1
00:00:24,930 --> 00:00:26,330
Hello

2
00:00:27,830 --> 00:00:30,650
Üdvözöljük a tisztelt vendégeket a paradicsomban
tengeren.

3
00:00:30,910 --> 00:00:34,410
Mielőtt elindulnánk, van egy kötelező
biztonsági eligazítás.

4
00:00:34,650 --> 00:00:35,650
Első a biztonság.

5
00:00:35,950 --> 00:00:40,050
nem szeretem. Kérjük, ellenőrizze a
beszállókártyát, és keresse meg a mustrát

6
00:00:40,310 --> 00:00:42,310
Szerinted miért hívják mustrának?
állomás egyébként?

7
00:00:42,530 --> 00:00:44,030
Az egyetlen szó, amit ki tudtak szedni.

8
00:00:44,270 --> 00:00:46,610
Apa nincs itt. Hagyjuk az övét
viccek a szárazföldön?

9
00:00:46,950 --> 00:00:47,949
Nem tudtam ellenállni.

10
00:00:47,950 --> 00:00:50,950
Kérjük, próbálkozzon legalább hét napig
mert szeretnénk élvezni

11
00:00:51,250 --> 00:00:55,630
Élvezni fogod. Közben én is az leszek
hatalmas vállalati felvásárlást tervez

12
00:00:55,630 --> 00:00:59,150
Dramamine. Nézd, ez egy nagy hajó. Te
ne legyen tengeribeteg. Tengeribeteg leszek

13
00:00:59,150 --> 00:01:02,010
Kinyitok egy tonhalkonzervet. Csak te
panaszkodhat, hogy négyet lát

14
00:01:02,010 --> 00:01:03,370
legszebb városai
mediterrán.

15
00:01:03,650 --> 00:01:06,430
Aki szeretne menni több különböző
hajón lévő városok, amikor benn maradhat

16
00:01:06,430 --> 00:01:09,570
szép város egész időre? Körülbelül
Évente 35 millió ember és növekszik.

17
00:01:09,650 --> 00:01:13,170
Egy másik ok, amiért most soha nem volt a
jobb idő a luxus tenger felé terjeszkedni

18
00:01:13,170 --> 00:01:15,130
utazási. Olvastad a beszédemet?

19
00:01:15,850 --> 00:01:18,730
Lehetetlen nem. A laptopod az
bárhová nézek. Igen, az

20
00:01:18,730 --> 00:01:21,570
mert a főnököm mindenhol ott van, ahol én
nézd. Fogalmad sincs, milyen

21
00:01:21,570 --> 00:01:23,130
Adam Crandallnak dolgozik.

22
00:01:25,050 --> 00:01:27,290
Soha nem engedlek el, Jeff. Túl szoros!

23
00:01:27,610 --> 00:01:28,710
Ó, feszült vagy.

24
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Nem panaszkodunk, igaz?

25
00:01:30,390 --> 00:01:32,030
Meg kell szerezned azokat a tengeri lábakat, tesó.

26
00:01:32,250 --> 00:01:35,690
azon fogok dolgozni. Nagyon örülök neked
csatlakozott a bátyjához ezen az utolsón

27
00:01:35,690 --> 00:01:38,470
-perces kaland. Parker beszél a
világot tőled.

28
00:01:38,730 --> 00:01:40,470
Ó, hát, sokat mesélt rólad.

29
00:01:40,690 --> 00:01:44,230
És tudod, úgy tűnik, eléggé vagy
a főnök, akinek dolgoznia kell. Ezt úgy fogom fel

30
00:01:44,230 --> 00:01:45,460
bókot. Rendben.

31
00:01:45,800 --> 00:01:50,920
Szóval PR-ben vagy, igaz? Igen, de én
tulajdonképpen most a munkák között.

32
00:01:50,920 --> 00:01:53,700
Biztos vagyok benne, hogy jól leszel. Parker azt mondja
te vagy a legjobb a szakmában.

33
00:01:54,060 --> 00:01:58,420
Ő volt? Ó, igen. Parker mindig
dicsekszik tehetséges kicsinyével

34
00:01:58,680 --> 00:02:01,940
oké. Szóval megyünk és megyünk
be fog telepedni a taxinkba. Nos, én

35
00:02:01,940 --> 00:02:05,840
megyek megnézni a vámmentességet
üzlet. Fel kell emelnem a játékórámat

36
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
kezdj el zsörtölni a nagyérdeműkkel.

37
00:02:08,080 --> 00:02:09,860
Később találkozunk, remélhetőleg.

38
00:02:10,100 --> 00:02:12,060
Igen. Minden rendben. Ciao. Ciao.

39
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
És hm...

40
00:02:13,760 --> 00:02:17,440
Ne felejtse el beállítani a vízeséseket
az új cash flow modell. A befektetők

41
00:02:17,440 --> 00:02:20,660
meg akarunk győződni arról, hogy elérjük a mérföldköveket.
Igen, azon vagyok, Adam. Megértelek. Ha

42
00:02:20,660 --> 00:02:22,480
ez az üzlet lezárul, soha nem kell
újra dolgozni.

43
00:02:23,120 --> 00:02:28,100
Hát nem fogom. Akkor is fogsz. De én vagyok
biztos felvesznek az átadásra

44
00:02:28,100 --> 00:02:30,920
persze sokkal nagyobb fizetéssel.
Oké, később.

45
00:02:31,380 --> 00:02:34,360
Viszlát. Emily, örülök, hogy megismertelek. igen,
neked is.

46
00:02:35,819 --> 00:02:37,580
Ne flörtölj a főnökömmel.

47
00:02:37,880 --> 00:02:39,100
nem flörtölök. Kedves voltam.

48
00:02:39,300 --> 00:02:40,039
Legyen semleges.

49
00:02:40,040 --> 00:02:43,240
Oké, most menjünk a szobába? Te
menj a szobádba és vidd ezt az enyémbe,

50
00:02:43,260 --> 00:02:45,340
kérem. Meg kell néznem a mentőcsónakokat.

51
00:02:45,580 --> 00:02:46,720
Oké, te csinálod.

52
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
Szia George.

53
00:02:50,080 --> 00:02:53,680
Hadd találjam ki, azért hívsz, hogy elmondd
milyen fontos is ez a jelentés

54
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
bár tudod, mennyire komolyan veszek mindent
a feladataimról.

55
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
Túl jól ismersz. Nos, voltam
tíz éve dolgoznak együtt. én

56
00:03:00,030 --> 00:03:03,330
Igen, és tudod, hogy megbízom benned. Megvan
soha nem hagyott cserben, de ezúttal te

57
00:03:03,330 --> 00:03:05,910
határozottan nem hagyhat cserben, mert
ez nagy.

58
00:03:06,250 --> 00:03:09,890
Igen, minden olyan gyorsan történt, kedves
ki kell töltenie nekem ezt. Mi

59
00:03:09,890 --> 00:03:12,090
Staley és Scholes Venture bérelte fel
Tőke.

60
00:03:12,450 --> 00:03:15,550
Meg akarják szerezni a luxust
tengerjáró részleg a Crandalltól

61
00:03:15,550 --> 00:03:19,130
Vállalat, de meg kell találniuk
ha valami jó okuk van rájuk

62
00:03:19,130 --> 00:03:20,130
nem befektetni.

63
00:03:20,570 --> 00:03:25,510
Rendben, értem. Nem akarom, hogy menj
analóg rajtam. Tedd le a jegyzettömböt és

64
00:03:25,510 --> 00:03:27,730
töltse fel leleteit az alkalmazásba, mint például
mindenki más.

65
00:03:28,090 --> 00:03:31,070
Nos, elmondhatom, hogy a fürdőköpeny
frissítésre szorul.

66
00:03:31,850 --> 00:03:35,690
Nagyon karcos. Még egyszer, ne mondd el.
Csak töltse fel az alkalmazásba.

67
00:03:35,970 --> 00:03:38,930
George, tudod, hogy a legjobbat csinálom, amikor
ki vagyok kapcsolva. Bárcsak lenne időnk

68
00:03:38,930 --> 00:03:42,570
hogy csináld a szokásos rutinodat, de
előtted kell a zárójelentésed

69
00:03:42,570 --> 00:03:43,970
pénteken éri el Dubrovnikot.

70
00:03:44,210 --> 00:03:46,970
Értem, de akkor is kell
inkognitóban, ugye? állítólag bekapcsolva vagyok

71
00:03:46,970 --> 00:03:51,210
nyaralás. Az orrommal nem tudom megcsinálni
egy telefonban. Kelly, tudod, hogy az enyém vagy

72
00:03:51,210 --> 00:03:54,590
legjobb képviselő. Biztos vagyok benne, hogy rájössz.
Imádom, amikor úgy kezeled, ahogy van

73
00:03:54,590 --> 00:03:57,210
Mission Impossible. Bármi is kell hozzá
teljesíteni ezt.

74
00:03:57,530 --> 00:04:01,610
Számítok rád. Rendben. Figyelem
vendégeink, jelentkezzenek szörnyetegének

75
00:04:01,610 --> 00:04:05,150
állomás. Oké, George, mennem kell. megvan
hogy ellenőrizze a biztonsági protokollokat, és

76
00:04:05,150 --> 00:04:08,310
akkor megnézem a hangulatot
az ebédlőt. Visszatérés, jelentés és

77
00:04:08,310 --> 00:04:09,570
feltölteni. Igen, igen, kapitány.

78
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
Ó, igen?

79
00:04:24,810 --> 00:04:25,809
mit csinálsz?

80
00:04:25,810 --> 00:04:29,550
Csak felkészülni az elkerülhetetlenre
mi van ha. Ez az első körútja?

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,430
Nem, de remélhetőleg ez az utolsó.

82
00:04:31,670 --> 00:04:35,070
mi van veled? Ez az első? L. sz
.A. született és nőtt fel. óceáni lány vagyok.

83
00:04:35,210 --> 00:04:38,230
Ó, mi a kedvenc óceánod?
És kérem, legyen csendes-óceáni.

84
00:04:39,290 --> 00:04:42,230
Sajnálom, a nővérem azzal vádol
pihenő apa humor.

85
00:04:42,450 --> 00:04:46,770
Például bármiféle szójáték pattan az enyémbe
fej, csak kibököm. próbálom

86
00:04:46,770 --> 00:04:47,830
gyógyítsam meg magam. Parker vagyok.

87
00:04:49,110 --> 00:04:50,550
Kelly. Szia Kelly.

88
00:04:53,820 --> 00:04:55,420
Szóval szeretsz utazni?

89
00:04:55,680 --> 00:05:00,020
Valójában igen. Ez egyfajta szenvedélyem.
Tehát ha utazási tippekre van szüksége, akkor

90
00:05:00,020 --> 00:05:02,720
csak kérdezhetnék. Igen, nem, csinos vagyok
sok itt marad a hajón és

91
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
csak végezzen sok munkát.

92
00:05:03,800 --> 00:05:07,240
Ó, ez szégyen. És kár érte
ezek a csövek elég rozsdásnak tűnnek. De te

93
00:05:07,240 --> 00:05:09,680
Tudod, a Wi-Fi nagyon jó
csónak most. tudom.

94
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Ez is kár.

95
00:05:11,720 --> 00:05:15,100
Egyszerűen jobban szeretem, ha távol vagy
a rács, tudod? Tudod mit? Lásd,

96
00:05:15,100 --> 00:05:18,260
szeretem a rácsot. Vagyis kilépek
egy kicsit itt, egy kicsit

97
00:05:18,260 --> 00:05:22,220
ott, de én rácsos ember vagyok. Valós kockázat
elfogadó, mi? Nos, szeretem a kockázatot. én csak

98
00:05:22,220 --> 00:05:24,880
azt szeretné, hogy a szót pontosan előre számolják
abból. Hadd találjam ki.

99
00:05:25,320 --> 00:05:26,219
Pénzügyi srác?

100
00:05:26,220 --> 00:05:27,360
Rosszabb. Én is jogász vagyok.

101
00:05:27,780 --> 00:05:31,280
Felelős vagyok az összevonások és
felvásárlások a Crandall számára

102
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
ez.

103
00:05:33,260 --> 00:05:34,940
Hú, ez nagy dolog.

104
00:05:35,260 --> 00:05:38,540
Milyen érzés, ha a főnököd van
minden magazin címlapján

105
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
Ó, soha nem tudnám.

106
00:05:40,780 --> 00:05:43,540
Ezt leszámítva mindet elviszi, ő
kivágja őket, bekeretezi, és ő

107
00:05:43,540 --> 00:05:45,520
felakasztja őket az egész irodában.

108
00:05:45,780 --> 00:05:47,460
Azon az igazán szerény fickón kívül.

109
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Igen.

110
00:05:49,380 --> 00:05:50,440
mi van veled? mit csinálsz?

111
00:05:51,520 --> 00:05:54,300
Leszögezem, hogy ne beszéljünk róla
dolgozni szabadságon.

112
00:05:54,580 --> 00:05:56,940
Vicces, mert nem teszek róla szót
nyaralni menni.

113
00:05:57,620 --> 00:06:01,020
Szerintem a vakáció az
beteljesítetlen. Úgy értem, ez az egyetlen

114
00:06:01,020 --> 00:06:02,080
munkamániás természetem miatt.

115
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
És te?

116
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Mi a kifogásod?

117
00:06:06,380 --> 00:06:07,380
Bocsásson meg?

118
00:06:07,820 --> 00:06:11,080
Nos, olyan elegánsan vagy felöltözve. te vagy
minden vállalati. Te vagy valaki, aki itt van

119
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
pihenni.

120
00:06:12,460 --> 00:06:16,780
Rómában öltözz fel divatosan, igaz? I
vagyis amikor kimegyünk a tengerre, akkor a

121
00:06:16,780 --> 00:06:19,000
különböző labdajáték. már nagyon várom
arra az átalakulásra.

122
00:06:19,480 --> 00:06:23,100
Ha valaha is elhagyja a Wi-Fi zónát. I
nem fog. Apropó, van néhány

123
00:06:23,100 --> 00:06:24,720
vízesések, amelyekre figyelnem kell.

124
00:06:24,960 --> 00:06:26,240
Ó. Igen, örülök, hogy találkoztunk.

125
00:06:26,460 --> 00:06:29,860
A Dewey-Rockay vízesésekre gondolsz?
Palermóban? Nem, nem, úgy értem, az unalmas

126
00:06:29,860 --> 00:06:30,859
táblázatos fajta.

127
00:06:30,860 --> 00:06:33,900
Ó. Jó szórakozást hozzá. én határozottan
nem fog.

128
00:07:00,110 --> 00:07:01,670
Hé, hé, Emily vagyok.

129
00:07:02,850 --> 00:07:05,010
Kelly. Nos, üdv a kislemezen
szakaszban.

130
00:07:05,370 --> 00:07:09,490
Nyilván szerintük nincs szükségünk a
nézet vagy bármely egyedülálló férfi, akivel beszélhet. Jó

131
00:07:09,490 --> 00:07:10,490
kezdeni.

132
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Komolyan,

133
00:07:13,530 --> 00:07:15,630
észrevetted, hogy nincs sok
jogosult agglegények ebben a csapatban?

134
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
Találkoztam eggyel.

135
00:07:17,430 --> 00:07:18,930
Kicsit furcsa kacsa.

136
00:07:20,250 --> 00:07:23,230
Ó, valójában itt úszik
pont most.

137
00:07:23,950 --> 00:07:25,510
Igen, határozottan furcsa.

138
00:07:25,770 --> 00:07:29,230
De aranyos, igaz? nem látom.
Igazán? Igazán.

139
00:07:29,570 --> 00:07:31,590
Igen, lehet azért, mert a bátyám.

140
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Lehet, hogy ez az út.

141
00:07:33,740 --> 00:07:35,780
Rendben. A különös részt sikerült.

142
00:07:36,060 --> 00:07:38,900
Gotcha. Valaki mondott furcsát?

143
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Nem.

144
00:07:40,180 --> 00:07:45,440
Úgy értem, igen. Mekkora az esély? Ez egy
szórakoztató játék. Találjuk ki. én voltam egy

145
00:07:45,440 --> 00:07:49,040
aktuárius gyakornokként egy nyáron. Így
csináljuk csak ezt a dolgot. Ha a körutazás

146
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
a hajó zsúfolásig megtelt, mi nem
beleértve a személyzetet is, az esélye annak, hogy ott leszünk

147
00:07:51,920 --> 00:07:54,740
ugyanaz a táblázat 2500 az egyhez lenne.

148
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
Aktuárius?

149
00:07:57,040 --> 00:07:57,879
Nagyon jó tipp.

150
00:07:57,880 --> 00:08:01,500
Ó, hallottad? Egy nő utánam
saját nevetés. Nem, kérlek, ne bátoríts

151
00:08:01,500 --> 00:08:03,340
őt, oké? Elnézést, mindennel végeztem.

152
00:08:05,100 --> 00:08:08,480
Megfojtottam egy grizzly medvét meztelenül
kezek. Nem viccelek, bátyám

153
00:08:08,480 --> 00:08:12,360
rögzítette. Az az Adam Crandall? igen,
ezért vagyok még mindig órában.

154
00:08:12,620 --> 00:08:14,120
Nem mondtad, hogy ott lesz
tábla.

155
00:08:14,520 --> 00:08:17,520
Nem, nem tettem, mert tudod mit, én
tudta, hogy megismerteti magát

156
00:08:17,520 --> 00:08:20,280
inkább előbb, mint utóbb. Miért nem ő
az egyasztalnál?

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,620
Mert ott van az asztalnál. Ő az
szórakoztatja az egész testületet

158
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
iskolák.

159
00:08:25,930 --> 00:08:29,310
Igaz, mert vásárolni akarnak
természetesen a Crandall Cruise Lines-en.

160
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
Honnan tudtad?

161
00:08:33,010 --> 00:08:38,090
Mert azt mondtad, hogy M és A vagy
és hogy Adam volt a főnököd, és úgy tettem

162
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
kettő és kettő együtt.

163
00:08:39,190 --> 00:08:43,370
Csak még ne add össze, mert
sok akadályt kell megküzdenünk

164
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
először.

165
00:08:44,589 --> 00:08:47,910
Miért? Kinyitottam a laptopom. fogsz
csak csináld meg, kérlek?

166
00:08:48,170 --> 00:08:52,090
Ígérem, elviszlek egy másikra
nyaralás után ez a vakáció, amint

167
00:08:52,090 --> 00:08:55,950
ezt bezárják. De addig én
bejárta és bezárta. Megígérted

168
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
tarts egy kis szünetet, és mi sétálunk
a mi Palermónkba, te pedig nem

169
00:08:58,090 --> 00:09:00,230
kipihenni egy kicsit. Nem, nem. mi vagyunk
ezt fogja tenni.

170
00:09:00,550 --> 00:09:03,610
Mi csináljuk. Rendben. Hé, kéne
gyere velünk. Ó, szeretném.

171
00:09:04,970 --> 00:09:06,050
Bellissimo. Bellissimo.

172
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Köszönt.

