

217
00:22:33,208 --> 00:22:35,916
Για τον Lampacioni που είναι ο μικρότερος.

218
00:22:36,916 --> 00:22:39,958
4, 3, 7, 12, 18,

219
00:22:40,208 --> 00:22:42,375
21, 26, 29, 33.

220
00:22:42,625 --> 00:22:47,833
Φύγε αμέσως
τα σπίτια κοντά στο αστυνομικό τμήμα.

221
00:22:48,083 --> 00:22:53,583
<i>Συνιστάται να έχετε μαζί σας
πολύτιμα αντικείμενα</i>

222
00:22:53,833 --> 00:22:58,708
<i>και κοινής ωφέλειας.
Προσοχή! Προσοχή!</i>

223
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
39, 40... 141!

224
00:23:02,958 --> 00:23:06,208
Tirabucchi, πάντα τυχερός!
Είναι η σειρά σου.

225
00:23:06,458 --> 00:23:10,916
- Δεν είσαι περήφανος;
- Είμαι περήφανος, αλλά έχω γυναίκα.

226
00:23:11,166 --> 00:23:15,208
Υπομονή! «Ποιανού σειρά έχει το κάστανο,
το ξεφλουδίζει και το τρώει».

227
00:23:15,458 --> 00:23:18,625
- Τιραμπούτσι, θα το φας.
- Ναι, κύριε.

228
00:23:18,875 --> 00:23:23,000
- Ήρθε η ώρα.
- Πήγαινε, η χώρα σε παρακολουθεί.

229
00:23:24,000 --> 00:23:27,625
Ενώ όλοι εγκαταλείπουν
σπίτια και υπάρχοντα

230
00:23:27,875 --> 00:23:31,916
ένας ηρωικός ειδικός εξουδετέρωσης βομβών διεισδύει
στο κτήριο που εξορύχθηκε με τόλμη.

231
00:23:32,791 --> 00:23:35,625
Είναι μέσα! Και ο Θεός να τον βοηθήσει.

232
00:23:35,875 --> 00:23:39,416
Ιδού, το εντοπίσαμε
Επίτροπος Pertinax

233
00:23:39,666 --> 00:23:43,750
σε ποιον θα ρωτήσουμε
για να μας ξεκαθαρίσει την κατάσταση.

234
00:23:44,000 --> 00:23:48,791
Κύριε Επίτροπε, είναι τηλεόραση. Dia
παγωτό για μένα. Η κάμερα είναι εδώ.

235
00:23:49,000 --> 00:23:51,791
Η λεπτότητα της έρευνας,

236
00:23:52,041 --> 00:23:56,000
ευθύνη της εξέτασης ε
την απόκτηση σχετικών στοιχείων,

237
00:23:56,250 --> 00:23:59,166
με οδηγούν...
- Έρχεται ο επίτροπος!

238
00:23:59,416 --> 00:24:01,458
Ήρθε ο επίτροπος!

239
00:24:02,916 --> 00:24:04,958
Προσέχω!

240
00:24:06,541 --> 00:24:12,083
Ως επικεφαλής των Δυνάμεων
προπύργιο της ελευθερίας και της δημοκρατίας,

241
00:24:12,333 --> 00:24:17,000
τι μπορείτε να μας πείτε για αυτή τη βόμβα
θέτει σε κίνδυνο τη ζωή σας;

242
00:24:17,250 --> 00:24:21,291
Αυτή η ανατρεπτική βόμβα από ό,τι σε άλλες
τα καθεστώτα θα είχαν σιωπήσει,

243
00:24:21,541 --> 00:24:27,208
εμείς, αντίθετα, το εγκαταλείπουμε.
- Με ποια έννοια παραπλανόμαστε;

244
00:24:27,458 --> 00:24:31,500
Η βόμβα προτείνει ξανά γνώμη
του αξιότιμου λαού

245
00:24:31,750 --> 00:24:35,333
θεμιτή αναγκαιότητα
μιας κατασταλτικής καταστολής.

246
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Ερυθρές Ταξιαρχίες ή άλλα χρώματα,
Σε βλέπω και κλαίω για σένα.

247
00:24:39,708 --> 00:24:43,166
Επίτροπος Pertinax,
θεωρεί τον εαυτό του επαινεμένο.

248
00:24:43,416 --> 00:24:46,416
Κύριε Επίτροπε, θέλετε να πείτε κάτι;

249
00:24:46,666 --> 00:24:50,541
- Σας ευχαριστώ βαθιά.
- Ευχαριστούμε τον Επίτροπο...

250
00:24:50,791 --> 00:24:55,625
Παρακαλώ καθίστε εδώ. Κύριε Επίτροπε,
θα είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.

251
00:24:55,875 --> 00:24:59,083
- Ποιο;
- Τι συμβαίνει;

252
00:24:59,333 --> 00:25:04,375
- Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ και συγγνώμη.
- Γλείψτε το, κύριε Επίτροπε.

253
00:25:04,625 --> 00:25:07,416
Κροταλίες, με ακούς; Θέση!

254
00:25:07,666 --> 00:25:10,875
- Πάνω.
Βρίσκονται στο διάδρομο του αποχωρητηρίου.

255
00:25:11,125 --> 00:25:13,208
Ακολουθήστε το τικ.

256
00:25:13,458 --> 00:25:16,791
Η χώρα είναι μαζί σας.

257
00:25:17,041 --> 00:25:20,375
<i>Σχετιστείτε μαζί μου. Νιώθεις τίποτα;</i>

258
00:25:20,625 --> 00:25:23,875
Συμβαίνουν σωστές και ακατάλληλες οσμές.

259
00:25:24,125 --> 00:25:28,000
<i>- Αντιδρά ο ανιχνευτής;</i>
- Αυτός όχι, αλλά εγώ το κάνω.

260
00:25:28,250 --> 00:25:32,125
Αυτή η βόμβα,
να εκραγεί ή να μην εκραγεί,

261
00:25:32,375 --> 00:25:35,375
για μας είναι ψωμί, χρυσάφι, θυμίαμα, μύρο.

262
00:25:35,625 --> 00:25:39,083
- Παρακαλώ.
<i>- Βοήθεια! Αφήστε με να βγω!</i>

263
00:25:39,333 --> 00:25:44,083
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Ο λογιστής είναι πολύ ταραγμένος σήμερα.

264
00:25:44,333 --> 00:25:48,208
- Ίσως είχε προβλέψει τον κίνδυνο.
- Ποιος είναι αυτός;

265
00:25:48,458 --> 00:25:52,458
- Ο λογιστής Pandolfini.
- Τον έχετε ακόμα υπό κράτηση;

266
00:25:52,708 --> 00:25:55,250
Συνελήφθη πριν από τρία χρόνια

267
00:25:55,500 --> 00:25:59,875
«Μη με ενοχλείς». - Ναι!

268
00:26:00,125 --> 00:26:03,625
Το αφήνουμε να λήξει
τους όρους της αστυνομικής κράτησης.

269
00:26:03,875 --> 00:26:07,166
Τα κατάφερες τρία χρόνια!
Βγάλτε τον αμέσως έξω.

270
00:26:07,416 --> 00:26:11,750
- Ίσως κρυφά,
από την πίσω πόρτα. - Δεν μπορείς.

271
00:26:12,000 --> 00:26:16,208
Μετά από τρία χρόνια είναι πολύ θυμωμένος,
θα έκανε σκάνδαλο.

272
00:26:19,583 --> 00:26:23,500
Τιραμπούτσι, πού είσαι;
- Είμαι στο στόχο.

273
00:26:23,750 --> 00:26:26,791
Είσαι στο στόχο, μπράβο!

274
00:26:27,833 --> 00:26:32,458
<i>Σύνοια, πες μου περισσότερα,
αλλά μην εκτίθεσαι.</i>

275
00:26:33,833 --> 00:26:38,000
<i>Τι σχήμα έχει;
Τα χαρακτηριστικά!</i>

276
00:26:44,416 --> 00:26:47,458
Αν η βόμβα δεν εκραγεί,
το πρόβλημα του λογιστή παραμένει.

277
00:26:47,708 --> 00:26:50,708
- Αν εξερράγη,
θα το ξεμπερδέψαμε! - Ας ελπίσουμε!

278
00:26:50,958 --> 00:26:54,625
- Ειρήνη στην ψυχή του! Όπου πας
το κορίτσι; - Στο αστυνομικό τμήμα.

279
00:26:54,875 --> 00:26:59,916
- Γιατί; - Για να πάρω την τσάντα
που ξέχασα σήμερα το πρωί.

280
00:27:00,166 --> 00:27:04,833
Υπάρχουν παντοπωλεία και νέο ξυπνητήρι...

281
00:27:05,083 --> 00:27:09,416
Κράτα το! Γρήγορα!
Είναι τρελή, πάρε την αμέσως!

282
00:27:09,666 --> 00:27:13,625
Πάρτε την μακριά! Είναι τρελή!

283
00:27:13,875 --> 00:27:15,416
Σύντομα!

284
00:27:15,666 --> 00:27:18,791
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

285
00:27:19,041 --> 00:27:23,666
- Μπορείτε να μας πείτε κάτι; - Είναι η μητέρα
του ειδικού εξουδετέρωσης βομβών Τιραμπούτσι.

286
00:27:23,916 --> 00:27:27,416
Πάω! Φύγε! Πάω!

287
00:27:36,250 --> 00:27:40,333
Ετοιμος; Τιραμπούτσι, τι κάνεις;

288
00:27:41,625 --> 00:27:44,875
Βρέθηκε βόμβα που δεν είναι βόμβα,
αλλά ένα κανονικό ξυπνητήρι. Να επιστρέψω;

289
00:27:45,125 --> 00:27:50,708
- Επιστρέψτε αμέσως! - Όχι!
Μην κουνηθείς, εγώ είμαι ο επίτροπος.

290
00:27:50,958 --> 00:27:57,083
Tirabucchi, το αντικείμενο που έχεις
το βρήκες, δεν το βρήκες. Σαφής;

291
00:27:57,333 --> 00:27:59,416
- Όχι.
- Γιατί όχι;

292
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Είναι ξεκάθαρο;
Όχι.

293
00:28:02,000 --> 00:28:05,916
Πες ναι, Tirabucchi.
Το να πεις ναι βοηθάει στην κατανόηση.

294
00:28:06,166 --> 00:28:09,833
Ναί.

295
00:28:10,041 --> 00:28:14,083
- Τιραμπούτσι, εκτονωθείτε!
<i>- Πώς;</i>

296
00:28:14,333 --> 00:28:18,250
Αφαιρέστε την επαφή
σε εκείνη την καταραμένη συσκευή!

297
00:28:23,875 --> 00:28:29,208
Δώσε μου. Ζητώ συνάντηση
για να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.

298
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
- Η συνάντηση είναι ευπρόσδεκτη.
- Πάμε στο μπαρ.

299
00:28:36,041 --> 00:28:39,166
Θέλετε να ενεργοποιήσετε μια κλήση αφύπνισης
για μια βόμβα.

300
00:28:39,416 --> 00:28:42,708
Αλλά βομβαρδίζουμε ομάδες
δεν θα κάνουμε αυτή την ανοησία.

301
00:28:42,958 --> 00:28:48,375
Τουλάχιστον δώστε μας λίγο χρόνο να μιλήσουμε
σε υψηλή θέση και αποκτούν «βιάτικουμ».

302
00:28:48,625 --> 00:28:52,291
Είμαστε όλοι στα όρια της γελοιότητας.

303
00:28:52,541 --> 00:28:57,916
Εσείς, όχι εμείς! Θα σου δώσω μισή ώρα.
Κρατώ τον Τιραμπούτσι εκεί μέσα,

304
00:28:58,166 --> 00:29:00,916
αλλά στις 12.30 απότομα

305
00:29:01,166 --> 00:29:04,500
Θα τον στείλω έξω
με ένα ξυπνητήρι στο λαιμό του.

306
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
Κύριοι...

307
00:29:10,125 --> 00:29:14,583
- Pertinacious, σε 10 λεπτά ως συνήθως
απόκρυφο μέρος. -Στο συνηθισμένο μέρος...

308
00:29:14,833 --> 00:29:16,791
Αποκρυφισμός!

309
00:29:48,250 --> 00:29:50,500
- Αστυνομικός Επίτροπος.
- Παρών, Εξοχότατε.

310
00:29:50,750 --> 00:29:53,750
Αστραπιαία υπουργικές έρευνες

311
00:29:54,000 --> 00:29:58,041
έχουν αποκαλύψει ότι ο δείκτης των
έγκριση των αστυνομικών δυνάμεων

312
00:29:58,291 --> 00:30:02,250
ανέβηκε τις τελευταίες πέντε ώρες
στο υψόμετρο Sandokan χάρη στη βόμβα.

313
00:30:02,500 --> 00:30:06,958
- Σας ευχαριστούμε.
- Και τώρα βρισκόμαστε σε μια εξέδρα εκτόξευσης

314
00:30:07,208 --> 00:30:11,458
προς χρήσιμες τροχιές του
«αντίθετα άκρα».

315
00:30:11,708 --> 00:30:14,958
- Λοιπόν... Κατάλαβες;
- Κατάλαβα «τόσο».

316
00:30:15,208 --> 00:30:20,166
- Η βόμβα πρέπει να εκραγεί.
- Ποια βόμβα; Είναι ένα ξυπνητήρι.

317
00:30:20,416 --> 00:30:22,791
Μας παίρνουν για «μεγάλα αυτιά»!

318
00:30:23,041 --> 00:30:27,083
Είστε και οι τρεις υπεύθυνοι
της υλοποίησης του σχεδίου.

319
00:30:27,333 --> 00:30:30,625
- Τι σχέδιο;
- Άκου την Προύσα.

320
00:30:33,875 --> 00:30:36,333
Ξυπνητήρι ή βόμβα;

321
00:30:36,583 --> 00:30:40,000
Βόμβα συγχρονισμένη από εμένα.

322
00:30:40,250 --> 00:30:44,750
Αφού έληξε το τελεσίγραφο
της La Pattuglia, έχετε 30 λεπτά

323
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
να μπει κρυφά
στο αστυνομικό τμήμα

324
00:30:48,250 --> 00:30:51,583
τοποθετήστε τη βόμβα στο χώρο
και απομακρυνθείτε με όρεξη.

325
00:30:51,833 --> 00:30:54,458
Είναι λαμπρό σχέδιο, Σεβασμιώτατε.

326
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο για την έκρηξη.
- Ευχαριστώ.

327
00:30:58,416 --> 00:31:02,333
Το τελεσίγραφο έχει λήξει
Το Περιπολικό. Έχουμε μισή ώρα.

328
00:31:02,583 --> 00:31:04,625
Πράσινο φως.

329
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
- Ακριβώς από το λέβητα!
- Μην παραπονιέσαι.

330
00:31:15,083 --> 00:31:18,458
Το χειμώνα, με τον λέβητα αναμμένο,
είναι χειρότερο.

331
00:31:18,708 --> 00:31:22,916
<i>- Ποιος είναι αυτός; Άνοιξε!</i>
-Σύντομα θα τελειώσει τα βάσανά του.

332
00:31:23,166 --> 00:31:27,166
Αν μπορώ να πω μια γνώμη,
δεν είναι καλά εδώ.

333
00:31:27,416 --> 00:31:31,416
Θα αναρωτιόντουσαν γιατί
ο απενοχοποιητής δεν το είδε.

334
00:31:31,666 --> 00:31:35,791
- Όσο πιο πολύ μας κάνουν,
τόσο το καλύτερο. - Είναι αλήθεια.

335
00:31:36,041 --> 00:31:39,750
Αλλά έχουμε χρόνο
για να βρείτε μια πιο κατάλληλη τοποθεσία.

336
00:31:40,000 --> 00:31:43,750
Είναι 12,46 λεπτά.

