1 00:01:15,125 --> 00:01:16,542 (Niños gritando) 2 00:01:23,333 --> 00:01:24,958 (Pájaros cantando) 3 00:02:02,125 --> 00:02:03,833 (Las sillas crujen) 4 00:02:04,750 --> 00:02:06,750 (Reloj sonando) 5 00:02:09,708 --> 00:02:11,917 ¿Qué clase de persona hace esto? 6 00:02:12,500 --> 00:02:15,667 - Creo que lo sabemos. - No lo sabemos con seguridad, padre. 7 00:02:16,917 --> 00:02:18,167 (Jadeos) 8 00:02:18,833 --> 00:02:21,792 - ¿Qué tan mal? - Tan malo como los demás. 9 00:02:23,000 --> 00:02:25,458 Pero el sufrimiento tiene beneficios, no lo olvides. 10 00:02:26,417 --> 00:02:28,250 Adoramos a un mesías que sufrió, 11 00:02:28,375 --> 00:02:30,458 entonces, por mi sufrimiento, ¿No me acerco más al cielo? 12 00:02:30,583 --> 00:02:32,083 (Padre) ¡No! 13 00:02:32,208 --> 00:02:33,667 No lo creo. 14 00:02:33,792 --> 00:02:35,417 Ah, Edith... 15 00:02:36,625 --> 00:02:40,750 ¡Vaya a buscar al agente, por favor! ¡Esta será mi muerte! 16 00:02:40,875 --> 00:02:44,708 No es necesario que me digas cuándo ir a buscar el bozal. Iba a ir de todos modos. 17 00:02:44,833 --> 00:02:48,333 Esa mujer estará fuera de esta calle. ¡tan rápido como un guiño! 18 00:02:51,500 --> 00:02:54,583 - ¿Estás bien? - Soy. ¿Eres? 19 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 (Mujer de al lado) Sobre mi cadáver ¿Vas a ser un limpiador? 20 00:02:57,958 --> 00:03:01,292 - (Estrellándose) - (Mujer) ¡Joder! ¡La maldita leche! 21 00:03:01,417 --> 00:03:05,250 ¡Oh! ¡Actuario! Nance, ¡pensé que podrías ser actuario! 22 00:03:05,375 --> 00:03:09,167 - ¿Qué es un actuario? - Bueno... No tengo ni idea. 23 00:03:09,292 --> 00:03:12,375 Rico es lo que es. Rico e inteligente. 24 00:03:12,500 --> 00:03:15,500 Y probablemente te den una pluma. Ahora, no volveremos tarde, amor... 25 00:03:15,625 --> 00:03:18,875 En realidad, puede que volvamos un poquito tarde. Porque mamá tiene ganas de uno grande. 26 00:03:19,000 --> 00:03:22,458 ¡Oye! That's Bill's! Las chicas buenas no tocan la guitarra. 27 00:03:22,583 --> 00:03:24,458 - No me importa. - Cierto, no... 28 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 ¿Sabes lo que estaba haciendo? cuando yo tenía tu edad? 29 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 ¿Ayudar al abuelo a robar? 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,792 Bueno... si, lo estaba ayudando. Robar casas a personas mayores. 31 00:03:33,417 --> 00:03:36,542 Pero te lo prometo ahora, Nancy Gooding, no harás lo mismo, 32 00:03:36,667 --> 00:03:40,167 porque tú... eres una reina. 33 00:03:42,167 --> 00:03:46,167 Y si no haces tu tarea, tan seguro como que Dios hizo las grosellas, 34 00:03:46,292 --> 00:03:48,667 Te cortaré de oreja a oreja. 35 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 ¡Y ni un pío de esa guitarra! 36 00:03:59,292 --> 00:04:01,125 ¡Quítate eso! 37 00:04:06,917 --> 00:04:08,375 Mañana. 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 Uno de ellos, por favor. 39 00:04:26,208 --> 00:04:29,667 - Puedo aceptar su queja, señor. - Uno de ellos. 40 00:04:32,250 --> 00:04:33,792 Inteligente como siempre, Sr. Swan. 41 00:04:33,917 --> 00:04:37,292 Algunos valores podrían sobrevivir a las trincheras, Agente. 42 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 - ¿Otra carta? - ¡Esto es un abuso perverso! 43 00:04:41,375 --> 00:04:44,708 Edith no está durmiendo. Ella está canosa toda la noche, bendita sea. 44 00:04:44,833 --> 00:04:46,333 Dentro y fuera de la cama. 45 00:04:46,458 --> 00:04:49,250 Ahora conozco mi ley. Este es un delito carcelario. 46 00:04:49,375 --> 00:04:52,583 Así que será mejor que hagas algo al respecto. afilado, 47 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 antes de que haya un hurleyberloo. 48 00:05:06,792 --> 00:05:09,625 - Estos son todos ellos. - Bien. 49 00:05:18,750 --> 00:05:22,000 "Querida Edith. Eres una vieja puta astuta". 50 00:05:23,250 --> 00:05:26,500 - ¡Santo cielo! - No. Continúa. 51 00:05:27,417 --> 00:05:29,667 No se preocupe por mí, agente. Me elevo por encima de eso. 52 00:05:31,625 --> 00:05:34,458 "Realmente eres un viejo cabrón tramposo. 53 00:05:34,583 --> 00:05:37,167 "Probablemente perteneces al infierno, 54 00:05:37,292 --> 00:05:40,125 "Y tú también eres una perra triste y apestosa". 55 00:05:40,917 --> 00:05:43,042 Al final, creo que son sólo celos. 56 00:05:44,833 --> 00:05:48,375 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Lo tomaré en cuenta. Seguramente lo tomaré en cuenta. 57 00:05:48,500 --> 00:05:50,208 - ¿Qué harás? - Nótelo. 58 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Como en, escríbalo en un papel allí, en un formulario. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,875 Que tenemos. En la estación de allá. 60 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 ¿Lo escribirás en un formulario? 61 00:05:59,042 --> 00:06:02,333 - ¿Un formulario? - Sí, está bien... 62 00:06:03,250 --> 00:06:07,875 Edith, ¿te sientes segura? ¿Rose Gooding es culpable? 63 00:06:08,000 --> 00:06:09,875 - Sí, enormemente. - ¿Eh, Edith? 64 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 ¡Sí! Sólo dije que sí. ¡Unta mi peluca con mantequilla! 65 00:06:12,750 --> 00:06:16,375 No me corresponde a mí juzgar a nadie. Sólo hay un juez. 66 00:06:17,583 --> 00:06:21,833 - Todos esperamos el juicio por igual. - ¡Especialmente esa vieja ramera! 67 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 - Bueno, no, ese no es el punto... - ¡Shh! Deja que el hombre hable. 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 Gracias. 69 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 - Bueno, nosotros en la estación... - Muy bien, continúa. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,167 Nosotros en la estación pensamos También es la señorita Gooding. 71 00:06:37,750 --> 00:06:41,583 ¿Pero hay suficiente para una citación judicial? Estará en la cárcel por esto. 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,667 ¡Con bastante facilidad! Ella tiene algo contra Edith. 73 00:06:44,792 --> 00:06:45,958 Un malentendido. 74 00:06:46,083 --> 00:06:50,083 Esa mujer maldice como un pez. Tiene el pelo revuelto todo el tiempo. 75 00:06:50,208 --> 00:06:54,083 Y ella marcha en sábado ¡Con los pies desnudos como huevos de gallina! 76 00:06:54,208 --> 00:06:56,500 - Pero, aun así... - ¡Correcto! 77 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 "Su Majestad, Señorita Swan, chupa diez pollas por semana como mínimo." 78 00:07:04,542 --> 00:07:08,583 "Edith Swan retoma el Swanee, y le encanta más que el día de Navidad". 79 00:07:08,708 --> 00:07:10,292 - ¡Eduardo! - Sólo palabras, madre. 80 00:07:10,417 --> 00:07:15,250 "Tú, vieja yegua de mierda, ¿quieres pinchándote en la nariz, ¡perra maloliente! 81 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 - (Agente) Está bien... - "¡Qué gran puta cebolla!" 82 00:07:18,083 --> 00:07:19,750 Muy bien, hombre. 83 00:07:19,875 --> 00:07:24,583 Edith tendría que venir y personalmente haz el reclamo en una entrevista conmigo. 84 00:07:24,708 --> 00:07:27,917 Con lo cual sé que tendrías dificultades, Edith. debido a sus recelos morales en la zona. 85 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 No debería tirar la primera piedra. 86 00:07:38,083 --> 00:07:40,542 - Si estuviera sin pecado... - ¡Ella lo hará! 87 00:07:41,458 --> 00:07:46,042 Edith, amor, si te portas bien, como sé que lo harás, 88 00:07:46,167 --> 00:07:48,542 Podrías ser un ejemplo para la gente. 89 00:07:48,667 --> 00:07:52,542 Podrías ser conocido en Littlehampton por tu virtud y tu sacrificio. 90 00:07:53,125 --> 00:07:54,542 Tal vez. 91 00:07:56,000 --> 00:07:58,792 Sí, si pudiera ser útil para la gente... 92 00:07:59,542 --> 00:08:03,958 - ¿Pero no es orgullo? - No es orgullo. ¡La odio! 93 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Dios viaja a través de los justos. 94 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 Está bien. 95 00:08:18,708 --> 00:08:22,833 Entonces necesitaremos una declaración. Todos los datos que tienes. 96 00:08:22,958 --> 00:08:26,375 - ¿Adónde vas ahora? - Para arrestar a la señorita Gooding. 97 00:08:32,125 --> 00:08:34,292 No te pongas nervioso, Den. ¡Te meteré en el saco de pelotas! 98 00:08:34,417 --> 00:08:36,250 (Risa estridente) 99 00:08:36,375 --> 00:08:40,000 - ¡Ya he hecho esto antes! - ¿De verdad lo has hecho? 100 00:08:40,125 --> 00:08:42,542 ¡Sí! Fueron circunstancias diferentes, obviamente. 101 00:08:42,667 --> 00:08:46,375 - ¿Cómo? - ¡Pues no había ni una persona debajo! 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,958 - ¡O una patata, nada! ¡Vamos! - (animando) 103 00:08:50,083 --> 00:08:52,000 ¿Señorita Gooding? ¿Puedes venir conmigo, por favor? 104 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 ¿Puedes darme cinco minutos? ¡Estoy a punto de hacer historia aquí! 105 00:08:55,875 --> 00:08:57,083 (Lloriqueos) 106 00:08:57,208 --> 00:09:00,042 No sé lo que estás haciendo, bromeando en el pub a esta hora, señorita Gooding, 107 00:09:00,167 --> 00:09:02,375 pero eso es una pinta en lugar de media. 108 00:09:02,500 --> 00:09:05,833 Y es hora de que reconozcas ¡A estas cartas a la señorita Swan! 109 00:09:08,542 --> 00:09:10,625 ¿Estás bromeando? 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,375 (Aclamando y riendo) 111 00:09:13,500 --> 00:09:16,083 Te vas a sentir como Un viejo idiota muy tonto. 112 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - ¿Por qué estaría haciendo eso? - Entonces ya sabes... 113 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Llamamos a tu casa y despertaste a tu niña, 114 00:09:20,125 --> 00:09:21,708 pero Mabel Alford está con ella ahora. 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 ¿Nancy? No le digas lo que está pasando, Bill, por favor. 116 00:09:23,833 --> 00:09:26,542 - No, por supuesto que no lo haré. - Sí, tenía que decírselo. 117 00:09:26,667 --> 00:09:28,708 - What did you say to her? - Nada malo. 118 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Sólo que estaba arrestando a su madre, 119 00:09:30,958 --> 00:09:34,667 y fue una gran vergüenza para la familia y la calle en su conjunto. 120 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 ¡Oye, rosa! ¡Rosa! 121 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Sólo asegúrate de que Nancy esté bien. Volveré por la mañana. 122 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 ¡Esto es una maldita broma! 123 00:09:48,167 --> 00:09:51,833 Regístrala, Gladys. Yo... eh... iré a decírselo a Spedding. 124 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 - ¿Nombre? -Rose Gooding. 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 ¿Eres el limpiador nocturno? 126 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Mujer policía Moss. 127 00:10:03,875 --> 00:10:06,000 - ¿DIRECCIÓN? - ¡Mierda! 128 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 He oído hablar de ellos. 129 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 Encubierto en el círculo de costura, ¿verdad? 130 00:10:18,167 --> 00:10:20,167 67, carretera occidental. 131 00:10:22,708 --> 00:10:24,958 - ¿Parientes más cercanos? - ¿Qué se considera pariente más cercano? 132 00:10:25,083 --> 00:10:28,583 - Pariente consanguíneo adulto más cercano. - No tengo nada para ese. 133 00:10:28,708 --> 00:10:31,458 - Puedes devolver a alguien a casa. - (gruñidos) 134 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 Ni siquiera te esposan, ¿verdad? 135 00:10:39,333 --> 00:10:42,125 En realidad, eso queda a discreción. de mi superior. 136 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 Y tiene tu superior ejerció su discreción 137 00:10:45,833 --> 00:10:48,417 hasta ahora en esta circunstancia particular? 138 00:10:49,292 --> 00:10:50,958 - Ven conmigo. - ¡Mierda! 139 00:10:51,083 --> 00:10:54,917 ¿Por qué enviaría cartas anónimas a ¿Alguien a quien he arrancado tiras en la calle? 140 00:10:55,042 --> 00:10:56,875 ¿Te parezco del tipo anónimo? 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 No eres el primero en decir no lo hicieron. 142 00:10:59,625 --> 00:11:03,333 Mira, mujer a mujer, Tengo una hija en casa. 143 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 ¿Tú? 144 00:11:06,375 --> 00:11:09,042 Entonces tal vez deberías evitar violando la ley. 145 00:11:11,167 --> 00:11:12,625 ¡Cabron! 146 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 (La puerta se cierra) 147 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 (Voces apagadas) 148 00:12:06,792 --> 00:12:09,250 - ¿Siempre huele así? - ¿Cómo qué? 149 00:12:09,375 --> 00:12:12,542 Lo siento, simplemente no estoy acostumbrado a la policía. 