173
00:09:27,750 --> 00:09:32,170
Szeretnénk minden utast emlékeztetni
hogy vissza kell térniük a maguk közül

174
00:09:32,170 --> 00:09:36,310
a kirándulásokat időben, mert alig várjuk
minden későn érkezőnek.

175
00:09:36,860 --> 00:09:41,160
Minden lemaradt vendégnek kötelező
maguk intézzék utazásukat

176
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
következő kikötő.

177
00:09:42,340 --> 00:09:45,140
Csodás napot kívánunk mindenkinek
Palermo.

178
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Ezt nézd! Ez az!

179
00:10:17,870 --> 00:10:18,870
Ez jó.

180
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Tökéletes.

181
00:10:43,600 --> 00:10:46,020
Nem, neked kell adnom, Parker.
Ma tényleg vidám vagy. Nem, mik vannak

182
00:10:46,020 --> 00:10:47,160
beszélünk? Mindig vidám vagyok.

183
00:10:47,520 --> 00:10:51,560
Nem, úgy értem, régen a miénk voltunk
családi nyaralások. Azt hiszem, tetszik

184
00:10:51,560 --> 00:10:54,100
Parker is jobban. Ugyanaz a srác vagyok.

185
00:10:55,200 --> 00:10:59,600
Csak a nyomasztó súlyával
vállalati Amerika a hátamon az összes

186
00:10:59,740 --> 00:11:02,520
Elnézést. Ha már a felelősségről beszélünk,
csak bocsáss meg egy percet.

187
00:11:02,800 --> 00:11:04,840
Igen. Szóval miről beszélsz? I
vidám vagyok.

188
00:11:05,060 --> 00:11:05,859
Jókedvű vagyok.

189
00:11:05,860 --> 00:11:08,400
Nem csak úgy értem, tudod, te több vagy
jelen mostanában.

190
00:11:08,600 --> 00:11:09,379
Jó móka.

191
00:11:09,380 --> 00:11:10,199
Jelenlegi? Igen.

192
00:11:10,200 --> 00:11:12,540
Jelenlegi? Mintha jelen lettél volna a
pincér?

193
00:11:12,740 --> 00:11:13,469
Ah-huh.

194
00:11:13,470 --> 00:11:17,650
Lásd, lásd, lásd. Megcsinálta a gyalogtúrát
Palermo ma. A Cruise Line nagyon volt

195
00:11:17,650 --> 00:11:18,790
segít a foglalásban és a foglalásban.

196
00:11:19,230 --> 00:11:22,710
Azonban néhány látnivalót
turistacsapdákká válnak. Frissített lista

197
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
az eladók nagyon segítőkészek lennének.

198
00:11:24,710 --> 00:11:28,410
Ki tarthatja őket később? Tényleg azok
jó, és nagyon boldog is. Igen, én

199
00:11:28,410 --> 00:11:30,210
nem akarja hallani. Mi van Olaszországban?
muszáj. nagyon sajnálom. Szia.

200
00:11:30,510 --> 00:11:35,250
Igen, szóval mi történt a nem munkahelyi beszéddel
nyaralás közben? Nagyon igazad van. én vagyok

201
00:11:35,250 --> 00:11:38,590
vissza a szórakozáshoz. Csak szórakozás. Mi a helyzet
ti srácok? mi van ma? Többet

202
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
dolgozni? Nos, én leszek az egyetlen munka
a barnulásom a tengerparton.

203
00:11:41,610 --> 00:11:44,990
Szeretnék bemenni a munkainterjúimra
jól kipihentnek, sikeresnek néz ki, és a

204
00:11:44,990 --> 00:11:45,849
kicsit dermedten.

205
00:11:45,850 --> 00:11:48,770
Találkozunk vacsoránál, és kérem
ne dolgozz túl keményen. Igen, kérlek viseld

206
00:11:48,770 --> 00:11:52,710
fényvédő krémet, mert senki sem akar felvenni
egy homár egy PR képviselőnek. Értem.

207
00:11:55,530 --> 00:11:58,250
Nos, mi van veled? Van több
dolgozni, vagy szeretne eljönni megnézni a

208
00:11:58,250 --> 00:12:02,370
vízesés velem? szívesen látnám
a vízesést. utánanéztem. Úgy néz ki

209
00:12:02,370 --> 00:12:03,730
csodálatos. Szívesen csatlakoznék hozzátok.

210
00:12:04,350 --> 00:12:06,270
Nincs több kötelezettséged Mr.
Crandall?

211
00:12:06,620 --> 00:12:09,700
Szóval, nem, keresztapa-túrát csinál
Corleone.

212
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Corleone.

213
00:12:12,020 --> 00:12:15,900
Szóval azt mondta, ki kell vennem a napot.
Nos, ez egy olyan ajánlat, amelyet nem utasíthat vissza.

214
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
Nem utasítottam el, ezért szeretném
jelen lenni és elmenni megnézni a vízesést.

215
00:12:20,120 --> 00:12:21,420
viccet csináltam.

216
00:12:21,820 --> 00:12:23,760
Ismered a vonalat? Milyen vonal?

217
00:12:24,100 --> 00:12:25,720
Idegesítem őt ott, ahol nem tud
megtagadni.

218
00:12:27,080 --> 00:12:28,140
A Keresztapatól?

219
00:12:28,380 --> 00:12:30,660
Igen. Nem láttam azt a filmet. Mi?

220
00:12:31,380 --> 00:12:35,040
tudom. tudom. Ez valami, ami nem vagyok
nagyon büszke.

221
00:12:35,440 --> 00:12:40,160
Nem jöttem rá. A nővérem
kötekedik emiatt. Megnézem. Te

222
00:12:40,160 --> 00:12:41,220
tudod mit? Nem fogok ítélkezni.

223
00:12:41,740 --> 00:12:43,320
Köszönöm. Nem láttam Star Warst.

224
00:12:44,040 --> 00:12:45,140
Mi? Igen. Mi?

225
00:12:45,480 --> 00:12:49,400
Kapaszkodj. Mi? Oké, nem tetted? oké
nem, tudom. Mindketten sebezhetőek vagyunk

226
00:12:49,400 --> 00:12:51,720
itt. értem én. Ez egy biztonságos hely.

227
00:12:52,020 --> 00:12:55,120
Szóval, akarsz-e megnézni kb
vízesés velem? Be akarod fejezni

228
00:12:55,120 --> 00:12:55,939
először a desszertek?

229
00:12:55,940 --> 00:12:57,660
Eh, hagyd a tortát. Vegyük a cannolit.

230
00:12:58,380 --> 00:12:59,660
Megint az istentől.

231
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Mindegy.

232
00:13:22,570 --> 00:13:25,490
Nem tudom, hogy ez olyan jó-e
ötlet. kezdek aggódni

233
00:13:25,490 --> 00:13:28,470
idő. Ezért csináljuk a
lovaglási lehetőség a túrázás helyett.

234
00:13:28,470 --> 00:13:30,910
hogy több mint egy órával térjek vissza.
jók vagyunk.

235
00:13:31,330 --> 00:13:33,350
Ah, és ott vannak a ménjeink.

236
00:13:34,270 --> 00:13:36,510
Hm, szóval kicsit jobban hasonlítanak
pónik.

237
00:13:36,870 --> 00:13:38,910
Igen, nem, ezek szamarak. Mi?

238
00:13:39,130 --> 00:13:43,110
honnan tudod? Nos, mert megtettem a magamét
ötödik osztályos tudományos vásár projekt

239
00:13:43,110 --> 00:13:47,450
lófélék, és ezek határozottan azok
az Equus Acidus faj.

240
00:13:48,150 --> 00:13:50,690
Bravó, Acino. Tudja a dolgait.

241
00:13:51,270 --> 00:13:55,220
Szóval... Ezek a te szamareid, és ezek
a házi kedvenceid.

242
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Ó, igen.

243
00:13:56,960 --> 00:14:02,820
A füzetben az állt, hogy lóháton. Nos, te
utoljára foglaltak, tehát az elsők

244
00:14:02,820 --> 00:14:05,240
csoport megkapta az összes lovat, és ez van
ami maradt nekünk.

245
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
oké

246
00:14:08,100 --> 00:14:09,700
Úgy értem, jó lesz, nem? Igen.

247
00:14:09,960 --> 00:14:15,020
Tudod mit? A szamár valójában
okosabb és biztonságosabb, mint a ló.

248
00:14:15,980 --> 00:14:19,720
Ez az én világkönyvem szerint
enciklopédiás ismeretek.

249
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Könnyű fiú.

250
00:14:21,960 --> 00:14:23,340
Remélem, hogy a munkád szakértői értékelésben részesült.

251
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
Fordítsa meg a lábát.

252
00:14:25,980 --> 00:14:27,300
Fordítsa meg a lábát. Megkaptuk.

253
00:14:28,200 --> 00:14:29,119
Óvatosan ezzel.

254
00:14:29,120 --> 00:14:31,480
Szép. Signore, hol van a szamarod?

255
00:14:31,960 --> 00:14:34,360
hogy érted? Nem te vagy a vezetőnk?

256
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Mi szamarak, nincs szükséged vezetőre.

257
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Ez kell neked.

258
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
És ez következik.

259
00:14:41,820 --> 00:14:43,680
Elnézést, a Looney Tunesban vagyunk
epizód?

260
00:14:44,140 --> 00:14:45,720
Ne aggódj, ismerik az utat.

261
00:14:47,420 --> 00:14:48,480
Gyerünk, menjünk.

262
00:14:50,190 --> 00:14:51,850
Gyerünk, menjünk, menjünk. Igen.

263
00:14:53,630 --> 00:14:55,230
Gyerünk.

264
00:14:56,070 --> 00:14:57,070
Élvez.

265
00:14:58,150 --> 00:15:00,450
Ne nézz előre. Nem tudok róla
ezt.

266
00:15:02,690 --> 00:15:04,270
Már kezdem a dolgot.

267
00:15:05,070 --> 00:15:08,990
Tudod mit? Most, hogy látom a
terepen, nagyon örülök, hogy biztonságosabbat kaptunk

268
00:15:08,990 --> 00:15:09,990
opciót. Igen.

269
00:15:10,050 --> 00:15:13,890
Igazi lovak, repülő állatok
inkább menekül a veszély elől.

270
00:15:14,510 --> 00:15:16,770
Szamarak, kicsivé fejlődtek
óvatosabb.

271
00:15:17,340 --> 00:15:18,800
És nyilvánvalóan élelmiszer-motiváltabb.

272
00:15:19,080 --> 00:15:23,520
Hát, őszintén, nem hiszem, hogy egy ló
egyáltalán törődne velünk. nevetnék,

273
00:15:23,520 --> 00:15:27,220
Még mindig aggódom egy kicsit a
tény, hogy nincs kezelőnk

274
00:15:27,220 --> 00:15:30,020
minket. Úgy értem, felraktad az ülésed
mint egy profi, de láttad, mennyit segítek

275
00:15:30,020 --> 00:15:32,020
szükséges. Nos, tudod mit? Megvan
nincs miért aggódni.

276
00:15:32,280 --> 00:15:36,160
Tanyát csináltam egy legénynek
hétvégén egyszer, és én kaptam a legjobbat

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,360
kéz, tehetem hozzá. Szóval jó vagy. I
ismerem az utat a karámban.

278
00:15:39,580 --> 00:15:40,479
Oké, Liz.

279
00:15:40,480 --> 00:15:41,540
Ó, hallod?

280
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Már majdnem ott vagyunk.

281
00:15:57,140 --> 00:16:00,220
Hú, Parker, látod ezt? Tedd
látod? Nézze!

282
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Hűha.

283
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Gyönyörű.

284
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Gyerünk.

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,340
Stop. Hűha.

286
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Hűha.

287
00:16:11,480 --> 00:16:13,780
Szükségem lesz rád, hogy segíts elhozni
ki. Igen, igen, igen, igen, igen.

288
00:16:14,600 --> 00:16:15,940
Rendben, hölgyem.

289
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Köszönöm.

290
00:16:17,320 --> 00:16:19,140
Kész? Megfogtad a lábad?

291
00:16:19,880 --> 00:16:21,700
Fellendülés. tessék.

292
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
Gyere ide.

293
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
én jövök!

294
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
én jövök!

295
00:16:32,400 --> 00:16:33,640
Ez hihetetlen!

296
00:16:34,320 --> 00:16:35,540
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.

297
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Igen, igen, igen, rendben.

298
00:16:37,740 --> 00:16:38,980
Kész? Mosoly!

299
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Udvarol!

300
00:16:43,300 --> 00:16:47,780
Ez most egy kirándulás. nem gondoltam
szeretted kikerülni a rácsot. Ah, te

301
00:16:47,780 --> 00:16:48,960
tudom, jó a szomszédban.

302
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Még mindig elég vad tőled.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,800
Amikor először találkoztam veled, nem is gondoltam
leszállnál a halálos fedélzetről. Megteheti

304
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
hibáztasd a nővéremet.

305
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
Olyan vagyok, mint egy kistestvér rivalizálása
motiválni.

306
00:16:58,490 --> 00:17:01,710
Igen, de nézz rám, van mindenféle
a spontán szórakozásból. Kaptam egy gyönyörűt

307
00:17:01,710 --> 00:17:07,170
vízesés. mellette állok a
gyönyörű nő, miközben a mi megbízható parikánk,

308
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
visszatér.

309
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
Gyere vissza!

310
00:17:13,670 --> 00:17:14,710
Szamár! Szamár!

311
00:17:16,890 --> 00:17:17,890
Szamár!

312
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
A kalapom!

313
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
A kalapom!

314
00:17:22,410 --> 00:17:24,490
Nem, díjat fog fizetni érte, ő
mondta.

315
00:17:25,130 --> 00:17:26,890
A szamárunk most túl gyors.

316
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Elszöknek.

317
00:17:29,080 --> 00:17:30,800
Kevesebb beszéd, több futás.

318
00:17:32,140 --> 00:17:33,740
Jaj, a hátam.

319
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Teljesen elmentek.

320
00:17:36,420 --> 00:17:39,300
Hogyan szabadultak meg? Biztos kötöttem
rosszul állítják fel őket.

321
00:17:39,540 --> 00:17:42,600
Mi? Azt hittem, te nyerted a legjobb tehénkezeket.
Szörnyű voltam a csomózásban.

322
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Mit tegyünk?

323
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Futnunk kell.

324
00:18:01,480 --> 00:18:06,180
Egyben indulunk a fedélzetről
óra. Biztosítsd tehát magad, a holmikat,

325
00:18:06,180 --> 00:18:08,280
az egész társaság biztonságban a fedélzeten.

326
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Szia Emily.

327
00:18:10,560 --> 00:18:13,140
Szia. Kimentél már a partra? megtettem.

328
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
Tökéletes mennyiségű leégést kaptam és én is
szemetes gótikus romantikus regény majdnem

329
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
önmagát olvasva.

330
00:18:18,240 --> 00:18:19,580
Hé, milyen volt a Keresztapa turné?

331
00:18:19,800 --> 00:18:22,620
Félelmetes volt. Alapvetően eljátszottam
az egész filmet.

332
00:18:22,860 --> 00:18:26,160
Tudod, nem tudok hinni a testvérednek
még mindig nem látta. szerintem mi

333
00:18:26,160 --> 00:18:27,520
lehet, hogy meg kell erősítenie ezért.

334
00:18:27,720 --> 00:18:28,479
Ó, nem, nem, nem.

335
00:18:28,480 --> 00:18:30,140
Soha ne foglalj állást a családdal szemben.

336
00:18:30,890 --> 00:18:32,130
ki vagy te?

337
00:18:33,770 --> 00:18:35,030
Egyébként hol van a testvéred?

338
00:18:35,270 --> 00:18:37,130
Valahol be van zárva a szobájába?

339
00:18:37,450 --> 00:18:39,650
Valójában egy nagyon aranyos emberrel van kint
lány az asztaltól.

340
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Parker? Igen.

341
00:18:41,410 --> 00:18:44,410
Nos, bármelyik percben visszatérhet. Ő
azt mondta, hogy biztonságosan akar játszani, mivel a

342
00:18:44,410 --> 00:18:47,730
kecske nem vár senkire. csak örülök
odateszi magát. ez van

343
00:18:47,730 --> 00:18:48,509
idő, ugye?

344
00:18:48,510 --> 00:18:49,269
azt mondanám.

345
00:18:49,270 --> 00:18:52,430
Hé, igazából keveredni fogok
a shuffleboardhoz.

346
00:18:53,010 --> 00:18:55,130
Mit gondolsz a csatlakozásról?
én?

347
00:18:55,370 --> 00:18:59,650
Nos, úgy értem, várni akartam
azok a srácok, de játszhatnék közben

348
00:19:00,010 --> 00:19:00,909
Ő egy nagy fiú.

349
00:19:00,910 --> 00:19:03,090
Szerintem jól lesz. Nem megyünk
hogy jó legyen. Légy normális.

350
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Légy normális.

351
00:19:04,550 --> 00:19:08,310
A hajó egy óra múlva indul.
Soha nem fogjuk megcsinálni. Azzal

352
00:19:08,310 --> 00:19:11,270
hozzáállás, oké, maradnunk kell
pozitív. Meg fogják javítani.

353
00:19:11,270 --> 00:19:14,150
navigáljunk ezzel, még ha így is teszünk, akkor is
egy óra 60 percnyire van.

354
00:19:14,390 --> 00:19:17,250
Nos, mondd meg neki, hogy lépjen rá, oké? Mondd
nagyon gyorsak a sofőrök. oké

355
00:19:17,290 --> 00:19:19,770
figyelj, még ha megérti is, akkor is
minden motort húzni fog.

356
00:19:52,880 --> 00:19:56,460
Ó, biztos rossz dokknál vagyunk. nem,
nem vagyunk. Nézze.

357
00:19:58,500 --> 00:20:00,240
Ó, ilyen a mi hajónk.

358
00:20:10,660 --> 00:20:14,780
Ó, miért nem vártak meg minket? Ők
ne várj senkire. Az övék

359
00:20:15,060 --> 00:20:19,320
Ezen a hajón kell lennem. A karrierem
attól függ. Azt hittem, rajta vagy

360
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
nyaralás. Igen.

361
00:20:21,710 --> 00:20:25,230
én vagyok. én vagyok. Ha nem lazítok, amikor bekapcsolom
vakáció, nagyon stresszes leszek

362
00:20:25,230 --> 00:20:29,070
amikor visszamegyek dolgozni. Igen, hát én
laptop és a karrierem szó szerint

363
00:20:29,070 --> 00:20:31,210
elhajózik azon a hajón.

364
00:20:31,570 --> 00:20:33,350
Minden azon múlik, hogy ezen vagyok
csónak.

365
00:20:33,570 --> 00:20:37,230
Miért fekszünk le? Miért hazudunk
le? Mert megcsíptem a hátamat a

366
00:20:37,230 --> 00:20:40,670
futni. Ó, istenem. jól vagy? igen,
jól vagyok. Nem, előfordul. csak kell

367
00:20:40,670 --> 00:20:42,790
nyújtsd ki egy kicsit. Tudod
mit? Azt hiszem, tényleg van időnk rá

368
00:20:42,790 --> 00:20:45,750
nyújtsd ki. Azt hiszem, mennünk kell
szerezd be a kikötői ügynököt, és nézd meg, tud-e

369
00:20:45,750 --> 00:20:46,569
mi, jó?

