1
00:00:43,043 --> 00:00:47,546
Ouça, la, la,
grande cidade dos sonhos, querido.
2
00:00:47,548 --> 00:00:49,648
Você tem Hollywood,
bel air,
3
00:00:49,650 --> 00:00:53,052
praia de silício,
e Beverly Hills, certo?
4
00:00:53,054 --> 00:00:56,255
Quatro dos mais ricos
bairros do país.
5
00:00:56,257 --> 00:00:59,291
E então...
6
00:00:59,293 --> 00:01:00,492
Existe o centro-sul.
7
00:01:00,494 --> 00:01:02,261
Agora seja honesto,
tudo bem,
8
00:01:02,263 --> 00:01:04,229
quando você ouve as palavras
"centro-sul,"
9
00:01:04,231 --> 00:01:07,599
o que você acha,
gangues, drogas, armas?
10
00:01:07,601 --> 00:01:09,735
Bem, então,
que diabos
11
00:01:09,737 --> 00:01:13,305
são todos esses brancos ricos
fazendo aqui, hmm?!
12
00:01:13,307 --> 00:01:17,609
Veja, seis quarteirões de um
das faculdades mais caras
13
00:01:17,611 --> 00:01:21,080
no país fica um
dos bairros mais pobres
14
00:01:21,082 --> 00:01:22,714
no país.
15
00:01:22,716 --> 00:01:24,650
E isso é
onde seu filho cresceu.
16
00:01:24,652 --> 00:01:26,618
Temos uma empresa familiar.
17
00:01:26,620 --> 00:01:29,254
Mais ênfase
em "família" do que em "negócios".
18
00:01:29,256 --> 00:01:31,757
Porque sempre falimos.
19
00:01:31,759 --> 00:01:33,559
há 20 anos,
meu pai e meu tio
20
00:01:33,561 --> 00:01:35,594
comecei esta academia
para manter as crianças fora das gangues
21
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
e fora das ruas,
22
00:01:37,198 --> 00:01:39,098
dê a eles
alguns modelos positivos.
23
00:01:39,100 --> 00:01:41,500
Então eles foram presos
por assalto a banco.
24
00:01:41,502 --> 00:01:44,203
Eu acredito
eles chamam isso de ironia.
25
00:01:44,205 --> 00:01:47,239
Isso deixou eu e minha mãe
administrar este lugar por conta própria.
26
00:01:47,241 --> 00:01:49,775
Ela fez muita coisa boa
para esta comunidade,
27
00:01:49,777 --> 00:01:51,610
mas fazer o bem não é verdade
pagar as contas,
28
00:01:51,612 --> 00:01:53,178
você sabe o que estou dizendo,
29
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
e o banco está prestes
para nos fechar.
30
00:01:54,849 --> 00:01:57,316
Ao longo dos anos, mantivemos
as portas se abrem
31
00:01:57,318 --> 00:01:58,750
com intermináveis atividades paralelas,
32
00:01:58,752 --> 00:02:00,786
e é aí que meu garoto
o suco chega.
33
00:02:00,788 --> 00:02:03,489
Nós temos sido os melhores garotos
desde que eu era um pouco idiota.
34
00:02:03,491 --> 00:02:05,657
Agora suco?
Ele é o plug.
35
00:02:05,659 --> 00:02:07,392
Você precisa de alguma coisa,
ele consegue.
36
00:02:07,394 --> 00:02:09,862
Só não pergunte como.
37
00:02:11,465 --> 00:02:13,198
Por que você está rindo?
Por que você está rindo?
38
00:02:13,200 --> 00:02:16,435
Mas felizmente
minha namorada Alicia
39
00:02:16,437 --> 00:02:18,737
sempre esteve lá
para nos colocar de volta no caminho certo.
40
00:02:18,739 --> 00:02:21,673
Quero dizer, ela não sabe
ela é minha namorada ainda.
41
00:02:21,675 --> 00:02:25,310
Ela tem uma queda por mim.
Tipo, uma paixão séria.
42
00:02:25,312 --> 00:02:27,846
Ela disse que está esperando
para um homem de verdade,
43
00:02:27,848 --> 00:02:29,414
mas se não sou eu,
44
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
então por que ela está flertando
tão difícil?
45
00:02:31,418 --> 00:02:33,218
Olhe para ela!
Olha como ela está olhando para mim!
46
00:02:33,220 --> 00:02:36,321
Aumentar o zoom.
Vamos lá, você vê isso, certo?
47
00:02:36,323 --> 00:02:39,925
Então essa é a vida no bairro.
48
00:02:39,927 --> 00:02:42,327
Quero dizer,
não temos muito,
49
00:02:42,329 --> 00:02:44,429
mas se eu puder continuar
as portas da academia se abrem,
50
00:02:44,431 --> 00:02:48,667
Posso manter minha pequena família
juntos, e realmente,
51
00:02:48,669 --> 00:02:51,503
é disso que se trata.
52
00:02:51,505 --> 00:02:53,772
Não! Estou apenas brincando com você.
53
00:02:53,774 --> 00:02:55,941
É sobre
aqueles presidentes mortos, pessoal!
54
00:02:55,943 --> 00:02:56,942
Pegue!
55
00:03:03,550 --> 00:03:04,950
Eu vou chutar sua bunda
tão difícil,
56
00:03:04,952 --> 00:03:07,586
você será capaz
para fazer um trabalho no aro.
57
00:03:07,588 --> 00:03:09,855
Você realmente quer
sair assim?
58
00:03:09,857 --> 00:03:13,625
Centro-sul, querido.
Sim, pense nisso.
59
00:03:13,627 --> 00:03:16,862
Não é nenhum jogo.
Você está nisso agora.
60
00:03:16,864 --> 00:03:19,298
- Vamos.
- Eu sou louco.
61
00:03:21,501 --> 00:03:25,304
Eu sou louco! Eu sou louco!
62
00:03:25,306 --> 00:03:27,906
Você vai morrer hoje!
63
00:03:27,908 --> 00:03:29,841
Agora eu peço desculpas
para o idioma, pessoal,
64
00:03:29,843 --> 00:03:31,577
mas esse é o tipo
de conversa dura
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,512
você vai ouvir
nestas ruas.
66
00:03:33,514 --> 00:03:35,614
Agora é claro que eu poderia ensinar
vocês como lutar.
67
00:03:35,616 --> 00:03:37,382
Dê a eles um pequenino,
dois, três, quatro.
68
00:03:37,384 --> 00:03:38,750
Mas o que isso vai resolver?
69
00:03:38,752 --> 00:03:41,486
O que sou exclusivamente qualificado
para ensinar vocês
70
00:03:41,488 --> 00:03:45,424
é que às vezes o seu melhor
armas são suas palavras.
71
00:03:45,426 --> 00:03:48,460
Nós vamos colocar isso no chão
e pegue isso.
72
00:03:48,462 --> 00:03:50,696
Palavras?
Esta é a aula de mma.
73
00:03:50,698 --> 00:03:53,498
Então pare de ser uma vadia
e vamos lutar.
74
00:03:53,500 --> 00:03:57,369
Ah, ok, olhe para esse cara.
Pouco entusiasmado.
75
00:03:57,371 --> 00:03:58,503
Diminua um pouco o tom.
76
00:03:58,505 --> 00:03:58,503
Você tem medo de balançar?
77
00:03:58,505 --> 00:04:02,741
Isso é ótimo.
Eu vejo o que você está fazendo.
78
00:04:02,743 --> 00:04:04,843
Nada que ele diga
pode me provocar
79
00:04:04,845 --> 00:04:07,379
porque estou diminuindo a escala
a situação.
80
00:04:07,381 --> 00:04:09,414
Eu nunca pensei que conseguiria
tão perto de uma vagina
81
00:04:09,416 --> 00:04:11,883
- até eu ter pelo menos dez anos.
- -O que é uma vagina?
82
00:04:11,885 --> 00:04:14,486
Olha, eu vou te contar
uma vez e apenas uma vez.
83
00:04:14,488 --> 00:04:18,423
Você vai sentar sua bunda
naquele canto,
84
00:04:18,425 --> 00:04:20,659
e vou contar até três.
85
00:04:20,661 --> 00:04:21,827
- Um.
- - Três!
86
00:04:26,933 --> 00:04:30,636
Uau! Socou meu pau!
Ok, ouça!
87
00:04:30,638 --> 00:04:33,505
Oh!
O que você--
88
00:04:33,507 --> 00:04:36,642
- dá um tempo, ok?!
89
00:04:36,644 --> 00:04:38,510
E aí?!
Esta é a minha aula!
90
00:04:38,512 --> 00:04:41,280
Eu ordeno que vocês se sentem!
Sente-se e me escute!
91
00:04:41,282 --> 00:04:44,283
- E com a minha voz profunda?!
- Ei!
92
00:04:46,319 --> 00:04:50,355
Ah, isso foi um acidente.
Vocês viram que era
um acidente, certo?
93
00:04:50,357 --> 00:04:51,990
Você, você, você.
Parece que você conhece RCP.
94
00:04:51,992 --> 00:04:53,892
Vamos, garota branca,
vá em frente, faça um pouco de mágica.
95
00:04:53,894 --> 00:04:55,527
Vá, vá, vá, verifique o pulso dele.
96
00:04:55,529 --> 00:04:57,062
Que diabos
está acontecendo aqui, del?
97
00:05:01,634 --> 00:05:03,802
Ouça, vocês não estragam
isso para mim.
98
00:05:03,804 --> 00:05:06,405
Apenas fique firme.
Olá, Alícia.
99
00:05:06,407 --> 00:05:09,641
Estamos apenas encerrando
nossa sessão sobre desescalada.
100
00:05:09,643 --> 00:05:11,310
Ele vai ficar bem.
101
00:05:11,312 --> 00:05:13,945
E é assim que não
para entrar em uma briga.
102
00:05:13,947 --> 00:05:15,547
Ah, cara! Uau!
103
00:05:15,549 --> 00:05:17,582
Cuidado com a criança
com o cabelo cacheado.
104
00:05:17,584 --> 00:05:19,951
-Ele é mau.
-Não é brincadeira, Del.
105
00:05:19,953 --> 00:05:22,621
Peço que você assista minha aula
por dez minutos.
106
00:05:22,623 --> 00:05:24,623
Ele começou. Ei!
107
00:05:24,625 --> 00:05:27,426
Essa é a merda mais idiota que eu já fiz
ouvi de alguém o dia todo,
108
00:05:27,428 --> 00:05:30,362
-e isso inclui suco.
-Como prometido, comprei um par para você
109
00:05:30,364 --> 00:05:33,465
de Jordans reformados, ok,
e de acordo com o shoefax,
110
00:05:33,467 --> 00:05:35,634
Eu só tenho duas pessoas
usando esses sapatos antes.
111
00:05:35,636 --> 00:05:38,103
Você percebe que está
o adulto aqui, né?
112
00:05:38,105 --> 00:05:39,671
Quando você vai começar
agindo como um?
113
00:05:39,673 --> 00:05:42,941
Del, pare de tentar
minha equipe está grávida
114
00:05:42,943 --> 00:05:45,010
e consertar o maldito ar
condicionador!
115
00:05:45,012 --> 00:05:46,945
Não há ninguém tentando
para engravidá-la, mãe.
116
00:05:46,947 --> 00:05:49,014
-Cuide da sua vida.
-Só porque você está estragando tudo
117
00:05:49,016 --> 00:05:50,882
não significa que você não está tentando.
118
00:05:50,884 --> 00:05:52,751
Del, olhe para aquela coisa.
119
00:05:52,753 --> 00:05:54,553
Isso vai cair
e matar alguém.
120
00:05:54,555 --> 00:05:56,021
Você ia ligar
o reparador.
121
00:05:56,023 --> 00:05:57,956
-A culpa é sua, mamãe.
-Oh, um representante--
122
00:05:57,958 --> 00:06:00,025
você sabe o que?
Estou viajando.
123
00:06:00,027 --> 00:06:02,661
Deixe-me mergulhar
este fundo discricionário
124
00:06:02,663 --> 00:06:04,429
para que eu possa pagar por essa merda.
125
00:06:04,431 --> 00:06:06,665
Você não pode dar seu próprio filho
o dedo médio.
126
00:06:06,667 --> 00:06:08,900
Por que não? eu já
tentei os dois primeiros.
127
00:06:08,902 --> 00:06:11,002
Um, del,
saia da cama
128
00:06:11,004 --> 00:06:13,004
e ir para a escola
antes de você ser reprovado.
129
00:06:13,006 --> 00:06:15,107
Dois, eu não sou
vou te contar de novo,
130
00:06:15,109 --> 00:06:17,943
pare de fumar maconha
e jogando videogame.
131
00:06:17,945 --> 00:06:20,645
Sem resultados,
então vou tentar três
132
00:06:20,647 --> 00:06:22,647
e veja o que acontece.
133
00:06:23,817 --> 00:06:26,618
Quando o telefone
ligar novamente?
134
00:06:28,722 --> 00:06:30,589
Academia do Dre.
Isso é del falando.
135
00:06:30,591 --> 00:06:33,925
Você tem
uma ligação da prisão de Fulsom.
136
00:06:33,927 --> 00:06:36,061
Esta chamada é cronometrada
e monitorado.
137
00:06:36,063 --> 00:06:39,931
Ei, ei, ei, del!
São seus pais.
138
00:06:39,933 --> 00:06:41,633
O que você está ligando
aqui, pai?
139
00:06:41,635 --> 00:06:43,635
Você não acabou de dizer
"esta é a academia do Dre"?
140
00:06:43,637 --> 00:06:47,139
Quem diabos você pensa que é Dre?
Sou eu, mano! Sou eu!
141
00:06:47,141 --> 00:06:50,041
Posso ligar
sempre que eu quiser!
142
00:06:50,043 --> 00:06:53,478
Agora, olhe, eu conheço você
lutando e tudo mais,
143
00:06:53,480 --> 00:06:56,181
mas, ouça,
talvez eu tenha uma maneira de ajudá-lo.
144
00:06:56,183 --> 00:06:58,049
Nós estamos nos dando bem
muito bem toda a minha vida
145
00:06:58,051 --> 00:06:59,885
-sem sua ajuda.
-Olha, eu sei, filho--
146
00:06:59,887 --> 00:07:01,920
você tem mais um minuto.
147
00:07:01,922 --> 00:07:05,157
Maldito robô de prisão.
Não tenho tempo para ser educado.
148
00:07:05,159 --> 00:07:07,092
Eu sei que você está bravo comigo,
mas ouça,
149
00:07:07,094 --> 00:07:09,561
Eu me importo com você,
e eu me importo com sua mãe,
150
00:07:09,563 --> 00:07:11,897
e eu sugiro fortemente que se você
quero manter esse lugar aberto,
151
00:07:11,899 --> 00:07:14,499
você fica com sua bunda magra
aqui embaixo e me veja
152
00:07:14,501 --> 00:07:16,535
antes que seja filho da puta
tarde demais.
153
00:07:25,578 --> 00:07:29,514
Meu garoto!
154
00:07:29,516 --> 00:07:32,017
Você veio ver
seu velho, hein?
155
00:07:32,019 --> 00:07:33,819
Olha, pai,
isso é negócio, certo?
156
00:07:33,821 --> 00:07:35,554
Não vamos fingir
é qualquer outra coisa.
157
00:07:35,556 --> 00:07:37,022
Você disse que poderia me ajudar.
Estou aqui para descobrir como.
158
00:07:37,024 --> 00:07:40,759
Você sabe o que?
Você é inteligente. Assim como eu.
159
00:07:40,761 --> 00:07:42,727
Eu não sou nada como você.
160
00:07:42,729 --> 00:07:44,830
Ok, agora olhe, olhe, olhe.
161
00:07:44,832 --> 00:07:46,631
Agora, eu sei que
não estava em sua vida.
162
00:07:46,633 --> 00:07:49,634
Tudo bem? Mas eu quero
compensar você.
163
00:07:49,636 --> 00:07:53,772
OK? eu quero
compensar você.
164
00:07:53,774 --> 00:07:56,141
-Ba-dow.
-Essa é uma caixa bem pequena
165
00:07:56,143 --> 00:07:58,510
conter
toda a minha infância, pai.
166
00:07:58,512 --> 00:08:00,579
É um presente
do meu maldito coração.
167
00:08:04,651 --> 00:08:05,917
O que é isso?
168
00:08:05,919 --> 00:08:07,819
Esse é o Sr. cabeça de batata.
169
00:08:07,821 --> 00:08:09,087
-Um o quê?
-Olha isso.
170
00:08:09,089 --> 00:08:11,022
Eu sabia que você estava
vou adorar isso.
Veja isso.
171
00:08:11,024 --> 00:08:12,924
Você tem os olhinhos
aqui mesmo,
172
00:08:12,926 --> 00:08:14,826
então você tem
o narizinho.
173
00:08:14,828 --> 00:08:16,895
Tenho um pequeno pente
para o bigode.
174
00:08:16,897 --> 00:08:18,163
Isso é uma merda inteligente.
175
00:08:18,165 --> 00:08:19,865
Isso vai te ensinar
alguma merda.
176
00:08:19,867 --> 00:08:22,667
E ele também conseguiu isso,
apenas no caso de eu ter que deitar
177
00:08:22,669 --> 00:08:26,171
alguns filhos da puta caídos
aqui em cima.
178
00:08:26,173 --> 00:08:29,074
Olha, pai, agora sou adulto.
179
00:08:29,076 --> 00:08:30,709
Ah, então você está velho demais para aprender?
180
00:08:30,711 --> 00:08:31,943
Então eu acho que você
velho demais para aprender
181
00:08:31,945 --> 00:08:34,079
como resolver seu pequeno
problema de banco, né?
182
00:08:34,081 --> 00:08:37,816
Olha, o que eu quis dizer
foi isso é ótimo.
183
00:08:37,818 --> 00:08:39,684
-Isso é incrível.
-Sim, é.
184
00:08:39,686 --> 00:08:40,986
eu vou colocar
de volta nesta caixa.
185
00:08:40,988 --> 00:08:42,521
Você sabe o que?
Venha aqui.
186
00:08:42,523 --> 00:08:45,524
Vamos. Vamos.
Sente-se no colo do papai.
187
00:08:45,526 --> 00:08:47,559
- Você disse o que?
- No meu colo, mano.
188
00:08:47,561 --> 00:08:49,761
- Sentar no meu colo?
- No seu colo?
189
00:08:49,763 --> 00:08:51,963
Sim, pegue sua bunda
aqui. Sente-se.
190
00:08:51,965 --> 00:08:53,899
Bem aqui.
Sente-se aqui.
191
00:08:53,901 --> 00:08:56,001
Eu não vou te morder, garoto.
Eu sou seu pai.
192
00:08:56,003 --> 00:08:58,737
-OK.
-Mas o monstro das cócegas pode.
193
00:08:58,739 --> 00:09:01,206
--Veja, é isso que
Estou falando.
194
00:09:01,208 --> 00:09:03,308
Você se lembra disso.
Eu costumava fazer cócegas em você
quando você era pequeno.
195
00:09:03,310 --> 00:09:04,876
Não aja como se não fosse
ninguém fez cócegas em você.
196
00:09:04,878 --> 00:09:07,279
Quando eu era criança!
Eu sou um adulto agora!
197
00:09:07,281 --> 00:09:09,881
Tudo bem, eu saí um pouco
de mão com as cócegas.
198
00:09:09,883 --> 00:09:13,985
Mas estou tentando
compensar 17 anos
que senti falta na sua vida.
199
00:09:13,987 --> 00:09:16,721
Agora, ouça, você me conhece
e seu tio Leon--
200
00:09:16,723 --> 00:09:19,024
vamos lá--
eu e seu tio Leon,
201
00:09:19,026 --> 00:09:21,760
estamos aqui
por assalto a banco.
202
00:09:21,762 --> 00:09:22,761
-OK?
-Hum-hmm.
203
00:09:22,763 --> 00:09:24,596
O que você talvez não saiba
204
00:09:24,598 --> 00:09:27,832
é que a polícia
não encontrei o dinheiro.
205
00:09:29,903 --> 00:09:33,138
Eu estava planejando dar
esse dinheiro para você e sua mãe
206
00:09:33,140 --> 00:09:35,340
quando eu saí,
mas seu tio maluco Leon
207
00:09:35,342 --> 00:09:37,976
fiz merda e saí
algumas noites atrás,
208
00:09:37,978 --> 00:09:39,978
então você tem que sair
e pegue esse dinheiro.
209
00:09:39,980 --> 00:09:43,582
Espere.
Quanto dinheiro?
210
00:09:46,086 --> 00:09:48,320
Um milhão de dólares.
211
00:09:48,322 --> 00:09:52,624
E está nesta casa fracassada
no porão.
212
00:09:52,626 --> 00:09:53,825
O dinheiro está na parede.
213
00:09:53,827 --> 00:09:57,796
Uau! Ah!
214
00:09:57,798 --> 00:09:59,264
Não.
215
00:09:59,266 --> 00:10:01,866
Você acabou de entrar aqui
e agir como se você não soubesse
216
00:10:01,868 --> 00:10:04,102
que eu era seu pai,
agora você vai vir com isso,
217
00:10:04,104 --> 00:10:07,606
"ooh-uau!" Merda falsa!
218
00:10:07,608 --> 00:10:08,740
V-você--
219
00:10:11,778 --> 00:10:12,944
e toda essa merda!
220
00:10:12,946 --> 00:10:14,679
Sinto muito, peço desculpas.