150 00:12:12,667 --> 00:12:14,250 Sólo cuéntanos sobre Rose. 151 00:12:15,792 --> 00:12:20,167 La oficial Moss se une a las femeninas en caso de histeria y llanto generalizado. 152 00:12:20,292 --> 00:12:21,500 Entonces... 153 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 ¿Cómo es ella? 154 00:12:24,625 --> 00:12:27,333 Bueno, todos somos criaturas de Dios, todos somos merecedores de su gracia. 155 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 - ¿Señorita Swan? - Ella es atroz. 156 00:12:29,667 --> 00:12:32,042 Y ella es lo que temíamos que viniera después de la guerra. 157 00:12:32,167 --> 00:12:33,708 (Suspira profundamente) 158 00:12:33,833 --> 00:12:35,833 Ama a tu prójimo, y lo intenté, pero... 159 00:12:35,958 --> 00:12:37,292 (Nancy riendo) 160 00:12:37,417 --> 00:12:42,042 Bueno, allá por la primavera, cuando ella por primera vez se mudó aquí desde la Isla Esmeralda, 161 00:12:42,167 --> 00:12:45,042 estaba claro que ella no encajaba bien. 162 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Su marido murió al comienzo de la guerra. El padre de nancy, 163 00:12:47,417 --> 00:12:51,250 y Bill, su último, bueno, no lo era lo mismo después de que él regresó tampoco, 164 00:12:51,375 --> 00:12:55,000 y dicen que no fue el primero, ella había tenido algunos. 165 00:12:55,125 --> 00:13:00,917 Y bueno, bien me lo puedo imaginar. ella parecía entusiasmada con eso, eh... 166 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 ...área particular de especialización. (Se aclara la garganta) 167 00:13:06,333 --> 00:13:09,625 Pero ella quería un nuevo comienzo, quería para convertirme en una mujer respetable, así que... 168 00:13:10,417 --> 00:13:13,292 ...Creo que me veía como un misionero, 169 00:13:13,417 --> 00:13:15,958 ayudar a alguien a encontrar un nuevo camino. 170 00:13:16,083 --> 00:13:19,583 Oh, si pudiera decirte dos palabras: migas del piso. 171 00:13:19,708 --> 00:13:21,667 mantenlos en orden, y todo lo demás sigue. 172 00:13:21,792 --> 00:13:25,792 Mi tía tenía una pequeña cancioncilla: "Una mujer cuyos pisos están sucios y sucios... 173 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 "Er... dee-dum, dee-dum, dee-dum..." 174 00:13:29,625 --> 00:13:33,167 - En fin, la cuestión es que ella era una puta. - Bien, lo recordaré. 175 00:13:33,292 --> 00:13:36,583 Di, deberíamos llevarte bien a la Campaña de Whist de Mujeres Cristianas. 176 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 ¿Qué carajo es eso? 177 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 - ¡Applejack! - ¡Oh, mierda! 178 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 - El lenguaje que acabas de usar en voz alta. - ¡Fóllame! 179 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 - En el interior, un miércoles. - ¡Jesús! 180 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Entonces, ¿tienes que conocerla? 181 00:13:52,083 --> 00:13:53,917 Un poco. Emm... 182 00:13:55,542 --> 00:13:57,542 Simpático en muchos sentidos. 183 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 "Nos hicimos amigos." 184 00:14:00,833 --> 00:14:03,917 - ¿Tienes un amigo? - Ah, bueno... 185 00:14:04,042 --> 00:14:07,333 - No. Estaba comprometida, pero... - Ah. 186 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 - Cristo, ¿estaba él en el frente? - Oh, no, Sidney no murió. 187 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 Él simplemente... se fue. 188 00:14:13,083 --> 00:14:14,333 ¿Qué? 189 00:14:15,208 --> 00:14:17,500 ¡Qué maldito bastardo! 190 00:14:18,458 --> 00:14:22,125 Apuesto que estaba pálido. Sidney es un nombre pálido, sarnoso y lamentable. 191 00:14:22,750 --> 00:14:24,083 Vaya. 192 00:14:25,042 --> 00:14:28,042 - Un poco pálido. - (Risas) 193 00:14:28,167 --> 00:14:31,292 Mi padre dice que estoy mejor, que no era cristiano. 194 00:14:31,417 --> 00:14:33,458 Bueno, te encontraré un gran caballo de hombre, 195 00:14:33,583 --> 00:14:36,167 quien te despierta con un susto, si sabes a lo que me refiero! 196 00:14:36,292 --> 00:14:38,042 (Reír) 197 00:14:38,167 --> 00:14:40,667 Claro, te mereces una buena chica. Sí, Edith. 198 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 (Edith) Entonces, ¿qué te trajo aquí? ¿Después de tu marido...? 199 00:14:46,625 --> 00:14:48,750 Una brisa agradable, amor de Edie. 200 00:14:50,792 --> 00:14:52,833 Sé que se supone que no debes decirlo, pero a veces es simplemente bueno 201 00:14:52,958 --> 00:14:55,417 para alejarte de tu maldita familia. 202 00:14:59,250 --> 00:15:02,542 Por supuesto, ella, eh... alborotó algunas plumas. 203 00:15:02,667 --> 00:15:06,000 Quiero decir, no hay muchas cosas que pasen desapercibidas. En Western Road, como usted sabe. 204 00:15:06,125 --> 00:15:07,542 Por ejemplo... 205 00:15:08,542 --> 00:15:11,292 - (Gimiendo y golpeando) - (Rose) ¡Oh, joder! 206 00:15:11,417 --> 00:15:14,708 ¡Ay, Jesús! ¡Oh! 207 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 - (El golpe se acelera) - ¡Ah! ¡Oh! 208 00:15:18,833 --> 00:15:21,292 (Rose llega al clímax) ¡Ah! ¡Oh! 209 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 Er... por ejemplo, compartimos un lavadero y un baño, 210 00:15:26,375 --> 00:15:30,292 y digamos que tampoco quedaron en las mejores condiciones. 211 00:15:31,167 --> 00:15:32,625 - ¡Oh, Dios! - ¡Oh Jesús! 212 00:15:32,750 --> 00:15:35,375 - ¡Ay! ¡Dios mío! ¡Dios mío! - (Screaming) 213 00:15:35,500 --> 00:15:38,667 Entonces era el cumpleaños de mi padre. en San Juan Metodista. 214 00:15:39,792 --> 00:15:42,375 (Risa estridente) 215 00:15:43,583 --> 00:15:45,875 No, no, no, estoy bromeando. Sólo himnos. 216 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 ¡Algunos chistes verdes e himnos! 217 00:15:49,333 --> 00:15:51,375 (Risas) 218 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 Quizás tengamos que preguntarle al vicario primero. 219 00:15:55,958 --> 00:15:58,458 Vamos, Edith, dale un poco de pastel al cumpleañero. 220 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 Ella está en medio de una conversación. Ella estará contigo cuando termine. 221 00:16:01,458 --> 00:16:04,458 No. Me gustaría ahora. 222 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Dos momentos. 223 00:16:11,792 --> 00:16:14,833 - Buen trabajo, su marido no está aquí. - ¿Qué dijiste, Ray? 224 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 - ¿Eh? - Anda, cuéntanos qué dijiste. 225 00:16:17,583 --> 00:16:21,000 ¡Ah, déjalo! Es mi fiesta de cumpleaños. 226 00:16:22,417 --> 00:16:24,500 ¿Es tu fiesta de cumpleaños? 227 00:16:24,625 --> 00:16:27,333 ¿A quién le importa? ¿Tienes ocho años? 228 00:16:27,458 --> 00:16:29,792 no me hablaras como si fuera un nancy-boy. 229 00:16:29,917 --> 00:16:32,458 Estaba diciendo, ¿Qué pensaría tu puto marido? 230 00:16:32,583 --> 00:16:36,000 Mi marido no está vivo, Ray. entonces no está pensando mucho. 231 00:16:36,833 --> 00:16:40,167 Probablemente esté pensando que es una pena. Nos faltan estas empanadillas de mierda. 232 00:16:40,292 --> 00:16:42,750 ¡Parece que se escapó a la ligera! 233 00:16:42,875 --> 00:16:44,750 (Todos) ¡Ah! 234 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 (Jadeando) 235 00:16:48,792 --> 00:16:50,458 Pastel. 236 00:16:52,042 --> 00:16:54,417 No podría tener eso en Women's Whist. 237 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 La vi al día siguiente. 238 00:16:58,667 --> 00:16:59,875 ¡Oh! 239 00:17:00,000 --> 00:17:03,417 Oh... si has venido a disculparte, mi padre está dentro. 240 00:17:03,542 --> 00:17:05,375 No he venido a disculparme. 241 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Claro, ¿por qué me disculparía? fuera de un baño? 242 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 - Pero, Rose, tu comportamiento de anoche. - Oh, el maldito Ray era un idiota. 243 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Y tu padre necesita para aflojar su cadena también. 244 00:17:12,916 --> 00:17:15,125 En mi opinión, eso no es cómo se comporta una dama adecuada. 245 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Oh, lo sabré mejor que acomodarme a la escuela señora la próxima vez. 246 00:17:17,958 --> 00:17:20,541 ¡Maldito viejo idiota! ¡Solo estaba tratando de ser tu amigo! 247 00:17:28,291 --> 00:17:32,292 En realidad, ¡tengo que irme! ¿Puedes darme un segundo? 248 00:17:32,417 --> 00:17:35,750 - ¡Y cierra los oídos! ¡Oh, mierda! - (Gimiendo) 249 00:17:36,958 --> 00:17:39,667 Y al día siguiente, Los servicios de protección infantil aparecieron. 250 00:17:43,000 --> 00:17:46,667 - 'Pero, la verdad, no sé por qué vinieron.' - (golpeando) 251 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 hemos sido alertados a algunos disturbios internos. 252 00:17:54,875 --> 00:17:57,667 Nancy, ven aquí. ¿Quién te dijo eso? 253 00:17:59,750 --> 00:18:02,625 No creo que las niñas lindas jueguen eso. ¿Lo hacen, pétalo? 254 00:18:02,750 --> 00:18:05,167 - ¿Quién dice que soy jodidamente agradable? - Claro, no. Dentro ahora. 255 00:18:05,292 --> 00:18:06,917 Dame eso. Es de Bill, de todos modos. 256 00:18:07,042 --> 00:18:12,625 Que tu casa sea interrogada así en público... no hay mayor vergüenza. 257 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 Yo no... ¡Rose! ¡No! 258 00:18:25,167 --> 00:18:27,333 ¡Rosa! ¡Rose, no te denuncié! 259 00:18:27,458 --> 00:18:30,750 - ¿Y cuándo empezaron las letras? - Inmediatamente después de eso. 260 00:18:33,083 --> 00:18:37,000 - No hemos hablado desde entonces. - Bueno, cuando lo pones así... 261 00:18:38,208 --> 00:18:40,042 Todo de la nada. 262 00:18:41,042 --> 00:18:44,250 - ¿Qué va a pasar con ella? - (La puerta se cierra de golpe) 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,458 Gracias, señorita Swan. 264 00:18:55,792 --> 00:18:58,917 Todos apuntando a Rose Gooding, señor. como se sospecha. 265 00:18:59,042 --> 00:19:00,458 Buen trabajo. 266 00:19:00,583 --> 00:19:03,792 Bueno, no es de extrañar. Lo vi a diez millas de distancia. 267 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 ¿Señor? 268 00:19:21,542 --> 00:19:24,958 - ¿La estás acusando? - Bajo libelo. No es una ofensa menor. 269 00:19:25,083 --> 00:19:27,458 No, no lo es. ¿Pero cuál es la evidencia? 270 00:19:29,792 --> 00:19:31,625 Motivo. Línea de tiempo. 271 00:19:31,750 --> 00:19:36,917 Me dejaste salir de esta maldita celda. ¡Maldita racha de orina envejecida y de polla blanda! 272 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Similitudes en el idioma. - Mm-hmm... 273 00:19:41,583 --> 00:19:45,542 Todo el mundo sabe que es ella, amor. Desde entonces ella se bajó de ese barco, es una espina. 274 00:19:45,667 --> 00:19:48,083 Recuerda cuando intentó escalar. al costado del pub en su cumpleaños? 275 00:19:48,208 --> 00:19:49,542 Cayó encima de Ron Flowers. 276 00:19:49,667 --> 00:19:51,708 Dice que todavía puede sentirlo en su cuello. cuando gira hacia la izquierda, 277 00:19:51,833 --> 00:19:53,917 lo cual dice que hace todo el tiempo, como todos nosotros. 278 00:19:54,042 --> 00:19:56,292 Mira, lo estoy haciendo ahora. 279 00:19:56,417 --> 00:20:00,042 Sí, no, eso es... muy... convincente. 280 00:20:00,167 --> 00:20:03,833 Sé que estás encontrando tus pies, y tu padre era un buen policía, 281 00:20:03,958 --> 00:20:06,750 pero hay una jerarquía En la policía, amor. 282 00:20:09,000 --> 00:20:10,458 Sí, señor. 283 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 (Golpe del martillo) 284 00:20:16,583 --> 00:20:19,292 (Juez) Rose Gooding, estas acusado 285 00:20:19,417 --> 00:20:22,792 con escribir estas pequeñas letras malvadas a Edith Swan. 286 00:20:22,917 --> 00:20:24,458 Tenías un motivo claro para hacer esto, 287 00:20:24,583 --> 00:20:27,167 y hay pruebas más que suficientes creer que eras tú. 288 00:20:27,292 --> 00:20:31,375 supuestamente acosaste una mujer linda, joven, cristiana, 289 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 quien sufrió mucho por el abuso. 290 00:20:34,292 --> 00:20:39,500 Y por lo tanto, serás remitido con una fianza de tres libras mientras espera el juicio. 291 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 ¿Puedes permitirte esto? 292 00:20:44,833 --> 00:20:45,875 No. 293 00:20:46,000 --> 00:20:51,542 Bueno, entonces irás a Portsmouth. Prisión por dos meses y medio. 294 00:20:51,667 --> 00:20:53,417 - (Golpe de mazo) - (Jadeos) 295 00:20:53,542 --> 00:20:55,083 ¡Siguiente! 296 00:20:57,583 --> 00:20:59,000 (La puerta se abre) 297 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Oye, mantén la barbilla en alto ahora, Nance. Al final lo resolverán, ¿de acuerdo? 