370
00:20:46,570 --> 00:20:49,090
Rendben. Ó, ezt megkaptad. Minden rendben.

371
00:20:49,310 --> 00:20:50,310
Menjünk.

372
00:20:53,280 --> 00:20:56,740
Helló. Helló, te biztosan Kelly Coach vagy
és Parker Andrews.

373
00:20:56,960 --> 00:21:01,000
Sajnos igen. Igen, lemaradtál róla
hajót. Igen, ezzel tisztában vagyunk.

374
00:21:01,620 --> 00:21:02,620
figyelmeztettelek.

375
00:21:02,940 --> 00:21:05,000
A hajó, nem vár senkire.

376
00:21:05,420 --> 00:21:07,280
És ez nem vár egyetlen nőre sem.

377
00:21:07,560 --> 00:21:11,480
Megértve. Igen, köszönöm, hogy elkészítetted
azt a pontot. Azonban itt tartunk. Mi

378
00:21:11,480 --> 00:21:13,360
még el kell érnie a következő kikötőbe
Siracusában.

379
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Már el kellett volna venned a hajót.

380
00:21:15,020 --> 00:21:17,980
Nem, el akartuk vinni a hajót, de mi
lemaradt a hajóról. Van-e más

381
00:21:17,980 --> 00:21:20,220
lehetőségek, esetleg? Esetleg vehetünk egy
repülőgép?

382
00:21:20,780 --> 00:21:25,340
A legközelebbi repülőtér Syracuse városához
Catania, de nem fogsz repülni

383
00:21:25,340 --> 00:21:26,219
óra. Jobbra.

384
00:21:26,220 --> 00:21:29,360
Reggel megpróbálhatod, de minden
a járatok csatlakoznak Rómához.

385
00:21:29,580 --> 00:21:32,340
Rendben. Mit szólnál egy vonathoz? Van-e a
éjszakai vonattal mennénk?

386
00:21:32,760 --> 00:21:36,720
Azt javaslom, hogy béreljen autót és
az éjszakába hajtasz.

387
00:21:37,460 --> 00:21:40,160
Remek ötlet. Igen. Csak a dolgom van
neked.

388
00:21:40,440 --> 00:21:44,860
Óóó. Vincenzo ikertestvéremnek van egy
kedves társaság a városban. Megjavít

389
00:21:44,860 --> 00:21:46,860
fel. Megmondom neki, hogy jössz.

390
00:21:47,260 --> 00:21:50,500
De aggódnod kell, mi? Mert az
tárolási szezon. Lehet, hogy nem sok van neki

391
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
elérhető autók.

392
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
Kicsit makacs, mi?

393
00:21:54,600 --> 00:21:56,180
Szóval neked kell... Grazie mille.

394
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Grazie.

395
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Americani.

396
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
Do Americani.

397
00:22:05,860 --> 00:22:08,440
Nagyon sajnálom, hogy csalódást okoztam, de mi
nincs több elérhető autó.

398
00:22:09,100 --> 00:22:11,940
Jövő hónapban! hogy érted? Tarts ki a
második. Vártunk a sorban

399
00:22:11,940 --> 00:22:14,240
percben. Miért nem mondtad ezt el nekünk?
Ide van írva.

400
00:22:15,050 --> 00:22:17,070
olaszul. Nem beszélünk olaszul.

401
00:22:17,450 --> 00:22:18,990
De Olaszországban vagyunk. Tanulnod kellene.

402
00:22:19,630 --> 00:22:23,550
Rendben. A többi ember a sorban, mi
róluk? Mindegyiküknek van foglalása,

403
00:22:23,550 --> 00:22:25,130
kedvesen félreállsz a következőre
ügyfél.

404
00:22:25,910 --> 00:22:28,910
Rögtön. Vissza kell térnem a
csónak. Mit fogunk csinálni? én nem

405
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
oké.

406
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
Szerencséd van.

407
00:22:31,990 --> 00:22:35,770
Most kaptam egy lemondást, szóval
egy autó áll rendelkezésre.

408
00:22:36,210 --> 00:22:39,510
Nagy. Ha szíves, adja meg a hitelét
kártya és jogosítvány, megtartom

409
00:22:39,510 --> 00:22:40,570
azt neked. Itt az autód.

410
00:22:41,870 --> 00:22:42,870
Nincs jogosítványom.

411
00:22:42,890 --> 00:22:43,709
Mi? Miért?

412
00:22:43,710 --> 00:22:46,570
Az útlevelemről. Nekem nincs kettő
azonosítási formák. Nem nyitom ki

413
00:22:46,570 --> 00:22:49,070
bankszámla. Tudod mit? Rendben van.
Rendben van. Csak az enyémet fogjuk használni.

414
00:22:49,190 --> 00:22:50,169
Itt van valahol.

415
00:22:50,170 --> 00:22:51,590
Szükségem lesz rá a foglaláshoz.

416
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
tisztában vagyok vele.

417
00:22:53,370 --> 00:22:56,350
Itt van. Tudom, hogy itt van.
Mi tudunk segíteni. Hadd segítsek. Nem, én

418
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
megvan.

419
00:22:57,550 --> 00:23:00,250
Tudod mit? Köszönöm. Megvan.

420
00:23:00,490 --> 00:23:02,450
Köszönöm. Kapaszkodj. Kapaszkodj. Egy pillanat.

421
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Fellendülés.

422
00:23:05,770 --> 00:23:08,610
Nagyon sajnálom, de az idő alatt
hogy megtalálja a jogosítványát, volt egy

423
00:23:08,610 --> 00:23:10,010
online foglalás számomra. Gyerünk!

424
00:23:10,720 --> 00:23:12,760
Elnézést kérek, nem én irányítom a
foglalások.

425
00:23:12,960 --> 00:23:14,580
Talán meg kellene próbálnia az éjszakai vonatot.

426
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
A mit?

427
00:23:16,400 --> 00:23:20,320
A bátyád azt mondta, hogy nincs
éjszakai vonat, hogy béreljünk autót.

428
00:23:20,700 --> 00:23:22,960
Persze, mert Vito jó
testvér.

429
00:23:23,220 --> 00:23:25,040
És 10%-ot adok neki az ajánlásokért.

430
00:23:25,440 --> 00:23:28,600
Ez egy kicsit bosszantó, mert mi
egyértelműen autóbérlés szükséges. Nincs idő rá

431
00:23:28,600 --> 00:23:30,760
vitatkozni. A vonat kevesebb mint 20 múlva indul
percben.

432
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Nem szép.

433
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Nem szép.

434
00:23:34,560 --> 00:23:36,520
Ah, fut. Vissza fog jönni.

435
00:23:36,780 --> 00:23:40,180
Rendben. A vasútállomásnak meg kell állnia
ezen a sarkon, oké? Ne hagyd abba.

436
00:23:40,180 --> 00:23:43,000
vegyen jegyet, szálljon fel közvetlenül a
vonat. Jegyet kell vennünk.

437
00:23:43,300 --> 00:23:45,520
Ki fognak rúgni minket. Szerezd meg őket
a vonaton, jó?

438
00:23:45,740 --> 00:23:47,340
Bízz bennem. bízom benned.

439
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
bízom benned. Ezt nem hagyhatjuk ki.

440
00:23:52,460 --> 00:23:55,620
Frank, hallani akarom a többit
történetet. Ez jó. Minden rendben.

441
00:23:57,660 --> 00:23:59,100
Hello, hello, hello ott.

442
00:23:59,500 --> 00:24:01,740
Nem bánod, ha kölcsönkérem ezt a fiatal hölgyet?
egy másodpercre?

443
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
Ó, igen.

444
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Jó látni titeket.

445
00:24:06,550 --> 00:24:07,890
Hé, hallottál valamit?

446
00:24:08,110 --> 00:24:10,810
Utoljára hallottam, hogy sorban álltak a
bérautót, aztán egyenesen fel

447
00:24:10,810 --> 00:24:12,630
abbahagyta a válaszadást, szóval remélem jól van.

448
00:24:12,970 --> 00:24:16,650
Hát én is. Általában ő költi a legtöbbet
az idejét egy táblázatban. Ez nem

449
00:24:16,650 --> 00:24:20,970
pontosan az erős öltönyét. csak örülök
vele van Kelly is. Úgy értem, ő

450
00:24:20,970 --> 00:24:23,910
vigyázni fog rá. Hát ha
délre visszaérnek Syracuse-ba

451
00:24:24,070 --> 00:24:25,110
jónak kell lenniük, nem?

452
00:24:25,430 --> 00:24:28,770
Igen. Valószínűleg pánikba esik anélkül
az ölébe erősített laptopja. szükségem van rá

453
00:24:28,770 --> 00:24:31,910
az a csávó orra meg az a laptop még inkább
mint bárki más.

454
00:24:32,390 --> 00:24:33,470
Ugyan már négy nap múlva.

455
00:24:33,790 --> 00:24:34,990
Biztosan vissza fog jönni
akkor.

456
00:24:35,580 --> 00:24:38,520
Megvan az egészsége, az útlevele. Ő az
egy gyönyörű, intelligens nővel.

457
00:24:38,860 --> 00:24:40,040
Szerintem ez jó neki.

458
00:24:40,400 --> 00:24:42,620
Nos, ez az egyik módja annak, hogy nézzük.

459
00:24:43,520 --> 00:24:49,880
látom az ajtót.

460
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
velem vagy? veled vagyok.

461
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Lássuk, tudunk-e helyet szerezni.

462
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Ó, nem.

463
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Helló.

464
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
Rendben.

465
00:25:44,140 --> 00:25:47,840
Oké, kezdem érezni a témát. A
itt egy kis minta. Remélem találunk

466
00:25:47,840 --> 00:25:48,379
egy ülést.

467
00:25:48,380 --> 00:25:50,860
Mi van, ha beülünk a ládába
stílus?

468
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
Úgy értem, valahol kell lennie a
ülés, ugye?

469
00:25:54,920 --> 00:25:56,320
Ó, mit gondolsz?

470
00:25:56,540 --> 00:25:58,540
Igen, ez is jobb, mint a semmi. Ez az
igaz.

471
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Köszönöm.

472
00:26:04,950 --> 00:26:05,410
I

473
00:26:05,410 --> 00:26:18,710
am

474
00:26:18,710 --> 00:26:20,330
soha többé nem ül szamáron.

475
00:26:20,590 --> 00:26:24,630
Hé, ez nem az állat hibája. Mi
nem kellett volna leszállni róluk

476
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
helyen. Valójában nem kellett volna továbbmennem
egyáltalán a kirándulás. Vadul volt

477
00:26:28,190 --> 00:26:29,190
felelőtlen.

478
00:26:35,340 --> 00:26:38,460
kép. Tudod, miért nem írsz
hogy nekem? Ki fogom nyomtatni,

479
00:26:38,460 --> 00:26:42,540
keretezze be, és tegye fel az otthoni irodámra
falat, mert ezt ki fogom rúgni

480
00:26:42,540 --> 00:26:46,780
héten. Parker, levegőt kell venned, oké?
Egy megállót lekéstél. Ha a főnöke akarja

481
00:26:46,780 --> 00:26:49,980
kirúgni egy őszinte tévedésért,
nem akarsz ott lenni, oké?

482
00:26:50,220 --> 00:26:51,159
Ó, elnézést.

483
00:26:51,160 --> 00:26:53,180
Nem, csak egy kicsit a szélén vagyok.

484
00:26:53,600 --> 00:26:56,960
Bocsáss meg. Nem tudom miért. én nem
ma éjjel fog aludni. az én

485
00:26:56,960 --> 00:26:59,060
fáj. Megvan a laptop
kivonások.

486
00:26:59,300 --> 00:27:00,860
Ó, igaz. Az értékes laptop.

487
00:27:01,100 --> 00:27:03,840
Ó, te beszélsz. Te és az
értékes jegyzettömböd.

488
00:27:04,080 --> 00:27:07,320
miről beszélsz? A jegyzettömb
ami kiesett a táskádból, amikor megpróbáltam

489
00:27:07,320 --> 00:27:09,060
hogy visszaadja neked. Elkaptad
el, mintha a középiskolád lett volna

490
00:27:09,060 --> 00:27:11,560
napló. nem tettem ilyet. mi vagy te
ott bujkál?

491
00:27:11,940 --> 00:27:15,500
Kelly, Kelly, miért nem mondod el
mi van benne? Semmi. Hát akkor

492
00:27:15,500 --> 00:27:18,560
mutasd meg. Nem. Nem vettem volna el,
de ez azt bizonyítja számomra, hogy bujkál

493
00:27:18,560 --> 00:27:21,680
valamit. Ez munka kérdése, és én
nem akarok beszélni róla. Miért?

494
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
nyaralsz.

495
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Igen. Ez rendben van?

496
00:27:24,020 --> 00:27:25,640
Ez rendben van. Nagy. Persze. Jó.

497
00:27:25,860 --> 00:27:27,200
Nagy. Köszönöm. Rendben.

498
00:27:27,540 --> 00:27:29,300
Megpróbálok aludni.

499
00:27:29,580 --> 00:27:30,580
Ne értsd...

500
00:27:36,860 --> 00:27:37,860
Éjszaka valaha.

501
00:27:46,740 --> 00:27:47,740
Ez furcsa.

502
00:27:47,800 --> 00:27:50,180
Ez egy gyorsvonat. Nem arra való
helyi megállókat tenni.

503
00:27:50,420 --> 00:27:53,000
Leállították a vonatot, mert mi nem
fizetni a jegyeket. Mondtam, hogy mi

504
00:27:53,000 --> 00:27:55,220
fizetni kellett volna a jegyekért. oké
mert nem vettünk jegyet.

505
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Interneten vettem őket, oké? Csak lazíts.

506
00:28:08,639 --> 00:28:09,820
Beszél angolul?

507
00:28:10,240 --> 00:28:12,660
Angol? A vonatmunkások továbbmennek
sztrájk.

508
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Az éjszaka közepén?

509
00:28:14,020 --> 00:28:15,100
Akkor történnek, amikor megtörténnek.

510
00:28:15,400 --> 00:28:16,480
Mi lesz most?

511
00:28:16,760 --> 00:28:19,900
A vonat legközelebb megáll
város, és mindannyian leszállunk.

512
00:28:20,120 --> 00:28:21,380
Nos, ez meddig fog tartani?

513
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
Lehet néhány óra, lehet néhány
napokon.

514
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
Oké, hogy vagy ilyen nyugodt?

515
00:28:26,460 --> 00:28:28,340
Olaszországban mindig ez történik.

516
00:28:29,140 --> 00:28:30,180
Megszokjuk.

517
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Milyenek a buszok? Szerinted megtehetnénk
szerezz egyet?

518
00:28:42,640 --> 00:28:45,460
Reggel igen. De ebben az órában
nehéz lesz.

519
00:28:45,820 --> 00:28:48,380
Taxik. Kapunk taxit, ami elvisz minket? I
kételkedjen benne.

520
00:28:48,760 --> 00:28:50,860
A taxik igazán ritkák, ha van a
sztrájk.

521
00:28:51,320 --> 00:28:54,460
Hm, mitől idegesek a dolgozók?
Például miért feltűnőek?

522
00:28:55,200 --> 00:28:58,780
A karótáblákból ítélve úgy néz ki
mintha attól tartanának, hogy elveszítik

523
00:28:58,780 --> 00:29:00,580
munkahelyek. Ez közös bennünk.

524
00:29:03,340 --> 00:29:04,880
Gondolod, le tudnál fordítani nekem?

525
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
azt hiszem.

526
00:29:09,200 --> 00:29:10,220
mit csinál?

527
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Szia.

528
00:29:15,040 --> 00:29:18,660
nagyon sajnálom. Elnézést. Elnézést. tudom
késő van. Tudom, hogy mindannyian fáradtak vagyunk. mi vagyunk

529
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
mind egy kicsit stresszes.

530
00:29:19,760 --> 00:29:23,480
De ha akarsz, adj egy pillanatot
az idődből, azt hiszem, van valamim

531
00:29:23,480 --> 00:29:24,600
ez egy kicsit felvidíthatna.

532
00:29:25,080 --> 00:29:31,700
Vessen egy pillantást erre a jóképű amerikaira
az oldalam.

533
00:29:34,500 --> 00:29:38,680
Úgy néz ki, mint egy átlagos turista,
de ő nem.

534
00:29:40,780 --> 00:29:47,600
Ő Parker Andrews, erős
üzletember, és ő kulcsfontosságú a segítségnyújtásban

535
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
mentse meg a munkáját.

536
00:29:51,460 --> 00:29:56,640
Parker Olaszországban van, hogy biztosítson egy nagyot
üzleti megállapodás, amely segít többet hozni

537
00:29:56,640 --> 00:30:00,740
a turizmust, és több beruházást hoznak
az Ön területére. És ez viszont így lenne

538
00:30:00,740 --> 00:30:04,140
adjon több üzletet a vasúttársaságnak,
ami segíthet megmenteni az állását.

539
00:30:11,449 --> 00:30:15,170
Szicíliát úgy szeretik, ahogy van. Ők nem
túl sok turistát akarnak ide.

540
00:30:15,410 --> 00:30:19,710
Tisztelem ezt, de ez a szépség
annak a cégnek, amellyel foglalkozik.

541
00:30:19,770 --> 00:30:21,410
A minőségről szólnak, nem a mennyiségről.

542
00:30:21,770 --> 00:30:26,310
Tehát mindig lesz turizmusod, de
biztosítják, hogy a szolgáltatás és

543
00:30:26,310 --> 00:30:29,910
az általuk hozott túrák a
legmagasabb színvonalú, mint az olasz nép

544
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
büszke lehet.

545
00:30:37,020 --> 00:30:38,340
És hogyan lehetnek biztosak ebben?

546
00:30:38,540 --> 00:30:42,060
Ó, mert annak a cégnek dolgozom
gondoskodik arról, hogy cége megfeleljen a legmagasabbnak

547
00:30:42,060 --> 00:30:48,720
szabványoknak. Szóval megígérem, hogy megteszem

548
00:30:48,720 --> 00:30:52,860
ne engedje, hogy ez az üzlet létrejöjjön, hacsak
ez jó az olasz népnek.

549
00:30:56,900 --> 00:31:00,900
Szóval nem kérlek, hogy ne sztrájkolj,
rendben? Megkérem, hogy várjon hat órát

550
00:31:00,900 --> 00:31:03,020
hogy visszaszállhatunk a hajóra és
fejezzük be a dolgunkat.

551
00:31:04,160 --> 00:31:05,180
Szóval mit mondasz?

552
00:31:06,190 --> 00:31:07,790
Tudsz segíteni, hogy segíthessünk?

553
00:31:08,070 --> 00:31:10,370
Allora che dite? Ci aiutate ad aiutarvi?