337
00:31:49,250 --> 00:31:52,791
Τι; επιστρέφω
ένα τέταρτο της ώρας;

338
00:32:45,708 --> 00:32:49,416
Έγινε, έγινε, έγινε έτσι.

339
00:32:49,666 --> 00:32:55,333
<i>Έτσι γίνεται, είναι τόσο εύκολο.</i>

340
00:32:55,583 --> 00:32:57,958
<i>Έγινε, έγινε,</i>

341
00:32:59,666 --> 00:33:02,291
<i>έτσι γίνεται.</i>

342
00:33:02,541 --> 00:33:06,208
<i>Με τον μπαμπά σου, η ζωή είναι όλα εδώ.</i>

343
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
Τώρα μαζί.

344
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
Έγινε, έγινε,

345
00:33:13,208 --> 00:33:18,666
<i>γίνεται έτσι, γίνεται έτσι.</i>

346
00:33:18,916 --> 00:33:23,041
Είναι ένα τυχερό παιδί
γιατί έχει έναν μπαμπά που τον σκέφτεται,

347
00:33:23,291 --> 00:33:27,083
<i>την οποία έχει ήδη φέρει
πέντε δισεκατομμύρια στην Ελβετία</i>

348
00:33:27,333 --> 00:33:30,625
<i>και άλλα που συνεχίζει να φέρνει,
λίγο τη φορά.</i>

349
00:33:30,875 --> 00:33:34,333
Η ζωή είναι όλη εδώ.

350
00:33:45,416 --> 00:33:47,916
Κράτα την τσάντα!

351
00:33:52,166 --> 00:33:56,666
Μια πόλη στον καθρέφτη,
ένα τρίπτυχο στη Νάπολη.

352
00:33:56,916 --> 00:34:00,458
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

353
00:34:05,458 --> 00:34:10,375
Τα Άγια Χριστούγεννα είναι η επέτειος
της παιδικής ηλικίας και της οικογένειας,

354
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
αλλά πρέπει να σας το υπενθυμίσουμε και να το επαναλάβουμε

355
00:34:13,958 --> 00:34:17,791
ότι αυτά είναι λάθος
που παίρνουν θέση σήμερα

356
00:34:18,041 --> 00:34:21,791
υπέρ των πρακτικών
αντισυλληπτικά.

357
00:34:22,041 --> 00:34:26,000
Σκεφτόμαστε με τρόμο
ότι εάν ορισμένες πρακτικές

358
00:34:26,250 --> 00:34:29,875
που επικαλείται κάποιος
είχε ριζώσει,

359
00:34:30,125 --> 00:34:34,583
όλοι σας, αγαπητά μικρά παιδιά, ευλογημένα
από το Θεό, δεν θα ήσουν εδώ μπροστά μας

360
00:34:34,833 --> 00:34:37,875
με τη φλογερή σου ευφυΐα

361
00:34:38,125 --> 00:34:41,625
και η υπέροχη σου,
ευαγγελική αθωότητα

362
00:34:41,875 --> 00:34:45,458
που φωτίζει αυτό το μέρος
του φωτός του Θεού.

363
00:34:45,708 --> 00:34:51,291
Επιβεβαιώνεις αυτή την ανθρώπινη ζωή
είναι μεγάλο δώρο και είναι ιερό.

364
00:34:51,541 --> 00:34:55,166
Είναι βαρύ αμάρτημα και πονηρό έγκλημα

365
00:34:55,416 --> 00:34:59,041
σκοτώνοντας μια ζωή στη μήτρα.

366
00:34:59,291 --> 00:35:01,791
Μεγαλώστε και πολλαπλασιάστε.

367
00:35:05,333 --> 00:35:09,541
Τα βραβεία.
Califano Rafilina!

368
00:35:11,750 --> 00:35:14,041
Ταμουριέλο Τσίρο!

369
00:35:15,583 --> 00:35:18,000
Politierno Natalina!

370
00:35:20,666 --> 00:35:23,250
- Πικόνε Τζεναρίνο!
Εδώ είμαι!

371
00:35:23,500 --> 00:35:26,791
- Έλα εσύ.
- Είναι φτωχός στα ιταλικά.

372
00:35:27,041 --> 00:35:30,708
Αλλά μελέτη. Είναι το πρώτο από τα 9 παιδιά.
Ο πατέρας είναι άνεργος.

373
00:35:30,958 --> 00:35:33,583
Η μητέρα είναι άρρωστη.

374
00:35:33,833 --> 00:35:36,125
Πάσχα Tuppodoro!

375
00:35:38,541 --> 00:35:40,916
Ρουόπολο Πάολο!

376
00:35:42,666 --> 00:35:45,000
Παλιά Assuntina!

377
00:35:50,583 --> 00:35:55,333
Είκοσι λίρες η πρέζα! Μόνο 20 λίρες!
Ετοιμάστε τα χέρια σας!

378
00:35:55,583 --> 00:36:00,000
Έχω ψίχουλα ζυμαρικών
και σφολιάτες. 20 λιρες!

379
00:36:00,250 --> 00:36:03,708
Σήμερα 20 λίρες, όχι 10,
γιατί ο αέρας είναι υγρός.

380
00:36:03,958 --> 00:36:06,500
Το κολλώδες είναι πιο βαρύ.

381
00:36:15,083 --> 00:36:18,333
Εμφανίζεσαι στη δουλειά τώρα;

382
00:37:56,625 --> 00:37:59,875
Στον κλέφτη! Στον κλέφτη!

383
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Στον κλέφτη! Στον κλέφτη!

384
00:39:13,708 --> 00:39:18,583
- Τζεναρίνο, έφτασες. - Είμαι
πέρασε από το τούνελ για να το κάνει πρώτα.

385
00:39:18,833 --> 00:39:21,958
- Ποιος σου έδωσε αυτά τα μετάλλια;
- Ο επίσκοπος.

386
00:39:22,208 --> 00:39:26,458
Έχει έρθει;
Τι σου είπε;

387
00:39:27,875 --> 00:39:32,833
Τι μου είπε; Μου είπε
ότι η ζωή είναι δώρο Θεού

388
00:39:34,416 --> 00:39:37,291
και η άμβλωση είναι έγκλημα.

389
00:39:37,541 --> 00:39:41,375
«Μεγάλωσε και
πολλαπλασιάστε». - Είσαι μαγεμένος;

390
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
Βιασύνη. Τζεναρίνο!

391
00:39:46,625 --> 00:39:49,500
Τελειώσατε;

392
00:39:50,625 --> 00:39:52,875
Ω μαμά!

393
00:39:53,916 --> 00:39:56,500
Τζεναρίνο,
αφήστε αυτά τα πλάσματα να φάνε.

394
00:39:56,750 --> 00:39:59,500
Μαμά, δεν πεινάω.

395
00:39:59,750 --> 00:40:03,833
- Δώσ' το σε μένα!
- Όχι, δεν θέλω να σου το δώσω.

396
00:40:04,083 --> 00:40:08,166
- Δώσ' το σε μένα!
- Όχι! Δεν θέλω να σου το δώσω.

397
00:40:08,416 --> 00:40:12,083
- Δώσ' μου, έλα!
- Όχι!

398
00:40:15,958 --> 00:40:18,958
Τζεναρίνο, είναι 3 η ώρα.

399
00:40:48,666 --> 00:40:51,916
Θυμηθείτε να πάρετε τα ρούχα σας
στο μπαλκόνι.

400
00:40:57,291 --> 00:41:01,208
- Όχι, δεν θέλω να σου το δώσω.
- Δώσ' το σε μένα!

401
00:41:01,458 --> 00:41:04,000
- Όχι!
- Δώσ' το σε μένα!

402
00:41:19,583 --> 00:41:24,000
<i>Σκεφτόμαστε με τρόμο ότι, αν
ορισμένες πρακτικές που επικαλείται κάποιος</i>

403
00:41:24,250 --> 00:41:29,250
<i>είχε ριζώσει,
όλοι σας, αγαπητά μικρά παιδιά,</i>

404
00:41:29,500 --> 00:41:33,583
<i>δεν θα ήσουν εδώ μπροστά μας.</i>

405
00:41:33,833 --> 00:41:37,833
<i>Επιβεβαιώνεις αυτή την ανθρώπινη ζωή
είναι μεγάλο δώρο και είναι ιερό.</i>

406
00:41:38,083 --> 00:41:41,000
<i>Είναι βαρύ αμάρτημα και πονηρό έγκλημα</i>

407
00:41:41,250 --> 00:41:44,333
<i>σκότωσε μια ζωή
στη μήτρα.</i>

408
00:41:44,583 --> 00:41:47,541
<i>Αυξάνεται και πολλαπλασιάζεται.</i>

409
00:41:55,750 --> 00:41:59,791
Οι εικόνες που είδαμε
μας έδειξαν ξεκάθαρα

410
00:42:00,041 --> 00:42:04,333
ότι το σοβαρό πρόβλημα της Νάπολης
είναι αυτό της παιδικής ηλικίας.

411
00:42:05,333 --> 00:42:09,208
Σήμερα έχουμε καλεσμένο στο "Studio 7"

412
00:42:09,458 --> 00:42:12,041
Ο καθηγητής Ludwig Joseph Schmidt,

413
00:42:12,291 --> 00:42:16,250
μελετητής και ειδικός στην κοινωνιολογία
και δημογραφικά προβλήματα

414
00:42:16,500 --> 00:42:18,541
από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.

415
00:42:18,791 --> 00:42:23,541
Τι πιστεύετε για το σοβαρό πρόβλημα
τι κοιταμε

416
00:42:23,791 --> 00:42:27,666
Χάρη στις σπουδές μου,

417
00:42:27,916 --> 00:42:31,083
Έκανα μια ανακάλυψη.

418
00:42:31,333 --> 00:42:34,958
Ξέρεις το διάσημο βιβλίο

419
00:42:35,208 --> 00:42:38,166
«Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ»;

420
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
- Ναι.
- Αυτός είναι ο Τζόναθαν Σουίφτ.

421
00:42:41,166 --> 00:42:45,166
Ήταν επίσης διάσημος λόγιος
της κοινωνιολογίας

422
00:42:45,416 --> 00:42:49,375
και τα προβλήματα του υπερπληθυσμού.

423
00:42:49,625 --> 00:42:53,666
Έγραψε ένα βιβλίο
πολύ σημαντικό έχω εδώ.

424
00:42:53,916 --> 00:42:56,125
Στο δεύτερο κεφάλαιο

425
00:42:56,375 --> 00:43:02,333
αναφέρει μια ομιλία
που έκανε το 1729.

426
00:43:02,583 --> 00:43:05,500
Πολύ πριν από εμένα.

427
00:43:05,750 --> 00:43:09,458
Το έκανε
στο αγγλικό κοινοβούλιο στο Λονδίνο.

428
00:43:09,708 --> 00:43:12,916
Και κάνει αυτές τις προτάσεις...
Πώς το λες στα ιταλικά;

429
00:43:13,166 --> 00:43:18,416
- Πρόταση;
- Ναι. Το 1729, στο Δουβλίνο,

430
00:43:18,666 --> 00:43:23,708
υπήρχαν τα ίδια για τα παιδιά
συνθήκες των παιδιών της Νάπολης τώρα.

431
00:43:23,958 --> 00:43:27,458
Λέει ακριβώς αυτό.

432
00:43:27,708 --> 00:43:30,916
Προτείνει ότι όλα τα παιδιά της Ιρλανδίας

433
00:43:31,166 --> 00:43:35,166
πρέπει να μείνει ζωντανός
μέχρι την ηλικία του ενός έτους.

434
00:43:35,416 --> 00:43:39,208
- Και μετά;
- Πολύ απλό.

435
00:43:39,416 --> 00:43:44,416
Μετά από ένα χρόνο, αυτά τα παιδιά
αφαιρούνται από τις οικογένειες

436
00:43:44,666 --> 00:43:47,500
και βάλε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης,

437
00:43:47,750 --> 00:43:51,625
ένα από αυτά τα μεγάλα περιβλήματα
με συρματοπλέγματα

438
00:43:51,875 --> 00:43:55,250
γιατί αυτά τα ζωάκια...

439
00:43:55,500 --> 00:43:59,541
Εννοώ τα παιδιά,
μπορεί να τρέξουν μακριά.

440
00:43:59,791 --> 00:44:03,791
Τρώνε πολύ,
παχαίνουν.

441
00:44:04,041 --> 00:44:07,666
Μετά παίρνουν τα καλύτερα
και το μεγαλύτερο

442
00:44:07,916 --> 00:44:11,708
βράστε τα,

443
00:44:11,958 --> 00:44:16,666
με λάδι και λεμόνι, πιπέρι και αλάτι.

444
00:44:16,916 --> 00:44:21,500
Μπορούν να ψηθούν στη σχάρα, ζωντανά.

445
00:44:21,750 --> 00:44:26,166
Μου αρέσει πολύ αυτό, αλλά ουρλιάζουν
όταν τα βάζετε στο πιάτο.

446
00:44:26,416 --> 00:44:30,791
Ή αν έχεις χρόνο,
και θέλει πολλή υπομονή,

447
00:44:31,041 --> 00:44:35,000
τοποθετούνται σε λουτρό με ξύδι.

448
00:44:35,208 --> 00:44:38,541
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε κρασί, δεντρολίβανο,

449
00:44:38,791 --> 00:44:41,875
μοσχοκάρυδο, γαρύφαλλο...

450
00:44:42,125 --> 00:44:45,875
- Τίμο.
- Αυτό το είδος μαγειρέματος

451
00:44:46,125 --> 00:44:49,333
λέγεται "alla cacciatore".

452
00:44:49,583 --> 00:44:55,750
Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά.
Προτείνετε να φάμε τα παιδιά;

453
00:44:56,000 --> 00:44:59,416
Όχι όλα! Μόνο οι φτωχοί

454
00:44:59,666 --> 00:45:04,250
παρά στην πόλη της Νάπολης
αποτελούν το 85% του πληθυσμού.

455
00:45:04,500 --> 00:45:09,791
Θα λυθεί και το πρόβλημα
το πολύ σοβαρό πρόβλημα της άμβλωσης.

456
00:45:10,041 --> 00:45:14,291
Γιατί να κάνεις έκτρωση
μπορείς να τα βράσεις;

457
00:45:14,541 --> 00:45:18,666
Άλλο πρόβλημα
είναι αυτή της εγκαταλελειμμένης παιδικής ηλικίας.

458
00:45:18,916 --> 00:45:22,750
Δεν χρειάζεται να τα εγκαταλείψουμε,
τα κάνεις κυνηγού τύπου.

459
00:45:23,000 --> 00:45:26,916
η Νάπολη θα γινόταν
μια βιομηχανική πόλη

460
00:45:27,166 --> 00:45:31,166
γιατί τα παιδιά μπορούν
κατάψυξη και εξαγωγή.

461
00:45:31,416 --> 00:45:36,041
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση.
Ή μπορούν να κονσερβοποιηθούν.

462
00:45:36,291 --> 00:45:41,375
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνετε...
Πώς το λες; Κάποιοι «κάδοι»!

463
00:45:41,625 --> 00:45:46,708
Δεν πρέπει να γίνει. Αν γράφεις, πώς
πολλοί Ναπολιτάνοι κάνουν, "παιδιά",

464
00:45:46,958 --> 00:45:53,666
δεν πρέπει να βάζετε γάτες ή ποντίκια μέσα.
Πρέπει να βάλεις τα παιδιά.

465
00:45:53,916 --> 00:45:57,458
Καταλαβαίνετε;
Μέχρι να ξαναβρεθούμε!

466
00:45:58,916 --> 00:46:02,958
Ευχαριστούμε τον καθηγητή Schmidt,
Θα περάσω τη γραμμή στο κεντρικό στούντιο.

467
00:46:03,208 --> 00:46:06,250
Σκεφτόμουν πού την είδα
και μετά κατάλαβα.