221
00:10:14,681 --> 00:10:16,781
Agora a única maneira
você vai conseguir esse dinheiro
222
00:10:16,783 --> 00:10:18,750
você vai fazer
o que eu digo para você fazer.
223
00:10:18,752 --> 00:10:20,885
-E você sabe que é isso?
-O que é isso?
224
00:10:20,887 --> 00:10:22,354
Deixe-me ler você
uma história para dormir.
225
00:10:22,356 --> 00:10:24,823
-Vamos, pai--
-você vai-- cala a boca
226
00:10:24,825 --> 00:10:27,892
e deixe seu pai ler você
uma história para dormir, mano.
227
00:10:27,894 --> 00:10:31,763
Este é um livro aqui
é chamado
228
00:10:31,765 --> 00:10:33,865
o longo trem vermelho.
229
00:10:36,068 --> 00:10:41,339
Ok, "há um novo livro de receitas
no refeitório.
230
00:10:41,341 --> 00:10:44,042
Bom dia,
estudantes de crianças pequenas.
231
00:10:44,044 --> 00:10:45,877
Nós temos
um livro de receitas totalmente novo."
232
00:10:45,879 --> 00:10:47,646
-Você consegue ler sem...
-cala a boca.
233
00:10:47,648 --> 00:10:49,848
vou ler como
porra, eu quero ler.
234
00:10:49,850 --> 00:10:51,082
-Eu sou seu pai.
-Tudo bem.
235
00:10:51,084 --> 00:10:53,318
"Espero que você goste
236
00:10:53,320 --> 00:10:57,355
a festa gourmet
que eu fiz."
237
00:10:57,357 --> 00:11:00,291
Chegamos ao albergue,
vamos para o porão,
238
00:11:00,293 --> 00:11:03,094
nós ficamos com o dinheiro, nossas vidas
estão prontos, estou lhe dizendo!
239
00:11:03,096 --> 00:11:05,764
-Vamos ficar ricos, cara!
-Não, vou ficar rico.
240
00:11:05,766 --> 00:11:08,933
Você receberá 5% cada, dependendo
em quanto trabalho você dedica.
241
00:11:08,935 --> 00:11:13,071
Que diabos?
O que aconteceu com o gueto?
242
00:11:13,073 --> 00:11:14,906
Chipotle tem um manobrista?
243
00:11:14,908 --> 00:11:17,409
Vamos,
é a próxima rua.
244
00:11:17,411 --> 00:11:19,344
Mas como o chipotle
tem manobrista?
245
00:11:19,346 --> 00:11:22,781
Eles colocaram um grão de café
onde atiraram no seu homem.
246
00:11:26,218 --> 00:11:30,455
Merda! Eles viraram a casa do fracasso
em uma casa de fraternidade.
247
00:11:30,457 --> 00:11:31,756
O que vamos fazer?
248
00:11:36,395 --> 00:11:38,063
Temos uma furadeira, hein?
249
00:11:38,065 --> 00:11:41,199
Os mesmos exercícios
que eles cavem
os metrôs com.
250
00:11:41,201 --> 00:11:44,469
Nós cavamos direto
para o porão
Estilo El Chapo.
251
00:11:44,471 --> 00:11:46,304
Certo?
Então pegamos o saque.
252
00:11:46,306 --> 00:11:48,740
Esse é o enredo
de oceano 13.
253
00:11:48,742 --> 00:11:51,176
Você está certo, risque isso.
Eu digo para entrarmos
com 17 macacos.
254
00:11:51,178 --> 00:11:53,445
-E um cavalo.
-Esse é o planeta dos macacos,
cara.
255
00:11:53,447 --> 00:11:56,448
- Então você viu.
- Você tem problemas.
256
00:11:56,450 --> 00:11:58,883
Tipo, eu me preocupo com você
às vezes, suco.
257
00:11:58,885 --> 00:12:00,785
Ok, tudo bem,
tudo bem, Del!
258
00:12:00,787 --> 00:12:04,055
Ficamos excêntricos e dede.
Isso é sexta-feira.
259
00:12:09,862 --> 00:12:13,131
Eu tive uma sensação
você estaria aqui.
260
00:12:13,133 --> 00:12:15,500
-Ei.
-O quê, você não está
vai me bater, certo?
261
00:12:15,502 --> 00:12:17,802
Hum...
262
00:12:17,804 --> 00:12:21,840
Então o que você está fazendo
no meu ponto de pensamento?
263
00:12:21,842 --> 00:12:23,074
Pensamento.
264
00:12:25,111 --> 00:12:27,979
O que você vem aqui
pensar?
265
00:12:27,981 --> 00:12:31,015
Sinceramente, pensando
o que eu faria com o dinheiro.
266
00:12:31,017 --> 00:12:33,251
Hum. Deixe-me fazer
sua lista de compras para você.
267
00:12:33,253 --> 00:12:36,354
-Um, tênis, dois, maconha.
-Ah...
268
00:12:36,356 --> 00:12:37,989
São duas coisas.
É isso.
269
00:12:37,991 --> 00:12:40,058
Você realmente pensa
isso é o que eu faria?
270
00:12:40,060 --> 00:12:41,960
Dê-me uma razão para não fazer isso.
271
00:12:41,962 --> 00:12:45,029
Ok, ouça, honestamente,
272
00:12:45,031 --> 00:12:46,531
Eu não estou fazendo isso
para mim, ok?
273
00:12:46,533 --> 00:12:50,335
Estou fazendo isso pela minha mãe.
Este lugar é como a vida dela.
274
00:12:50,337 --> 00:12:54,038
Se eu não fizer algo grande,
então ela poderia perder tudo.
275
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
Se você se preocupa tanto com ela,
276
00:12:55,542 --> 00:12:59,010
por que você nunca faz
as pequenas coisas que ela pergunta?
277
00:12:59,012 --> 00:13:01,780
Os ratos?
Os chuveiros?
278
00:13:01,782 --> 00:13:06,518
Aquela unidade AC que ela está
na sua bunda sobre
todos os dias?
279
00:13:06,520 --> 00:13:10,088
Se eu conseguir esse dinheiro logo,
nada disso importa.
280
00:13:10,090 --> 00:13:12,791
Eu posso fazer este lugar
realmente especial.
281
00:13:12,793 --> 00:13:15,360
E se eu conseguisse algum dinheiro
sobrou, sim,
282
00:13:15,362 --> 00:13:17,896
vou fazer um orçamento em
alguns chutes e maconha.
283
00:13:17,898 --> 00:13:20,498
Você pensou
eu ia deixar isso de fora?
284
00:13:20,500 --> 00:13:22,133
-Não, eu não fiz.
-OK, bom.
285
00:13:22,135 --> 00:13:24,402
Porque tenho alguns aqui.
Você quer fumar?
286
00:13:24,404 --> 00:13:26,037
-O que é aquilo?
-É alguma erva.
287
00:13:26,039 --> 00:13:28,139
É uma pequena erva daninha.
Você mal consegue ver.
288
00:13:28,141 --> 00:13:30,975
Olhar.
289
00:13:30,977 --> 00:13:32,277
O que há de errado com você?
290
00:13:32,279 --> 00:13:36,447
Então, o que você veio aqui
para pensar?
291
00:13:36,449 --> 00:13:38,950
Estou tentando descobrir
como vamos entrar
292
00:13:38,952 --> 00:13:41,152
aquela maldita casa de fraternidade
em primeiro lugar.
293
00:13:41,154 --> 00:13:43,922
Não se preocupe.
294
00:13:43,924 --> 00:13:45,590
Eu tenho algumas ideias.
295
00:13:45,592 --> 00:13:48,092
Oh não.
296
00:13:57,536 --> 00:14:00,438
Olá, senhor, vice-bombeiro Marshall
Frank Mckasky.
297
00:14:00,440 --> 00:14:02,173
Você tem o ds-367
certificação
298
00:14:02,175 --> 00:14:03,908
na sua inspeção de incêndio
certificado?
299
00:14:03,910 --> 00:14:07,212
Você precisa de uma certificação
no seu certificado?
300
00:14:07,214 --> 00:14:08,613
Saia do meu caminho.
301
00:14:08,615 --> 00:14:11,082
Você sabe
quão inflamáveis eles são?!
302
00:14:11,084 --> 00:14:14,886
Sinto cheiro de fumaça.
303
00:14:14,888 --> 00:14:17,989
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
304
00:14:17,991 --> 00:14:17,989
Deixe-me dar um palpite.
305
00:14:17,991 --> 00:14:20,525
Peguei as baterias
o detector de fumaça,
306
00:14:20,527 --> 00:14:22,360
deixe o lugar queimar,
recolher o dinheiro do seguro.
307
00:14:22,362 --> 00:14:24,162
Não sob meu comando.
Não sob meu comando!
308
00:14:24,164 --> 00:14:26,030
-Ei, ah!
-Não no meu turno!
309
00:14:26,032 --> 00:14:29,000
Você está brincando comigo?!
310
00:14:29,002 --> 00:14:31,436
Alguém aqui leu a notícia?
Hum? Claro que não.
311
00:14:31,438 --> 00:14:33,338
Estou surpreso com o lítio
bateria nessa coisa
312
00:14:33,340 --> 00:14:34,572
ainda não explodiu.
313
00:14:34,574 --> 00:14:36,875
Este lugar é
muito pior do que eu pensava.
314
00:14:36,877 --> 00:14:39,477
Alguém precisa me levar
até o porão agora mesmo!
315
00:14:39,479 --> 00:14:41,346
Ei, que diabos
está acontecendo?
316
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
Inspeção de incêndio.
Eu preciso que você me derrube
317
00:14:43,416 --> 00:14:45,950
para o porão agora,
verifique a fundação.
318
00:14:45,952 --> 00:14:47,952
Ei, tivemos uma inspeção de incêndio
há uma semana, cachorro.
319
00:14:47,954 --> 00:14:51,055
E você tem sorte de não termos
desligue você então...
320
00:14:51,057 --> 00:14:55,159
Cachorro.
321
00:14:55,161 --> 00:14:58,196
Se você é um inspetor de incêndio,
por que seu pequeno distintivo
322
00:14:58,198 --> 00:15:00,632
dizer "guarda de segurança"?
323
00:15:00,634 --> 00:15:04,969
Cortes no orçamento, filho da puta.
Você sabe o que?
324
00:15:04,971 --> 00:15:07,972
Eu vou em frente e pego
dê o fora daqui.
325
00:15:07,974 --> 00:15:09,507
Estou confiscando isso.
326
00:15:09,509 --> 00:15:11,476
Você, as cartas da fraternidade,
que diz "kox".
327
00:15:11,478 --> 00:15:13,344
Você pode querer mudar isso.
328
00:15:17,349 --> 00:15:20,118
Nós apenas deixamos qualquer um
em casa agora, hein?
329
00:15:20,120 --> 00:15:21,152
A culpa é minha, cara.
330
00:15:21,154 --> 00:15:23,154
Acho que ele pegou
sua prancha.
331
00:15:23,156 --> 00:15:25,556
Porra.
332
00:15:30,329 --> 00:15:32,397
Entendi.
333
00:15:32,399 --> 00:15:34,165
Nós apressamos a fraternidade, bam.
334
00:15:34,167 --> 00:15:36,167
Sim, é isso que
Estou falando sobre isso.
335
00:15:36,169 --> 00:15:41,039
Ficamos amarrados, ficamos malvados,
e nós apressamos esse filho da puta!
336
00:15:41,041 --> 00:15:43,308
Desculpe meu amigo,
sim, me desculpe.
337
00:15:43,310 --> 00:15:44,976
Ele está drogado.
338
00:15:44,978 --> 00:15:47,178
Não, não, não,
quero dizer, apressar a fraternidade.
339
00:15:47,180 --> 00:15:48,579
É semana de correria.
340
00:15:48,581 --> 00:15:51,015
eu vou entrar
ingressando na fraternidade.
341
00:15:51,017 --> 00:15:53,117
É disso que estou falando.
Mantenha a simplicidade.
342
00:15:53,119 --> 00:15:55,253
Você não é um estudante.
343
00:15:55,255 --> 00:15:57,255
-Suco.
-Sobre isso.
344
00:15:57,257 --> 00:15:58,723
Tenho um cara que vai fazer
uma identidade falsa
345
00:15:58,725 --> 00:16:01,392
em um nome perfeito para caber
no cenário da fraternidade.
346
00:16:01,394 --> 00:16:02,694
-Hum-hmm.
-Bam.
347
00:16:02,696 --> 00:16:04,662
Mas todos aqueles manos
já vi seu rosto.
348
00:16:04,664 --> 00:16:06,564
Você acha que eles não vão
te questionar sobre isso?
349
00:16:06,566 --> 00:16:09,200
--O que é tão engraçado?
350
00:16:09,202 --> 00:16:11,069
-Ela não sabe!
-Ela não sabe.
351
00:16:11,071 --> 00:16:13,438
-Ela tem pele clara.
-Ela não sabe!
352
00:16:13,440 --> 00:16:15,473
-O que? O que?
-Alícia, Alícia.
353
00:16:15,475 --> 00:16:17,442
Você sabe tão pouco
sobre pessoas brancas.
354
00:16:17,444 --> 00:16:20,511
-Tão pouco.
-Eles estão apavorados
de ser chamado de racista.
355
00:16:20,513 --> 00:16:22,513
Se um cara branco vê
um irmão que eles viram antes,
356
00:16:22,515 --> 00:16:24,115
eles não vão ficar tipo,
"Oh, meu Deus!
357
00:16:24,117 --> 00:16:28,086
Antônio? Eu-é você?"
Porque eles não querem olhar
358
00:16:28,088 --> 00:16:29,287
como um bom e velho garoto
359
00:16:29,289 --> 00:16:30,755
que pensa que todos os irmãos
parece o mesmo.
360
00:16:30,757 --> 00:16:33,558
Mas como você tem tanta certeza de que eles
quero você em primeiro lugar?
361
00:16:33,560 --> 00:16:37,061
Veja, hoje em dia,
eles precisam de pelo menos um token.
362
00:16:37,063 --> 00:16:38,696
-Um.
-Você acha que vai ficar
363
00:16:38,698 --> 00:16:40,565
a única minoria
tentando entrar?
364
00:16:40,567 --> 00:16:42,567
O que você vai fazer
sobre sua concorrência?
365
00:16:42,569 --> 00:16:45,003
-Deixe-me mostrar.
-Ok, você está pronto?
366
00:16:45,005 --> 00:16:46,337
Você está pronto?
Faça, faça.
367
00:16:46,339 --> 00:16:48,573
-Ação
-charme.
368
00:16:48,575 --> 00:16:51,676
-Não, isso não é charme.
-Não foi isso que ensaiamos.
369
00:16:51,678 --> 00:16:54,045
Tudo bem, você diz "ação".
Eu farei isso então.
370
00:16:54,047 --> 00:16:55,480
-Diga ação.
-Não estou dizendo "ação".
371
00:16:55,482 --> 00:16:58,249
- Encantado.
372
00:17:09,461 --> 00:17:11,229
Saudações, senhores,
Estou aqui para me apressar.
373
00:17:15,067 --> 00:17:16,200
Nome?
374
00:17:16,202 --> 00:17:18,069
Ah.
375
00:17:19,204 --> 00:17:22,240
Chet Buttersworth?
376
00:17:22,242 --> 00:17:23,741
Esse é o meu nome.
377
00:17:23,743 --> 00:17:26,344
Entre.
378
00:17:26,346 --> 00:17:28,079
Próxima geração,
espaço profundo nove...
379
00:17:28,081 --> 00:17:30,681
Não, isso é um patrimônio offshore
conta de hedge, mano.
380
00:17:30,683 --> 00:17:32,750
Lá?
381
00:17:32,752 --> 00:17:35,553
Tem várias vantagens
sobre javascript.
382
00:17:35,555 --> 00:17:38,623
Prazer em conhecê-lo.
Chet Buttersworth.
383
00:17:38,625 --> 00:17:41,225
Escutem, vocês não
acho um pouco estranho
384
00:17:41,227 --> 00:17:43,494
que eles têm
os brancos ali
385
00:17:43,496 --> 00:17:47,732
e... outras pessoas
aqui mesmo?
386
00:17:47,734 --> 00:17:49,467
Nós meio que nos reunimos
aqui por acaso.
387
00:17:49,469 --> 00:17:51,369
Chance, isso é engraçado.
Qual o seu nome?
388
00:17:51,371 --> 00:17:52,470
-Zack.
-Zack.
389
00:17:52,472 --> 00:17:54,272
Meio alto para um asiático...
390
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
6 é o que eles estão dizendo.
391
00:17:55,542 --> 00:17:57,241
Meu? Eu estou tipo,
"ele é um ser humano."
392
00:17:57,243 --> 00:17:59,644
Vocês sabem sobre o tema
festas que eles tiveram no ano passado?
393
00:17:59,646 --> 00:18:03,548
Não? Ok, só para citar alguns,
"lista de exclusão aérea."
394
00:18:03,550 --> 00:18:05,316
"Tenho trabalhado
na ferrovia."
395
00:18:05,318 --> 00:18:07,552
Eles querem que você construa um muro
lá fora, bem fora da fraternidade.
396
00:18:07,554 --> 00:18:09,520
Eles ficam tipo, "ele nem
falar inglês."
397
00:18:09,522 --> 00:18:13,224
Eu fico tipo, "ele faz
falar inglês", certo?
398
00:18:13,226 --> 00:18:15,626
Ok, pessoal, vocês poderiam estar
uma parte do problema,
399
00:18:15,628 --> 00:18:18,262
ou você pode fazer parte
da revolução, certo?
400
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
O que vocês dizem
todos nós estamos juntos?
401
00:18:20,533 --> 00:18:23,167
Torne-o realmente explosivo--
sem trocadilhos--
402
00:18:23,169 --> 00:18:23,167
e lutamos contra essa coisa?
403
00:18:23,169 --> 00:18:26,170
Nós não vamos aguentar
com qualquer besteira racista.
404
00:18:26,172 --> 00:18:27,772
Nós vamos
retome a noite.
405
00:18:27,774 --> 00:18:29,607
Leve de volta a noite
um movimento de mulheres.
406
00:18:29,609 --> 00:18:31,709
Não mate meu impulso.
Estou em alta agora.
407
00:18:31,711 --> 00:18:36,414
Pessoal, novo slogan só para vocês.
"O token está quebrado", legal?
408
00:18:36,416 --> 00:18:39,217
O token está quebrado.
O token está quebrado.
409
00:18:39,219 --> 00:18:42,353
O token está quebrado, marche!
O token está quebrado, sim!
410
00:18:42,355 --> 00:18:44,589
O token está quebrado!
Vamos, pretos lideram o bando!
411
00:18:44,591 --> 00:18:46,124
O pioneiro asiático!
412
00:18:46,126 --> 00:18:49,393
Seja você quem for,
em espa�ol! Andale!
413
00:18:49,395 --> 00:18:51,829
O token está quebrado.
O token está quebrado.
414
00:18:51,831 --> 00:18:54,365
O token está quebrado.
O token está quebrado.
415
00:18:54,367 --> 00:18:56,767
Graças a Deus
eles se foram, certo?
416
00:18:56,769 --> 00:18:59,203
Não se preocupem, pessoal,
Eu sou um dos bons.
417
00:18:59,205 --> 00:19:01,672
Você sabe, eu diria isso
Sou um pouco superqualificado
418
00:19:01,674 --> 00:19:04,408
para sua organização,
mas eu jogo golfe.
419
00:19:04,410 --> 00:19:08,212
Então, quero dizer,
você sabe, isso é legal,
tenho um buraco em um.
420
00:19:08,214 --> 00:19:10,581
-Gosto de Polo, dos dois tipos.
- Hum-hmm.
421
00:19:10,583 --> 00:19:12,550
Frisbee final.
Como eu chamo, frizz final.
422
00:19:12,552 --> 00:19:14,519
Eu era um capitão disso
por quatro anos seguidos.
423
00:19:14,521 --> 00:19:18,189
Recusado.
Isso é Harvard e Yale.
424
00:19:18,191 --> 00:19:18,189
Sim, uau.
425
00:19:18,191 --> 00:19:22,627
Então, o que você acha?
Um grupo muito bom este ano.
426
00:19:22,629 --> 00:19:26,330
Ei, acho que conheço esse cara.
427
00:19:26,332 --> 00:19:27,832
Ele não, tipo,
passe por aqui
428
00:19:27,834 --> 00:19:30,334
tentando fingir
ser inspetor de incêndio
ou alguma merda?
429
00:19:30,336 --> 00:19:32,336
Qual g--
430
00:19:32,338 --> 00:19:34,872
ah, vamos lá, cara,
isso não está bem.
431
00:19:34,874 --> 00:19:34,872
O que não está bem?
432
00:19:34,874 --> 00:19:37,642
Você é basicamente
dizendo que tudo
433
00:19:37,644 --> 00:19:39,810
pessoas negras
parece o mesmo para você.
434
00:19:39,812 --> 00:19:42,413
Isso é como
o teste decisivo para o racismo.
435
00:19:42,415 --> 00:19:43,948
O que-- eu não estou
dizendo isso, cara.
436
00:19:43,950 --> 00:19:45,883
Estou dizendo que é a mesma coisa
pessoa negra
437
00:19:45,885 --> 00:19:47,852
que passou por aqui
e roubou a prancha de Eddie.
438
00:19:47,854 --> 00:19:49,720
Ah, e agora
ele é um ladrão, hein?
439
00:19:49,722 --> 00:19:51,322
Você vai me ouvir, cara?