554
00:31:16,610 --> 00:31:19,950
Torniamo tutti al lavoro. Scioperamo
domani mattina. Igen. Igen.

555
00:31:20,830 --> 00:31:22,210
Igen. Igen.

556
00:31:22,450 --> 00:31:23,450
Igen.

557
00:31:27,090 --> 00:31:28,350
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.

558
00:31:28,690 --> 00:31:29,690
Igen. Igen. Igen. Igen.

559
00:31:29,770 --> 00:31:29,830
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.

560
00:31:29,830 --> 00:31:30,329
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.

561
00:31:30,330 --> 00:31:31,029
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.

562
00:31:31,030 --> 00:31:31,849
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.
Igen. Igen. Igen. Igen. Igen.

563
00:31:31,850 --> 00:31:32,850
Igen. Igen.

564
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Köszönöm. Viszlát.

565
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Rendben.

566
00:31:36,740 --> 00:31:38,620
Nagyon szerencsés vagy, Miss Amerika.

567
00:31:39,460 --> 00:31:42,420
Igen, tudom. tudom. Valójában nem
gondolja, hogy ez működni fog.

568
00:31:42,660 --> 00:31:43,619
Erős vagy.

569
00:31:43,620 --> 00:31:44,620
ez tetszik.

570
00:31:45,060 --> 00:31:48,880
És én Syracusából vagyok, így hazamehetek.
Ah, prego.

571
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Köszönöm.

572
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Szerezzen nekünk néhány jó helyet.

573
00:32:12,240 --> 00:32:14,640
Labdadobás, befejezés, touchdown.

574
00:32:15,340 --> 00:32:17,420
Oké, én nyerek. Nyerünk, rendben?

575
00:32:18,960 --> 00:32:21,180
Hé, tényleg megbocsátanál
gyorsan?

576
00:32:24,380 --> 00:32:25,580
Szia. Szia.

577
00:32:25,820 --> 00:32:27,600
Ó, befektetői idő.

578
00:32:27,940 --> 00:32:29,080
Remélem nem tolakodok bele.

579
00:32:29,340 --> 00:32:31,860
Egyáltalán nem. Megmentesz engem. Elnézést
én.

580
00:32:32,620 --> 00:32:36,120
felrobbant engem a kérdés után
kérdésre. Mondjuk hasznát vehetem

581
00:32:36,120 --> 00:32:39,420
testvér most. Ó, hát, van jó
hírek, azt hiszem. Szóval úgy néz ki, mint az övék

582
00:32:39,420 --> 00:32:42,480
a szolgáltatás elég foltos, de az utolsó
fix Azt kaptam, hogy elkaptak egy éjszakai vonatot

583
00:32:42,480 --> 00:32:46,360
ez viszi őket Syracuse-ba
mielőtt kikötőbe érnénk. Ez sima

584
00:32:46,360 --> 00:32:47,960
jazz a fülemnek.

585
00:32:48,280 --> 00:32:51,160
Ezt egyedül nem tudom sokáig csinálni. én vagyok
kifogy a történetekből.

586
00:32:51,520 --> 00:32:55,760
Nos, addig talán megtehetném
segítesz egy kicsit kisimítani?

587
00:32:56,260 --> 00:32:58,900
PR-ben vagyok. Végül is az enyém
dolog.

588
00:32:59,200 --> 00:33:01,420
Nos, minden eszközzel, húzódj el.

589
00:33:02,970 --> 00:33:04,150
Be akarsz mutatni?

590
00:33:04,530 --> 00:33:05,530
Rendben.

591
00:33:06,770 --> 00:33:09,290
Hölgyeim és uraim, szeretném önöket
találkozni Emilyvel.

592
00:33:09,510 --> 00:33:13,530
Ő a vezető tanácsadónk nővére
és egy csodálatos új barát.

593
00:33:13,810 --> 00:33:17,030
Igen, látod, szívesen beszélnék, de én
valójában van egy szigorú kötelező tánc

594
00:33:17,030 --> 00:33:20,410
szabály, amikor táncklubban vagyok, szóval
esetleg tudtok ebben segíteni?

595
00:33:20,970 --> 00:33:23,850
Judy, csapjunk a padlóra és őrüljünk meg.

596
00:33:57,360 --> 00:34:00,500
Azt hittem, a mi helyeink nem férnek el
rosszabb. Csak légy hálás, hogy a

597
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
vonat.

598
00:34:04,580 --> 00:34:08,020
Szóval, akarsz erről beszélni?

599
00:34:08,260 --> 00:34:09,018
Melyik része?

600
00:34:09,020 --> 00:34:13,239
Ó, nem is tudom, hol kezdjem.
Az a rész, ahol szegecselést szállított

601
00:34:13,239 --> 00:34:18,460
beszéd a munkássztrájk megtörésére
Szicília? Vagy az a tény, hogy véletlenül

602
00:34:18,460 --> 00:34:22,190
említette... Hogy a
cég, amely megpróbálja megölni az üzletet

603
00:34:22,190 --> 00:34:24,330
Igyekszem elkészíteni. Oké, nem mi vagyunk
csinál.

604
00:34:24,610 --> 00:34:28,550
Ezt tette a Davies Capitalért
Emelkedő Phoenix üzlet, ha jól emlékszem

605
00:34:28,550 --> 00:34:31,050
helyesen. Ezt olvastam a címlapon
a folyóiratból. Uh - huh, és ha te

606
00:34:31,050 --> 00:34:33,409
olvasd el a címet, te is megtennéd
látták, hogy azért, mert megvoltak

607
00:34:33,409 --> 00:34:34,610
hamis termékértékelések.

608
00:34:35,670 --> 00:34:37,710
Igen, a mi körutazásunk nem.

609
00:34:38,110 --> 00:34:39,969
És soha nem mondtam, hogy igen.

610
00:34:41,090 --> 00:34:42,090
Hmm.

611
00:34:47,530 --> 00:34:49,650
Cornetto? Nem köszönöm. Megmostam a fogam
már.

612
00:34:50,210 --> 00:34:51,210
Hol vettél fogkefét?

613
00:34:52,590 --> 00:34:54,770
Hm... Tessék.

614
00:34:55,889 --> 00:34:57,510
Előveszem a tartalékomat. megvan
itt minden.

615
00:34:57,790 --> 00:34:59,750
Igen, benned van minden
kis táska.

616
00:35:00,210 --> 00:35:01,210
Egy jegyzetfüzetet is beleértve.

617
00:35:01,370 --> 00:35:04,170
Egy jegyzetfüzet, amibe csúnya dolgokat írsz
tengerjáró hajóról.

618
00:35:04,610 --> 00:35:06,050
Parker, ez a munkám.

619
00:35:06,350 --> 00:35:08,390
És őszintén szólva, ez nem a tiéd
üzlet.

620
00:35:08,610 --> 00:35:11,950
Uh, ez egy kicsit... És hadd emlékeztessem
azt, hogy nem kellett azt tennem, amit tettem

621
00:35:11,950 --> 00:35:15,010
vissza oda. Úgy döntöttem, hogy te
lenne esélye visszatérni a tiédhez

622
00:35:15,010 --> 00:35:18,570
hajót, és zárja le az üzletet. Oké, szóval én
gondolkozz egy kicsit... Grazie mille, vagy at

623
00:35:18,570 --> 00:35:20,550
a grazie uno megfelelő lenne.

624
00:35:20,870 --> 00:35:22,790
Ezért ajánlottam fel neked egy Coronettót.

625
00:35:23,810 --> 00:35:27,610
hálás vagyok. nagyon hálás vagyok. én vagyok
is valahogy elfújt.

626
00:35:28,090 --> 00:35:32,050
Szó szerint nem tudom, hogyan kell
feldolgozza, amit ott csinált. Az volt

627
00:35:32,050 --> 00:35:34,830
beszéde a Remember the Titans and Glentől
Gary Glen Ross.

628
00:35:35,630 --> 00:35:39,430
Úgy értem, még mindig sokkos állapotban vagyok tőle. És
Én is nagyon stresszes vagyok a

629
00:35:39,430 --> 00:35:42,070
helyzet, amiben most vagyunk. És
Feszült vagyok, hogy sok viccet csináljak. És

630
00:35:42,070 --> 00:35:45,290
a vicceim szarkasztikusak. És a szarkazmus
sok bajba sodor. Te

631
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
ragaszkodni kell az apád viccekhez.

632
00:35:46,760 --> 00:35:48,140
Nos, nem tudom rávenni, ha nem vagyok nyugodt.

633
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Hmm.

634
00:35:50,260 --> 00:35:51,780
Ez valóban nagyon hasznos információ.

635
00:35:53,360 --> 00:35:57,220
Szóval mi a helyzet? Van egy kis kosz, amit akarsz
hogy megmutassam abban a füzetben itt vagy

636
00:35:57,220 --> 00:35:59,660
valamit a körútról? Bármilyen belátás
amíg el nem kapsz?

637
00:36:00,540 --> 00:36:03,880
Először is tudja, hogy nem tehetem meg. És
másodszor, nehéz áttekinteni

638
00:36:03,880 --> 00:36:05,140
egy hajó, amelyen nem vagy.

639
00:36:06,660 --> 00:36:11,120
Szóval te ugyanilyen erősen akarsz visszatérni ehhez
mint én, mi? Úgy értem, azt hiszem, a

640
00:36:11,120 --> 00:36:14,380
kicsit nyugodtabb, mint te
tábornok, de tudod, igen, légy kedves.

641
00:36:14,560 --> 00:36:16,180
Hideg? Azt mondtad, hideg vagy?

642
00:36:17,000 --> 00:36:22,160
Igen. Inkább hidegnek mondanám
-véres. Egy padon álltál és te

643
00:36:22,160 --> 00:36:25,800
ki. Leállíthatnád a híreket
táncolni és elkezdeni kazettákat árulni

644
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Pulitzer.

645
00:36:28,940 --> 00:36:31,800
Szeretlek, ha stresszes vagy.

646
00:36:32,760 --> 00:36:34,860
Tudod, harmadszor szarkasztikus vagyok
magamat.

647
00:36:35,540 --> 00:36:37,440
Nem mondod. Igen, az én ír oldalam.

648
00:36:37,740 --> 00:36:38,740
Természetesen.

649
00:36:44,480 --> 00:36:47,230
Pihennünk kellene. Igen.
Különben a holnap durva lesz.

650
00:36:48,130 --> 00:36:51,450
Ne érezd magad túl kényelmesen. muszáj
vonatváltás Messinában. Köszönöm

651
00:36:51,450 --> 00:36:52,269
tájékoztatva engem.

652
00:36:52,270 --> 00:36:54,210
Hé, később Messina leszek.

653
00:36:54,850 --> 00:36:58,290
Ez nem tartozik a legjobb tervei közé. Are
még mindig azzal vádolsz, hogy rosszat csinálok

654
00:36:58,290 --> 00:36:59,650
vicc? Állj meg, kérlek.

655
00:36:59,910 --> 00:37:02,290
Tényleg kimaradtál a játékból. megmondtam
stresszes voltam.

656
00:37:07,950 --> 00:37:11,010
Mi ez?

657
00:37:12,430 --> 00:37:15,250
Eltelt egy kis idő, de már mondták
hogy kényelmes.

658
00:37:16,300 --> 00:37:17,900
Félek, hogy rosszat fogok adni neki
felülvizsgálatát.

659
00:37:18,200 --> 00:37:19,500
Nem, nagyon bízom a minőségben.

660
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Rendben.

661
00:37:32,180 --> 00:37:34,700
Négy és fél csillag.

662
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Biztos viccelsz velem. Mi az
rossz?

663
00:37:49,940 --> 00:37:54,180
A hátam ezután rosszabbra fordult
azon a szardíniás konzervdobozon aludtam tegnap éjjel.

664
00:37:54,560 --> 00:37:57,580
Oké, akkor térjünk vissza a
hajó, oké? Biztos vagyok benne, hogy van masszázs

665
00:37:57,580 --> 00:38:00,400
egy terapeuta, aki képes éreztetni magát
jobb. Ó, ez úgy hangzik, mint a mennyország. A

666
00:38:00,400 --> 00:38:03,920
csak az a baj, hogy fizikailag kell
menjen vissza a hajóra. Tényleg

667
00:38:03,920 --> 00:38:06,180
fáj. Ez rossz, mi? Ó, igen.

668
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
Nos, szereztünk nekünk egy taxit.

669
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
Tudod, a fájdalom olyan, mint a villám.

670
00:38:12,260 --> 00:38:16,720
Soha nem tudom, mikor lesz... Ezt
rendben van.

671
00:38:21,800 --> 00:38:22,759
Mindjárt itt leszek.

672
00:38:22,760 --> 00:38:24,260
Gyerünk. Engedd el.

673
00:38:24,480 --> 00:38:25,640
Rendben. Meg tudod csinálni.

674
00:38:25,860 --> 00:38:27,520
Gyerünk. Víz. Értem.

675
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Gyerünk.

676
00:38:31,100 --> 00:38:32,580
Nézze. Nézze.

677
00:38:32,780 --> 00:38:33,780
Szia. Nem.

678
00:38:34,100 --> 00:38:35,160
Ha beengedsz.

679
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Gyerünk.

680
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Rendben.

681
00:38:44,120 --> 00:38:45,180
Már csak egy perc van hátra. Rendben.

682
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
Nincs szolgáltatásom. Van-e
szolgáltatás? Igen, igen. Oké, megnéznéd

683
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
a kikötő címe?

684
00:38:51,800 --> 00:38:53,820
Valójában hány port lehet?
Csak a kikötőt fogom kérni.

685
00:38:54,660 --> 00:38:58,040
Nem, nem, nem, nem, nem. Un momento. Ők
nem a kikötőben. A vihar. Megvan nekik

686
00:38:58,040 --> 00:39:00,660
hogy átirányítsa a hajót. Oké, milyen hosszúak
késtek? Nem mennek oda

687
00:39:00,660 --> 00:39:02,900
minden. Egy másik portért harcolnak
elkerülni a vihart.

688
00:39:04,620 --> 00:39:07,840
Oké, oké, oké, oké, oké, oké,
oké. Mit fogunk csinálni?

689
00:39:09,140 --> 00:39:10,580
Hotel Columba, kérem.

690
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
Szia. Helló.

691
00:39:21,900 --> 00:39:23,100
Szia. Miben segíthetek?

692
00:39:23,320 --> 00:39:27,140
Szia Francesca. A nevem Parker
Andrews, és szeretnék kettőt lefoglalni

693
00:39:27,140 --> 00:39:31,420
lakosztályok korai bejelentkezéshez. Ó, én vagyok
sajnálom. Nem hiszem el

694
00:39:31,560 --> 00:39:34,880
Tudom, hogy ezt kellene mondanod, de
Azt is tudom, hogy a luxus üdülőhelyek, mint pl

695
00:39:34,880 --> 00:39:39,300
a Hotel Columba, visszatartják
bizonyos szállások VIP tagoktól.

696
00:39:39,580 --> 00:39:43,160
Sajnálom, nem vagyok jogosult nyilvánosságra hozni
ez az információ, de...

697
00:39:43,660 --> 00:39:46,180
Szívesen kipróbálom és lefoglalom Önt
egyik versenytársunkkal.

698
00:39:46,500 --> 00:39:48,960
Rendben, szerencsére felhatalmaztam.

699
00:39:49,480 --> 00:39:52,780
Szóval én Adam Crandall személye vagyok
ügyvéd.

700
00:39:53,340 --> 00:39:58,140
És szereti ezt az üdülőhelyet
üdülőhelyek, amelyek a tulajdonában vannak, még azok is, amelyek

701
00:39:58,140 --> 00:40:03,660
lebegni a tengeren. És azt mondta, egyszerűen
itt kell maradnia. Szóval, ha akarod, megtehetem

702
00:40:03,660 --> 00:40:07,260
hívd őt. Ó, nem, ez nem lesz
szükséges. Mindjárt visszajövök veled

703
00:40:07,260 --> 00:40:08,260
kulcsokat.

704
00:40:09,610 --> 00:40:12,590
Tudod, vezethettél volna a
díszes névjegykártya és az Ádám

705
00:40:12,590 --> 00:40:14,890
említeni. Igen, tudom. Nem szeretem a
névcsepp.

706
00:40:15,530 --> 00:40:18,890
Hm, de azt is megköszönhetnéd nekem
luxuslakosztály, Parker. Mondhatni

707
00:40:20,770 --> 00:40:23,450
Elnézést. Ó. Köszönöm szépen.

708
00:40:23,650 --> 00:40:24,650
Ó, a hátam. Ó.

709
00:40:24,950 --> 00:40:25,950
Ó.

710
00:40:26,070 --> 00:40:28,690
sajnálom. Rendben van. Rendben van. én csak
kell egy kis levegő.

711
00:40:28,970 --> 00:40:31,330
Csak akkor vigyél el, ha készen állsz rá
menj, mert tudod, amint az

712
00:40:31,330 --> 00:40:34,070
kitisztul az idő, vissza kell mennünk
az utat. Igaz, de a kérdés az,

713
00:40:34,090 --> 00:40:36,830
hová megyünk akkor is, ha a csónak
megy? Nos, mi maradunk a tetején.

714
00:40:37,190 --> 00:40:41,610
Oké, harmadszor sem hagyhatjuk ki.
Nem, nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

715
00:40:42,630 --> 00:40:45,790
Nem tudom, mit mondjak neked, George.
A Medicaid év közepén járunk.

716
00:40:46,150 --> 00:40:47,390
Elnézést, mi az a Medicaid?

717
00:40:47,830 --> 00:40:50,050
Ó, ez egy mediterrán hurrikán.

718
00:40:50,590 --> 00:40:54,070
Nézz utána, ez igazi. nem akarom
nézz utána bármit, hacsak nem a minőségellenőrződről van szó

719
00:40:54,070 --> 00:40:55,550
jelentést a cég szerverén.

720
00:40:55,910 --> 00:41:00,010
Igen, tudom, tudom, és teszem is a magamét
abszolút legjobb. Valójában itt maradok

721
00:41:00,010 --> 00:41:03,010
legfelső szintű szállodájuk Syracuse-ban, amely
technikailag része lesz a

722
00:41:03,010 --> 00:41:04,270
kivásárlás. Szóval én csinálom...

723
00:41:04,640 --> 00:41:08,000
Minőségellenőrzés, ahogy beszélünk. Ez az
nagyon jó tudni, Kelly, de a

724
00:41:08,000 --> 00:41:11,340
minőségellenőrzési jelentést akar a tengerjárójáról,
nem a szállodáik.

725
00:41:11,640 --> 00:41:13,800
Szükségem van rád most vissza a hajóra.

726
00:41:14,580 --> 00:41:15,760
Megvan. Helló?

727
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Ó, fiú.

728
00:41:19,300 --> 00:41:20,300
Mint Evan Maria.

729
00:41:20,900 --> 00:41:25,520
Mindent megteszek, hogy visszatérjek.
Sőt, megpróbáltam kidobni a hátam

730
00:41:25,520 --> 00:41:26,339
tedd meg.