298 00:21:05,333 --> 00:21:07,917 - ¿Cómo puedes saber eso con seguridad? - Porque mamá no ha hecho nada malo. 299 00:21:08,042 --> 00:21:09,458 Exactamente. 300 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 Solo haz tu tarea y mantente alejado de la guitarra de Bill. 301 00:21:11,750 --> 00:21:13,667 ¿Tienes algo guardado? 302 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Si necesito trabajar, trabajaré. No me importa. 303 00:21:17,625 --> 00:21:20,625 Sí, lo he hecho. tengo el salario de una semana adeudado por la señora Mills. Serás grandioso. 304 00:21:20,750 --> 00:21:23,417 ¿Una semana? Rose, quieren enviarte abajo. ¿Qué pasa si nunca regresas? 305 00:21:23,542 --> 00:21:26,833 ¿Eres jodidamente tonto, hombre? Sólo cuídala. 306 00:21:28,917 --> 00:21:31,000 ¿Quieres que escriba? ¿A tus padres en casa? 307 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - No. - ¿Es una bonita prisión, mami? 308 00:21:38,083 --> 00:21:40,417 Apuesto que es cariño. 309 00:21:40,542 --> 00:21:43,708 - ¡Malditos idiotas! - (El flash de la cámara explota) 310 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 (Gritos lejanos) 311 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 - ¡Shh, shh! - (Bebé arrullando) 312 00:22:02,042 --> 00:22:04,375 (Hombres gritando, silbatos sonando) 313 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 - (Guardia) ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! - (Gritando) 314 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 ¡Muévete! 315 00:22:21,292 --> 00:22:23,125 (Hombres riendo) 316 00:22:28,833 --> 00:22:33,000 ...es después del partido, y él se la está cogiendo en el suelo lo más rápido que puede, 317 00:22:33,125 --> 00:22:36,500 porque su tío está arriba, y él dice que es una perra descarada, 318 00:22:36,625 --> 00:22:38,292 conoce todos los trucos y... 319 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 - ¿Señorita Moss? - Continuar. Suena bien. 320 00:22:42,375 --> 00:22:44,750 Bueno... no lo creo. 321 00:22:45,500 --> 00:22:48,500 No es exactamente un sermón dominical, no del todo. 322 00:22:48,625 --> 00:22:52,125 - ¿Cómo puedo ayudar? - Primero necesito su firma, señor. 323 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 ¿Qué es? 324 00:22:53,500 --> 00:22:57,125 Muchacho montando un sidecar de motocicleta en la explanada sin casco. 325 00:22:57,250 --> 00:23:01,042 - Contrariamente a los estatutos locales. - ¿Estás bien? Hay que sacudirlo. 326 00:23:01,167 --> 00:23:04,667 Sí, es un alivio estar de vuelta aquí contigo. Agente Papperwick. 327 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 ¡Oye! Ese es un buen trabajo policial. 328 00:23:06,708 --> 00:23:09,542 En segundo lugar, habiendo examinado las cartas a Edith Swan, 329 00:23:09,667 --> 00:23:11,750 Creo que es posible que hayamos cobrado un inocente. 330 00:23:11,875 --> 00:23:14,208 - He estado mirando la letra... - No estás en ese caso. 331 00:23:14,333 --> 00:23:16,208 Parece ser Una persona diferente, señor. 332 00:23:16,333 --> 00:23:18,417 Basura de pollo con educación universitaria. 333 00:23:20,875 --> 00:23:24,167 Oh, mira el rizo de la 'F', el punto en... 334 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 - 'I'? - Sí. Exactamente, 'yo'. 335 00:23:28,500 --> 00:23:31,375 O 'J' también. Minúscula. 336 00:23:31,500 --> 00:23:34,917 - Entonces, dos opciones. - Tu alfabeto realmente está mejorando. 337 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 A los jueces no les gusta la escritura a mano. 338 00:23:37,667 --> 00:23:40,083 seguir ordenes o todo se desmorona. 339 00:23:40,208 --> 00:23:42,625 Sí, las mujeres oficiales no son detectives, amor. 340 00:23:45,167 --> 00:23:46,417 Señor. 341 00:23:46,542 --> 00:23:48,375 ¿Adónde vas? 342 00:23:48,500 --> 00:23:52,500 Para comprobar el bienestar emocional de mujer local afectada por el crimen. 343 00:23:52,625 --> 00:23:54,917 Que cae dentro de mi competencia, Yo creo. 344 00:24:09,542 --> 00:24:12,833 Bueno... espero que no hayas sido como ellos. 345 00:24:33,083 --> 00:24:35,042 Mujer policía Moss. 346 00:24:35,167 --> 00:24:37,458 Mujer policía Moss. (Huele) 347 00:24:39,750 --> 00:24:42,042 Soy la oficial de policía Moss. 348 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 (Edith) Todo ha sido una prueba. 349 00:24:47,458 --> 00:24:51,208 Juicio es la palabra. De mi fuerza, de mi conciencia. 350 00:24:51,875 --> 00:24:54,792 ¡Y la prensa! Ha sido un torbellino. 351 00:24:55,542 --> 00:24:58,375 No quiero que me vean como un mártir, Mujer oficial Moss. 352 00:24:58,500 --> 00:25:00,917 Oh, no creo que te vean como mártir. 353 00:25:01,042 --> 00:25:03,417 me estan llamando "La destacada señorita Swan". 354 00:25:03,542 --> 00:25:06,583 Es una cita directa. ¿Pero qué sé yo? ¿Quieres leerlo? 355 00:25:06,708 --> 00:25:08,375 Oh, estoy bien. 356 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Bueno, puedes llevarte una copia. cuando vayas, porque tenemos repuestos. 357 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 La señorita Gooding lo habrá logrado. a la prisión de Portsmouth ahora. 358 00:25:14,333 --> 00:25:18,583 - Sí, la idea me persigue. - ¿Por qué? ¿Tienes dudas de que sea ella? 359 00:25:18,708 --> 00:25:20,417 Ah, si tan solo. No. 360 00:25:21,000 --> 00:25:23,875 Sólo estoy atormentado por eso No la ayudé más. Me gustó ella. 361 00:25:25,167 --> 00:25:30,125 La única gracia salvadora es que, debido al carácter y la manera de ser de Rose, 362 00:25:30,250 --> 00:25:33,167 en prisión Rose puede encontrar algunos espíritus afines. 363 00:25:33,292 --> 00:25:36,125 - ¿En la prisión de Portsmouth? - No, no, ni los asesinos ni los violadores. 364 00:25:36,250 --> 00:25:39,167 Estoy pensando más en los borrachos. y los maricas, tal vez. 365 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 Sólo trato de encontrar el lado positivo. 366 00:25:42,583 --> 00:25:44,917 ¿Qué hay de usted, señora Swan? 367 00:25:45,042 --> 00:25:48,042 ¿Quién más podría haber hecho esto? ¿Qué opinas? 368 00:25:48,167 --> 00:25:50,000 ¿Qué pienso? 369 00:25:51,417 --> 00:25:54,125 No, nada. (Riéndose) 370 00:25:54,250 --> 00:25:55,958 (La puerta se abre) 371 00:25:57,667 --> 00:26:02,125 - Sólo está aquí para ver cómo está Edith. - (La puerta se cierra) 372 00:26:02,750 --> 00:26:04,917 ¿Una mujer policía? 373 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 ¡Oh, mira, un cerdo volador! 374 00:26:08,333 --> 00:26:10,167 - ¡Ja ja! - (Riéndose) 375 00:26:10,292 --> 00:26:14,333 Está bromeando. solo encontramos mujeres policías bastante divertidas. 376 00:26:14,458 --> 00:26:16,917 Entiendo. Es un ajuste. 377 00:26:17,667 --> 00:26:21,458 - Veo que te fue bien en la escuela, Edith. - El mundo se va al infierno. 378 00:26:22,583 --> 00:26:27,292 Ah, en realidad no. Ya sabes, algunos premios aquí, algún que otro solo de soprano allí. 379 00:26:27,417 --> 00:26:29,292 Ella era un genio moderno. 380 00:26:30,375 --> 00:26:33,292 Las cosas que solía decir durante el té. Tenía que ser perfecta. 381 00:26:33,417 --> 00:26:37,583 Y eso viene de ser Creo que es el mayor de once hermanos. 382 00:26:37,708 --> 00:26:39,708 Ya se han ido todos, pero... 383 00:26:40,708 --> 00:26:43,250 Siempre hay una chica que se queda atrás. 384 00:26:43,375 --> 00:26:46,958 No en la naturaleza, no creo, sino en nuestra familia. 385 00:26:48,750 --> 00:26:51,667 Entonces, ¿te quedaste en la escuela? ¿Después de los doce años, entonces? 386 00:26:53,333 --> 00:26:58,583 - ¿Qué opinas de esto, hmm? - ¿Quieres decir igualdad de sufragio? 387 00:26:58,708 --> 00:27:03,667 Dos de mis hijos todavía están en Francia. ¿Por qué murieron? 388 00:27:05,292 --> 00:27:06,500 ¿Por qué? 389 00:27:09,708 --> 00:27:13,542 - Debo llegar al Whist femenino. - Oh sí. ¿Te importa si me uno? 390 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 ¡Oh! 391 00:27:15,250 --> 00:27:16,667 Hola chicas. 392 00:27:16,792 --> 00:27:20,208 Ella es Gladys. Gladys, ellas son Kate y Mabel. 393 00:27:20,333 --> 00:27:22,750 Jugamos al whist durante la guerra, nos mantuvo a todos adelante. 394 00:27:22,875 --> 00:27:24,458 Oficial. 395 00:27:24,583 --> 00:27:27,125 - Te compré un manteca de cerdo. - ¡Oh! 396 00:27:27,250 --> 00:27:31,583 He leído todo en los periódicos. Felicitaciones... por su tragedia. 397 00:27:31,708 --> 00:27:34,667 Gracias. Ha sido una prueba, realmente lo ha sido. 398 00:27:34,792 --> 00:27:38,250 - ¿Has leído todo, Mabel? - Aún no he tenido la oportunidad, amor. 399 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 He estado desyerbando. 400 00:27:40,583 --> 00:27:43,917 Me ofrecí a llevarle el uniforme. Al menos podría quitarte las esposas. 401 00:27:44,042 --> 00:27:46,000 - Gracias, Edie, estoy bien. - Oh. 402 00:27:46,125 --> 00:27:48,125 Era de su marido. También era cartero. 403 00:27:48,250 --> 00:27:51,625 Se ahogó en el Canal, así que... Su elección. 404 00:27:52,333 --> 00:27:56,833 Mabel, son sólo algunas historias del periódico. Nada realmente. 405 00:27:56,958 --> 00:28:02,208 Sólo esta efusión de simpatía por mí, parece... y amor. 406 00:28:02,333 --> 00:28:06,542 Olas y olas de amor. Es una experiencia bastante humillante. 407 00:28:06,667 --> 00:28:10,417 creo que es solo un reconocimiento que si, he pasado por un infierno, 408 00:28:10,542 --> 00:28:13,458 pero he sobrevivido con la cabeza en alto. 409 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 No lo sé, no me corresponde a mí decirlo. pero creo que sí, sí. 410 00:28:16,125 --> 00:28:21,125 - Bueno, al menos está tras las rejas. - Oh, espera, querida, tiene una hija. 411 00:28:21,250 --> 00:28:23,917 Bueno, todos tenemos hijas. no es... 412 00:28:24,042 --> 00:28:27,250 Quiero decir, no lo hago, tengo un periquito, pero ella es mucho trabajo. 413 00:28:27,375 --> 00:28:31,417 No sabemos con seguridad que fue ella. En realidad, no me parece Rose. 414 00:28:31,542 --> 00:28:33,708 Ella fue acusada por mi testimonio, Mabel. 415 00:28:33,833 --> 00:28:37,292 - ¿No crees que fue ella? - Bueno... no. 416 00:28:38,083 --> 00:28:41,083 ¿Hay otras personas que harían esto? a Edith, ¿crees? 417 00:28:41,208 --> 00:28:43,292 - ¿Alguna otra persona con rencor? - No debería pensar eso. 418 00:28:43,417 --> 00:28:47,250 - No. - Lo siento, llego tarde. Andrés se escapó. 419 00:28:47,375 --> 00:28:48,875 - ¿Quién es Andrés? - Un cerdo. 420 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 - Oh. Bien. - ¿Rencores? ¡Oh, Dios, sí! 421 00:28:51,958 --> 00:28:54,542 ¿Contra Edith? Obtuve cuatro, desde el principio. 422 00:28:54,667 --> 00:28:59,042 - ¡Sí, me refiero a Marjorie Stones! - Oh, cinco, entonces. No había pensado en ella. 423 00:28:59,167 --> 00:29:01,708 ¿De la lechería? Pensé que teníamos un buen ida y vuelta. 424 00:29:01,833 --> 00:29:04,375 - Oh, no, querida. - Dice que tienes "un aire de regodeo". 425 00:29:04,500 --> 00:29:07,208 - Ay, cuánto estoy aprendiendo. - No me preocuparía por eso. 426 00:29:07,333 --> 00:29:10,792 - Interesante saberlo ahora... - (Voces superpuestas) 427 00:29:10,917 --> 00:29:13,875 Lo siento, ¿pueden todos dejar de hacerlo? por un momento? 428 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - ¿Todos pueden parar? - Lo hemos hecho. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,917 Bien. 430 00:29:19,042 --> 00:29:23,917 Mujer policía, olvida tu nombre, ¿Me estás diciendo que no es Rose? 431 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 No estoy involucrado en la investigación, 432 00:29:28,750 --> 00:29:31,958 pero tenemos que examinarlo todo antes de enviar a una mujer a la cárcel. 433 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Escuche, señora. 434 00:29:34,000 --> 00:29:36,292 ¿Y qué sigue? ¿Liberarla? 435 00:29:36,417 --> 00:29:38,958 Si ella no lo ha hecho, ¿Dejarla vagar por la tierra a sus anchas? 436 00:29:39,792 --> 00:29:42,042 Bueno... sí. 437 00:29:42,792 --> 00:29:46,042 - ¡La mujer es una araña con patas! - Las arañas ya tienen patas. 438 00:29:46,167 --> 00:29:50,667 - Como en un monstruo, es lo que digo. - Rose es única, pero no es cruel. 439 00:29:50,792 --> 00:29:52,375 ¿En realidad? 440 00:29:52,500 --> 00:29:56,417 Llamar a Edith vieja solterona frígida y fea. que todavía vive en casa, 441 00:29:56,542 --> 00:29:58,458 sin vida, ¿no es cruel? 442 00:29:59,042 --> 00:30:01,375 No creo que las cartas hayan dicho esas cosas particulares. 443 00:30:01,500 --> 00:30:03,917 - Bueno, ¿de dónde los saqué entonces? - Tu cerebro, creo. 444 00:30:06,167 --> 00:30:08,083 Bien. Bueno... 