468
00:46:06,500 --> 00:46:11,291
- Έχετε δει την ταινία «Adele H»;
- Ναι, πριν από μερικές μέρες.

469
00:46:11,541 --> 00:46:15,375
Θυμίζει τη Γαλλίδα ηθοποιό.

470
00:46:15,625 --> 00:46:18,500
Ποιο είναι το όνομά του;

471
00:46:18,708 --> 00:46:21,750
- Isabelle Adjani.
- Καλά!

472
00:46:22,000 --> 00:46:26,125
- Όχι! - Δεν είναι να τα κάνεις
ένα κομπλιμέντο, αλλά μου φαίνεται...

473
00:46:26,375 --> 00:46:31,375
- Όχι, είναι τόσο όμορφη! - Αντίθετα
είναι άσχημη; Είναι πολύ όμορφη.

474
00:46:31,625 --> 00:46:34,083
- Ευχαριστώ.
- Για μένα είναι πιο όμορφη.

475
00:46:34,333 --> 00:46:37,583
Συγγνώμη, εδώ.

476
00:46:37,833 --> 00:46:40,125
Ναί;

477
00:46:40,333 --> 00:46:42,625
Εντάξει.

478
00:46:46,708 --> 00:46:50,791
Καλέσαμε στο στούντιο μας
τέσσερις έγκυρους εκθέτες

479
00:46:51,041 --> 00:46:55,041
των προηγούμενων διοικήσεων
της ναπολιτάνικης πόλης.

480
00:46:55,291 --> 00:46:59,958
Θα απαντήσουν στους θεατές
ότι κατά τη συνάντησή μας

481
00:47:00,208 --> 00:47:04,291
θα θέλουν να προτείνουν τηλεφωνικά
ερωτήσεις και απόψεις.

482
00:47:04,541 --> 00:47:08,583
The Honorable Lo Bove.
The Honourable Lo Bove...

483
00:47:08,833 --> 00:47:11,333
Είμαι αθώος!

484
00:47:11,583 --> 00:47:15,833
The Honorable Lo Bove
και η Αξιότιμη Λο Μπόβε.

485
00:47:16,958 --> 00:47:19,541
Αδέρφια, υποθέτω.

486
00:47:19,791 --> 00:47:22,625
- Μέλη της οικογένειας;
- Όχι εμείς!

487
00:47:22,875 --> 00:47:25,916
- Για το καλό!
- Δεν τους έχω δει ποτέ!

488
00:47:26,125 --> 00:47:28,666
- Πραγματικό;
- Ποτέ, μπαμπά.

489
00:47:30,958 --> 00:47:35,583
Μια από τις πόλεις
πιο αγαπητός στους Ιταλούς, Νάπολη,

490
00:47:35,833 --> 00:47:39,458
εξακολουθούν να εξυπηρετούν δεκαετίες σήμερα
της κακής κυβέρνησης,

491
00:47:39,708 --> 00:47:42,750
σοβαρά ελλείμματα στον προϋπολογισμό του δήμου.

492
00:47:43,000 --> 00:47:46,958
Ο αριθμός των ανέργων ήταν
υψηλότερο από αυτό των κατοίκων.

493
00:47:47,208 --> 00:47:51,000
Βυθισμένοι δρόμοι, κτίρια που κατέρρευσαν,

494
00:47:51,250 --> 00:47:55,458
το ιστορικό κέντρο που εισέβαλαν στρατοί
ποντικών όπως το έτος 1000.

495
00:47:55,708 --> 00:47:59,416
Κυρίες,
τι έκανες στη Νάπολη;

496
00:47:59,666 --> 00:48:03,458
- Πώς έφτασες μέχρι εδώ;
- Πρώτα απ' όλα

497
00:48:03,708 --> 00:48:07,666
Σας ευχαριστώ δημόσια
το προπύργιο μας πάρτι,

498
00:48:07,916 --> 00:48:12,583
Πρόθεση, Εποπτεία
και περιφερειακή προστασία,

499
00:48:12,833 --> 00:48:16,958
άλλη πρόθεση δημοκρατίας
της Νάπολης. Όμορφη Νάπολη!

500
00:48:17,208 --> 00:48:21,541
Τι όμορφη που είναι!
Στην καρδιά! Παιδιά μακριά, κοντά...

501
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ!

502
00:48:25,166 --> 00:48:29,625
Σας ευχαριστώ, κύριε Lo Bove.
Και τώρα σε εσάς, κύριε Lo Bove.

503
00:48:29,875 --> 00:48:34,416
Θα ήθελα να προσθέσω την ειλικρίνεια
αποδεικνύεται από εμάς

504
00:48:34,666 --> 00:48:38,541
προς τον πληθυσμό,
με τον πληθυσμό,

505
00:48:38,791 --> 00:48:42,083
μαζί με τον πληθυσμό,
εντός του πληθυσμού,

506
00:48:42,333 --> 00:48:45,375
γάμα τον πληθυσμό!
- Ευχαριστώ, κύριε Lo Bove.

507
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Και τώρα σε εσάς, κύριε Lo Bove.

508
00:48:47,875 --> 00:48:53,125
Ο επιφανής προκάτοχός μου
έκανε νύξη στην αλληλοδιείσδυση

509
00:48:53,375 --> 00:48:57,291
του προβληματικού δήμου

510
00:48:57,541 --> 00:49:01,375
που, χάρη στις προσπάθειές μας,
είναι πάντα σε εγρήγορση.

511
00:49:01,625 --> 00:49:04,875
Πάντα «ήμασταν» εναντίον...

512
00:49:05,125 --> 00:49:09,125
Εμείς είμαστε ένα προπύργιο
ενάντια στο κόκκινο εκλογικό σώμα

513
00:49:09,375 --> 00:49:14,000
που όπως θέλει μια τίγρη
καταλάβουν την πόλη μας

514
00:49:14,250 --> 00:49:19,291
και που παραμορφώνει αυτόν τον ουράνιο κόλπο
σχεδιασμένο από το χέρι του Θεού.

515
00:49:19,500 --> 00:49:24,375
Αδεια; Με συγχωρείτε.
Μεταγραφή τηλεφωνικών κλήσεων.

516
00:49:24,625 --> 00:49:27,875
- Λοιπόν.
- Ας ακούσουμε τι λένε.

517
00:49:28,125 --> 00:49:31,541
- Ευχαριστώ.
-Μπορούμε όμως να απαντήσουμε;

518
00:49:31,791 --> 00:49:36,333
Το πρώτο. «Θα ήθελα να μάθω
γιατί αυτά τα τέσσερα κεφάλια του...»

519
00:49:36,583 --> 00:49:39,250
Ας ξεκινήσουμε καλά!

520
00:49:42,708 --> 00:49:46,541
- Είναι όλα κακά λόγια.
- Έχουμε παραλείψει τα χειρότερα.

521
00:49:46,750 --> 00:49:48,666
Ευχαριστώ αγαπητέ.

522
00:49:51,250 --> 00:49:54,958
Θα προσπαθήσω να συνοψίσω...

523
00:49:57,291 --> 00:50:02,041
Όμως...
Θα προσπαθήσω να συνοψίσω

524
00:50:02,291 --> 00:50:05,708
το πνεύμα αυτών των τηλεφωνημάτων.

525
00:50:05,958 --> 00:50:09,833
Αναρωτιέται κανείς γιατί η Νάπολη
είναι εδώ και πολλά χρόνια

526
00:50:10,083 --> 00:50:13,250
στα χέρια τεσσάρων «φετεντώνι».
Λέξη βρίσκω εδώ.

527
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
- Δεν πειράζει!
- Εκμεταλλεύτηκαν την πόλη

528
00:50:16,500 --> 00:50:18,875
καταλαμβάνοντας όλες τις βασικές θέσεις.

529
00:50:19,083 --> 00:50:22,958
- Πράγματι, τα μέρη «κλειδιά».
-Έτσι γράφεται;

530
00:50:23,166 --> 00:50:26,875
- Όχι, το πρόσθεσα.
- Μας ταιριάζει!

531
00:50:27,125 --> 00:50:30,250
«Γιατί αυτοί οι μαστροποί
κατάφεραν να αγνοήσουν

532
00:50:30,500 --> 00:50:35,000
την αστική ανάπτυξη του πληθυσμού
και τα μαθήματα άλλων πόλεων

533
00:50:35,250 --> 00:50:40,041
που είχε ήδη συμβεί στο βορρά
διαφορετικές διοικήσεις».

534
00:50:40,291 --> 00:50:45,000
Θα θέλατε να υποβαθμίσετε τη Νάπολη
σε επίπεδο Πίζας και Μπολόνια;

535
00:50:45,250 --> 00:50:49,250
Αλλά ποια περιοχή, ποιο έθνος,
έχει τόσο όμορφο ήλιο,

536
00:50:49,500 --> 00:50:53,208
μια τέτοια γαλάζια θάλασσα,
τόσο ευχάριστος ουρανός;

537
00:50:53,458 --> 00:50:57,708
Άντρες της Νάπολης,
θα ήθελες να σε βάναυσαν κι εσύ

538
00:50:57,958 --> 00:51:02,000
δουλεύοντας δέκα ώρες την ημέρα
σαν θηρία

539
00:51:02,208 --> 00:51:06,333
και εγκαταλείψτε το δικό σας
μόνιμη ανεργία;

540
00:51:06,583 --> 00:51:10,125
Γυναίκες της Νάπολης,
Θα θέλατε να υποβαθμίσετε και τον εαυτό σας;

541
00:51:10,375 --> 00:51:12,833
Όχι πλέον γυναίκες αλλά φεμινίστριες;

542
00:51:13,083 --> 00:51:18,000
Όχι πια «mignon» αλλά «mignot»; Όχι
πιο "susamielle" αλλά "succiarielle";

543
00:51:20,500 --> 00:51:23,666
- Η Νάπολη έχει σχήμα καρδιάς.
- Η Νάπολη είναι ζάχαρη.

544
00:51:23,916 --> 00:51:26,125
- Μια μικρή πεταλούδα.
- Ένας μπαμπάς.

545
00:51:26,375 --> 00:51:29,666
Μόνο εμείς ξέρουμε να γευόμαστε
η πόλη μας!

546
00:51:29,916 --> 00:51:33,416
- Δώστε μας πίσω την πλειοψηφία.
- Απόλυτη και σχετική πλειοψηφία.

547
00:51:33,666 --> 00:51:37,375
- Δώστε μας πίσω την πλατεία του δημαρχείου.
- Δώστε μας πίσω τον Δήμο.

548
00:51:37,625 --> 00:51:41,666
Δώστε μας πίσω την Porta Capuana!

549
00:51:41,916 --> 00:51:44,458
- Δώσε μας την Piazza Dante!
- Στείλε!

550
00:51:44,708 --> 00:51:49,125
Να είσαι καλά.
Ξανακαθίζω.

551
00:51:49,375 --> 00:51:52,416
Είμαστε ζωντανοί. Αντρών!

552
00:51:52,666 --> 00:51:56,083
Τα καταραμένα σου! Αχ!

553
00:51:58,458 --> 00:52:02,958
Κυρίες και κύριοι, ας ολοκληρώσουμε με αυτό

554
00:52:03,208 --> 00:52:06,416
«Νάπολη, από άρρωστος σε ανάρρωση».

555
00:52:06,666 --> 00:52:08,791
Σκοτώνω!

556
00:52:09,041 --> 00:52:12,458
- Μετάλλια και έπαθλα!
- Τηλεφωνικές μάρκες και ραδιόφωνα,

557
00:52:12,708 --> 00:52:15,250
στείλε μας τα πάντα!

558
00:52:15,500 --> 00:52:18,916
Σήμερα το βράδυ "Studio Aperto"
κράτησε περισσότερο από το συνηθισμένο

559
00:52:19,166 --> 00:52:23,000
για χάρη του θέματος.
Στην πραγματικότητα, είναι οι...

560
00:52:24,208 --> 00:52:27,041
Το ρολόι... Το ρολόι μου!

561
00:52:28,333 --> 00:52:30,958
Κυρίες μου, δώστε μου πίσω το ρολόι.

562
00:52:31,208 --> 00:52:34,125
<i>- Ποιο ρολόι;
- Μας πήρες για κλέφτες;</i>

563
00:52:34,375 --> 00:52:38,541
Ανάθεμα! Αντιλαμβάνεστε;
Είχαν πάρει και το ρολόι.

564
00:52:38,791 --> 00:52:42,541
<i>- Δεν θα πατήσουμε ποτέ ξανά το πόδι μας εδώ!</i>
- Ευχαριστώ.

565
00:52:44,625 --> 00:52:47,666
Λοιπόν ναι!

566
00:52:52,166 --> 00:52:56,333
Ζητούμε συγγνώμη για τη σύντομη διακοπή
προσωπικής φύσης.

567
00:52:58,125 --> 00:53:00,958
Μετά το "Studio Aperto",

568
00:53:01,208 --> 00:53:04,416
συνδεόμαστε με
τις φορητές κάμερές μας

569
00:53:04,666 --> 00:53:07,416
για τα γυρίσματα της στρατιωτικής παρέλασης

570
00:53:07,666 --> 00:53:11,375
μέσα στο σύνηθες πλαίσιο
Διαδηλώσεις του ΝΑΤΟ.

571
00:53:23,958 --> 00:53:28,458
Ο διοικητής του
τρίτη στήλη έτοιμη για την παρέλαση.

572
00:53:28,708 --> 00:53:33,541
- Πού είναι ο στρατηγός; - Έτρεξε
στον στρατώνα, όλο κόκκινο στο πρόσωπο.

573
00:55:17,541 --> 00:55:22,500
Η τρίτη στήλη
ετοιμαστείτε για πορεία.

574
00:55:30,875 --> 00:55:32,958
Κύριε Στρατηγέ!

575
00:55:33,250 --> 00:55:35,833
Κύριε Στρατηγέ!

576
00:55:37,041 --> 00:55:41,000
Με συγχωρείτε, η στήλη είναι έτοιμη να παρελάσει.
Είναι η σειρά μας, αργήσαμε.

577
00:57:20,791 --> 00:57:25,458
Κύριε Στρατηγέ, δεν μπορούμε
μην περιμένεις πλέον. Είμαστε αναγκασμένοι...

578
00:58:38,541 --> 00:58:40,583
Αγόρι, εδώ.

579
00:58:46,541 --> 00:58:50,416
Ναί; Και τι φταίει αυτό;

580
00:58:51,625 --> 00:58:53,666
Συμφωνώ.

581
00:59:00,166 --> 00:59:03,375
Λοιπόν... Πού πήγε;

582
00:59:03,625 --> 00:59:06,000
Κοίταξες εδώ;

583
00:59:06,250 --> 00:59:10,375
- Είναι αυτό; - Όχι, το έχω αυτό
ήδη διαβάστηκε. Είναι νέα από την Πίζα.

584
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Αλλά αυτά τα σεντόνια είναι όλα ίδια!

585
00:59:23,166 --> 00:59:25,333
Είναι αυτό;

586
00:59:28,916 --> 00:59:32,666
Διαβάστε το μόνοι σας. Θάρρος!

587
00:59:33,458 --> 00:59:35,458
Έλα εδώ.

588
00:59:38,375 --> 00:59:42,625
"Πίζα. Μια ομάδα ερευνητών,
μετά από χρόνια επίπονων σπουδών...»

589
00:59:44,333 --> 00:59:47,750
«Κατάφερε να απομονωθεί
τον ιό της διαφθοράς

590
00:59:48,000 --> 00:59:52,166
από τα οποία σας παρουσιάζουμε μερικά παραδείγματα
πολύ διευρυμένη. Ο ιός..."

591
01:00:04,166 --> 01:00:08,291
«Ο ιός μεταδίδεται με
ένα απλό κλείσιμο του ματιού».

592
01:00:08,541 --> 01:00:11,541
«Οι ιολόγοι υπέφεραν
οριστικοποιήθηκε..."