440
00:19:51,324 --> 00:19:53,524
Eu sou o cara menos racista
você sabe!
441
00:19:59,666 --> 00:20:02,900
Isso estava fora de contexto, cara.
442
00:20:04,536 --> 00:20:06,804
Como você nunca
disse, Rogério!
443
00:20:08,574 --> 00:20:10,708
O que você está pensando?
444
00:20:10,710 --> 00:20:13,244
Fraternidades são processadas por isso
tipo de coisa o tempo todo.
445
00:20:13,246 --> 00:20:16,480
Processado por quê, cara?
Ele não tem danos.
446
00:20:16,482 --> 00:20:18,716
Você me conhece.
Como eu poderia odiar os negros?
447
00:20:18,718 --> 00:20:21,419
-Eu ando de ônibus.
-Oh meu Deus.
448
00:20:21,421 --> 00:20:22,887
Não fale perto dele.
449
00:20:22,889 --> 00:20:25,289
Você está perdendo o foco, cara.
Esse cara está tramando alguma coisa.
450
00:20:25,291 --> 00:20:27,992
Então você dá a ele uma oferta
se você quiser, tudo bem.
451
00:20:27,994 --> 00:20:29,927
Mas eu vou descobrir
o que é isso.
452
00:20:29,929 --> 00:20:33,931
Apenas pare de dizer o--
a palavra "n".
453
00:20:35,701 --> 00:20:37,768
O que você está fazendo?
454
00:20:37,770 --> 00:20:39,003
Eu tenho trabalhado
no meu movimento de assinatura.
455
00:20:39,005 --> 00:20:42,506
Das cordas?
O que é isso? UFC ou WWE?
456
00:20:42,508 --> 00:20:44,008
- Você está pronto?
- Ah, sim.
457
00:20:44,010 --> 00:20:46,344
Realmente? Porque a última vez
você pisou neste anel,
458
00:20:46,346 --> 00:20:48,679
você levou uma surra em você
por um bando de crianças.
459
00:20:48,681 --> 00:20:52,416
Ah, com todo o respeito,
você tem metade do meu peso.
460
00:20:52,418 --> 00:20:54,552
Vamos,
me pague o jantar primeiro!
461
00:20:56,689 --> 00:20:59,624
Oh! Espere, isso é suposto
machucar ou se sentir bem?
462
00:20:59,626 --> 00:21:01,425
Tipo, o que nós--
ok, ok, ok.
463
00:21:01,427 --> 00:21:03,027
-Diga tio.
-Você me ama?
464
00:21:03,029 --> 00:21:05,396
Você disse que me ama?
Eu não consigo ouvir.
465
00:21:05,398 --> 00:21:08,266
Droga, del, se você
realmente quero agradar uma mulher,
466
00:21:08,268 --> 00:21:12,870
por que você não me agrada
e consertar a porra da unidade de ar condicionado?
467
00:21:12,872 --> 00:21:16,440
Tudo bem, mãe.
Mostre-me esse movimento mais uma vez.
468
00:21:16,442 --> 00:21:18,909
Eu não vou perguntar
você de novo, Del!
469
00:21:21,380 --> 00:21:22,980
Então você se livrou
da sua concorrência.
470
00:21:22,982 --> 00:21:25,549
Parece que você os impressionou.
O que acontece agora?
471
00:21:25,551 --> 00:21:27,918
Agora tudo o que podemos fazer é esperar
e espero que minha boa aparência
472
00:21:27,920 --> 00:21:30,488
e charme junto com seus
culpa branca e medo de processos judiciais
473
00:21:30,490 --> 00:21:32,423
é o suficiente para me fazer entrar.
474
00:21:32,425 --> 00:21:34,325
Tudo bem, vamos lá,
um, dois.
475
00:21:34,327 --> 00:21:37,928
Ei, não acredito
estamos dando uma oferta para esse cara.
476
00:21:37,930 --> 00:21:41,399
Vocês têm certeza que é isso?
A maioria dos calouros mora nos dormitórios.
477
00:21:41,401 --> 00:21:43,000
Eu te disse que havia
algo sobre esse cara.
478
00:21:43,002 --> 00:21:45,536
-Então é fora do campus.
-Fora do campus?!
479
00:21:45,538 --> 00:21:46,904
Este é o gueto, cara.
480
00:21:46,906 --> 00:21:49,340
Tecnicamente,
também vivemos no gueto.
481
00:21:49,342 --> 00:21:50,741
É verdade, mas isso é
o bom gueto.
482
00:21:50,743 --> 00:21:52,043
Isto é como
o gueto-gueto.
483
00:21:52,045 --> 00:21:53,911
Uau, e eu pensei
você não tinha
484
00:21:53,913 --> 00:21:56,480
- um problema com os negros.
- Ah, você c--
485
00:21:56,482 --> 00:21:59,083
isso não é justo, certo?
486
00:21:59,085 --> 00:22:02,320
estou desenhando
uma distinção económica,
não racial.
487
00:22:02,322 --> 00:22:04,922
Concedido, mas dado
a história racialmente carregada
488
00:22:04,924 --> 00:22:07,325
deste país,
podemos realmente nos separar--
489
00:22:07,327 --> 00:22:08,459
pessoal. Ei!
490
00:22:08,461 --> 00:22:10,895
Suficiente!!
491
00:22:10,897 --> 00:22:12,997
Vamos todos concordar
é super confuso
492
00:22:12,999 --> 00:22:16,500
ser um homem branco
na sociedade de hoje, ok?
493
00:22:16,502 --> 00:22:18,969
Agora... encapuzados.
494
00:22:18,971 --> 00:22:20,838
Oh sim.
495
00:22:24,076 --> 00:22:26,877
Kappa Alpha chi ou morra!
Kappa Alpha chi ou morra!
496
00:22:26,879 --> 00:22:28,679
Kappa Alpha chi ou morra!
497
00:22:28,681 --> 00:22:31,649
Vamos!!
Vamos!!
498
00:22:32,719 --> 00:22:34,985
Assistindo esse filme
ontem à noite
499
00:22:34,987 --> 00:22:37,655
me deixou louco
como um filho da puta.
500
00:22:37,657 --> 00:22:39,490
Vocês viramamistad?
501
00:22:39,492 --> 00:22:40,858
Hum-hmm.
502
00:22:40,860 --> 00:22:43,728
Tudo bem.
Merda foi uma loucura.
503
00:22:43,730 --> 00:22:46,664
Ei, dê uma olhada nisso.
504
00:22:46,666 --> 00:22:48,399
Que porra é essa?
505
00:23:05,151 --> 00:23:06,917
Cuidado com esses manos.
506
00:23:06,919 --> 00:23:08,919
- Cara, onde está essa merda?
- Não consigo nada.
507
00:23:08,921 --> 00:23:10,454
É como a Internet
pára neste bairro.
508
00:23:10,456 --> 00:23:12,156
Tem certeza
você anotou certo?
509
00:23:12,158 --> 00:23:14,625
Sim, o endereço que ele nos deu
era para aquela academia lá atrás.
510
00:23:14,627 --> 00:23:16,427
Ei, eu te disse
ele estava brincando conosco.
511
00:23:16,429 --> 00:23:19,397
Não, não tire conclusões precipitadas.
Vamos perguntar a alguém, ok?
512
00:23:19,399 --> 00:23:23,434
Ah, esses caras parecem
eles conhecem a configuração do terreno.
513
00:23:23,436 --> 00:23:26,971
Ei! Ah!
514
00:23:26,973 --> 00:23:29,540
Boa noite, pessoal.
Oh, tenho que me abaixar.
515
00:23:29,542 --> 00:23:31,575
Cavaleiro baixo.
516
00:23:31,577 --> 00:23:34,712
Uh, achamos que poderíamos estar
um pouco perdido aqui.
517
00:23:34,714 --> 00:23:37,047
Eu diria que sim.
518
00:23:37,049 --> 00:23:40,718
Certo? Querendo saber se você poderia
ser capaz de nos ajudar, no entanto.
519
00:23:40,720 --> 00:23:43,053
Eu acho que poderíamos ter
peguei o endereço errado.
520
00:23:43,055 --> 00:23:45,756
Estamos procurando
para um cara chamado
de Chet Buttersworth?
521
00:23:45,758 --> 00:23:47,958
Senhores afro-americanos.
522
00:23:47,960 --> 00:23:49,994
Não que isso signifique que você faria
necessariamente conhecê-lo,
523
00:23:49,996 --> 00:23:52,129
mas não que isso não aconteça,
você sabe?
524
00:23:52,131 --> 00:23:54,832
O tom da pele é meio
bem no meio
525
00:23:54,834 --> 00:23:57,101
você na frente
e você atrás.
526
00:23:57,103 --> 00:23:59,670
Embora com as sombras,
eu não posso dizer totalmente.
527
00:23:59,672 --> 00:24:01,772
Hum, o que mais,
o que mais, o que mais?
528
00:24:01,774 --> 00:24:03,607
Uh, bem,
estamos aqui para sequestrá-lo
529
00:24:03,609 --> 00:24:05,876
como parte de
nosso ritual de iniciação.
530
00:24:12,018 --> 00:24:14,018
Dê o fora do bairro,
biscoito!
531
00:24:14,020 --> 00:24:16,887
Correr! Ei, ei, ei!
Todo mundo está correndo!
532
00:24:21,527 --> 00:24:24,862
Bam, ok, vamos lá.
Hora de dançar.
533
00:24:24,864 --> 00:24:27,097
Não, estou trabalhando, pare.
534
00:24:27,099 --> 00:24:28,632
O trabalho pode esperar.
535
00:24:28,634 --> 00:24:31,535
É hora de brincar!
536
00:24:31,537 --> 00:24:31,535
Uau!
537
00:24:31,537 --> 00:24:34,872
Você vai me demitir.
Você vai me demitir.
538
00:24:34,874 --> 00:24:36,674
Eu conheço o dono.
Você está bem.
539
00:24:36,676 --> 00:24:37,942
-Olhe para você.
-Parar. Não.
540
00:24:37,944 --> 00:24:40,511
Brinque, brinque, brinque, brinque.
E...
541
00:24:40,513 --> 00:24:42,680
Da cadeira ela sai.
542
00:24:42,682 --> 00:24:45,015
E ao redor e ao redor
ela vai.
543
00:24:45,017 --> 00:24:47,218
Agora eu vou te ensinar
alguns movimentos de dança.
544
00:24:47,220 --> 00:24:49,753
Você não está levando isso a sério.
Comece pela direita.
545
00:24:49,755 --> 00:24:52,523
Você vai se apaixonar.
Olhe lá atrás.
546
00:24:52,525 --> 00:24:54,792
-Olhe para trás.
Olhe para trás.
-Eu não quero.
547
00:24:54,794 --> 00:24:56,961
É isso que eles
faz no clube?
548
00:24:56,963 --> 00:25:01,765
Deixe-me ver o que você tem.
Oh sim! Olhe para você.
549
00:25:01,767 --> 00:25:03,734
Agora, para minha aproximação,
isso é o que eu faço.
550
00:25:03,736 --> 00:25:07,872
Um, dois, três, quatro,
gire e agarre.
551
00:25:07,874 --> 00:25:09,240
Ei!
552
00:25:11,844 --> 00:25:14,111
-Vamos!
-Só quero verificar.
553
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
Porque há quase
certamente um pit bull.
554
00:25:15,982 --> 00:25:17,715
Quem diabos é esse?
555
00:25:17,717 --> 00:25:19,149
Tive uma boa ideia.
556
00:25:19,151 --> 00:25:22,720
Espere aqui e não seja visto.
Eu já volto.
557
00:25:22,722 --> 00:25:25,756
-Isso não é uma casa.
-Eu não acho que nenhum
destas são casas.
558
00:25:25,758 --> 00:25:27,691
- Eu só quero sequestrar alguém!
559
00:25:27,693 --> 00:25:29,660
Ei.
Posso ajudá-los, senhores?
560
00:25:29,662 --> 00:25:31,595
Ei, Chet, como você está?
561
00:25:31,597 --> 00:25:34,632
E aí, cara?
Você mora aqui?
562
00:25:34,634 --> 00:25:39,069
Eu sou voluntário aqui.
Por que vocês estão usando vestes da Klan?
563
00:25:39,071 --> 00:25:40,771
- Não, não, não.
564
00:25:40,773 --> 00:25:43,073
Não, veja, nossos capuzes são mais redondos.
Eles não são pontudos.
565
00:25:43,075 --> 00:25:46,076
-Isso é casca de ovo.
-É diferente
tom de branco.
566
00:25:46,078 --> 00:25:48,913
-Totalmente diferente.
-Totalmente diferente.
567
00:25:48,915 --> 00:25:50,981
E além disso, você sabe,
nossa fraternidade
568
00:25:50,983 --> 00:25:53,684
na verdade é anterior à klan
por mais de uma década,
569
00:25:53,686 --> 00:25:57,054
então a verdadeira questão é
por que eles estão usando nossas vestes?
570
00:25:57,056 --> 00:25:59,557
Você sabe?
Por que eles estão usando nossas vestes?
571
00:26:02,227 --> 00:26:04,228
Sim,
vocês estão vestindo vestes da Klan.
572
00:26:04,230 --> 00:26:06,230
Ok, bem,
concordar em discordar.
573
00:26:06,232 --> 00:26:09,233
E, mudando de marcha,
parabéns!
574
00:26:09,235 --> 00:26:11,168
Estamos aqui porque
kappa Alpha chi
575
00:26:11,170 --> 00:26:12,836
é oficialmente
dando-lhe uma oferta.
576
00:26:12,838 --> 00:26:14,805
Estamos aqui para sequestrar você
para iniciação.
577
00:26:14,807 --> 00:26:14,805
Ah!
578
00:26:14,807 --> 00:26:19,977
Mas, primeiro,
ordem rápida de negócios aqui.
579
00:26:19,979 --> 00:26:22,313
A universidade exige de nós
para obter sua assinatura
580
00:26:22,315 --> 00:26:24,148
neste formulário de consentimento,
basicamente apenas diz
581
00:26:24,150 --> 00:26:25,749
que você é
confortável conosco
582
00:26:25,751 --> 00:26:27,918
sequestrando você fisicamente
para a iniciação.
583
00:26:27,920 --> 00:26:30,120
-Assine aí.
-Ok, legal.
584
00:26:30,122 --> 00:26:32,122
E então inicialize aqui
para o manto.
585
00:26:32,124 --> 00:26:33,924
-Hum-hmm.
-Ótimo, obrigado.
586
00:26:33,926 --> 00:26:35,092
E então aqui embaixo
587
00:26:35,094 --> 00:26:37,194
para o simulado
linguagem de sequestro.
588
00:26:37,196 --> 00:26:39,763
-Claro.
-O que será duro.
589
00:26:39,765 --> 00:26:41,298
-Lá vamos nós.
-Perfeito.
590
00:26:41,300 --> 00:26:43,033
-Vamos fazer isso!
-Coloque isso.
591
00:26:43,035 --> 00:26:44,301
Uau, o--
592
00:26:44,303 --> 00:26:46,670
-você tem que-
-onde é isso--
593
00:26:46,672 --> 00:26:48,372
-a cabeça está bem ali.
-Dê-me seu braço.
594
00:26:48,374 --> 00:26:51,041
- Aqui vamos nós!
-Tudo bem!
595
00:26:51,043 --> 00:26:53,077
Fica bem em você!
Vestido vermelho!
596
00:26:53,079 --> 00:26:55,613
Ok, sim,
coloque o capuz aqui.
597
00:26:55,615 --> 00:26:57,715
Sim! Bum!
598
00:26:57,717 --> 00:26:59,917
Provavelmente deveríamos, uh,
levar você para o carro,
599
00:26:59,919 --> 00:27:03,053
se você estiver confortável
com isso, ah,
nós apenas vamos levantar você.
600
00:27:03,055 --> 00:27:04,922
Sim, claro, vamos lá.
601
00:27:07,793 --> 00:27:09,627
Apoie as costas!
Apoie as costas!
602
00:27:09,629 --> 00:27:10,828
Ah, quer saber?
603
00:27:10,830 --> 00:27:13,197
Tivemos um pouco
de uma coisa lá na frente.
604
00:27:13,199 --> 00:27:15,366
Existe uma entrada nos fundos,
por acaso?
605
00:27:15,368 --> 00:27:17,735
-Sim, ali atrás.
-Perfeito, ótimo, obrigado.
606
00:27:17,737 --> 00:27:22,039
Vamos, filho da puta!
Nós vamos estripar você! Uau!
607
00:27:22,041 --> 00:27:24,008
Ver?
É apenas linguagem.
608
00:27:29,981 --> 00:27:31,181
Bem, bem, bem.
609
00:27:33,885 --> 00:27:35,886
Desculpe, desculpe.
Aqui você vai.
610
00:27:35,888 --> 00:27:37,421
Aí está minha carteira.
611
00:27:37,423 --> 00:27:39,957
Tire essa merda.
612
00:27:47,399 --> 00:27:48,866
Eu entendi.
613
00:27:50,735 --> 00:27:52,269
Ei, estamos todos bem, cara.
614
00:27:52,271 --> 00:27:56,073
Não estamos tentando causar
sem confusão, vocês me entendem, caras?
615
00:27:56,075 --> 00:28:00,744
Não estou sentindo nada, cara.
Que porra é você?
616
00:28:00,746 --> 00:28:03,447
Eu sou Barak.
617
00:28:03,449 --> 00:28:05,115
Barak.
618
00:28:06,985 --> 00:28:09,019
-Como Barack Obama?
-Exatamente.
619
00:28:09,021 --> 00:28:13,791
Exceto que meu homem soletra
um pouco diferente.
620
00:28:13,793 --> 00:28:15,926
Escreve de forma diferente como?
621
00:28:17,796 --> 00:28:20,864
Brock.
622
00:28:20,866 --> 00:28:22,900
Isso não é nenhum maldito Barack.
Esse é o Brock!
623
00:28:22,902 --> 00:28:25,335
O nome mais branco
no universo!
624
00:28:28,206 --> 00:28:30,874
Grande dragão aqui
tem problema auditivo?
625
00:28:33,411 --> 00:28:36,814
Essa porra de fronha é
vale a sua vida, mano?
626
00:28:36,816 --> 00:28:39,283
Basta tirar?
Deslizar?
627
00:28:39,285 --> 00:28:40,951
-Sim, deveríamos--
-sim.
628
00:28:43,255 --> 00:28:45,055
Del.
629
00:28:45,057 --> 00:28:48,025
-Del?
-É um apelido do bairro.
630
00:28:48,027 --> 00:28:50,894
Buttersworth do bairro.
Eles me chamam de del, abreviadamente.
631
00:28:50,896 --> 00:28:53,030
E aí, armadilha, redbone,
Willis, o que está acontecendo?
632
00:28:53,032 --> 00:28:55,933
-Que diabos
você está fazendo, cara?
-Não é o que parece.
633
00:28:55,935 --> 00:28:57,935
Parece que você
se pegou
634
00:28:57,937 --> 00:28:59,770
em algum racista
besteira de fraternidade.
635
00:28:59,772 --> 00:29:03,941
Ah, ok, bem, então,
é exatamente o que parece.
636
00:29:03,943 --> 00:29:06,276
Mas vamos apenas relaxar
com os queimadores e outras coisas, cara.
637
00:29:06,278 --> 00:29:08,746
Não há necessidade de ficar bravo.
Apenas tentando fazer uma coisinha
638
00:29:08,748 --> 00:29:11,181
com meus amigos brancos aqui.
Não se ofenda com isso.
639
00:29:11,183 --> 00:29:12,449
O mais próximo que eles já estiveram
para um homem negro
640
00:29:12,451 --> 00:29:15,986
-está retuitando Kanye, então...
-Somos nós.
641
00:29:15,988 --> 00:29:17,221
Del.
642
00:29:17,223 --> 00:29:19,890
Ok, Eddie.
643
00:29:23,862 --> 00:29:26,330
Como posso dizer não
para o filho de Dre?
644
00:29:26,332 --> 00:29:27,331
Tudo bem.
645
00:29:27,333 --> 00:29:28,866
Mas vocês, garotos, são os melhores
esteja no seu caminho
646
00:29:28,868 --> 00:29:30,768
antes de você correr
em alguém um pouco--
647
00:29:30,770 --> 00:29:34,905
menos compreensivo do que eu.
648
00:29:34,907 --> 00:29:38,842
Sim, ok, foi ótimo
prazer em conhecê-los, pessoal.
649
00:29:38,844 --> 00:29:42,312
Sim, e desculpe por assumir
sobre as carteiras, sem ofensa.
650
00:29:42,314 --> 00:29:47,284
Oh, não, ainda vamos
preciso dessas carteiras.
651
00:29:49,120 --> 00:29:51,488
Escutem, canalhas!
652
00:29:51,490 --> 00:29:53,824
Estamos prestes a ver
quem tem o que é preciso
653
00:29:53,826 --> 00:29:57,561
tornar-se
um irmão kappa Alpha chi.
654
00:29:57,563 --> 00:29:59,263
O que quer que você pense
está prestes a acontecer,
655
00:29:59,265 --> 00:30:02,099
Eu prometo a você,
é pior.
656
00:30:02,101 --> 00:30:05,269
Como seu mestre de promessas,
Eu estou--
657
00:30:05,271 --> 00:30:09,339
olhos para baixo! Sem contato visual!
Olhe para mim! Olhe para ele!
658
00:30:09,341 --> 00:30:11,475
Olhe para mim! Olhe para baixo!