445 00:30:09,083 --> 00:30:11,375 Disculpas, Edith. En ese caso. 446 00:30:12,333 --> 00:30:17,250 Somos amigos de Edie, pero tenemos Conocer a Rose también, y nos gusta. 447 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Lo siento, Edith. - No hace falta que pidas perdón. 448 00:30:19,542 --> 00:30:21,625 Cualquier amabilidad mostrada hacia alguien. me da alegría. 449 00:30:21,750 --> 00:30:25,875 Y si no es ella, está esperando juicio. en esa miserable prisión, 450 00:30:26,000 --> 00:30:30,583 y sus parientes ni siquiera tienen un chelín, y mucho menos tres libras para sacarla de apuros. 451 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 ¿Qué se puede hacer en la tierra de Dios? 452 00:30:53,417 --> 00:30:58,708 (Rose) 'Oficial Moss, no soy tan estúpida No conozco mi propia reputación. 453 00:30:58,833 --> 00:31:02,917 'Una tarta que huye de Irlanda, es a lo que se reduce. 454 00:31:03,042 --> 00:31:05,333 —Así que su hombre asume que soy yo. 455 00:31:06,125 --> 00:31:10,667 Pero no dejé Irlanda por mí. Me fui a Nancy. 456 00:31:11,417 --> 00:31:16,083 'Quiero decir, ¿por qué iba a arriesgarlo todo? ¿Para escribirle algunas cartas a Edith Swan? 457 00:31:16,208 --> 00:31:18,542 'Debes saber que no fui yo. 458 00:31:18,667 --> 00:31:22,208 "Puede que no te guste mucho, ¿pero no puedes ayudarme? 459 00:31:22,792 --> 00:31:25,250 —Tuya, Rose Gooding. 460 00:31:29,500 --> 00:31:34,125 (Moss) 'Estimada señorita Gooding. Absolutamente no puedo ayudarte. 461 00:31:34,250 --> 00:31:38,000 'Soy un oficial de policía, y eres sospechoso. 462 00:31:38,125 --> 00:31:41,875 "Hacerlo sería violar los códigos de servicio más básicos. 463 00:31:42,000 --> 00:31:44,625 'Está fuera de toda duda. 464 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 "A usted, oficial de policía Moss". 465 00:31:59,750 --> 00:32:01,833 - Vamos, entonces. - ¿Qué? 466 00:32:01,958 --> 00:32:04,750 Estás en libertad bajo fianza hasta el juicio. ¡Apresúrate! 467 00:32:06,417 --> 00:32:08,875 ¿No lo soy? ¿Lo soy? 468 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 ¿Por quién? 469 00:32:11,708 --> 00:32:13,000 (Resoplando) 470 00:32:14,083 --> 00:32:16,083 (La puerta se abre) 471 00:32:19,083 --> 00:32:22,625 ¿Qué? ¿Por qué carajo? ¿Has hecho eso? 472 00:32:22,750 --> 00:32:25,875 No necesitaba tu ayuda, estaba bien. Me estaba divirtiendo. 473 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 ¿Cómo podrías permitirte tres libras? 474 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Vendió uno de sus cerdos. 475 00:32:33,292 --> 00:32:36,208 - ¿De verdad? - Bueno, estaba bastante enfermo, así que no hay pérdida. 476 00:32:37,250 --> 00:32:39,250 Bueno, no puedo creer que hayas hecho eso. 477 00:32:39,375 --> 00:32:44,500 No, sinceramente, no se lo digas a nadie. pero se está muriendo de podredumbre. 478 00:32:45,333 --> 00:32:47,875 - ¿Pudrirse? - Pudrición del cerdo. 479 00:32:48,792 --> 00:32:50,000 Jesús. 480 00:32:52,167 --> 00:32:55,167 - ¿Qué vas a hacer? - Nada. 481 00:32:56,208 --> 00:32:58,833 Voy a permanecer discreto hasta el juicio. 482 00:33:00,375 --> 00:33:03,167 Quiero decir, no puedo ver por qué creen que soy yo. 483 00:33:03,292 --> 00:33:05,250 Fui un poco alborotador una o dos veces. 484 00:33:05,375 --> 00:33:07,542 Sin embargo, eso no se mantendrá en los tribunales. 485 00:33:07,667 --> 00:33:10,042 Quiero decir, la gente tiene cosas que hacer todo el tiempo. 486 00:33:10,875 --> 00:33:13,417 ¿Por qué tú y nadie más? 487 00:33:13,542 --> 00:33:17,417 - Quiero decir, ¿por qué no Sidney? - ¿Por qué Sidney? 488 00:33:17,542 --> 00:33:21,167 Oh, Edith lo llevó por algo podrido, y luego lo dejó caer. 489 00:33:21,292 --> 00:33:24,375 ¿Qué, ella lo dejó caer? Pensé que era al revés. 490 00:33:24,500 --> 00:33:26,375 Hmm... no como lo recuerdo. 491 00:33:26,500 --> 00:33:28,208 ¿Por qué nadie señala? ¿un dedo hacia él? 492 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 Él es decente, yo no. 493 00:33:30,208 --> 00:33:32,042 Bueno, nadie es perfecto. 494 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 Soy una dama encantadora pero mis hábitos de higiene son medievales. 495 00:33:35,292 --> 00:33:38,375 Son alarmantes incluso para mí. ¿Eso me convierte en un criminal? 496 00:33:38,500 --> 00:33:40,292 No, no es así. 497 00:33:40,417 --> 00:33:43,208 Y lo decente no importaba cuando trabajábamos en sus fábricas, 498 00:33:43,333 --> 00:33:45,167 y conduciendo sus tractores. 499 00:33:45,292 --> 00:33:48,292 Oh, tenemos que volver a ser decentes, ¿verdad? 500 00:33:48,417 --> 00:33:50,958 Bueno... ¡que se jodan! 501 00:33:51,583 --> 00:33:53,917 Tengo algo de ron. ¡Que les den por el culo! 502 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 (Risas) 503 00:33:57,000 --> 00:33:59,375 (♪ Nancy cantando y tocando la guitarra) 504 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - ♪...con las mejillas encendidas - (Mujeres riendo) 505 00:34:03,625 --> 00:34:09,542 - ♪ ¿Por qué me haces esperar...? - ¿Ese... es Nance? 506 00:34:09,667 --> 00:34:13,208 ♪ tengo calor y estoy humeante 507 00:34:13,333 --> 00:34:18,000 ♪ Estoy despierto y estoy soñando... ♪ 508 00:34:18,125 --> 00:34:21,833 ¡Nancy! ¿Qué dije? ¿Tocar la guitarra mientras estoy fuera? 509 00:34:21,958 --> 00:34:26,250 ¡Entra! ¡Y estás fumando! ¿Quieres que tus pulmones se pongan negros? 510 00:34:26,375 --> 00:34:28,375 (Ann y Mabel se ríen) 511 00:34:35,292 --> 00:34:37,458 ¡Estoy mejorando! Lo lamento. 512 00:34:37,583 --> 00:34:41,583 ¡No es lo suficientemente bueno! he estado lejos desde hace unos meses, y ya juegas... 513 00:34:42,333 --> 00:34:44,083 (Suspiros) 514 00:34:47,917 --> 00:34:50,625 ¿No te dije que volvería, hmm? 515 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 ¿Ver? (Risas) 516 00:35:00,792 --> 00:35:03,458 No dejes que te jodan, ¿eh? 517 00:35:33,375 --> 00:35:36,208 Te afeitaste especialmente para mí, admítelo. 518 00:35:38,125 --> 00:35:41,042 ¡Ay! Joder, ¿lo estás intentando? ¿Para hervirme, hombre? 519 00:35:45,833 --> 00:35:49,375 - ¿Cómo ha estado realmente Nance? - Ella ha estado bien. 520 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Ella te ama, ¿sabes? 521 00:35:51,458 --> 00:35:53,833 Lo sé. Ambos lo hacen. 522 00:35:54,583 --> 00:35:56,625 (Llaman a la puerta) 523 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 - Hola, ahí. Correo diario. - ¡No! 524 00:36:05,208 --> 00:36:08,208 No, no, no... no te voy a interrogar sobre las letras. 525 00:36:08,333 --> 00:36:09,750 ¿Qué entonces? 526 00:36:10,708 --> 00:36:13,167 No, eso es lo que voy a hacer. 527 00:36:13,292 --> 00:36:15,458 ¿Por qué les importa? 528 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Porque a la gente le gusta elegir un bando. 529 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Y esas cartas son basura. - Son jodidamente divertidos. 530 00:36:22,333 --> 00:36:24,208 "Caso peculiar de... 531 00:36:25,667 --> 00:36:30,458 "...la víctima de la carta de Littlehampton, Señorita Edith Swan, habla 532 00:36:30,583 --> 00:36:33,625 "de su fe y paciencia con gracia y dignidad..." 533 00:36:33,750 --> 00:36:35,792 ¡Dame puta fuerza! 534 00:36:43,958 --> 00:36:46,333 Estas casas se están yendo a los perros. 535 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Lo siento, padre, ya estaba en eso a continuación. - (Riéndose) 536 00:36:49,625 --> 00:36:51,792 Deslumbrado por el centro de atención, ¿verdad? 537 00:36:52,667 --> 00:36:55,917 cabeza vuelta por Madame y Monsieur Fame? 538 00:36:56,042 --> 00:36:57,292 (Riéndose) 539 00:36:57,417 --> 00:37:00,583 - No te dejes llevar. - Ay, no, padre, me he sentado dos segundos. 540 00:37:00,708 --> 00:37:03,083 - Recuerda tu lugar. - Curso. 541 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Sí, padre. 542 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 (La puerta se cierra de golpe) 543 00:37:37,958 --> 00:37:39,625 ¿Rosa? 544 00:37:44,125 --> 00:37:45,792 Qué momento. 545 00:37:45,917 --> 00:37:49,458 He pensado y orado sobre lo que Te lo diría la primera vez que te vi. 546 00:37:51,458 --> 00:37:55,625 Oh, bueno... sin resentimientos. Fue bueno escaparse. 547 00:37:58,042 --> 00:38:02,375 - Te perdono, Rosa. - Edith... Yo no lo hice. 548 00:38:05,750 --> 00:38:07,542 ¿Quién es ese? 549 00:38:07,667 --> 00:38:10,250 Er... ese soy yo. Lo lamento. 550 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Pensé que esto era una situación más privada. 551 00:38:13,917 --> 00:38:17,417 Pero además yo... no quería irme. en caso de problemas, 552 00:38:17,542 --> 00:38:19,625 así que mantuve la posición. 553 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 El Padre y yo hemos estado discutiendo un sermón que podría dar en Santa Catalina. 554 00:38:24,083 --> 00:38:27,375 Todos estamos entusiasmados con la idea. 555 00:38:27,500 --> 00:38:29,792 Y tuve un pasaje Yo también quería leerte. 556 00:38:29,917 --> 00:38:32,833 - A eso me refiero con "buen momento". - Giro del destino. 557 00:38:32,958 --> 00:38:35,792 - No, gracias. - No... ¿gracias? 558 00:38:36,833 --> 00:38:39,875 - Es muy corto, bastante energizante. - No me quieres con más energía. 559 00:38:40,000 --> 00:38:43,875 - No, a menos que quieras un buen bannick. - ¿Una amenaza física? 560 00:38:44,000 --> 00:38:46,792 Es como si se abriera una trampilla al infierno. por dondequiera que pises. 561 00:38:46,917 --> 00:38:50,750 - En realidad no soy malvado, ¿sabes? - No, pero tienes maldad en ti. 562 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 No, no, no es tu culpa, pero naciste con eso... 563 00:38:53,000 --> 00:38:57,542 Me gustas, Rose, y me gustaría traerte a la luz. Por el bien de Nancy. 564 00:39:01,042 --> 00:39:03,208 Puedes quedarte con tu maldita luz. 565 00:39:05,083 --> 00:39:06,500 (Jadeos) 566 00:39:12,417 --> 00:39:14,958 ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué es todo esto? 567 00:39:15,083 --> 00:39:17,625 Nada. Sólo estoy haciendo la casa bonita. 568 00:39:18,250 --> 00:39:21,625 - Como hacen las buenas madres. - Bueno, ya eres una buena madre. 569 00:39:21,750 --> 00:39:25,250 solo quiero que todo sea un poco mejor para Nancy. 570 00:39:25,375 --> 00:39:29,333 Es demasiado tarde para mí, pero sólo lo quería. ser un poco... mejor, ya sabes... 571 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - ¡Joder! - Oye, oye. 572 00:39:31,000 --> 00:39:32,583 ¡Estoy bien! 573 00:39:34,500 --> 00:39:39,292 Si simplemente le pruebo a la gente que no tengo un demonio que reside dentro de mi maldito abdomen, 574 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 - entonces tal vez no lo haría... (Golpeando) 575 00:39:47,292 --> 00:39:50,208 Explica esto lo que acaba de llegar. con el cartero! 576 00:39:50,333 --> 00:39:54,417 - ¡Explícalo! ¡Tan pronto como vuelvas! - ¡No lo hice! Lo prometo... 577 00:39:54,542 --> 00:39:56,875 - ¡Esto será mi muerte! - "Querida señorita Swan. 578 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 "Maldito viejo saco caído de orina de pollo. 579 00:39:59,833 --> 00:40:03,875 "Quieres follar en los agujeros de la nariz, ¡Viejo escarabajo! 580 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 ¿Escarabajo? 581 00:40:05,708 --> 00:40:07,708 Edith, sinceramente no crees He estado haciendo esto. 582 00:40:07,833 --> 00:40:09,292 Ya no lo sé. 583 00:40:09,417 --> 00:40:11,292 Padre, puede que no sea ella. Podrían ser todo tipo de personas. 584 00:40:11,417 --> 00:40:15,333 - Ella era mi amiga. - ¡No! Ella no era tu amiga. 585 00:40:15,458 --> 00:40:18,875 - ¡Es una puta mentirosa! - Oye, ¿qué acabas de decir? 586 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 Sabes que lo es. ¡Sé un hombre, hijo! 587 00:40:21,708 --> 00:40:24,083 No me enfrentes, viejo. ¡Solía ​​boxear en bares por dinero en efectivo! 588 00:40:24,208 --> 00:40:26,000 No le digas eso a la gente, obviamente. 589 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 - Y además hueles mal en el lavadero. - ¡Factura! 590 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 Bueno, lo hace. Creo que estás enfermo, amigo. 591 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 - (Gritando) - ¡Dios mío, por favor! 592 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 ¡Factura! ¡Entra! ¡Entra! 593 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 ¡Entra! 594 00:40:38,333 --> 00:40:41,875 - ¡No, sólo quiero que esto pare! - ¡Oye, oye, oye! ¿Dónde está ella? 595 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Lizzie, ¿qué te pasa? 596 00:40:43,458 --> 00:40:46,083 Acabo de tener esto diciendo que soy una prostituta mediocre, 597 00:40:46,208 --> 00:40:49,167 y mi amigo se lo está divirtiendo ¡Con una institutriz alta! 598 00:40:49,292 --> 00:40:51,333 Enviándolos a todos ahora, ¿verdad? 