593
01:00:11,791 --> 01:00:16,625
- Ιολόγοι. - «Οι ιολόγοι έχουν
Αμέσως αναπτύχθηκε ένα εμβόλιο...»

594
01:00:16,875 --> 01:00:19,541
Είναι καλή!

595
01:00:19,791 --> 01:00:23,208
Επί! Μετά από σένα!

596
01:00:23,458 --> 01:00:25,875
Τώρα φύγε αλλιώς θα μας διώξουν.

597
01:00:26,125 --> 01:00:29,625
Το Υπουργείο Υγείας απαγόρευσε
πωλήσεις στην Ιταλία

598
01:00:29,875 --> 01:00:33,208
του εμβολίου που ανοσοποιεί
από τη διαφθορά

599
01:00:33,458 --> 01:00:39,583
για να αποφευχθεί η παράλυση σε πολλούς
τομείς δραστηριότητας στη χώρα μας.

600
01:00:41,541 --> 01:00:44,375
«Τώρα μερικά νέα από τη Ρώμη».

601
01:00:44,625 --> 01:00:48,666
«Έχει διατάξει ο Γενικός Σύμβουλος
άμεση κατεδάφιση

602
01:00:48,916 --> 01:00:53,833
από τα ερείπια ενός ρωμαϊκού ναού
του 4ου αιώνα π.Χ

603
01:00:54,083 --> 01:00:57,500
που κατασκευάστηκε παράνομα

604
01:00:57,750 --> 01:01:02,041
μπροστά από τη βίλα με πισίνα
του οικοδομικού επιχειρηματία Marcazzi,

605
01:01:02,291 --> 01:01:05,000
διαταράσσοντας την αρμονία του».

606
01:01:06,416 --> 01:01:09,083
Για να καταλήξουμε.

607
01:01:09,333 --> 01:01:13,416
«Στη μάστιγα της εκμετάλλευσης
της παιδικής εργασίας στην Ιταλία,

608
01:01:13,666 --> 01:01:18,208
μια υπηρεσία που εκτελείται
σε εργαστήριο της πρωτεύουσας».

609
01:01:26,625 --> 01:01:29,708
Πήγαμε σε ένα ρωμαϊκό εργαστήριο

610
01:01:29,958 --> 01:01:34,041
όπου, μεταξύ άλλων εργαζομένων,
εργάζονται τρεις ανήλικοι.

611
01:01:36,458 --> 01:01:39,541
- Πόσο χρονών είσαι;
- 13.

612
01:01:43,375 --> 01:01:46,375
- Πόσο χρονών είσαι;
- 12.

613
01:01:52,500 --> 01:01:55,125
Και πόσο χρονών είσαι;

614
01:01:55,375 --> 01:01:58,333
48! Έχω γυναίκα και παιδιά.

615
01:01:58,583 --> 01:02:02,208
Μετά από μήνες ανεργίας,
Βρήκα δουλειά

616
01:02:02,458 --> 01:02:05,083
ντύνομαι σαν παιδί.

617
01:02:05,333 --> 01:02:10,416
- Οι ενοχλήσεις; - Το μεσημέρι
Πρέπει να φάω ψωμί και νουτέλα.

618
01:02:10,666 --> 01:02:15,125
Και κάθε τρεις ώρες πρέπει να ξυρίζομαι,
αλλιώς θα με μάθουν.

619
01:02:31,916 --> 01:02:33,541
Ναι.

620
01:02:35,458 --> 01:02:38,958
«Γιοχάνεσμπουργκ.
Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ

621
01:02:39,208 --> 01:02:41,875
και ο πρωθυπουργός...»

622
01:02:43,791 --> 01:02:47,791
«Και ο Νοτιοαφρικανός πρωθυπουργός,
επικεφαλής της κυβέρνησης διαχωρισμού,

623
01:02:48,041 --> 01:02:52,000
συναντήθηκαν σε ένα πρωινό
με βάση τους νέγρους».

624
01:02:52,250 --> 01:02:56,291
Όχι! Η βάση της συζήτησης ήταν
για τους μαύρους και τη χειραφέτησή τους.

625
01:02:56,541 --> 01:02:59,833
Καλησπέρα. Είσαι μαλάκας!

626
01:03:02,041 --> 01:03:06,041
Και τώρα, για την τηλεόραση των αγροτών...

627
01:03:06,291 --> 01:03:11,083
Από τους αγοραστές...
Μερικοί τύποι...

628
01:03:11,333 --> 01:03:15,500
Παρουσιάζουμε ένα έργο...

629
01:03:16,750 --> 01:03:20,208
Σχεδιάζουμε μια μετάδοση για εσάς

630
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
για το πιο...

631
01:03:23,208 --> 01:03:25,666
Για τους κωφούς...

632
01:03:25,916 --> 01:03:28,791
Για τους πιο θρησκευόμενους...

633
01:03:29,958 --> 01:03:32,458
Για τα περισσότερα...

634
01:03:33,000 --> 01:03:36,041
Παιδική τηλεόραση
πρόγραμμα για μικρούς.

635
01:03:40,458 --> 01:03:45,041
Εδώ αρχίζει η περιπέτεια,
που συνεχίζεται όσο κρατήσει,

636
01:03:45,291 --> 01:03:49,333
<i>του πράκτορα Tuttumpezzo,
Δεν λυγίζω και δεν σπάω.</i>

637
01:03:49,583 --> 01:03:53,333
<i>Ό,τι θέλεις,
beats 007!</i>

638
01:03:57,541 --> 01:04:00,833
Επιθεωρητής Tuttumpezzo,

639
01:04:01,083 --> 01:04:05,125
<i>Πηγαίνει σε μια αποστολή
στη βίλα ενός «ράκα».</i>

640
01:04:05,375 --> 01:04:09,083
- Μεγάλα πράγματα!
Ποιος είναι; Θέλετε;

641
01:04:09,333 --> 01:04:12,708
Δημόσια ασφάλεια.
Εντολή προς εκτέλεση.

642
01:04:17,208 --> 01:04:21,916
Μένεις εδώ, τριγυρνάς.
Είναι ένα επικίνδυνο στοιχείο. Να είστε προσεκτικοί.

643
01:04:22,166 --> 01:04:26,125
Πλησιάζει κρυφά,
σιωπηλός σαν γάτα.

644
01:04:26,375 --> 01:04:29,416
<i>Με το λυγξό βλέμμα του,
σύντομα πείθεται

645
01:04:29,666 --> 01:04:32,708
<i>παρά στην υπηρεσία του καθήκοντος
συνέβη σε υψηλές σφαίρες.</i>

646
01:04:32,958 --> 01:04:37,083
<i>"Γεια! Θα μπορούσε να μου το έκανε αυτό;"</i>

647
01:04:37,333 --> 01:04:41,791
Commendatore Palese.
Ξέρω ότι είναι στο σπίτι.

648
01:04:42,041 --> 01:04:44,541
- Το σπίτι είναι περικυκλωμένο.
- Θέλεις να καθίσεις;

649
01:04:44,791 --> 01:04:48,416
Ο Tuttumpezzo μπαίνει μέσα
στο σπίτι του ράτσας.

650
01:04:48,666 --> 01:04:51,750
<i>Η "ρόμπα" του
είναι να είναι ένα killjoy.</i>

651
01:04:52,000 --> 01:04:55,125
<i>Δυστυχώς είναι δουλειά του
σπάστε τα αυγά στο καλάθι.</i>

652
01:04:55,375 --> 01:04:57,500
Αγαπητέ!

653
01:04:57,750 --> 01:05:00,500
- Commendatore Palese;
- Προσωπικά.

654
01:05:00,750 --> 01:05:04,625
Πρόκειται για το θέμα των δωροδοκιών
σε πυρηνικούς σταθμούς

655
01:05:04,875 --> 01:05:09,708
που τσεπώθηκε.
- Τα ξέρω όλα, κάνε το καθήκον σου.

656
01:05:09,958 --> 01:05:15,083
- Γκουστάβο, χρειάζομαι μια βαλίτσα
με κάποιες αλλαγές. - Αμέσως;

657
01:05:15,333 --> 01:05:21,083
- Αμέσως! Μια πολύ μεγάλη βαλίτσα.
- Μη χάνεις χρόνο. Δώσε μου.

658
01:05:22,500 --> 01:05:25,375
- Πιείτε τη σαμπάνια.
- Ποτέ σε υπηρεσία.

659
01:05:25,625 --> 01:05:28,333
- Κουράγιο!
- Βλαντιμίρ! Τι κάνεις;

660
01:05:28,583 --> 01:05:32,041
Αποχαιρετώ τους φίλους μου και επιστρέφω κοντά της.
Ποτό!

661
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
Μην αστειεύεστε, είμαι ο Tuttumpezzo!

662
01:05:34,916 --> 01:05:36,541
- 40 εκατομμύρια.
- Τράπεζα!

663
01:05:36,791 --> 01:05:40,875
Είμαι κολλημένος σε αυτό το σημείο
μυρίζει λιπαρό.

664
01:05:41,125 --> 01:05:44,916
<i>Και συμπεριφέρεται σαν ανόητος
για να δούμε πώς θα τελειώσει.</i>

665
01:05:45,166 --> 01:05:50,291
-Τι κάνεις εδώ; - Είμαι εδώ
να συλλάβει τον Διοικητή.

666
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
ξέρω. Αναρωτιόμουν τι κάνει
με αυτό το δίσκο! Δώσε μου.

667
01:05:54,083 --> 01:05:57,166
- Για το καλό!
- Άφησε το.

668
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
επιμένω.

669
01:05:59,333 --> 01:06:02,625
Σε αυτή την ερωμένη,
πήρε την υπόδειξη.

670
01:06:02,875 --> 01:06:06,208
Εντάξει, πάρε το στην κουζίνα.

671
01:06:06,458 --> 01:06:09,833
Για να δούμε πώς θα τελειώσει,
Ο Tuttumpezzo την «ακολουθεί».

672
01:06:10,083 --> 01:06:13,958
<i>Λίγο μετά είναι σκυμμένος
για να ξεβουλώσετε έναν νεροχύτη.</i>

673
01:06:14,208 --> 01:06:17,208
<i>Μετά από αυτή τη νέα κίνηση,
αισθάνεται ότι η επιχείρηση γίνεται μεγαλύτερη.</i>

674
01:06:17,416 --> 01:06:20,416
<i>"Αυτή η ερωμένη
είναι πραγματικά πολύ καλή!"</i>

675
01:06:20,625 --> 01:06:23,625
<i>«Είμαι ηγέτης
και δεν καυτώνομαι στο καθήκον.»</i>

676
01:06:23,833 --> 01:06:26,041
Ανανάς με ουίσκι για αυτόν.

677
01:06:26,250 --> 01:06:28,958
Ρωτάει τον εαυτό του:
"Ανανάς; Τι είναι;"

678
01:06:29,208 --> 01:06:32,625
<i>Το παθαίνει και αυτό
για να δούμε πώς θα τελειώσει.</i>

679
01:06:32,875 --> 01:06:36,375
- Ήρθε ο γερουσιαστής.
- Το σακάκι!

680
01:06:36,625 --> 01:06:39,708
Είναι πραγματικά ένα ατύχημα
ή ένα ύπουλο κόλπο;

681
01:06:39,916 --> 01:06:43,791
<i>Παίξε χαζό όσο χρειάζεται,
θέλει να δει ποιος είναι ο σκοπός.</i>

682
01:06:44,041 --> 01:06:46,916
<i>Μείνετε σε εγρήγορση, πάντα έτοιμοι,
όχι πολύ ψεύτικο και πολύ ανόητο.</i>

683
01:06:49,083 --> 01:06:52,625
- Αναστατώθηκε...
- Ο άντρας μου φταίει, είναι νευρικός.

684
01:06:52,875 --> 01:06:56,083
Σε μια βδομάδα
Μου έλειψαν δύο σερβιτόροι.

685
01:06:56,333 --> 01:07:00,041
Πρώτα ο Abdul, μετά
εκείνος ο αχρείος Σαβέριο.

686
01:07:01,041 --> 01:07:05,875
Απόψε γιορτάζουμε
την πρώτη επέτειο της υποψηφιότητας

687
01:07:06,125 --> 01:07:10,291
του γερουσιαστή Volpinacci
πρόεδρος του Συλλόγου Υδατάνθρακες.

688
01:07:11,291 --> 01:07:14,625
Όλα μόνοι μένουν,
ακούει τους απόηχους του κόμματος,

689
01:07:14,875 --> 01:07:18,791
<i>το τρίξιμο των κυριών
και τις καλύτερες ευχές στον γερουσιαστή.</i>

690
01:07:19,041 --> 01:07:23,125
<i>Σιγά-σιγά στο στήθος του
γεννιέται η σκιά μιας υποψίας.</i>

691
01:07:23,375 --> 01:07:27,708
<i>Ξαφνικά σκοτεινιάζει,
τώρα ξέρει πώς τελειώνει.</i>

692
01:07:28,458 --> 01:07:32,166
<i>Ίσως είναι το μυστικό γούρι
του ασυνήθιστου περιβάλλοντος,</i>

693
01:07:32,416 --> 01:07:35,458
<i>που τον κάνει να αλλάξει μορφή,
χειρονομίες και στολή</i>

694
01:07:35,708 --> 01:07:38,750
<i>στο σημείο της γνώμης
όπως σερβιτόρος;</i>

695
01:07:39,000 --> 01:07:42,875
<i>Καθαρίστε το πορτοκάλι
χωρίς να πάρεις άκρη</i>

696
01:07:43,125 --> 01:07:46,208
<i>γιατί το πεπρωμένο του
είναι η εξυπηρέτηση του πολίτη.</i>

697
01:07:46,458 --> 01:07:49,875
<i>Τότε έχει μια τελευταία ρεσεψιόν
να εκπληρώσει την εντολή του.</i>

698
01:07:50,125 --> 01:07:54,208
- Διοικητά, όταν μιλάμε
για αυτό το θέμα; - Όχι απόψε!

699
01:07:54,458 --> 01:07:57,208
- Θα επιστρέψω αύριο;
- Θα σου τηλεφωνήσω.

700
01:07:57,458 --> 01:08:00,916
Όλα τα πράγματα με βεβαιότητα
δεν λυγίζει ούτε σπάει,

701
01:08:01,166 --> 01:08:05,291
<i>αλλά αν βρει κάποιον που νοιάζεται,
πρώτα σπάει και μετά λυγίζει.</i>

702
01:08:05,541 --> 01:08:09,250
Αλλά αν βρει κάποιον που νοιάζεται,

703
01:08:09,500 --> 01:08:13,333
<i>πρώτα σπάει και μετά λυγίζει.</i>

704
01:08:31,500 --> 01:08:33,958
Συγγνώμη! Ακούω!

705
01:08:34,208 --> 01:08:39,125
- Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
- Εγώ;

706
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
Είμαστε από την τηλεόραση.

707
01:08:41,791 --> 01:08:44,875
Περίμενε, θα κατέβω!

708
01:08:45,125 --> 01:08:50,083
Είμαστε εδώ στο Μιλάνο για συνέντευξη
κ. Menelao Guardabassi.

709
01:08:50,333 --> 01:08:53,333
Τι υπέροχο έχει αυτό το σκάφος;

710
01:08:53,583 --> 01:08:57,666
Ταξίδι στη θάλασσα.
Που και που μου κάνουν ανελκυστήρα

711
01:08:57,916 --> 01:09:01,125
και κάνω δωρεάν κρουαζιέρα!

712
01:09:01,375 --> 01:09:07,500
- Είναι συνταξιούχος;
- Ακούς όταν μιλάω;

713
01:09:07,750 --> 01:09:11,208
Φυσικά, ηχογραφούμε!

714
01:09:12,625 --> 01:09:17,291
Ναι, δούλεψα, το έκανα
επιβλέπων εργασιών, πρώην εμπειρογνώμονας.