731
00:41:26,340 --> 00:41:29,760
Fogalmam sem volt arról, hogy őrült vihar van
átküldi a hajót a másik partra

732
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
Olaszország. Tudom, hogy nem a te hibád. én vagyok
csak nagyon stresszes leszek.

733
00:41:33,340 --> 00:41:35,440
itt, ahol ezekkel az öltönyökkel foglalkozik,
tudod mit mondok?

734
00:41:35,800 --> 00:41:40,320
A vihar és az átirányítás egyfajta furcsaság
ki a kiszámíthatatlanságával

735
00:41:40,320 --> 00:41:41,340
ez a fajta befektetés.

736
00:41:41,600 --> 00:41:43,560
Szóval csak remélem, hogy nem ijeszt meg
őket, tudod?

737
00:41:43,940 --> 00:41:47,660
Ez csak egy tárgyalási taktika. Ez az
miért van beépítve a vis maior

738
00:41:47,660 --> 00:41:50,440
az üzletet. Ne izzadj emiatt. Ők csak
blöffölni.

739
00:41:51,100 --> 00:41:52,840
Szóval hogy van odakint, mi?

740
00:41:53,120 --> 00:41:55,480
Tűröd a vihart? Ön
srácok átáztak?

741
00:41:55,740 --> 00:41:59,540
Nos, egy cseppet sem esett. Ők
átirányított minket valamelyik görög szigetre. én nem

742
00:41:59,540 --> 00:42:02,380
Tudod, Kofu vagy valami hasonló. Szóval mi
teljesen lemaradt a vihart.

743
00:42:03,190 --> 00:42:06,170
Süt a nap, én a másodikon vagyok
fagyasztott koktél.

744
00:42:06,430 --> 00:42:09,950
Komolyan? Nos, milyenek a hullámok
ott, ember? Hatalmasak?

745
00:42:10,350 --> 00:42:14,170
Mintha üveg lenne idekint. könnyen tudok
mezítláb vízisí.

746
00:42:14,390 --> 00:42:20,250
Hé, ez jut eszembe. Tudom a
haver a Comói-tóban, ahol a legvastagabb,

747
00:42:20,250 --> 00:42:26,110
legigazságosabb beállítás. Utána megyünk
bezárjuk ezt a rosszfiút. Ha, ha bezárjuk.

748
00:42:26,210 --> 00:42:30,450
Nem szeretem az ilyen beszédet, haver. I
Azt hiszem, egy kis helyzetet találtam ki

749
00:42:30,450 --> 00:42:34,810
itt. Ez sem tetszik. Mi az
folyik? Ismered azt a nőt, aki vagyok?

750
00:42:34,810 --> 00:42:36,330
itt ragadt a körútról?

751
00:42:36,650 --> 00:42:40,190
Ó, a cuki a Mary Poppins táskával?
Várj, honnan tudsz Máriáról

752
00:42:40,190 --> 00:42:42,890
Poppins táska? Nos, a nővéred mondta.
Egyébként mi a baj?

753
00:42:43,090 --> 00:42:49,590
Úgy hangzik, mint egy jófajta bál
parker. Megtudtam, hogy ő az

754
00:42:49,590 --> 00:42:53,330
vásárló Staley és Scholl miatt
szorgalom és minőség-ellenőrzés.

755
00:42:53,810 --> 00:42:55,190
Ó, várj, elnézést, elnézést.

756
00:42:56,350 --> 00:42:57,970
Valeria, igaz? Igen. Minden rendben.

757
00:42:59,790 --> 00:43:03,610
Kiváló. Köszönöm. Ádám. Ó,
Valerian. Grillezve, kérem. Ádám. Ádám,

758
00:43:03,610 --> 00:43:05,770
ott? Bocsánat, rendeltem néhányat
tintahal.

759
00:43:06,070 --> 00:43:09,590
Viszont nincs szénhidrát. Úgy értem, ez rossz hír,
de nem minden rossz.

760
00:43:09,810 --> 00:43:13,070
viccelsz velem? Ez csodálatos.
Majdnem olyan, mintha eltervezted volna. Hogyan

761
00:43:13,070 --> 00:43:17,790
figura? Gondolj bele. Az egyetlen személy
azt hinné, hogy ez a hajó nincs itt

762
00:43:17,790 --> 00:43:18,709
még a hajón is.

763
00:43:18,710 --> 00:43:21,290
Imádom. Nos, visszatérünk
a hajón, aztán megyek

764
00:43:21,290 --> 00:43:25,970
stratégiát készíteni. A stratégia megváltozott, kedvesem
barátja. Az új célod az, hogy leállítsd őt

765
00:43:25,970 --> 00:43:27,250
amíg lehet.

766
00:43:27,490 --> 00:43:29,110
De ő csak a munkáját akarja végezni.

767
00:43:29,390 --> 00:43:30,690
És te is, ugye? Igen.

768
00:43:31,030 --> 00:43:35,110
Tehát az Ön feladata, hogy távol tartsa őt a hajótól.
Legalábbis Dubrovnikig, akkor én

769
00:43:35,110 --> 00:43:35,968
nagyon szüksége van rád.

770
00:43:35,970 --> 00:43:37,110
Nem kell titkolnunk semmit.

771
00:43:37,450 --> 00:43:38,490
Nem titkolunk semmit.

772
00:43:38,690 --> 00:43:42,710
Valószínűleg pozitívat fog adni
mindenesetre felülvizsgálja, de jó vagy rossz nem

773
00:43:42,710 --> 00:43:44,910
bántson bármelyikünket, ha csak egy kicsit,
uh...

774
00:43:46,000 --> 00:43:48,980
Késleltetett. Oké, akkor mi vagy?
azt javasolja, hogy tegyem? Azt mondtad a hátad

775
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
fáj, igaz?

776
00:43:50,100 --> 00:43:53,220
Csak tejjel egy kicsit. Tudod
mit? Úgy érzem, vissza kell mennem, és

777
00:43:53,220 --> 00:43:55,100
Segítek rendezni a befektetőket
lefelé. Azt mondtad, kapnak

778
00:43:55,100 --> 00:43:58,820
nyugtalan, igaz? Emily nagy ember volt
segítséget. Csak rád támaszkodom

779
00:43:58,820 --> 00:44:01,680
vissza. Tudod, nem vagyok olyan kényelmes
azzal, hogy a húgommal töltöd az időt.

780
00:44:01,940 --> 00:44:05,420
Hé, hé, hé. Óvadékot kell fizetnem, emberem.
A medence melletti karaokézni készülnek,

781
00:44:05,420 --> 00:44:06,820
mindjárt feljön a lekvárom, oké?

782
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Ragaszkodj az új tervhez.

783
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Ádám? Ádám?

784
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
Ádám?

785
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Ádám?

786
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
én jövök!

787
00:44:26,690 --> 00:44:27,850
Ó, szia.

788
00:44:28,190 --> 00:44:32,190
Helló. Szia. Elnézést a zavarásért, uram. I
csak azt akartam mondani, mennyire sajnálom

789
00:44:32,190 --> 00:44:35,850
a szobával kapcsolatos félreértés. nem,
nem, nem. Teljesen rendben van.

790
00:44:36,050 --> 00:44:37,790
És ez az ajándékboltból származik. Te
nem kellett volna.

791
00:44:38,010 --> 00:44:41,470
én nem. Miss Kelly Coates megkért
tedd le neki. Ó.

792
00:44:42,690 --> 00:44:44,010
Köszönöm.

793
00:44:44,330 --> 00:44:45,330
Arrivederci.

794
00:44:45,470 --> 00:44:46,650
Arrivederci. Viszlát.

795
00:44:53,370 --> 00:44:56,550
Figyelmeztetés! Arra gondoltam, hogy szüksége lehet a
gardrób csere a második részhez

796
00:44:56,790 --> 00:44:59,950
P.S. A hátizsák nem Mary Poppins
táska, de megteszi.

797
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
Mr.

798
00:45:08,710 --> 00:45:10,070
Andrews, szépen takarítasz.

799
00:45:10,590 --> 00:45:11,830
Grazie mille.

800
00:45:12,150 --> 00:45:15,510
Nos, ez egy titkos vásárlás, amit tudok
mögé kerülni.

801
00:45:15,890 --> 00:45:19,150
Szóval köszönöm. El kell mondanod, hogyan
mennyibe kerülnek, mert fizetni akarok

802
00:45:19,150 --> 00:45:20,930
vissza. Nem, nem, nem, nem, nem. Legyen az enyém
ajándékot.

803
00:45:21,420 --> 00:45:24,160
Úgy értem, elkényeztettél a VIP-vel
végül is lakosztály.

804
00:45:24,380 --> 00:45:28,000
Technikailag ez drága volt
számla, de vállalom a hitelt.

805
00:45:28,280 --> 00:45:29,960
Ah, gracia.

806
00:45:34,820 --> 00:45:41,740
Amúgy nagyon jól nézel ki. Én a
titkos vásárló a munkához és

807
00:45:41,740 --> 00:45:42,499
szórakozásból.

808
00:45:42,500 --> 00:45:46,320
Szóval készen állsz a tervezés megkezdésére?
Mert bőven van mit néznünk. igen,

809
00:45:46,320 --> 00:45:47,720
menjünk... Vihar.

810
00:45:48,320 --> 00:45:51,120
Ma minden közlekedést le kell állítani, de
Azt hiszem, meg tudnánk nézni a lehetőségeket

811
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
mert... Ó.

812
00:45:52,660 --> 00:45:54,100
Még mindig olyan rossz? Igen.

813
00:45:56,200 --> 00:45:58,300
Hullámokban jön.

814
00:45:58,720 --> 00:45:59,800
Rengeteget pihentem.

815
00:46:00,120 --> 00:46:01,380
rátettem a jeget.

816
00:46:02,000 --> 00:46:05,360
Azt hiszem, el kell mennem orvoshoz. És
Olaszországban vagyunk, szóval tudod, hogy van ez

817
00:46:05,360 --> 00:46:06,560
menni fog. Már megvettem neked egy
találkozót.

818
00:46:06,900 --> 00:46:10,930
Hűha. ezt kezelni. Ahogy mondtad, az
Olaszország, tehát az egészségügy kevés

819
00:46:10,930 --> 00:46:15,090
itt más, így nem tudtam neked a
hagyományos orvos, de sikerült neked egy

820
00:46:15,090 --> 00:46:16,430
alternatív gyógyító.

821
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Alternatív? Igen.

822
00:46:18,090 --> 00:46:22,050
Ebben nem vagyok olyan biztos. arra gondoltam
ezt mondanád, de ez az egyetlen

823
00:46:22,050 --> 00:46:25,650
Ilyen rövid határidőre tudnék jutni, és én
ne akard elsietni ezt.

824
00:46:25,890 --> 00:46:29,570
Azonban mindketten fegyver alatt állunk, ill
úton kell lennünk, amint a

825
00:46:29,570 --> 00:46:32,510
kitisztul az idő, oké? Szóval miért ne tennénk
próbáld meg?

826
00:46:32,850 --> 00:46:34,010
Le kell feküdnöm egy percre.

827
00:46:35,110 --> 00:46:36,350
Itt a...

828
00:46:36,570 --> 00:46:37,630
Oké, az étteremben.

829
00:46:53,170 --> 00:46:55,450
Akarsz a hátamra nézni?

830
00:46:55,710 --> 00:46:58,110
Igen, bemehetek oda. Ez nem lesz
szükséges.

831
00:46:58,330 --> 00:47:01,110
Nem kell látnod, mi a baj?

832
00:47:01,530 --> 00:47:02,530
Nem.

833
00:47:02,770 --> 00:47:03,890
érzem.

834
00:47:05,470 --> 00:47:11,630
Minden fizikai fájdalom, amit átélünk
az élet az eltemetett érzésekből fakad.

835
00:47:13,030 --> 00:47:17,730
És van még mit feltárnod, ne tedd
ön, Mr. Parker? Amit csinálok, az a szeretet

836
00:47:17,730 --> 00:47:20,910
vegyen be körülbelül 800 milligramm ibuprofént.
Van egy recept betéted fekszik

837
00:47:20,910 --> 00:47:25,530
körül? Adhatnék egy kis fűzfát
kéreg tea és küldje el az utat. Rendben.

838
00:47:25,610 --> 00:47:28,210
De ez lenne az egyszerű megoldás.
Természetesen az lenne.

839
00:47:28,490 --> 00:47:31,370
A tünetek kezelése adhat
átmeneti enyhülést.

840
00:47:32,110 --> 00:47:33,770
Nem oldja meg a mélyebb problémákat.

841
00:47:34,730 --> 00:47:37,250
Tudod mit? Szerintem ez nem a
jó illeszkedés.

842
00:47:37,470 --> 00:47:41,230
Nem, azt hiszem, meg kellene hallgatnunk, mit dr.
Vulkánnak kell mondania.

843
00:47:41,670 --> 00:47:48,070
Azt gondolhatod, hogy a módszereim új kornak számítanak,
de valójában öregek.

844
00:47:49,410 --> 00:47:52,730
Maga Da Vinci is az én vonalamban tanult
a kezelésről.

845
00:47:52,950 --> 00:47:55,250
Ez tette mesterévé
megfigyelés.

846
00:47:56,590 --> 00:47:58,010
Oké, megveszem.

847
00:47:58,410 --> 00:48:00,150
Mit üzen neked a fájdalmam?

848
00:48:01,990 --> 00:48:02,990
A jelvény?

849
00:48:03,560 --> 00:48:06,440
Ez az egész testünk támasza.

850
00:48:06,720 --> 00:48:11,860
Ha fájdalmunk van, az érzésből fakad
nem támogatják az életben.

851
00:48:12,180 --> 00:48:15,140
A hát alsó része különösen azt mondja nekem
két dolog.

852
00:48:15,380 --> 00:48:20,520
Az első az, hogy mélyen aggódsz
anyagi támogatás elvesztése.

853
00:48:20,920 --> 00:48:24,020
Meséltél neki a gyilkosságról? I
nem szólt semmit, esküszöm.

854
00:48:24,340 --> 00:48:26,900
Nem kellett neki. A fájdalom megmondta.

855
00:48:27,120 --> 00:48:29,140
Oké, oké. Egy az egyben vagy.

856
00:48:30,540 --> 00:48:35,900
Mit mond még neked a fájdalmam? A
egy másik dolog, amivel üzletet javasolhat

857
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
szerelem.

858
00:48:37,480 --> 00:48:41,860
Jól van, hogy megbeszéli a sajátjával?
szerető a szobában?

859
00:48:42,180 --> 00:48:43,840
Ő nem. Barátok vagyunk.

860
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Igen.

861
00:48:45,320 --> 00:48:47,860
A barátod.

862
00:48:48,720 --> 00:48:53,920
A fájdalom azt mondja nekem, hogy a
kapcsolat, ami nagyon bánt téged.

863
00:48:54,140 --> 00:48:59,740
Az egyetlen módja annak, hogy valóban meggyógyuljon, ha abbahagyjuk
menekülés.

864
00:49:00,330 --> 00:49:04,210
Tudod mit, szívesebben venném meg
fűzfakéreg tea menni, és szerintem mi is

865
00:49:04,210 --> 00:49:05,210
legyen utunkban.

866
00:49:05,230 --> 00:49:09,730
Csak shiatsu masszázs után tálalom,
50 euró készpénz, vissza nem térítendő. Nekünk van a

867
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
üzlet?

868
00:49:11,930 --> 00:49:14,010
Éreztem, hogy nincs más választásom.

869
00:49:20,390 --> 00:49:22,070
Tudod, kár, hogy nem tudunk mit kezdeni vele
csónak.

870
00:49:22,290 --> 00:49:26,170
Tudod, megnéztem, és így lesz
Isztambul, korábban nevén

871
00:49:26,170 --> 00:49:29,050
Konstantinápoly. Tudod mit, ez az
senki más dolga, csak a törökök.

872
00:49:32,890 --> 00:49:34,610
Olyan gyönyörű itt.

873
00:49:34,850 --> 00:49:38,590
Úgy tűnik, élvezzük a nyugalmat
a vihar után.

874
00:49:39,010 --> 00:49:40,010
Köszönt.

875
00:49:40,810 --> 00:49:45,370
Köszönt. Csak egy pohár. Lefoglaltam nekünk a
9 óra repülőút Korfura. Csak van

876
00:49:45,370 --> 00:49:48,110
napi egy indulás, és nem hagyhatjuk ki
azt.

877
00:49:49,610 --> 00:49:51,590
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz maradni
Siracusa?

878
00:49:52,170 --> 00:49:54,970
Gyönyörű és nem esik.
Persze, szívesen maradnék.

879
00:49:56,350 --> 00:49:58,270
Mindkettőnek vissza kell térnie ehhez
csónak azonban.

880
00:49:59,820 --> 00:50:03,380
Úgy értem, hogy őszinte legyek, csak ázok
a pillanatban.

881
00:50:05,560 --> 00:50:06,640
Lehetek igazán őszinte?

882
00:50:07,360 --> 00:50:08,800
Persze. Nem kicsit vagyok sebezhető.

883
00:50:09,080 --> 00:50:10,080
Ó.

884
00:50:10,740 --> 00:50:13,000
Nagyon jól éreztem magam, amikor eljutottam
ismerlek.

885
00:50:14,760 --> 00:50:17,780
És ezt tudom, ha visszatérünk rá
hajó, visszamegyünk dolgozni és

886
00:50:17,780 --> 00:50:21,520
ez... De itt csak te és én vagyunk.

887
00:50:21,980 --> 00:50:27,260
Nos, ha nem tudnék jobbat, én
azt hiszem, megpróbáltál távol tartani

888
00:50:27,260 --> 00:50:29,890
hajó. Hé, hihetsz-e Istenemnek
próbálkozik?

889
00:50:30,910 --> 00:50:34,650
Nem vagyok annyira megsérült, hogy visszamenjek
csónak.

890
00:50:36,310 --> 00:50:42,970
Ennyit az orvosról, hogy nagyon
ajánlotta és megbukott Mr.

891
00:50:43,150 --> 00:50:44,150
Miyagi masszázs.

892
00:50:44,290 --> 00:50:46,850
Ígérem, nagyon jól jött
ajánlott.

893
00:50:47,230 --> 00:50:48,230
ezt fogom mondani.

894
00:50:48,540 --> 00:50:50,140
Volt némi igazság a szavaiban
bölcsesség.

895
00:50:50,340 --> 00:50:51,339
Igazán? Mint mi?

896
00:50:51,340 --> 00:50:54,720
Nem, ha csak egy pohár éjszaka van.
Ez egy megosztás -az -egész -üveg

897
00:50:54,940 --> 00:50:55,578
minimum.

898
00:50:55,580 --> 00:50:57,200
Rendelj egy kis tésztát, és lehetek
meggyőződve.

899
00:50:58,660 --> 00:50:59,660
Megállapodtál.

900
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
azt mondod?

901
00:51:07,260 --> 00:51:08,260
Jelenleg?

902
00:51:08,440 --> 00:51:09,440
Mm - hmm.

903
00:51:10,640 --> 00:51:14,840
Csak az a Dr. Vulkán, tudod, ott
volt némi igazság abban, amit mondott

904
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
szerelem.