Nunca olhe para mim.
659
00:30:11,477 --> 00:30:13,977
Você não está no meu nível.
660
00:30:13,979 --> 00:30:17,181
Eu vou ter certeza
vocês, calouros fracos
661
00:30:17,183 --> 00:30:20,317
são percorridos
aquela manopla...
662
00:30:20,319 --> 00:30:22,352
Então você está corretamente
preparado...
663
00:30:26,324 --> 00:30:31,495
Por uma irmandade vitalícia
construído em bebida...
664
00:30:31,497 --> 00:30:33,831
Essa buceta...
665
00:30:33,833 --> 00:30:36,099
E geral
arrasar!
666
00:30:39,371 --> 00:30:44,908
-Primeira coisa vocês escravos
vamos fazer é--
-aviso de gatilho.
667
00:30:47,946 --> 00:30:49,146
Barra lateral.
668
00:30:51,082 --> 00:30:54,918
Cara, que porra é essa, eu estava--
669
00:30:54,920 --> 00:30:58,956
Não tenho certeza se devemos ligar
os escravos prometidos este ano.
670
00:30:58,958 --> 00:31:01,124
Mas nós sempre
chame-os de escravos.
671
00:31:01,126 --> 00:31:03,460
Eu sei, mas...
672
00:31:03,462 --> 00:31:06,463
Você não acha que este ano
parece um pouco diferente?
673
00:31:06,465 --> 00:31:09,900
Vocês estão conversando
sobre a coisa do escravo?
674
00:31:09,902 --> 00:31:13,237
Sim, eu sempre me senti um adolescente
um pouco desconfortável com isso.
675
00:31:13,239 --> 00:31:15,372
Ei, a palavra "escravo"
não necessariamente
676
00:31:15,374 --> 00:31:18,008
tem que se referir a, tipo,
escravos negros da era da guerra civil.
677
00:31:18,010 --> 00:31:20,310
Na verdade, é derivado
do povo eslavo branco
678
00:31:20,312 --> 00:31:22,446
que foram levados como escravos
no século IX.
679
00:31:22,448 --> 00:31:24,548
Mas isso não muda o fato
que nos dias de hoje,
680
00:31:24,550 --> 00:31:27,217
a palavra "escravo"
é um termo racialmente carregado
681
00:31:27,219 --> 00:31:29,987
que remonta
para um período verdadeiramente vergonhoso
682
00:31:29,989 --> 00:31:31,622
na história desta nação.
683
00:31:31,624 --> 00:31:35,392
É verdade, mas não é mais racista
para mudar nossas tradições
684
00:31:35,394 --> 00:31:37,461
simplesmente porque temos
uma promessa negra?
685
00:31:37,463 --> 00:31:40,163
Estou tão feliz que finalmente
tendo essa discussão.
686
00:31:41,199 --> 00:31:43,166
Deixe-me falar com ele.
687
00:31:43,168 --> 00:31:45,302
-Eu-eu vou falar com ele.
-Vá falar com ele.
688
00:31:49,574 --> 00:31:51,909
-Ei, cara, como vai?
-Até agora, tudo bem, obrigado.
689
00:31:51,911 --> 00:31:55,512
Ouça, só queria
para verificar com você.
690
00:31:55,514 --> 00:31:57,381
Alguns dos caras
parece bastante definido
691
00:31:57,383 --> 00:32:00,317
referindo-se às promessas
como escravos.
692
00:32:00,319 --> 00:32:04,154
E eu meio que queria conseguir
sua opinião sobre isso é, hum--
693
00:32:04,156 --> 00:32:06,990
bem, eu só queria
para obter sua opinião.
694
00:32:06,992 --> 00:32:09,092
Tendo em mente
que quando usamos o termo,
695
00:32:09,094 --> 00:32:11,929
não queremos dizer de forma alguma,
você sabe, século 19,
696
00:32:11,931 --> 00:32:14,264
escravos colhedores de algodão.
697
00:32:14,266 --> 00:32:16,667
Apenas uma espécie de termo falso
de subserviência.
698
00:32:16,669 --> 00:32:19,069
Sim, ouça,
eu entendo
que sou uma promessa,
699
00:32:19,071 --> 00:32:21,471
e há certas coisas
que vem junto com isso,
700
00:32:21,473 --> 00:32:23,140
mas vai haver
um problema
701
00:32:23,142 --> 00:32:24,641
se vocês
estão me chamando de escravo.
702
00:32:24,643 --> 00:32:28,145
Não diga mais nada.
Não.
703
00:32:28,147 --> 00:32:30,447
Ok, então!
704
00:32:33,352 --> 00:32:39,523
A primeira coisa que você promete
vamos fazer é...
705
00:32:39,525 --> 00:32:42,159
Abaixe-se em suas mãos
e joelhos...
706
00:32:46,564 --> 00:32:49,132
E limpar a casa
com escovas de dente.
707
00:32:53,973 --> 00:32:55,372
Incrível,
esse tempo todo,
708
00:32:55,374 --> 00:32:57,174
Estou pensando que é
vai ser muito pior.
709
00:32:57,176 --> 00:32:58,608
Como fazer a barba
as bolas um do outro,
710
00:32:58,610 --> 00:33:00,210
ou como vocês
marcando-nos com ferros,
711
00:33:00,212 --> 00:33:03,280
ou nos fazendo bater uma
com molho picante.
712
00:33:03,282 --> 00:33:05,048
Mas limpar a casa
com uma escova de dentes?
713
00:33:05,050 --> 00:33:06,183
Farei isso sem problemas.
714
00:33:06,185 --> 00:33:08,318
Não tem problema, hein?
Tudo bem.
715
00:33:08,320 --> 00:33:11,021
Esta é a sua escova de dentes.
716
00:33:11,023 --> 00:33:14,024
-OK.
-O que você acha
vai acontecer?
717
00:33:14,026 --> 00:33:18,462
Ah, ei, pequena princesa.
Quer ver a caverna dos tesouros?
718
00:33:18,464 --> 00:33:20,731
Ah...
719
00:33:20,733 --> 00:33:22,132
Ah, lá vai ela!
720
00:33:22,134 --> 00:33:24,735
Ah, ele está lá embaixo!
Oh!
721
00:33:24,737 --> 00:33:27,671
-Isso faz cócegas um pouco.
-O que há de errado com você?
722
00:33:27,673 --> 00:33:32,342
Ah, tem o raspador de língua.
Uau-hoo-hoo!
723
00:33:32,344 --> 00:33:34,344
-Isso é seu agora.
-Mnh-mnh, mnh-mnh!
724
00:33:34,346 --> 00:33:37,180
Sim, vamos pentear seu bigode.
Vamos agora.
725
00:33:37,182 --> 00:33:38,482
Você vai limpar com isso,
promessa!
726
00:33:38,484 --> 00:33:40,650
Eu não vou c--
727
00:33:40,652 --> 00:33:40,650
você pega!
728
00:33:40,652 --> 00:33:44,588
Você sente esse cheiro?
Cheire sua própria merda.
729
00:33:44,590 --> 00:33:47,157
Pessoal, algum de vocês me quer
limpar a casa com isso?
730
00:33:47,159 --> 00:33:48,258
-Não.
-Absolutamente não.
731
00:34:02,273 --> 00:34:03,774
Juro Butterworth.
732
00:34:05,309 --> 00:34:06,510
Ei, Buttersworth.
733
00:34:06,512 --> 00:34:08,345
Oh. Ei, e aí, Brock?
734
00:34:08,347 --> 00:34:10,213
E aí, cara!
Venha comigo.
735
00:34:10,215 --> 00:34:13,116
Recebi uma tarefa especial
para você.
736
00:34:13,118 --> 00:34:15,752
Ok, depois de você.
737
00:34:15,754 --> 00:34:17,054
OK.
738
00:34:18,589 --> 00:34:21,358
Agora, na maioria das vezes,
esta área é
apenas para irmãos.
739
00:34:21,360 --> 00:34:24,294
Está fora dos limites
para promessas humildes
como você
740
00:34:24,296 --> 00:34:26,696
sem uma escolta adequada.
741
00:34:26,698 --> 00:34:29,299
Ugh, que cheiro é esse?
742
00:34:29,301 --> 00:34:32,436
Esse cheiro poderia ser
uma série de coisas.
743
00:34:32,438 --> 00:34:37,674
Pode ser cerveja ou buceta,
suor de bola, merda de rato.
744
00:34:37,676 --> 00:34:41,845
Ou poderia ser o Chad Snyder
banheira de hidromassagem memorial.
745
00:34:43,148 --> 00:34:45,148
Hum, absorva.
746
00:34:45,150 --> 00:34:47,551
Definitivamente isso.
747
00:34:47,553 --> 00:34:50,787
O que é... o que é isso?
748
00:34:53,292 --> 00:34:55,158
O irmão Snyder era um
do melhor de nós,
749
00:34:55,160 --> 00:34:56,526
presidente da casa,
750
00:34:56,528 --> 00:34:58,495
majorando
nas relações internacionais,
751
00:34:58,497 --> 00:35:02,299
Média de notas de 2,8,
capitão da equipe de natação.
752
00:35:02,301 --> 00:35:06,136
-Ele morreu nessa coisa?
-Sim, ele se afogou, hum-hmm.
753
00:35:06,138 --> 00:35:09,773
Como diz a lenda,
irmão Snyder
754
00:35:09,775 --> 00:35:11,808
foi encontrado em uma piscina fétida
de água da banheira de hidromassagem,
755
00:35:11,810 --> 00:35:14,511
doses de gelatina,
e muito vômito.
756
00:35:14,513 --> 00:35:17,180
Oh, cheira como se você não tivesse
troquei a água desde então.
757
00:35:17,182 --> 00:35:18,815
- Claro que não.
758
00:35:18,817 --> 00:35:20,851
Isso seria uma desgraça
nosso irmão caído.
759
00:35:20,853 --> 00:35:23,186
-Claro.
-Olha, Buttersworth,
760
00:35:23,188 --> 00:35:26,123
Eu tentei te dar
uma escova de dentes suja antes,
761
00:35:26,125 --> 00:35:28,425
e sinto muito por isso,
ok, isso não foi legal da minha parte.
762
00:35:28,427 --> 00:35:30,861
-Não foi.
-Então eu comprei um novo para você.
763
00:35:30,863 --> 00:35:33,597
Meu homem.
764
00:35:33,599 --> 00:35:36,333
Uh-oh!
Eu sou tão desajeitado.
765
00:35:36,335 --> 00:35:39,169
Mas vá em frente e pegue isso
para mim, playa.
766
00:35:39,171 --> 00:35:40,270
Uau!
767
00:35:40,272 --> 00:35:41,404
Você... você é mau.
768
00:35:41,406 --> 00:35:45,842
Oh, merda, vamos lá,
Butterworth!
769
00:35:45,844 --> 00:35:48,345
Ah Merda.
Ah... ah!
770
00:35:48,347 --> 00:35:51,314
Filho da puta.
771
00:35:51,316 --> 00:35:53,283
Porra, Butterworth!
Acalme-se, cara!
772
00:35:53,285 --> 00:35:55,852
Basta pegar a escova de dentes
e limpe-o!
773
00:35:58,423 --> 00:36:02,192
- Cave fundo!
774
00:36:04,863 --> 00:36:07,430
Filho da puta!
775
00:36:07,432 --> 00:36:10,367
Eu odeio minha vida.
776
00:36:11,802 --> 00:36:14,437
Você quer que eu comece...
começar de baixo?
777
00:36:14,439 --> 00:36:15,739
Basta começar a limpar.
778
00:36:17,708 --> 00:36:19,676
Você estava tão perto
pelo dinheiro!
779
00:36:19,678 --> 00:36:23,480
Ei, ele não foi embora.
Ele estava observando o tempo todo.
780
00:36:23,482 --> 00:36:25,315
Então, o que mais eles mandam você fazer?
781
00:36:25,317 --> 00:36:26,283
Você teve que fazer
a caminhada do elefante?
782
00:36:26,285 --> 00:36:27,817
Qual é a caminhada do elefante?
783
00:36:27,819 --> 00:36:29,719
Quando você coloca um polegar
no cu do cara
784
00:36:29,721 --> 00:36:31,922
na sua frente e então
o outro polegar na boca,
785
00:36:31,924 --> 00:36:34,324
e quando eles gritam "troque!",
você troca.
786
00:36:34,326 --> 00:36:36,326
Então, basicamente,
você come um idiota.
787
00:36:36,328 --> 00:36:38,495
É uma lenda urbana.
788
00:36:38,497 --> 00:36:41,598
Cara, eu não vou comer nenhum idiota.
Acabou com isso, estou fora.
789
00:36:41,600 --> 00:36:44,634
Você não pode aguentar isso
um pouco mais?
790
00:36:44,636 --> 00:36:47,370
-É muito dinheiro.
-E se o meu voto
contar para qualquer coisa,
791
00:36:47,372 --> 00:36:49,539
Eu digo para ficarmos
neste projeto específico.
792
00:36:49,541 --> 00:36:52,776
Nós? Juice, não somos nós, mano.
Fui eu!
793
00:36:52,778 --> 00:36:55,312
Eu na casa da fraternidade,
eu vasculhando um pouco de vômito
794
00:36:55,314 --> 00:36:55,312
tentando encontrar
uma maldita escova de dentes,
795
00:36:55,314 --> 00:36:57,647
e o quê, você está dizendo
o elefante anda a seguir?
796
00:36:57,649 --> 00:36:58,915
Eu não vou fazer isso, mano.
797
00:36:58,917 --> 00:37:00,817
Fazemos um movimento errado,
eles chamam a polícia.
798
00:37:00,819 --> 00:37:03,687
Quem vai para a cadeia, você, Alicia?
Não, sou eu.
799
00:37:03,689 --> 00:37:07,324
Eu na cela ao lado do meu pai,
reunião de família em folsom.
800
00:37:07,326 --> 00:37:08,925
Eu não sou nenhum criminoso
como meu pai.
801
00:37:08,927 --> 00:37:11,294
Eu tenho feito isso.
Não há progresso.
802
00:37:11,296 --> 00:37:14,664
Vamos encarar isso, cara,
não estamos recebendo nada
fora daquela casa.
803
00:37:14,666 --> 00:37:17,367
Acabei de ouvir
o filho de André Goodlow
804
00:37:17,369 --> 00:37:18,868
decidir desistir?
805
00:37:18,870 --> 00:37:20,637
Ah Merda.
806
00:37:21,939 --> 00:37:23,473
Tio Leão.
807
00:37:23,475 --> 00:37:25,375
Eu sei que não é assim
meu irmão criou você.
808
00:37:25,377 --> 00:37:27,377
Tenho certeza que você está
não deveria estar fora da prisão
809
00:37:27,379 --> 00:37:29,512
por pelo menos um,
duzentos anos.
810
00:37:29,514 --> 00:37:33,383
Eu decidi que era hora
para fazer algumas mudanças no estilo de vida.
811
00:37:33,385 --> 00:37:34,951
Você saiu da prisão?
812
00:37:37,455 --> 00:37:38,822
Leon Goodlow?
813
00:37:38,824 --> 00:37:42,626
Estou vendo um fantasma,
ou isso é apenas
pensamento positivo?
814
00:37:42,628 --> 00:37:44,327
Essa é a minha melhor garota,
Roberta?
815
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
Eu não sou uma garota,
e eu não sou seu.
816
00:37:45,931 --> 00:37:48,698
Que porra é essa
você está fazendo aqui, Leon?
817
00:37:48,700 --> 00:37:50,800
Talvez eu esteja aqui
para finalmente encantar sua bunda
818
00:37:50,802 --> 00:37:53,837
em fazer o que deveríamos ter
feito há muito tempo.
819
00:37:53,839 --> 00:37:57,307
Vou te lembrar disso
Eu sou um bom cristão,
mulher casada.
820
00:37:57,309 --> 00:37:59,542
Não é como se Dre estivesse recusando
pau na prisão.
821
00:37:59,544 --> 00:38:01,278
-Por que você deveria?
-O que?
822
00:38:01,280 --> 00:38:03,446
vou te dar um momento
pensar muito e muito
823
00:38:03,448 --> 00:38:03,446
antes de você dizer
qualquer outra merda desagradável.
824
00:38:03,448 --> 00:38:07,684
Você não quer que eu ligue
a polícia em sua bunda fugitiva.
825
00:38:07,686 --> 00:38:09,352
-Ah, você faria isso?
-Ah, eu faria.
826
00:38:09,354 --> 00:38:14,591
O que você vai dizer a eles
sobre o que seu filho se meteu?
827
00:38:14,593 --> 00:38:17,494
-O que você tem feito, del?
-Nada!
828
00:38:17,496 --> 00:38:19,729
Você apenas acredita nele
assim mesmo?
829
00:38:19,731 --> 00:38:22,332
-Me dê uma razão para não fazer isso.
-Ele é um mentiroso?
830
00:38:22,334 --> 00:38:23,633
-Ele é um criminoso?
-Sim.
831
00:38:23,635 --> 00:38:25,935
Quer saber, mãe,
você tem tanto
no seu prato.
832
00:38:25,937 --> 00:38:28,371
Eu vou cuidar disso desde
Eu sou o homem da casa agora--
833
00:38:28,373 --> 00:38:30,540
-desde quando?
-Eu estou... eu estou mesmo...
834
00:38:30,542 --> 00:38:32,942
-suco, cale a boca.
-Mãe, me desculpe.
835
00:38:32,944 --> 00:38:37,013
Apenas por favor, por favor,
Estou implorando,
deixe-me cuidar disso.
836
00:38:37,015 --> 00:38:40,383
Tudo bem,
Eu vou deixar você cuidar disso.
837
00:38:40,385 --> 00:38:41,818
-OK.
-Mas se eu descobrir
838
00:38:41,820 --> 00:38:44,654
você esteve fazendo alguma coisa
para envergonhar minha casa,
839
00:38:44,656 --> 00:38:48,391
del, você não será mais
uma parte dessa família.
840
00:38:48,393 --> 00:38:49,492
Você me pegou?
841
00:38:49,494 --> 00:38:52,962
-Sim, senhora.
-Cai na sua bunda.
842
00:38:52,964 --> 00:38:55,932
-Posso-- posso--
-cala a boca, suco.
843
00:38:55,934 --> 00:38:58,868
Leão.
844
00:38:58,870 --> 00:39:01,371
Roberta.
845
00:39:04,509 --> 00:39:07,577
Então, vocês já receberam meu dinheiro?
846
00:39:07,579 --> 00:39:09,946
- Dinheiro?
-O que?
847
00:39:09,948 --> 00:39:13,049
-Dinheiro?
-Do que ele está falando?
848
00:39:13,051 --> 00:39:15,452
-Eu sei que estou falido.
-Eu tenho, hum--
849
00:39:15,454 --> 00:39:18,355
-Eu tenho batom.
-Você poderia usar alguns.
850
00:39:18,357 --> 00:39:20,390
O lábio inferior
um pouco cinza.
851
00:39:20,392 --> 00:39:22,492
Sim, ok, ok,
eu entendo.
852
00:39:22,494 --> 00:39:24,527
Veja, você pendura
com estúpido,
853
00:39:24,529 --> 00:39:26,896
então você assume
todo mundo é estúpido.
854
00:39:26,898 --> 00:39:27,931
Mas não eu.
855
00:39:27,933 --> 00:39:30,934
Veja, depois
eu alcancei minha liberdade,
856
00:39:30,936 --> 00:39:33,803
Eu dirigi pelo lugar antigo
onde eu e seu pai
857
00:39:33,805 --> 00:39:37,040
escondeu nosso dinheiro,
e adivinhe?
858
00:39:37,042 --> 00:39:41,544
Eles viraram essa merda
na porra da fraternidade!
859
00:39:41,546 --> 00:39:42,912
-Realmente?
-Sim!
860
00:39:42,914 --> 00:39:45,448
-Uau.
-Isso foi uma surpresa.
861
00:39:45,450 --> 00:39:47,884
-Mas sabe o que foi um choque?
-O que é isso?
862
00:39:47,886 --> 00:39:50,854
Quando eu vi
meu sobrinho idiota do gueto
863
00:39:50,856 --> 00:39:54,791
saindo daquela fraternidade
como se ele pertencesse a esse lugar!
864
00:39:54,793 --> 00:39:57,594
Uh, eu?
Oh, você-- oh, sim!
865
00:39:57,596 --> 00:40:00,397
Isso me escapou da cabeça,
eu voltei para ir para a escola
866
00:40:00,399 --> 00:40:01,765
e os caras foram legais,
867
00:40:01,767 --> 00:40:03,600
mas há dinheiro
no porão?
868
00:40:03,602 --> 00:40:05,568
eu não sabia
havia dinheiro lá.
869
00:40:05,570 --> 00:40:08,538
Ok, deixe-me
entenda isso direito.
870
00:40:08,540 --> 00:40:11,474
OK?
Só para deixar claro.
871
00:40:11,476 --> 00:40:14,978
Você estudou tudo
em seus sats e essas merdas.
872
00:40:14,980 --> 00:40:16,913
Sim, eu consegui
um 800 em meus sats.
873
00:40:16,915 --> 00:40:19,015
Está fora de 1.600,
filho da puta.
874
00:40:19,017 --> 00:40:22,051
eu vou levar
o segundo tempo depois.