715
01:09:17,541 --> 01:09:21,750
Τώρα δεν δουλεύω πια,
Έχω σύνταξη.

716
01:09:22,791 --> 01:09:27,375
Θέλαμε να μιλήσουμε για αυτό ακριβώς.
Πόση είναι η σύνταξή σας;

717
01:09:29,541 --> 01:09:33,416
- Απλά μίλα. Φοβάστε τους φόρους;
- Όχι! Όχι!

718
01:09:33,666 --> 01:09:36,666
Παίρνω 32.000 λιρέτες το μήνα.

719
01:09:36,916 --> 01:09:41,791
- Πώς το κάνει; - Κάθε πρωί
το ξυπνητήρι χτυπάει στις 7 η ώρα.

720
01:09:42,041 --> 01:09:45,666
Σηκώνομαι και παίρνω μια ανάσα.

721
01:09:45,916 --> 01:09:50,125
Φύγε με αυτά τα πράγματα!
Μετά περνάω στο μακιγιάζ.

722
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
Κυρία!

723
01:09:52,708 --> 01:09:55,791
- Το πλήκτρο βρύσης.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου!

724
01:09:56,041 --> 01:09:59,000
Σας ευχαριστώ. Εδώ είναι.

725
01:09:59,250 --> 01:10:04,375
Κατευθείαν στην πηγή!
Εδώ έχω όλα τα απαραίτητα.

726
01:10:04,625 --> 01:10:06,583
Η οδοντόβουρτσα.

727
01:10:09,333 --> 01:10:12,250
Ζυμαρικά καναρινιών!

728
01:10:12,500 --> 01:10:15,791
Έκανα μια διαφήμιση!
Αν ναι, το μέγεθος.

729
01:10:16,041 --> 01:10:18,041
Βουρτσίζω τα δόντια μου.

730
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Λίγο αλλά καλό.

731
01:10:23,000 --> 01:10:25,625
Πλένω τα χέρια μου με αυτό.

732
01:10:25,875 --> 01:10:28,875
Ξέρετε τι είναι; Δεν είναι σαπούνι!

733
01:10:29,125 --> 01:10:33,250
Είναι το κίτρινο χαρτί,
το καλαμάκι των καταστηματαρχών.

734
01:10:33,500 --> 01:10:36,333
Είναι καλύτερο από το σαπούνι!

735
01:10:36,583 --> 01:10:40,291
Στα σημερινά σαπούνια
δεν ξέρουμε τι βάζουν εκεί μέσα.

736
01:10:40,541 --> 01:10:43,666
Αυτά είναι κορυφαία πράγματα!

737
01:10:43,916 --> 01:10:48,166
Ματιά. Είναι αυτή η κάρτα
όπου βάζουν και τόνο.

738
01:10:48,416 --> 01:10:51,500
Μυρίστε το άρωμα της θάλασσας.

739
01:10:51,750 --> 01:10:54,916
Μυρίστε το άρωμα της θάλασσας.
Μύρισε το άρωμα της θάλασσας!

740
01:10:55,166 --> 01:10:58,791
- Δεν κάνεις ποτέ αληθινό μπάνιο;
- Ναι, στα μέσα Αυγούστου.

741
01:10:59,041 --> 01:11:03,208
Κάντε μπάνιο πολύ συχνά
καταστρέφει το δέρμα.

742
01:11:03,458 --> 01:11:08,000
Διατηρώ τα μαλλιά μου μακριά,
για να μην εξοικονομήσω χρήματα από τον κουρέα,

743
01:11:08,250 --> 01:11:11,291
αλλά επειδή κρατούν το λαιμό σου ζεστό.
- Δεν τρως πρωινό;

744
01:11:11,541 --> 01:11:16,291
Δεν έχω αυτή τη συνήθεια. Δεν νομίζω
μόνο για να φάει και να πιει.

745
01:11:16,541 --> 01:11:19,916
- Δεν πίνεις ούτε έναν καφέ;
- Ναι, μπράβο!

746
01:11:20,166 --> 01:11:23,833
Αρχίζω να παίρνω ναρκωτικά το πρωί;
Ο καφές ενθουσιάζει!

747
01:11:24,083 --> 01:11:27,375
Μερικές φορές, πότε
Θέλω να κάνω πάρτι τις Κυριακές,

748
01:11:27,625 --> 01:11:31,708
Πηγαίνω με φίλους με μαγειρευτά φαγητά.
Με λίγα λόγια, δεν παραπονιέμαι.

749
01:11:31,958 --> 01:11:36,166
- Δεν παίρνεις το λεωφορείο;
- Δεν το παίρνω ποτέ.

750
01:11:36,416 --> 01:11:39,500
Είμαι ανεξάρτητος τύπος!

751
01:11:42,416 --> 01:11:45,666
Σπρώξτε το προς τα αριστερά. Μετακινήστε το!

752
01:11:45,916 --> 01:11:49,833
- Λίγο ακόμα. Ερχομαι!
- Με συγχωρείτε.

753
01:11:53,833 --> 01:11:58,541
- Τέλεια.
- Δεν είμαστε εκεί! Κίνηση!

754
01:11:58,791 --> 01:12:03,250
Γεια σου! Τραβήξτε το καλώδιο!

755
01:12:03,500 --> 01:12:07,333
Τρελά πράγματα!
Με την πλούσια εμπειρία που έχω,

756
01:12:07,583 --> 01:12:10,458
Του λέω κάτι δύο φορές
και τέλος!

757
01:12:10,708 --> 01:12:14,416
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
να χάσω το κεφάλι μου από πάνω τους!

758
01:12:14,666 --> 01:12:18,791
- Γυρνάς σπίτι για φαγητό;
- Όχι, θα πάω στην κλινική.

759
01:12:38,000 --> 01:12:42,750
- Που πας;
- Μα ποιος είναι αυτός; Ο ομοσπονδιακός;

760
01:12:44,250 --> 01:12:47,125
Είμαι πεινασμένος σήμερα!

761
01:12:49,708 --> 01:12:54,083
Ωχ! Βιταμίνη Β12 και βιταμίνη C.

762
01:12:54,333 --> 01:12:58,041
Είναι ένα πλήρες γεύμα!
Μια πρώτη,

763
01:12:58,291 --> 01:13:01,791
ένα δεύτερο με συνοδευτικό,
φρούτα και επίσης panettone.

764
01:13:02,041 --> 01:13:05,333
-Τι άλλο θέλεις;
- Έχω βήχα.

765
01:13:05,583 --> 01:13:08,250
- Εκείνη την ώρα;
- Δώσε μου το σιρόπι.

766
01:13:11,708 --> 01:13:14,750
Μετά την παρακέντηση,
είναι εξαιρετικό χωνευτικό.

767
01:13:15,000 --> 01:13:19,125
Διαλυμένο σε χαμομήλι,
Είναι καλύτερο από τη ζάχαρη.

768
01:13:19,375 --> 01:13:23,875
Και πολύ ζεστό, με φλούδα
του λεμονιού, κάνει μια γροθιά.

769
01:13:28,166 --> 01:13:32,333
- Οι γυναίκες ακόμα σε ενδιαφέρουν!
- Ουάου!

770
01:13:32,583 --> 01:13:36,416
Πόσο καιρό
δεν κάνεις σεξ με γυναίκα;

771
01:13:37,916 --> 01:13:41,625
<i>Παίρνω επίσης το δέκατο τρίτο.</i>

772
01:13:41,875 --> 01:13:45,250
<i>Όταν πάρω το δέκατο τρίτο...</i>

773
01:13:50,250 --> 01:13:54,458
Γεια σας. Μπορείτε να μου κάνετε αυτή την υπηρεσία;
Έχεις χρόνο τώρα;

774
01:13:54,708 --> 01:13:58,625
- Ζεστό χέρι, χίλια. Κρύο, 500.
- Κρύο χέρι.

775
01:14:01,208 --> 01:14:03,833
Εδώ είναι τα 500.

776
01:14:09,458 --> 01:14:13,583
- Λάουρα, κάνε μια δουλειά μπράβο.
- Με λένε Μαρία!

777
01:14:15,000 --> 01:14:18,708
Σκέφτομαι τη Laura Antonelli,
λειτουργεί καλύτερα έτσι.

778
01:14:19,833 --> 01:14:22,625
Ζηλεύεις;

779
01:14:25,250 --> 01:14:29,125
- Πώς περνάτε το απόγευμα;
- Δεν παραπονιέμαι.

780
01:14:29,375 --> 01:14:34,958
<i>Κάθομαι και βλέπω το βίντεο.
Δεν υπάρχει ήχος, αλλά ίσως είναι καλύτερο!</i>

781
01:14:50,416 --> 01:14:52,375
Το συνηθισμένο.

782
01:14:53,541 --> 01:14:56,416
Εδώ είναι η «Μπολόνια»!

783
01:14:57,958 --> 01:14:59,958
Ορίστε.

784
01:15:04,208 --> 01:15:08,000
200 λιρέτες για μορταδέλα,

785
01:15:08,208 --> 01:15:11,750
100 λίρες το μήλο και 100 λίρες το ψωμί.

786
01:15:13,625 --> 01:15:18,500
Συγγνώμη, μέχρι χθες 100 λίρες ψωμί
ήταν 25 εκατοστά, τώρα είναι 20.

787
01:15:18,750 --> 01:15:22,916
Δεν ξέρετε ότι υπήρξε αύξηση;
Καλησπέρα κυρία!

788
01:15:23,166 --> 01:15:26,958
-Τα πάει καλά πάντως.
- Ναι, ναι!

789
01:15:28,291 --> 01:15:33,291
Δεν παραπονιέμαι.
Αλλά μερικές φορές νευριάζω!

790
01:15:35,541 --> 01:15:38,666
Δεν έχεις καν στρώμα;

791
01:15:38,916 --> 01:15:41,833
Αυτή είναι η πρώτη θέση
που πάνε να ψάξουν οι κλέφτες.

792
01:15:42,083 --> 01:15:46,833
- Είναι ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα.
- Άρα δεν μπαίνει η ζέστη το καλοκαίρι

793
01:15:47,083 --> 01:15:50,333
και το χειμώνα ο παγετός δεν μπαίνει.

794
01:15:50,583 --> 01:15:54,416
Σταθερή θερμοκρασία
όπως στα κελάρια.

795
01:15:56,166 --> 01:15:58,875
- Τρως σιρόπι;
- Ναι.

796
01:15:59,125 --> 01:16:04,625
Όπως μπορείτε να δείτε,
Τελειώνω τη μέρα μου στα μαύρα.

797
01:16:04,875 --> 01:16:08,916
Ξοδεύω 500 λίρες την ημέρα
να φάει.

798
01:16:09,166 --> 01:16:12,291
Σε ένα μήνα βγάζουν 15.000 λιρέτες.

799
01:16:12,541 --> 01:16:18,166
Τότε, ο μήνας Φεβρουάριος έχει 28,
για να πάρω και εγώ το κρασί!

800
01:16:18,416 --> 01:16:22,708
15.000 λιρέτες για φαγητό και
13.000 για υπενοικίαση σπιτιού.

801
01:16:22,958 --> 01:16:25,958
-Κάνουν...
- 28.000 λιρέτες.

802
01:16:26,208 --> 01:16:29,958
Μπράβο! Με τις πρώτες 2.000 λιρέτες
που μου περισσεύουν

803
01:16:30,208 --> 01:16:33,416
αφαιρώ τον πόθο που θέλω.

804
01:16:33,666 --> 01:16:38,916
Μου μένουν ακόμα 2.000 λιρέτες
να αντιμετωπίσει τις δύσκολες στιγμές.

805
01:16:39,166 --> 01:16:41,583
- Λίγη προνοητικότητα!
- Ναι.

806
01:16:41,833 --> 01:16:45,916
Υπάρχουν συνταξιούχοι
που έχουν και εξαρτώμενη σύζυγο.

807
01:16:46,166 --> 01:16:50,250
- Έχει έπιπλα ζωγραφισμένα στον τοίχο!
- Καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο.

808
01:16:52,000 --> 01:16:56,500
Κοίτα, έχω και το «Gibaud»!
Διατηρείται πολύ ζεστό.

809
01:16:56,750 --> 01:17:00,750
- Με τις εφημερίδες τα κάνεις όλα;
- Δεν υπάρχει ελευθερία του Τύπου;

810
01:17:01,000 --> 01:17:04,375
Ωραίο φιλέτο δεν έχεις δει ποτέ;

811
01:17:04,625 --> 01:17:10,083
Ένα φιλέτο; Τι είναι αυτό; Τι
έχουν αξιωματικούς του στρατού;

812
01:17:10,333 --> 01:17:14,375
Όχι! Μιλούσα για το κομμάτι του κρέατος
που βρίσκεται ανάμεσα στα οσφυϊκά μέρη του βοείου κρέατος.

813
01:17:14,625 --> 01:17:19,083
- Κρέας, φιλέτο!
- Το φιλέτο!

814
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
Νήμα!

815
01:17:23,541 --> 01:17:25,833
Νήμα!

816
01:17:28,541 --> 01:17:30,541
Νήμα!

817
01:17:31,583 --> 01:17:33,708
Νήμα!

818
01:17:36,500 --> 01:17:38,666
Το φιλέτο!

819
01:17:41,333 --> 01:17:43,916
Το φιλέτο!

820
01:17:58,833 --> 01:18:02,875
Αντιεισαγγελέα, σε κατηγορούν
ότι είχε αρπάξει δεκάδες ταινίες

821
01:18:03,083 --> 01:18:07,083
για χυδαιότητες και να θεωρήσει το
ανώριμοι, υπανάπτυκτοι Ιταλοί,

822
01:18:07,291 --> 01:18:10,291
καθυστερημένος, βρεφικός και κατώτερος.
- Ακριβώς!

823
01:18:10,500 --> 01:18:14,500
Δεν σας ταρακούνησαν αυτές οι κριτικές;
Δεν νιώθετε ντροπή ή τύψεις;

824
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Πώς γίνεται;

825
01:18:17,375 --> 01:18:19,791
Γιατί χρησιμοποιώ το "Tapp Gold",

826
01:18:20,041 --> 01:18:24,041
ενάντια σε κάθε ενοχλητικό θόρυβο,
για μια ήρεμη ζωή.

827
01:18:24,291 --> 01:18:28,375
Με το "Oro Tapp" θα έχετε και εσείς
"κουφά αυτιά",

828
01:18:28,625 --> 01:18:32,916
ως λογοκριτής, ως καταστολέας.
- Αρκετά!

829
01:18:33,125 --> 01:18:35,541
-Είμαστε...
- Όλοι...

830
01:18:35,750 --> 01:18:37,750
- Ενήλικες.
- Θέλουμε...

831
01:18:37,958 --> 01:18:40,166
-Αποφασίστε...
-Με το κεφάλι σου...

832
01:18:40,375 --> 01:18:43,000
- Το δικό μας!
- Μεγαλώσαμε!

833
01:18:43,208 --> 01:18:46,875
Μεγαλώσαμε!
Μεγαλώσαμε!

834
01:18:59,166 --> 01:19:03,166
Τα απογευματινά προγράμματα. Μετά
"The disgraziometer", κουίζ με βραβεία,

835
01:19:03,375 --> 01:19:07,375
θα μεταδώσουμε το τελευταίο επεισόδιο
του δράματος «Il Santo Soglio».

836
01:19:07,625 --> 01:19:11,083
Η βραδιά θα ολοκληρωθεί...

837
01:19:11,333 --> 01:19:14,125
Τα νυχτερινά νέα.

838
01:19:43,083 --> 01:19:48,708
Καλώς ήρθατε στο δέκατο πέμπτο
επεισόδιο του Disgraziometer.

839
01:19:48,958 --> 01:19:53,250
Συμμετέχουν στο αποψινό επεισόδιο
τρεις αυθεντικοί μέγα άθλιοι.

840
01:19:53,500 --> 01:19:57,208
Στην Ιταλία
δεν λείπουν ποτέ οι δυστυχείς.