905
00:51:18,190 --> 00:51:20,370
Majdnem 10 évig házas voltam.

906
00:51:21,550 --> 00:51:24,790
Csodálatos nő. Ő volt a szerelmem
életet.

907
00:51:26,790 --> 00:51:32,410
Szóval azt hittem, öt évvel ezelőtt mi vagyunk ezzel
közel a 10 éves jubileumunkhoz, és

908
00:51:32,410 --> 00:51:34,730
ezért terveztem ezt az igazán nagy utat
Olaszország.

909
00:51:35,010 --> 00:51:37,090
Valójában itt akartunk maradni
itt.

910
00:51:37,690 --> 00:51:41,930
Ádám éppen most vette meg ezt az ingatlant, és
áradozott róla. Szóval lefoglaltam 10-et

911
00:51:41,930 --> 00:51:47,090
éjszakák és két első osztályú jegy, ill
a taxiban, úton a repülőtérre,

912
00:51:48,400 --> 00:51:52,620
Ezt a törést a semmiből kapta
és azt mondta, hogy nem akar velem jönni.

913
00:51:52,720 --> 00:51:53,720
Mi történt?

914
00:51:53,860 --> 00:51:55,380
Ez csak egy ősrégi történet.

915
00:51:56,680 --> 00:51:59,420
Szeretett engem, de nem volt szerelmes
velem többé.

916
00:51:59,860 --> 00:52:01,220
Volt még valaki?

917
00:52:03,040 --> 00:52:07,400
Úgy értem, nemet mondott, de elkezdte
után elég gyorsan találkozunk valakivel

918
00:52:07,400 --> 00:52:10,780
elválás, szóval... vannak kétségeim.

919
00:52:14,780 --> 00:52:15,900
Parker, nagyon sajnálom.

920
00:52:16,120 --> 00:52:17,620
Rendben van. Megtörténik.

921
00:52:18,190 --> 00:52:23,910
És el kell vennem valamennyit
felelősség. Úgy értem, megszállott voltam

922
00:52:24,490 --> 00:52:27,630
értünk csináltam. Tudod, én
azt hittem, a mi felénk építek

923
00:52:27,670 --> 00:52:30,110
de most már rájöttem, hogy csak voltam
feldarabolva az alapítványunkat.

924
00:52:30,570 --> 00:52:32,250
Ezt nehéz felismerni.

925
00:52:32,690 --> 00:52:33,910
És most azon tűnődöm, vajon dr.

926
00:52:34,190 --> 00:52:36,370
Volcanonak nem volt igaza a másikkal kapcsolatban
dolog is.

927
00:52:36,670 --> 00:52:37,750
Mi az, hogy menekülsz?

928
00:52:38,030 --> 00:52:39,570
Igen, nem félek az elköteleződéstől.

929
00:52:39,910 --> 00:52:45,770
Például nagyon szeretnék egy kapcsolatot. I
csak... félek a további fájdalomtól.

930
00:52:47,050 --> 00:52:48,050
Hmm.

931
00:52:48,480 --> 00:52:51,840
És ezzel felülmúlom magam
kikapcsolva.

932
00:52:54,860 --> 00:52:56,400
Visszajöttél ide, nem?

933
00:52:57,080 --> 00:53:02,260
hogy érted? Úgy értem, neked volt egy
az egész utazást itt ünnepelni tervezték.

934
00:53:02,520 --> 00:53:06,080
Biztosan sok bátorságod volt hozzá
tegnap lépj be azokon az ajtókon és

935
00:53:06,080 --> 00:53:06,718
bejelentkezni.

936
00:53:06,720 --> 00:53:10,860
igazad van. Azt hiszem, többet gyógyultam
mint gondoltam.

937
00:53:11,080 --> 00:53:14,800
Nem lehet látni, hogy begyógyult-e a seb
amíg le nem válik a kötés.

938
00:53:18,730 --> 00:53:19,730
Tudod mit?

939
00:53:20,150 --> 00:53:23,610
Tényleg meggyógyult a hátam. Igen, ez az
valószínűleg az egyik. Igen, valószínűleg

940
00:53:23,610 --> 00:53:24,610
igaz.

941
00:53:28,670 --> 00:53:29,890
Rendben, önön a sor.

942
00:53:30,170 --> 00:53:31,650
Mi volt a legnagyobb szívfájdalmad?

943
00:53:32,070 --> 00:53:35,650
Bármilyen szomorú, nekem nincs. én nem
hidd el. Hogyan lehetséges ez?

944
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Úgy értem, voltak kapcsolataim.

945
00:53:37,190 --> 00:53:39,090
Csak véget vetek nekik, mielőtt az is bekövetkezne
komoly.

946
00:53:39,790 --> 00:53:43,010
Annyi szívfájdalmat láttam már, szüleim
majd néhány barátom.

947
00:53:43,730 --> 00:53:44,990
Nem tudom, akarom-e kockáztatni.

948
00:53:46,590 --> 00:53:47,590
Számolja ki vagy ne.

949
00:53:49,360 --> 00:53:52,120
Gondolom, mindketten félünk a fájdalomtól. Mi
ez a közös.

950
00:53:53,600 --> 00:53:54,578
Hozzánk.

951
00:53:54,580 --> 00:53:55,580
Szerencsénk van.

952
00:53:55,640 --> 00:53:56,640
Igen.

953
00:54:40,880 --> 00:54:41,578
én maradtam.

954
00:54:41,580 --> 00:54:44,300
Tudom, én is. A reptér egy óra
el.

955
00:54:44,660 --> 00:54:47,300
Soha nem fogjuk megcsinálni. Nos, mi
meg kell próbálni. Az előcsarnokban találkozunk

956
00:54:47,300 --> 00:54:48,480
két perc alatt.

957
00:54:48,720 --> 00:54:49,479
Meg tudod csinálni?

958
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Legyen egy.

959
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Parker?

960
00:54:54,840 --> 00:54:58,500
Parker? Ezt kaptuk. Nem hiszem.
Igen.

961
00:54:58,940 --> 00:55:01,680
Ez egy perc volt. Igen, ezt megkaptuk.

962
00:55:28,979 --> 00:55:31,540
Francesca, rendelhetsz nekünk taxit?
Catania repülőtér?

963
00:55:31,840 --> 00:55:36,460
Azonnal, uram. Ön szerint van nálunk a
esély?

964
00:55:36,860 --> 00:55:39,280
Nos, a repülőtér 30 percnyire van.
Minden a biztonságon múlik.

965
00:55:39,540 --> 00:55:43,360
De ha nem lehet... azt hiszem, megvan
egy esélyt.

966
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Várj, várj.

967
00:55:47,600 --> 00:55:49,080
Rendben. Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

968
00:55:50,540 --> 00:55:51,459
Az útlevelem!

969
00:55:51,460 --> 00:55:54,020
Mi? Komolyan? Nem, azt hiszem, elhagytam
a szobában. Nem, nem, nem, nem, nem. Mi

970
00:55:54,020 --> 00:55:56,460
azonnal be kell szállni ebbe a taxiba, vagy
lemaradunk erről a járatról. Ők

971
00:55:56,460 --> 00:55:59,140
felenged a gépre anélkül.
Parker, vissza kell mennem.

972
00:56:01,560 --> 00:56:04,040
Hé, menned kell, jó?

973
00:56:04,380 --> 00:56:07,140
Megtalálom a saját utamat. találkozunk benne
Bari. Mi?

974
00:56:07,340 --> 00:56:08,920
Megy. Mi? Megy.

975
00:56:21,890 --> 00:56:26,610
Pontosan a fiókba tettem, pont rá
Gideon Bibliájának tetején, hogy ne tegyem

976
00:56:26,610 --> 00:56:29,870
felejtsd el. És azt mondtam magamnak: tedd
itt, hogy ne felejtsd el. Tudod,

977
00:56:29,870 --> 00:56:32,890
valaki olyan okos, mint te, te
minden bizonnyal feledékenyek. A küzdelmek

978
00:56:32,890 --> 00:56:33,890
szép elme, nővér.

979
00:56:34,090 --> 00:56:37,010
A szép elme küzdelmei. Hát én
remélem te legalább jól szórakozol.

980
00:56:37,290 --> 00:56:38,890
Te és Kelly közel kerültek egymáshoz?

981
00:56:39,090 --> 00:56:43,150
Nem, nem. Úton van visszafelé
körutazás, és itt rekedtem

982
00:56:43,800 --> 00:56:47,320
Adam pedig duplán mérges lesz rá
én. Várj, miért duplán? Például te nem

983
00:56:47,320 --> 00:56:50,100
tudni. Úgy hallottam, igazi barátok vagytok
- haver. Meg kellene köszönnöd,

984
00:56:50,100 --> 00:56:53,060
valójában azért, mert ezt neked teszem
és a drága üzleted, oké? Igazán?

985
00:56:53,260 --> 00:56:56,520
Nem azért csinálod, mert akarod
lógni egy milliárdos agglegénnyel

986
00:56:56,520 --> 00:56:58,620
a nyílt tenger? Nem ezért, és te
tudja meg.

987
00:56:59,400 --> 00:57:02,400
De tudod, valójában olyanok vagyunk
szórakozás az ismerkedésben.

988
00:57:02,620 --> 00:57:06,100
Csak óvatosan. Hajlamos rangsorolni
üzlet a kapcsolata felett.

989
00:57:06,560 --> 00:57:10,140
hogy érted? Megkért
szándékosan visszatartani Kellyt attól, hogy megszerezze

990
00:57:10,140 --> 00:57:12,320
fel a hajóra, hogy ne tudja megtenni
a munkája.

991
00:57:12,700 --> 00:57:13,820
Oké, ez nem oké.

992
00:57:14,100 --> 00:57:16,920
Ó, ezért felejtette el az útlevelét?
a szobádban? Nem, nem.

993
00:57:17,160 --> 00:57:21,500
Ez őszinte hiba volt. esküszöm
soha nem tenne ilyet vele. Abszolút

994
00:57:21,500 --> 00:57:25,880
nem. És ezért lesz Adam
extra mérges rád. Igen, mert még mindig vagyok

995
00:57:25,880 --> 00:57:29,320
itt és mindjárt ott lesz.

996
00:57:29,720 --> 00:57:32,860
Tudod mit? Miért nem engedted
foglalkozzak Adammel? mit beszélsz

997
00:57:32,860 --> 00:57:34,680
kb? mit fogsz csinálni? Megvan
tudni, hogy ez nem helyes.

998
00:57:34,940 --> 00:57:38,220
Ne mondj semmit Ádámnak. Nem vagy az
általa alkalmazott. Tény, hogy ő

999
00:57:38,220 --> 00:57:39,580
nem rúghat ki. Igen, pontosan.

1000
00:57:40,310 --> 00:57:43,710
Hé, figyelj, mennem kell, mert van egy
táncórára jelentkeztem Ádámmal.

1001
00:57:44,050 --> 00:57:46,490
Majd szólok, hogy megy. Emily,
Emily, Emily.

1002
00:57:48,830 --> 00:57:49,830
Golly.

1003
00:57:50,870 --> 00:57:51,870
Ki fogok rúgni.

1004
00:57:53,310 --> 00:57:54,310
Kirúgnak.

1005
00:57:57,670 --> 00:57:59,370
Vigyázat, nem akarod kidobni
megint a hátad.

1006
00:58:01,680 --> 00:58:04,640
Oké, várj egy kicsit. mi vagy te
itt csinálsz? Lekésted a géped? I

1007
00:58:04,640 --> 00:58:07,220
nem. Két perc alatt sikerült
tartalék. Nincs időd rá

1008
00:58:07,220 --> 00:58:08,840
automata. Hát én nem
megérteni.

1009
00:58:09,140 --> 00:58:10,138
Miért vagy itt?

1010
00:58:10,140 --> 00:58:12,460
Eljutottam a repülőparkba, ahol
úgy döntött, hogy nem megy rá.

1011
00:58:12,880 --> 00:58:15,220
Rendben. Úgy értem, azt hiszem, ebbe belejöttünk
pácoljuk együtt.

1012
00:58:15,540 --> 00:58:17,360
Igazságos, hogy kiszállunk belőle
együtt.

1013
00:58:17,660 --> 00:58:18,660
Igen, de mi van a munkáddal?

1014
00:58:18,860 --> 00:58:22,920
Nos, próbálom követni a sajátomat
tanácsot. Ha ki fog rúgni amiatt

1015
00:58:22,920 --> 00:58:24,680
őszinte tévedés, nem nekem való
ott.

1016
00:58:24,980 --> 00:58:28,220
Rendben. Úgy értem, ez nagyon egészséges
hozzáállás.

1017
00:58:28,480 --> 00:58:29,480
Bátor.

1018
00:58:29,720 --> 00:58:35,400
De nagyon egészséges. Igen. rájöttem
Ugyanaz a hajlamom, mint neked. tettem

1019
00:58:35,400 --> 00:58:37,000
minden más előtt dolgozni.

1020
00:58:37,580 --> 00:58:39,020
Azt, ami éppen van előttem.

1021
00:58:45,600 --> 00:58:46,940
Menjünk vissza arra a hajóra.

1022
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
Együtt.

1023
00:58:51,060 --> 00:58:52,060
Ó!

1024
00:58:52,420 --> 00:58:53,420
Golly!

1025
00:58:54,400 --> 00:58:58,720
Tudod, ha nem csavarodna a fejem
a nyakam.

1026
00:59:06,250 --> 00:59:07,750
Biztos, hogy ez a legjobb megoldás?

1027
00:59:07,970 --> 00:59:11,010
Azt hiszem, mert lekéstük a repülésünket
ez az egyetlen megoldásunk. És hogyan

1028
00:59:11,010 --> 00:59:14,730
figura? A vonatok még mindig sztrájkolnak,
és nincs egyetlen bérelt autó sem

1029
00:59:14,730 --> 00:59:16,010
egész St. Louisban kapható.

1030
00:59:16,230 --> 00:59:20,990
Kiértünk a szárazföldre, igaz? Kapunk a
taxival, és felbérelünk valakit, aki elvezet minket

1031
00:59:20,990 --> 00:59:22,410
az út többi részét. Ez olyan aranyos.

1032
00:59:23,250 --> 00:59:26,670
Túl elfoglaltak a sztrájk miatt,
és van egy csomó szakszervezeti szabály, a

1033
00:59:26,670 --> 00:59:30,050
egy csomó vezetési szabályzat. Ez egy
rendetlenség. Mert keresztapában vagyunk

1034
00:59:30,190 --> 00:59:33,470
Oké, nem hivatkozhatok egy filmre
nem láttak. Neves. Értem. Minden rendben,

1035
00:59:33,470 --> 00:59:35,330
a tervéhez. Igen, felhívtam Valentinát
hogy segítsenek.

1036
00:59:35,530 --> 00:59:38,890
Ki az a Valentina? A nő, aki segített
fordítok a vasútállomáson. Ő

1037
00:59:38,890 --> 00:59:40,950
odaadta a kártyáját. Parker, tartanod kell
fel, oké?

1038
00:59:41,230 --> 00:59:43,830
Jobbra. Az unokatestvérének van egy halászhajója.

1039
00:59:44,850 --> 00:59:49,050
Rendben. Nem tanultuk meg a leckét?
kirándulások Palermóba?

1040
00:59:49,270 --> 00:59:50,270
Oké, állj meg.

1041
00:59:50,770 --> 00:59:53,750
Továbbra is betiltom a szarkazmust
észre.

1042
00:59:54,010 --> 00:59:55,010
Megfelelően megjegyezve.

1043
00:59:55,350 --> 00:59:59,270
Ez a terved, annyira össze vagyok zavarodva. I
fogalmad sincs miről beszélsz.

1044
00:59:59,690 --> 01:00:00,690
Gyere ide.

1045
01:00:03,890 --> 01:00:04,890
itt vagyunk.

1046
01:00:05,100 --> 01:00:09,500
Jobbra? És a csónak mind kikötve van
itt fent, Bariban. És 8-kor indul

1047
01:00:09,500 --> 01:00:12,920
0,30 óra éles. Ez egészen odáig megy
Dubrovnik. Ez így van. most,

1048
01:00:13,060 --> 01:00:17,540
Valentina unokatestvére nagyon szeret horgászni
a Sarantosi-öbölben.

1049
01:00:18,040 --> 01:00:21,440
Úgy tűnik, a Branzino nagyon harap
nagy vihar után. Hát ez egy móka

1050
01:00:21,660 --> 01:00:24,920
nem igaz? Igen. Tehát ha csak találunk
őt ebben az egész káoszban elkaphatjuk a

1051
01:00:24,920 --> 01:00:28,260
lovagolni Taranto kikötőjébe, majd
onnan találjuk a másik unokatestvérét, aki

1052
01:00:28,260 --> 01:00:31,880
megszervezte a szállítást Bariba.
Ez a nő csodálatos és látszólag

1053
01:00:31,880 --> 01:00:35,020
mindenkivel kapcsolatos. Így van, és
ha minden a tervek szerint megy, akkor megtesszük

1054
01:00:35,020 --> 01:00:38,380
estefelé vissza a hajóra. Melyik
ad nekem elég időt, hogy felkészüljek Adammel

1055
01:00:38,380 --> 01:00:41,100
az egyesülési ülés. És ha dolgozom
egész éjszaka, még mindig kézbesíthetem

1056
01:00:41,100 --> 01:00:43,860
reggel jelentkezz a főnökömnél. És
a jegyzet kedvéért, teljesen a fedélzeten vagyok

1057
01:00:43,860 --> 01:00:44,860
hogy. Jó.

1058
01:00:44,900 --> 01:00:47,360
Oké, hogyan találjuk meg az unokatestvér számát?
egyet?

1059
01:00:47,920 --> 01:00:52,040
Nem tudom, de azt mondta, hogy hívják
Andrea, a fődokkon dolgozik, és

1060
01:00:52,040 --> 01:00:53,040
a csónakja kék.

1061
01:00:53,060 --> 01:00:54,060
Vagy piros.

1062
01:00:54,660 --> 01:00:58,500
Használhatunk még szarkazmust? Nincs időnk
meg kell találni őt. Hívd fel. Ó, mondta

1063
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
ő old school, neki nincs a
telefon. Miért nincs mobiltelefonja?

1064
01:01:01,620 --> 01:01:02,960
Igazából soha nem volt szükségem rá.

1065
01:01:03,800 --> 01:01:06,200
Szeretek jelen lenni az emberekkel
jelenlétemet.

1066
01:01:06,940 --> 01:01:10,540
Nagyon örülök, hogy ránk találtál. Az unokatestvéred,
Valentina azt mondta, hogy segíthet nekünk

1067
01:01:10,540 --> 01:01:11,700
eljutni Taranto kikötőjébe.

1068
01:01:11,900 --> 01:01:13,020
Valentina mondta ezt neked? Igen.

1069
01:01:17,190 --> 01:01:20,730
Nos, ha helyes, lehet, hogy képes vagyok rá
segítsen neked.

1070
01:01:21,290 --> 01:01:23,930
De ezt csak ez a lehúzó fiatalember fogja
segíts nekem.