599 00:40:51,458 --> 00:40:55,375 ¿Qué? No... ¿Eres un maldito idiota? ¿Por qué yo...? 600 00:40:59,917 --> 00:41:03,542 - Más letras. Lizzie Bailey es sólo... - Lo sabemos. Le han impuesto una multa de medio penique. 601 00:41:03,667 --> 00:41:05,917 ¿Medio centavo? Ella podría haberla matado con esa pala! 602 00:41:06,917 --> 00:41:10,583 - ¿Cuantos tienes? Cierrales las persianas. - Seis justo esta mañana en mi ronda. 603 00:41:10,708 --> 00:41:13,333 - ¿Todos a personas relacionadas con Gooding? - Sí. 604 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 - Por ahí o por ahí. - He archivado cuatro. 605 00:41:15,458 --> 00:41:19,583 Dos de los míos aludieron de manera indirecta. a la sodomía, perdóname, Gladys. 606 00:41:19,708 --> 00:41:21,958 Uno de ellos usó una palabra. Nunca antes lo había visto. 607 00:41:22,083 --> 00:41:24,125 Sí. en realidad pienso es de origen griego. 608 00:41:24,250 --> 00:41:27,375 - ¿En realidad? ¿Cómo sabes eso? - Fascinante cómo viaja el lenguaje. 609 00:41:27,500 --> 00:41:30,542 - Es horrible. - Entonces, son once... 610 00:41:31,583 --> 00:41:33,792 ¿No te parece un poco raro? Rose haría eso, 611 00:41:33,917 --> 00:41:35,542 ¿sabiendo que lo perdería todo? 612 00:41:35,667 --> 00:41:37,583 Se volvió suave para ella. ¡Cristo! 613 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Ella está justo en este momento, y aquí están todos. 614 00:41:40,250 --> 00:41:42,000 Bebe y luego maldice. 615 00:41:42,125 --> 00:41:43,333 - Tú también. - ¿Eh? 616 00:41:43,458 --> 00:41:45,458 - ¿Por qué es peor cuando lo hace? - Bueno... 617 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 - Sí, sigue, dilo de nuevo... - Es obvio que ella no lo hizo. 618 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 ¿Puedes al menos admitir ¿Existe la posibilidad de que ella no lo haya hecho? 619 00:41:52,833 --> 00:41:56,542 Definitivamente no. Cristo, contento, ¡Esa muchacha Gooding está acabada! 620 00:41:56,667 --> 00:41:59,333 He tenido uno ahora llamando la voz de mi esposa demasiado profunda, 621 00:41:59,458 --> 00:42:01,375 que ella ya sabe, gracias. 622 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Y le duele cuando lo intenta lanzarse de todos modos. 623 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Gladys, ¿puedes preparar un té, por favor? 624 00:42:08,917 --> 00:42:10,333 ¿Gladys? 625 00:42:13,792 --> 00:42:15,792 Leche y dos azúcares. 626 00:42:20,875 --> 00:42:25,333 (Reportero) 'El martes, el Ministro del Interior El señor Edward Shortt se vio obligado 627 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 'para responder a una pregunta en el Parlamento 628 00:42:27,583 --> 00:42:31,375 'sobre el escándalo cada vez mayor de las cartas de Littlehampton. 629 00:42:31,500 --> 00:42:36,167 'Las misivas con pluma venenosa, obsceno y malicioso a partes iguales, 630 00:42:36,292 --> 00:42:40,667 'están causando angustia generalizada en todo el condado. 631 00:42:40,792 --> 00:42:42,750 'Ahora son más de cien, 632 00:42:42,875 --> 00:42:45,833 'El señor Shortt los llamó una vergüenza nacional, 633 00:42:45,958 --> 00:42:49,917 'pero dijo que tiene una fe inconmensurable en su ejemplar cuerpo policial 634 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 'para encontrar al culpable al final. 635 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 'El misterio de las letras sigue cautivando a la nación, 636 00:42:55,750 --> 00:42:58,042 'en el que cada hogar tiene una opinion 637 00:42:58,167 --> 00:43:03,042 'sobre si la señorita Rose Gooding es inocente o culpable.' 638 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 Es alemán. 639 00:43:22,458 --> 00:43:25,542 Oh. Hola. ¿Está la señorita... está Gladys, por favor? 640 00:43:25,667 --> 00:43:27,292 (Gladys) Winnie... 641 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 Mi sobrina. Quiere ser oficial aparentemente. Ya te vas. 642 00:43:32,167 --> 00:43:34,208 Y sé bueno, si lo haces, Winnie, amor. 643 00:43:34,333 --> 00:43:36,000 Lo haré con toda seguridad. 644 00:43:37,250 --> 00:43:40,500 - ¿Cómo puedo ayudar, Rosa? - Maldita vaca tibia... 645 00:43:40,625 --> 00:43:44,625 ¡Ay! ¡Fóllame! No lo rompas ahora ¡Ese es mi brazo para escribir cartas! 646 00:43:44,750 --> 00:43:48,458 Quiero esto en tu maldita conciencia. ¡Te pedí ayuda! 647 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Soy un oficial. ¿Por qué debería ayudar a un sospechoso? 648 00:43:50,500 --> 00:43:53,250 ¡Porque la policía es una mierda! 649 00:43:53,375 --> 00:43:56,708 Si quieres ayuda, Rose, hay mejores maneras. hacerlo que maldecir y pelear. 650 00:43:56,833 --> 00:43:59,917 No necesito tu maldita ayuda. ¡No confío en tu maldita ayuda! 651 00:44:01,000 --> 00:44:03,792 - ¿Pero me ayudarías? - Al parecer no lo necesitas. 652 00:44:03,917 --> 00:44:06,250 - No. ¿Estás ofreciendo? - No, no lo soy. 653 00:44:06,375 --> 00:44:08,167 ¡Bien, entonces, vete a la mierda! 654 00:44:08,875 --> 00:44:11,708 Pero me gustaría entrevistarte. una vez más. 655 00:44:13,208 --> 00:44:15,167 Con espíritu de rigor. 656 00:44:15,292 --> 00:44:17,667 ¿Rigor? ¡Ja ja! 657 00:44:19,958 --> 00:44:22,667 Si quieres entrar... 658 00:44:33,875 --> 00:44:37,792 "Si bien muchas personas de su género salir a las calles a protestar, 659 00:44:37,917 --> 00:44:42,000 "La señorita Swan podría enseñarles algo de rectitud moral. 660 00:44:42,125 --> 00:44:47,375 "La solterona sin hijos tiene un aspecto sombrío y de ninguna manera convencionalmente encantador." 661 00:44:47,500 --> 00:44:50,875 - Ah... - Bueno, eso no es cierto. 662 00:44:52,833 --> 00:44:57,083 "La señorita Swan se niega para condenar a su vecino. 663 00:44:57,208 --> 00:45:00,917 "'Está en el perdón que seamos perdonados", afirma. 664 00:45:01,042 --> 00:45:05,375 "Ella misma dará un sermón en St Catherine's en las próximas semanas." 665 00:45:06,167 --> 00:45:09,417 Oh, eres un tesoro. Ahora, debes estar satisfecho con eso. 666 00:45:09,542 --> 00:45:12,542 El orgullo transforma a los ángeles en demonios. 667 00:45:12,667 --> 00:45:15,417 ¿Sabes lo que harán los hombres? con esta foto, ¿eh? 668 00:45:17,750 --> 00:45:19,917 Póngalo en la puerta privada, eso es. 669 00:45:21,125 --> 00:45:24,208 - Es repugnante. - Padre, no es nada, es... 670 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 Es... sólo una pequeña entrevista. No garantiza... 671 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 Lo siento. 672 00:45:34,750 --> 00:45:36,167 Soy un... 673 00:45:37,375 --> 00:45:41,542 - ¿Estoy siendo tonto? - Un poco, padre. 674 00:45:41,667 --> 00:45:43,958 Un huevo tonto, ¿verdad? 675 00:45:44,083 --> 00:45:45,625 (Risas) 676 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 - (Vidrio roto) - ¡Eduardo! 677 00:45:49,000 --> 00:45:51,583 No, tienes razón. Bajaré la voz. 678 00:45:51,708 --> 00:45:54,542 Dios sabe ¡Qué pensarán los vecinos! 679 00:45:56,083 --> 00:45:58,417 ¡No me convertirán en un Nancy-Boy! 680 00:45:59,625 --> 00:46:02,667 Podrías estar subiendo al puto púlpito, pero ¿de quién es esta casa? 681 00:46:02,792 --> 00:46:04,375 - Es tuyo. - ¿Quién es el capitán de este barco? 682 00:46:04,500 --> 00:46:06,042 - Tú. - ¿Y tú qué eres? 683 00:46:06,167 --> 00:46:07,333 - No sé. - ¿Qué vas a? 684 00:46:07,458 --> 00:46:08,583 Padre... 685 00:46:10,250 --> 00:46:13,458 - Eres mi pequeña Edie. - (Jadeando) 686 00:46:13,583 --> 00:46:16,500 Y siempre lo serás. 687 00:46:21,125 --> 00:46:25,042 Proverbios, capítulo tres, Versículos 11 y 12. 688 00:46:26,708 --> 00:46:28,458 Doscientas veces. 689 00:46:29,833 --> 00:46:32,083 ¿Tengo que contar hasta tres? 690 00:46:41,667 --> 00:46:43,667 Disculpas por el idioma. 691 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 no me gusta la forma en que hablas o la forma en que actúas. 692 00:46:49,667 --> 00:46:52,042 Rose, debería ser claro, Esto no se trata de ser amigos. 693 00:46:52,167 --> 00:46:56,333 Dios mío, no, Gladys. Tienes tu carrera en qué pensar. 694 00:46:56,458 --> 00:46:58,417 Mujer policía Moss, por favor. 695 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 No estoy diciendo todo eso. Diré Oficial Moss. 696 00:47:01,125 --> 00:47:05,250 - ¡Mujer policía Moss! - Puedo ver que eres una mujer. ¡Jesús! 697 00:47:13,167 --> 00:47:15,958 No creo que hayas escrito estas cartas, Señorita Gooding. 698 00:47:16,083 --> 00:47:20,250 Porque mira. Esta es una mano formal y educada. 699 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 Mientras que el tuyo es... quiero decir... 700 00:47:23,292 --> 00:47:26,708 - ¿Fuiste a la escuela? - ¡Sí, gracias! 701 00:47:27,458 --> 00:47:29,875 - Porque escribes con mayúscula tus 'F'. - Sí, se ve mejor. 702 00:47:30,000 --> 00:47:32,333 ¿Hay algún libro de reglas que diga qué letras pones en mayúscula 703 00:47:32,458 --> 00:47:34,375 y cuáles no, y cuando? 704 00:47:34,500 --> 00:47:36,417 Sí, lo hay. 705 00:47:37,208 --> 00:47:41,500 La escritura de las cartas es bastante florida. La 'S', la 'F', la 'G'... 706 00:47:41,625 --> 00:47:44,250 (Rose) ¿Quién tiene tiempo para escribir? ¿Malditos 'G' así? 707 00:47:44,375 --> 00:47:46,750 Depende de ellos, supongo. 708 00:47:47,708 --> 00:47:50,833 El alcance del crimen se ha ampliado desde la última vez que hablamos. 709 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Ahora bien, la frase podría ser fácilmente Un año de duro trabajo, según mis cálculos. 710 00:47:54,458 --> 00:47:57,667 Durante el cual probablemente perder la custodia de su hijo. 711 00:47:59,417 --> 00:48:03,208 Faltan diez días para el juicio, así que vayamos al grano. 712 00:48:05,042 --> 00:48:06,708 Gracias por esto. 713 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 ¿Tienes un amigo? 714 00:48:16,333 --> 00:48:19,625 A las mujeres policías se les prohíbe casarse. o tener hijos. 715 00:48:20,667 --> 00:48:23,500 ¡Maldito Jesús se cagó en la cruz! 716 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Entonces, ¿por qué? 717 00:48:25,458 --> 00:48:28,667 Mi papá lo hizo. Veintidós años. 718 00:48:32,875 --> 00:48:35,083 Creo que te han tendido una trampa, Rose. 719 00:48:35,875 --> 00:48:38,875 ¿Hay alguien que quisiera hacer tal cosa? 720 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 ¿Tienes lápiz y papel? 721 00:48:42,125 --> 00:48:46,333 (Edith) "Hijo mío, no desprecies..." 722 00:48:47,375 --> 00:48:51,625 "...el castigo del Señor. 723 00:48:51,750 --> 00:48:57,458 "Ni os canséis de su corrección. 724 00:48:57,583 --> 00:49:01,000 "Incluso como padre... 725 00:49:02,375 --> 00:49:08,083 "...el hijo en quien se deleita. 726 00:49:13,417 --> 00:49:16,042 "Mi... hijo... 727 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 "...despreciar... 728 00:49:23,417 --> 00:49:27,458 "Ni os canséis de..." 729 00:49:31,250 --> 00:49:37,250 "Por quien el Señor... ama." 730 00:49:37,375 --> 00:49:38,958 (Exhala) 731 00:49:58,958 --> 00:50:00,708 (El piso cruje) 732 00:51:07,833 --> 00:51:10,333 (Pasos) 733 00:51:29,042 --> 00:51:30,542 "Querida... 734 00:51:32,583 --> 00:51:34,042 "...Edith. 735 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 "Eres grande... 736 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 "...joder... 737 00:51:48,125 --> 00:51:49,792 "... imbécil." 738 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 (Gimiendo) 739 00:52:44,333 --> 00:52:45,792 (Gimiendo) 740 00:52:46,833 --> 00:52:48,583 - (Padre) Ah... - (Madre) ¡Edith! 741 00:52:48,708 --> 00:52:51,042 ¡Edith... Edith! 742 00:52:51,167 --> 00:52:53,417 - Oh, oh... - (Gimiendo) 743 00:52:54,375 --> 00:52:59,250 - (Madre) ¡Edith! - ¡Oh! ¿Qué ha pasado? ¡Oh! 744 00:53:00,125 --> 00:53:02,792 - Madre... - Ve y busca un médico. 745 00:53:06,417 --> 00:53:08,042 ¿Está bien, amor? 746 00:53:15,208 --> 00:53:17,542 ¡Ve y busca un médico, rápido! 747 00:53:17,667 --> 00:53:19,083 ¡Rápido! 748 00:53:52,583 --> 00:53:54,417 ¿Estás bien ahí, Edith? 749 00:53:56,292 --> 00:53:59,333 Ah, sí, sí. ¿Qué hago de nuevo? 750 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 Es sólo una pequeña cantidad de papeleo. 751 00:54:02,500 --> 00:54:06,792 Alguien tendrá que confirmar formalmente que es ella. Tengo que ser testigo. 752 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Bien. Mi padre está arriba, así que... 753 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 Correcto. Vamos, eh... por favor. 754 00:54:36,583 --> 00:54:38,167 Es sólo tu nombre. 755 00:54:46,250 --> 00:54:48,375 Y luego la firma. 