841
01:19:57,458 --> 01:20:01,083
Αυτά έχουν επιλεγεί
ανάμεσα σε χιλιάδες άτυχους

842
01:20:01,333 --> 01:20:04,916
που έκανε αίτηση.
Ευθυμία!

843
01:20:05,166 --> 01:20:08,666
κυρία Κογκιτμπόντι
του Πινερόλο,

844
01:20:08,916 --> 01:20:12,083
Ο κ. Macaluso από τη Gibellina,

845
01:20:13,333 --> 01:20:17,166
και ο κ. Crescenzi
της Ρόκα Καντόρα.

846
01:20:17,916 --> 01:20:22,541
Εδώ είναι ο πρώτος μας ανταγωνιστής,
κυρία Κογκιτμπόντι.

847
01:20:22,791 --> 01:20:26,041
- Πήγαινε!
- Είμαι παρθένα χήρα.

848
01:20:27,250 --> 01:20:29,833
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό...

849
01:20:30,083 --> 01:20:34,958
διευκρινίζω. Παντρεύτηκα με πληρεξούσιο
μέσω μιας εξαιρετικά ρετουσαρισμένης φωτογραφίας

850
01:20:35,208 --> 01:20:38,125
με έναν μετανάστη στην Αυστραλία.

851
01:20:38,375 --> 01:20:42,916
Όταν με είδε, πήδηξε από το πλοίο
και έπεσε στην αποβάθρα.

852
01:20:43,166 --> 01:20:47,125
Πέθανε το βράδυ στο γάμο. Μεγαλοπρεπής!
Πόσους βαθμούς Μαρίνα;

853
01:20:47,375 --> 01:20:51,833
- 35 βαθμοί.
- 35 βαθμοί! Πολύ καλό! Φιλοφρονήσεις!

854
01:20:52,083 --> 01:20:56,166
Ας περάσουμε στον δεύτερο ανταγωνιστή,
κύριε Μακαλούζο.

855
01:20:56,416 --> 01:20:58,666
Είναι κωφάλαλος;

856
01:20:58,916 --> 01:21:01,750
Μόνο σιωπηλός. Αμαρτία!

857
01:21:02,000 --> 01:21:05,250
Κύριε Συμβολαιογράφο, μπορώ να δεχτώ
γραπτή ντροπή;

858
01:21:05,458 --> 01:21:08,000
- Ναι, αν υπάρχει κίνητρο.
- Λοιπόν!

859
01:21:08,250 --> 01:21:13,000
«Μου εμπιστεύτηκε ένας επιχειρηματίας
ένα βρώμικο δισεκατομμύριο προς ανακύκλωση,

860
01:21:13,250 --> 01:21:17,083
αλλά το ξέχασα στο τρένο».

861
01:21:17,333 --> 01:21:21,250
Ωχ, ωχ, ωχ!
Ξεχάστε ένα δισεκατομμύριο στο τρένο!

862
01:21:21,500 --> 01:21:25,875
- Κύριε συμβολαιογράφο, είναι ατυχές αυτό;
- Όχι, είναι «σκύλα».

863
01:21:26,125 --> 01:21:30,958
Είναι μαλακίες, αγαπητέ μου.
Αυτή η απάντηση θα ήταν μια χαρά

864
01:21:31,208 --> 01:21:35,083
για την επόμενη μελλοντική εκπομπή
«Το Στρονζόμετρο».

865
01:21:35,333 --> 01:21:38,750
Εξαφανίστηκες!
Απογοήτευσε εκατομμύρια τηλεθεατές.

866
01:21:39,000 --> 01:21:41,375
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Crescenzi. Πάω!

867
01:21:41,625 --> 01:21:45,083
Με συνέλαβαν με κατηγορίες
της κλοπής ενός μήλου.

868
01:21:45,333 --> 01:21:49,291
Σοδομίστηκα στη φυλακή
από δώδεκα κρατούμενους

869
01:21:49,541 --> 01:21:51,958
και δύο σωφρονιστικοί υπάλληλοι.

870
01:21:52,208 --> 01:21:55,958
- Μετά μου αύξησαν την ποινή.
- Αυξήθηκε;

871
01:21:56,208 --> 01:21:59,291
Για άσεμνες πράξεις και παρακινήσεις
των δημοσίων λειτουργών.

872
01:21:59,541 --> 01:22:02,541
Θαυμάσιος! Θαυμάσιος!

873
01:22:03,208 --> 01:22:06,041
- Πόσους βαθμούς Μαρίνα;
- 55.

874
01:22:06,291 --> 01:22:09,375
55 βαθμοί. Καταπληκτικός!

875
01:22:09,625 --> 01:22:13,291
Ας επιστρέψουμε στην πρώτη καμπίνα.
Κυρία Κογκιταμπόντι, πηγαίνετε!

876
01:22:13,541 --> 01:22:16,541
- Ερχόμενος εδώ με κλέψανε.
- Πολύ καλό!

877
01:22:16,791 --> 01:22:20,083
Για το σοκ,
Πήρα ένα ηρεμιστικό.

878
01:22:20,333 --> 01:22:23,916
- Μα ήταν καθαρτικό και τώρα
Εγώ... - Σκατά στον εαυτό μου!

879
01:22:24,125 --> 01:22:28,125
- Ναι.
- Σκατά!

880
01:22:28,375 --> 01:22:33,583
- 60 βαθμοί. - Λοιπόν! 60 βαθμοί προς
πρώτη καμπίνα. Πράγματι, τουαλέτα!

881
01:22:34,708 --> 01:22:37,666
- Σε σένα, κύριε Κρεσέντσι, πήγαινε!
- Αναγκάστηκα να δραπετεύσω

882
01:22:37,916 --> 01:22:41,916
μαζί με το «τέρας της Αγερόλα»,
δράστης 27 βιασμών.

883
01:22:42,166 --> 01:22:45,541
Το πλήθος μας κυνήγησε
"Στο τέρας!"

884
01:22:45,791 --> 01:22:49,041
Με λιντσάρισαν
και δεν κατάλαβα γιατί.

885
01:22:49,291 --> 01:22:53,458
Τον λιντσάρισαν!
Τερατώδης! Τρομερός!

886
01:22:56,375 --> 01:23:00,333
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Εδώ είμαστε στο τελικό στάδιο.

887
01:23:00,583 --> 01:23:04,208
Η άτυχη κυρία από το Pinerolo,
δοκιμάστε το κουμπί του.

888
01:23:06,000 --> 01:23:11,083
Τέλειος! Τώρα, κύριε Crescenzi,
δοκιμάστε το κουμπί του.

889
01:23:15,000 --> 01:23:20,375
Τι υπέροχο!
Ο διαγωνιζόμενος έπεσε ηλεκτροπληξία στην καμπίνα!

890
01:23:20,625 --> 01:23:24,916
Που πάτε; Αφήστε τον
να πεθάνει έτσι είναι η τύχη του!

891
01:23:29,500 --> 01:23:32,666
Ορίστε, ο νικητής μας!

892
01:23:32,916 --> 01:23:36,875
Αγαπητοί ακροατές, θα σας ακούσουμε ξανά
από βδομάδα.

893
01:23:37,125 --> 01:23:42,166
Θυμήσου ποια είναι η ευτυχία σου
τις κακοτυχίες του διπλανού σου.

894
01:23:42,416 --> 01:23:45,708
Μελαγχολία! Μελαγχολία!

895
01:23:55,625 --> 01:23:59,666
Εδώ είναι μια γρήγορη περίληψη
από προηγούμενα επεισόδια.

896
01:23:59,916 --> 01:24:02,250
<i>Μετά από ανείπωτες αντιξοότητες,</i>

897
01:24:02,500 --> 01:24:05,583
<i>Cardinal Pizzuti
ανέβηκε στον Ιερό Θρόνο</i>

898
01:24:05,833 --> 01:24:09,416
<i>παρακάμπτοντας στο κονκλάβιο
Καρδινάλιος Canareggio.</i>

899
01:24:09,666 --> 01:24:13,666
<i>Να φρυγανίζει μαζί του, πιάνεται
από μια μυστηριώδη ασθένεια.</i>

900
01:24:18,083 --> 01:24:22,083
<i>Αποτρόπαια ταλαιπωρία
τον οδηγούν στο θάνατο.</i>

901
01:24:23,541 --> 01:24:28,083
<i>Τη στιγμή του θανάτου,
ο Πάπας έχει μια καθυστερημένη υποψία.</i>

902
01:24:28,333 --> 01:24:32,000
Περνάω στην αιωνιότητα,
αλλά ξέρεις γιατί.

903
01:24:32,958 --> 01:24:35,375
Τώρα θα με κάνουν παπά!

904
01:24:38,833 --> 01:24:43,000
<i>Αλλά ένας άλλος φιλόδοξος χαρακτήρας
στοχεύει στον ίδιο στόχο.</i>

905
01:24:43,250 --> 01:24:47,000
<i>Ο πιο ισχυρός καρδινάλιος
Piazza Colonna.</i>

906
01:24:47,250 --> 01:24:52,250
Τώρα κάνε μου άλλη χάρη.
Κάνε με παπά!

907
01:24:52,500 --> 01:24:57,500
<i>Όπως αυτό, στο πρόσφατα ταριχευμένο σώμα
του αείμνηστου ποντίφικα...</i>

908
01:24:58,500 --> 01:25:01,083
Πόσο άσχημα τα κατάφερες!

909
01:25:01,333 --> 01:25:03,708
Θα μπορούσατε να καλέσετε έναν Αιγύπτιο!

910
01:25:03,958 --> 01:25:07,250
<i>Αρχίζει ανάμεσα στους δύο ισχυρούς καρδινάλιους</i>

911
01:25:07,500 --> 01:25:12,708
<i>ο πιο πικρός αγώνας διαδοχής
ας θυμάται η ιστορία του παπισμού.</i>

912
01:25:12,958 --> 01:25:18,916
Δεν μπορείς να το εκθέσεις, δεν θα κρατήσει.
Είναι σαν σάπιο ψάρι.

913
01:25:21,500 --> 01:25:23,916
Όλα πάνε χαμένα.

914
01:25:25,750 --> 01:25:30,166
-Τι πρόταση μου κάνεις;
- Δώστε μου όλες τις ψήφους σας

915
01:25:30,416 --> 01:25:35,208
και δεσμεύομαι να κάνω καρδινάλιους
τα 20 εγγόνια σου.

916
01:25:35,458 --> 01:25:40,791
Έτσι, με 20 καρδινάλιους ανιψιούς,
μόλις πεθάνω θα σε κάνουν παπά.

917
01:25:55,000 --> 01:25:58,458
- Έχω το μισό κολέγιο με το μέρος μου.
- Έχω τον άλλο δρόμο.

918
01:25:58,666 --> 01:26:03,500
Στην ψηφοφορία ένας από εμάς θα κερδίσει
για μια ψήφο. Θέλετε να ρισκάρετε;

919
01:26:03,750 --> 01:26:08,333
Ναι, ρισκάρω. Τι με νοιάζει;
Αλλά όχι ελιγμούς διαδρόμου!

920
01:26:08,583 --> 01:26:12,000
Καθαρή ψήφος.
Μπορείτε πάντα να βρείτε μια ακόμη ψήφο ούτως ή άλλως!

921
01:26:18,791 --> 01:26:22,583
Σεβασμιώτατε, σας φαίνεται
ότι μπορεί να έρθει στο κονκλάβιο;

922
01:26:22,833 --> 01:26:25,541
Μας έρχεται με φορείο;

923
01:26:25,791 --> 01:26:29,958
Δεν μπορεί να λείπει, είναι η αρετή,
ο καθρέφτης της Ρώμης.

924
01:26:30,208 --> 01:26:34,083
- Μόνο για την υπομονή του πώς
υπομείνετε το κακό! - Ποιος είναι;

925
01:26:34,333 --> 01:26:37,708
Τι είναι όλες αυτές οι φήμες;

926
01:26:37,958 --> 01:26:41,208
- Είναι έτοιμο το σκάφος;
- Ποιο καράβι;

927
01:26:41,458 --> 01:26:44,541
Μου έστειλε ο Χάροντας τον ναύτη;

928
01:26:46,458 --> 01:26:50,666
Felicetto Dei Cesati Spiriti,
Καρδινάλιος Caprettari,

929
01:26:50,916 --> 01:26:55,083
αυτός που έδωσε τα πάντα στους φτωχούς
και ζει στη φτώχεια.

930
01:26:55,333 --> 01:26:58,333
Όχι! Πεθαίνει στη φτώχεια!

931
01:26:58,583 --> 01:27:01,500
Κάντε μια προσπάθεια, σηκωθείτε.

932
01:27:01,750 --> 01:27:05,041
- Απαιτείται μόνο η παρουσία σας.
-Μα είμαι άρρωστος.

933
01:27:05,291 --> 01:27:09,083
Έχω υδρωπικία, ο κακομοίρης,

934
01:27:09,333 --> 01:27:12,916
σπασμοί,
το «σκουλήκι της υγείας».

935
01:27:13,166 --> 01:27:18,083
Τι άλλο έχω;
Αχ! Ερπης!

936
01:27:18,333 --> 01:27:22,833
Ο χορός του Σαν Βίτο.
Κοιτάξτε αυτό το χέρι.

937
01:27:23,083 --> 01:27:27,166
Τώρα έχει σταματήσει.
Έχω ψώρα San Lazzaro.

938
01:27:27,416 --> 01:27:31,583
Είναι μεσαιωνική ασθένεια
που δεν έχει πια κανέναν.

939
01:27:31,833 --> 01:27:37,333
Αλλά το έχω. Έχω πρόβλημα με τα ούρα.
Πίνω και φουσκώνω.

940
01:27:37,583 --> 01:27:41,833
Ξέρεις πόσες μέρες πέρασαν από τότε που τσαντίστηκα;
Αδελφή Hedwig!

941
01:27:42,083 --> 01:27:45,666
- Πόσες μέρες είναι;
- Με ρωτάς;

942
01:27:45,916 --> 01:27:49,208
Πες του,
Ο Σεβασμιώτατος είναι ευχαριστημένος.

943
01:28:03,833 --> 01:28:07,708
- Εσύ ήσουν;
- Είναι οι αγγελικές σάλπιγγες!

944
01:28:07,958 --> 01:28:11,458
- Ακούω ήδη να με καλούν.
- Πάντα αυτό λέει.

945
01:28:11,708 --> 01:28:15,208
Μερικές φορές, τα βράδια του χειμώνα,

946
01:28:15,458 --> 01:28:18,458
Κάθομαι στα πόδια του κρεβατιού

947
01:28:19,458 --> 01:28:23,583
και ο Σεβασμιώτατος, η καλοσύνη του,
με κάνει να νιώθω τη μικρή συναυλία.

948
01:28:23,833 --> 01:28:26,666
Για λίγη διασκέδαση!

949
01:28:28,166 --> 01:28:31,333
<i>Πόρτα! Τερματοφύλακας!</i>

950
01:28:31,583 --> 01:28:35,000
- Έλα, θα το κάνω.
- Σε πειράζει, Σεβασμιώτατε;

951
01:28:37,250 --> 01:28:41,750
Πρόσεχε, είναι σαν παιδί,
ειδικά με πιπεριές σε ζωμό.

952
01:28:42,000 --> 01:28:45,250
- Γίνεται ατημέλητος. Χθες...
<i>- Πόρτα!</i>

953
01:28:45,500 --> 01:28:48,541
Αχ! Τι πόνους στο στομάχι!

954
01:28:48,791 --> 01:28:54,541
Πόρνη ήταν, την λύτρωσα.
Της πήρα θυρωρό.

955
01:29:00,708 --> 01:29:04,625
- Μόνο εγώ άκουσα αυτό.
- Όχι κι εγώ.

956
01:29:04,875 --> 01:29:08,083
Ναί; Μπορείτε να δείτε ποιοι είναι
στη μυρωδιά της ιερότητας!