875
00:40:22,053 --> 00:40:24,821
Então magicamente,
você veio com o dinheiro
876
00:40:24,823 --> 00:40:27,791
para assistir a um dos mais
escolas caras
877
00:40:27,793 --> 00:40:30,794
no país,
e então por capricho
878
00:40:30,796 --> 00:40:33,563
juntou-se a uma fraternidade
isso simplesmente aconteceu
879
00:40:33,565 --> 00:40:35,965
estar no mesmo endereço
como o lugar
880
00:40:35,967 --> 00:40:39,536
onde escondemos nossos
dinheiro depois do trabalho no banco?!
881
00:40:39,538 --> 00:40:41,471
Está certo?!
882
00:40:41,473 --> 00:40:44,207
Você sabe o que?
Este é o problema.
883
00:40:44,209 --> 00:40:46,576
É exatamente por isso
jovens negros não conseguem
884
00:40:46,578 --> 00:40:48,711
grandeza neste país,
por causa dos que duvidam.
885
00:40:48,713 --> 00:40:50,046
-Pregar.
-Os odiadores.
886
00:40:50,048 --> 00:40:52,081
Este é o primeiro bom
para ir para a faculdade.
887
00:40:52,083 --> 00:40:54,851
Você não pode ser feliz
para seu sobrinho
por apenas um minuto?
888
00:40:55,886 --> 00:40:58,855
Ok, mas você tem que admitir.
889
00:40:58,857 --> 00:41:01,090
Isso é uma coincidência louca,
não é?
890
00:41:01,092 --> 00:41:02,926
-Um pouquinho.
-Sim, é uma loucura.
891
00:41:02,928 --> 00:41:05,462
-É uma loucura.
-É uma loucura.
892
00:41:05,464 --> 00:41:06,729
Cadê meu dinheiro, Del?!
893
00:41:06,731 --> 00:41:09,499
Merda, ok, ok,
tio Leon, apenas relaxe.
894
00:41:09,501 --> 00:41:11,234
Se você vai me explodir,
então me exploda,
895
00:41:11,236 --> 00:41:13,636
mas isso não muda o fato
que não tenho dinheiro.
896
00:41:13,638 --> 00:41:16,573
-Ah Merda.
-Oh, tudo bem. OK.
897
00:41:16,575 --> 00:41:18,074
Esta é sua namorada?
898
00:41:20,010 --> 00:41:21,511
Não.
899
00:41:21,513 --> 00:41:24,714
Quero dizer...
Ela está gostando
900
00:41:24,716 --> 00:41:28,151
minhas fotos no instagram
tarde da noite, então....
901
00:41:28,153 --> 00:41:31,120
Você já viu alguém
fazer com que eles fiquem com a cara explodida, del?
902
00:41:31,122 --> 00:41:32,789
Eu tenho.
903
00:41:32,791 --> 00:41:34,991
Agora pergunte a si mesmo,
você quer isso
904
00:41:34,993 --> 00:41:38,828
ser a última lembrança
dessa garota aqui?
905
00:41:38,830 --> 00:41:43,266
Porque essa merda
fica com você, acredite.
906
00:41:43,268 --> 00:41:44,968
Tudo bem, olhe, eu...
907
00:41:44,970 --> 00:41:46,936
Eu tenho tentado
para conseguir o dinheiro.
908
00:41:46,938 --> 00:41:49,272
Mas não tem sido fácil.
Estou penhorando a casa.
909
00:41:49,274 --> 00:41:51,774
Mas esses caras são intensos,
você sabe o que estou dizendo?
910
00:41:51,776 --> 00:41:53,977
Eles nunca vão dormir,
mas estou bem perto.
911
00:41:53,979 --> 00:41:56,613
Apenas me dê mais alguns dias,
e eu ficarei com seu dinheiro.
912
00:41:56,615 --> 00:41:58,248
Eu só preciso de mais tempo,
tudo bem?
913
00:41:58,250 --> 00:42:02,685
Tudo bem, eu vou te dar
dois dias para fazer suas coisas.
914
00:42:02,687 --> 00:42:04,153
Dois dias e duas noites
ou apenas um apartamento--
915
00:42:04,155 --> 00:42:04,153
-dois dias!
-Tudo bem.
916
00:42:04,155 --> 00:42:08,758
Se você não entender, eu vou
entre lá, meu maldito eu.
917
00:42:08,760 --> 00:42:12,629
Talvez do seu jeito,
aquelas vadias kappa gama
918
00:42:12,631 --> 00:42:14,264
não vou pegar esses paus
disparou.
919
00:42:14,266 --> 00:42:15,732
-Oh.
-Hum?
920
00:42:15,734 --> 00:42:17,700
Agora eu vou entrar aqui
921
00:42:17,702 --> 00:42:20,570
com sua mãe sexy
922
00:42:20,572 --> 00:42:25,041
e ver se ela me faz algum
de seus ovos atrevidos mundialmente famosos.
923
00:42:25,043 --> 00:42:26,709
Vamos, cara.
924
00:42:34,585 --> 00:42:35,818
O que, suco?
925
00:42:35,820 --> 00:42:37,820
Isso afeta meus 5%?
926
00:42:48,832 --> 00:42:52,569
Álcool! Álcool!
927
00:42:52,571 --> 00:42:56,239
Meu bebê me trouxe uma cerveja!
Isso é um bom bebê!
928
00:42:56,241 --> 00:42:58,708
Ele se parece comigo
um pouco, certo?
929
00:42:58,710 --> 00:42:59,909
--Chupe.
930
00:42:59,911 --> 00:43:02,111
- Chupe!
931
00:43:05,749 --> 00:43:08,885
Ok, então minha coisa
é que eu sempre posso dizer
932
00:43:08,887 --> 00:43:11,588
quando eles não usam
dinossauros reais em filmes.
933
00:43:26,971 --> 00:43:29,906
-Prometo Buttersworth!
-Ah Merda!
934
00:43:29,908 --> 00:43:31,207
O que você está fazendo
aqui, cara?
935
00:43:31,209 --> 00:43:32,942
Você deveria estar lá fora
com os outros bebês.
936
00:43:32,944 --> 00:43:35,078
Sim, eu só quero usar
o banheiro bem rápido.
937
00:43:35,080 --> 00:43:37,180
O que você acha
essa fralda é para?
938
00:43:39,884 --> 00:43:42,785
Não, só estou brincando, não!
939
00:43:42,787 --> 00:43:44,621
Mas não há banheiro
aí, cara.
940
00:43:44,623 --> 00:43:47,156
Esse é o porão.
Não há necessidade
para entrar lá.
941
00:43:48,859 --> 00:43:51,060
Escute, cara, às vezes eu
só preciso de um lugar para pensar,
942
00:43:51,062 --> 00:43:53,730
tipo, limpe meus pensamentos,
e eu pensei lá embaixo
943
00:43:53,732 --> 00:43:55,398
seria melhor.
944
00:43:55,400 --> 00:43:57,867
Eu entendo, cara.
945
00:43:57,869 --> 00:44:00,303
Eu conheço esse trote
é exaustivo.
946
00:44:00,305 --> 00:44:01,804
Sim, tão cansativo.
947
00:44:01,806 --> 00:44:03,740
-Degradante.
-Você me colocou de fralda.
948
00:44:03,742 --> 00:44:05,808
Eu sei que é bobagem, cara.
949
00:44:05,810 --> 00:44:07,977
Mas uma vez que você consegue
através disso,
950
00:44:07,979 --> 00:44:10,680
somos irmãos, família,
951
00:44:10,682 --> 00:44:15,118
contar segredos um ao outro,
observem as costas um do outro.
952
00:44:15,120 --> 00:44:18,688
Então você vai se juntar
esta família?
953
00:44:18,690 --> 00:44:21,224
Sim, cara.
Eu vou fazer isso.
954
00:44:21,226 --> 00:44:22,692
OK.
955
00:44:22,694 --> 00:44:22,692
Logo depois
eu bati neste porão.
956
00:44:22,694 --> 00:44:26,796
Cara, do que você está falando?
Vá lá com os bebês.
957
00:44:26,798 --> 00:44:29,032
Vamos, cara!
Faça o bebê andar, no entanto.
958
00:44:29,034 --> 00:44:32,201
Faça isso... faça aquela caminhada de bebê.
Aí vai.
959
00:44:32,203 --> 00:44:34,037
-Sim, acerte, trabalhe, sim.
-Milhões de dólares.
960
00:44:34,039 --> 00:44:35,672
Que bom que tivemos essa conversa, cara.
961
00:44:35,674 --> 00:44:37,740
- Ótima conversa.
962
00:44:37,742 --> 00:44:39,742
Escutem, bebês!
963
00:44:39,744 --> 00:44:42,111
Você pode pensar
promessa é só fraldas,
964
00:44:42,113 --> 00:44:44,280
binkies,
e abuso verbal...
965
00:44:44,282 --> 00:44:48,985
...mas também se trata
retribuindo à comunidade.
966
00:44:48,987 --> 00:44:51,721
Então, nossos irmãos em brasa
e mulheres podres de ricas
967
00:44:51,723 --> 00:44:54,190
a gala de caridade está chegando,
e vocês, idiotas,
968
00:44:54,192 --> 00:44:58,094
junto com nossos lindos eus
serão leiloados
969
00:44:58,096 --> 00:45:01,264
aos licitantes com lance mais alto
da nossa irmandade irmã -
970
00:45:01,266 --> 00:45:04,200
-aviso de gatilho!
-Ei, ei, t.W., t.W.
971
00:45:04,202 --> 00:45:05,702
O que é isso,
prometer Butterworth?
972
00:45:05,704 --> 00:45:07,236
Me desculpe,
eu apenas pensei ter ouvido ele dizer
973
00:45:07,238 --> 00:45:09,906
que vocês estavam
vai nos leiloar?
974
00:45:09,908 --> 00:45:11,974
Bem, sim, em ordem
para arrecadar dinheiro
975
00:45:11,976 --> 00:45:13,843
para instituições de caridade locais,
você será leiloado--
976
00:45:13,845 --> 00:45:15,845
-ah, eu ouvi agora.
-Oh, merda, de novo não.
977
00:45:15,847 --> 00:45:17,780
Vamos, cara!
Você não pode estar falando sério!
978
00:45:17,782 --> 00:45:19,816
Ah, me desculpe, Brock,
se você e eu tivermos
979
00:45:19,818 --> 00:45:21,984
uma reação ligeiramente diferente
à ideia de sermos
980
00:45:21,986 --> 00:45:23,786
leiloado
para pessoas brancas ricas
981
00:45:23,788 --> 00:45:25,822
fora
de uma casa de fazenda.
982
00:45:25,824 --> 00:45:28,825
Ok, vamos discutir.
Ei, bro-dle.
983
00:45:31,795 --> 00:45:33,896
De jeito nenhum ele vai conseguir
fora disso.
984
00:45:37,768 --> 00:45:39,836
Ei, olha, eu sabia
um cara negro crescendo,
985
00:45:39,838 --> 00:45:41,037
e ele não era assim,
cara.
986
00:45:41,039 --> 00:45:42,972
Você poderia dizer qualquer coisa
você queria ele.
987
00:45:42,974 --> 00:45:44,874
Sim, ele até
deixe-me tocar seu cabelo.
988
00:45:46,845 --> 00:45:48,044
Ok, sim.
989
00:45:48,046 --> 00:45:50,079
-Buttersworth?
-Sim.
990
00:45:50,081 --> 00:45:51,380
Você não precisa ser
leiloado.
991
00:45:51,382 --> 00:45:52,949
Nós vamos fazer você
o leiloeiro.
992
00:45:52,951 --> 00:45:54,417
Será fortalecedor!
993
00:45:57,755 --> 00:45:59,756
Sim, sim,
eu acho que isso funciona.
994
00:45:59,758 --> 00:46:02,091
É um leilão afirmativo.
995
00:46:02,093 --> 00:46:04,193
Eu sou um mestre.
996
00:46:04,195 --> 00:46:06,796
Eu jogo a culpa branca como
Michael Jordan joga basquete.
997
00:46:06,798 --> 00:46:09,132
Estou falando como Stevie Wonder
toca piano.
998
00:46:09,134 --> 00:46:11,534
Ok, então você está
o leiloeiro.
999
00:46:11,536 --> 00:46:13,369
-Hum-hmm.
-E daí?
1000
00:46:13,371 --> 00:46:16,305
Então, desde então, estou
responsável pelo processo...
1001
00:46:16,307 --> 00:46:18,341
Não estrague tudo, prometa!
1002
00:46:18,343 --> 00:46:21,043
...posso mantê-los ocupados enquanto
vocês vão procurar o dinheiro.
1003
00:46:21,045 --> 00:46:23,379
Agora, meu tatara-tatara-
bisavô
1004
00:46:23,381 --> 00:46:24,914
adoraria
me ouvir dizer isso.
1005
00:46:24,916 --> 00:46:26,249
Tire suas carteiras
1006
00:46:26,251 --> 00:46:27,917
porque estamos comprando
brancos hoje!
1007
00:46:27,919 --> 00:46:31,187
Sim!
Faça barulho!
1008
00:46:31,189 --> 00:46:33,055
Primeiro, vamos precisar
para descobrir
1009
00:46:33,057 --> 00:46:34,924
uma maneira de conseguir
você na festa.
1010
00:46:34,926 --> 00:46:37,360
Que tal ter peitos
e um pulso?
1011
00:46:38,962 --> 00:46:41,197
Isso vai funcionar.
1012
00:46:41,199 --> 00:46:44,133
Quando todos estiverem lá fora,
suco, você vai escorregar
1013
00:46:44,135 --> 00:46:46,803
para o porão
e faça a sua jogada.
1014
00:46:46,805 --> 00:46:48,371
Quanto mais tempo eu puder manter
o leilão está acontecendo,
1015
00:46:48,373 --> 00:46:51,908
mais tempo isso nos ganha
para procurar o dinheiro.
1016
00:46:51,910 --> 00:46:53,376
Vamos!
1017
00:46:53,378 --> 00:46:56,846
Vou garantir que as ferramentas
estão lá embaixo esperando por você.
1018
00:46:56,848 --> 00:46:59,248
- - Ah! Uau.
1019
00:46:59,250 --> 00:47:02,485
Ah, você... ah. Ah, sim.
Esse é o seu lugar aí.
1020
00:47:02,487 --> 00:47:06,856
O irmão Clarke aqui é na verdade
um impressionista incrível.
1021
00:47:06,858 --> 00:47:09,192
-Não.
-Sim, tive algumas impressões
para nós, não é?
1022
00:47:09,194 --> 00:47:12,261
-Eu não.
-Hum...
1023
00:47:12,263 --> 00:47:13,863
Uau!
1024
00:47:13,865 --> 00:47:15,898
Você está um pouco tenso.
1025
00:47:15,900 --> 00:47:17,567
Ok, você--
você meio que gosta do meu ex.
1026
00:47:17,569 --> 00:47:20,269
É meio difícil encontrar o seu
local, mas eu vou te encontrar.
1027
00:47:20,271 --> 00:47:22,104
Por que você não tenta alguém
que todo mundo sabe?
1028
00:47:22,106 --> 00:47:24,273
Como Denzel Washington,
você sabe, coloque
seus ombros para cima.
1029
00:47:24,275 --> 00:47:27,109
"Ok, tudo bem, hein?
O que, estamos em um leilão?
1030
00:47:27,111 --> 00:47:28,244
O que, vamos comprar
pessoas brancas?
1031
00:47:28,246 --> 00:47:29,512
É isso que você está me dizendo?
1032
00:47:29,514 --> 00:47:31,314
Você está me dizendo que vai comprar
pessoas brancas?
1033
00:47:31,316 --> 00:47:33,950
Que tipo de pessoas brancas
vamos comprar, hein?"
1034
00:47:33,952 --> 00:47:37,186
eu não acho
eu deveria fazer isso.
1035
00:47:37,188 --> 00:47:39,255
E agora vamos chamar o irmão Ben
para o palco,
1036
00:47:39,257 --> 00:47:42,091
senhoras e senhores, Ben!
1037
00:47:42,093 --> 00:47:44,927
Ah, vamos lá, mano,
isso não é legal.
1038
00:47:44,929 --> 00:47:48,531
Do que você está falando, cara?
Desenhar paus é sempre engraçado.
1039
00:47:48,533 --> 00:47:51,367
Vocês, senhoras, conhecem nosso residente
especialista em sexo, irmão Eddie.
1040
00:47:51,369 --> 00:47:53,903
Eu gostaria de dedicar
este primeiro movimento
1041
00:47:53,905 --> 00:47:57,273
para uma invenção que mudou
a face da guerra moderna...
1042
00:47:57,275 --> 00:47:58,307
E sexualidade.
1043
00:47:58,309 --> 00:48:00,343
É chamada de metralhadora.
1044
00:48:00,345 --> 00:48:02,478
Funciona melhor
se ela tiver pernas arqueadas.
1045
00:48:02,480 --> 00:48:06,215
Estou certo, Sara?
Cara de piscadela.
1046
00:48:09,353 --> 00:48:11,888
Talvez Mike Tyson,
boxeador famoso?
1047
00:48:11,890 --> 00:48:13,990
"Eu tenho estes--
eu tenho esses pombos aqui.
1048
00:48:13,992 --> 00:48:18,027
E nós colocamos
esses pombos juntos
e nós os fazemos se beijar."
1049
00:48:18,029 --> 00:48:20,062
Sim, não,
definitivamente não é esse.
1050
00:48:20,064 --> 00:48:21,998
eu te dou...
1051
00:48:22,000 --> 00:48:23,599
O cata-vento.
1052
00:48:30,040 --> 00:48:32,475
Você conhece algum comediante?
Você conhece Bill Cosby?
1053
00:48:32,477 --> 00:48:34,977
Eu poderia talvez tentar isso.
1054
00:48:34,979 --> 00:48:38,014
Perfeito. Senhoras e senhores,
Bill Cosby.
1055
00:48:40,418 --> 00:48:42,351
"Você vê...
1056
00:48:42,353 --> 00:48:45,221
Quando...
Ela come o pudim,
1057
00:48:45,223 --> 00:48:48,024
você colocou os quaaludes
no pudim
1058
00:48:48,026 --> 00:48:49,492
e então ela come
o pudim,
1059
00:48:49,494 --> 00:48:51,694
e ela fica com sono
com o pudim.
1060
00:48:51,696 --> 00:48:53,996
E então você sobe
em cima dela
1061
00:48:53,998 --> 00:48:55,698
e você coloca
em seu pênis preto--"
1062
00:48:55,700 --> 00:48:55,698
ah, não, não, não,
você d-- o que--
1063
00:48:55,700 --> 00:49:00,236
pessoal, hum, Clarke,
alguém quer dar um lance em Clarke?
1064
00:49:00,238 --> 00:49:03,973
Cansei de brincar
malditos jogos com você!
1065
00:49:03,975 --> 00:49:06,475
Agora mesmo!
Parei de jogar, uh-huh!
1066
00:49:06,477 --> 00:49:09,011
Sim!
Você mesmo causou isso!
1067
00:49:09,013 --> 00:49:11,447
- Ok, ok.
1068
00:49:11,449 --> 00:49:15,484
Oh! Ah, meu--
esses garotos brancos pegaram ratos.
1069
00:49:15,486 --> 00:49:19,555
Eles os mantêm como animais de estimação?
Para onde foi?
1070
00:49:19,557 --> 00:49:21,023
E finalmente...
1071
00:49:21,025 --> 00:49:23,025
Um movimento muito especial
me ensinou
1072
00:49:23,027 --> 00:49:25,161
por uma mulher muito especial.
1073
00:49:25,163 --> 00:49:28,431
Obrigado, mãe.
Isso é chamado de bate-estaca.
1074
00:49:28,433 --> 00:49:31,334
Tome cuidado.
É áspero na coluna.
1075
00:49:38,608 --> 00:49:40,376
Bom trabalho, Eddie!
1076
00:49:40,378 --> 00:49:43,346
Tudo bem, vamos lá, alguém
tenho que achar isso atraente.
1077
00:49:45,449 --> 00:49:47,350
E agora um homem que usou
Letra de a macklemore
1078
00:49:47,352 --> 00:49:51,988
como sua citação do anuário,
irmão Brock com estilo livre.
1079
00:49:55,293 --> 00:49:58,627
Ok, ok, tudo bem,
tudo bem, ok.
1080
00:50:01,299 --> 00:50:04,567
Brock no prédio,
e estou me sentindo voador.
1081
00:50:04,569 --> 00:50:07,303
Smoking como James Bond,
tenho aquele olho dourado.
1082
00:50:07,305 --> 00:50:10,339
Barras em barras
como a loja de doces.
1083
00:50:10,341 --> 00:50:13,042
Dêem lances em mim, meninas,
Vou fazer sua calcinha cair.
1084
00:50:13,044 --> 00:50:16,612
Ok, quando você for Brock,
você pode nunca mais voltar.
1085
00:50:16,614 --> 00:50:19,515
Deixe seu corpo dormente
como um ataque cardíaco.
1086
00:50:19,517 --> 00:50:22,518
Ok, aqui está sua chance,
então puxe o gatilho.
1087
00:50:22,520 --> 00:50:25,287
Coloque isso em você
porque eu sou um idiota--
1088
00:50:29,259 --> 00:50:32,294
que porra eu deveria
dizer isso?
1089
00:50:32,296 --> 00:50:35,698
Espere,
você se esqueceu de mim?
1090
00:50:35,700 --> 00:50:37,133
Por que estou aí?
1091
00:50:37,135 --> 00:50:38,367
Você vai dar um lance no Brock.
1092
00:50:38,369 --> 00:50:40,336
Ele esteve em mim
desde que cheguei lá.