756 00:54:49,292 --> 00:54:52,375 Ella era tan buena. Ella era buena. 757 00:54:53,542 --> 00:54:57,458 Lo siento mucho. Lo siento. Parezco bastante abrumado. 758 00:54:57,583 --> 00:54:59,917 Encontraremos quién escribió estas cartas. Señorita cisne. 759 00:55:00,583 --> 00:55:02,750 ¿Qué quieres decir? Pensé que la policía sabía que era Rose. 760 00:55:02,875 --> 00:55:05,750 Ese parece ser el caso, sí. 761 00:55:28,292 --> 00:55:31,208 (Vicario) En nombre de la familia Swan, 762 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 quisiera rendir homenaje a Victoria Swan. 763 00:55:35,500 --> 00:55:37,792 En una época en la que nuestra moralidad está amenazado, 764 00:55:37,917 --> 00:55:41,000 y mujeres en todas partes están perdiendo el decoro, 765 00:55:41,125 --> 00:55:43,708 era una mujer que conocía su papel. 766 00:55:44,708 --> 00:55:48,208 Estos crímenes recientes no debe causar desesperación. 767 00:55:48,333 --> 00:55:50,917 Más bien debemos recordar que a los ojos de Dios, 768 00:55:51,042 --> 00:55:56,958 los culpables se informan sobre sí mismos con sus propias almas, 769 00:55:57,083 --> 00:56:00,667 y los puros de corazón... son puestos en libertad. 770 00:56:01,583 --> 00:56:03,208 Amén. 771 00:56:04,958 --> 00:56:07,833 (Vicario) Oremos para Eduardo y Edith, 772 00:56:07,958 --> 00:56:10,792 y todo lo que Victoria deja atrás. 773 00:56:16,708 --> 00:56:20,917 - Eres un botón brillante, ¿no? - Sólo quiero ser parte de esto, señor. 774 00:56:22,542 --> 00:56:25,083 - No quiero nada especial. - ¿Señor? 775 00:56:27,625 --> 00:56:29,375 - Algo importante. - Esperar. 776 00:56:29,500 --> 00:56:32,542 Todos quieren una parte de ello, tenemos hacks de Francia, 777 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 un investigador privado de Suecia, Todos tienen teorías. 778 00:56:36,708 --> 00:56:41,542 El problema es que has estado preguntando preguntas a mis espaldas, ¿no? 779 00:56:41,667 --> 00:56:45,167 - Bueno, en realidad no. - No tienes que mentir. La gente habla. 780 00:56:45,292 --> 00:56:47,542 Tienes nariz de policía. 781 00:56:48,250 --> 00:56:50,458 tal vez pregunté Alguna que otra pregunta inocente, señor. 782 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 - Señor, ¿podría rápidamente...? - Ahora no. 783 00:56:55,292 --> 00:56:58,208 El problema es que te pedí que no lo hicieras. 784 00:56:59,000 --> 00:57:01,542 ¿Crees que eres la primera persona ¿Sospechar de Edith? 785 00:57:01,667 --> 00:57:05,375 te lo dije, la escritura a mano no será suficiente en el juicio. 786 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 Especialmente viniendo de ti. 787 00:57:08,125 --> 00:57:10,417 - Soy policía... - Mujer Policía. 788 00:57:10,542 --> 00:57:13,000 No tienes que decir eso cada vez, La gente puede ver que soy una mujer. 789 00:57:13,125 --> 00:57:15,458 El Ministro del Interior en el Parlamento, diciendo que tenemos que atrapar al escritor de cartas, 790 00:57:15,583 --> 00:57:17,875 ¡Así que lo haré, Dios mío! 791 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 Tendrías que atraparla con las manos en la masa. ¿Y cómo vas a hacer eso? 792 00:57:25,792 --> 00:57:27,417 ¿Sí? 793 00:57:27,542 --> 00:57:29,875 Tenemos un psíquico. Desde Toronto, Canadá. 794 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 - ¿Sí? - Dice que tiene una amatista. 795 00:57:32,042 --> 00:57:35,083 - Suena bastante poderoso. - Sal de mi oficina. 796 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 Servirá. 797 00:57:40,792 --> 00:57:43,167 Sabes que tengo que suspenderte. 798 00:57:45,917 --> 00:57:47,750 Ya lo sabes. 799 00:57:47,875 --> 00:57:50,667 Por favor, señor, yo, eh... creo... 800 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 Por favor, señor. 801 00:57:53,667 --> 00:57:55,958 ¿Sabes lo que era bueno? sobre tu padre? 802 00:57:56,083 --> 00:57:59,375 Conocía la jerarquía, y él hizo lo que le dijeron. 803 00:57:59,500 --> 00:58:01,833 (Abre el cajón) 804 00:58:02,792 --> 00:58:05,125 Mira estos. Esposas. 805 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 Podrían ser tuyos. 806 00:58:08,625 --> 00:58:13,292 Pero si vuelves a entrometerte en mi caso, Estarán en tus malditas muñecas. 807 00:59:19,458 --> 00:59:21,292 (Abre la papelera) 808 00:59:57,333 --> 00:59:59,042 (La puerta se abre) 809 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 ¿Qué estás haciendo? 810 01:00:04,625 --> 01:00:06,083 Nada. 811 01:00:19,208 --> 01:00:24,292 "Estimada señora Pagwell. Eres un imbécil. 812 01:00:24,417 --> 01:00:27,375 "¿Llamar a eso barbilla? No hay nada jodido ahí." 813 01:00:28,292 --> 01:00:32,125 Ese astuto regateador. No lo creo. 814 01:00:32,250 --> 01:00:34,125 Creo que es una especie de manía. 815 01:00:34,250 --> 01:00:37,292 Bueno, Rose la matará. Ella tiene la niebla roja. 816 01:00:37,417 --> 01:00:41,375 No lo hará, porque no se lo diremos. No hasta que lo hayamos demostrado. 817 01:00:41,500 --> 01:00:45,292 - Tenemos una semana. - ¿La policía sabe que estás haciendo esto? 818 01:00:45,417 --> 01:00:48,250 actualmente no estoy trabajando en la policía, no. 819 01:00:48,375 --> 01:00:50,083 ¡Oh! 820 01:00:50,208 --> 01:00:52,417 Tienes algunas ciruelas. 821 01:00:52,542 --> 01:00:54,875 Mantenga esto entre nosotros. 822 01:00:55,833 --> 01:01:00,375 ¿Por qué yo? No me gustan los secretos. De hecho, me dan una panza revuelta. 823 01:01:00,500 --> 01:01:03,417 Porque tu cobertizo da su casa, ¿no? 824 01:01:03,542 --> 01:01:05,208 Ah... 825 01:01:05,333 --> 01:01:08,625 - Voy a necesitar un poco de salvado. - (Rompe el viento) 826 01:01:10,167 --> 01:01:12,750 Lo tomaré como un sí. 827 01:01:25,250 --> 01:01:27,583 Perdón por tus problemas. 828 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 Lo digo en serio. Era una buena dama, tu madre. 829 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 ¿Cómo te ha ido? 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,333 Oh, me he sentido grandioso, gracias. 831 01:01:38,250 --> 01:01:41,792 - ¿Y tú? - Estoy un poquito preocupado. 832 01:01:42,583 --> 01:01:45,167 Sí. Veo que me trompetan en el Parlamento. 833 01:01:45,292 --> 01:01:47,375 Bueno, hay una variedad de opiniones. 834 01:01:48,333 --> 01:01:52,167 - ¿Dónde aprendiste a leer? - Me enseñó un sacerdote local. 835 01:01:53,542 --> 01:01:56,792 Al menos dijo que era sacerdote. Al final me pidió que me fugara a Marruecos. 836 01:01:57,875 --> 01:02:01,625 Fue un excelente tutor de letras. ¿Qué hay de ti? 837 01:02:02,583 --> 01:02:06,625 Solía ​​ayudar a mi padre. con la rotulación desde muy temprana edad. 838 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Hice todos los de Glimson's Dairy. cuando sólo tenía ocho años. 839 01:02:09,625 --> 01:02:11,208 (Rosa se ríe) 840 01:02:14,417 --> 01:02:17,958 Oh, ¿me devolverías mis hamburguesas? antes del juicio la próxima semana? 841 01:02:19,833 --> 01:02:23,458 Por si acaso no te veo durante mucho tiempo después. Ejército de reserva. 842 01:02:26,167 --> 01:02:28,083 "Ejército de reserva." 843 01:02:28,917 --> 01:02:30,917 ¡Maldita perra mardy! 844 01:02:31,042 --> 01:02:32,708 (Gladys) ¿Cuál es la naturaleza? de su conversación? 845 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 - (Ann) La naturaleza de la conversación es... - (Gladys) ¿Enojada? 846 01:02:35,375 --> 01:02:36,875 - (Ann) Hostil. - ¿Dónde está Edith ahora? 847 01:02:37,000 --> 01:02:39,833 - Edith va por la carretera. - ¿Subiendo por la carretera en qué dirección? 848 01:02:39,958 --> 01:02:42,833 - De norte a noroeste. - De norte a noroeste. 849 01:02:43,417 --> 01:02:48,250 (Ann) Ella ha desaparecido a la vuelta de la esquina a las 9:26 y media. 850 01:02:48,375 --> 01:02:50,042 De esta manera... 851 01:02:50,167 --> 01:02:53,667 - Ah, está bien. - Sr. Francis Hill. 852 01:02:53,792 --> 01:02:57,042 - 52, Terraza Sussex. Eso es... - Marca ahí. 853 01:03:06,167 --> 01:03:09,417 - 62, calle Windsor... - Eso es todo el camino hasta aquí. 854 01:03:09,542 --> 01:03:12,917 - Eso está fuera de la ciudad, ¿verdad? - ¿Fue hasta el 62 de Windsor St.? 855 01:03:13,542 --> 01:03:16,583 (Gladys) Deja ese pollo. Entonces, vamos, empecemos temprano. 856 01:03:16,708 --> 01:03:19,875 (Ann) Ahora, hijas mías, sean buenas. 857 01:03:31,292 --> 01:03:35,958 "Querida Gladys. Gracias a Dios. a tu papá le dispararon. Perra maloliente. 858 01:03:36,083 --> 01:03:39,125 "Crees que eres tan inteligente, pero no lo estás haciendo." 859 01:03:42,917 --> 01:03:44,500 Bien, volvamos al trabajo. 860 01:03:44,625 --> 01:03:48,250 (Edith) '"Eres un astuto sarampión. Pronto os encontraréis en el banquillo de los acusados. 861 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 "Todos ustedes, malditos cabrones." 862 01:03:51,125 --> 01:03:55,208 - Linden Drive también. - Oh, ¿qué? ¿Dos en Linden Drive? ¿No? 863 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 "Eres una zorra con cabeza de escarabajo." 864 01:03:58,000 --> 01:04:02,792 "Meas puta de campo". 865 01:04:02,917 --> 01:04:07,000 '"Para el viejo bastardo de Mitchells. Putas campesinas con piel de elfo. 866 01:04:07,125 --> 01:04:10,250 "Perteneces a una cueva". "Malditos cabrones de conejos." 867 01:04:10,375 --> 01:04:15,708 "Tú, vieja zorra mohosa". "Perteneces al infierno". 868 01:04:15,833 --> 01:04:19,750 - ¿Tenemos los tiempos de cómo va...? - Tengo todos los horarios. 869 01:04:19,875 --> 01:04:22,750 "Malditos sucios." Mmm... 870 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 9:04. 871 01:04:47,750 --> 01:04:49,292 Espera... 872 01:04:51,083 --> 01:04:53,542 (Gladys jadea) ¡La tenemos! 873 01:04:55,417 --> 01:04:56,875 Vamos por el correo. 874 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 No. A su tía en Worthing. 875 01:05:01,000 --> 01:05:05,333 Dice que siente mucho estar enferma. También corrigiendo su ortografía de "diabetes". 876 01:05:05,458 --> 01:05:07,125 Gracias. 877 01:05:27,042 --> 01:05:29,458 ¡Oh! Eso es de mala educación. 878 01:05:32,542 --> 01:05:34,083 Se nos acabó el tiempo. 879 01:05:34,875 --> 01:05:38,167 El juicio es mañana. Rose va a caer.' 880 01:05:38,292 --> 01:05:40,375 Sí, tomaremos uno de ellos, por favor. 881 01:05:40,917 --> 01:05:42,208 - Disfrutar. - Gracias. 882 01:05:42,333 --> 01:05:43,750 - Gracias. - Gracias. 883 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 - ¿Es bonito? - Mm-hmm. 884 01:06:13,417 --> 01:06:15,250 (Conversaciones superpuestas) 885 01:06:23,167 --> 01:06:24,833 Por favor, no hagas nada, Rose. 886 01:06:24,958 --> 01:06:29,417 Si el juego se anula, compartimos los puntos. y mi racha ganadora está hecha jirones. 887 01:06:31,583 --> 01:06:33,167 Soy civilizado. 888 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Nunca recibí mi invitación. al whist, ¿verdad? 889 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Ni siquiera sé quién carajo es ella. 890 01:06:42,208 --> 01:06:43,625 Dorotea. 891 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 ¿Quieres un juego entonces? 892 01:06:51,083 --> 01:06:53,125 Sus manos, señoras. 893 01:06:56,625 --> 01:06:58,542 ¿Qué fue? 894 01:07:00,167 --> 01:07:01,750 Edith. 895 01:07:02,917 --> 01:07:04,125 ¿Por qué? 896 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Rose, te has acercado a Christian. Whist femenino sin invitación, 897 01:07:08,250 --> 01:07:12,250 llevando licor, y debo agregar con una actitud general de Irlanda. 898 01:07:12,375 --> 01:07:14,417 ¿No es eso terrible? 899 01:07:14,542 --> 01:07:17,792 ¿No es tan condenadamente jodidamente malvado de mi parte? 900 01:07:22,458 --> 01:07:26,917 Todos lo van a saber... lo que sé. 901 01:07:28,167 --> 01:07:30,333 Rezaré por ti. 902 01:07:30,458 --> 01:07:32,125 (Mujer) ¡Ay! 903 01:07:34,125 --> 01:07:36,792 (Rose) ¡Te veré en la corte! 904 01:07:40,750 --> 01:07:42,792 (Gritos superpuestos) 905 01:07:47,583 --> 01:07:49,833 (Oficial) ¡Da un paso atrás! 906 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 - ¡Orden! - ¡Da un paso atrás! 907 01:07:56,000 --> 01:07:57,542 (Multitud murmurando) 908 01:07:59,000 --> 01:08:02,333 por favor tomen asiento para el juez Maccleston. 909 01:08:03,083 --> 01:08:07,083 (Abogada) Señorita Gooding, Sabes por qué estás aquí, supongo. 910 01:08:07,208 --> 01:08:11,208 - ¿Serán las letras, por casualidad? - (Multitud riendo) 911 01:08:11,917 --> 01:08:14,042 (Juez) ¡Orden! 912 01:08:15,375 --> 01:08:17,250 ¿Quieres echar un vistazo? en esta lista de personas, 913 01:08:17,375 --> 01:08:20,250 y elige cualquier nombre que no lo sabes? 