1071
01:01:24,330 --> 01:01:25,550
Bármit megtesz, amit mondasz.

1072
01:01:31,610 --> 01:01:35,090
Ugyan már, úgy mocorogsz, mint egy gyerek.
Felmosni, mint egy férfi.

1073
01:01:35,490 --> 01:01:36,490
nem mondtad?

1074
01:01:36,670 --> 01:01:37,670
Gyerünk.

1075
01:01:38,030 --> 01:01:41,150
Látni akarom az amerikai fogait
csillogó abban az ablakban.

1076
01:01:41,570 --> 01:01:42,570
Ó, Mr.

1077
01:01:42,690 --> 01:01:43,690
Fox.

1078
01:01:44,030 --> 01:01:45,930
Ó, te jó ég. Ó, itt, tudok segíteni
te.

1079
01:01:46,270 --> 01:01:47,290
Nem, elnézést.

1080
01:01:47,630 --> 01:01:48,790
Nagyon babonás vagyok.

1081
01:01:49,030 --> 01:01:52,050
Nagyon balszerencse, ha egy nő hozzányúl
a hal abban. Ó.

1082
01:01:52,370 --> 01:01:54,030
Sok sikert neked, mert nehéz.

1083
01:01:54,750 --> 01:01:55,750
Visszamegyünk.

1084
01:01:55,870 --> 01:01:56,870
Rendben.

1085
01:01:57,150 --> 01:01:58,150
Ó, óvatosan.

1086
01:01:59,150 --> 01:02:00,150
Bravó.

1087
01:02:00,330 --> 01:02:01,710
Oké, csinálj egy kis kört.

1088
01:02:02,609 --> 01:02:06,530
Mondtam egy kis kört. Ön
hallgatsz rám? Megpróbálok egy

1089
01:02:06,530 --> 01:02:07,850
kört. Igen, nem erőlködsz
elég.

1090
01:02:08,310 --> 01:02:09,330
Hadd csináljam.

1091
01:02:47,080 --> 01:02:49,540
Nagyon csendes vagy ott. Ön
táncmozdulataira összpontosítva vagy ott van

1092
01:02:49,540 --> 01:02:51,340
valami a fejedben? Egy kicsit
mindkettőt.

1093
01:02:51,820 --> 01:02:54,480
Kiöntjük. Nem hiszem, hogy ez valami
szeretné, ha a befektetői hallanák.

1094
01:02:55,580 --> 01:02:56,720
Rendben. Nagyon jó.

1095
01:02:58,920 --> 01:02:59,920
A lábak felfelé.

1096
01:03:00,220 --> 01:03:02,800
Szép. Jól néz ki. Nem szeretem a
ennek hangja. mi folyik itt?

1097
01:03:03,280 --> 01:03:06,200
Nem tudom. Úgy értem, talán valamit
csináld azzal, hogy megkérdezted a bátyámat

1098
01:03:06,200 --> 01:03:07,880
hogy az ölés ne kerüljön vissza a
csónak.

1099
01:03:11,820 --> 01:03:12,960
Egy, kettő, három.

1100
01:03:13,500 --> 01:03:15,260
Hé, ő képviseli a versenyt.

1101
01:03:15,950 --> 01:03:17,590
Ez üzlet, nem személyes.

1102
01:03:17,850 --> 01:03:20,710
Nem, ilyen dolgok történnek. Ő
nem szabad megbüntetni értük.

1103
01:03:27,870 --> 01:03:32,310
Nem büntetek senkit, oké? én csak
szerénynek találja a helyzetet.

1104
01:03:33,290 --> 01:03:35,650
Szerintem az a szó, amit keresel
titkolt.

1105
01:03:35,890 --> 01:03:36,950
Oké, ez egy kicsit igazságtalan.

1106
01:03:37,290 --> 01:03:39,030
Nem szeretné inkább megnyerni az üzletet?
és négyzet?

1107
01:03:39,390 --> 01:03:41,490
Tartsuk le, jó? Miért?

1108
01:03:42,330 --> 01:03:43,590
Nincs semmi rejtegetni valóm.

1109
01:03:44,030 --> 01:03:44,908
Ön?

1110
01:03:44,910 --> 01:03:45,930
Egy, kettő, három.

1111
01:03:47,010 --> 01:03:48,010
Nézd,

1112
01:03:48,330 --> 01:03:51,550
Segíteni akartam, mert rosszul érzem magam
a bátyámért és azért, mert úgy tűnik

1113
01:03:51,550 --> 01:03:52,550
egy igazán jó srác.

1114
01:03:52,830 --> 01:03:55,450
Hacsak nem változtatsz a viselkedéseden
kezelni fogod a helyzetet

1115
01:03:55,450 --> 01:03:56,450
egyedül ebben.

1116
01:03:56,710 --> 01:03:57,930
És nem csak magamra gondolok.

1117
01:03:58,570 --> 01:03:59,710
Mármint Parkerre is.

1118
01:04:00,630 --> 01:04:02,250
Ne vedd természetesnek a jóságát.

1119
01:04:03,530 --> 01:04:04,530
Kérem.

1120
01:04:05,990 --> 01:04:06,990
igen,

1121
01:04:11,310 --> 01:04:13,610
Azt hiszem, kicsit túl vastag voltam, szóval
megyek lefeküdni.

1122
01:04:21,090 --> 01:04:25,850
Soha nem volt jobb. Ah, azt hiszem, dr.
Vulkánnak végül is igaza volt. Ő volt.

1123
01:04:26,230 --> 01:04:31,770
Nagyon örülök, hogy hagytam neki, hogy kóvályogjon
nálam. Ó, apa viccek visszatértek. azt hiszem

1124
01:04:31,770 --> 01:04:33,270
megint megnyugodtál?

1125
01:04:33,510 --> 01:04:36,030
Valahogy pontosan így gondolod
úgy érzed.

1126
01:04:37,150 --> 01:04:39,030
Most meg tudod gyógyítani a tengeri betegségemet?

1127
01:04:39,350 --> 01:04:43,730
Bárcsak kapnék egy kis Dramamine-t ehhez
dráma zajlik idekint.

1128
01:04:44,110 --> 01:04:47,130
Érintse meg! Még csak haragudni sem tudok rád
azt az egyet.

1129
01:04:49,950 --> 01:04:51,650
Hé! Bella Donna.

1130
01:04:51,890 --> 01:04:53,230
Si. Ön a sor, hogy vezessen.

1131
01:04:53,490 --> 01:04:54,790
Ó, ez nem balszerencse?

1132
01:04:55,050 --> 01:04:56,290
Tulajdonképpen miért pont az ellenkezője.

1133
01:04:56,670 --> 01:04:57,670
Te fogsz vezetni?

1134
01:05:01,130 --> 01:05:03,310
Rendben. Ne tegye a kezét a kormányra.

1135
01:05:03,550 --> 01:05:04,550
Igen? Igen.

1136
01:05:04,590 --> 01:05:06,090
Akárcsak az autóvezetés.

1137
01:05:06,350 --> 01:05:08,010
Most nem érzem magam olyan nyugodtnak.

1138
01:05:39,839 --> 01:05:41,500
Hé, mi a baj? Minden rendben?

1139
01:05:42,300 --> 01:05:44,400
Majdnem elfelejtettem a legfontosabbat
dolog.

1140
01:05:44,780 --> 01:05:45,718
A pénz.

1141
01:05:45,720 --> 01:05:47,060
Ó, igen, teljesen.

1142
01:05:47,560 --> 01:05:49,980
Van, amibe kerül. boldogok vagyunk
hogy kifizesse.

1143
01:05:52,830 --> 01:05:57,290
Nem kellene fizetnünk? Dobd el őket
a vízben. Ez egy kéteurós érme.

1144
01:05:57,510 --> 01:05:59,890
Nem kellene esetleg kettőt használnunk
-centes érme helyett?

1145
01:06:00,830 --> 01:06:04,830
Ha nagylelkű vagy a tengerrel, ő meg fogja tenni
légy nagylelkű vissza veled.

1146
01:06:05,130 --> 01:06:06,250
Dobd át őket a válladra.

1147
01:06:08,790 --> 01:06:10,790
Három, kettő, egy.

1148
01:06:12,170 --> 01:06:14,010
Bailey, a mai nap szerencsés lesz.

1149
01:06:33,799 --> 01:06:36,380
Szóval hogy néz ki az unokatestvér? I
nem tudom. Nem mondta. Ő csak

1150
01:06:36,380 --> 01:06:38,800
hogy lesz
szállítás vár a kikötőben.

1151
01:06:38,900 --> 01:06:40,760
Mario. Hú, ez tényleg leszűkíti.

1152
01:06:41,080 --> 01:06:43,800
Elnézést, a szarkazmus embargója. Mit
a telefonszámáról? Ezt bevetted

1153
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
telefon? Igen.

1154
01:06:44,900 --> 01:06:48,020
Majdnem lemerült a telefonom. Ó, nem. Karcolás
hogy. halott.

1155
01:06:48,340 --> 01:06:50,340
Rendben van. Rendben van. Azt mondta, megteszi
legyen itt. Rendben.

1156
01:06:53,940 --> 01:06:54,940
Szia.

1157
01:06:57,680 --> 01:06:59,060
Ezt nézd meg. Ezt nézd meg. Nézd meg
ezt.

1158
01:06:59,420 --> 01:07:00,420
Ezt nézd meg.

1159
01:07:00,900 --> 01:07:01,900
Kapaszkodj.

1160
01:07:03,450 --> 01:07:08,510
Miss Kelly, elnézést kérek, hogy nem tudtam
én magam kísérem, de Limoncello megteszi

1161
01:07:08,510 --> 01:07:09,510
biztonságban eljusson oda.

1162
01:07:09,930 --> 01:07:14,070
Vezesd a bari dokknál a
nő a gelato kocsinál.

1163
01:07:14,710 --> 01:07:16,590
Buon viaggio, Mario.

1164
01:07:17,170 --> 01:07:18,170
Ez nem jó.

1165
01:07:18,530 --> 01:07:21,910
Ez nem jó. Miért? hülyének nézek? I
félek a motoroktól.

1166
01:07:22,290 --> 01:07:23,770
Még jó, hogy ez csak egy dicsőítés
robogó.

1167
01:07:24,030 --> 01:07:26,230
Parker, nem érted. én vagyok
retteg mindentől, aminek csak kettő van

1168
01:07:26,230 --> 01:07:29,050
kerekek, oké? A gyerekkori biciklim még mindig
rajta vannak az edzőkerekek. Szia

1169
01:07:29,190 --> 01:07:31,170
Arra születtem, hogy lovagoljak ezen.

1170
01:07:31,550 --> 01:07:33,130
Csak kapaszkodnod kell.

1171
01:07:38,090 --> 01:07:39,150
Lehet, hogy hülyének nézel.

1172
01:07:39,790 --> 01:07:42,810
hülyének nézek. Próbálj meg semmilyen júniust ne enni
hibák az úton.

1173
01:07:48,210 --> 01:07:50,550
Van egy világ, amit meg akarok mutatni neked.

1174
01:07:52,230 --> 01:07:54,710
Fogd hát a tollamat és keress valamit.

1175
01:08:09,140 --> 01:08:11,260
Eljutottunk a Monopolyig!

1176
01:08:11,640 --> 01:08:13,940
Megnézzük a Boardwalkot vagy a Parkot
Hely?

1177
01:08:14,340 --> 01:08:16,979
Tudod mit? Csak vezessen tovább
és egyenesen a börtönbe küldöm.

1178
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
Megvan!

1179
01:08:37,550 --> 01:08:38,930
ünneplés miatt szünetel.

1180
01:08:39,370 --> 01:08:40,370
Si, senor.

1181
01:08:41,770 --> 01:08:47,270
Helló. Helló. Szóval Mario azt mondta, hogy megteszed
tudod mit kezdj a limoncellóval, igaz?

1182
01:08:47,270 --> 01:08:50,689
Szeretnék egy kis zselatót. Megtehetem
egy kis pisztáciát, kérlek? És a hölgy

1183
01:08:50,689 --> 01:08:52,170
mint... Ó, stracciatella.

1184
01:08:52,830 --> 01:08:53,830
Stracciatella, természetesen.

1185
01:08:54,390 --> 01:08:55,390
Megcsináltuk.

1186
01:08:55,870 --> 01:08:59,569
Tudod mit? Most, hogy itt vagyunk, én
kicsit szomorú.

1187
01:08:59,790 --> 01:09:01,529
Miért? Nos, nagy kalandban volt részünk.

1188
01:09:02,430 --> 01:09:05,670
Nos, csak azért, mert visszatérünk
a hajó nem jelenti azt, hogy a kaland megvan

1189
01:09:05,670 --> 01:09:06,670
megállni.

1190
01:09:06,800 --> 01:09:07,819
Tetszik ennek a hangja.

1191
01:09:08,500 --> 01:09:10,819
Gelato. Ó, grazie mille.

1192
01:09:11,300 --> 01:09:12,420
Para ti. Minden rendben.

1193
01:09:13,520 --> 01:09:14,520
Köszönt. Köszönt.

1194
01:09:15,100 --> 01:09:18,479
Úgy hangzik, hogy vissza kell mennünk
a hajón. Szállj fel a hajóra. Szállj fel a

1195
01:09:18,479 --> 01:09:19,560
csónak. Jaj!

1196
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
Megcsináltuk.

1197
01:09:21,800 --> 01:09:23,340
Boldog születésnapot neked.

1198
01:09:29,660 --> 01:09:32,840
Minden rendben. megyek. muszáj
menj takarítani. Megyek megkeresni

1199
01:09:32,840 --> 01:09:33,920
Emily és Adam. Igen.

1200
01:09:34,390 --> 01:09:35,390
én is.

1201
01:09:35,689 --> 01:09:38,930
Nos, nem, csak a takarítás része.
Be kell dugnom a telefonom és el kell mennem

1202
01:09:38,930 --> 01:09:39,930
munka, tudod.

1203
01:09:40,970 --> 01:09:44,970
Szóval tudod, mit gondolok, mit fogok tenni
csinálni? Azt hiszem éjfélkor megyek

1204
01:09:44,970 --> 01:09:46,569
egészen a 24 órás pizzasütőig.

1205
01:09:46,830 --> 01:09:49,649
Mike, ha szeretnél csatlakozni hozzám. még mindig
fent lesz, szóval.

1206
01:09:49,910 --> 01:09:51,609
El kell menni a kutatásra.

1207
01:09:52,090 --> 01:09:53,090
Kutatás, ugye.

1208
01:09:53,830 --> 01:09:57,130
Menj innen. ott találkozunk.
ott találkozunk. Minden rendben.

1209
01:09:58,370 --> 01:09:59,970
Viszlát. ott találkozunk. Viszlát.

1210
01:10:01,650 --> 01:10:02,650
Később találkozunk. Viszlát.

1211
01:10:08,390 --> 01:10:12,850
Kelly. Szia. Nagyon örülök, hogy vagytok
vissza. Igen. Sőt, úgy hallottam, hogy az voltál

1212
01:10:12,850 --> 01:10:18,370
a hős és megmentette a napot. Nem, nem, nem.
Csapatmunka volt. Igen. Hát én

1213
01:10:18,370 --> 01:10:22,630
becsüljük meg. És tartozom egy bocsánatkéréssel.

1214
01:10:23,310 --> 01:10:24,310
Te igen?

1215
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Igen. Rájöttem, hogy nem kellett volna megkérdeznem
Parker, hogy szándékosan megállítson

1216
01:10:29,330 --> 01:10:34,870
visszaszállni a csónakba. Rossz volt.
Önző és opportunista volt, és

1217
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
őszintén szólva, felesleges.

1218
01:10:36,360 --> 01:10:40,580
Nem kellett volna ebbe beletenni sem téged, sem őt
pozíciót, és én... Sajnálom.

1219
01:10:42,320 --> 01:10:45,700
Nos, nagyon örülök, hogy elmondtad.

1220
01:10:46,160 --> 01:10:50,220
Ó, én is. Nagyot csaptak a mellkasomról,
igen. Tudod, Emily volt.

1221
01:10:50,600 --> 01:10:53,180
Igazából Emily volt az, aki felállt
nekem, és azt mondta... Adam, tudod mit? I

1222
01:10:53,180 --> 01:10:53,978
mennem kell.

1223
01:10:53,980 --> 01:10:55,900
Oké, de én... sajnálom.

1224
01:10:56,300 --> 01:10:57,480
Sok sikert a holnapi találkozáshoz.

1225
01:10:57,860 --> 01:10:58,920
Rendben. Hamarosan találkozunk.

1226
01:10:59,240 --> 01:11:00,240
Igen.

1227
01:11:20,560 --> 01:11:21,560
George, szia.

1228
01:11:21,680 --> 01:11:24,520
Nagyon sajnálom, hogy kifogytam a zsebemből. I
mindent meg tud magyarázni, és ígérem

1229
01:11:24,520 --> 01:11:27,840
neked mindent fel fogok tölteni
a peron reggel 6-ra. Mentsd meg, Kelly.

1230
01:11:28,160 --> 01:11:29,340
Nincs már mit magyarázni.

1231
01:11:30,300 --> 01:11:33,380
Megfenyegették, hogy felmondják a szerződésünket,
szóval behoztam valaki mást.

1232
01:11:33,660 --> 01:11:34,660
Viccelsz, igaz?

1233
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Bárcsak az lennék.

1234
01:11:36,460 --> 01:11:39,780
Korfun szálltak fel a hajóra, és
munkájuk nagyon komoly volt.

1235
01:11:40,300 --> 01:11:43,440
el kell engednem téged. elnézést,
ez fentről jött.

1236
01:11:43,800 --> 01:11:49,380
George, elnézést, össze vagyok zavarodva. Ugye te
azt jelenti, hadd menjek el ebből a feladatból vagy

1237
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
az én...

1238
01:11:50,730 --> 01:11:52,690
Sajnálom, Kelly, de mindkettő.

1239
01:11:53,090 --> 01:11:54,090
Mennem kell.

1240
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Mikor tudsz beszélni?

1241
01:12:06,850 --> 01:12:08,290
Szünetet tart már a munkában?

1242
01:12:09,150 --> 01:12:11,850
Naplopó. Most kirúgtak, Parker.

1243
01:12:12,210 --> 01:12:13,610
Behoztak valaki mást.

1244
01:12:13,870 --> 01:12:16,270
nagyon sajnálom. Találkozzunk a Lidóban
Társalgó.

1245
01:12:24,380 --> 01:12:25,380
Szia Kelly.

1246
01:12:25,940 --> 01:12:26,940
sajnálom.

1247
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Mi történt?

1248
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
Ne tedd ezt.

1249
01:12:31,580 --> 01:12:33,300
Pontosan tudod, mi történt.

1250
01:12:34,800 --> 01:12:35,820
Sötétben vagyok.

1251
01:12:36,820 --> 01:12:39,760
Tudod mit csinálsz most,
Parker? Ez nem szarkazmus. Ez egyenes

1252
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
- becstelenség.