1093
00:50:40,338 --> 00:50:42,104
Eu só preciso que você fique com ele
fora do porão.
1094
00:50:42,106 --> 00:50:44,040
Eu não estou transando com ele.
1095
00:50:44,042 --> 00:50:46,042
-O que? Não, não, não.
-Não!
1096
00:50:46,044 --> 00:50:48,177
Nunca.
Não faça isso nunca.
1097
00:50:48,179 --> 00:50:50,046
-Você quer que eu transe com ele?
-O que?
1098
00:50:50,048 --> 00:50:51,147
É um milhão de dólares!
1099
00:50:51,149 --> 00:50:53,582
Sim, mas você é apenas
ganhando 50k.
1100
00:50:53,584 --> 00:50:56,452
Por 50 gs, minha lista de coisas que não devemos fazer
é bem curto.
1101
00:50:56,454 --> 00:50:58,654
Ok, volte um passo.
1102
00:50:58,656 --> 00:51:00,623
Você quer que eu o conquiste
no leilão, certo?
1103
00:51:00,625 --> 00:51:03,059
- Sim.
-Com o que estou ganhando ele?
1104
00:51:03,061 --> 00:51:05,127
Estamos falidos.
1105
00:51:05,129 --> 00:51:08,064
36, 38--
ah, eu tenho um arranhão.
1106
00:51:08,066 --> 00:51:11,367
Espere um minuto.
1107
00:51:13,070 --> 00:51:14,270
Temos 38.
1108
00:51:14,272 --> 00:51:17,239
$ 42 e 68 centavos.
1109
00:51:17,241 --> 00:51:19,775
Como isso será suficiente?
1110
00:51:19,777 --> 00:51:22,511
Eu farei com que seja o suficiente.
1111
00:51:22,513 --> 00:51:24,213
$ 20.
1112
00:51:25,382 --> 00:51:26,816
US$ 25.
1113
00:51:28,652 --> 00:51:31,353
-$25.
-$30!
1114
00:51:31,355 --> 00:51:34,657
-35!
-$35!
1115
00:51:34,659 --> 00:51:36,459
40!
1116
00:51:38,628 --> 00:51:40,463
Quarenta... dois.
1117
00:51:42,432 --> 00:51:45,134
$ 50!
1118
00:51:45,136 --> 00:51:47,369
$ 42 indo uma vez!
1119
00:51:48,672 --> 00:51:50,806
Acabei de dizer 50!
1120
00:51:50,808 --> 00:51:52,475
US$ 42 indo duas vezes!
1121
00:51:52,477 --> 00:51:55,711
-50!
-Vendido para as mulheres
no vestido vermelho!
1122
00:51:55,713 --> 00:51:57,713
Você é surdo, idiota?!
1123
00:51:57,715 --> 00:52:00,449
Não é assim que funcionam os leilões,
idiota.
1124
00:52:03,120 --> 00:52:05,754
Bom trabalho, Butterworth.
1125
00:52:05,756 --> 00:52:08,457
Ei, vá buscá-los.
1126
00:52:15,232 --> 00:52:20,202
Então.
Eu não vi você
por aí antes.
1127
00:52:20,204 --> 00:52:23,639
Sim, bem, devíamos conversar.
Está uma noite agradável.
1128
00:52:24,841 --> 00:52:27,476
Você quer dar um passeio?
1129
00:52:27,478 --> 00:52:30,679
Não, eu tenho uma coisa
especial para você.
1130
00:52:30,681 --> 00:52:31,814
Me siga.
1131
00:52:33,817 --> 00:52:36,418
Oh, sim, eu vou rasgar
esta mãe caiu.
1132
00:52:36,420 --> 00:52:39,421
Uh-huh, sim! Sim!
1133
00:52:39,423 --> 00:52:42,291
Ah, encontrei você.
1134
00:52:44,494 --> 00:52:47,763
Ah, sim,
encontrei o dinheiro!
1135
00:52:47,765 --> 00:52:49,465
Eu encontrei o--
1136
00:52:49,467 --> 00:52:52,168
então eu tive um dos
minhas promessas sem noção
1137
00:52:52,170 --> 00:52:54,370
limpe este lugar
com uma escova de dentes!
1138
00:52:54,372 --> 00:52:57,606
Na verdade, vamos tomar uma bebida
no bar nos fundos.
1139
00:52:57,608 --> 00:52:59,542
-Não, não, não, não, não.
-Vamos sair daqui.
1140
00:52:59,544 --> 00:53:01,644
A questão é que eu nos peguei
tudo coberto.
1141
00:53:01,646 --> 00:53:03,646
-Ok, estou indo.
-Vamos.
1142
00:53:03,648 --> 00:53:07,183
Eu nos protegi aqui.
1143
00:53:07,185 --> 00:53:09,318
-Você deu um lance em mim, certo?
-Isso mesmo.
1144
00:53:10,620 --> 00:53:15,424
Voila, eu preparei
esta pequena surpresa
1145
00:53:15,426 --> 00:53:17,193
apenas para a ocasião.
1146
00:53:17,195 --> 00:53:19,261
Uau.
1147
00:53:19,263 --> 00:53:21,530
Você fez tudo isso?
1148
00:53:21,532 --> 00:53:24,200
-Isso é impressionante.
-Sim.
1149
00:53:24,202 --> 00:53:25,968
Vamos sair daqui,
Estou me sentindo claustrofóbico.
1150
00:53:25,970 --> 00:53:29,705
Ei, ei, não há necessidade
estar tão ansioso.
1151
00:53:29,707 --> 00:53:32,741
Você quer conversar,
vamos conversar.
1152
00:53:32,743 --> 00:53:34,276
Vamos conversar.
1153
00:53:39,616 --> 00:53:42,318
Vamos conhecer
melhor um ao outro.
1154
00:53:44,254 --> 00:53:45,421
O que você está olhando--
1155
00:53:45,423 --> 00:53:47,289
-você.
-Seus peitos?
1156
00:53:47,291 --> 00:53:48,891
Sim, estou olhando para você.
1157
00:53:48,893 --> 00:53:51,327
Isso é demais.
1158
00:53:51,329 --> 00:53:53,295
Então, ah...
1159
00:53:53,297 --> 00:53:55,264
Sinta-se como talvez
uma lap dance?
1160
00:53:55,266 --> 00:53:59,301
Claro. Oh sim.
1161
00:54:00,537 --> 00:54:02,338
Vá em frente.
1162
00:54:02,340 --> 00:54:05,574
Não, eu quis dizer
você me dá um.
1163
00:54:05,576 --> 00:54:09,645
Um homem dando uma mulher
uma lap dance...
1164
00:54:09,647 --> 00:54:11,680
É um instante
conta-gotas.
1165
00:54:14,017 --> 00:54:14,984
O que?
1166
00:54:14,986 --> 00:54:16,619
Oh sim.
1167
00:54:16,621 --> 00:54:18,020
OK.
1168
00:54:18,022 --> 00:54:20,556
Tudo que você pode aguentar.
1169
00:54:20,558 --> 00:54:23,726
-Sim?
-Ok, tudo bem.
1170
00:54:23,728 --> 00:54:25,561
Você está ligado
alguma merda de feminismo.
1171
00:54:25,563 --> 00:54:28,497
Tenho a mulher empoderada.
Bem, traga, garota.
1172
00:54:28,499 --> 00:54:31,600
--OK. Aqui vamos nós.
1173
00:54:31,602 --> 00:54:33,002
Uau!
1174
00:54:33,004 --> 00:54:36,005
Sim,
já está ficando tão sexy.
1175
00:54:36,007 --> 00:54:39,008
Tão bom.
Continue fazendo isso.
1176
00:54:39,010 --> 00:54:41,777
-Sim, você gosta disso?
-Ficar super molhado por cima.
1177
00:54:41,779 --> 00:54:44,647
Sim, me diga
o que você quer, amor.
1178
00:54:44,649 --> 00:54:47,283
Apenas continue olhando para mim.
Oh meu Deus.
1179
00:54:47,285 --> 00:54:49,385
-Uau! OK!
-Adoro. Sim.
1180
00:54:49,387 --> 00:54:50,919
Tire alguma coisa.
1181
00:54:50,921 --> 00:54:52,688
-Uau! Sim!
-Tão quente.
1182
00:54:52,690 --> 00:54:54,690
-Vê aquele umbigo?
-Flash novamente.
1183
00:54:54,692 --> 00:54:56,425
-Oh? Oh.
-Sim, meu Deus.
1184
00:54:56,427 --> 00:54:57,893
-Eu amo isso.
-Sim, é um innie-outie.
1185
00:54:57,895 --> 00:55:00,629
É como em,
mas está fora. Uau!
1186
00:55:00,631 --> 00:55:03,999
Continue enfrentando
em minha direção, sim.
1187
00:55:04,001 --> 00:55:06,869
Ah, que coisa, ah!
1188
00:55:06,871 --> 00:55:09,471
Oh, meu Deus, tão perigoso!
1189
00:55:09,473 --> 00:55:12,341
Sim, é como Justin Bieber
e poderes de Austin
1190
00:55:12,343 --> 00:55:13,876
teve um bebê, e é você.
1191
00:55:13,878 --> 00:55:17,313
-Ah, esse é o meu umbigo!
-Oh, meu Deus, tire isso!
1192
00:55:17,315 --> 00:55:19,348
E aí estão suas calças
saindo.
1193
00:55:19,350 --> 00:55:22,751
Oh meu Deus.
Oh, meu... está tão quente.
1194
00:55:22,753 --> 00:55:24,853
Sim, faça isso.
O que é aquilo?
1195
00:55:24,855 --> 00:55:27,022
-Isso é um pouquinho?
-Isso se chama dab.
1196
00:55:27,024 --> 00:55:28,424
Isso é tão bom.
1197
00:55:28,426 --> 00:55:30,359
E então eu vou enxugar
aqui.
1198
00:55:30,361 --> 00:55:32,461
-Não!
-Merda, ai, garota!
1199
00:55:32,463 --> 00:55:35,397
Sim, de bruços, bunda para cima.
1200
00:55:35,399 --> 00:55:37,900
Esse é o caminho
nós gostamos de foder!
1201
00:55:37,902 --> 00:55:40,069
Você é imunda, garota.
Eu amo isso.
1202
00:55:40,071 --> 00:55:41,870
-Sim?
-Sim, tudo bem.
1203
00:55:41,872 --> 00:55:44,473
Cara, isso é assim
uma nova experiência para mim.
1204
00:55:44,475 --> 00:55:48,077
Eu me sinto ambos degradados
e empoderado.
1205
00:55:48,079 --> 00:55:51,080
É assim que é
ser mulher?
1206
00:55:51,082 --> 00:55:52,381
Você ainda está aí, querido? Oh!
1207
00:55:52,383 --> 00:55:53,816
Mantenha seu rosto afastado.
1208
00:55:53,818 --> 00:55:57,419
Sim, sou um menino mau.
Acho que preciso ser espancado.
1209
00:55:57,421 --> 00:55:59,121
-Espancado?
-Ah!
1210
00:55:59,123 --> 00:56:02,424
-Sim?
-Prossiga. Eu tenho sido um menino mau.
1211
00:56:02,426 --> 00:56:04,693
Me castigue, garota!
1212
00:56:04,695 --> 00:56:08,097
Estou tão mal.
Coloque alguma coisa nisso, garota.
1213
00:56:08,099 --> 00:56:09,531
Estou pronto.
1214
00:56:09,533 --> 00:56:13,369
Ah! Porra! Merda!
Isso dói!
1215
00:56:13,371 --> 00:56:16,739
Você é louca, garota!
Hum! Desculpe!
1216
00:56:16,741 --> 00:56:18,841
Deus...
1217
00:56:18,843 --> 00:56:23,145
Eu estou no comando aqui.
É evidente que não posso confiar em você.
1218
00:56:23,147 --> 00:56:24,947
eu vou ter
para amarrar você.
1219
00:56:24,949 --> 00:56:28,150
-Sim.
-Continue de frente para a parede, vadia.
1220
00:56:28,152 --> 00:56:30,052
Mais apertado, querido. Ah, sim.
1221
00:56:30,054 --> 00:56:33,489
-Hora da venda.
-Ah, ah, sim.
1222
00:56:33,491 --> 00:56:36,392
--Hmm-hmm.
1223
00:56:36,394 --> 00:56:37,659
-Sim.
-Assim?
1224
00:56:37,661 --> 00:56:40,396
Sim, senhora, droga.
1225
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
Oh sim.
1226
00:56:48,406 --> 00:56:50,139
Ei, está meio molhado.
1227
00:56:50,141 --> 00:56:52,074
Sim?
1228
00:56:52,076 --> 00:56:54,576
Sim, sim.
1229
00:56:54,578 --> 00:56:58,180
Como você pensa
ficou assim?
1230
00:56:58,182 --> 00:57:01,016
OK.
1231
00:57:01,018 --> 00:57:04,453
Você é pungente
como você é linda, ok.
1232
00:57:04,455 --> 00:57:06,422
Mas agora é a minha vez,
tudo bem?
1233
00:57:06,424 --> 00:57:09,525
Ok, sim. Sim.
1234
00:57:09,527 --> 00:57:10,859
Estou no comando agora.
1235
00:57:10,861 --> 00:57:13,095
Olha, eu sei que você está
não estou acostumado com isso,
1236
00:57:13,097 --> 00:57:16,064
mas eu sou um irmão
quem não tem medo
1237
00:57:16,066 --> 00:57:18,000
cair em cima de uma garota.
1238
00:57:18,002 --> 00:57:18,000
Sim?
1239
00:57:18,002 --> 00:57:22,171
Então vá em frente
e você sobe aquela saia
1240
00:57:22,173 --> 00:57:25,474
e prepare alguns
para um pouco do paraíso, ok?
1241
00:57:25,476 --> 00:57:26,608
- Aqui vamos nós.
1242
00:57:26,610 --> 00:57:29,011
--Você está animada, ok, garota.
1243
00:57:29,013 --> 00:57:31,613
-Entendo. Oh!
-Ah! Tão animado.
1244
00:57:39,022 --> 00:57:42,458
Oh, maldito seja, tipo,
tenho tudo dos anos 70 e merda.
1245
00:57:42,460 --> 00:57:43,492
Sim.
1246
00:57:43,494 --> 00:57:45,527
Eu posso cavar isso naturalmente.
1247
00:57:45,529 --> 00:57:48,931
-Oh.
-Não pare, ah, sim.
1248
00:57:48,933 --> 00:57:55,237
Você já teve alguém beatbox?
1249
00:57:57,040 --> 00:57:59,741
Continue a noite toda,
querido.
1250
00:57:59,743 --> 00:58:03,111
Não pare por nada...
Razão.
1251
00:58:03,113 --> 00:58:07,516
Oh, merda, sua buceta
chiando um pouco.
1252
00:58:07,518 --> 00:58:09,518
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Ei, e aí, pessoal?
1253
00:58:09,520 --> 00:58:11,053
Ei,
nós conseguimos o dinheiro--
1254
00:58:11,055 --> 00:58:14,723
não, ei, sem snapchat,
sem instagram, sem nada, cara.
1255
00:58:14,725 --> 00:58:16,091
Como está seu telefone
mesmo trabalhando?
1256
00:58:16,093 --> 00:58:17,559
Você não tem
sem impulso móvel?
1257
00:58:17,561 --> 00:58:17,559
Essa merda é à prova d'água!
1258
00:58:17,561 --> 00:58:20,095
Tudo bem, cara,
pare com as fotos.
1259
00:58:20,097 --> 00:58:22,531
Abra essa merda,
vamos ver o que temos.
1260
00:58:22,533 --> 00:58:26,935
Pegue, querido!
1261
00:58:26,937 --> 00:58:30,005
Como é o cheiro?
Como é a sensação?
1262
00:58:30,007 --> 00:58:30,005
OK.
1263
00:58:30,007 --> 00:58:34,977
Temos um DVD de grande sucesso
de homem encino.
1264
00:58:34,979 --> 00:58:37,880
-Dizer o que?
-Sim, dê uma olhada.
1265
00:58:37,882 --> 00:58:42,551
Oh, temos uma mixtape,
a mistura "big Booty grind".
1266
00:58:42,553 --> 00:58:45,554
Moer Big Booty?
Que porra é essa?
1267
00:58:45,556 --> 00:58:46,955
-Temos um zima.
-O dinheiro, olha...
1268
00:58:46,957 --> 00:58:49,024
-ah, é um bilhete.
-O que?
1269
00:58:49,026 --> 00:58:51,093
"Querido kappa Alpha chi
irmãos do futuro.
1270
00:58:51,095 --> 00:58:53,695
Estamos enterrando esta cápsula do tempo
na parede da nossa casa
1271
00:58:53,697 --> 00:58:55,797
na esperança de que você
um dia descubra
1272
00:58:55,799 --> 00:58:57,833
e veja como seus antepassados
festejou.
1273
00:58:57,835 --> 00:59:01,637
Como é o futuro?
Existem robôs que fazem sexo oral?"
1274
00:59:01,639 --> 00:59:02,771
A porra de uma cápsula do tempo?
1275
00:59:02,773 --> 00:59:04,273
O que é uma cápsula do tempo?
1276
00:59:04,275 --> 00:59:05,741
Sem dinheiro?
1277
00:59:05,743 --> 00:59:08,010
Todo mundo vai conseguir
o pau deles disparou.
1278
00:59:08,012 --> 00:59:09,978
Eu amo
cara encino, no entanto.
1279
00:59:09,980 --> 00:59:12,681
-Ei, ei, del--
-porra!
1280
00:59:12,683 --> 00:59:13,815
Merda! Porra! Porra!
1281
00:59:13,817 --> 00:59:15,884
Cara, esse é o seu carro!
1282
00:59:15,886 --> 00:59:20,255
Me dê essa coisa!
Foda-se essa merda!
1283
00:59:20,257 --> 00:59:22,257
Nós tentamos.
Acabou.
1284
00:59:22,259 --> 00:59:22,257
Talvez não seja, cara.
1285
00:59:22,259 --> 00:59:25,961
Se chegássemos ao porão uma vez,
podemos entrar lá novamente.
1286
00:59:25,963 --> 00:59:29,231
Como? Nós mal
cheguei lá esta noite.
1287
00:59:29,233 --> 00:59:31,567
Tio Leon vai nos rastrear
para baixo e acabou.
1288
00:59:31,569 --> 00:59:34,102
O que vocês não entendem?
1289
00:59:34,104 --> 00:59:36,872
Eu terminei com essa merda,
de verdade desta vez.
1290
00:59:36,874 --> 00:59:38,774
Uau.
1291
00:59:38,776 --> 00:59:41,243
Del goodlow não está seguindo
através de alguma coisa.
1292
00:59:41,245 --> 00:59:42,778
Eu não posso acreditar.
1293
00:59:44,681 --> 00:59:46,148
E o que é isso
deveria significar?
1294
00:59:46,150 --> 00:59:49,918
Você nunca viu nada
através de toda a sua vida.
1295
00:59:49,920 --> 00:59:52,287
Mas então seu pai lhe contou
sobre o dinheiro,
1296
00:59:52,289 --> 00:59:56,325
e eu vi um lado seu
Eu nunca vi antes.
1297
00:59:56,327 --> 00:59:58,660
Você estava assumindo o comando.
1298
00:59:58,662 --> 01:00:00,862
Fazendo planos,
1299
01:00:00,864 --> 01:00:03,365
tentando fazer o que é certo com sua mãe,
encantando do seu jeito
1300
01:00:03,367 --> 01:00:04,633
em uma rica casa de fraternidade.
1301
01:00:04,635 --> 01:00:06,602
Quero dizer,
por um segundo aí?
1302
01:00:06,604 --> 01:00:10,105
Eu estava na verdade
impressionado com você.
1303
01:00:10,107 --> 01:00:13,141
Você sabe, eu pensei
você estava fazendo isso
1304
01:00:13,143 --> 01:00:15,877
para salvar esses amigos
seu de Leon,
1305
01:00:15,879 --> 01:00:18,213
mas se você estiver desistindo,
então acho que não.
1306
01:00:19,816 --> 01:00:22,084
Quero dizer, o que fazer
você se importa, certo?
1307
01:00:25,355 --> 01:00:27,723
Pelo menos você tem
seus tênis e maconha.
1308
01:00:31,361 --> 01:00:33,061
Você acha que eu não me importo?
1309
01:00:33,063 --> 01:00:36,131
Eu tenho mais em jogo nisso
do que vocês dois.
1310
01:00:36,133 --> 01:00:38,767
O que devo fazer,
huh, entre lá com um morcego
1311
01:00:38,769 --> 01:00:40,369
sobre o crânio do tio Leon?
1312
01:00:40,371 --> 01:00:43,405
-O que isso vai me dar?
-Um morcego quebrado, provavelmente.
1313
01:00:43,407 --> 01:00:45,207
Ele é bastante sólido.
1314
01:00:45,209 --> 01:00:47,876
Olha, Alícia,
Eu não estou recuando.
1315
01:00:47,878 --> 01:00:50,712
Eu simplesmente não sei
como seguir em frente também.
1316
01:01:00,223 --> 01:01:03,892
Aí estão eles!
Espero que você não se importe.
1317
01:01:03,894 --> 01:01:07,663
Eu fiz algumas repetições
enquanto eu estava esperando.
1318
01:01:07,665 --> 01:01:10,399
Então... o que vai ser?
1319
01:01:10,401 --> 01:01:12,734
Sacos de dinheiro ou sacos para cadáveres?