914 01:08:32,167 --> 01:08:34,707 los conozco a todos, de una forma u otra. 915 01:08:34,832 --> 01:08:37,542 ¿Sabías que esa es la lista de todas las personas 916 01:08:37,667 --> 01:08:40,457 - ¿A quién le han enviado cartas envenenadas? - Se me ocurrió, sí. 917 01:08:40,582 --> 01:08:45,125 ¿No es una coincidencia extraordinaria? que los conoces todos? 918 01:08:45,250 --> 01:08:48,750 - Eso parece, sí. - (Abogado) Gracias, señor. 919 01:08:48,875 --> 01:08:53,167 eres madre a una querida hija Nancy. 920 01:08:53,292 --> 01:08:56,417 - ¿Querida? Algunas veces. - (Riéndose) 921 01:09:00,625 --> 01:09:04,667 Erm... y tu marido dio su vida. para esta nación en la guerra? 922 01:09:04,792 --> 01:09:08,582 - Bueno, no fue el único. - Eso debe haber sido inimaginablemente difícil. 923 01:09:08,707 --> 01:09:12,875 Lo fue, sí. Pero sigue adelante, Y ella lo vale, de todos modos. 924 01:09:16,707 --> 01:09:21,125 Supongo que extrañarías a tu hija. si fueras a la cárcel. 925 01:09:24,207 --> 01:09:25,500 Mucho. 926 01:09:26,207 --> 01:09:29,707 Entonces, ¿por qué enviarías tantas cartas? que son tan fácilmente rastreables hasta usted? 927 01:09:29,832 --> 01:09:31,957 Yo no lo haría. Eso sería una locura. 928 01:09:32,082 --> 01:09:34,582 Después de todo, eres conocido por ser algo directo. 929 01:09:34,707 --> 01:09:36,707 ¿Por qué enviaría una carta? ¿Cuándo puedo decirlo? 930 01:09:36,832 --> 01:09:38,082 (Multitud murmurando) 931 01:09:38,207 --> 01:09:39,625 Gracias, milud. 932 01:09:42,417 --> 01:09:44,875 Gracias por acompañarnos, señorita Swan, 933 01:09:45,000 --> 01:09:49,750 en un momento que debe ser llenado con pena y consternación. 934 01:09:50,667 --> 01:09:55,500 Tu madre era la tesorera de las Esposas Cristianas, ¿no? 935 01:09:55,625 --> 01:10:00,583 Sí, todos somos humildes servidores del CW. en nuestra familia, por la gracia de Dios. 936 01:10:03,417 --> 01:10:06,708 ¿Puedes leer esto en voz alta? ¿Señorita Swan? 937 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 ¿No? Está bien. 938 01:10:16,958 --> 01:10:18,417 Lo haré. 939 01:10:25,208 --> 01:10:30,667 "Maldita vieja bolsa humeante de mierda mojada goteando! 940 01:10:30,792 --> 01:10:34,292 "Tu puto culo es más grande que la luna, 941 01:10:34,417 --> 01:10:39,042 "y tu gato quiere una buena puta quema también, 942 01:10:39,167 --> 01:10:43,458 - "¡Ya lo creo, estúpido gran apestoso!" - (Riéndose) 943 01:10:43,583 --> 01:10:48,375 - "Tú, viejo y sarnoso nabo del titular..." - (Juez) ¡Orden! 944 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 - ¡Silencio en la corte! - Gracias, señor. 945 01:10:52,667 --> 01:10:55,292 - "Viejo cabrón salado". - (Riéndose) 946 01:10:55,417 --> 01:10:57,292 Emm... 947 01:10:58,583 --> 01:11:01,500 ¿Cómo te hace sentir esto? ¿Señorita Swan? 948 01:11:02,333 --> 01:11:04,875 No sé. No es bueno, no es nada bueno. 949 01:11:07,333 --> 01:11:09,167 (Abogado) M'lud... 950 01:11:13,625 --> 01:11:15,625 ¿Es ésta su letra, señorita Swan? 951 01:11:17,250 --> 01:11:18,417 Es. 952 01:11:18,542 --> 01:11:23,708 ¿Y puedes confirmar eso? ¿Esa es la 'G' con la que escribes normalmente? 953 01:11:25,042 --> 01:11:26,500 Creo que sí. 954 01:11:27,417 --> 01:11:29,333 No mucha gente escribe "G" así. ¿Lo hacen? 955 01:11:29,958 --> 01:11:33,000 Supongo que no. me gusta esforzarme en todos mis esfuerzos. 956 01:11:33,125 --> 01:11:39,000 ¿Y puedes examinar la 'G'? en la prueba 4-C aquí? 957 01:11:40,500 --> 01:11:42,333 ¿Es eso lo mismo? 958 01:11:45,292 --> 01:11:46,833 - Sí. - (Abogado) Sí. 959 01:11:46,958 --> 01:11:52,125 ¿Y puedes examinar la 'G'? en la exhibición 4-D? 960 01:11:52,250 --> 01:11:54,000 ¿Es eso lo mismo? 961 01:11:54,125 --> 01:11:55,750 No. 962 01:11:55,875 --> 01:12:01,542 El número 4-D es la letra de Rose Gooding 963 01:12:01,667 --> 01:12:04,167 de una carta al banco. 964 01:12:04,292 --> 01:12:10,292 ¿Y qué dirías si te dijera? que la 'G' en 4-C, 965 01:12:10,417 --> 01:12:14,708 lo mismo que tu 'G', de hecho era la 'G' que aparece... 966 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 ...en las cartas de Littlehampton? 967 01:12:17,583 --> 01:12:22,375 (Abogado 2) ¡Objeción, señor! escritura a mano ¡El análisis es completamente falso! 968 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 - (Multitud murmurando) - (Juez) ¡Por favor! ¡Por favor! 969 01:12:24,625 --> 01:12:26,417 - Tú... - (Juez) ¡Silencio! 970 01:12:28,125 --> 01:12:29,708 ¿Señorita Swan? 971 01:12:30,333 --> 01:12:31,500 No. 972 01:12:31,625 --> 01:12:34,625 (Abogado 2) Me opongo, Señoría. ¿Quién está siendo juzgado aquí? 973 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 (Abogado) Tratando de establecer decisiones razonables duda en la acusación de mi cliente. 974 01:12:37,875 --> 01:12:43,708 Y la 'G' en esta letra es lo mismo. ¿No es así? 975 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 ¿No es así? 976 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 Sí, pero mucha gente. Probablemente haga esas 'G'. 977 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Acabas de decir que no pensaste la gente usaría... 978 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 - No lo sé, no lo sé. - ¿Por qué es la misma 'G', señorita Swan? 979 01:12:54,708 --> 01:12:56,708 No puedo explicarlo No puedo explicar nada de eso. 980 01:12:56,833 --> 01:13:00,750 - Dios mío, la señorita Swan está recientemente desconsolada... - Nunca quise que fuera a juicio. 981 01:13:00,875 --> 01:13:03,667 Realmente no lo hice. mi padre me enseñó para hacer esas 'G'... 982 01:13:03,792 --> 01:13:05,750 ¿Escribiste las cartas? 983 01:13:05,875 --> 01:13:09,667 - ¡Mi señor, esto es un acoso! - Por favor no... no... no te preocupes. 984 01:13:10,667 --> 01:13:14,208 No te preocupes. Porque nada de eso importa realmente. 985 01:13:14,333 --> 01:13:17,042 - ¿Le pido perdón? - La de Dios es la única justicia. 986 01:13:17,167 --> 01:13:20,875 All that happens, he makes it so. Todo está bien. Todo esta bien... 987 01:13:21,000 --> 01:13:22,708 (Multitud) ¡Oh! 988 01:13:24,083 --> 01:13:29,625 (Juez) Cierto, eh... Reunámonos allí... ¿de acuerdo? 989 01:13:31,042 --> 01:13:33,875 Ya basta de esto. Simplemente exponga todo... 990 01:13:34,000 --> 01:13:36,542 (murmullos enojados) 991 01:13:39,167 --> 01:13:43,583 Nos gustaría recordar a la señorita... Gooding. 992 01:13:43,708 --> 01:13:45,250 (Multitud murmurando) 993 01:13:49,875 --> 01:13:55,042 Señorita Gooding... ¿diría usted eso? la muerte de su marido en la guerra... 994 01:13:55,875 --> 01:13:58,583 ...¿ha afectado tu mente o tu cordura? 995 01:13:58,708 --> 01:14:01,208 - ¡Nos oponemos! - Lo permitiremos. 996 01:14:05,250 --> 01:14:07,792 No. Siempre he sido así. 997 01:14:07,917 --> 01:14:09,417 (Multitud riendo) 998 01:14:09,542 --> 01:14:14,292 Continúe con la línea de investigación, Señor pisando. 999 01:14:17,042 --> 01:14:21,417 Erm... Señorita Gooding, ¿Cómo se llamaba su difunto marido? 1000 01:14:21,542 --> 01:14:23,458 ¿Mi marido? ¿Qué tiene eso que ver con esto? 1001 01:14:23,583 --> 01:14:27,125 - Sólo me aseguro de que tengamos todos los hechos. - ¿Por qué importa? 1002 01:14:27,250 --> 01:14:30,542 ¿Tú... no sabes su nombre? 1003 01:14:31,750 --> 01:14:33,208 (Multitud murmurando) 1004 01:14:33,333 --> 01:14:36,500 - Por supuesto que sé su nombre. - ¡Dios mío! 1005 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 Eh... continúa. 1006 01:14:42,042 --> 01:14:43,833 ¿Murió su marido en la guerra? 1007 01:14:49,042 --> 01:14:50,667 Sí. 1008 01:14:52,250 --> 01:14:55,792 Entonces, ¿por qué, señorita Gooding? ¿No hay ningún registro? 1009 01:14:55,917 --> 01:14:58,958 de cualquier matrimonio de usted con cualquier persona 1010 01:14:59,083 --> 01:15:02,292 en cualquier registro que podamos encontrar aquí, 1011 01:15:02,417 --> 01:15:05,042 o donde pretendes haber venido? 1012 01:15:05,167 --> 01:15:06,875 (Multitud murmurando) 1013 01:15:09,542 --> 01:15:11,000 (La multitud se calla) 1014 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 - No lo sé. - ¿Mentiste sobre este matrimonio? 1015 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 - No. - ¿Mentiste para encubrir...? 1016 01:15:19,833 --> 01:15:21,667 ...el nacimiento ilegítimo ¿De tu hija Nancy? 1017 01:15:21,792 --> 01:15:23,583 No te atrevas a hablar de Nancy ¿de esa manera? 1018 01:15:23,708 --> 01:15:25,500 - ¿Por eso viniste a Littlehampton? - ¡No! 1019 01:15:25,625 --> 01:15:28,917 Para cubrir el pecado de un niño nacido fuera del matrimonio? 1020 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 ¡No! 1021 01:15:30,167 --> 01:15:35,000 Para fabricar una historia comprensiva de un marido ficticio 1022 01:15:35,125 --> 01:15:37,042 ¿Quién murió en la Gran Guerra? 1023 01:15:37,167 --> 01:15:41,542 Para compensar el heroísmo de otras personas, de su muerte? 1024 01:15:41,667 --> 01:15:43,958 - ¿Qué harías? - (Multitud) ¡Oh! 1025 01:15:49,708 --> 01:15:52,042 - (Juez) ¡Orden! - (Gritando) 1026 01:15:52,167 --> 01:15:54,000 ¡Ordene! 1027 01:15:57,958 --> 01:16:00,917 (Pisando) Te lo pongo que eres un mentiroso en serie. 1028 01:16:01,042 --> 01:16:05,750 Un creador en serie de falsedades y personas. 1029 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Uno: la madre recta. 1030 01:16:08,375 --> 01:16:09,792 Uno: la tarta. 1031 01:16:09,917 --> 01:16:13,250 Y uno: el escritor de las cartas de Littlehampton! 1032 01:16:13,375 --> 01:16:15,000 ¿Qué dices? 1033 01:16:15,125 --> 01:16:17,208 (Multitud murmurando) 1034 01:16:19,667 --> 01:16:22,750 - (Juez) ¡Silencio! - (Golpe del mazo) 1035 01:16:24,208 --> 01:16:25,625 Señorita. 1036 01:16:25,750 --> 01:16:29,792 (Juez) Nos volveremos a reunir el lunes para la emisión de veredicto por jurado. 1037 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 Buen día. 1038 01:16:33,875 --> 01:16:36,542 (Conversaciones superpuestas) 1039 01:17:07,667 --> 01:17:10,208 Nancy está dormida arriba. 1040 01:17:14,375 --> 01:17:17,125 Te lo dije, fue por ella, Bill. 1041 01:17:18,333 --> 01:17:20,167 Le dijiste a mi madre. 1042 01:17:21,958 --> 01:17:25,542 Le conté sobre el momento Tienes la noticia. Se lo dijiste a todos. 1043 01:17:25,667 --> 01:17:28,500 No tuve elección, Bill. Sabes que no lo hice. Tuve que decir... 1044 01:17:28,625 --> 01:17:31,042 ¡Pero no tenías que decírmelo! 1045 01:17:32,958 --> 01:17:34,458 voy... 1046 01:17:36,417 --> 01:17:38,542 Voy a perderla, Bill. 1047 01:17:39,792 --> 01:17:41,625 ¿Quién es su padre? 1048 01:17:44,125 --> 01:17:46,958 (Rose) No... no hagas eso. 1049 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 - ¿Quién es su padre? - No fue bueno conmigo. 1050 01:17:50,458 --> 01:17:52,833 No quería que ella viera eso. Tuve que irme. 1051 01:17:54,167 --> 01:17:56,625 ¡No, Bill, no te vayas! ¡Por favor! 1052 01:17:58,167 --> 01:17:59,625 ¡Mierda! 1053 01:18:01,917 --> 01:18:03,500 No... ¡Nancy! 1054 01:18:04,458 --> 01:18:07,417 ¡Nancy! ¿Qué estás haciendo? ¡Dámelo aquí! 1055 01:18:07,542 --> 01:18:11,833 ¡No te quiero! todos ellos piensan ¡eres un loco! ¡Mira, vete a la mierda! 1056 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 - ¿Qué dijiste? - (Nancy) ¡Es tu culpa, eres un bicho raro! 1057 01:18:14,250 --> 01:18:16,875 ¡Eres una puta y vives en pecado! ¡Perteneces a la cárcel! 1058 01:18:17,000 --> 01:18:19,875 ¡Nancy, no! ¡Lo lamento! 1059 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 Lo lamento. 1060 01:18:31,333 --> 01:18:32,958 (La puerta se cierra de golpe) 1061 01:18:33,083 --> 01:18:36,125 (Riéndose) Ya casi llegamos. 1062 01:18:37,042 --> 01:18:39,208 Ella no sobrevivirá a todo esto. 1063 01:18:40,125 --> 01:18:44,250 Tienes que mantener la calma. Y luego las cosas volverán a la normalidad. 1064 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Bien... 1065 01:18:49,333 --> 01:18:51,875 ...casi, ¿eh? 1066 01:18:54,667 --> 01:18:57,292 No te gusta la idea de que yo salga de esta casa, ¿y tú? 1067 01:19:02,625 --> 01:19:04,958 Por eso despediste a Sidney. ¿no es así? 1068 01:19:08,792 --> 01:19:11,083 Apuesto a que llamaste al CPS por Rose y todo eso. 1069 01:19:18,708 --> 01:19:20,458 Me gustó. 1070 01:19:23,708 --> 01:19:25,875 Me gustaron ambos. 1071 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 No... 1072 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 No sabes lo que te gusta. 1073 01:19:37,667 --> 01:19:39,458 Ahora, ordena... 1074 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 ...y no más de esta mierda. 1075 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 Giro de vuelta. 1076 01:20:21,458 --> 01:20:25,208 Muy bien, papá... ¿qué harías? 