957
01:29:10,333 --> 01:29:14,416
Ψηφίστε με
και θα βάλω τον Μπραμάντε να σε χτίσει

958
01:29:14,666 --> 01:29:18,250
ένα σκασμό σαν καθεδρικός ναός.

959
01:29:21,666 --> 01:29:24,708
Δεν είμαι φιλόδοξος.

960
01:29:25,625 --> 01:29:29,583
Είμαι νεκρός για τον κόσμο.
Σιγά σιγά αλλιώς θα πνιγώ.

961
01:29:29,791 --> 01:29:33,416
Τώρα απλώς φιλοδοξώ
να παραδοθώ στον νεκροθάφτη.

962
01:29:35,250 --> 01:29:39,708
Μη με βουλιάζεις!
Δώσε μου το κουτάλι, είναι καλύτερα.

963
01:29:39,958 --> 01:29:44,958
Τότε ψηφίστε με
και όταν πεθάνεις, θα σε κάνω άγιο.

964
01:29:45,208 --> 01:29:48,041
Ο Άγιος είναι κάτι παραπάνω από Πάπας!

965
01:29:49,458 --> 01:29:53,625
- Ανάθεμα εσύ και οι πιπεριές!
- Sora Edvige, η πετσέτα!

966
01:29:53,875 --> 01:29:56,791
- Έφυγε.
- Πότε;

967
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Το σκέφτεσαι;

968
01:30:00,250 --> 01:30:03,541
Εγώ κάτω κι εσύ πάνω.

969
01:30:03,791 --> 01:30:07,375
Δεν έχουμε δει ποτέ μια τέτοια συμφωνία.

970
01:30:07,625 --> 01:30:10,333
Ας γίνουμε ιερή κλίκα!

971
01:30:10,583 --> 01:30:15,250
Απαγορεύουμε τις σταυροφορίες, υψώνουμε πυρές,
ας βάλουμε τα Ευαγγέλια στο ευρετήριο!

972
01:30:15,500 --> 01:30:18,291
Υπάρχει κάτι για να διασκεδάσετε.

973
01:30:19,708 --> 01:30:23,916
- Ας κάνουμε τσιμπίδες να τις πάρουμε
όλοι ενδιάμεσα. - Όλοι ποιοι;

974
01:30:24,166 --> 01:30:28,500
- Θα μας πουν «ο άγιος
και το τσεκούρι του». - Με το μπολ;

975
01:30:28,750 --> 01:30:32,208
Θα σε βάλουν στο εξώφυλλο
του ημερολογίου.

976
01:30:32,458 --> 01:30:35,708
- Δεν το αξίζω.
- Σε τιμώ ήδη.

977
01:30:35,958 --> 01:30:39,250
Παναγιε μου Φελισέτο, δώσε μου χάρη!

978
01:30:40,333 --> 01:30:43,625
- Όλα αυτά για ψήφο;
- Εξαρτάται μόνο από μία ψήφο.

979
01:30:46,666 --> 01:30:49,416
San Peperino!

980
01:30:49,666 --> 01:30:52,750
Όχι, δεν αξίζω τίποτα.

981
01:30:53,000 --> 01:30:56,916
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα φτυάρι χώμα,
ένας σταυρός με δύο ραβδιά.

982
01:30:57,166 --> 01:31:02,333
Με βάζεις σε ματαιοδοξία.
Είναι πολύ κακός πειρασμός.

983
01:31:02,583 --> 01:31:06,875
Μου υπαινίσσεσαι τον διάβολο.
Νιώθω ήδη άσχημα!

984
01:31:07,125 --> 01:31:11,791
Η σύγκρουση σέρνεται μέσα μου,
Τα σπλάχνα μου έχουν δεθεί.

985
01:31:12,041 --> 01:31:15,791
Πρέπει να αντισταθώ!

986
01:31:19,125 --> 01:31:24,250
Έχετε ακούσει; Ακόμα και αγγέλους
σου λένε όχι. Λυπάμαι.

987
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
- Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
-Έχω άλλο ένα.

988
01:31:27,250 --> 01:31:33,000
- Φτάνει πια με τους αγγέλους! - Όχι,
σκεφτείτε την υγεία σας, όλοι όσοι μπορείτε.

989
01:31:33,250 --> 01:31:36,375
- Ξέρεις τι;
- Εννοείς;

990
01:31:36,625 --> 01:31:43,125
-Πάρε το στο γάιδαρο, κλανάς!
- Λοιπόν, σκεφτόμουν!

991
01:31:43,375 --> 01:31:46,750
Αδελφή Hedwig!

992
01:31:47,000 --> 01:31:49,583
Θα έχω φάει;

993
01:31:49,833 --> 01:31:52,875
Αγαπητοί πιστοί καλημέρα.

994
01:31:53,125 --> 01:31:57,083
Ο έλεγχος βρίσκεται σε εξέλιξη
της πρώτης ψηφοφορίας

995
01:31:57,333 --> 01:32:02,416
και τα δύο είναι ήδη ξεκάθαρα οριοθετημένα
αντίθετες τάσεις του Ιερού Κολλεγίου.

996
01:32:02,666 --> 01:32:05,125
«Piazza Colonna».
Λευκό.

997
01:32:06,416 --> 01:32:08,416
Η μητέρα σου!

998
01:32:08,666 --> 01:32:12,000
Λευκό.
«Piazza Colonna».

999
01:32:12,250 --> 01:32:15,291
«Καναρέτζιο».
Λευκό.

1000
01:32:15,541 --> 01:32:18,791
Αναμονή για το αποτέλεσμα
του ψηφοδελτίου,

1001
01:32:19,041 --> 01:32:22,125
που φαίνεται πολύ αβέβαιο,

1002
01:32:24,208 --> 01:32:29,125
δεδομένης της ουσιαστικής ισορροπίας
των αντίπαλων δυνάμεων,

1003
01:32:29,375 --> 01:32:32,958
τώρα ας κάνουμε ένα σύντομο
σφυγνομέτρηση της κοινής γνώμης.

1004
01:32:33,208 --> 01:32:37,625
- Ποιον ψηφίσατε, Σεβασμιώτατε;
- Για τον καρδινάλιο Canareggio,

1005
01:32:37,875 --> 01:32:41,500
ο σωστός άντρας στο σωστό μέρος.

1006
01:32:41,750 --> 01:32:44,791
Γράψτε αυτό.

1007
01:32:54,958 --> 01:32:59,750
Σεβασμιώτατοι, σιωπήστε.
Ο έλεγχος συνεχίζεται.

1008
01:33:03,083 --> 01:33:05,333
Υπεροχή!

1009
01:33:06,916 --> 01:33:10,500
Ποιον ψηφίσατε;

1010
01:33:10,750 --> 01:33:14,375
Για τον Καρδινάλιο Piazza Colonna.

1011
01:33:14,625 --> 01:33:18,583
- Μεγάλος ηθικολόγος.
- Βαθμολογία.

1012
01:33:19,583 --> 01:33:22,041
Ένα αυτόγραφο, Σεβασμιώτατε.

1013
01:33:23,416 --> 01:33:26,250
Είναι πραγματικά ένας άγιος άνθρωπος!

1014
01:33:26,500 --> 01:33:29,833
Με ευχαριστώ αδελφή Ορσόλα.

1015
01:33:38,541 --> 01:33:42,500
Φαίνεται σαν να σκάω στο κεφάλι σου,
Σεβασμιώτατος.

1016
01:33:47,208 --> 01:33:48,708
«Καναρέτζιο».

1017
01:33:48,958 --> 01:33:51,166
«Piazza Colonna».

1018
01:33:52,416 --> 01:33:55,375
«Piazza Colonna». «Piazza Colonna».
«Piazza Colonna».

1019
01:33:55,625 --> 01:33:58,291
Οι κάρτες είναι ίσες.

1020
01:34:08,166 --> 01:34:12,333
Κάπνιζε, Σεβασμιώτατε.
Είναι μαύρο!

1021
01:34:12,583 --> 01:34:17,791
Είναι μαύρο για όλους!
Αδελφή Χέντβιχ, κλείσε την κουρτίνα.

1022
01:34:18,041 --> 01:34:22,291
- Μπαίνει πολύς καπνός.
- Και πρέπει να ξαναπλύνω την μπουγάδα!

1023
01:34:22,583 --> 01:34:26,833
Μέχρι να ασπρίσει ο καπνός,
Δεν πλένω πια ρούχα.

1024
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
Αυτό είναι καλύτερο!

1025
01:34:32,791 --> 01:34:38,500
Εν συντομία!
Η μοίρα πλανάται και η τραγωδία ετοιμάζεται.

1026
01:34:39,750 --> 01:34:42,666
Sora Edvige, πρέπει να τσαντίσω.

1027
01:34:43,791 --> 01:34:45,791
Έφυγε!

1028
01:34:46,041 --> 01:34:49,791
Όταν χρειάζεται, δεν είναι ποτέ εκεί.

1029
01:34:51,708 --> 01:34:56,458
Η χώρα αλλάζει, αλλά οι καρδινάλιοι
είναι πάντα τα ίδια.

1030
01:34:56,708 --> 01:35:01,916
Κοίτα πού μου έβαλε το ουρητήριο,
αυτή η σκύλα! Το κάνει επίτηδες!

1031
01:35:02,166 --> 01:35:04,500
Αχ!

1032
01:35:09,625 --> 01:35:13,750
δεν είμαι έτοιμος.
Μη μου κόψεις το κορδόνι.

1033
01:35:14,791 --> 01:35:17,375
Σε περίμενα, αλλά όχι τόσο σύντομα.

1034
01:35:17,625 --> 01:35:22,125
- Γρήγορα, τσουράκι και πάμε.
- Γιατί τσουρίζω αν πρέπει να πεθάνω;

1035
01:35:22,375 --> 01:35:26,666
- Γιατί θέλεις να πεθάνεις;
- Δεν είσαι θάνατος;

1036
01:35:26,916 --> 01:35:29,041
Όχι! Είμαι εγώ.

1037
01:35:29,291 --> 01:35:32,833
Έπρεπε να ντυθώ
να αποχωρήσει από το κονκλάβιο.

1038
01:35:33,083 --> 01:35:37,166
-Εσύ είσαι! Μετά τσαντίζομαι.
- Ναι, αλλά ας μην χάνουμε χρόνο,

1039
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
Χρειάζομαι την ψήφο σας.

1040
01:35:39,875 --> 01:35:43,583
κάνω έκκληση
στο αίσθημα ευθύνης σας.

1041
01:35:45,625 --> 01:35:47,458
Το έχεις κάνει;

1042
01:35:47,708 --> 01:35:51,458
- Πρέπει ακόμα να ξεκινήσω!
- Ακόμα;

1043
01:35:51,708 --> 01:35:54,583
Χρειάζεται χρόνος.

1044
01:35:54,833 --> 01:35:58,083
Έχω ηλικία,
Δεν είμαι πλάσμα!

1045
01:35:58,333 --> 01:36:01,166
- Έχω το...
- Ο χορός του Σαν Βίτο.

1046
01:36:01,416 --> 01:36:04,458
- Το κάνεις, έχεις σταθερό χέρι.
- Εγώ;

1047
01:36:04,708 --> 01:36:07,750
Δεν είναι βολικό;
Η αδελφή Edvige θα χρειαζόταν!

1048
01:36:08,000 --> 01:36:12,583
- Θα το κάνω.
- Τι καλή που είναι η αδελφή Έντβιτζ!

1049
01:36:12,833 --> 01:36:16,083
- Κρατήστε την κατεύθυνση.
- Ναι.

1050
01:36:17,833 --> 01:36:21,791
Τώρα πρέπει να τον βρω.
Ορίστε! Όχι, δεν είναι.

1051
01:36:22,041 --> 01:36:24,041
Εκεί είναι!

1052
01:36:25,333 --> 01:36:30,750
Τι ωραία είναι να τσαντίζεις!
Αν ήμουν πλούσιος, πάντα θα τσούριζα.

1053
01:36:31,000 --> 01:36:35,333
- Ναι, αλλά περισσότερο στο κέντρο!
- Το χτυπούσα.

1054
01:36:35,583 --> 01:36:39,583
Δώστε μου την ψήφο σας
αλλιώς θα πρέπει να ζητήσω συγχώρεση από τον Θεό

1055
01:36:39,833 --> 01:36:42,833
για το τι θα γίνει απόψε.

1056
01:36:43,083 --> 01:36:45,875
Το χέρι!

1057
01:36:46,125 --> 01:36:49,541
Άγια σκατά!
Παράλυση σε αυτό το χέρι!

1058
01:36:57,500 --> 01:37:01,291
Ορίστε! Ο άγγελος πέρασε.

1059
01:37:02,958 --> 01:37:05,041
Όχι, συνεχίζει.

1060
01:37:06,166 --> 01:37:10,791
Προσοχή Σεβασμιώτατε.
Επισκεφθείτε τον άρρωστο

1061
01:37:11,041 --> 01:37:13,708
είναι κάτι αξιόλογο.

1062
01:37:14,833 --> 01:37:18,833
Αλλά θυμός
Είναι βαρύ αμάρτημα.

1063
01:37:19,083 --> 01:37:23,583
- Θέλεις να σηκωθείς;
- Είμαι ήδη όρθιος, δεν βλέπεις;

1064
01:37:23,833 --> 01:37:28,208
- Είμαι έτοιμος για την τελευταία κλήση.
- Λοιπόν, σκάσε!

1065
01:37:28,458 --> 01:37:31,375
Πι-μπι!

1066
01:37:32,791 --> 01:37:37,041
Αντίθετα σας εύχομαι να είστε καλά
για να φτάσουμε τουλάχιστον στο αύριο.

1067
01:37:52,375 --> 01:37:54,458
Ματαίωση.

1068
01:38:16,250 --> 01:38:18,250
Αχ!

1069
01:38:25,083 --> 01:38:27,125
Ματαίωση.

1070
01:38:28,083 --> 01:38:29,916
Αχ!

1071
01:38:32,708 --> 01:38:35,458
- Ας το βάλουμε μέσα στην ντουλάπα.
- Ναι.

1072
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
Και τώρα;

1073
01:38:41,041 --> 01:38:45,125
Αυτό πρέπει να είναι ένα
του άλλου κονκλάβου! Στο πηγάδι!

1074
01:38:51,166 --> 01:38:54,666
- Σεβασμιώτατε, έτσι είμαστε
στην πλειοψηφία. - Αχχχ!

1075
01:38:56,166 --> 01:38:59,000
Τώρα είμαστε ακόμη και πάλι.

1076
01:39:02,083 --> 01:39:05,666
Μια νύχτα και είμαστε ήδη 36
λείπουν.

1077
01:39:05,916 --> 01:39:09,333
Καταλαβαίνω ότι ο Θεός
του καλεί το καλύτερο.

1078
01:39:09,583 --> 01:39:13,666
Μετά αυτοί που μένουν
Είναι οι χειρότεροι στην εκλογή του Πάπα;

1079
01:39:13,916 --> 01:39:18,208
- Τι θα γίνει απόψε;
- Δεν θα μείνω άλλο ένα βράδυ!

1080
01:39:18,458 --> 01:39:22,416
- Να ψηφίσουμε και να φύγουμε.
- «Να ψηφίσουμε» στο ουρητήριο;

1081
01:39:22,666 --> 01:39:25,500
18 καρδινάλιοι έχουν εξαφανιστεί από κάθε πλευρά.

1082
01:39:25,750 --> 01:39:29,250
- Τα κενά χαρτιά είναι τα ίδια.
-Τι κάνουμε;

1083
01:39:29,500 --> 01:39:33,333
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Για να ξεπεραστεί η σύγκρουση εξουσίας,

1084
01:39:33,583 --> 01:39:37,291
χρειαζόμαστε έναν μεταβατικό Πάπα
για την επανίδρυση του παπισμού.