1320
01:01:12,736 --> 01:01:15,137
B-bem, definitivamente não
os sacos para cadáveres.
1321
01:01:15,139 --> 01:01:17,773
Mas, uh, nós--
tivemos alguns problemas.
1322
01:01:17,775 --> 01:01:19,408
Longo... você não
quero ouvir a história.
1323
01:01:19,410 --> 01:01:21,410
Mas não temos dinheiro
agora mesmo, então...
1324
01:01:22,879 --> 01:01:24,880
Não, não, não,
não chegue lá atrás.
1325
01:01:24,882 --> 01:01:26,348
Você não precisa da arma.
1326
01:01:26,350 --> 01:01:29,284
-Isso é decepcionante.
-Olha, como eu disse antes,
1327
01:01:29,286 --> 01:01:30,919
tentamos conseguir o dinheiro,
e falhamos.
1328
01:01:30,921 --> 01:01:32,821
Você não pode vencer todos eles,
estou certo?
1329
01:01:32,823 --> 01:01:34,690
Relatável?
Abaixe a arma.
1330
01:01:34,692 --> 01:01:37,459
Você sabe quantas vezes
na minha vida eu disse "eu tentei"?
1331
01:01:37,461 --> 01:01:39,227
Digamos talvez dez?
Dez, quinze...?
1332
01:01:39,229 --> 01:01:41,396
Nunca!
Você está louco?!
1333
01:01:41,398 --> 01:01:45,701
Eu tenho vontade de ensinar
sua bunda é uma lição.
1334
01:01:45,703 --> 01:01:47,202
Não, nenhuma lição--
vamos apenas ensinar--
1335
01:01:47,204 --> 01:01:50,739
ooh, não toque na minha arma.
Nunca toque na minha arma.
1336
01:01:50,741 --> 01:01:52,841
Ok, não toque na arma.
Apenas tocando seu dedo.
1337
01:01:52,843 --> 01:01:54,776
Tocar em uma arma
como tocar o pau de um homem.
1338
01:01:54,778 --> 01:01:56,745
-Não toque na minha arma.
-Ele disse que o pau é dele!
1339
01:01:56,747 --> 01:01:58,814
-Não vou tocar na arma.
-Você está tocando a arma.
1340
01:02:02,486 --> 01:02:04,886
-Ah!
-Ele atirou nele!
1341
01:02:04,888 --> 01:02:07,155
Eu disse para você não tocar
a arma, cara!
1342
01:02:07,157 --> 01:02:07,155
Atirou em mim no dedo do pé!
1343
01:02:07,157 --> 01:02:10,225
Você nos mata,
você não vai receber nenhum dinheiro.
1344
01:02:10,227 --> 01:02:13,228
Então deixe-me voltar para casa,
e deixe-me pegar o dinheiro.
1345
01:02:13,230 --> 01:02:15,997
24 horas, é tudo que preciso.
24 horas.
1346
01:02:15,999 --> 01:02:19,301
Como posso saber que você não está
vai simplesmente foder tudo?
1347
01:02:19,303 --> 01:02:22,003
Lá se vai meu jogo de sandália!
1348
01:02:22,005 --> 01:02:25,741
Eu olho
como se eu fosse foder tudo?
1349
01:02:25,743 --> 01:02:30,011
Ah, cara, ele não vai fazer merda.
Ele não vai fazer merda.
1350
01:02:30,013 --> 01:02:32,214
Shh, shh, shh, shh, shh.
1351
01:02:32,216 --> 01:02:34,750
Você sabe o que?
1352
01:02:34,752 --> 01:02:35,917
Eu acredito em você.
1353
01:02:35,919 --> 01:02:37,853
Eu acredito em você.
1354
01:02:37,855 --> 01:02:40,255
-Ok, uau.
-Você sabe o que?
1355
01:02:40,257 --> 01:02:41,757
Pela primeira vez,
1356
01:02:41,759 --> 01:02:44,126
você realmente se parece
filho de seu pai.
1357
01:02:44,128 --> 01:02:46,428
Estou orgulhoso de você.
1358
01:02:46,430 --> 01:02:49,331
Tudo bem.
Tudo bem, filhos da puta!
1359
01:02:49,333 --> 01:02:53,335
- 24 horas para sua bunda!
1360
01:02:53,337 --> 01:02:56,938
E então eu irei,
pegue sua mãe,
1361
01:02:56,940 --> 01:03:00,876
e monte sua bunda doce
fora daqui.
1362
01:03:00,878 --> 01:03:02,377
Vamos com
a coisa da mamãe, cara.
1363
01:03:02,379 --> 01:03:06,114
--Você está bem?
1364
01:03:06,116 --> 01:03:07,549
eu seria melhor
se eu não levasse um tiro!
1365
01:03:07,551 --> 01:03:09,951
Suco, vamos lá, cara,
50 Cent levou nove tiros.
1366
01:03:09,953 --> 01:03:11,953
Você levou um tiro no dedinho do pé,
agindo como uma vadia.
1367
01:03:11,955 --> 01:03:13,288
Merda doeu, ok?!
1368
01:03:13,290 --> 01:03:14,823
É só um arranhão, vamos.
1369
01:03:14,825 --> 01:03:16,191
Prestes a perder uma perna!
1370
01:03:16,193 --> 01:03:18,160
Você está bem.
Qual é a jogada?
1371
01:03:18,162 --> 01:03:20,495
Não conheço uma peça, ok?
Você ouviu o que ele disse.
1372
01:03:20,497 --> 01:03:22,564
Se eu não tiver dinheiro,
ele vai voltar,
1373
01:03:22,566 --> 01:03:24,533
ele vai atirar em nós,
ele vai para a casa da fraternidade
1374
01:03:24,535 --> 01:03:26,868
e matar todo mundo lá,
o que devo fazer?
1375
01:03:28,538 --> 01:03:29,871
Preciso de um pouco de anestesia.
1376
01:03:29,873 --> 01:03:31,139
Você sabe o que,
na verdade,
1377
01:03:31,141 --> 01:03:33,408
atire na minha cabeça
como um cavalo, me coloque no chão.
1378
01:03:33,410 --> 01:03:36,178
Espere, espere, espere,
sim, sim, é isso.
1379
01:03:36,180 --> 01:03:39,414
-Não, não!
-Não, não, não, não o coloque no chão.
1380
01:03:39,416 --> 01:03:41,950
Coloque-o para dormir.
Você consegue telhados?
1381
01:03:41,952 --> 01:03:44,419
O que? Você sabe o que?
Estou insultado agora.
1382
01:03:44,421 --> 01:03:46,221
Que você pensaria
que eu sou o cara do telhado.
1383
01:03:46,223 --> 01:03:48,056
Da próxima vez que eu precisar de telhados,
vou apresentá-lo
1384
01:03:48,058 --> 01:03:50,091
de uma forma mais diplomática,
mas por enquanto,
1385
01:03:50,093 --> 01:03:52,828
você pode me dar telhados,
sim ou não?
1386
01:03:53,896 --> 01:03:55,397
Sim, claro.
1387
01:03:57,567 --> 01:04:04,139
Senhores, bem-vindos ao seu
última noite do compromisso.
1388
01:04:07,510 --> 01:04:10,412
Eu sei que isso não foi
um momento fácil para todos vocês.
1389
01:04:10,414 --> 01:04:14,850
Foi especialmente difícil
em alguns de vocês.
1390
01:04:14,852 --> 01:04:16,985
E tivemos que fazer isso
difícil para você
1391
01:04:16,987 --> 01:04:19,487
porque o que você está fazendo
entrar é tão bom.
1392
01:04:19,489 --> 01:04:22,591
Fraternidade.
1393
01:04:22,593 --> 01:04:24,926
Construído na lealdade...
1394
01:04:24,928 --> 01:04:28,396
Honestidade... confiança.
1395
01:04:28,398 --> 01:04:29,631
E bebida e buceta.
1396
01:04:31,567 --> 01:04:34,169
Eu amo esses caras, cara.
1397
01:04:36,038 --> 01:04:38,039
E agora,
na grande tradição
1398
01:04:38,041 --> 01:04:41,076
dos nossos estimados antepassados
que nos precedeu,
1399
01:04:41,078 --> 01:04:43,979
nós selaremos
o vínculo da fraternidade
1400
01:04:43,981 --> 01:04:46,381
através da bebida
do soco cerimonial
1401
01:04:46,383 --> 01:04:50,619
consistindo de álcool de cereais,
ponche de frutas de marca própria,
1402
01:04:50,621 --> 01:04:52,954
e um pouco
de líquido thc.
1403
01:04:55,658 --> 01:04:57,492
Quem quer dar um passo à frente?
1404
01:05:26,389 --> 01:05:28,623
Para fidelizar...
1405
01:05:28,625 --> 01:05:30,692
Confie...
1406
01:05:30,694 --> 01:05:32,327
E honestidade.
1407
01:05:49,613 --> 01:05:53,982
Com isso, gostaríamos
para receber vocês, ex-sacos de merda
1408
01:05:53,984 --> 01:05:55,317
como nossos irmãos.
1409
01:05:55,319 --> 01:05:57,218
Kappa Alpha chi para o resto da vida!
1410
01:05:57,220 --> 01:05:58,954
Kappa Alpha chi para o resto da vida!
1411
01:06:31,320 --> 01:06:34,389
Eu acho que poderíamos ter
ficou pesado
1412
01:06:34,391 --> 01:06:38,393
no t... h...
1413
01:06:38,395 --> 01:06:39,694
C.
1414
01:06:47,236 --> 01:06:48,770
Eu acho que estou bem.
1415
01:07:00,649 --> 01:07:02,650
Esta escada rolante está quebrada.
1416
01:07:05,654 --> 01:07:08,023
Esse soco foi forte.
1417
01:07:09,792 --> 01:07:11,393
Ok, hum...
1418
01:07:11,395 --> 01:07:14,262
Trabalho. Trabalhar.
Tenho que começar a trabalhar.
1419
01:07:14,264 --> 01:07:16,531
Eu não sei por quê.
Eu não sei por quê.
1420
01:07:16,533 --> 01:07:18,166
Eu não sei por quê.
Eu não sei por que nós--
1421
01:07:18,168 --> 01:07:19,501
estamos fazendo isso.
1422
01:07:19,503 --> 01:07:23,104
Espere...
Ele está aqui em algum lugar.
1423
01:07:23,106 --> 01:07:25,540
Ahh.
1424
01:07:25,542 --> 01:07:27,776
Sarah ama Russell.
1425
01:07:27,778 --> 01:07:30,045
Quem diabos é Russell!
1426
01:07:42,658 --> 01:07:45,660
Dinheiro, ouça,
Eu só quero falar com você.
1427
01:07:47,064 --> 01:07:48,797
O que você está fazendo
aqui embaixo, jura?
1428
01:07:48,799 --> 01:07:52,300
-Você não sabe quem eu sou?
- Quem diabos é você?
1429
01:07:52,302 --> 01:07:55,737
Seu filho da puta idiota.
Eu sou você, filho da puta.
1430
01:07:55,739 --> 01:07:57,639
Nego, você é eu?
1431
01:07:57,641 --> 01:07:58,807
Vá em frente, bata nessa merda.
1432
01:07:58,809 --> 01:08:02,710
Estamos juntos nisso, hein?
Caramba.
1433
01:08:07,216 --> 01:08:10,552
Está na parede.
Estou olhando na parede!
1434
01:08:12,588 --> 01:08:15,723
Você está certo, Brock.
Paus são engraçados.
1435
01:08:15,725 --> 01:08:19,861
Ei, ei, o que você é
fazendo, del? Volte ao trabalho.
1436
01:08:19,863 --> 01:08:22,430
Olá? Onde você está?
1437
01:08:26,135 --> 01:08:30,605
Eu vou te encontrar, dinheiro,
e eu vou gastar você.
1438
01:08:55,831 --> 01:08:58,266
Seu filho da puta.
1439
01:09:11,614 --> 01:09:13,314
Vamos.
1440
01:09:23,826 --> 01:09:27,162
Eu consegui o dinheiro!
Eu consegui o dinheiro!
1441
01:09:27,164 --> 01:09:30,198
Ei, ei, ei, ei!
1442
01:09:30,200 --> 01:09:32,167
Eu consegui o dinheiro!
1443
01:09:32,169 --> 01:09:34,569
Eu tenho o--
1444
01:09:34,571 --> 01:09:37,639
não, eu peguei o dinheiro,
filho da puta!
1445
01:09:39,909 --> 01:09:41,743
Onde ele está?
1446
01:09:41,745 --> 01:09:44,679
-Ele deveria estar
de volta aqui agora.
-Não sei.
1447
01:09:44,681 --> 01:09:46,347
Eu realmente não consigo adivinhar
quanto tempo leva
1448
01:09:46,349 --> 01:09:47,849
derrubar um quarto
cheio de garotos brancos,
1449
01:09:47,851 --> 01:09:49,551
roubar um milhão de dólares,
e dirigir todo o caminho
1450
01:09:49,553 --> 01:09:51,286
para este bairro
no trânsito de quinta-feira.
1451
01:09:52,889 --> 01:09:54,856
Boa noite, manequins.
1452
01:09:58,227 --> 01:10:00,361
Aqui está o traidor.
1453
01:10:04,533 --> 01:10:06,901
Que porra você fez,
manteiga?!
1454
01:10:06,903 --> 01:10:08,736
Eu não fiz nada!
Eu fui nocauteado!
1455
01:10:08,738 --> 01:10:10,972
Ficamos chapados.
Todos os outros ainda estão de fora.
1456
01:10:10,974 --> 01:10:13,975
Enquanto estávamos fora,
alguém roubou todas as nossas merdas!
1457
01:10:13,977 --> 01:10:15,777
Pegou nossa erva,
nosso dinheiro, tudo!
1458
01:10:15,779 --> 01:10:17,745
Você duvidou de mim sobre isso,
então veja o que aconteceu!
1459
01:10:17,747 --> 01:10:20,215
-Eu sabia que você estava
tramando alguma coisa!
-Eu não estava tramando nada.
1460
01:10:20,217 --> 01:10:21,616
Vocês estão sempre conversando
sobre fraternidade,
1461
01:10:21,618 --> 01:10:23,518
tendo um ao outro de volta
através de grosso e fino.
1462
01:10:23,520 --> 01:10:25,887
Algo louco acontece,
é assim que vocês agem?
1463
01:10:25,889 --> 01:10:28,223
Vamos.
1464
01:10:28,225 --> 01:10:32,727
Você não é meu irmão.
Você é um maldito ladrão.
1465
01:10:32,729 --> 01:10:33,995
Eu não sou um ladrão.
1466
01:10:33,997 --> 01:10:36,264
eu nunca roubaria
vocês são uma merda.
1467
01:10:36,266 --> 01:10:37,932
Mas acho que sei quem fez isso.
1468
01:10:37,934 --> 01:10:40,535
Então o que farei
é que vou buscar para vocês.
1469
01:10:40,537 --> 01:10:42,470
E eu voltarei logo,
porque de onde eu venho,
1470
01:10:42,472 --> 01:10:45,006
é isso que os irmãos fazem,
nós protegemos um ao outro.
1471
01:10:45,008 --> 01:10:46,774
Então apenas relaxe.
1472
01:10:46,776 --> 01:10:49,777
Ei.
Você não vai a lugar nenhum.
1473
01:10:52,414 --> 01:10:53,915
Pelo menos não sozinho.
1474
01:10:53,917 --> 01:10:56,251
Um irmão kappa Alpha chi
nunca fica sozinho,
1475
01:10:56,253 --> 01:10:57,919
então se você estiver indo,
nós vamos.
1476
01:10:57,921 --> 01:10:59,420
Vamos!
1477
01:10:59,422 --> 01:11:01,856
Bem, isso é ótimo.
Isso é muito fofo.
1478
01:11:01,858 --> 01:11:04,926
Eu acho que vou lidar
este sozinho.
1479
01:11:04,928 --> 01:11:07,495
Vocês apenas relaxem aqui,
tudo bem?
1480
01:11:07,497 --> 01:11:09,464
Eu acho que não,
Butterworth.
1481
01:11:09,466 --> 01:11:12,533
Você não precisa fazer
qualquer coisa por conta própria.
1482
01:11:12,535 --> 01:11:14,736
Você é kappa Alpha chi agora.
1483
01:11:14,738 --> 01:11:16,904
Vocês não entendem.
Esse cara é real.
1484
01:11:16,906 --> 01:11:16,904
Confie em mim, ele é perigoso.
1485
01:11:16,906 --> 01:11:20,008
Fiquem aqui e relaxem.
Eu entendi.
1486
01:11:20,010 --> 01:11:21,009
Não é uma chance.
1487
01:11:21,011 --> 01:11:23,778
Esses caras estão certos.
1488
01:11:23,780 --> 01:11:26,314
Nós protegemos você.
1489
01:11:26,316 --> 01:11:28,783
Somos uma família agora, certo?
1490
01:11:30,853 --> 01:11:32,687
Kappa Alpha chi para o resto da vida.
1491
01:11:32,689 --> 01:11:34,689
Kappa Alpha chi para o resto da vida.
1492
01:11:34,691 --> 01:11:37,659
Tudo bem.
Kappa Alpha chi para o resto da vida.
1493
01:11:40,697 --> 01:11:43,298
Você sabe que há, tipo,
um monte de paus na sua cara?
1494
01:11:43,300 --> 01:11:47,335
-Como um monte.
-Sim, há muitos deles.
1495
01:11:47,337 --> 01:11:50,038
98...
1496
01:11:50,040 --> 01:11:52,073
Ah...
1497
01:11:54,376 --> 01:11:55,910
100.
Agora, agora, Berta.
1498
01:11:57,946 --> 01:12:00,348
Eu tenho muito dinheiro aqui.
1499
01:12:00,350 --> 01:12:02,517
Eu posso te fazer feliz.
1500
01:12:02,519 --> 01:12:05,086
Eu vou te pegar qualquer coisa
você quer.
1501
01:12:05,088 --> 01:12:08,022
Faremos uma vida juntos.
1502
01:12:08,024 --> 01:12:10,358
eu não quero
seu dinheiro sujo, Leon.
1503
01:12:10,360 --> 01:12:11,959
Estou bem com minha vida
assim como é.
1504
01:12:11,961 --> 01:12:15,029
Acabamos de ligar o telefone.
Pensando em uma segunda linha.
1505
01:12:15,031 --> 01:12:16,597
Onde está meu filho?
1506
01:12:16,599 --> 01:12:21,436
Mulher, como vou me concentrar
em levantar naquela buceta
1507
01:12:21,438 --> 01:12:24,105
quando tudo que você pode falar
foi o que saiu disso?
1508
01:12:25,508 --> 01:12:26,941
Eu acho que posso nos pegar
fora daqui.
1509
01:12:26,943 --> 01:12:28,109
Vá em frente, entendeu?
1510
01:12:28,111 --> 01:12:30,411
Oh, você tem mãos macias.
Eu nunca percebi.
1511
01:12:30,413 --> 01:12:31,679
Você cala a boca.
Você cala a boca.
1512
01:12:31,681 --> 01:12:33,915
Você cala a boca.
Você cala a boca.
1513
01:12:35,984 --> 01:12:38,119
Vocês saem
pela porta dos fundos
e espere pelo sinal.
1514
01:12:38,121 --> 01:12:39,821
Ok, sim, totalmente.
1515
01:12:39,823 --> 01:12:41,756
Sim, o que é
o sinal, entretanto?
1516
01:12:41,758 --> 01:12:43,958
Mano, eu te disse,
é "homem".
1517
01:12:43,960 --> 01:12:45,727
-Homem. Homem.
-Homem. Homem.
1518
01:12:45,729 --> 01:12:48,396
-Tipo... tipo, "cara!"
-Homem. Homem.
1519
01:12:53,502 --> 01:12:57,138
Ah, sim, sim, sim, sim.
1520
01:12:57,140 --> 01:12:58,806
Foda-se, Berta!
1521
01:12:58,808 --> 01:13:02,110
Você acabou de perder
no maior pau
você já conheceu!
1522
01:13:04,913 --> 01:13:07,482
Hum, preto, Sr. limpo!
1523
01:13:07,484 --> 01:13:10,752
Eu ouvi 'roids
deixe seu pau pequeno!
1524
01:13:10,754 --> 01:13:13,087
Que porra é essa
você acabou de me dizer?
1525
01:13:14,690 --> 01:13:14,689
Uh--
1526
01:13:14,691 --> 01:13:18,793
você e essa vadia
têm sorte de estar vivos!
1527
01:13:18,795 --> 01:13:21,529
Ah, você vai se arrepender
você disse isso.
1528
01:13:21,531 --> 01:13:23,097
Nós... nós... nós estamos bem.
É legal.
1529
01:13:23,099 --> 01:13:25,133
Desculpe.
Peço desculpas.
1530
01:13:25,135 --> 01:13:27,702
Pegue sua bunda de volta!
1531
01:13:27,704 --> 01:13:30,071
Filhos da puta
tentei e morri
1532
01:13:30,073 --> 01:13:32,907
se aproximando sorrateiramente de Leon Goodlow!
1533
01:13:32,909 --> 01:13:34,742
Você dá uns amassos
alguma coisa que ele está dizendo?
1534
01:13:34,744 --> 01:13:34,742
Na verdade.
1535
01:13:34,744 --> 01:13:38,613
Parece quando
uma garota está te contando
sobre sua infância
1536
01:13:38,615 --> 01:13:41,149
enquanto ela está comendo fora
seu idiota.