1077 01:20:34,958 --> 01:20:38,958 No, no, al revés. Winnie, quédate quieta. 1078 01:20:42,708 --> 01:20:44,458 - ¿Qué? - ¿Estás ocupado? 1079 01:20:44,583 --> 01:20:47,125 - Sólo estoy hirviendo un huevo. - ¡Bien, vamos entonces! 1080 01:20:47,250 --> 01:20:50,042 ¿Qué? No, como en "Sí, estoy ocupado, Estoy hirviendo un huevo." 1081 01:20:50,167 --> 01:20:52,542 ¡Apresúrate! He tenido una idea. 1082 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 - ¡Shh! - (Pájaro cantando) 1083 01:20:56,292 --> 01:20:57,458 ¿Sí? 1084 01:20:57,583 --> 01:20:59,625 Aún no piensas Rose es culpable, ¿y tú? 1085 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 ¿Estuviste en el juicio? 1086 01:21:02,500 --> 01:21:05,125 Entonces ven al mío. Ahora. 1087 01:21:05,250 --> 01:21:06,958 Estaremos hirviendo huevos. 1088 01:21:07,083 --> 01:21:08,500 Oh. 1089 01:21:08,625 --> 01:21:11,917 - No lo toleraré. - Creo que no. 1090 01:21:13,625 --> 01:21:15,208 Vamos entonces. 1091 01:21:15,333 --> 01:21:18,208 Rose está a punto de caer por algo que ella no hizo. 1092 01:21:18,333 --> 01:21:21,625 - Ahora tengo un plan... - No, lo siento. Vete a la mierda, no. 1093 01:21:21,750 --> 01:21:23,708 No escucharé ni una palabra más hasta mi huevo. 1094 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 ¿Realmente no puedes esperar? Normalmente eres una persona muy enérgica. 1095 01:21:26,875 --> 01:21:28,875 ¡Esos son los malditos huevos! 1096 01:21:31,667 --> 01:21:34,000 Mmm. Vale su peso en oro. 1097 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 'Preciado. 1098 01:21:35,833 --> 01:21:37,208 Disculpas. 1099 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 - ¿Dónde estábamos? - Como decía... 1100 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 Tengo un plan. Y las primeras cosas lo que necesitamos son sal... 1101 01:21:44,833 --> 01:21:48,292 'Col lombarda, amoníaco, limón, vinagre.' 1102 01:21:48,417 --> 01:21:50,542 Y bicarbonato de sodio. 1103 01:21:50,667 --> 01:21:53,042 Necesito disolver esto. ¿Puedo tener algunos de los tuyos? 1104 01:21:53,167 --> 01:21:55,542 (Kate) Sí, dame un segundo. 1105 01:21:55,667 --> 01:21:58,042 - Hay un pelo ahí. - (Ann) Eso se disolverá. 1106 01:21:58,167 --> 01:22:00,083 ¿Me quito el pelo? o mantenerlo dentro? 1107 01:22:00,208 --> 01:22:02,333 - No, déjalo ahí. - (Gladys) ¿Te parece bien? 1108 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 (Todos) Mmmm... 1109 01:22:03,833 --> 01:22:06,042 (Gladys) Mientras el juez considera la sentencia, 1110 01:22:06,167 --> 01:22:08,375 Edith tiene una oportunidad más de enviar una carta, 1111 01:22:08,500 --> 01:22:11,167 y la atraparemos en el acto. 1112 01:22:11,292 --> 01:22:14,042 "Eres un astuto hijo de puta. 1113 01:22:14,167 --> 01:22:17,958 "Dios te castigará, Malditos, jodidos y jodidos cabrones." 1114 01:22:18,083 --> 01:22:21,375 La carta debe ser indiscutiblemente suya, o no se pegará. 1115 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 - Jesús, pásame el diccionario. - Significa definitivamente. 1116 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 Bueno, entonces di "definitivamente", Gladys. 1117 01:22:27,000 --> 01:22:30,917 (Gladys) 'De ahí... la tinta invisible.' 1118 01:22:31,042 --> 01:22:33,458 (Todos) Ah... 1119 01:22:33,583 --> 01:22:37,667 "Juez Maccleston, 22, Sea Street, Lewes. 1120 01:22:46,625 --> 01:22:48,625 (Pájaros cantando) 1121 01:22:51,708 --> 01:22:54,042 (Imitando el canto de los pájaros) 1122 01:23:04,958 --> 01:23:06,833 (Silbatos) 1123 01:23:21,875 --> 01:23:23,083 (La puerta se abre) 1124 01:23:29,542 --> 01:23:33,042 (Hombre) Me gustaría enviar esto a Lewes, por favor. 1125 01:23:33,167 --> 01:23:35,583 - ¡Oh! ¡Lo siento chicos! - ¿Ah, de verdad? 1126 01:23:35,708 --> 01:23:38,917 Lo siento, lo siento. Yo me haré cargo. 1127 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 Muchas gracias. 1128 01:24:01,292 --> 01:24:03,292 ¿Adónde voy, eh? 1129 01:24:11,750 --> 01:24:13,208 ¡Shh! 1130 01:24:22,958 --> 01:24:24,958 (Ann) Ella va a entrar. 1131 01:24:27,500 --> 01:24:29,958 ¡Ay Edith! Que linda sorpresa. 1132 01:24:30,583 --> 01:24:33,542 Hola Kate. Dos centavos, por favor. 1133 01:24:37,625 --> 01:24:39,792 La oferta sigue en pie con esas esposas. 1134 01:24:39,917 --> 01:24:42,917 creo que deberías parar preguntándome eso ahora. 1135 01:24:55,500 --> 01:24:57,542 (Pollo cacareando) 1136 01:24:57,667 --> 01:25:00,083 - ¡Oye! - ¿Mmm? 1137 01:25:02,083 --> 01:25:04,500 La policía viene. Sal por atrás. 1138 01:25:04,625 --> 01:25:07,458 - Vamos, sal por atrás. - ¡Que se joda! 1139 01:25:11,083 --> 01:25:12,833 - ¿Listo? - Listo. ¿Estás listo? 1140 01:25:12,958 --> 01:25:14,708 - Estoy listo. - Listo. 1141 01:25:14,833 --> 01:25:16,500 - Golpear. - Golpear. 1142 01:25:17,375 --> 01:25:19,208 No, haz el golpe. 1143 01:25:20,167 --> 01:25:22,042 Sí, haré el golpe. 1144 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 La señorita Gooding ha sido juzgada un riesgo de fuga. 1145 01:25:32,625 --> 01:25:35,458 Spedding la quiere en una celda antes del juicio. 1146 01:25:36,458 --> 01:25:39,792 - ¿Dónde está ella? - Ni idea, señor. Lo siento. 1147 01:25:40,542 --> 01:25:42,792 (Papperwick) Ella debe estar ahí. 1148 01:25:44,042 --> 01:25:46,208 - (Rose) ¡Vaya! - ¡Oye! 1149 01:25:46,333 --> 01:25:49,208 - ¡Pues ve tras ella! - ¡Ve tras ella, Papperwick! 1150 01:25:49,333 --> 01:25:51,333 ¡Y tú! ¡Vaya tras ella! 1151 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 ¡Consíguela ahora! 1152 01:26:19,292 --> 01:26:22,333 - ¿La has visto? - De esa manera. 1153 01:26:22,875 --> 01:26:24,917 - (Spedding) ¡Vamos, sigue el ritmo! - (Papperwick) ¡Sí, señor! 1154 01:26:25,042 --> 01:26:26,875 ¡Justo detrás de usted, señor! 1155 01:26:42,917 --> 01:26:44,583 ¡Joder! 1156 01:27:16,375 --> 01:27:19,625 Vamos, Edie. Publícalo, ¿quieres? 1157 01:27:26,000 --> 01:27:29,583 ¡Oye! Vas a publicar eso ¿Viejo tonto de mierda? 1158 01:27:29,708 --> 01:27:32,458 - ¡Maldito viejo y resbaladizo evasor! - ¿Qué estás haciendo? 1159 01:27:32,583 --> 01:27:35,083 - Sólo te estoy enseñando a decir malas palabras correctamente. - ¿Qué vas a hacer? 1160 01:27:35,208 --> 01:27:37,250 Nada. Sólo quería hablar contigo. 1161 01:27:37,375 --> 01:27:40,000 - Noto que dices mucho "astuto-culo". - ¿Sí? 1162 01:27:40,125 --> 01:27:42,125 Y "mear puta rural". ¿Qué es eso? 1163 01:27:42,250 --> 01:27:44,083 Pensé que no te importaba un poco de lenguaje azul. 1164 01:27:44,208 --> 01:27:46,500 - De repente es un poco duro para ti, ¿verdad? - Nadie dice malas palabras así. 1165 01:27:46,625 --> 01:27:49,125 - Sí, lo hacen. - ¿"Culo astuto, puta campestre meada"? 1166 01:27:49,250 --> 01:27:51,250 - Eso es realmente peculiar. - Bueno, ¿qué dirías? 1167 01:27:51,375 --> 01:27:53,125 No sé, tendría que sentarme. y realmente escribirlo, 1168 01:27:53,250 --> 01:27:56,083 pero a ti, probablemente diría que te ves como la maldita reina Victoria empujada 1169 01:27:56,208 --> 01:27:58,833 una puta ortiga en su puto coño, No lo sé. 1170 01:27:58,958 --> 01:28:01,042 Bueno, creo que eres un jodido astuto... 1171 01:28:01,167 --> 01:28:04,792 - ¿Siempre tiene que ser astuto? - ¡Apestas a semen y mierda! 1172 01:28:04,917 --> 01:28:07,875 Y los pasteles que haces parecen tener ¡Caído del puto culo de una oveja! 1173 01:28:08,000 --> 01:28:09,167 ¡Mejor! 1174 01:28:09,292 --> 01:28:12,625 (Risas) La cocción no me insultó, pero... 1175 01:28:12,750 --> 01:28:14,208 Has tenido tantas pollas arriba tu trasero 1176 01:28:14,333 --> 01:28:18,458 que han montado un puto puesto ¡Y están vendiendo putos bollos helados! 1177 01:28:18,583 --> 01:28:21,708 Es mejor ser una puta que una mentira, Edith. 1178 01:28:24,542 --> 01:28:27,083 No, porque podría enviar esta carta ahora mismo. 1179 01:28:27,208 --> 01:28:29,958 y ni una sola persona en todo el imperio británico 1180 01:28:30,083 --> 01:28:32,667 Creería a alguien como tú antes que a mí. 1181 01:28:33,500 --> 01:28:37,167 - Lo dudo mucho. - ¿Tú? 1182 01:28:39,333 --> 01:28:43,500 Oh, joder. De hecho, estaba empezando a disfrutar eso. 1183 01:28:43,625 --> 01:28:45,583 (Soplar el silbato) 1184 01:28:48,875 --> 01:28:51,167 - ¡Ah! - ¡Señorita Gooding, vendrá con nosotros! 1185 01:28:51,292 --> 01:28:53,625 - ¿Qué es todo esto ahora, oficial Moss? - ¡Oh, señor Spedding! 1186 01:28:53,750 --> 01:28:56,708 - Gracias a Dios que estás aquí. - ¡Esperar! ¿Entendiste eso, Winnie? 1187 01:28:56,833 --> 01:28:59,167 (Winnie) ¡Sí, tía Gladys! 1188 01:29:00,667 --> 01:29:02,500 - Lo atrapé tal como llegó. - Bien hecho. 1189 01:29:02,625 --> 01:29:06,167 - (Rose) ¿Qué carajo? - Podría haber sido cualquiera de ellos. 1190 01:29:07,208 --> 01:29:11,833 Mira cómo desarrollo la marca privada. en este sello. 1191 01:29:35,125 --> 01:29:38,250 Tenemos un puñado de testigos. de que Edith haya comprado este sello, señor. 1192 01:29:38,375 --> 01:29:41,167 - Es indiscutiblemente suyo. - Significa definitivamente. 1193 01:29:48,708 --> 01:29:51,875 Dije que si te entrometías, Yo mismo te pondría en una celda. 1194 01:29:52,000 --> 01:29:55,583 Dijiste que teníamos que encontrar al culpable. catch her in the act. 1195 01:30:14,833 --> 01:30:16,208 Señorita cisne... 1196 01:30:18,583 --> 01:30:21,667 Soy el oficial de policía Moss. 1197 01:30:21,792 --> 01:30:25,167 Debo advertirte que cualquier cosa que digas se recogerá por escrito. 1198 01:30:34,958 --> 01:30:38,458 (Juez) '¿Cómo encuentras ¿La acusada Rose Gooding? 1199 01:30:38,583 --> 01:30:41,958 (Hombre) 'Nuestro veredicto es "no culpable".' 1200 01:30:42,833 --> 01:30:44,708 (Vítores y aplausos) 1201 01:30:58,167 --> 01:31:01,333 - (Juez) ¡Silencio! - (golpeando el mazo) 1202 01:31:01,458 --> 01:31:03,458 (Juez) ¡Orden! ¡Tranquilo! 1203 01:31:05,542 --> 01:31:09,083 - ¡Orden en el tribunal! - (Multitud cantando) ¡Justicia! ¡Justicia! 1204 01:31:10,625 --> 01:31:13,417 Te diré una cosa, ven por aquí. las multitudes... 1205 01:31:20,708 --> 01:31:22,958 ¿Puedes decirme por qué ahora, Edith? 1206 01:31:24,208 --> 01:31:26,000 No creo que pueda, no. 1207 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 Ojalá no hubieras sido tú. 1208 01:31:38,958 --> 01:31:41,333 Una vez que empezaron, no pude parar. 1209 01:31:46,667 --> 01:31:50,042 Y pensé que si pudiera ser como tú, Estaría bien. 1210 01:31:55,625 --> 01:31:59,208 Buenos días para ti, Rosa. Te escribiré. 1211 01:32:00,792 --> 01:32:03,000 Me prepararé. 1212 01:32:03,125 --> 01:32:05,125 (Riéndose) 1213 01:32:18,250 --> 01:32:19,875 (Charla superpuesta) 1214 01:32:22,083 --> 01:32:23,708 (inaudible) 1215 01:32:25,333 --> 01:32:28,292 ¡Oye! Ven aquí. 1216 01:32:29,917 --> 01:32:32,542 - ¡Tú no, idiota! - (risas) 1217 01:32:45,875 --> 01:32:48,792 - ¿Estás bien? - (Susurros) Sí. 1218 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Cierra los ojos. 1219 01:32:57,375 --> 01:32:59,292 Ábrelos. 1220 01:33:07,250 --> 01:33:09,292 Tienes el tuyo ahora, Nancy Gooding. 1221 01:33:13,083 --> 01:33:14,917 (Risas) 1222 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 (Oficial) ¡Apártate! 1223 01:33:18,667 --> 01:33:21,875 Bueno, eso fue complicado, pero al final la atrapamos. 1224 01:33:22,000 --> 01:33:23,542 Lo hicimos, lo hicimos. 1225 01:33:24,417 --> 01:33:26,208 Siempre tuve una idea era ella, en realidad. 1226 01:33:26,333 --> 01:33:29,292 Yo también. Yo también. Sospechado bastante temprano. 1227 01:33:29,417 --> 01:33:34,667 De hecho, creo que dije el día punto... por ahí. 1228 01:33:34,792 --> 01:33:38,083 (Reportero) ¡Aquí viene! ¡Señorita Cisne! 1229 01:33:38,208 --> 01:33:40,375 (Burlas y abucheos) 1230 01:33:40,500 --> 01:33:43,792 Edith! ¡Edie! ¡Edie! 1231 01:33:43,917 --> 01:33:46,792 - (Gritando) - (Padre) ¡Edie! 1232 01:33:46,917 --> 01:33:49,125 - Sé que no lo hiciste. - Sí, lo hice. 1233 01:33:49,250 --> 01:33:51,167 - Te conseguiremos la libertad bajo fianza. - ¡Lo logré, padre! 1234 01:33:51,292 --> 01:33:52,833 - Cuando regreses... - No voy a volver. 1235 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 - No, no digas eso. - ¡No volveré a casa contigo nunca más! 1236 01:33:55,625 --> 01:33:56,875 - ¿A dónde más vas a ir? - ¡En cualquier lugar! 1237 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 - Edie, cállate, cállate. - ¡En cualquier lugar! ¡En cualquier lugar! 1238 01:33:59,125 --> 01:34:03,000 Oh, vete a la mierda, viejo pálido y arrugado. ¡Viejo bastardo meado jodido viejo coño! 1239 01:34:03,125 --> 01:34:04,958 (Multitud) ¡Oh! 1240 01:34:10,167 --> 01:34:11,792 (Riéndose) 1241 01:34:13,167 --> 01:34:15,167 (Risas) 1242 01:34:16,958 --> 01:34:18,500 (Carcajadas)