1085
01:39:37,541 --> 01:39:42,375
Ένας ενδιάμεσος Πάπας,
ένας καλός και ευγενικός άνθρωπος.

1086
01:39:42,625 --> 01:39:44,500
Είμαι εγώ!

1087
01:39:45,500 --> 01:39:48,125
Είσαι ειλικρινής, αλλά όχι καλοπροαίρετος!

1088
01:39:49,583 --> 01:39:53,750
Πράγματι, αν το σκεφτείς,
είσαι ασεβής και κακοήθης.

1089
01:39:55,166 --> 01:39:58,166
Ω ναι; Ορίστε λοιπόν!

1090
01:39:59,083 --> 01:40:03,625
Σεβασμιώτατοι! Τι Madonna! είμαστε
προσφέροντας ένα απαράμιλλο θέαμα.

1091
01:40:03,875 --> 01:40:07,583
Καταλαβαίνω τις αντιθέσεις,
αλλά η αντιπαράθεση πρέπει να είναι εμφύλια.

1092
01:40:07,833 --> 01:40:10,166
Ας κάνουμε μια πολιτική συζήτηση.

1093
01:40:11,875 --> 01:40:13,875
Ποιος είναι όμως ο Πάπας;

1094
01:40:14,125 --> 01:40:17,750
Εδώ χρειαζόμαστε κάποιον που δεν ξέρει.

1095
01:40:18,708 --> 01:40:22,791
Αυτός που δεν καταλαβαίνει,
που δεν λέει τίποτα.

1096
01:40:23,041 --> 01:40:25,500
Και να πεθάνει σύντομα!

1097
01:40:26,791 --> 01:40:28,875
Ασφαλής!

1098
01:40:30,458 --> 01:40:33,541
Πρέπει να είναι ένα
που πεθαίνει πολύ σύντομα!

1099
01:40:33,791 --> 01:40:36,666
Δεν είμαστε αιώνιοι!

1100
01:41:08,750 --> 01:41:10,833
Ποιος είναι;

1101
01:41:12,916 --> 01:41:16,333
Έχουν αρχίσει
συλλυπητήρια επισκέψεις;

1102
01:41:18,666 --> 01:41:21,500
Ο Κύριος με συγκέντρωσε.

1103
01:41:21,750 --> 01:41:24,708
Τι δυσαναπλήρωτο κενό μου έχει μείνει!

1104
01:41:24,958 --> 01:41:30,166
Όλοι με αγαπούσαν.
Ήμουν τόσο καλός!

1105
01:41:32,166 --> 01:41:34,166
Είστε οι νεκροθάφτες;

1106
01:41:35,458 --> 01:41:40,708
- Τι ώρα είναι προγραμματισμένη η «παράδοση»;
- Μα δεν έχεις πεθάνει ακόμα!

1107
01:41:40,958 --> 01:41:46,708
Οχι; Λοιπόν, τι είναι αυτό το luminaria;
Hedwig!

1108
01:41:46,958 --> 01:41:50,750
- Είμαι εδώ.
- Σβήστε το. Τι είναι αυτά τα απόβλητα;

1109
01:41:51,666 --> 01:41:55,958
«Ενεργοποιήστε, σβήστε».

1110
01:41:57,875 --> 01:42:01,375
Ξέρουμε ότι οι ετοιμοθάνατοι είναι ανήσυχοι.

1111
01:42:01,625 --> 01:42:05,333
Μην ανησυχείς,
Θα αφαιρέσω αμέσως την ταλαιπωρία.

1112
01:42:05,583 --> 01:42:09,500
πεθαίνω, πεθαίνω!
Δώσε μου χρόνο να πάρω ανάσα.

1113
01:42:09,750 --> 01:42:11,875
- Σεβασμιώτατος.
- Ναι;

1114
01:42:12,125 --> 01:42:15,750
Σας ανακοινώνω μεγάλη χαρά.

1115
01:42:16,000 --> 01:42:20,916
Είσαι τυχαία
Καρδινάλιος Ανιμπαλιάνο; Hedwig!

1116
01:42:21,125 --> 01:42:24,916
- Είμαι εδώ.
- Ο καρδινάλιος δεκανέας είναι εδώ.

1117
01:42:25,166 --> 01:42:29,250
- Προσφέρουμε λουκουμάδες γλυκάνισου.
- Δεν είναι εδώ.

1118
01:42:29,500 --> 01:42:32,666
- Ένα ροζόλιο, μερικά γλυκά.
- Δεν είναι εδώ.

1119
01:42:32,916 --> 01:42:38,416
Δεν υπάρχει σκατά!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1120
01:42:39,333 --> 01:42:44,333
Σας ανακοινώνω μεγάλη χαρά.
«Habemus Ponteficem».

1121
01:42:44,583 --> 01:42:50,500
Μπράβο, καταλήξατε σε συμφωνία.
Ποιος είναι;

1122
01:42:50,750 --> 01:42:53,625
Ο επιφανέστερος και ευλαβέστατος

1123
01:42:53,875 --> 01:43:00,083
της Αγίας Ρωμαϊκής Εκκλησίας,
ο καρδινάλιος... - Ο καρδινάλιος;

1124
01:43:00,333 --> 01:43:03,916
- Προσπάθησε να το πεις.
- Ναι.

1125
01:43:07,250 --> 01:43:10,458
-Μη με κάνεις να κάνω προσπάθεια.
- Ο καρδινάλιος

1126
01:43:10,708 --> 01:43:14,333
de li Caprettari.
- De li Caprettari!

1127
01:43:14,583 --> 01:43:16,666
Εσύ δηλαδή.

1128
01:43:29,916 --> 01:43:34,500
- Εγώ;
- Ναι, Σεβασμιώτατε, είστε εσείς.

1129
01:43:36,291 --> 01:43:38,333
Είμαι Πάπας;

1130
01:43:52,166 --> 01:43:54,916
Είμαι ο Χριστός στη γη;

1131
01:45:05,875 --> 01:45:07,916
Υπεροχή!

1132
01:45:09,125 --> 01:45:14,666
Γιατί με αποκαλείτε "Εξοχότητα";
Ποιες είναι αυτές οι σιγουριά;

1133
01:45:14,875 --> 01:45:20,125
Τώρα αποκαλώ τον εαυτό μου «Άγιο Πατέρα».
Ή, εν συντομία, «Αγιότητα».

1134
01:45:23,416 --> 01:45:25,958
Sora Edvige, οι παντόφλες.

1135
01:45:31,416 --> 01:45:34,625
Δεν έχω όρεξη να περπατήσω!

1136
01:45:35,958 --> 01:45:41,083
Μου πήρε την υπομονή!
Αλλιώς μαζί σου όταν πέρασα;

1137
01:45:42,250 --> 01:45:47,083
Δέκα χρόνια στο κρεβάτι! Μια ολόκληρη ζωή
να προσποιείται ότι "πεθαίνει"

1138
01:45:47,333 --> 01:45:50,541
ενώ πέθαινα από την υγεία μου.

1139
01:45:53,958 --> 01:45:58,916
Να τρώω πιπεριές
να μοιάζω με μαλάκα και όχι μόνο!

1140
01:45:59,125 --> 01:46:03,958
«Θα πρέπει
καταλήξουμε σε μια σύγκρουση εξουσίας».

1141
01:46:04,208 --> 01:46:08,041
«Θα πρέπει να φτάσουν
στον Πάπα της μετάβασης».

1142
01:46:08,291 --> 01:46:11,041
«Στον κουρέλι μπαμπά!»

1143
01:46:12,250 --> 01:46:16,000
Δόξα τω Θεώ τελείωσε. Αέρας!

1144
01:46:16,250 --> 01:46:20,333
Αέρας από παλιά πράγματα
γιατί τίποτα δεν αλλάζει εδώ.

1145
01:46:20,583 --> 01:46:23,833
Αδελφή Hedwig, άνοιξε αυτή την πόρτα.

1146
01:46:24,083 --> 01:46:27,708
Έχετε κατασχέσει, χωρίσει,

1147
01:46:27,958 --> 01:46:31,875
ενσωματωμένο, υποδιαιρεμένο...

1148
01:46:32,791 --> 01:46:38,583
Τώρα περάστε το χέρι σας. Πώς λέτε;
«Χθες ήσουν εσύ, τώρα είναι η σειρά μου».

1149
01:46:39,625 --> 01:46:42,625
Μπράβο οι Ελβετοί! Καπετάνιος!

1150
01:46:42,875 --> 01:46:47,083
Αυτοί οι δύο εξέχοντες
τα έχουμε χτενισμένα από τον δήμιο.

1151
01:46:47,375 --> 01:46:50,708
Ο Καρδινάλιος Ντιν πεθαίνει ούτως ή άλλως!

1152
01:46:52,666 --> 01:46:57,000
Σώσε με, δεν θα το μετανιώσεις.
Πάντα χρειάζεται μια γκρίζα εξοχή.

1153
01:46:57,250 --> 01:47:01,083
Ευχαρίστως, αλλά είμαι αντίθετος
στην πολλαπλότητα.

1154
01:47:01,333 --> 01:47:04,791
Τείνω προς το απόλυτο.
Πρέπει να κάνω το δικό μου.

1155
01:47:05,041 --> 01:47:08,041
Λοιπόν, πρέπει να κόψω το δικό σου!

1156
01:47:13,583 --> 01:47:17,083
- Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις μόνος σου;
- "Magno"!

1157
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Ο Magno κι εγώ κάνουμε τη μερίδα του λέοντος.

1158
01:47:20,083 --> 01:47:23,166
Παναγιώτατε, Λέων ο Μέγας
είναι ήδη εκεί.

1159
01:47:23,416 --> 01:47:26,458
Έτσι, απλά τρώω!

1160
01:47:26,708 --> 01:47:28,875
Πρέπει να συνέλθω από την ασθένεια.

1161
01:47:49,291 --> 01:47:51,291
Σόρα Χέντβιχ.

1162
01:47:53,583 --> 01:47:56,125
Δόξα στον Ιησού Χριστό.

1163
01:48:30,625 --> 01:48:36,125
Κοίτα, πάω στη συνέλευση.
Όχι εσύ; Ριντόλφι!

1164
01:48:36,375 --> 01:48:42,000
Είναι πιθανό να το κάνετε πάντα
ψάρι σε βαρέλι;

1165
01:48:42,208 --> 01:48:45,375
Οχι; Πολύ καλό!

1166
01:48:45,625 --> 01:48:50,916
Θα πάω αντί.
Βοηθάει, θα σου πω.

1167
01:48:51,208 --> 01:48:53,416
Ναι, θα κάνω την ανακοίνωση και θα πάω.

1168
01:49:07,666 --> 01:49:11,666
«Στο πλαίσιο της αναταραχής
των τηλεοπτικών δημοσιογράφων

1169
01:49:11,875 --> 01:49:16,125
για δημοκρατική συμμετοχή
στο συντακτικό επιτελείο ειδήσεων,

1170
01:49:16,375 --> 01:49:20,000
πρέπει να σταματήσουμε
αυτή η ειδησεογραφική εκπομπή

1171
01:49:20,208 --> 01:49:25,125
να παρέμβει προσωπικά
σε συνάντηση με στελέχη».

1172
01:49:33,083 --> 01:49:37,291
Η κινούμενη συνέλευση για την ελευθερία
οι πληροφορίες έχουν ενημερωθεί.

1173
01:49:38,375 --> 01:49:42,333
«Ρώμη.Στην Αίθουσα των Καρυάτιδων
έγινε η πανηγυρική τελετή

1174
01:49:42,583 --> 01:49:45,833
των εγκαινίων
του ζημιογόνου έτους».

1175
01:49:46,083 --> 01:49:51,208
Όχι, πρώτα θα σου δώσω κάποια νέα
που σίγουρα θα σας ενδιαφέρει περισσότερο.

1176
01:49:51,458 --> 01:49:54,958
Grottaferrata.
Σήμερα στην Osteria del Fico,

1177
01:49:55,208 --> 01:49:58,583
Κύριε Aristide Barotti,
επαγγελματίας τενεκεδοποιός,

1178
01:49:58,833 --> 01:50:03,291
και η κυρία Ροζέτα, νοικοκυρά,
γιόρτασαν τον χρυσό τους γάμο

1179
01:50:03,541 --> 01:50:07,250
περιτριγυρισμένος από παιδιά,
νύφες και εγγόνια.

1180
01:50:07,500 --> 01:50:11,666
bucatini all'amatriciana.

1181
01:50:11,916 --> 01:50:15,583
Αρνί ψητό

1182
01:50:15,833 --> 01:50:20,083
με πατάτες φούρνου και τηγανητές,
επιδόρπιο πεκορίνο, φρούτα και ρικότα.

1183
01:50:20,333 --> 01:50:25,291
Ο παππούς, Amleto Barotti, 91 ετών,
λίγο "ενοχλημένος" από το κρασί,

1184
01:50:25,541 --> 01:50:29,041
αυτοσχεδίασε μερικά τρελά
επί των παρόντων

1185
01:50:29,291 --> 01:50:32,791
που διασκέδασαν
και ήπιαν πολύ.

1186
01:50:33,041 --> 01:50:37,458
Ανάμεσα στα τρελά που είχε

1187
01:50:37,708 --> 01:50:41,791
"Λουλούδι πικρού χόρτου,
Κρίμα που δεν μου αρέσει το φασόλι,

1188
01:50:42,041 --> 01:50:45,541
αλλιώς θα ήμουν κι εγώ σύντροφος!».

1189
01:50:45,750 --> 01:50:49,750
"Τεχεράνη. Ο Σάχης της Περσίας..."

1190
01:50:50,000 --> 01:50:53,666
Ναι; Ως;
Τι στο διάολο λέω;

1191
01:50:53,916 --> 01:50:58,208
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Για μένα είναι πολύ ενδιαφέρον!

1192
01:50:58,458 --> 01:51:02,458
Πολύ περισσότερα από αυτά!
αστειεύομαι;

1193
01:51:02,708 --> 01:51:06,666
Από τη χαμένη επίσκεψη του Σάχη,
Πραγματικά δεν με νοιάζει!

1194
01:51:06,916 --> 01:51:11,250
Και ούτε καν μια προσεκτική απάντηση
από τον Ζισκάρ στον Σμιντ!

1195
01:51:11,500 --> 01:51:15,958
αστειεύομαι Μα τα πετάω όλα!
Τα πέταξα όλα! είσαι ευτυχισμένος

1196
01:51:16,208 --> 01:51:19,833
Εμπρός!

1197
01:51:20,083 --> 01:51:22,625
"Ποιος νοιάζεται" δεν σε νοιάζει;

1198
01:51:22,875 --> 01:51:26,666
Εδώ! Με αυτό,
Νομίζω ότι έκλεισα.

1199
01:51:26,916 --> 01:51:31,250
Αντίθετα προλαβαίνεις τα εγκαίνια
από την Αίθουσα Καρυάτιδων.

1200
01:53:53,583 --> 01:53:57,833
Jamme, ncopa jamme ja!

1201
01:53:58,083 --> 01:54:01,375
<i>Jamme, 'ncoppa, jamme ja!</i>

1202
01:54:01,625 --> 01:54:05,875
<i>Τελειοποιήστε, τελεφερίκ!</i>

1203
01:54:06,125 --> 01:54:09,291
<i>Jamme ja, τελεφερίκ!</i>

1204
01:54:52,208 --> 01:54:54,458
-Κύριε...
- Και κύριοι...

1205
01:54:54,708 --> 01:54:57,208
Καληνύχτα!

1206
01:54:57,458 --> 01:55:02,458
Jamme, jamme ja!
Jamme, jamme ja!</i>

1207
01:55:02,708 --> 01:55:07,083
<i>Τελειοποιήστε, τελεφερίκ!</i>

1208
01:55:07,333 --> 01:55:11,500
<i>Jamme, jamme ja, funiculì, funiculà!</i>