1253
01:12:41,720 --> 01:12:45,740
Oké, tudom, hogy ideges vagy, mert te
elvesztette az állását. Mérges vagyok, mert te

1254
01:12:45,740 --> 01:12:47,900
Én határidőben voltam, te pedig szándékosan
megállított.

1255
01:12:49,040 --> 01:12:50,820
Rendben. Adam elmondta.

1256
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Természetesen megtette.

1257
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
visszajöttél.

1258
01:12:54,860 --> 01:12:56,460
Ez tett volt, vagy valóságos?

1259
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Nem, ez valóságos volt.

1260
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Őszinte, ígérd.

1261
01:12:59,100 --> 01:13:02,260
És az útlevél, az elfelejtett
útlevél. Ez nagyon kényelmes. Becsületes

1262
01:13:02,260 --> 01:13:05,820
hiba. Miért ültetnélek be egy taxiba
visszavisz a hajóra, ha én lennék

1263
01:13:05,820 --> 01:13:07,740
szándékosan késleltetni próbál? I
nem tudom.

1264
01:13:12,040 --> 01:13:16,860
Nem tudom, mit gondoljak, Parker. I
csak tudja, hogy megtartom... megtartom

1265
01:13:16,860 --> 01:13:18,780
azt a vacsorát, amelyen együtt vacsoráztunk
Siracusa.

1266
01:13:20,040 --> 01:13:23,660
Arra kérsz, hogy maradjak, mert az vagy
olyan jó ideje ismerkedni

1267
01:13:23,760 --> 01:13:27,300
és én... egyszerűen, olyan hülyén érzem magam.

1268
01:13:27,760 --> 01:13:29,140
Ennek minden szava igaz volt.

1269
01:13:30,600 --> 01:13:34,180
Igen, Adam megkért, hogy késleltessem. I
nem hallgatott rá. Megkérdezhetnéd az enyémet

1270
01:13:34,180 --> 01:13:35,920
nővér. Azonnal elmondtam neki.

1271
01:13:38,200 --> 01:13:39,480
Talán el kellett volna mondanod.

1272
01:13:48,540 --> 01:13:49,840
Sok sikert a holnapi találkozáshoz.

1273
01:13:51,580 --> 01:13:53,100
Remélem megérte. Vágott.

1274
01:13:53,560 --> 01:13:55,140
Vágott. Mondd el.

1275
01:14:01,600 --> 01:14:02,900
Ó, ez nagyon aranyos ruha.

1276
01:14:07,020 --> 01:14:08,020
Engedély a fedélzetre?

1277
01:14:08,880 --> 01:14:09,880
Mi a jelszó?

1278
01:14:10,170 --> 01:14:13,970
Nem tudom. Szerintem ez valami
mintha tévedtem volna, hogy ilyen alacsony voltam

1279
01:14:13,970 --> 01:14:15,370
-látta Kelly helyzetét.

1280
01:14:15,730 --> 01:14:20,070
Örülök, hogy van bátorságod elmondani
és a helyemre tesz. Sikerült?

1281
01:14:20,070 --> 01:14:22,590
igaz? Nos, elmondtam neki az igazat és
bocsánatot kért.

1282
01:14:23,030 --> 01:14:26,630
Parkert még nem láttam, de amikor
csinálom, én is ezt tervezem.

1283
01:14:28,030 --> 01:14:29,030
Jelszó elfogadva.

1284
01:14:29,070 --> 01:14:30,070
Ó, édes.

1285
01:14:32,030 --> 01:14:35,190
Lehetőséget kell kapnia, hogy lássa Parkert
hamarosan. Azt mondták neki, hogy itt találkozzunk. Ó,

1286
01:14:35,250 --> 01:14:36,930
Alig várom, hogy halljam a kalandokat.

1287
01:14:37,390 --> 01:14:39,630
Tudod, én...

1288
01:14:39,870 --> 01:14:45,450
annyira lenyűgözött, hogy milyen lehetsz
annyira őszinte velem, hogy rájövök

1289
01:14:45,450 --> 01:14:48,350
nem sokan vannak ilyenek az életemben
hajlandóak erre, talán meg kellene tennie

1290
01:14:48,350 --> 01:14:52,890
gondold át, ki van ott az életedben
megint csak brutálisan őszinte vagy

1291
01:14:52,890 --> 01:14:54,870
és szeretem

1292
01:14:54,870 --> 01:15:02,130
szia

1293
01:15:02,130 --> 01:15:08,110
mit mondtál neki, csak voltam
elmondta Emilynek, hogy bocsánatot kértem a magamért

1294
01:15:08,110 --> 01:15:11,230
azt tervezi, hogy késlelteti a megszerzését
a hajón. Rendben, és nem sikerült

1295
01:15:11,230 --> 01:15:15,170
megemlíteni neki, hogy nem követtem
keresztül vele? Nem tudtam, mi az

1296
01:15:15,170 --> 01:15:18,970
történik. Mindkét telefonja lemerült, szóval
Valahogy a sötétben maradtam. Mindegy

1297
01:15:18,970 --> 01:15:24,450
azt mondtad neki, hogy nagyon felzaklattad
én. Ennél is fontosabb, hogy kirúgták

1298
01:15:24,450 --> 01:15:26,870
ezt. Nem. Sajnálom.

1299
01:15:27,090 --> 01:15:32,910
tényleg az vagyok. Megengedtem a lehetőséget
a becsület módja és...

1300
01:15:33,150 --> 01:15:34,630
Még azt is sajnálom, hogy megemlítettem.

1301
01:15:36,910 --> 01:15:37,910
Bocsáss meg?

1302
01:15:42,410 --> 01:15:44,410
Természetesen. Minden rendben.

1303
01:15:47,030 --> 01:15:48,530
Akkor most mit tegyünk?

1304
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Nem tudom, Parker.

1305
01:15:49,830 --> 01:15:51,930
Te vagy a műveletek vezetője és
stratégia.

1306
01:15:52,670 --> 01:15:53,670
Mondd meg te.

1307
01:16:03,850 --> 01:16:06,830
Egyszer egy barlang lesz.

1308
01:16:10,370 --> 01:16:14,170
Úgy tűnik, messze van a megmentéstől.

1309
01:16:38,980 --> 01:16:42,060
Ah, köszönöm, uram. Elképesztően néz ki. Köszönöm
te.

1310
01:16:50,240 --> 01:16:51,420
Szeretnél megosztani egy szeletet?

1311
01:16:52,560 --> 01:16:53,560
Szia.

1312
01:16:54,820 --> 01:16:56,480
Nem hittem volna, hogy látni foglak
újra.

1313
01:16:57,520 --> 01:16:58,860
Pizzát ígértél.

1314
01:16:59,540 --> 01:17:00,540
megtettem.

1315
01:17:01,100 --> 01:17:03,320
Igen, ez nem egy margarita pizza.

1316
01:17:03,580 --> 01:17:05,400
Amúgy inkább egy piszkos martini lány.

1317
01:17:05,640 --> 01:17:08,270
Vajon ez egy... Az volt.

1318
01:17:08,730 --> 01:17:10,710
Kivéve, hogy pizzát kellett volna mondanod
felajánlása.

1319
01:17:11,050 --> 01:17:12,790
Ó, beszéljünk arról, hogy hiányzik a hajó.

1320
01:17:14,970 --> 01:17:17,410
Tudod, hogy igazat mondtam,
igaz?

1321
01:17:18,990 --> 01:17:22,050
Soha nem tartott volna meg szándékosan
attól, hogy visszatérjen.

1322
01:17:22,390 --> 01:17:23,390
Igen, tudom.

1323
01:17:25,730 --> 01:17:27,550
Visszagondoltam arra a pillanatra a
taxi.

1324
01:17:28,250 --> 01:17:30,150
Rájöttem, hogy az igazságot láttam a szemedben.

1325
01:17:30,980 --> 01:17:33,660
Ráadásul olyan baba vagy, ami a tiédet illeti
vissza. Kizárt, hogy színleltél

1326
01:17:33,860 --> 01:17:37,160
igaz? Mm - hmm. tudom. Csak tovább
bizonyítja az én esetemet.

1327
01:17:39,220 --> 01:17:40,820
Sajnálom, hogy elvesztetted az állásodat.

1328
01:17:41,120 --> 01:17:42,120
Rendben van.

1329
01:17:42,640 --> 01:17:47,320
Nem, tényleg jól van. Én vagyok az, aki
úgy döntöttem, hogy nem szállok fel arra a gépre, és én

1330
01:17:47,320 --> 01:17:49,880
ne bánd meg.

1331
01:17:52,960 --> 01:17:56,200
Tudod, ha kirúgnak
amiért őszintén hibáztál, te

1332
01:17:56,200 --> 01:17:57,199
ott akart lenni.

1333
01:17:57,200 --> 01:17:58,560
Ezek bölcs szavak.

1334
01:17:59,880 --> 01:18:01,380
Ki mondta ezt? Egészen biztos, hogy én voltam.

1335
01:18:03,940 --> 01:18:06,240
Ráadásul tudod, azt hiszem, ez lesz
motivál, hogy egyedül menjek ki.

1336
01:18:07,060 --> 01:18:09,700
Azt hiszem, elég rendes lennék
független tanácsadó.

1337
01:18:10,060 --> 01:18:13,460
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd. Tulajdonképpen én
legyen néhány megjegyzés az előadásodhoz, ha

1338
01:18:13,460 --> 01:18:15,680
azt akarja, hogy segítsek lezárni az üzletet.
Nem mondasz többet.

1339
01:18:16,280 --> 01:18:17,280
Itt.

1340
01:18:17,780 --> 01:18:18,900
Hol szeretnél kezdeni?

1341
01:18:20,120 --> 01:18:21,140
Táblázatok vagy előrejelzések?

1342
01:18:23,060 --> 01:18:24,060
Pizza.

1343
01:18:39,980 --> 01:18:43,820
Nem hiszem el, hogy bérelt egy
középkori múzeum erre a találkozóra.

1344
01:18:44,280 --> 01:18:49,540
Nos, tudom, hogyan kell hangulatot teremteni, szóval lássuk
csak most szállítsd, mi? Nos, készen állsz,

1345
01:18:49,620 --> 01:18:51,840
titkos fegyver? Az ön parancsára, uram.

1346
01:18:52,140 --> 01:18:53,140
Hadd mondjam el, hármat akarok.

1347
01:18:53,780 --> 01:18:55,320
Egy, kettő, három.

1348
01:18:55,640 --> 01:18:56,640
Hadd mondjam el.

1349
01:18:57,160 --> 01:18:57,999
Ők nem.

1350
01:18:58,000 --> 01:18:59,400
Ez egy csónakon kívüli dolog. Te
nem értené.

1351
01:18:59,760 --> 01:19:03,640
Rendben. Rendben, hölgyeim és uraim!
mit szólnál, ha elindítanánk ezt a bulit és

1352
01:19:03,640 --> 01:19:04,840
veszel péksüteményeket?

1353
01:19:05,280 --> 01:19:07,500
Frank the Tank, szeretném, ha kipróbálnád őket
croissant.

1354
01:19:07,820 --> 01:19:08,820
Csodálatosak.

1355
01:19:09,800 --> 01:19:13,680
Még egy utolsó dolog, amit szeretnék
de beszéljünk róla. Ezen a napon

1356
01:19:13,680 --> 01:19:19,020
kor, milyen nehéz felfedezni
hogy a munka és a magánélet egyensúlyát. Az a

1357
01:19:19,020 --> 01:19:21,300
a siker megszállottja.

1358
01:19:22,860 --> 01:19:26,920
Elfelejtünk időt szánni az emberekre
hogy szeretjük.

1359
01:19:27,780 --> 01:19:32,540
Most, ha hozzáadja a Crandall Cruises-t
portfólió, mit fog kínálni

1360
01:19:32,540 --> 01:19:38,360
emberek milliói szerte a világon
itt a lehetőség, hogy újra felfedezzük

1361
01:19:38,360 --> 01:19:42,570
egyensúlyt. Most már csak egy ember van
ki mondhatná szebben, mint én,

1362
01:19:42,670 --> 01:19:44,690
és ez az ember itt.
Kelly, kérlek.

1363
01:19:45,010 --> 01:19:46,350
A padló a tiéd.

1364
01:19:46,650 --> 01:19:51,090
Köszönöm. Szia mindenkinek. Kelly vagyok
Coates. Én voltam az a nő, akit felvettek

1365
01:19:51,090 --> 01:19:55,210
kellő gondosság a csapatodért, majd az volt
később kirúgták a hiányzás miatt

1366
01:19:55,210 --> 01:20:00,890
csónak. Értem, de el akarom mondani
hogy abban az időben próbáltam megtalálni

1367
01:20:00,890 --> 01:20:06,190
minden, ami ebben rossz volt
cég, tulajdonképpen mindent megtaláltam

1368
01:20:06,190 --> 01:20:07,190
igaza volt ebben.

1369
01:20:07,350 --> 01:20:10,490
A hét nagy részét vele töltöttem
a Crandall Cruise felső vezetése,

1370
01:20:10,610 --> 01:20:16,990
és elmondhatom, hogy ez a csapat az
tele tisztességgel és tele becsülettel.

1371
01:20:17,290 --> 01:20:18,490
Nos, ezek nem tökéletesek.

1372
01:20:19,230 --> 01:20:20,470
Rendben, hibáznak.

1373
01:20:20,950 --> 01:20:25,810
De amikor megteszik, elismerik ezeket
hibákat, és mindent megtesznek azért

1374
01:20:25,810 --> 01:20:29,850
megfelelővé tegye az ügyfél számára. Tehát ha én
céget akart felvásárolni

1375
01:20:29,850 --> 01:20:33,710
az a fajta kultúra, az a fajta
hagyomány, szívesen felszállnék.

1376
01:20:34,320 --> 01:20:36,660
Köszönjük az idejét. Ez volt
félelmetes. Köszönöm, Kelly.

1377
01:20:37,700 --> 01:20:40,960
Srácok, itt az ideje a kérdéseknek.
Ha nincs kérdés, itt az ideje

1378
01:20:40,960 --> 01:20:42,660
előveszi a régi tollat és tintát.

1379
01:20:44,540 --> 01:20:45,540
Aláírhatod.

1380
01:20:46,460 --> 01:20:47,460
ellenkezem.

1381
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
ellenkezem.

1382
01:20:49,360 --> 01:20:52,300
Nem tiltakozhatsz. Ez nem a
tárgyalóterem.

1383
01:20:52,600 --> 01:20:54,100
Nos, akkor visszavonom az eladási ajánlatomat.

1384
01:20:54,900 --> 01:20:55,900
komolyan gondolod?

1385
01:20:56,040 --> 01:20:57,180
Igen, csak bízz bennem.

1386
01:21:00,320 --> 01:21:03,200
Remélem, mindannyian jól éreztétek magatokat a héten
itt a Földközi-tengeren.

1387
01:21:03,920 --> 01:21:06,500
ennek a mesés körutazásnak a jóvoltából.

1388
01:21:06,820 --> 01:21:12,380
De alapos mérlegelés után megtettem
meggondoltam magam az irányt illetően

1389
01:21:12,380 --> 01:21:13,380
vitorlázni itt.

1390
01:21:13,600 --> 01:21:18,320
Tudod, hogy a múltban a vízen voltam
hét eszembe juttatta, hogy miért vágtam bele ebbe

1391
01:21:18,320 --> 01:21:21,360
elsősorban az üzlet, és ez az
összehozni az embereket.

1392
01:21:21,640 --> 01:21:27,040
Greg és Judy tudják, mit beszélek
körülbelül. Mindegy, szóval a párom és én, mi

1393
01:21:27,040 --> 01:21:30,980
nyitottak a birodalmunk bővítésére irányuló befektetésekre
a nyílt tengeren.

1394
01:21:31,610 --> 01:21:35,230
De megőrizzük kontrollunkat
tulajdonjog a Crandall Cruises-ban.

1395
01:21:36,530 --> 01:21:39,230
Nincs további kérdés, méltóságos uram. Újra,
ez a tárgyalóterem.

1396
01:21:40,250 --> 01:21:41,250
komolyan gondolod?

1397
01:21:41,510 --> 01:21:42,510
Igen.

1398
01:21:47,210 --> 01:21:49,430
Sok pénzt hagytunk hátra az asztalon
ott.

1399
01:21:49,950 --> 01:21:51,510
Van valami csillagos lelkiismeret-furdalásod?

1400
01:21:52,310 --> 01:21:53,470
Őszintén szólva, nem.

1401
01:21:53,770 --> 01:21:57,570
Mindent komolyan gondoltam, amit ott mondtam.
Ráadásul túl fiatal vagyok ahhoz, hogy nyugdíjba menjek

1402
01:21:58,030 --> 01:21:59,970
Örülök, hogy rájöttél, milyen jó a
csapatod van.

1403
01:22:00,270 --> 01:22:05,270
Parker természetesen a legjobb a világon.
És azt hiszem, fel kell bérelni Kellyt

1404
01:22:05,270 --> 01:22:06,730
valóban növelje fogyasztóit
tapasztalat.

1405
01:22:07,610 --> 01:22:11,070
Igen, és most már csak annyit kell tennem
vegyen fel új partnert az üzlethez

1406
01:22:11,070 --> 01:22:14,550
kapcsolatokat. Úgy értem, ismerek valakit
munkát keres.

1407
01:22:15,530 --> 01:22:16,850
Megkötötted magad.

1408
01:22:21,710 --> 01:22:22,710
Hoppá.

1409
01:22:23,790 --> 01:22:24,790
Elfelejtette elengedni.

1410
01:22:26,330 --> 01:22:27,330
Hoppá.

1411
01:22:27,880 --> 01:22:30,040
Hazaküldjük a HR-hez, ha megérkezik
vissza.

1412
01:22:31,240 --> 01:22:32,240
Jobb.

1413
01:22:36,040 --> 01:22:38,140
Hivatalosan is le vagyok nyűgözve.

1414
01:22:38,420 --> 01:22:41,900
Úgy értem, soha nem láttam Adamet senkinek könyörögni
hogy nehéz dolgozni érte. Mármint ő

1415
01:22:41,900 --> 01:22:42,900
igazán lenyűgözött.

1416
01:22:43,120 --> 01:22:45,420
Nos, a ragyogó ajánlásod nem
fájt sem.

1417
01:22:45,700 --> 01:22:48,340
Szóval kicsit kínos, hogy ilyen vagyok
most a főnöködtől?

1418
01:22:49,160 --> 01:22:53,080
Technikailag én csak tanácsadó vagyok, szóval
egyáltalán nem vagy a főnököm. Ez igaz.

1419
01:22:53,850 --> 01:22:54,469
ez igaz.

1420
01:22:54,470 --> 01:22:57,710
Kínos, hogy beleszeretsz
a tanácsadód?

1421
01:22:58,010 --> 01:23:01,390
Technikailag ez sokkal több, mint egy zúzás.
Tényleg nem nevezheted annak.

1422
01:23:01,650 --> 01:23:02,890
Minek neveznéd?

1423
01:23:06,210 --> 01:23:07,670
Számított lista.