1537
01:13:41,151 --> 01:13:42,650
Cara.
1538
01:13:42,652 --> 01:13:44,919
Isso é exatamente
como parece.
1539
01:13:44,921 --> 01:13:46,454
Ah Merda.
1540
01:13:46,456 --> 01:13:49,090
- Todo mundo gosta de coisas de bunda.
1541
01:13:49,092 --> 01:13:52,827
Você ainda tem bolas
em seu queixo.
1542
01:13:52,829 --> 01:13:54,195
Que porra é essa
você está fazendo?!
1543
01:13:54,197 --> 01:13:57,932
Ok, ok, Leão. Leão!
1544
01:13:57,934 --> 01:14:00,501
Basta colocar o pé de cabra no chão
e eu irei com você.
1545
01:14:00,503 --> 01:14:02,103
Deixe Del fora disso.
Del, afaste-se.
1546
01:14:02,105 --> 01:14:06,874
Não, mãe, eu cuido disso, certo?
É hora de eu defender minha posição.
1547
01:14:08,444 --> 01:14:10,945
Eu disse que é hora de ser homem!
1548
01:14:14,450 --> 01:14:16,050
É hora de ser um homem!
1549
01:14:20,155 --> 01:14:22,490
Seja um homem então. O que?
1550
01:14:22,492 --> 01:14:24,459
Eu disse que é hora
para mim para um homem!
1551
01:14:24,461 --> 01:14:25,893
Agora mesmo!!
1552
01:14:25,895 --> 01:14:27,895
Mano, você viu aquele vídeo
isso disse que Tupac
1553
01:14:27,897 --> 01:14:29,897
está vivo e trabalhando
com os Illuminati?
1554
01:14:29,899 --> 01:14:31,999
-Aaliyah e olho esquerdo também.
-Sim, e é tudo verdade.
1555
01:14:32,001 --> 01:14:33,701
Está bem aí
na Internet.
1556
01:14:33,703 --> 01:14:35,102
É como se eles não estivessem
mesmo tentando encobrir isso.
1557
01:14:35,104 --> 01:14:37,805
Espere, espere, espere.
Vocês ouviram isso?
1558
01:14:39,975 --> 01:14:42,210
--Ei, isso parece uma arma.
1559
01:14:42,212 --> 01:14:43,845
Bons ouvidos, cara.
1560
01:14:43,847 --> 01:14:46,180
É hora de eu ser um homem!
1561
01:14:46,182 --> 01:14:49,617
Eu preciso ser um ma-a-an!!
1562
01:14:49,619 --> 01:14:51,819
Querida,
você está tendo um derrame?
1563
01:14:51,821 --> 01:14:54,121
Vamos, cara,
por favor, não nos roube novamente.
1564
01:14:54,123 --> 01:14:55,923
Meu pai estava no telefone
com o banco por horas
1565
01:14:55,925 --> 01:14:58,025
obter novos cartões de crédito,
fator incômodo -
1566
01:14:58,027 --> 01:15:00,661
-Eu pareço que me importo?
-Não.
1567
01:15:00,663 --> 01:15:02,663
Eu avisei vocês
para não voltar aqui.
1568
01:15:02,665 --> 01:15:04,198
S--
1569
01:15:04,200 --> 01:15:06,234
Eu entendi.
1570
01:15:06,236 --> 01:15:08,269
Bem...
1571
01:15:08,271 --> 01:15:10,771
Você quer ser um homem.
1572
01:15:10,773 --> 01:15:14,275
Tudo que vejo é um garotinho
prestes a se mijar.
1573
01:15:16,613 --> 01:15:18,579
Vá até lá.
1574
01:15:18,581 --> 01:15:21,182
Você está tentando brincar comigo?!
Você está tentando brincar comigo?!
1575
01:15:21,184 --> 01:15:24,085
Ei,
Chame seu garoto, cara!
1576
01:15:24,087 --> 01:15:25,753
Sabemos que deveríamos
esperar pelo seu sinal
1577
01:15:25,755 --> 01:15:27,955
para vir e ajudá-lo,
mas não podíamos ouvir
1578
01:15:27,957 --> 01:15:30,958
seu sinal,
e agora precisamos de ajuda. Ah--
1579
01:15:30,960 --> 01:15:33,528
espere, espere.
É ele?
1580
01:15:33,530 --> 01:15:35,963
Esse é o filho da puta
que levou nossa merda?
1581
01:15:35,965 --> 01:15:38,966
-Ele é enorme!
-Mostre algum respeito,
pequeno mano.
1582
01:15:38,968 --> 01:15:42,570
Esse é Leon Goodlow, filho.
Lenda do gueto.
1583
01:15:42,572 --> 01:15:44,906
Hall da Fama do Capô,
filho da puta!
1584
01:15:44,908 --> 01:15:47,241
Esse bandido aqui
não é uma boa vida baixa
1585
01:15:47,243 --> 01:15:50,278
e ele é do tipo
que eu não
me associar.
1586
01:15:50,280 --> 01:15:53,915
Não se associe?
1587
01:15:53,917 --> 01:15:56,183
Pergunte a si mesmo se você já
vi seu amigo aqui
1588
01:15:56,185 --> 01:15:58,986
na aula ou fazendo lição de casa?
1589
01:15:58,988 --> 01:16:00,888
Eu mantenho um gpa sólido.
1590
01:16:00,890 --> 01:16:03,090
O que eu faço no meu tempo
é problema meu, obrigado.
1591
01:16:03,092 --> 01:16:06,227
No seu próprio tempo?
Bisbilhotando o porão deles?
1592
01:16:06,229 --> 01:16:08,262
Eu sou kappa Alpha chi,
filho da puta, o que é bom?!
1593
01:16:08,264 --> 01:16:09,330
Kappa Alfa chi!
1594
01:16:09,332 --> 01:16:11,699
Diga a eles
quem diabos você é!
1595
01:16:11,701 --> 01:16:13,134
Ok, você pegou a arma
bem ali.
1596
01:16:13,136 --> 01:16:16,270
Pessoal, bem rápido.
Eu vou manter isso 100 com você.
1597
01:16:16,272 --> 01:16:18,205
Meu nome verdadeiro
é del goodlow, ok?
1598
01:16:18,207 --> 01:16:20,575
Eu não sou um estudante universitário.
Eu menti sobre isso.
1599
01:16:20,577 --> 01:16:23,578
Eu só fiz isso para poder conseguir
em sua fraternidade
1600
01:16:23,580 --> 01:16:25,313
e pegue o dinheiro
que meu tio e meu pai
1601
01:16:25,315 --> 01:16:29,984
escondido lá anos atrás,
então essa é toda a verdade.
1602
01:16:33,822 --> 01:16:37,224
Oh meu Deus! Eu te disse!
Eu te disse!
1603
01:16:37,226 --> 01:16:41,228
Eu te contei!
Eu te disse! Eu te disse!
1604
01:16:41,230 --> 01:16:44,231
Eu te disse, tipo,
seis vezes isso aquilo n-n--
1605
01:16:44,233 --> 01:16:48,202
novo... cara
estava tramando alguma coisa!
1606
01:16:48,204 --> 01:16:51,772
Sim, ok,
obviamente ele parece exatamente
1607
01:16:51,774 --> 01:16:53,874
como aquele inspetor de incêndio
que veio à nossa casa,
1608
01:16:53,876 --> 01:16:56,010
mas eu não poderia dizer isso então!
1609
01:16:56,012 --> 01:16:58,279
E, sim, parece
um pouco suspeito em retrospecto
1610
01:16:58,281 --> 01:17:00,348
que ele continuou oferecendo
para remodelar nosso porão.
1611
01:17:00,350 --> 01:17:03,317
Aposto que você nem está
um empreiteiro licenciado.
1612
01:17:03,319 --> 01:17:05,286
Não, não estou.
1613
01:17:05,288 --> 01:17:07,722
Você é um idiota.
1614
01:17:07,724 --> 01:17:12,360
Quanto dinheiro estamos falando
por aqui, del?
1615
01:17:12,362 --> 01:17:13,861
Não é grande coisa.
1616
01:17:13,863 --> 01:17:16,197
Só uma coisinha
sobra de um antigo emprego.
1617
01:17:16,199 --> 01:17:17,398
Um pouco de dinheiro?
1618
01:17:17,400 --> 01:17:20,334
Isso é um milhão de dólares
lá dentro!
1619
01:17:20,336 --> 01:17:23,704
-Certo?
-Cara, um milhão de dólares?!
1620
01:17:23,706 --> 01:17:25,906
Eu pensei que você não queria
sem dinheiro sujo!
1621
01:17:25,908 --> 01:17:28,409
Merda, minha moral
comece a ser realmente flexível
1622
01:17:28,411 --> 01:17:30,011
em torno de seis dígitos.
1623
01:17:30,013 --> 01:17:32,313
Você sabe,
legalmente falando,
1624
01:17:32,315 --> 01:17:34,715
dependendo de quanto tempo
que esteve em nosso porão,
1625
01:17:34,717 --> 01:17:37,151
podemos tecnicamente possuí-lo
graças a algo
1626
01:17:37,153 --> 01:17:39,053
chamada usucapião.
1627
01:17:39,055 --> 01:17:39,053
Pré-lei.
1628
01:17:39,055 --> 01:17:43,791
Sorte minha, eu não dou
uma merda sobre a lei.
1629
01:17:43,793 --> 01:17:47,028
-OK.
-Então me dê a porra do dinheiro.
1630
01:17:47,030 --> 01:17:50,665
O que quer que tenha acontecido comigo
sendo uma lenda do gueto?
1631
01:17:50,667 --> 01:17:52,233
Ainda é verdade.
1632
01:17:52,235 --> 01:17:54,101
Mas...
1633
01:17:54,103 --> 01:17:55,736
Milhões de dólares, mano.
1634
01:17:55,738 --> 01:17:58,406
Sem falar no brilho
minha reputação vai ficar
1635
01:17:58,408 --> 01:18:02,443
se eu tirar um durão
filho da puta como você.
1636
01:18:02,445 --> 01:18:04,712
Eu respeito isso.
1637
01:18:04,714 --> 01:18:07,415
Mas você não é
recebendo essa merda.
Eu mereci isso.
1638
01:18:07,417 --> 01:18:09,016
No entanto...
1639
01:18:11,253 --> 01:18:13,754
Eu acho que você pode gostar
o conteúdo daquele saco.
1640
01:18:13,756 --> 01:18:16,090
Apenas algumas probabilidades e fins
eu consegui
1641
01:18:16,092 --> 01:18:18,859
aliviar
esses meninos de antes.
1642
01:18:18,861 --> 01:18:20,728
Obtenha cerca de 20 g
por essa merda.
1643
01:18:26,068 --> 01:18:30,237
Isso é muito gentil da sua parte, Leon.
Muito legal.
1644
01:18:30,239 --> 01:18:32,206
Seja ainda melhor, porém,
se você apenas...
1645
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
Entreguei o resto agora,
também, hum?
1646
01:18:35,712 --> 01:18:38,412
Ooh-ee!
1647
01:18:38,414 --> 01:18:43,818
Oh, parece que você nos pegou
numa bagunça agora, del, né?!
1648
01:18:43,820 --> 01:18:45,920
Ninguém vai embora
esse filho da puta
1649
01:18:45,922 --> 01:18:49,023
até que haja um pouco de sangue
no chão!
1650
01:18:49,025 --> 01:18:52,927
Espere, espere, espere, espere, ok?
Desculpe. Desculpe.
1651
01:18:52,929 --> 01:18:54,495
Sinto muito por todos.
1652
01:18:54,497 --> 01:18:57,264
Eu sei que vocês estão chateados,
e você tem todos os motivos para estar.
1653
01:18:57,266 --> 01:18:59,366
Mas você tem que entender
por que fiz o que fiz.
1654
01:18:59,368 --> 01:19:01,102
Ok, eu fiz isso
para minhas mães.
1655
01:19:01,104 --> 01:19:03,738
Eu fiz isso para ajudar
salve este lugar.
1656
01:19:03,740 --> 01:19:07,208
Tio Leon, vamos lá, cara,
lembra quando você e meu pai
1657
01:19:07,210 --> 01:19:10,878
ajudou a iniciar esta academia,
lembre-se de como você estava orgulhoso,
1658
01:19:10,880 --> 01:19:13,481
quão orgulhoso você estava de conseguir
essas crianças fora das ruas?
1659
01:19:13,483 --> 01:19:14,982
Mudou minha vida.
1660
01:19:18,353 --> 01:19:20,521
E pessoal, eu admito
quando conheci vocês,
1661
01:19:20,523 --> 01:19:24,024
Eu pensei que você fosse
um bando de superprivilegiados
idiotas ignorantes
1662
01:19:24,026 --> 01:19:26,227
com pequenas mãos em pé
entre mim e o que eu precisava.
1663
01:19:26,229 --> 01:19:30,397
Mas eu julguei mal vocês.
Vocês são uma família.
1664
01:19:30,399 --> 01:19:31,899
Vocês são irmãos.
1665
01:19:31,901 --> 01:19:33,200
Eu realmente acredito
o que Brock disse anteriormente.
1666
01:19:33,202 --> 01:19:34,935
A família tem
costas um do outro,
1667
01:19:34,937 --> 01:19:38,539
não importa o que aconteça,
mesmo que eles façam merda.
1668
01:19:38,541 --> 01:19:41,075
Quer esse nome de família
é kappa Alpha chi...
1669
01:19:41,077 --> 01:19:43,310
Kappa Alfa chi.
1670
01:19:46,081 --> 01:19:47,548
...ou bom.
1671
01:19:50,118 --> 01:19:51,519
Foda-se, Del.
1672
01:19:51,521 --> 01:19:55,322
Não é sentimental
besteira de resolução de conflitos
1673
01:19:55,324 --> 01:19:57,024
vai funcionar em mim, mano.
1674
01:20:00,529 --> 01:20:02,563
Bem, vá se foder também então!
1675
01:20:04,500 --> 01:20:07,434
Ah! Atirou na minha bunda!
1676
01:20:07,436 --> 01:20:09,870
Cale-se!
Mal roçou sua bunda.
1677
01:20:09,872 --> 01:20:11,906
Ah, isso dói.
Isso dói.
1678
01:20:11,908 --> 01:20:14,475
-Eu disse que dói.
- Ah!
1679
01:20:14,477 --> 01:20:15,910
Suficiente!
1680
01:20:19,181 --> 01:20:20,581
Quer saber, Del,
1681
01:20:20,583 --> 01:20:24,218
quando eu descobri
seu pai lhe contou
1682
01:20:24,220 --> 01:20:27,154
sobre o dinheiro,
meu primeiro pensamento--
1683
01:20:27,156 --> 01:20:29,156
ah, merda!
1684
01:20:39,534 --> 01:20:42,303
Porra, Del!
1685
01:20:42,305 --> 01:20:43,571
Quantas vezes
eu disse para você consertar
1686
01:20:43,573 --> 01:20:45,906
o filho da puta
ar condicionado?!
1687
01:20:47,409 --> 01:20:49,844
Uau!
1688
01:20:49,846 --> 01:20:49,844
Então, aí está.
1689
01:20:49,846 --> 01:20:53,180
Coisas boas acontecem
no bairro.
1690
01:20:53,182 --> 01:20:55,082
Minhas mães têm que ficar
academia, querido,
1691
01:20:55,084 --> 01:20:57,418
e ainda havia bastante
de dinheiro para todos.
1692
01:20:57,420 --> 01:21:01,222
Aqui está, rapazes.
Desculpe pelo porão.
1693
01:21:01,224 --> 01:21:05,092
Então agora temos uma família
e temos um negócio.
1694
01:21:05,094 --> 01:21:07,561
E mesmo assim
nossos pagamentos de seguro triplicaram,
1695
01:21:07,563 --> 01:21:10,197
Certifiquei-me de que seu suco de menino
consegui um emprego.
1696
01:21:10,199 --> 01:21:11,632
Suco, você sabe
comp do seu trabalhador
1697
01:21:11,634 --> 01:21:13,367
não cobre
estúpido, certo?
1698
01:21:13,369 --> 01:21:17,004
Por que você subiu uma escada
para que você pudesse se abaixar?
1699
01:21:17,006 --> 01:21:20,908
-Ah, e aí, vizinho?
-E aí!
1700
01:21:20,910 --> 01:21:22,509
Todos os caras
no kappa Alpha chi
1701
01:21:22,511 --> 01:21:26,146
aprendi como fazer algo de verdade
trabalho de caridade, para variar.
1702
01:21:26,148 --> 01:21:28,048
Vamos praticar!
Vamos, vamos usar luvas!
1703
01:21:28,050 --> 01:21:30,618
E armadilha, bem, ele era
feliz por estar de volta à academia
1704
01:21:30,620 --> 01:21:32,319
e parte da família novamente.
1705
01:21:32,321 --> 01:21:35,289
Até demos um emprego para ele--
coleções.
1706
01:21:35,291 --> 01:21:39,560
Sim, estamos perdendo
em algum saque sério, querido.
1707
01:21:39,562 --> 01:21:41,562
Precisamos recuperar isso.
1708
01:21:41,564 --> 01:21:44,331
E os pops devem ter
ouvi a notícia,
1709
01:21:44,333 --> 01:21:47,067
porque mudei nosso número
duas vezes e ele continua ligando.
1710
01:21:47,069 --> 01:21:49,336
Esta é a academia do del.
Deixe uma mensagem.
1711
01:21:49,338 --> 01:21:53,641
Cara, atenda o maldito telefone!
Sou eu! É ótimo!
1712
01:21:53,643 --> 01:21:55,109
Cara, eu juro que você está morto
1713
01:21:55,111 --> 01:21:56,577
se você fizer aquela academia
um maldito crossfit.
1714
01:21:56,579 --> 01:21:58,512
--Olá?
1715
01:21:58,514 --> 01:22:01,615
É bom retribuir
para a comunidade, não é?
1716
01:22:01,617 --> 01:22:02,616
Fo'sho'.
1717
01:22:02,618 --> 01:22:06,053
-Sim.
- Ok, lá está ela!
1718
01:22:06,055 --> 01:22:08,355
Por que você não começa
com eles banheiros, Barack?
1719
01:22:09,391 --> 01:22:10,624
Eu mereço isso.
1720
01:22:10,626 --> 01:22:13,060
Faça isso acontecer.
1721
01:22:13,062 --> 01:22:15,596
Ah, e uma última coisa.
1722
01:22:15,598 --> 01:22:19,633
Uau, eles voltaram vivos
e totalmente consciente.
1723
01:22:19,635 --> 01:22:19,633
Impressionante.
1724
01:22:19,635 --> 01:22:23,304
Se você acha que isso é
impressionante...
1725
01:22:26,274 --> 01:22:28,342
Del!
Pare de criticar a equipe
1726
01:22:28,344 --> 01:22:30,444
e instale
o novo ar condicionado.
1727
01:22:30,446 --> 01:22:32,513
Eu tenho que ir para a aula
em, tipo, 30 minutos.
1728
01:22:32,515 --> 01:22:33,547
Basta tomar suco para fazer isso.
1729
01:22:33,549 --> 01:22:35,549
Não!
1730
01:22:35,551 --> 01:22:36,583
Droga.
1731
01:22:36,585 --> 01:22:39,720
Você não é forte,
homem da faculdade.
1732
01:22:41,323 --> 01:22:42,556
Ei, ei!
1733
01:22:42,558 --> 01:22:47,227
Basta tocar se quiser
um homem de verdade para intervir.
1734
01:22:47,229 --> 01:22:49,263
Cuide da sua vida, Reggie!
1735
01:22:49,265 --> 01:22:51,966
-Você acha que é isso?
-Sua perda.
1736
01:22:54,736 --> 01:22:55,669
Oh!
1737
01:23:15,224 --> 01:23:18,559
Cara, bach, nós não vencemos
um prêmio de escolha infantil,
1738
01:23:18,561 --> 01:23:21,462
isso é uma besteira.
1739
01:23:21,464 --> 01:23:24,999
Vocês vão deixá-lo
me chutar na minha bunda?
1740
01:23:25,001 --> 01:23:28,335
Maldita cápsula do tempo!
1741
01:23:28,337 --> 01:23:30,704
Isso é demais?
Eu exagerei?
1742
01:23:30,706 --> 01:23:33,707
Meu garoto!
1743
01:23:33,709 --> 01:23:36,243
Não adormeça em cima de mim, porra
quando estou sentado aqui
1744
01:23:36,245 --> 01:23:39,413
tentando ser um Sr. Rogers
ou um Dr.
1745
01:23:39,415 --> 01:23:41,315
E eu não sei o que você
continue olhando para cima
1746
01:23:41,317 --> 01:23:43,617
naquele grande São Bernardo para.
Ele só quer um donut.
1747
01:23:43,619 --> 01:23:45,019
eu posso bater nele
de cabeça para baixo
1748
01:23:45,021 --> 01:23:46,286
e jogue um donut
no chão.
1749
01:23:46,288 --> 01:23:46,286
Ele vai ter que
tome uma decisão.
1750
01:23:46,288 --> 01:23:50,024
-O que você acha que ele vai fazer?
-Ele vai pegar o donut.
1751
01:23:50,026 --> 01:23:51,392
A porra do donut.
1752
01:23:51,394 --> 01:23:52,626
Eu acho que tenho isso.
1753
01:23:52,628 --> 01:23:54,762
Ok, ela entendeu.
1754
01:23:54,764 --> 01:23:57,431
Não, eu não.